Polygraphie etuniverselle escriture

cabalistique , contenantcinq livres avec les

tables et figuresconcernants [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

Trithemius, Johannes (1462-1516). Polygraphie et universelle escriture cabalistique , contenant cinq livres avec les tables et figures concernants l'effaict et l'intelligence de l'occulte

escriture, dédié à très illustre Ennone, comte et seigneur de Frise oriental... par Dominique de Hottinga,.... 1620.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de laBnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :  *La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.  *La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produitsélaborés ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :  *des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sansl'autorisation préalable du titulaire des droits.  *des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèquemunicipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateurde vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de nonrespect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter reutilisation@bnf.fr.

p OLYGR APHTEf f fffíf MKSËtlE

ÉSÔRltVRË GABAU*STÌQJ0B CONTENANT

CINQ,. II Vllt9

4VEC L*$ TABIBS MT FIGURES CONÓS**pâ*u ïtffáiiï & sì/it<l!ig<»«dtsi(c*lt< tfiritttrtjl

DBPII

Atres IIIuRrcGénéreux Héroïque devertileiisE N N O N E, Comte & Seigneur de la FriseOrUStt*!;

Seigneur du Pay & Seigneuries d'Efens,Stedesoorp&Witmundt. >

M hfiMtlfodiiJbii&nrìtê

P A*

j>QMimgj>n t>* HorritíóÀ;

V

,.. A E«D»MCM KAtxEUkÀCH, lnitírimeutordiníiií'j

alto M ÛC XX.

A$ít S

llIustriacgenerofisfimoDno

DNOENNONIComiti&Dno FnsiasOri*

cntalis Domino in EsensStedesdorpôc Wù-

mundtDomino suo clememiífimo,

DoMi^icfts **** HomitQvi f.Cfoliatattnt.

I justolegitimoque recìitramiteconsideremuslllustris ac Gcnerosiífime Cornes,videbimusnullam in toto orbe terrarum causam majoracommodo & solatio, post idiomatum pronun*cîationcm usui humano esseconccísam quamscripturam, q u* praecarteris lebus tantam ha-bet vim ut nos metiplbs Scactionesnostras: glo*

nolà & cetemamemoria in perpetuum reddat& conservet.Qu.a-Vis in vulgari proverbio fît : cjuod per parentes propenies çerpe-tuetur}illudtamencumbrutisanÌmalÌDUs & plantis hominibuscommune essefatis superque experiemia doçet : Cum tameti

filiorumposterorumquenatura & conditiononad immortalita-

temextendatu^fed brevi temporis spacio conceíïà sinitur, excommuni nature iegequaînoDisinjuncìaestjUniverra qua? orra

suntrursumoccidere^uandosuuscuique terminus est desixus,quem traníìre quem egredi nemo possit. Si igitur hoc admira*

A

bili Imi dtvlno scrîpuir» artifírio essemusdeilitut^purè non CcU

remusnonfolùmperquot futurorûm annorum çurricula,pul*cherrimahafc.mundi machina fit creaw,scdinfïnitce alìíe nobi-ltffimarumavtium ícscientiarumcognitiones nostris oculìs ab-ícondit#JUteriuTent, ô fcelices igitur imòteïqjquatcrque beau

Ínimiliterarum omnium idiomatum inventorcs,de quibus lucu*

enter VirgiliusPolydorus 5caliisctipsêre: quos in fpccie rç«cenfere non est mei negorii j foeliciorestamen illi qui immenfis

laboribuSjindefcssá inmi stria, fotmam illam illuminai unt & illu-stra run-, : Ciceronis dictum imitât! omnes trahi Ôcduci ad pcr-fectam cognitionîs & sciencia? cupiditatcm, in qua excellera

pidchrumputarunt,gencralitercnim nosomnes virtutè studio*

quedifcenditeneri nobííque innatum cognitionis & scicmixam-morem quendam, ita ut ncc valctudinis rciójj tamttaiis ullam ha*bcamus rationem,dummodò quod longa invcstigatione & in*

quisitioneassecuti sumus,primò ad benè*beatéque vivcndum,de*inde ad Reipub.utilitatcm & falutem neceísarium esseperpenda*mus. Optimè igitur tam facri quam fecutares Historiographiinbene constitutis &ordinatis Rebuspub.RegumComitumqueilIustria,generofa, &nobiliafactainannalibussacrísque Histo-

riisrecensercrummâdiligemiâstudueninr, ut cum nominibusfimulillorum racla resplenderunt. Summum veto nobis o*mnium d Dco omnipotent! in sacrascript urâ statuitur exemplu mpçr íànctissimum Prophetam Moysen^qui promisit populo 6c

íeruissuisdonosinguaripertotani terrain conferibi nomina de

generatione ingenerationem. Qwe meritò illustrium viro-ium nobilitasgeneris, si ullis unquam fummis viris fplendidafuit, tua certè jure neminj non fplendidiflimaccnfetidebebit.NemoenimestquinefciatCeli.T.ab IllustribusSc GeneiosifFrisia? O rientalis Comitibys eííè progenitam^CelfitudinísqueT»Antecessores folâ Dei gratiâ^munirìçeatia,^ inçomprchensibiliinfînirdque prédestinationead ha?reditarium regimen in hujusnostra? Fri/fae O rientalis falutem essevopatos,creatos,& orqi-

natos^ominiaquippe atqueimperiafato dantùr,©^ qui ea obti-nent

PBPÏC4TQRIA. ynentplusipsi Deo détour, quia plus accq>erunt : cum honore

supracaeuros hominespisctllumab co ímt ornati. Tua? igiturC. pioecelsadomus vetustacstex heroibus or,ta,qua? cV ab ipsoheroico seeulo pcr plurimas oetatumsucçes$iones,integenimos,juftiú1mo$,&ommn0optimos Comites produxit^m protideChristi assercnda& introducenda sanguinem admitauli constatsciâerTuderint>animíqjfortÌtudinÇ>magnanimitate& victoria di«tionem Frisi» O rientalis amplam íeccrinr^tajUt hinc inde confi-nesprovinciafub IllustriumT.C.roaiorumtutcla contugerint,illorûmquevictoriosissimocnsè perpluvimosannosdesenía; sint,idquodpulcherrimèin Chronicis vetustisdemonstratur,lôngi-orûmqueck uberioremorationem^uam uthîcIocuscapcrepoG.sit,dcsiderant: quomodo nempeluorum subditorum salutt et

commpdisconsuluerint, ut bcatum sequisque existimavit,qutfubfaluber rimas tantorumComitum alasconfugerat,cormûqueivel manu subjici vel foedere jungi contigerat.

Abiis Comitibus C. T. natales proccssisse,non potest nontssc ampliífimo praconio dignum .• quid enim piccclarius estsummam gcneris nobilitatem summis conjungi virtutibus i ut

perganijomnibus innotuit C. T. cum Illustribus Fratribus &So-

rorîbusRegiofanguineonam GUSTAVI Potentiss.SuBTJiÇ Ré-

gis ncootem esse IACOBI I. MACN/B BKITANIJÏ&C Ré-

gis, IUustriífìmique ADOLPHI HOLSATIA Ducisgcnerum &

affinem, multífqucaliis lllustrissimisRomani Imperii Principi-busproximaamnitate conjuncìaro,qua;omnia&singula quamcxcelfampra? íèferantcelsitudinem omnesfaciléinteluguntjne:*n.óq^ facile explicare valet. Inter citeras tamen ornatimuias C.T.viitutum dotes has reticere nefasesteputavi,quanrâ munificfi-tiâ & benignttate non fblùm omnes peregrini exti a patrîam bel-lorumtumultuûmve causaexules ab Iilustri Generosissimoó^ T.C. ParenteED zARDOlaudatissima?memoria? : subditione, im-

perio,regimine,ÒVpatrocinioipsiûs bénéficeÇ temporeexilii)iint rccepti, & quasi adoptati, 6Vin borâ sedataRepublicâ vixe-rint pammque diem suum obierint : scd& quod eandera ego

A *

*'" MflSTOlAquoque mine T. C. munisicentiam animlque propensionemcxpertus sim : cVadhuc experior. Quis enimest MUÌdubitetT. C Patemi Comitatus Domiuiiqueluccessorem & haeredem,non ejufdem tonevolentia? liberalitati propenslque tam adverfus<xteros& confines quàm adverfus incolas hommes, imo totam

Remp.voluntati succcssissc.Pro talìbusergò maximis toneficmin me quoque meósque majores collatis aquum fuit publicè T.C .obfcrvantiam omnibus depra?dicare,atque istud qualecunqucgratianimi testimonium,exhibere.Congc$si igitur ©cconscripíi

magnatû m quorundam adhortatione impulsus non sine magnolabore & difpendio hosquinque Polygraphia? libros cum clavi-culis cVinterpretationibus univerfalique fcripturaCabahsticanôlatinofedGarlicoidiomate, cum fciam linguam illam in Aulis

Principum Comitûmque magis ufitatam este, Habent enim ylibri, quo Rcges Comites & Domini, missisad exteros literis,arcana fuasecretiusoccultare,cujusopc & ducìumodis infini-

es voluntatem suamcuivelint secrète ,& sine periculo aperirepoísint,qiîodverò maximûsecretumnon solumlinçuâGallicáVperragiatque effici potest, verum etiam haccscientice cognitioapta cst& commoda omnibus negociis, misteriis & arcanis, taminGrecacV Latiná\quam inîtalicâ,Hispanicd,Germanidlinguacapterísquc omnibus idiomatibus et linguis totius mundi,qua? in

ícripturam redigi possunt. Cum ergò fciam ( mco quidem Jií-diciojnullisatiis quamPrincipibusComitmûsque viris utilioresjesseposseaut magis usui,quò enim pluribus Ôcgravioribus rébus:longé latéque sunt occupati Comites & Magnatcs,eò mjjor estillis adhiébdacautio secretiorls confiíiijiittcnebricosô quantumfieri potest in rcbusarduisutanturnunciorumministerio hodi-

ernopra:sertimtcmpore>í:um ubíque terrarum nulla? fcre sint

TCgiones& Dominîa, in quibus ( proch dolor magis belli quàmpacis signamotsisque apparent ) mirum nemini videri débet, siadC. t. confugerimlibrósquemçosT. C. dedicare constitue-

tfmT«C.ncmpefavQreacpatro.ciniorauniti pestilentUsima in-

Z>MÌ>tCÀTO*r* 7vldorum spîculamalevolorumqucterneritatcmnon resormida*bunt : quandoquidem in hac vit* traglco comcdia contíngereplerumque solet ut ignavi homines voluptatibus addicti eoscon-

tcmnant,quosvirtutectartcprcstarcvident, Talis cnìmmul-torum hominum hodierno tempore conditio estut magis Invidia?& calumniis quam verx & fyncerx amiciiia? dediti sint. Homoenim íllotus suostultiti» pileo contaminare qusrit,qui tantum in

utrisquc novit quantum incôloribns ccecus.Divinatamenpro-videntia sieri femper solet, ut tanto humana?vita?errore aliquisexlllustri Ordine Comitum reperiatur, qui virtutem & artem

diligat, fuoqueparrociniotueatur,ne studiofis amatoiibusper-scrutatoribusque praesidium desit cV locus ad quem confugerevaleant. Ad istorum Comitum mores cum T. C. totum secomponat,nonfpero laborcm meum apud T. C. irrirumfore,scdtamrauílevigiliasmeasquaslongapercgrinationeitídescssi)-que studio percepi,eam esseexcepturum quS bénéfice virtruviiarchitecture cxcepitïmperatorAuouiTUi. Quaípesi non exci-deroT. C. magnisicumnumen ad majora me excitabit. DBUSOPT, MAX. C. T. cum tota Illustra Domodiunobis in toti-us hujus laudabilis provinci» falutem incolumemìn pacefèrvct& conserver, fcadversus exterorum immanium hostium adven-tamium vim & insiidias victorem femper essevclit.Datum in T.C. CivitateE M D AFrisiorum Orientalium A N N o Salutis àC H R i s T o Salvatorenostro réparât* M. DC. XX.postridldus April.

AD LBCTOREM

deGabala,

Ta s^n) morts hmìmm cornf ostti mAtum% hì$

frtscrtim umf tribut, nullututsit ustUw liter A*

rumnostis infeJltortvelqni capitAlius bonASartts

odcrit, qttùm qmcrafis ignorAntì* tenebris obd*«

dttt, expert est mnìumjm pAttturqu* sunt m

CAterìsimstrÌA^dcbitÁlAudastui : quinpttm etverbis elcvAt ìfydtprmittontemnendQ* QuodiU

nuncusttAtum omnibus efthomtntbus, ut hoc mm Arubis inseviffcvideAtur, netAdAlìudcùmpArAÌsenos%quÀm ut vcritAtisimpAt tentesÇAdirìsvclut progrAmmattbHs dct(Hcmnr, atttmth genio promutAccepta,quíemn niÇtfmgulmDsi omnipotemUbenefciQvenerùntin lucem^supinicnjusdAm otiìvirisnon vulgxrem Admmxtìonem

suircliquerunt. Stc Iwmis BAptist* continent! A>cum nihil majttttjset Aut insignÌHsJjAnç tamenPhArisAidjtmonibus AJfcribère non v<-riti su» t. Elit Mm Prophctam socii (chu ut insAnum traduxertmt,ÏAulum Ftïtus dementUtCujusdam insipientis accusAvit, AdliACnemonescit Christuma ludxisfostulatumquodSdthanfifrAfìdiovir-tutes ederet, tindc meAquidem sententiA nullus est qui mirarì de*

beatffi propter virulenm maledicorum SycophArtt'hts multAprccU»ra disciplina interciderint, ACprorsus in oblivionem venennu

RUM iamen velut postliminio revocAte, & in usum AÌiquem trans»

ferre, hominis estnon suis sedReipub.commodis .'nservicntU. tnterhtSAHUm CahAhm ffebrsorum artem ut vetustifimam, itA&ve*

ráeifima*nJAcere,pt4hereóqte/ìtu- obdttci nemoeît quisien doleAt .•

€9mAximenomine^quoiHebrAorum sajfientistifttii/tAmh Deo Opt.mx. iMosì trAditavt non varÌAntìbus sentent^dstruunt^ & CAn-

demsApientibits (non tamenquibnslìbetsçdtdòneis)communie*»$Am .'deindeqttibuscUm succeptonum.grAdtbus cìtrA liter Arum mo*

vumentAsoVoqutvivo vecis mwist/rio,posteris usque adEsdr&ttm-

ftra relissamac cmmendAtAtnf. \JÍ qtà lufcofM ÚmyAMM

4<Rc-gara»Acti«

to AD tíCYotÏM

ntHtfiáììmm tipádké Kyirchiffi vêtus instHu\nm\quìThehhllim Ppbagor* iisciflinom froftentet4h<ifulot ingénie uti&mt*mriâ f librorum ht* votueruuu itique haç Art CAIAU mmcn AC<-

«ftUqtt* voxreceftionem

nobk mAt & innuit^tùA soloauditu r<-

tipcretur cî* titra hem setvaretur tncolumis, ^uod /i tAnquameertistimum récifimus ( ut certìsuadet ratio ) nonestquodstufendâquorundAm tcmmtAlt v.ovcAmur & arrogAnttÀ, qui qu'orebut SUA*

ftatAturAfnlchris & suris affairent ,& nomen aliquoamAledicendemereAntHr% quAndo vtrtute dr officio nonfojsunt» suamusqueAdc*frodunt tmfudentÌAw, ut CabAlAmolim bommem fuisse condemna*

lumbtracosasevercnt, omuísqueCabAJiffAt hareticosproclament.itA mente tuni reftAc7ariâ bonarúmque liter Arum avcmtrìce n AU

vilethomunculi, quibus nihil siPitmfiquodcstinfiptdum .*nihtlcrrûditum videturnist quodfofelto ( quimagnusesterrorit WAgìstcr)ìtAstequens est& expofitum, ut Uspis è* tonsoribus notistimum ha*h<Atur. Quod Autem reconduisArcAnorum

misteriorum fejfultsestebseratum, net rudibusé* indoclit animts ulUm sui cogmtionemvelmìnimAmstnit estestatim est ( illorum censura) velerroneum,velmalorum damonum arte miniíferiêque séduisis (ut dicunt ) ht*minibus nimùsuperstitiose setfantibus Arcanot Artes distribntum.Quorum ofinioquibusstbilissttexplodendA, nuUuscítqui nonfAcifi

consequAtur. ModoSAÍomonem, Regem omniumquotquot unquamhuntAnusorbìshabuìty tafientiJpmum,sibifrofonAt. CujusdocJri*mm AdmirAndm ( quaûneCabalacognitioneperfecJA non fuit necexcuit A ) nemonistffAnefueritimfius, feret damonibut accèstAmtquinpotiut magnum judicAbitV ci immort alis estebenestciumquod kCedro Libani Ad Hjsopum usque RcxtAntusaisputAvcrit, dt secre*

tisPlantarumianimAntiumìé'gemmArumfactiltátibus,quArumvisetiam rerum, quastve in intimo natura, ftve dcmersatviret occuU

iatpradicavcrit: àdjutut certestudio disciplina Cahalistica, cujutestomnium qua latent in obsçurtfroprietates & coûtas contemflarhCuicumvtcinamdum, ted asttmsvAliestt tícbraorumiMercAva

(quamnalindetl, qiamck mlmim'dsvmrúmquererum an*t

cyiu»

lìb-io

«Mi

Rcuch

Dí CÀÏÏÏÏ; iî

filc4r$m'^iïrtiïum^&taermm

nominnm mjsticls/IgnipAthni*

Sjmbolica quidam Tbeelogia non inepte qutsjudiCAvcritenant

4ijtic at& alteram k Deo immertalì dari, meutlum eum ffiritib.Aut(Umonibus commerçant habere, ted ut rauque divin* cul tut homì«uw talutt ejwcritAtkintetlìçcntia} magnoferì conjerre. (luodet*

jam subicftarcinatura defmtìfersualere foterit,vel tis qui studio(ontrAíficendi,vcffent in hmc Artem insurgera Est enim Gabaladivin» revelationis ad salutiferam EKù leparatai ûmque forma-rum contemplationemtraditaîSymbvjlìca receptio. quam quicceivsti reciptunt afflatu, Cabalici vulgò nominan folenr,dilci-

pulis appellationem Cabatoorumrelìnqtientes,

sicut & imita-tores eorum Cabalistas dicimus. Quodautemsine literis tradi*tamolim artem scriftum estantes, velimunutquts<jue locumhunc

defrimitCAbAlaimtikinterpretetur, quandoquidem temporitfro*greffu corferunt ejut myslcria Itbris comfrehendi, in quiíusomnia

ferì CbriHiana fidai consentAneareperiuntur, Deeujus artis varie*

Ute,prestmt'û, di^nìtAte^usu%post Reuchlinum rerum AntiquA-rum, maxtm} vero sermonis HcbrAÌci CAllcntistimum, commentari

tufcrvaCAncum nobit effet, U enim tribut librkelegantistim}, qttic*quidad CabaU cognitionempertìnet,tAntà ftc/tnd/â comflcxtts est,tttnihilomninò dcfiderAriqueAt, Sedintérim fibi CAveant hujutgeientia CAndidtti,ne CAAafrastigiat <J*tupcrstitionem abusantundm nihilsttAdeo tyncerum, quod aliquando hominum culpÀinpcr*niticm non vertAtur, Quum vero de CabaU toto génère scrtbere

fropoptum non /?/, hnjus loctaliquam ejutpartem obtter (&quodsolet Canke Nilo ) cursum in eôattingere volumut : non quod ab*

strufishuìut artis misteriis explicAttdis UcultAtem noflrAm re/pon*

derefosse crederemut, sedutjtudioskilli'ts vclntì gustum que»damAvWorem exhiber cmm. Quos tAmen obnixerogAtos & volumut

ejrpcttmvs, ut conatut nostrot aquibonique consulant, non imme*

mret PripertiAti Distichi,Ut desint vires tamen est laudanda voluntas,

Inrebusraagtústfcvoluiífcsatest.b.z

Oî£,Cal.

110,10.

'Quod sìmìrttúraliquis me PoljçrafhUfArttt aginUnt, in banc

de CauaU mentìonem tncidijfe, velim aliquÀntìsterimmoretur mei

fAtli consilitquerAtione cafienda. Sic enim miràridesinet,nec me

prater rem in hoc negotio taboraste tugillabit. Videbam egoPoly-*

grajphiasecretioremusumfnon lit ter arum monumentis confiner/,sea illifít fundamentum in mutuâ sermonisó' vocum recept/one

consisterez : sic ut nullut situstiam, quieo, quodolim eleganter.

frascripsitTrithemiut PolygraphU formulari secrète postit utijiiti.

cumaliquofamiliari(Cabalistam vulgocharnus) de quibusdam

conceptis verbis, qua sini instar clavicuU, priits convenerit. Hoc

autemsùmsitCaíatam, non qu£ magorum fitinvocationibtts fr

Philtristautd*monum commercio, seaveteribut Hcbrais usitatisti*mam exercere: ideH9secretiorenti scientià, qua non nisi mutuo

vocum succestivoque commercio traditur. Putavi me fafturumcmnibtts PoljgrApbfasttidiosis, quod in rem illorum ejjìt, sicom*

pend iaria monendi forma tignistcatumillit hocunum reltnquerem :_

quo tandem nihil videaromistjsetquodAdferfeíÌA}n artis consecu*

tioMemnecestAriumeJfejudicetur*

aJT 0 L 0 G I 8.Lusieurs maintienent, & font d'opinion, tous

lesaucicns Philosophes & seavants personna-ges, avoir de tout lcurpuiíïancc cherche, les

moyens & Industrie de rédiger & mettre fous

occulte & couverte eferiture, tout ce que parleursíísidu, travail & extrême diligence, ils

pouvoient avoir trouvées secrets dénature Î affin que par ce

moyen ne fussent entenduz,&encores moins cogneui des mau-

vais & mcschants^qui.(fuyvantleur mauvaise coustume ) èn

pourroient ou voudroient abusera/// ht f lut doctes&scAVAntt

CosmographesouHistoriographes des lut ft AU(ÍÌafferment & dienr,

Moïse (tresrennomme Duc,maiflfeéconducteurdûpeuplcdrna*tien Itrajiltiiqke) far cj* tMstmftfejti de nues ùjìmflet farpy,-

A?ÒÏ6CÏT, ìf

ìei, 'avoir couvert & cAche*infinité'ineffables mystèrestn 'tout tetçscrits: & mesmementenceluy,quilà fait dc'U créationduçicl&d*la terre.SaintsHierosmeattsti(detousDocteursleplus cloquet) dit qu'il*,

rìyamoins de secreetsdr mystèresenPApocalypseSainct toan, qu il

y a, euf cuit avoir,deparolesescrites.le laisse,& pour bric fuetc veulx.mettre lòus silence, plusieurs & infini z autheurs, grands personna-ges,tant Grecs, que Latins gents de non moindre doctrine que re-

putation,leíquels trevâillants à la description deComcdics,Tragedies,Fables,Histoircs, ou autres escrits,par subtile & prudente in- rvention,íbus mesme narration d'cscrituirecV parole ; bailloicntenun mesme subject,aux doctes & fçauvants,toute autre & différente

intelligence, <ff aux ignares & indoctes.O r si, pour la modicité de mon esprit & sçavoir,ne m'est possi-

ble ny permis fuy vrc & imiter ce tant doctes & parfaicts Philoso-

phes , à tout le moins ce me fera plaisir & contentement, d'admi-

rer, lover, & de toute ma diligence lire, & rechercher l'intelligen-cede leurs dogmates tant exquis, lesquels ne puis assezmagnifier,ny lover : considérant en ce la grandeur de leur divins esprits, &

fupernaturelles inventions origine & sourcede toutes les lciences,qui à présent nous peuvent estrecognevê's. Qui m'incíte,& quasicontrainct á m'essorcer de toute ma possibilité, sinon du tout, oumoins en la moindre & plus petite partie, les fuy vre ,& leUL*vou-loir estre imitateur : nVaslèurantque ( avec l'aide de Dieu ) nele-

ray en ce tout frustré de mon intention cVopinion : en tant.que,pour avoir (quandleloisirlemepermittoit) leu&vcujfurs ad-mirables & divines oeuvres,ay tellement quellemcntíÒmprins &

entendu, maints grands secrets& dogmates, desquelsau paravanti' estois ignorant : chose, qui m'a grandement instruict & dresseila description, non seulement de cesteceuvre^ scienceCabalisti-

que, mais aussià la cognossancc& intelligence d'autres secrets&

mystèrestrop plus grands 6carduz, quecestuy. Et combien quenc puisseestreen aucunecomparaison de telle érudition & doctri-

ne, que soye digne ny m'osejacter & mettre en avant, d'avoiipettb'i

Ç$ AFOLOOIBÌ

apprendre oa Comprendre nullement, leur tant admirable induístrie & subtil moyen d'occulte esenture : si est ce toutefois que,selon mon tel quel jugement, je pense avoir excogité&escrit icycertains moyens,nonmoins utiles que dommageables, pour eferi-

reoccultement,tressecretemeut, & fans aucune fuspicion,sous lan-

gagie François, tout ce qu'on voudra, & en tous langages du mon-de : qu'i (me semble) ne feront trouvez trop mauvais ni reprou*nabU s <3cmeímement de ceux, qui Cabalistiquement auront l'in-

telligence, & nc voudront abuser de ceste science. Laquelle (nonsans grand peine & labeur) i' ay escrite & mise en lumiae,à la sus-citation & par le corn ncndenunt de un grand Signeur. Laquelletoutefois i ayadvisé,&mis peine(tantquil m'aeìíé pofsiblOtenircouverte &occulte,soas involution d'obscures paroles &diversité

deenigmes,metatheses,orchtm?s, & autres figures incognevës:asinquene íust commune & entenduedt tous, & mesme du vul-

gaire, dede personnes indignes de ceste intelligence. Cognoissant(ce que facilement tout lecteur d'icelle pourra cognoistre) com-bien demaulx périls, ruines, meurdres, homicides, adultres ,lar-reciens,trahisons,& fausserez peuvent advenir à une République,par uneindiferette personne, ayant cestedict: science, notice, ou

intelligence. Cartòutainsiquetoutehonestepérsonneín'envou-Iantabuíer)pourrafeurem.'nt,tres secrètement, & lans aucune su-

spicion , en toutes langues & places, faire entendre à son Cabala-

sttqìieja conception de fa bonne & honeste volonté,tant pour sonaffaire j>rivé&particulier que pour lep jblic & universel. Ne plusne moins uííadultere, traistre, espion, larron, ouautre meschant

personnage phuria sous saînctes óVhonestcs parolles, inthimer 6cfaire entendre, à (es consentants 8c Cabalastiques, (ans aucun em-

pêchement ou co^npissance, tant amplement qu'il vouldra, la te-neur de fa meschaheeté & traistre volonté : tellement que par ce

ínóyenla foy ne piurroit eftre certaine, ;ion feulement entre les

cogneuz & familiers,miis aussientre ccux,qui sont conjoinctsparmariage : attendu que la femme Italienne» Espagnole, Alleman-

de,

AfôtoôffT fjííf,ou de quelque autre nation queioit (combîcnque fbîtdutout

j°norante,& non entendant le langage Fiançois)pourra librement

&|èurcmentpariceluy, & fous bonnes tfífainctcsparollesFran-

çoilî s, amplement & secrètement mander & remander son inten-tion & volonté à sesCabalestiqucs,en tel langage qu'il luy plaira:& ne pourra oncq le secret & teneur de fa lettre, estre leu ny enten-du par artny industried* homme du monde foi s de celui, a qui cl-leenaura donné intclligence.Et combienque ceste science ne sem-ble estre de grande importance, inais put rilé & frivole : si est ce

que la trop fréquente & commune publication d'icelle, pourroit

plus nuirc,que prositer,voire totalement fubvertir,& troubler l'or-dred'une Kepublique,faire périr & anéantir la fby commune, ou*bî ies les lettres, contredire tous instrumcnts,&elcricuires : &fina-blement rendre tous propos, paroles & promesses de tout le mon-

de, fubjects à perpétuelle suspicion et nonchalance, par ceste sci-

ence,laquelle ie puis dire estre un vray chaos et confusion d'infinie

grandeur, que homme du monde ny pourroit ne fyauroit com-

prendre, ny entendre : ou bien s'il entend (tant parfaitement l'en-

tendeil) tout ce que plus il en entendra ou scaura,est, et fera (fans

comparaison) moindre, que ce qu'il n* y aura jamais appris ou enttendu. Car la vraye propriété et qualité de ceste science, est,defaire et rendre tousiours l'apprentifet disciple, fans comparaison,trop plus cîocte et fçavanten icelle, que n' est le précepteur' etmaistre.

Et quant aux obfcuritezetdiflÌcultez,contenucs en plusieurs et

divers lieux ce ceste oeuvre, fous et par involution d'Énigmes,

Emblèmes, Circonlotions, metathefes, transpositions, Orche-

mes, et autres plusieurs figures, tant régulées, que mythologi-

ques, et à plaisir i jen'ay advífe ne trouvé bon, les traduire,ou exprimer plus facilement, ou întelligblement, pour en ce imi-

ter et fuyvre entièrement lestile, l'advis et volonté de ce grand

homme,pource bonnes et justes caufes^n'avotilujny trouvé bon en

ûiíeplusampleetplusfacilc ouvetturç: afin que parce moyen

Í6 ArotooiiZ

fe secret latent, et couvert sous tels mystères, ne fus de tous cogíneu,nyà tous manifestent rendu intelligible. Car tout ainsi quetoutes choses ne sont propres ne convenables à tous, ainsi tous nefont dignes de toutes choies. Ce que je pense me pourra serviren cest endroict, de suffisance et légitime excuse,envers tous bonset bénévoles lecteurs : Et mesin eenvers ceulx, qui auront égard etconsidération à la grandeur de l'cntreprinse,et difficulté que gist en

îintelligence de ceste oeuvre, non encore jamais par cy devanttraduicte ne interprétée, máis rarement, et de bien peu de gentsentendue Î chose que véritablement presque me divertit et détour-na du commencement, ayant égard et considération á mon peu de

sçavoir, au prix de la haulteur et grandeur de ceste entreprise,idais l'urgent adhortation des predicts grands Seigneurs,et le désir

Ct vouloir que j'ayde leurotoir en toute honeste désire avec aussiíasseurance et confiance qu'ay espéré en leurs faveurs et sup-ports ,et non à l'estime de mon sçavoir, i' ay ose jondre et meslerla cra inte et doute de ce corn mencem ent à la fin de cest ìcy eferi-re. Laquelle, s'il leur plaid, auront et receuront autant aggre-gable et de bon cueur, comme je m'assuere, priant tous bons le-cteurs de le n'avoir égard à ía rudeifr du langage et style : mais à

, ce que avec iceluy je tiens caché et couvert fous diversité de sigu-"*tes, énigmes, emblèmes, et mots mythologiques, et hors d'uíâ-

ge^ n'attribuants à arrogance, n'aussi à prolixité, la fréquente et

réitérée répétition d'alphabets, mots ou chaiacterescontenuzentoute J'oeuvre Polygraphique : car en ce gist la totale in-

telligence non feulement de ceste Cabale, a scienced'occulte escrituire: mais aussi ('intelligenceet

universelle Cognossmce de maintes*'' autres sciences tanîcogne-

vê's que occultes,

PKOi

PROLOGVE SVR TOVTE7

LA POLYGRAPHIE.

Ous lisons plusteurt ancicssçavantsPbilosopbcs,RoysPrinces, Seigneurs t& autres grands personnages, JA*dis Avoir juvente}dtvers é'variables moyens,par Us*

quelsilspòuvoient seurcment commettre leur secrets

ejr conseils auxmestagers, par eux ( tant loingjiist il)

envoyés: afin que sur les chemins ils fttjfent rendusimmunesdrexempts de la course & recherche des ob*

scrvaleur s: dr que lastmpltcité desCabalistiques ne descottvrist le my-

stère : ou que la naturelle curiosité desBaccucces ne donnast dommageaux affaires ^Apostoliques. Entre lesquels & fur tous le grandEmpereur César, voulant aux affaires arduz & de

importance, u-serde ténébreux mystère d'escriture, chàngcoit les claires & co-

gnevës inspirations de la voix conccvë,en ténébreuses & opaques:desquelles, par barbarisme rcluctanr à*1' inttelligence,& par.oche-me &methatese, en à fait ( par son invention ) plusieurs convena-bles à, fà volohté. Et ceftuy réceptif& qt/astperpétuel ordre de the*

lemate, non pour ce moins tnbgèclà la raison du temps, combien qtìdconservelesmessagersseurs en toute voye,cjr immunes de inevrfiez desBaccucéesnegardant toutes f oissesbornesé" limites, rend dr fait tons

Usregardantsparsusticion soltctteuxdet"affairez.

ARCHIMEDBS Syracansten, Prince demethamaticicns,affigeeii&altachoit circonferement un volatile blanc, convenant ejr propre d son

institution d? intention, aux extrcmitezdnn bassonte'ragone, qua-dratt rond, on autrement : dr ayant ordonne tes ministres par d.v'è

profortton ,a taistée}1commande Pauvre à f instrument volatile ,)us*qics a tant que t image du blancvolatilea esteehangu dr mute enpic.Et cefait, ilretaxoit ceque de samaîn il avoit ajfige, & arant permisvêler le volatile, cestsubitement entre lesfamiliers du secret,tresgran*ded'sjontfiomdr tout incontinent estaPpAru cPunimageant parât ant

monaftiquC) un monstre Artsvagabonddr horrible: au rtgAfd du q\iel,

•. ..i C

tl Ptotooui tu*tiulMHWotUfuger quec'estoit* Et U distensiondesnottìculet mfie cepit ne saffaisoit, quel image du maistre nereliait dcvëment la*d/te pie au tetragone semblables.

MARC TULLE C\ç,z*o*jfacohd Orateur,utAM fart et ttitnce).ihAngêô' mnsmué ensignes Usminuties desphrases,coltoquant la phi*iagicdr chArAftere deson thelematc,four t acoustumtc phrases. Etin cestenoiclle inventions usé defi grande copie de mots & dictionr9

quelle pouvroit siffire à ta description Presquede toutes chosesdu mon-des: tellement que par iceux a confère & baillé merveilleuse agilité (Thabilitationaux prenun dateur s de Pinstitution de cest art & teiencade torte que ( contre le naturel) peuvent uter de tol/det dr stablesp.etfar leurs pieds oumesure, dr non far minutiet ou moments: mak den-tiers drfarfaìtt degrez.-, tervantt a U volonté de Poperateur & mai*lires. De quoy tout Royt ,Princet, dr autres sepeuvent seurementauderdrtervir: mak non tant grandtempt à'peine, nyausti tant la

manifestesuspicion desBaccucces Et long tempt apret, SaintsCypria*

tMartyr, & prélat entEglise de Carthage t désirantpourveoir a Put/*lité det CbrcHient, let a debeaucoupawpliez ,y adioustant austi ceque

pultdcffcruira nez, mocrt & costumes.

PHAR A MOND trejpuiffant Roy des Francoken Germanie, dr qua*t ante troisième âpres<JMareomere,tort quepar grande puissanceil mar-chât sar teslimites desGaules (dr ce,en Pan de la nativité de nestres

Seigneur quAtrecent vingt á'q»Atre) afin que secrètementil escrivistdesesaffaires, adjoustafourtet secrets, desminuties peregrines & e*

frangés tCLODE CRINIT\autrementdictUChevelu,fils aisnédePbara*

tnond succédant au Roi AumeApresUmort deton f ère : dr ayant subju-gué let Gaules a ton Empire, commanda tout ht Gaulois ( comme terfsdr vaincu*,) estretânduz, dr Avoir Usbarbet rtflït ; dr ordonna, let

Françokvainqueurt,nourrir&fort& longpoilcy barbe: dr pour ce(ut

4t>pelÌéCrinite:lequel(k l'imitation desonpère) occulta dr cachales my*stères de son conseil (^secretpar Orchemes canotespropresdrperegrtnes.

C H A A L s MUÚNI Emferwdcsfamains, austifar mefmt,

cm

%n/Pots ait'Jïttïîï! Î;íeyen, tatHoitìun chacundes Cafiteinetfr chefs Seson

Bmftrtunfc-irtt nûcticule, far diversité dort dr industries, isfustt les North*

mans, iffnz, desextremite\de Gott/'e, par Pemploy dr usagedes char a*

HèresGrecs, ont acquis un treffeur furet dr latibule, pour eferire leurs

secrets. Cequi estaujerdbuy cogneu de bienf eudtgcntt.B EDA, moyne en òínglie, non ignare du fait det Northmant, h de*

fcritflusicurs semblables inventions des anciens. Par le\c\uelles\ai\oientU clair fr lucide chemin, desmystères, opaque, olfeur fr ténébreux.

jtfutAustihfremier, qut commanda fr hissa a la poítcrité la science

d\+Artrologic,fr inventa h Dactilogies. isfucuns ont discerne Usminuties p or acedtens visibles ,part intelligence desquels la nuiss estoitgonvertie en jour s drf Ansservice dr administration denocticules, lalumière

refbhndifsoitaux ténèbres. Et de ce document le trefillusire

Comte Palatin dr Ehcteur de PEmpire a eudr veu mani,este exfert-ment, xsiueuns austi multipliants les minuties par reigl'ee divisiont$nt ( comme ht Barbares ) tubverty let schèmesnaturels : cachants drmettants en ténèbres hs orchemes, far t ombre des naissantes é'no-velles inventions. Et submimstroient par dyapiramates la Caba-leaux Absents quand le secret du conseil te requiroit. Or en ce fait

fautgrandisttmepeine drVAgue exercitalion d'esprit : dr a P usAgede

eenulnepeult subitement estreparfait intelligent.Nécessite soustre et

supporte tom.D*aventâge,ilen y à d autres, Acquêts l'armonic célesteÀ appris faire dr composer desvoix peregrines drestrAnges, desquelleshs intelligents ont eu double usage: P u* tient hs sans suspens fr doit»teux : frÍAutre, esprit dr penséeen Pair. Dieupeuttour.Or plu-sieurs ce sont efforcez chercher la lumière en 1ombre, & ce fansla lumière. Ce

quetoute fois ils n'ont peu f lire : car cllctstoit

cach ée cVcouvertc aux cendres de feu.ijfucitns austi txercitcz,fc\n*tres, de larves, masques, fr efpaventes, ont a bonfoinctt sceuséparerdr distinguer un vent en deux : desquels, f un misophos, quito'tsioursestetchí en ténèbres s fr aimant Ainsi le jour gArde sturement le se*

iretpar notlicule. T>'abondant il y en h d autres (selo* le dit Rida)

%desquelstinvention tadvwcm a áftesflut ardntt fr f tut grandes È'• Ci

ao pRÓioaùs SUR

suggereít frfrtstntoit aux yeux un vent invisible, procédant descho-

sesfr matières visibles, fr plusieurs végétatives : faisant fr contraig-nant parler par voix humaine, les arbres fr pierres, qui ( selon nature)fi' ont point devoix. Pourquoy afhguerayje lesbettesbrutes, veu quetoutes obéissentfr obtempèrent à cestesciencefr art. Er si ce sea< t

:t*lt préféré à toutes autres inventions, cen'eít lans cause. Car paric luy les secrets de tous mylìeres prtnncnt force &ver(u:Toutèsf >israison commandes le droict ordonne, que toute chose d'inrï-

pntaucene do.t estre aux ignares non plus communiquée, que fa

marguerite aux porceaux présentée : De rien on ne peult rem rap4-port r. • N ou z d >ncun poinct,quc des choses visibles la q uantire& multitudenVst moinsgrande,que la cognoslànce des invisibles •

nous esttollue&ostée. Mais sijmidemmcntl* unestoitcòadap-"té & conféré avec l'autre lors l'eípirt illumine de Dieu, cognor*stroir & verroit merveilles : Or quanta cepropos, je n\ ay délibère en

'faire plut grand récit : ÇardaittAnt que telles matières sontgrandes frarduz, eues requirent autre temps, fr autre oeuvre? avec raisonnable

silences % • ."

.//MATH Í AS, RoydVngaricx far grandArtfresprit, ihventach Mie

sciencemerveilleux secrets, exornant sesnocticules d'instniz paras h/t* -

mates,tenantsetmisteresfortsecretsfarquantité fr pluralité aevan'a-

%iiw.Etainsi, parmAnifejteindustriedestruisoitleconseilet for et decet

tnnêmk. Et préférant science &fç/avoir à toutes richeslï s, estoittoUsióurs victorieux &triumphoit en gloire. Toute personne de

corps bien morrgîne,à sain & bon l'efprir, lequel par desirde hauî-taine science Srintelligéce élevé estât par similitude brnahe,du ter-naire reduictàl*unité,pourraâpres facilement jusqu?s au d naírev

PYT tíhàònnssebon Philosophe Sàm'ten,admònestoit sesdisciples',qtìilhè AÍloit obmettre h quAiernaire, car nous comptons et nomtrons

ahfì: unydenxtrok,q.'iàfre: Àrreste\yostre pensée\ei'aurez dix. Et tede/aire estte chef etperfection numéraire. Carqu estcequeonze, ft nonledenaireetPunité? Qtìeft cequevíngt \orsdmx fâû dix ? Trente Ptrék fois dix quarantet quatre fe-HfdfaZdíntjfoùrrefyveir écrit, lors.

*mlimeft

D B P Ô l YG R A ÌP H ì BÏ Z!

seulement dix sok^dix f Ò r ainsi en ces nombres font cachez & oc-cultez plusieurs grands mysteres, cogneuz de peu de gents. Et

pour estre bries, tobmttray plusieurs, qui(aydansparart leur naturel)ont donné grande providence a'sx secrett : Tellement qu'ils ontproduictet baille en commun usageet expérience ( par httrstequent et diligentestude) ceqts aux ignorants sembloit estreimpostible. Qii eípric exer-

cite, pailc grand:s enofes 6c arJu.*s. Et qui adiarcen Dieu, parintelligence peult cn haulteur excéder touc le monde. Doncquesions Roys, et autres grands Seigneurs, aiantt arduz affaires, et conseils

f letnt desoucy, requérantsgrandefidélitéet foy ( laquelle, estant rareet mAncquc,nuicTau créant : et maintes fok austt estant bonne et sin-cère ne

laisse engendrer et admettre doute et suspicion ) douvent en ce

(ait estrefbilosofhes, estant muniz de far\aite science, et singulier sça-voir : justes, doux, benevohs, affables, et insignesfarmunificence : ne

prétendants décevoir autruy deceuz.La feule prudece accompagriéjede Iustice, fait & rend le Prince glorieux, noble, & vertueux.it/rftf

je veux mettre fin à ccfrosos,pour cy âpres reciter par bon ordre tout ce,

qui estcontenu et comfrint en chacun desUvres de la Polygraphies.

DECLARATION DV CON*TENU AU PREMIER LIVRE

P 8 PôtYOR APHI E.

AU

primier livre de Polygraphie, j'ay distribué toutes IrtSdictions qui y sont, par ordre ternaire:par Tissagedesquel-les, toutes Princes de toute le. monde, pourront en tous

mysteres mystiques et secrets, trouver seur et fidèle service : quifans aucun péril, et fans note de sufpectíon quelconque, indubita-blement sera et demeurera occulte et couvert. Par ce moyen, lechemin demeure fener aux Noctícules, et ne pourra eslreaucuné-ment deseou vert ne violé, par estude, cherche, ne perquisitiond'homme du monde. La coçnoffance et notice de /' affaire latent et

teuvert, appartient seulement a deux : pourveu quebien et dev'émtnt

$í Lt eoti^Btftt AUX LIVXI»te binaire soit reduict et révoque au monades. Ignorance estla mère tinourrice derreuer.Et quiconque ne veult apprende le bien qu'il ignore*xertcs il Aymé cecicé et obscurité. O r les paraphrasmes de ce prvmier livre sont de telle sorte posez et défaits, que est un comman-

dant, et un demandant les pourront varier tant qu ils voudront etaussi les adapter á toute materie visible de ce monde. Car ils fout

généralement aptes et propres à tous assaires et mystères:et pour-ront servir, non seulement aux secrets, des Francois,mais aussides

Grecs, Latins, Italians, Espagnols, Alleinans, et tous idiomes et

langages de ce monde,qui sepourront rédiger par efcrit: Pourveu

qu'on entende cequ'on vott,etnecontemne, ne mi/prisetémérairementac qui estcachélatent et hors de cognoffanec. Car on voit hs accidents

soulement, et la substancedemeureinvisibles.Par ainsi hs grands my-steres sont occultes etincogneuz r Et ht moindres etpetits, cogneuz,et manifestes aux regardants. O r je m'aíseure, que toute honeste

personne, ne prendra en mauvaise, estant adverty, et ifachantla raison pourquoyl'ayfaict et rédiger ainsi occultement. Carce-

luy, qui entendra bien tous cestes et déplus grande conséquence,que je n*ay volu pour le prdt'nt mettre en lumière obstant i'im-

portunité du temps, & plusieurs autres choses, qui m'y con-trarient, l'ay, non indiscrètement, prépose á un chacune dicti-

on,leslettres communes del'alphabet latinrtant à fin quV l'ope-rateurescrivantayt facile moyen á la description de son propos,qu' aussipar réciproque, à la réception soit relevé de trop grandepeine. Et quant aux Paraphrasmes, mis et posez hors te droictet direct brdre, ils ne font superflus : Car ils fervent aux veuëset cogneuës propositions seulement, pour la perfection et confu-matîon d'icelles: mais non aux occultes et couvertes. Parainfifontd'iceux négligez et mefprisez: et des autres, receuz et admis:

entantquecc sont feulement certains moyens, par lesquels toute

suspicion contraire est tollue et chaíïee.Le tout est mi$ et posé partel moyen, qu'il ny à une seule diction ou paraphralme, qui neserve. £tpar exemple, d'autant plus le soleil fait progression de

tfcquí-

©8 Poty'oVAf'ni t» ái'

jVqînoctial, d'autant plus le jours font prolongez et grandaux ha-

bitans de ceclimat u région. Paiquoy afin que l'unité aille parbon et direct ordre,moyennant le ternaii e i.ombrc reduit au binai-

re , fault diligement observer, le paradigme, que j'ay baillé notant

premierent, qu'il fault que l'intemion regarde bien á ce qu'il céde-ra et baillera au ternaire par le binaire : et qu'il divise et sépare parminuties, le jour d'avec lanuict, et aussi qu'il distingue les minu-ties des vents, non par autre, mais entrenient par la propre suppo-sition des phrases des vents. Et fault diligement garder en tout af-faire secret et mistique, que ne rompiez aucunnement tordre ordonne etconstitué À cesteart et science: Et austi que ne mettiez Pun des para*

f bramâtes ,far f autre etquefour Pun, ne faciez debteàf autres e

isfutrement, P unité n* aamettroit le binaires. Car far ce moyentout f oeuvre et opération seroit inutile et conjutes» Fault aussi furtout que la nuict ne soit vague par grande prolixité, à sin qu'onn'excède ou passeles limites et termes constituez à ceste science.Prenez garde ausst ,quel'eaune soit changée enniege,par curio-sité. Et si vous veillez pour la nuict,ne faut pourtant dormir poufle jour. L'ejprit vigilant et tolliciteu\fault qu'il s ayde S engin,art et science : faisant en sorte que la main par SAlegereù ne commette'erreur ou faultes. Carce qui est çetit ctinsimeou monade,ap*

paroit et fe monstre trefgrand au binaire. Aussi ne fault admettre,ne recevoir qu'un seul paraphrafmed'u chacun ordre,pour le my-stère et service d u secret. Et pour servir d'exemple : toute fois et'quantes que prendrez et admettrez une particule de la nuict, sem-

blablement aussi escrivez la seule phrase que luyest adhérente et

non plusieurs. Et tout ce que dict est, fauîr garder et observer di-

ligement. Fault aussi prendre garde, que le vent ne se courrouceet anime. La norme, forme,et reigle, sont cv âpres descrits en laclef et interprétation de ceste science ctart. donnant bonne exem-

ple servant pour l'uníverselle intelligence de la practique. Or tout

ainsi qu'une chacune personne bu/naine est composéede deux natures j

cestÁsçAveirdetamtwmjntMfrfAssmtMetchQttivisibUifriê

£f Lfi CONTBKU AUX LlVRBÏ

IA chair, qui demeure visibles : ainsi afin que le secret de Féscritde^meure occulte, servant toute fois auplaisir fr volonté de Poperateur,estbesoin de quelque chemin fr voyede lumière demeurant neantemotns letout en son ergasiule fr prison de ténèbres. Donc comme tutefois &

quantes que le corps ministre & sert à rame,le serviteur au maistre& la volonté à raison : faites que ne plus ne moins la vertu du pa-raphrafmc principal soitgardée en làvigeur durant lejour&lu-miere. Car parie document dcsPeiipateticicns, le primier peutentrer directement au second ou le monade au binaire. Conseque-ment fault que l'operateur soit adverty, que toute fois & quantesquefueille est muée & changée par le vent : fault qu' il cognoistètresbié la propriété & naturel d'un chacun paraphrafme,comptantpar degrez &minuties la nuict aveele jour conformant Us tentbresalalumiere : Et si le si>leil,prejudicie tellement qu'ils enensuy-,veconsusion d'eclypse:

ou bien que l'unité résume & prenne le

binaire,qu'il aura laissé en la lumière :ouque

sombre de la nuictloitreduicte à la primiere ligne du soleil: fault lors bien cVfuerc-jrnent tenir en mémoire tout ce, qui est ou pcult estre produictauxfiombre poix ou mesure. Doncques quand serez tombé & venu

aupoinctde la susdite difficLit^comptcz&noiiibrcz k s minuties,delanuict» notant tresbien les paraphâmes du jour&lumiercdi-.urne. Et âpres distemperez & separez si biefi l'un d'avec d'autre,

que la proportion nece ssairc fuy ue l'action & 1*ouvre, et fur tout

gardez vous bien d'interrompre le labeur neceslaire,durant l'ecly-pse dusolcil. Finablementje voiis admetts fr admoneste ( ostudi*ttt\lettevrt de cestePelsgraphie ) qu'âpres que, selon vostre^voutoir,aurez acquis fr trouvé la vraye méthode fr manière depractiquer ce*

stescie/;ce,gardez prudemment fr secrètement, le tout le ne commit*tans a la notice d hommes qui soient meschants fr vicieux. Et ne vous,

enquérez de ta raison, puis que fçavc\} qu'il n'y a chose tant sainctefr

fweere soit elleence n;onde, de laquelle hs méchants fr reprovez n'ab*ment. Or,vcv'pnntà nostre propos, par le moyen de c primier,livre onpourra faire plusieurs $t variables progressions, poùryeu"

*.' '

que

- t>B "Pot YORAPHIB* ?if.

que les dictions sojent changées par metathese. Et aussien mes-me sorte on peultchanger les* sirjnomatcs á son plaisir, pourveu

que les minuties sojent posées & converties en entiers degrez. Etcefait on verre ent tout fr far tout affaroistre une mtrre admirable cn.cestart : far lequel le monde demeurera suspenden imagination :frP

operateur n nttra aucune cran, tedes Baççuceesny espions. V eusse fa-,

cilemcntpeu donner plus beau lustre à ce fìiit &ícience,si par quel-,que expectative de gaing ou profit fusse à ce induict & suscité : oubien quand fusle esté certain, que ce secret n* eust servy qu* à monseul usage. Mais puis que nulle des causes susdites m'induict à cefaire me semble avoir assez faict de bailler ity aux studieux les

moyens,matière 6Voccasiond' adjouster &accroistre à cestemi-

eneinvention,dictions 6c paraphrasm.*s plus singuliers & elegants,& par leur art 6c industrie venustcr& oi ner cest art & science.

SUR LE CONTENU AU SECONDLIVRE DB POLYORAPHIE. ,

AU

second livre de Polygraphie, je n* ay, fans bonconseil &

raison transgressé les fins & limités de tout naturel langage

enprennantunestrange,noveau,&peregrin: désirant parçe moyen, à limitation des barbares, divaguer plus loing.Carpar;ces Paraphrasmes mythologiques en ce livre compiins, & còllo-

quezpar hon ordre, je monstre chemin trop facile 6c aysé, pour

parvenir à Y unité artificielle, par laquelle en tout temps, on pour-ra communiquer à son binaire les notes 6cintelligences symboli-ques tresscureinent& fecrerement. Et scachez qu'en ce livre lc

binaire est beaucoup plus obscur que l'unité.Et si en ce vostre phi-N >gue n' est prudemment advisé, il rendre le binaire totalement

contra ire au monade : d'autantqueleseul ternaire, prordant de

Ì'iinité& aussidu binaire, comme palydrome, contient &com-

prent en soy & l'un 6c l'autre : tellement que, si l'uníte de la raisonn Csssiireestestendueoutre les limites de l'affaire 6c fubjectpro*

poíe; fault compter 6csupputerles paraphrasmesde puis le conx^î

25 li eativtttu ïuií'LtvttJ

mencement du jour jusquesà tant queles minuties facentcVcortlU«

tuent le degré>auquel le nuict est égalée au jour. La façon de ce

secret image, tient en foy bonne 6c perpétuelle silence,ne doutanten rien lesfraudes 6ctromperies des Baccucées neautres. Et fe

peult estendreen sigrande copie, que voudrez, Et aussife peultchanger & varier par infinis 6cinumcrables rnoyens,tant par Or*chemes quemetathefes.

SUR LE CONTENU AU TROISIEME f

LIVRE DBPOLYGRAFHIB*

AU

troisième livre de Polygiaphie nous pourrons avoir

grande confidence au binaire,par lequel tous obstacles ces-'lams&fkns difficulté, pouvons revenir 6c estre reduictsà

1

ï unité 6cdu primier & seul regard.Parquoy fault icy user de cir-

cules eschosesgrandes & ardues, & de ligne ou poirtcteschosesde

peu de conséquence. Et n'importe en rien, sila ouict surmontele jour ; Et encores moins, sila lumière n' estconcòrdandeaux, te-

oebres.Car un cercleou circule ne prend ne recoiten foy non plusdefin,qu' une plénitude admet la vacuité entendu que font chosescontraires. Et toute fois 6cquantes qu'ils fe recontrent ensemble

l'un estcorrumpu de 1*autre. O r par ce troísiefmé livre de Poly-graphie je baille singulier moyé profitable éVdùífaht au binaire,eri-tant que le mesme vent,composituer du base& fondement âctécV

diurne,n'est jamais ailleurs designé,qu'au binaire au secondchàra-ctere. Toute fois en 6cpar.céstefòrme & manière d'ëfcrif Uire,lasubtilité 6clégèreté desnocticules 6cbubons (es choses d* íîhpòr-tance& affaires arduz) est, ou peult estre toùsioiirssiis0ecte,.&

par diligente recherche cognevé. Maispar'cottip^sitiòft6t cón-struction de cestuy ordre 6cmysteic,fcrefc 6cpourrez ordonner ín?

finizpai'aphi-asinesjouarthomçsindividuz^c insécables.

EXPOSITION DXJ tRATCtE AU

^ DA t fc r * $ w* h iv.x B" ' *

de Polygraphie. Au

• Dt PotfôVif Hitî »7

AUQmttîesmeUvrede

Polygraphieá'ay parbonordre.de*scrit les lettres des latins, desquelles aussinous usons enjdeux tables sdesquelles l'un estdicte, Table recte : & Yau-

tre, table Averse supposant euicellesvertueux Orchemes, afin

que fans difficulté puissionsveoir en noz propres fàicts, ce qu'avecgrande peine 6clabeur nom cherchons aux aliènes 6ccstranges.Etoutre ce aue manifestement a*' mis, on y pourra trouver t ncore

plusieurs secretscachez, par l'intelligence desquels le chemin seratris seur,facile,cVouveit, au disert operateur à toutes chosesplusgrandes 6cardues. Ce que toutesfois n'icy à tous proposé nema-nifesté. I'ay d'avantage supposéles grammates aux*nombres, âfin que ce, qui estocculte 6csecret, soit par iceux manifeste de no»sire volonté,de forte aue par deve 6cordonnée opération de cestui

livre, tous messagers& toutes nouvelles pourront feuremem 6cfi-dèlement estrebaillées aux Cabalistiques.Vray estque ce mystèren'exempt de sufpicion,mefmes en l'endroit deBaccucées.Car cer-.tes toute forme de signes ou characteres rangez 6c ordonnez parmetathefe, ou par O rcheme, engrendre soupçon aux regardants*Ce que toutesfois ne porte aucune nuy lance auxbubons,& intel-

ligence secrete.Mais quiconque aura auciuis l'intelligence de ceste

ceuvre, entendra facilement toute mctatnefe, tant de lettres lati-

nesquedes nostres : Et aussigénéralement de toutes autres qui se

peuvent efcrire.

TRAIÇTE AU CIN^UIESMELIVRE DE POLYGRAPHIE,

AYantparcecinquiefme

& dernier livre de Polygraphi<\m*troduict& exprime, par bon ordre, la narration spirituelle& mentale presque de tous les mystères, et secrets proce-

dans,pardegrez et signes,&aussiparAritbmetiques,distributions,acqnis les offices et intelligence des Grámates et cafacteres,par la

deveadm inistrationde l'operationCabalistique.'on y pourra trotf-

^çtd'avawgieiuvçertainmystere^r D 2,

*i L ébíirtïvir AUX Tt'faïï

rouschcet escorse; et un autre, totalement diffèrent fetrbhvefa etcoenoisteraen la cómune opération des signes. Car tout ainsi que1esprit avec le sang vivifie le corps humain * ne plus ne moins la

vigeur latente en cestart commande et retient en lòy l'operation;Par ainsi celuy,à qui 1*invention de cesteart peut estrenécessaires)fault qu'il ouvre lesyeuls del'esprit, à fin qu'il puissefacilement

comprendre, quel estla propriété de l'operation d'un chacun, je

delìrerois,que lc toutpuiflc estreaussicogneu et entendu des bonset justes : comme je souhaite que il ne soit jamais manifestés co-

gneu ny entendudes mauvais et reprouvez.Or i'ay estecontraint*avec bonne et juste cause,d'adapter les lettres latines et communesaux nombres : à fin qu' estant obscur et non inu Uigible, par ceste-scrit mon intention ne fust à aucun descouverte ne cognevèV Et à

finqueceste nouveauté ne fust publiée, fans mifonableet bonne

cause, 'jay advysé de la cacher et occulter mystiquement, fousirU

cogneuz signeset notes dénombres $attendu que le vents noctuivries sont plus violents,que

les diurnes.Et tout ainsi que la nuict,par'

ordre et par contrariété entreprend fur le jour ;tout ainsi et de mefcme sorte, lumière abhorre les ténèbres: nul n* oseet ne peult heu-reusement entreprendre ou acquérir ce que nature denie, or pourresolution je supplie tout bénévole lecteur, qu'Une centemneni me-

Jprise ce laborieux fr pénible oeuvre, avant qu'il Payt entendu, t^fak à

fin que sans témérité ilvueille, ou puiffe juger, fault que prudemment il

este U creux fr escorce,au pan avant quilpervienc au noyau. Tout oeu-

vre est bon, qui sepeult convertie)' en bien, ou en mal. Car h mal (fimal en sort ) ne doit estre attribué a Poeuvre, ains À la folie fr téméraire

volonté de celui qui en abuse. Un consieau frglatneesttresbonfr néces-

saire, estant justement, converty fr employé h bon usage, fr quand il est

forte peur fa défense, fr non pour offenser son prochain : <JHak tret

mauvais dr damnabie,s'il est porte pour opprimer on blesserquelcun in-

jurieusement. Ainsi par abus un grand bien fe peult convertier en.

mal. Donrques à sin que les bons et vertueux ayent moyen par.

lequel ils puissent eferire secrètement ie$ un$ aux autres, et scure*...... ment*

T>í 'PottO» A» Ml f« tì

jnentordoììnerde lcuraffaires: j'ay escrit ce livre de PofygVapljie,etdicelle caché et occulté le noyau dans Tescorce, leplusqu'aypeu : à fin que le moyen et occasion d'en abuser,fust oste aux me*ichants et mal versants : couvrant le secret fous plusieis énigmes,metathefes, Synthemes,Orchemes, et paroles obfcures.Or fina-lement je m'aíTeurejque toute personne honeste ne côhVertira

jamais le bien en mal : mais au contraire^ efforcera réduire et i&formerlemalenbien. «

S'ENSUIVENT LES CAUSESIT UTILITE! OB CESÏB CCUVKB

de Polygraphie.

IE

n* ay, four autre causeouraison, entresrins le rAre fr ardu tri}VAÌI decestoeuvre,jort seulementa fin quefar hmoyendicelleilfufifroveu au frofiet fr utilité desindigents fr necestiteuxde myiti-

qnefrsecrèteconservation, fr SAnsdAnger,neferil.isí cestecausefoysensé, qu'il seroit bonsi' briefuetnentje monsirok à ceux, qui usent on.veuhnt userdecestemienne invention,Us profits fr utiUtez qui enpeu-vent venir. Et non pour lagrandeur, ou importance de mes affairés,famtliaret ou domestiquesyf ayuseer.cestoeuvrefr sciencedetermes frvocables occultes fr obscurs ains seulement afin que nefust entendue(h tous .«• Et quefuis digne £ estreprésentéea tousgrand Seigneursqui le méritent.

LAprimiere

utilité donc, de celivre est,quela consomméefr far*laiete intelligence cPiccluydonne a tout qui Pentendentpu Pente*

dront, facile moyenfar lequel seurement, seercttement, fr sansaucune suspiciondesregardants e[pyonsyfr observateurs pourront (mo*yennant iceluy} faire entendre Aceux k qui auront Cabalistiquement a*

frk oufait entendre lIndustrie de cestesciencereiglécpar paroles fr ca-

bale, le total secretfr intelligence dehurvohnte fr pensée, tantam*

lement, tant loing,fr en tel langage queon voudra. Etce qui est en-

estesciencecachéet couvert,est clairement déclaré enttn certain oeuvre

teganografhie intitules i laquelle ne requiert ne lettres, nemessagerfD y

jó UnuTït AI

ÍHÌsctebe

ne Puise sçavoir, le secret ou etcrit q u il perte. Or tuyvanfi constante ietnostrthil te seroit awrcment et choses requérants et Ad*

mettant lumière, NcfrentzilctfeurtìlAffaireautrcmenttqM'il est farpty entendu,

LAsecondeutilitéest,

que par l adninistratien et cegnoijsancedecest oeuvre enpeu de temft, et en peu deJpAce on pourra aysèment

enseigner et apprendre à un homme ignare du langage François,

fourveu que seulement ilscache lire et cognoistre les lettres de P alpha*bet, se[on la langue latine et commune, à eterire a en bon Francok Etto'it cesseescrime Françoise pourra senrement Annoncer tout cessecrets

affections et penséesen tel lan rage, et tel pays qu'il voudra et a qai il luy

flaira^ pourveu qu'il entende cesteCabale et science. Suspliant dere*

tcbefteut bénévolelecteur, qu'Un entende que i'àye fait autrefromejfè,ne Autrement promis,que ce que\e promets.

L

A troisiesme utilité est que non seulement par cestescience voua

pourrez faire aff rendre a tire et escrire promptement U lan-

gage Francok À celui qui oneques ne l àfceu ny entendu: OHattd Avantage, le ÍAirebienet devement entendre, ft en ce estessongneuztt diligents. Ce que, non sAns bonne eau te, f ay réservé et tenu sous

fihnces: Car tout apprenti\ de cestescience,eferira aiséemetit) moyen-nant icelle)toute autre langue, b/en quelle luy soit incogneveet enten-dra et interprétera ayséementdemoten mot ce langage Francok (corn»

fosé sous instruction réglée) ft awfi luy commandes. EtdaVAntAge,ee/te institution sepeult Amplifier A toutes choses etaffaires de cemonde.Et si Aucun désire scAVOtr comment ces mystères sepeuvent, ou doi buent

entendre, ou f Aires: Fault q 'te primirement H semonstre et face appa-roistre tel, qu'il soit dignes d: Pettendres. Car comme toutes cho-tetne sont dignes de tous* austi tout ne Sont dignes de tous, austi tout ni

tpnt dignes de foutes choses.

LAquatriesme utilité que par ampliat ion de îaffire entreprintef

< . tntèndu, tout USSHÍCUÌS mystères sefcnvw,t estendre et adapte?: ì

v l 'ÁsOHtt

LA Pot?o»AHttïu 3Í

iteutilangue, fourveu quedtvement le binaire toit réduit A t unitésCeque toutesok tout généralement ,qui moyennant t intervention, aideetgrâce de Dieu, far ta singulière et spécialebonté, art, science, et no*

turc,sentdigmfiez, etredu\cafablesdtcelles,

LA

cinquiesme utilitéest, que farimitation etsimiltude, nem

souvens communiquer a tout homme entendant Pinvention de

cestart, tous et un chacunt U secretsde nez f entéestant ample-ment que neut voudrons, etpar divers moyait: qui denul autre four*,r in t estreeutenduT^ne notez,\ors deceluy t qui nous seraCabalistique fEn ceste oeuvre aussi est défaite diverse 6c variable locution lansvoix: par laquelle feurement,secrètement, amplement, et toute,

suspicion ostée, nous pourrons faire entendre au loinget universfcilèment toutes les conceptions denoz pensées, tant arduezethautaines soient elles, à ceux qui auront intelligence de ceste sci-,ence et Cabale. Or cesteadmirable invention contient fr tient en*

seyinnumerAbles fr infinies progrestions, capablesfr suffisantes Afairt:entendre tous mystèresC secrets de tout le mondes.

L

A sixiesme utilité est, qu'austipar intelligence de cesteoeuvres

fourrez facilement trouver fr entendre toute metathesesfr

transposition, ou orcheme de lettres, en fr f ATréglées, ordon-

nance, fr séquences. Et icelh Afres pourrez st bien former fr rédui-repar bonordre, qu'estAnt entenduesdi vousfrvo\Cabalistiques,nepourront nullement servir ny estre entenduesdhomme du mondes, fin'estdeceluy,à qui apret Paurez donne k entendres. Doncques corn*bienque la force fr forme dé metathese, ou transposition ,soient de

grandeimportAnce fr difficulteé, et auditeur opération, comme ayantfhsteurs moyens desepouvoir VArier fr trAnsmuer en beAucoupfrin*nnmetablessortesfr manières: toutesfok (comme dit est) Par cestarttepeuvent reigler, former, et reduire en bonneet facile intelligences,

L

A septiesme estque par Pintelligence de cevotume, estbaillée et

donnUgrandistme faculté etfacikí aux désirants entendre, ou

qu)

'$2 UriMYIZ OB IA PotYOKAPHIB.

qui entendent cestetcience, four amplier fr augmenter leur mémoire frtant travail, tort,fr toutetjois fr quantes quêtes semencesdet minutie t

untfotéet fr telloquéet far deux degré*. Or (four h frètent ) h tout

demeurera occulte fr caché tout couvertes fr obscuresParoles, figures,fr énigmes : fr non sans cause. Parquoy si aucun le désire plu* am-

plement entendre 6c sçavoir, fault qu'il soit records & note, qu'il

ny arientantarduoudu1kiLyjuip.tr assidu & continuel travail ne

fe puisse acquérir 6c entendre. Et quant à moy je me coutente, frme suffiss avoir trouvé h commencement fr t invention de cestArt fr

science, que non sans tonne fr juste cause say ( commedìtest) descrite

éinfi obscurément fr sousfar oiescouver tes,four le soulagement de ceux

qui escriront, ou voudront escrire symboliquement fr secrètement.Car

tte totems s, ne tarai son, n'ont permis, que j aye descritflus facilementCelte science : àstn que h miel neprovoquait, auxstomonuex fr debilct

d estomac, h vomissement, ou que la vérité n* engendrast bayneparmet

dogmatet fr eseignements. Aussi tout temps, 6c toute vacation dei- -

vent.estre estimez et appréciez selon leur mérites D'aillieurs Ivs

pourceaux ne sont dignes d'estre ornez et chargez de pre-»

çieuses marguerites. Et sinablement, toutes choses,qui ne font accordantes et convenables aux

moeurs des hommes de ce temps et

íàsson, sont importunes et

mal recevè*s.

PRE-

PREMIER LIVREDE LA POLYGRAPHIE.

NOus

avons vingt 6c quatre lettres 6cnotes cn l'alphabettant

pourle langage Latin, que pour le François. Les*

quelles j'aypar bon ordre préposées à autant de dictionscVparaphrasmes fymentiques,quìjíourront servir pour toute am-

ple description de tous & de tant secrets, que i'operatcur intellt*

gant voudra. Et sont lefdits paraphrasmes, y estansrédigez partel ordre & artifice, que, prenant d'un chacun ordre une feule di-ction seulement, vous trouverez en âpres assezbonne & concor-dante oraison Fran;oisei Et fault noter que, tant

pourle commun

usagede nostre langue Françoise, qu'aussi pour rabbreviation cï

escriture, y trouverez adjoustéeceste vingquatriesme lettre (&)

qui significez en François 6cen Latin Et. Et d'avantage les di-ctions 6cparaphrases, signifiantes une inefrne chose, font collo-

ques par tel ordre & industrie, qu'ayant d'unn chacune ligne 6c

rang (comme dit est) pris une feule diction feulement, âpresqu'aurez fait déduction 6c description d'icelles, demeurera entretoutes bonne accordance 6c s'ensuyvrá bonne & parfaite claused'oraison. Mais fur tout fault songne.usement estre advisé, qued'une chacune ligne & rang monade, «u unité, ne ftee injure outortau binaire* Fault aussinoter providemment, 6c sur toult re-

garder, que toutesfois 6c quantes que voudrez venir à o-ste ope-ration Cabalistique, fault 6cesttresnecessaire, que comptiez dili-

gemment & rédigiez en nombre, toutes 6cchacuncs le minutiesde la nuict, les joignant & égalisant âpres par deve convenable etraisonablc proportion et ordre, aux desra du jour, fuy vant nostre

càc^'Etsipourveruulafíndevozto

sï Livai Pt'ttuït*

nuuesdujournefussisantî Lorsic curseur (J^í bon et prudentconseil) doit estre reduit et rerais à ratchimenlcur. Et n impor-tes par casfortuit la nuict revient et retourne au commencementet chef du jour : attendu que tout prudent operateur en cest art,

par volontaire opposition, sepeult départir du commencement,autant de fois comme il verra que la nuict surmontera la lumièredu jour. Ce que vous fault necestàirement entendre et obser-

ver, tant en ce livre, qu'en tous autres chapitres contenuscn ce volume et oeuvre de Polygraphie. Toutesfois U fault a-

voir telle considération à l'unité que le binaire soit certifié et mar-

qué , par certain indice ou marque visible pour monstrer le retourou reversion, à fui qu'on ne puissefaillir. Et par cesteordonnanceet constitution, le monade fera et demeurera binaire, et âpres re-

viendra et sera fait monade. Or ie n'ay rien eferit pour neant,nerien allégué fans bonne cause. Parquoy instamment i'advertiz et

diligementadmonestetout chacun, qui vondraescrlre,oUrescrirctoute cesteoeuvre dePolygraphie,ou partie d'icelluy,ou bien fuy-vant cestescience eserire. En premi.ei$iëu, qu'il regarde diligern-ment,etfongneusement prevoye qu il ne sesépareny ellongneau-cunement, ny en aucune chose, des çqmmahdemtns et volonté dénostre souverain Créateur et archétype. Et âpres qu'il ne ftulte,au laislèaucune diction et

paraphrafme, lç mefprssant ou transporttant, Car asscurements'il oublie oú omet uneseulediction ou let-

tre, important et concernant à la substance:ou bienj, s'ilêbange uaseul mot, contre sonnaturel etj>rdrc,ilferaet rendra to-

talement inutile et frivole le contenu en ceste oeu-vre» Doncques le fault laisser ou

l'escrireproprement. . .

S'EN:

^tviii tftsiiiái? U

S' EN S VIVENT

LES DICTIONSAVEC LES MINVTIES, DE*

GREZET PARAPHRASMES DV/PREMIER.ORDRE DE LA POLY-

QRAPHIB ET VNIV8RSBLLE• BICBITVRB CABAU:

e»

*6 ntifenctktvûï

a Iesusb le Pieu€ leSalvcurd !<modérateure le pasteur/ l'aucteur

flered^mpteulr

' fle prince

'

>* le ftbriçateur<k lècánfetvateur:i le eouvereur,

*& rlmpçrèur i /n. leroy .e -lé recteur

t l^juge • /

q l'illustrateurr rUlumihateura le consolateur.t le seigneur.u le dominateurx le créateur

y le pfàlmateurz le souverainfr le protecteur

et immortel,à

omnipotent, .et misencords,4 ineffable,et- universel,/ cunctìjpotent,

puissant,'' '

4 seropiierail, %l cefcstç,* ìiivib, - 'n ecccllent,t triumpharit^p (clément,

q Hpaisible, ,r

pacifique,l

'»# invisible, ;

t étemel,u indicible,X ÌHtìWy

y pitoyable,z mcôprehenfiblc,^cxcellcntiísime,

us;a faisaneb saluisiantc illuminantd conférante modérant/ illustrant\g OgouVÍÇmantl»' qifporíanti dominant

. k crejntKi x Xl cognoifïàni;

\tn registàntn -bénissantv constituant

f consignant

g], conduisantV sanctifiant•s honorantt décorantst exornantx élevant

y soustenancz vivifiant*

fr ordonnanti v.

a lesanges,b les archanges,c Icsíàinct,d lesastres,r les cieux, *,

/ la mer,g lateiTe,\ lemonde,

\ les hommes,fe lc soleil,/ h lune,m tour,tr lesgerarchies,o lescorps,p les esprits,f Us aines,

r le temps,/ l'humanité,/ le siécle,u l'eternité,x lefirmamenf,y lesetoilles,z laer,fr l'aage,

adonne

tlVm PvUtBMfinì * . ïi

s donneb délivree distribued tribue .,r élargisse,,/ présentég baille*h rendei reinettek erwoye ./ transmettem administren permetteo Pttroye :r

f rétribue. ,

q ordonner contribue •

t livret confèreu manifestex revête ^y ;ma&tfehneZ admette& inspire

ê auscjtaestkfiîi K6 aux requérants'c aux fidèlesd auxatjçndarits ..f auxbons,:/ ;au*pénitents, t

faux bien vivantsaux suppliants

i aux espérants ,* aux patients -,/ aux affligezm àtous. : ,:i\,»7; auxtormentez.0 aux perturbezy aux désolez^ <

•7 aux mortels,r aux humains <x aux languissants

j aux repentantsu aux catholiquesx aux mondains

-j aux pécheursx, .aux charitablesfr aux vertueux

VI U, : rá vie ; :*>b joyer joyeusetfcd gloire :e consolation'

/ félicités !.

g béatitudeb jubilation .i ti-anquiUitek aménité/ récréationm cjaitén union0

paix,f lumière • :

q gloitisiçationr benedlctioriit seuretet faveur. ru fruition ,x jQvysance .y claritude .<:"-,Z exultationfr resioYyflàjKe

VtI;LI.

a eternelle,. .,b perpétuelle, ,r insinie,d ang<iique?e 'mwnmç*

í>:irjdoropr«h^sitìew jncornjpriWe,.

i durable,; ) .k •prmarjente,l inessabjlç,m céleste* «>v>vw» fàywçy (avec seto\j.4nter«wíàble,ï.\%ffMKÇ> '

q fyww, ^E ì.

r pure,*•' '

?t glorieuse,-

-'

/ íupernaturelle,vu indicible, \

x.ipacifique,"

y -neutée,:', !•» exeUentèy :

c>^e*ueyfo:

V."*

Di PoiVORAHitl. 1|

« tYinctsJ serviteursc aymezd íalvczr béatifiez

f esteuzi apostres7 évangélistesi martyrs£ anges/ archangesm dominationsn potestats# disciplesf déifiez

q ministresr sanctifiez9 prédestinez/ préservezH prophètes# patriarchesj chérubins

^ confesseurs# professeurs

x.s auxcìeulx.b à jamais.e fans fin.d infiniment.r perpétuellement.f fèmpitërnellemé'tg perourablcment»b incessamenr.i irrcmissiblementk éternellement/ eneloire.m enïumiere.n en paradis, (amenê tousiours. (amen,f en.divinite. iq ehdeité.r en félicité.s en sonrègne.t- enfonRoyaume.u en béatitude.x en fà vision.

y enfamagnisiccce* auxthrofnes.fr en éternité.

xï.4 la majestéb labontéc la douceurd la sapience,e la charité

f la puissanceg l'insiniteh la mansuétudei la bénigniték lamiseration ./ l'exceilencem la pitién la clémenceo la miséricorde ,

f la divinité

q ladeitér romnipotencet b vertut l'araour tu la perfectionx la force

y la munificencez lagrarídessefr h faveur

XII.

4 de dieub du créateurci du sauveurd delcfust dupfalmateur/ du dominateur

fpréservateurdcljmmórtel

i du suprêmek du cunctipotcnt/ du l'oninipotehcm del'inHfaDie

'

n du rédempteuro du sempiternelf du gouverneurq du recteur . .

r dusouvraint del'indiciblet du trespuissantu miséricordieuse.v dutoutpuuTanty du magnifique,z lincoprehésibleCÍ*du sanctificateur

afyncere:

Ltvis'

ts sursitxi u.

a fyncerement sb vrayementc fainctvment •

d euangeliqueme'te dévotement

f intelligiblement

févidemment

publiquement !# fidèlementk ardamment/ constammentm sagementn prudemmento vertueusement ,

p cathòliquementq cordialementr reveremment ,s théologalementt justementu divinementx doctement

y entièrement* stustieufementfr spirituellement

XHii.4 prefehéeb annoncéec publiéed révéléee dénoncée

/ clamé ;g exaltéeb sermonnéei interprétéek rapportée/ narrée •iw seméen priséeo récitée

f prononcéeq repeteer traicteet speculee/ collaudeett lovéex cognevey recogneveZ contempléeerproduicte

n 4 auxehrestiens, ib aux fidèles, *.'c aux hommes, >d auxcréant*,e aux constants,/ aux vivants,g aux mortels,n aux dévots,f auxfàincts,k auxjustes,/ •

aux saintinez,w à tous, (far •n à nous, (for *.o aux bons.

f aux fragiles,q aux variables^r aux négligents»' •/ aux malins,t aux endurciZ)u aux aveuglez,x aux ignorants, '•

y aux misérables, •* aux mefercants,fr aux inconstants, •

xvi.A abondanceb beaucoupt quantitéd pluralitée reluctance

f infinitéV diversité* variété

i confusionk altération/ ambiguïtém incertituden discordanceÔ diserepationf multitude

$ contrariée

r répugnance* prolixité/ dessaultn involutionx rarite

y ignorance* multiplicité<£feraoyen

4©î D * P et f 6 R A * HI í .

XVÏI.4 de prédications,á de doctrines,c destitutions,Í/ d admonitions,e

^impressions,/ d inspirations,-

fde sermons,d'arguments,

i de dogmates,k d'escritures,/ demandemants,m de persuasions,n de préceptes,'4 decomandeméts-

f d'exhòitations,q d'intelligences,r fdedocurrrents,'

*

s d'exemples^/ d'enseignements,t* delecteurSj# dérègles^

y .d'allégations*zx de propos^efcde promesses,-

xvi ii.4 inciteb provoquéc suscited induite excite

/ contrainct

g advcrtitVh stimule/ enseignek monstre/ adstrainctm exhorte (lesn enflamme (Uso reduîct

f invite

q convyer appelle/ attire l

t atraictu meinex guydevy incliné

^ met

fr admet

XIX".

a misérablesb malheureuxc perversd inconstanse instables

/chétifg fragilesh variables* muablesk ignares/ immundesm vainsn abjectso perduz

^pusillanimesq iniquesr injustes-j-fols

' •

t debileS

u infirmes

x indifcerts

y egáret& destournez

frhcbctezxx.

a hommesb mortels-;e pechetírs.d chrestíéniTe orthodoxes

/ humains-

fmondain*1terriens"'

i charnelsk vivants- ./ christicolés- *

m zxxz\ï(Mxch#sts%n ex\tei(Afótfyses<o teiifigfríéâ';/ viateTírS1'<-

*\

q paffistìrtíl-?1^J ï

r monda mzezs terrestrest bannieu peregrinsx operateursy assopízZ endortìiía

$ dormants^'* '

4prescn-

IrlVRB *RSM1EJU Zï

a présentes,b mondaines*e séculières,d damnâbles,e prophanes,/ muables,

ftransitoires,corruptibles,

i charnelles,k luxurieuses, {l inutiles,

*

m caduques f/tf/wí/n vaines, (faisansê fauses^ tf pernicieuses. ..

q dommageables,'r sinistrés,e ÌHcfeVëir, ,. ,/abominables, .'4 réprouvables, ,'x mescbantes, *.;.'y exécrables,^ '.,'z ^corrompues,#. malheureuses,;

xxii.4 mefprsserb reprquverc -tcontemnerd fuyre .laisser

f w$f

délaisser

óbmettreyi oublierk blafmer

( desestimetf'

;»;/détester#*iánòrér# abhorrer, ^

jlha^. ;

fjf abandonner

•'refuser;

W.'mefcognoistre©vVilipçnacr«S^nònchaloir

fj^reuyervìgretracter

XXIIùa faniourb la dilectione la charitéd h révérencee rqbeissance/ le service

flézeíela mémoirei la souvenirk la souvenance/ la'faveurm lassectionn íaloy* la foy

5V-

/ WfperàH^fe. ;:q le.corxiartdemefntr lá recórdàtiòn'/ lé parole

'

/ làcognoiïïancen iéfalùtAfVamitíé

y lâprómcffë"

« rofdonnatifiefr labenevolehçc

% .XXIIIf.

4 du sauveurb du créateurc du rédempteurdt du conducteure duplafmateur/ tíu facteur

g dfui'aucteurh du moteur

«ffîpu gouverneur\£Ke ì'cmpercuri/fturoyìtftúií seigneurn\ du modérateuro du salvateur

p duvivisicajteiir

q dm^m

> du directeurs du prorecteur/ du gíibernatetiru du conducteur*.v du consolateur

y du pèrez

duperservateurfr du justificateur

íï D B PÔt?ORA»HÏlxxv;

4 des cieux,b desanges,e desarchanges,d des chérubins,e desséraphins,f deshommes,g des fidèles,h deschristiens,i dessauvez,k destrosnes,/ des gerarchies,m. des bons,(draustin des ùiná$,( fr Austio du monde,/ dutemps,q des vivants,r desesprits,/ dessanctifiez,* des heureuz,u des béatifiez,x desseicles,y des tous,z desnous,fr des humains,

'

XXVI. '

a lesbiensb la jôye

*

c lafruitiond lajovyfïàncee la commodité/ la royaumeg la rémunérationh l'esoerance* 1'asseurance/• lefpoir-/ la gloirem le bien (de lan l'attente (4V/4o l'expectativep l'expcctation *T

q l'heur.# *

r lacompagnies

t l'ufage Wt la rétribution}

'

u l'apprehensionx

l'heritagey l'acquisition j»z l'honneur /fr lechemin

xxv f iía béatitudeb félicitée tranquillitéd douceure faveur

f fâlvation

g exultationb clartéi volupték éternité/ viem jubilationn visione liberté

f paixq demeurer habitation/ demeurance *

t richesseu fermeté.v joyey jovysiànce \z reíióvyslàncefr contemplation

XXV III.

4 eternelle,b sempiternelle.c spirituelle,d permanente,e perdurable,f., angélique,£ ceiestielle,t} immortelle

i incôprehensible,k perpétuelle, 4;/ ineffable,m ccìoûe^que devonsn infinie, (^ devonso pure,f faincte,q heureuse, .

r inestimable, *

/ indicible,/ excellente,u incorruptible,x divine,y immuable,*z deifique,c> foctífiée. •

4 désirer

LlVRB tusúïsit. áS

XXIX.4 désirer*

b souhaiter*c vouloir.d fuyvre.e pourfuyvre.'

f attendre.

g expeter.h appeteni procurer.k demander.

t implorer.m zÌk6ttty(farquoy,on aymer. (farquoyje cognoistre.

f solliciter.

q convoiter.

r chercher.

s reclamer.t requérir.u pourchasser*x siryvir.

y enquérir.z' espérer.fr prétendre.

- xxx.4 »misérables,b malheureux,c mortels,d insortunez,e dessortunez,/ abominables,

fexécrables,insensé z,

* mefcognoiíïànts,k abjects,/ fols,

\m ineptes,n ingrats,

*

o pécheurs,p ignares,q iniques,r perduz,s immondes,t variables,u terrestres,te charnels,

y humains,Z mondains,fr damnables,

XXX t4 prenezb recevezc commencesd fuyveze pourfuyver/ entreprenez;,

fapprenezchercher

/ gardezk observer/ demandez*m ayezn aymcz4

'retenez

f tenez

q pourchassezr conservezs entretenez/ soustcnez.u maintenezte exercez

y souhaitiez* desirez

fr procurezXXXII.

4 amendement:

b pénitence:c repentance:d discipline:e érudition:

f tempérance:

Scharité:

humilité*.

i sobriété:k dévotion:/ obéissance:m pureté: (fr serez

n prudcce: (<£/#*£o justice:

f équité:

q fynçerké:

r patience:/ vertu:t révérence:u constance:x honesteté:

y fidélité:z remontrance:.fr dilection:Vz

'& D s* PbLvIoíiVfïi-iïxYxrii.

a appeliezb invitezc admisd intromise recveíiliz

'

/ receuz

g élevezh introduictsi bienvehuzk requis,/ conduicìsm mis (au*n menez' (auxo présentez

'•_

'

p préservezq pòrjtezs.

'"' '

Y trarisniîs ' '

s cnVoyez- '

t arreïtez* compris?"

# transferez1,\ "

- soblevézïv *•:

sX) hombíez^ \ ]érrefctvéz;

" *->

xxxi m,a biensb donsc grâcesd joyese faveurs

/ plaisirsg foulasb throsnest plaisancesk compagnies/ nombresm jeux ' (desn règnes (deso gratúitezf assemblées

q trouppefc.'"[

r societèz * ít raiígst sièges« unions l J'

x roolles '";

y festinsi'-'-'' 1

z triomphés'

fr iubilatiorts J

.x«v;a fairicts* *; ^b justes:c anges:d archanges:e patriarches:

/ prophètes:

fmartyrs:sauvez:

/ sanctifiez:k heureux:/ apostres:m euâgelistes:Y(fJ-/4

•n. disciples: (frUe potestátsp dominations:

q esltfuz: -:r béatifiez:* v

t célestes: • •'t déifiez: ; :

u, prédestinezfAT confesseurs* .

y getárchiesf''

z aymez' ;'

fr pe'rdufablea•:ixxxvi..

p eterííelíenient'*

b àjamaisc feMpitemèlfenfent

^d'toíiíiòUrsz

e perpétuellement''

ì f aperpetbítég'íartsceite:'.4'Jtejtóbrt^Uément

i heureusement/k infimeiríent0

/ irierT^bíe'iriéht'm: mcëísamerifc'n peixlûrablêrherito intermisttbjenfét

f çontrnùëlle'mehtq ínMiWíment:

V« divinement';s. triufríphâmtnekt seperríépesiientû indiciblement#• toustèmpsy iómcrmtez Jansîin:c>ìnci)íruptiblemèt

4glorifiez

LIVUB Ptsutsiu fà.xxx vn.

a glorifiez.b sanctifiez.c heureux.d béatifiez.e triomphants.

/ triomphateurs.

g glorieux.h illuminez»i sauvez.

k falvifiez./ resiovyssints. .m jojeux.n honorez.o exaltez.

f estimez.

q prisez.r dejfîeZés viuifiez.t préservez.u prédestinez.x\:j canonizez.

y reposants.z vivants.

Relevez.

xxxviii.4 fuyez-b chassezc ostez *

d reprimeze repoussez/ rcnk-z

g reculezh dejettezi dechassezk extirpez ./ niez

mjslmez (donc letn refrènes (donc Ut0 adnullez

f oubliez

q restreingnezr abolissez.s abhorrezt mcíprifezu rejettezx abandonnez

y laissez

Z délaissez

fr refusez

XXkfil-a vanitez

b malheursc rnalheurtezd imperfectionse

iniquités/ faulsetez ;

fmeschancetezfraudesi indignationsk rancunes/ erreurs. ::,m mauix (de cesten a|>buz(de ceste0 vices

f injustices

q ambitionsr convoitisess négocest déceptionsu

pusillanimitçzx iníplences'

y ténèbres* corruptionscf dissimulations

xua vie,*f captivité,c humanité,d mondanité,e rnsseré,

/-pauvreté,g obscurité,h incéttitude,

* mortalité,k immondicité,/ x-hamalité,m chairs fuk qu'estesn terres fuk qu'estes6 prison,

f tentation,

q fragilité,

r temporalité,s secularite,t captivité,u convention,'x pérégrination*

y volupté,z nature*

fr irrégularité. }

F|

$3 9* P O LV 0'* A t H 18*XLÎ.

4 heureusement <b angeliquement <c divinementd spirituellementt gracieusement/ intellectivementr ïòntépïativeme't% triomphammcnti fidèlement;k certainement/ asseuréementtri purement ;••v justement4 íainctement

f salubrement

q vrayèmentr fynçerements indubitablementt celestiellementm deisiquemerttse evangeliquemétY amyablement '.te benignement (metfr miséricordieuse-

XLII.

4 appeliezb «invitezc. conviezd provoqueze exhortez/ stimulez

fincitezanimez

t exorcisezk prédestinez/ retenuz (auxin clamez (AUXn reclamez0 évoquezf destinez

q Ordonnezr compriss introduits/ intromisu disposezx préservezy appareillezxz apprestezfr receuz

Xtllf.4 félicitesb jubilationse. bénédictionsd contemplations/ récréations

/. consolations

ftriompheshabitations

i magnificencesk tranquillitcz/ visionsm saluts (dun dons (due faveurs

f dignitezq trofnesr exultationss plaisirs/ compagniesu joyesx délectations

y foulasZ lovangesfr fanctitudes

XL n n.4 créateurb seigneurc sauveurd plafmateure recteur

/ gouverneurg protecteur% iácteur.

/ juge«rédempteur/ conditeurm royn moteur0 modérateur

f libérateur

q rnsscratcur

r achetypes dispòsiteurt Dieuu illustrateurx illuminateur

y administrateurZ racheteur

^salvateur ;4éternel

LlVftB PftfiMIBÍU ffxt y.

4 éternel.b invisible.t fupemel.d immortel.e sempiternel./ tout puissant.g omnipotent.h cunctipotent.i inessable.k încôprehensible./ indicible.m excellent.n toutvoyant.0 immuable.

f insiny.q véritable.r impollu. ./ céleste.t celestiel.u misericords.x infallible. "•

y stable.

\ pitoyable.fr incomparable.

.i.tvi,4 pensez,b Voyez,c prévoyez,d regardez,e notez,/"entendez,g cognoissez,h scachez,i prenotez,k remémorez,/ recognoissez,m entcndçz^oveutn spéculez, (o vouso jugez,p estimez,q excpgitez,r cogitez,

*

/ contemplez,/ imaginez,u advifez,x considérez*y retenez,z precogitez,fr admirez,

XLVII;4 nommesb vivantsc mondainsd terrestrese tu riens/ rois

fducs^rinces

' teneursk wcteurs/ pasteursm peuples

*

n prélats0 papesp cardinaux

% eveiques': légats

archeveíquesmoynes

* religieuxprebstreschrestiens

\ thclauriers

tHugesX LVI1I.

4 misérables,b malheureux, .c imprudents,d injustes,e déraisonnables,/ iniques,

fdt-floyaux,ignorants! m

* variables,k négligents,/ aveuglez,m immondes,^*"'n avares, (tommes4 vains,f inconstants,

j ingrats,

y dísibluz,•

impudiques,'immoderez,

** corruptibles, trf corrumpuz,*

lacifs,: ambicieux,

tï« détestables,4 subie?

%P D S P O L Y O R A P H t B.

SLÏX.4 subitement$ vistemerite promptementd soudainemente diligement

f legierementg hastiveméntit vistci incontinentk d'heure en heure/ subit/ <

tn soudainn bien tost4 tresviste

/ fan^Cesse.

q incessammentr vainemetíts fans demeuret subtilementu journellementx transitoiremcnt

y immedìaterfieritZ péuipeu

*

^*.tousiourS

L.

4 semuent

b s'en vonte setroblentd se changente s'annichjlent

/ se terminent

g s'abbregenrh s'aneantiííènt/ déclinentk défaillent/ périssentm Ce$erdét(seschâsesti k ruynét (set choses0 evanovysllnt

*

p corruênr *\

q sepafsentr sinislèìfrs tombent y ^

/ dépérissentu fuyentx seeorrumpenr-

y fe minent' :

z fe consomment

fr s'oblicnt

LÍ.'a mondaines,'b transitoires,c terrestres,d séculières,e terriennes,/ humaines,

g caduques,h charnelles,i corporelles,k temporelles,/ délectables,^//*m riches,(présent-n opulentes, (qu'a0 )oyc\3Jkty(fresentf plaisantes,

;

q matérielles,r coustamgeuícsVs somptueuses,/ magnifiques,

"

u háultes,x excellentes,

y superbes,^ naturelles,fr pompeuses,

iii.et malheurcmentrb pèrvérsement

"

c méfcháhï menti

d tyrariniqúëtrieifte temporèllertierít

f iniquement'

g fráííduseuftmêht

\ tottiwmaire'ifré't

i curieusementk mondainement/ injastemërrofnt*

tnàtòrtffrfàrn aitirerrìmtfrpAro ardemefit •' s!

f usitfáíreínertt :

q violomment •;

r audácieusement/ malt malicieusementu outrageusementx indiscrètement

y indcvëmentz attentivement

fr civremenr4 fraude

IiVRB Pnïuîïî ££m*—~ ~* mm . ,. T^

ttl I.4 fraudeb faussetér malignité4* iniquitéf ambition

s cóuvoitiíê

fextorsion

pilleriei avaricek exaction•i, deceptiprl -,m peché(vouttt forcé (vont0 larrecin

f usure

q détentionr usurpation/ tyranniei oppressionu violancéx audace

y fallace* enuyefr gloire

LtlH.

4 tenez:b retenez;c possédez:d jovyssczie usez: •

/ aymezîg suyvez:h uíurpezìi desirezk fouhaittez:l amassez:m avez: (qui commen détenez: (quicorne4 desrobez: v

p pilez:q acquérez:r achettez:/ assemblez:t -thésaurisez:u accumulez:x serrez:

y reserrez:z estimez:

ç^poursuyvez:

4 Icventb sombrec la nued roseer fumée

f un songe

fneigegrefle

i glacek unefueille/ unesiuerm une rosen unvoirre0 cendre

f unsestu

q tonnerrer nyblet un tourbillont

uncry* uncíclairx flamme

y papillons£ locustes& rien

t VI.

4 dessaudrez,b mourrez,e faillirez,d faudrez,e périrez,f finirez,g terminerez^h csvanonyrer,

i tresbucherez,k tomberez,/ cherrez,m o^\texez,(qnadnen patfetez%(quand ne

0 tresjpafserez,p définirez,q défaillirez, ,

fi

r exterminerez^s décéderez,t estousserez,u confinerez,x transmigrerez,'y abyfmerez,z outrepasserezfr decherrez, -

eW r m* Pà'ÏYQ^hfUttu

4 penserez.'

:./ songerez.€ regarderez.' >d cogiterez.t présumerez, j

/ craindrez. ;

.g adviferez. : «1J espérerez.i precogiterez* .k préméditerez.7 estimerez.m opmrez.fpatísjn mendrez.(parcefc voudrez.

f fouhaitterez»

q désirerez.7 cuydereí.í^sòuspconncrez,t imaginerez.u prétendrez.x considérerez *.

y jugerez.z garderez.fr reputerez.

.vfuut frcrcsjb amyz,e seigneurs,à

peuples,t hommes,/ charnels,g pécheurs, .a mondains,/' terriens,k terrigenes,/ chetif,t» miserables,n. .malheureux,e abominables,p detestabels,q indiscrets,;r mortels,/ cruels,t obstinez,u endurciz,x ignares,; terrestres,*, humains,fr chrestiens, >

,; rtjf*.a cognoissez > sb entendez . >c voyez td penseze apprenez/ recognoilïêz

fprévoyezadvisez

'*

i comprenezk considérezl estimezm (cachez (queln retenez (quelo contemplezf jugezq mesurezr notez/ .s songez -, ,*t gpuster lu calculesx prisezy comptez "?os imaginez •, xfr regardez \

t x.

b plaisirc reposd soûlase jovysiánce/ joyeusetég douceurb aménité

/' grandeurk richeslè/

plaisance'

\tm menist est,estreaux

. n faveur (c'est^asti-o heur (sterauxp honneur :

q béatitude

r félicités excellence •/t perfection .>n grâce •-,x consolation ,y contentementZ fanctitude

^matu^cençe. ;4cotisa

iVtB ÍA1MIIE. \i\rxi.

4 compagnies£ sociëteze trouppesd assembléese congrégations/ plaisirsg festesh jubilationsi rangsk béatitudes/ claritudesm visions '

n amats . ;e folennitez

f registresq throfnesr placess lieuxt siègesu communiiezx magnificencesy triomphesz nombres

fr gerarchies :

.iiiiVa desfainctsb desesteuze des heureuxd desfàulveze desanges/ des archangesg desamysh des ministres% deseuangelistesk des chérubins/ desapostresm des martyrsn des prophètesc des justes

'

/ descelestiels

q desconfesseursr des patriarchess des disciples/ des sanctifiezu des glorifiezx des béatifie z

y des âmesz des préservezfr des prédestinez

LXMÏ74 de Dieub de Christc de la trinitéd du sempiternele du créateur

/ du plafmateurg del'achetypeb du rédempteuri du sauveurk du salvateur/ du dominateurm de recteurn du princeo du toyf du seigneurq du juger durempereur/ du suprêmet du gouverneuru dugubernateurx du moteur

y de l'susz du souverainO* du facteur

txiìii.4 omnipotent,b tout puissant,c cunctípotent,d mssericords.e mssericprdieux,/ incóprehensible.

finestimable, yindicible*

* ^

i ineffable,k immortel,/ éternel,m perpétuel, (sansn insiny, (sans0 pitoyable,f clément,q douìx/ ;•

r sempiternel,/ juste4/ puiflànt,u divin,x bénin,y vivifiant,* invisible,fr régnants V

Qz

7i D S PeLYORAtHI?'

LXVY

a dti

b peurc crainted intermissione cesse

/ dilation

g malh paúrctéi corruptionk tribulation ./ nécessitém turbationn indigenceÛ défaillance

f mutation

q, faseherier tristesses ennuyà travailu exçezx molestie

y troublez oppression^infirmité

LXVI.

4 perpétuellementb msiniemente perdurablementd á jamaise tousiours

f inceíïàment

fdoulcementfeuremcnti viciblementk joyeusement/ continuellementm heureusementn divinement0 benicnement

p triumphammentq fàinctementr spirituellements ardemmentt dévotementu

angeliquementx cuirieusement

y oculairementZ celesticllementfr íyncerement

LXVIÍ;4 veoirb contemplerc regarderd advisere spéculer/ exalter

fadmirer

magnifieri honorerk sanctifier/ révérerm adorern lover0 colîaiîder

f falvër

q invoquerr estimer/ requirirt suppliern béatifierx cognoislrcy exorer* priserfr orer

txviiir4 ta faceb la présencee l'afpectd la visione lamaisté

/ la beauté

Sla splendeurlagloke^

i iexeliencek ladeité/ la divinitémM hauteur (dun lagrandesse (du0 la puissancef lavertu

q la bonté

r lapytié-

s la bénignitét la douceur'n lafanctitudex la béatitudeT la jubilationz la mansuétude

^lafcliçité4souve;

XlVXB P* BM I8«; «txix.

$ souverainb triomphante fàinctd bone fanctiisime

f admirable

g magnifiqueh excellenti toutpuilïantk omnipotent/ supernelm éterneln sempiternelo puissantp suprêmeq divin

'

r céleste; vivifiant/ falvifiantu incomprehésiblex ineffable

y indiciblez sanctifiantfr grand.

LXX.

4 recteurb créateurc facteurd défendeure propugnateur/ gubernateurg illustrateurh rachetteuri plasmateurk rédempteur/ salvateurtn sauveurf detn tuteur (det0 dominateur

p restaurateurq royr empereurs conservateurt justificateurn protecteurx gouverneury ìlluminateuras modérateurfr conducteur

tXXfi4 vivants,.b ciculx,c elements,d astres,e estoilles,/ esprits,

ffamcts,anges,i

archanges,'k chérubins,/ scraphins,m patriarches,'n gerarchies,0 nominations,'f potestats,q euangelistes,r martyrs,s âmes;f désolez,u affligez,x tourmentez^y roys,* princes,fr seigneurs

IXXI1.

A au royaumeb àrempirec en lagloired enlafélicitée enla béatitude

/ enruhion

g authrofne

\ aumanoyr

i au domicilek au palais/ âlacôgregatió(4V/m enlaprésences» enla société0 au registref auroolíeq aunombte

r au rangs à .'assembléet âládemueren en lacompagniese au siège; au festin* enlajoyeà aux jubilations

5Ï4 DB PotYORAf MïlìLXXIII.

4 saincts:b heureux:€ sauvez:d íànctisiezît vivifiez:

f ceicstiels:

g supercelesticls:li anges:i archanges:k apostresl patriarches:pi déifiez:n justes:4 prédestinez:p béatifiez:

q eleuz:r bons: -s immortels:t étemels:u sempiternels:x illuminez:y aymez:z pieservez:& martyrs:

LXXI III,

4 recognoissantsb cognoissams

*

e prévoyantsd fchachants

' e voyants/ pensantsg estimants1J entendantsi estantsfeursk estantsasseurez

1/ notantsm jugeants(quetoutn VL&'táxs(quetouto comprenantsf contemplants'q precognoislantsr remémorantst considérantst imaginantsu mesurantsx regardantsy arregardantsz admirantsfr préméditants

txxWA sainctsb faulveze heureuzd fanatisieze déifiez

/ prédestinezg clleuz// vivifiez# habitantsk demourants/ manantsm triomphantsn assistants# résidants

f permanants'q reposantsr vivants/ assizt eslablizu eslevezx admysy exaltezz intromisC^introduicts

txxvi.4 au cielb auxciculxe cn paradis</auxthrosncse auxgcrarchicsf enladrue

g enbéatitudeb ^nfanctitude-

i enclaritudek avecdieu/ cnexultationm en\o>yc(ontn en félicité ( onto cnperpétuitéf enéternité: •

q en immortalitéi >

r ensalutt enfàlvationt cnjubilationu engloirex englorificationy endivinité

% aveclesangesi fr avec/lesfainct9 •'

4 mesme

X, IV R t t. R 1 MI B& *|JfrXXVII.

a mesmeb semblablec certained vrayee ferme

/ grander seure* fyncerei eternellek perdurable/ fixem stablen immuableo incorruptiblep permanenteq infinier constantet assidue/ égaieu trefseurex indicible

y ineffable* incôprehensiblefr perpétuelle

ixxviu.4 tranquillité, .b joye,e asseurance,d félicité,e jubilation,/ exultation,g consolation,// resiovyssance,i aménité,k sécurité,/ douceur,m vie, ( qui nen pa\x,quinee fruition,f festivitésq gloire,r fraternité,s union,t fânctitude,u béatitude,x clarté,y récréation,z vivacité,fr permanence,

LXXl-X,4 faultb deffaultc dessauldrad íàuldrae finie

f finira

g deffinirab exterminei terminek exterminera/ termineram détermineran change(mak0 changcra(w<wfp diminue

q diminuerar mue/ muerat expireu expirerax meurt

y mourra,z vane,fr variera,

LXXX.

A dureb durerac s'estendd s'estendrae seprend/ seprendrag croistb ctoistra

/ augmentek augmentera/ abondew abonderan slorito siorira

p continue

q continuera

r elts serat persévèreu persévérera.v vit

y vivraz tieint

fr tieindra ^4 jamais

J3 Ds PoLYotAf5ïîixxxi.

4 á jamais.b tousiours •c à perpétuel.d perpétuellement,f msiniement.

f éternellement.

g incefsament.n fans fin.ì fanscesse.k tous temps./ perdurablement.m journellement.n afsiduement.# infalliblement.

p sepitemellementq à perpétuité.r aux siécles.f instammant.t incorruptibiemétu àtousioursmais.

te immortellement.

"jf fanscorruption»* continuellement.fr durablement.

ixxxu.4 voyez.b cognoisseze

jugezd estimeze pensez/ entendez

frecognoiísezapprenezi remémorezk regardez/ imaginezw notes (denc,$n fçhachez(4W,90 retenez

p considérez

q comprenezr advifezt contemplezt songezu calculezx souvienne vous

y soyez recordzz prévoyez

*

fr ramentevez

ixxxiit,4 bonsb nobles.c justesd équitablese prudentsf chers

ftrefcherssagest dévotsk notables/ studieuxm amezn trefàmez0 affectionnez

f pitoyablesq tresbonsr charitabless vertueuxt doctesu paisiblesx pacifiquesy amyables .Z béninsfr fidèles

LXXXIIII.

4 frères,b chrestiens,c pères,d mortels,e mondains,/ hommes,

fterriens,papeé,

i rois,k ducs,/ seigneurs,m empereurs,' ( quin prmees, (qui0 prélats,p evefques,q archevesquès,

r cardinaux,s comtes,' juges,u citojens,x primats,y capitaines,z gouverneurs,fr maistres,

a cm*

LiVxB PXBMÍBSÏ JTLxxxv.

4 craignezb doutezc rêverez

croyezredoutezadorezhonorez

recognoislezi aymezk glorifiez/ magnifiezm soustenez*n maintenezo suyvez

exaltez

q orezy exorezs cognoifsezt sanctifiezu béatifiezx vénérez

y espérez* attendez

fr cherchez

Lxxxvi.4 le Dieub l'omnipotente l'incóprehensibled «'immuablee .'indicible

/ le pitoyableg lepuiiïàntn le miséricordieuxi le clémentk le grandissimel le grandm le parn l'infinyo le juste

f laffabîe

q l'eternelr ledoulxs le miscrateurt lehaultu l'altissimex .'inestimable

y le bonz letresbon

fr le bénin

Lxxxvii,4 créateurb conditcure rédempteurd illuminateure directeur

/ motuer

g conservateurb vivisicateuri protecteurk dominateur/ plafmateurm facteurn gouverneuro aucteur

f faulveur

q illustrateurr royt princet modérateuru préservateurx producteury seigneurz opisicefr sanctificateur

Lxxxvi II.

a du monde,b du ciel,t de la terre,d deselements,e descieulx,

/ des astres,

g des saincts,b des âmes,

t des esprits,k desestoilles,/ des hommes,sJpw-m detousjquoy estesn dcsnoús^pourquoyo desddeks^estet

f des humains,

q des chresttens,H

r de tour,/ des anges,t des archanges,u desíàulvez,x des justes,r des heureux*,z du soleil,fr delalune>

Si D B PoiYOXA»Hïs7LXXXIX.

A faicts:b creez:e nez:d conceuz:e engendrez:/ formez:g rachetiez:b vivifiez:* vivants:k plafinez:/ ordonnez:m iustruicts:n enfantez:0 venuz:

f procréez:q esleuez:r icy:s aumonde:t enterre:u raisonnables:x spirituels:y baptisez:z ^exorcisez:& prédestinez:

Xc.a certes .b certainement </ pour ceitaind certiorécmente indubitablementf fansdouteg fansfaulteh infalhblement/ asseurémentk auseur/ véritablementm enveriré(c'estpour ;H çomvxay(cestpour,o vrayementp indubitamment iq auvrayr croyez ques fçachez que/ cognoissezqucu entendezque ix notezquey pensezque

' >z estimezque. \fr retenez que

XCI;Îa aymerb honorerc révérerd sanctifiere exalter/ adorerg cognoistreh chercher/ requérirk invoquer/ clamerm lover>J reclamero magnifierf colFauder

q redouterr craindret implorert béatifier« glorifierx exorer

y suyvrez pourfuyyrefr recognoistre

Xci i.a tousioursb inceslàmentc fidèlementd fervemmente diligemmert/ continuellementg instammenth cordialement

i íyncerementk affectueusementl dévotementm decueurn ardemmento humblement

f reyeremmentq en humilité

r purementt uniquementf cathoíiquementu constammentx d'esprity spirituellement« fans cesse

cfenfoy4reternel

LiVxB vniïïïsxT 59Xcin.

a feternel,b lemisericordse le sempiterneld le célestet le bénin

/ ledoulx

g le suprême% .'immorteli le invisiblek l'oranipotent/ le triomphantm le justen lehault0 l'indicible

p l'ineffable4 le pitoyabler le souveraint l'cxcellantt le clément

«. le grandx le grandissimey le divinz lefainct

fr leparfaict

XCIIH,4 facteurb créateurc plafmateurd conditeure rédempteur/ modérateur

g moteurfy recteuri protecteurk roy/ empereurm jugen père0 pasteur,p conservateur

q gouverneurr jnstificateurt sauveur/ salvateuru illustrateur.v illuininateury aucteurz dominateurcr préservateur

Xcv;4 desangesb des archangese des espritsd des âmese des hommes

/ des astres

g du cielb de la terreè des estoilesk dessoincts/ du

temps (Ictus*m du mode (qtùf**n detows{lesus,quio des humains (porf dcsChristiens

q de la merr des vivantst des fidèlest des justesH des mondainsx des mortels

y dtsgerarchiesz dos sauvezfr dt s orthodoxes

X c vi.a foyb espérancec passiond morte tourment

/ affliction

g martyresÀ.nuTeration

i miséricorde• k compassion

/ pitiém grâce ( han amour f Ato dilection

f benevolence

q humilitéHz

r bénignitét deitét patrnec

•

u charitéx comniscration

y créancez cl'-mcnce

fr indulgence

6a D B P O L Y 0 * A * H I BXcvii.

a appelleb invitée conviéd réclamée incité

/ mtroduictg admish colhìquéi confirmék corroboré/ exaltém fublevén receu4 establyf mis

q reduictr reformes restaurét habilitéu réhabilitéx induict

y remis

^ provoqué& suscité

X.cvMi.. 4 les fidèles

b leschrcsticnse les mortelsd les baptiseze les exorcisez

/ les pécheursg K s infirmesh les hommesi- les humainsk le monde/ les ignaresm les ignorants (àn lesimbeciiles (àÔ les pusillanimesf h s débiles

q les vivantsr les obstine z/ les errantst les incrédulesu les dévotsx les charitables

y les bons* les terriens

fr les humbles

Xcix.4 vieb paixc félicited béatitudee tranquillité/ joyeg joyeusetéh exultationi jubilationk selvâtion/ visionm clartén fruitiono gloiref glorificationq seurtér sécuritét sanctitude/ vivacitéu puretéx jovystàncey douíceurz aménité •

fr claritudeC.

a eternelle.b perpétuelle.c diujWe.d prrdurable.e infinie.

/ céleste.

g celestielle.b angélique.

i sempiternelle.k immortelle./ indicible.m inestimable.n admirable.o divine.

f faincte.

q glorieuse»

r immaculée./ béatifiée.t sanctifiée.u euangelique.x inconuptibile.y apostolique.Z ineffablefr vivifiante

4odoul*

IrvRi PiBKm" &*Ci.

4 odoulxb ò pitoyablee o justed omisericorst o puissant/ otrcfpuuîàntg oexcesseb o suprêmei o amyablek ofupernell o souverainm o immorteln

oinsiny* o admirablef ocunctipotentq o rroagnifiquçr o triomphant' o excellentt o omnipotent* o ineffable* o divin

y ofanctilfTmeî. o vivifiantfr o irdicible.

Ci i.4 plafmateurb saulveure rédempteurd créateure facteur

>/ conditeur

g moteurh gouverneuri recteurk père

. i- jugém consolateurn conservateur0 directeur

f dominateur

q restituteurr restaurateurt racheteurt royu seigner.rx empereur

'. y sanctificateur

^ illustrateur

fr illuminateur

Cur;4 de no us,b de tous,e des hommes,d du monde,€ descieulx»

. / de la mer,

fde la terre,del'univcrSj

i des mortels,k des humains,/ des mondains»m des fidèles,n desanges,0 des saincts,f des archanges,q deshumbles, rr des heureux»$ desfaulvez»t desâmes,u des esprits,x desgerarchie%y desestoilles*z désastres,fr des sanctifie?*

Gi m.a regardeb contregardec entendsd voyt prouvoyf deffends

g gardeb ayde

i conduisk secours/• favorisem visité (tesn inspire (tes

incite

/» suscite

q faulve

r soustienss maintienst gouverneu guydex préservey conservez fortifiefr vivifieHa

C9 »i POÌYCRAFHIBT

4 misérablesb débiles€ inutilesd infirmest inhabiles

/ Instables

g indignes1* humblesi treshumblssk pauvresi désolezw fragilesn calamiteux4

corruptiblesp muables

q infimesr variables9 langoureuxt ignorantset ignarespe. détestables

y abominables* foiblesfr imbecilles

Cvr4 serviteurs,b serfs,e fidèles,d créatures,r servants,/ soumis,g fugects,h orthodoxes,i esclaves,k chrestiens,/ hommes,m humains, (frn mortels, (fro captifs,f rachettez,q remis,r sectateurs,s fils d'Adamt terrestres,u baptisez,x charnels,y prédestinez,z vivants,fr terriens,

CVÍÍ:4 remetsb laissee délaissed relaschee efface

/ purgeg expurgeb pardonne/ condonnek ignore/ oubliem absouls (nezn hve(nozo guéris

'

f mundifie

q puristey oste • ; '

s chastet dechaíseu nettoyéx lafche

y estainsz suffoquefr amortis

Cvi 11.4 péchez:b crimes:c dehcts:d fàultes: .e offenses:f erreurs:

g maléfices;P maulxï

i malices:k flagices:/ iniquitcz:m vices: (cariaetn dois:(car tueso malignitezrp injustices:q obmissiohs: * •

r tranlgrefsions:s arrogances:/ impuritez:u macules." •

x forfaicts:

y merTaicts:

^ larrecins:

fr impudences:.a pitoya

LIVRB PREMIBR 31

Çix.4 pitoyableb misericordsc doulxd affablee clément

/ patient

fhumainbénin

i bonk tresbon/ souverainm paisiblen pacifiqueo placablef amyableq accessibler tresoatientt treíaouxt miséricordieuxu enclin,v bénévole

; grandz puissantfr suprême

Cx.4 royb empereure princed seigneure archétype/ monarqueg facteurh gubernateuri consolateurk sanctificateur/ rédempteurm juge (detn faulveur (det0 modérateur

f salvateur

q racheteurr vivisicateurs restituteurt plafmateuru illuminateurx illustrateur

y refuge* retraictefr conservateur

Cxù4 pécheurs,b errants.e chrestiens.'d fidèles.e repentants*/ hommes.g humains.n mondains.i mortels.k terrestres./ filsd'Adam;m baptizez.n orthodoxes.0 dévots*

f humbles.

q désolez.r heureux.s célestes,;t anges.u saincts.x archanges.y vivants.? faulvez.fr cieux.

CXI I.a regardebt prens le soinc contempled fçachee remémore

/ considère

faye souvenanceentends

t cognoisk recognoisl pensem note (donc Sn advise (donc ò0 mesure

f retiens

q soysrecords

r souvienne toyt aye en mémoiret recorde toyu préméditex comprensy n'oublye*L jugefryoy

aCaìnù

HÌ DB PoLYORAfHIBCxni

4 sainctb bénin€ gracieuxd souverainr clément

f grandissimeg favorableh pitoyablei lànctissimek patienti triomphantm excellent« magnifique# immortel

P éternel

q suprêmer célestes justet inessableet indiciblex bon

y trcsbonz amiablefr doulx

Cxi M J.4 judicateurb faulvateurc rédempteurd plafmateure salvateur

f protecteurg conservateurls moteurt conducteurk gouverneur/ modérateurm créateurn père0 jugef r°yq empereurr illuminatcurs sanctificateurt arbitreu illustrateurx dominateur

y facteur

^ preservatuerfr recteur

cxv:4 du monde,b désastres,e descieulx,d des mondains,e des roys,/ des vivants,g universel,Z perpétuel,# des esprits,k des âmes,/ de tous,m desmone\s(quels» des homes (quelso des christiens,p des fidèles

q desfàulvez,r desbaptizez,/ des orthodoxes,t des bons,u des justes,x des saincts,y des anges,Z céleste,fr immortel,

C xv i.a peinesb tourmentesc afflictionsd douleurse opprobres/ reproches

g martyresh battements

t flagellationsk doléances/ regretsm ennuiz' (tuâtn labeurs (tu aso angoissesf angustiesq injures

r pauyretezt maulxt passions4 fascheriesx mutilations

y iniquitezz playcs;fr traictemens

4griefe-

LlVRB PftBuÏBÏ. 6*CxVIï.

a griefuementb injustemente péniblementd indévemente amèrement

f douloureusemet

g horriblementfs terriblementi cruellementk injurieusement/ fànsossencem fans mériten austerement0 iniquementf durement •

q afprementr pauvrementt perverfemcntt misérablementu àtort .x fans cause

y acerbementz tortionnairemétfr scurement

Cxvi i i.4 enduréb portéc souffertd supportée prisf soustenu

h eslayéi gousték accepté/ perceum receun scntye sccu

p expérimentéq efprouvér prouvés tolérét recueillyu approuvéx reíenty

.y penéz travaillé

C>paty

Cxix74 misérablesb vainsc malheureuxd variablese instables

/ inconstantsg fragilesn damnablesi corruptibles \k pécheurs/ immundezm perduz .n iniquezo injustes

f fols

q infensezr perverss infirmest malinsn indignesx muâmes

) détestablesz abominablesfr chétif

Cxx.a hommes,b créez,c chrestiens,d terrestres,e terriens,/ terrigenes,g fils d* Adam,h mortvls

i orthodoxes,k charnels,/ humains,m aveuglea,n viateurs,o vivants,

p pécheurs,q mondains,

r peregrins,t exilez,t banniz,u malheureux,x elgarez,y mercenairesZ dépravez,fr inutilesy

& D B PÔLYOÏAÏHl?Cxxi.

4 cnl'arbreb auboyse aupatibuled auhaulte enlahaultcur

/ au tronc

g austipiteb au théâtrei ausignek à .'altitude/ à l'enseìgnetn aufust (<&/<**? àlatigesrfV/*4 auspectaclep autourment

q enlabayerer enla solennité/ au réceptaclet au rameauu aux branchesx à b souche

y autrophéez en instrumentfr fur la machine

Cxxii.4 fainctcb puree sanctifiée

• d honoréee vivifiée

/ glorifiéeg ialutifercb deiferei christiferek vénérable/ heureusem terrible (croixn sacrée ( croixe honorable

p vertueuse

q munder immaculéet triomphante/ excellenteu redoutéex redoutabley célébréez révéréefr précieuse

CXXIITT4 certainementb pour certaine véritablementd indubitablemente infàlliblement/ évidemmentg notammenth fansdoute/ fansfautek asseurément/ poerleseurm certes (tu etn auvxay(tueso envérité

f vrayementq scurementr ort feablementt fidèlement* pourvrayx benignement .

y o RoyZ mon Dieudr Hclas

CXXIIII.a charitableb pitoyable

>c miséricordieuxd affablee bénin/ gracieuxg humainb grand

i puissantk suprême/ clémentm bon*n doulxo supernelf immortel

q grandissime

r omnipotents miscricords/ glorieuxn excclse •.Y triomphanty excellentz cunctipotentfr divin

4 &Ul-

LÎI/ÏB tRSUIBR? áyCxxvi

et iaulveurb salvateure préservateurd conservateure modérateur

f consolateur

g créateurb rédempteuri plafmateurk conducteur/ facteurm percn aucteur0 seigneurp illuminateur

q justìvicateurr restaurateurs royt empereur4 adjuteurx su/tentateur

y dominateurz gouverneurfr sanctificateur

Cxxvi.4 du m onde,b des bons,c des repentants,d des Cnristiens,e des humbles,

/ des sauvez,g des justes,h descharitables,i des hommes,k des mortels,/ des vivants,m des saincts,n des fidèles,4 des dévots,p des affliges,q desdcfolez,r des miscrables,/ des heureuz,t des béatifiezn de tous,x des humains,y des tourmentez,z des martyres,fr des orthodoxes,

Cxxvïï.4 rachettantb dilivrantc béatifiantd sanctifiante vivifiant

/ mundisiantg purifiantb préservanti gardantk gouvernant/ conduisantm aymantn inspiranto illuminant

f prévoyantq restaurantr confirmantt soustenantt fortifiantu cognoislàntx comprennaníy entendant* entretenantfr aymant

Cxxvi 11.4 les espritsb lésâmesc lespensecsd les faitse la vie

/ lesdicts

g lesmxursh les opérations

t les actionsk lcsvolontez/ les inspirationsm les désirs ( de tesn lescueurss deteso les oeuvres

f les oraisons

q les prières\z

r lesicqurstes/ les intentionst le vouloiru lafsectionx le naturel

y le souhaitz le curagecHesele

CS Dí PoiYCRAPHît

Cxxix.4 serviteursb fidèlese imitateursd sectateurse invocateurs

/ disciples

g obeislantsh fuyvantsi eleuz

k aymez/ amysm amateurs

n créatures

0 chrestiens

p baptizez

q pauvresr désolez

'

s affligezt tourmentezu humains

x ministres

y orateurs

^ humiliez

& adhérants

Cxxx.a désirantsb [cichantsc aipirantsd couvoitantse postulants/" requérants

g suppliantsb espérantsi cherchantsk pourfuyvants/ aíseurczm voulants ( estren privants ( estreo attendants

f expostulants

q méritantsr procurants/ íòngncux/ prétendantsu pourchassantsx curieux

y demandantsz qui pourchassentfr qui s'attendent

Cxxxïía faulvezb sanctifiezc vivifiezd heureuxe béatifiez

f relevez

g restaurez

h admis/ justifiezk consolez/ conservezm absouls ( far ta

n pardonnezfyw tao remysp supportez

q mondisiezr purgezs reconciliez/ reduictsu gardezx appeliezy reformezz inspirezfr en paradis

Cxxxn.a grandeb treígrandec ineffabled inestimablee indicible

f incomprehésibleg admirableb céleste

/ celestiellek

deisique/ excellentem divinen fàincteo haulte

f triomphante

q grandissime

r infinies immenset salutifereu miraculeuse

x mémorable

y fupernellez superlativeC^ bonne

4grace;

L I VR B P RE M I E iT, tò"Cxxxm.

a grâce,b pitié,c bonté,d indulgence,e doulceur,

/ humanité,

g bénignité,h passion,i compassion,k miscration,/ miséricorde,m résurrection, (frn providence, ( fro glorification,p magnificence,q puissance,r mansuétude,s majesté,/ domination,u divinité,.v deité,j inspiration,\ excellence,& souffrance,

. Cxxxiv.a recevoirb avoirc percevoird fuyvree poursuyvre/ prendreg comprendreh obteniri posséderk tenir/ acquérirm implorern impetrero mériter

p concevoir

q capterr sentirt ressentirt attendreu trouverx moycnnery résumerz porterfr pourchasser

Cxxxv.'4 pardonb miséricordec indulgenced rémissione absolution

f purgation

g expurgationh évacuation* délivrance/' dimission/ dissolutionm grâce (de leurt

n allegáce (deleurs-o oblation

p resolution

q descharger amendementt relasche/ réductionu mercyx restauration

y guérisonZ laxation^& purification

Cxxxvi.a péchez:b faultes:t malversations:d omissions:e offenses:

/ iniquitez:g coulpes:b parcssest

i négligences:k flagices:l erreurs:m delicts: (estantn vices: (estanto crimes:

f torts:

q maulx:

r meschefs:

t transgressions:t enormitez:

u injustices:.v ignorances:

y forfaits:

z meffaits:

fr insolences:

V& D B P O L Y G R A r H I B.

CxxxVli.4 vrayeb certainec aíîeuréed fixee infallible

/ instable

fpermanenteparfaicte

i solidek pure/ feurem constanten immuable4 resolvë

p eternelle

q complecter perdurables infinie/ déterminéeu seulex unique

y heureusez ferme

fr sempiternelle

CXXXVIIJ.

4 espéranceb jubilationc exultationd doulceure liberté

/ asseurance

g fruitionh sanctification/ l'ivificationk gloire/ fiancem vie (desn félicité (deso confidence

f béatitude

q récréationr résurrection/ restaurationt rétributionu glorificationx sécurité

y fermetéz rctraicté

& tranquillité

Cxxxixsa fidèles,b hommes,c pénitents,d humains,,e fils d'Adam,/ mortels,g chrestiens,h orthodoxes,/ repentants,k humiliez,/ troublez,m affligez, ( quin tentez, (quio pécheurs,p pauvres,q souffreteux,r justes,/ misérables,/ désolez,u bons,x raisonnables,y défaillants,z tourmentez,fr baptizez,

Cx L.

4 fidèlementb entièremente fynceremencd catholiquemente chastement

/ constamment

g reveremmentb fermement

t uniquementk dévotementl vrayementm purementn perfectemento cordialement

f devolunté

q decueur

r de zdes d'affection bt de courage cu humblementx sagement t

y vertueusement /^ ardemment gfr justement b

4 adorent

11 V R 8 P R 1 M I E R.* ;/>CxLÍ.

a adorent

b honorentc révèrentd prisente estiment

sanctifientexaltent

magnifient'aymentimplorentreclament

requirentinvoquentprientsupplientexorentattendentobservent

suyvcntpoursuyventpourchassentprocurentespèrentdemandent

CXLII.4 tamaisté. -b ton omnipotéce. <c tahaulteur.d tadeitée ta gloire./ ton éternité

g ta clémence.h tacelsitude.i ton essence.k tonemi.icncc./ ta faveur tm tavettu.(doncnown tòamowx.(doc nouso

tonayde.f ton secours.

q tapuifïànce.r ta félicité.s ta sublimité.t ta divinité.u ta bonté.x ton excellence,

y tonauthorité.» z ta bénignité.

fr ta loy.

CXLIII.a tes serviteursb tes ministrese tes servantsd tes serfse tes disciplesf tes créatures

g tesfugetsh tes soumis/ tes suppostsk tes orateurs %l tes hommes jjm tês fils

fn teschrestienso tes observateurs

p tes enfants

q tes régénérezr tes obligezs tes attenuzt tes humainsu tes fidèlesx tes

prédestinezy tes baptisezz tes terrestres

estes orateursCXLIII r.

vains,infirmes,misérables,

indignes,abominables,malins,damnables,

pécheurs,

t desobeyfïànts,k iniques,/ injustes,m malheureux,n infortunez,e détestables,

p immundes,

q malculez,

r désolez,s abjects,t mortels,H variables,x instables,

y. muables,

£ perduz,fr indiscrets^

4 falvons

7* H-OLYORA»

CXLV.a salvonsb lovonsc adoronsd exaltonse coliaudons

/ sanctifionsg glorifionsh célébronsi honoronsk magnifionsl prionsm requéronst* reclamons

4 supplionsp exorons

q aymonsr invoquonss implorons/ craignonsu doutonsx redoutons

y vénéronsz béatifions

fr recognoistons

Cxivi.a tadeitéb ta pitiéc tadoulceurd ta béatitudee ta gloire

/ ta magnificenceg ta magnitudeh ta divinité* ta puissancek tamaisté/ ta miséricordem ta grandeurn ta vertu

o ta bonté

p ta bénignité

q ta providencer ta sapiences ta fànctitudet ta clémenceu ta dominationx ta puretéy ta justicez ta sublimité

fr ta fureur

CXLVÏI;a étemelle,b perpétuelle,c infinie,d immortellee céleste,

/ indicible,

fineffable,immuable,

/ supernelle,k sempiternelle,/ perdurablc,m ferme, sq nous asn stable, (q nous ASo fixe,

p invincible,q glorieuse,r inestimable,t fàlutifere,t triomphante,u excellente,x deisique»y interminable,

. ^ inexpugnable,fr grande,

Cxtvm.4 saulvezb illuminezc rachettezd reformeze restaurez

/ reparez

g plasmezh instituez

t reduitsk illustrez/ exornezm procréez (fartan créez (fartao régénérezf remis

q faicts

r instaurezs réclamezt reconciliezu vivifiezx restabliz

y béatifiezz élevez

fr relevez4 bonté

IVRE" PREMÏ¥R7 StCX'L'ÎX*

a bonté,b clémence,c humanité,d douceur,e dilection,/ benevolence,g charité,b grâce,i pitié,k miséricorde,l $a$\ony( noutm mort, (nousn volonté,0 bénignité,

p miseration,

q doulceur,r sapience,s munificence,*. providence,» deité,x divinité,

y souffrance,z mansuétude,fr compassion,

C L.4 donnantb préparantc promettantd distribuante élargissant/ ordonnant

fgardantcommuniquant

/ ottroyantk largiítànt/ laissantm tribuántn attribuant4 baillant

p offrant

q ministrantr administrantt livrantt dilivrantn préservantx concédants

y conférant

^ acquérantfr envoyant

Ctt:a vieb félicitéc béatituded paixe tranquillité/ patience

S W.h fruition/' doulceurk jubilation/ éternitém exultationn sécuritéo feurcté

p clarté

q joyeusetér voluptés glorificationt falvationu lumièrex lanctitude

y guérison* vivacitéfr demure

C L I I.

4 perdurablcb infiniee immortelled eternellee indicible

f celestieile

g célesteh perpétuelle

>

t ineffablek permanente/ fupernellem ferme ( avec tetn stable (avec tes0 h\e

p glorieuseq inestimable .

K

r, triomphantet excellentet heureusen deisiquex spirituelley immuable7 sempiternellefr angélique

*7 D B POLYÔRAPHÏÏ

CL III»a amysb favoricesc sainctsd fàulveze eleuz

j apostresg angesh archangesi gcrafchiesk dominations/ patriarchesm prophètesn martyrs0 disciplesp familiers

q ministresr cuangelistess confesseurs/ throfnesu préservezx conforts

y prédestinezZ sanctifiezfr heureux

CJL 111 i.4 éternellementb fépiternellementc à jamaisd infalliblemente insiniement

/ perpétuellement

fperdurablementìeureusementi divinementk fainctement/ fansfinm fanscessen tousiourso inceslament

p ineffablement

q immortcllementr excestementt triomphamentt fupemellementu continuellementx celestiellement

y salutairementz à perpétuité& en gloire

. Civ;a vivants:b heureux;c joyeux:d resiovyssantsie triomphants:/ glorieux:g exaltez:h honorez:i illuminez:k illustrez:/ prédestinez:m faúlvez.'fc^n glorifiez: (fro magnifiez:p sanctifiez:q béatifiez:r vivifiez:t falvifiez:t canonizez:

•

u rêverez:x exultants:

y prisez:z estimez:fr lovez:

C L VI.

4 recognoiísons,b sçavons,c voyons,d cognoifíbns,e entendons,/ considérons,g notons,b consentons,

i contestons,k prévoyons,/ recogitons,m precogitons,n vérifions,0 soustenons,4

p concluons,q aslèurons,

r affermons,r regardons,/ préméditons,u disons,x estimons,y comprenons,z maintenons,fr jugeons,

4Ôtres*

LlVRB BRBU1 R? *f

Civíî74 ôtresdoulxb ôdoulxc ô bénind ôamyablee Ô pitoyable <

f ô divin

g ô célesteh ô puri ôfâinctk ô

archétype/ ôemanuelm ô agiosn ôlefus0 ò souverain

p ô magnifiqueq ô sublimer ô suprême/ ô éternelt òinsinyu ô immortelx ô omnipotenty ô cxcelsez 6 triomphantfr ômsseficordieux

CLVIII.4 recteurb modérateurc plafmateurd moteurt rédempteur/ racheteut»

g conditeurh faulveuri salvateurk illustrateur/ illuminateurm justificateurn conservateur0 gouverneurp dieu

q royr princes empereurt précepteuru restaurateurx consolateury professeur^ producteur& sanctificateur

CLÍXTa du monde,'l du ciel,

J de|aterre,d iç$ anges,e Jes archanges,'/ cifs Chrestiens,g d( astres,h de. stoilles,i des ibimmes,k des h? viains,/ d\iío\p\(quim delalun (tomesn désfàiníi (qui0 des fidèles ornes

p de tout,q des bonsr des sanctifiez"s des faulvez,* des mortels,u des justes,x des désolez,y des affligez,z descieulx,fr des patients,

C L x.4 misérables,b damnablcs,c

pécheurs,d iniques,e injustes,/ mauvais,

g malicieux,h pervers,

/ frauduleux,k menteur,/ corrumpuz,m indignez, (fr nen malculez,(c^^0 immundes,p malheureux,

q 'variables,

r vains,s criminels,t détestables,u fragiles,x instables,y inconstants,z débiles,fr pauvres,K*

76 DBPOIYORAPIÍIÏC L x I.

4 gardonsb observonsc conservonsd entretenonse fuyvons/ considérons

fcontemplonsentendons

i regardonsi aymons/ accomplissonsm faisonsn exécutons4 prenonsp estimons

q exaltonsY maintenonss. soustenonst apprenonsu honoronsx cognoislbnsy pourfuyvonsz retenonsfr adorons

CLXI I.4 lescomandemétsb lespréceptesc la grandeurd le conseile la pJroi le

/ hsMoix

g K-sdocumentsh les mandaments/ l'institutionk .'instruction/ l'escritm .'injonction (4V1Mn i'ordonance(</cf4p lahaulteur

'

p l'exhortation

q la remonstrancer les dogmates/ laloyt la doctrineu la prédicationx iadmonitiony l'euangilez la science& Tordre

CLXIÏÏ?a bonté:b puissance:c sagesse:d sapience:e prudence:/ providence:g doulceur:b celsitude:/ divinité:k mansuétude:/ clémence:m grâce: ( makn vertu: { mako venté:

p foy:q charité:r volonté:s dilection:/ amour:u béatitude:x fanctitude:y glorification:z pitié:fr majesté:,

CLXI i i i.

4 péchonsb offensonsc raillonsd deffaiKónse delinquons/ transgrelsonsg contaminonsh corrompons

i admettons'k commettons/ faisonsm errons (farn tombons (far0 damnons

p perdonsq oublions

r blasphémonss destournonst devionsu forvpyonsx eígaronsy détestonsz juronsfr exécrons

4grands

IVlVRB PRBMIBR» 77CLXV.

4 grandsb énormesc détestablesd abominablese horribles

/ exécrables

fterribles

griefst gravissimesk innumerableS/ tresgrandesm inestimablesn indicibles0 infiniz

p plusieursq assiduzr continuelss obstinezt damnablesu .infâmesx nuysiblesy estranges.z évidents

(^grandissimes

CL xvi.4 vicesb péchez.e erreursd maulxe delicts

/ forfaicts .

fblasphèmesjurements

i extortionsk battements/ excès (contretam oisons (contre tan mesdits4 reprochesp désirs

q vouloirsr meffaicts/ jurementst. effaictsu moyensx façonsy cheminsz desordres

fr scandales

CLXV n;4 majesté, •b excellence,c sapience,d ordonnance,'e grandesse,/ mansuétude,

finfinité,bénignité,

i cclsitude,k clémence,/

grace?m bonté, (parn loy, (pAr4 foy,p vertu,q deíté,Y haulteur,s divinité,t fànctitude,u éternité,x doulceur,y magnificence»z béatitude,fr omnipotence,

CLXVI IÎ.4 la moyenb l'occasionc le mérited l'exigencee la promotionf l'intervenance

fiamalignité

iemcschancî

i l'abominationk lavilenne/ l'interventionm la malice (deno\n la raison (denezo la source

p la cause

q l'effect

r l'abondances la quantité/ l'msinitéu la pluralitéx l'horreury la qualitéZ la multitude

& le démérite

Kl

7s* D B P O LYORAf81 8*CLXXX.

4 péchez:.b coulpes:€ faultes:d erreurs:t maléfices:

f obstinations:

g impuritez:b dehcts:i iniquitez.»k perversitez:/ crimes:m me&\&s:(dontn. blasphèmes:(dot4 jurements:p malices:

q mesdits:r noxes:s obmissions:t transgressions:m vanitez:se temeritez:

y négligences:z folies:

c5*abuz:

C LXX.4 plusieursb infiniese maintesd grandese faseheuses

/ horribles

fterriblesindicibles

i innumerablesk inestimables/ intolérablesm incrediblesn importables4 griefuesp continues

q duresY cruelles/ aíprest horrisiquesu damnablesx misérablesy exécrables

^ énormes

fr estranges

CLXXT74 misèresb calamitezc pauveretezd maladiese tribulations

f turbations i

g aggrefsionsb guerres* irrisions .k confusions/ adversitezm désolationsn ruynes4 destructions

p pestesq faminesY sterilitezs persécutionst opprobresu mefehancetezx punitionsy oppressionsz indigencesfr souffretez

C L'XXII.4 occupent

'

b astàilente tourmententd tourmenteronte occuperontf astailiront

g retiennenth retiendront

t empeschentk empescheront/ a/fiegentm assiégeront ( Usn dépriment ( les0 déprimerontp détiennent

q détiendront'

Y destóurnents destoumerontt fuyventu fuyvrontx détruisent

y détruirontz ruynentfr ruyneront

4 mi

LlVRB P R EU t B R. 7ûCLXXIII.

A misérablesb pauvresc inutilesd imbeciliese ignares/ fragilesg vainsh infirmes# débilesk corruptibles/ caducsm charnelsn lascifso immundes

f lubriques

q désolezr malheureuxs détestables/ obstinezu corrumpuzx aveuglez

y indiscretsz variables

fr pervers

CL xx iv.4 hommesb terrestresc terrigenesd fidèlese mortels

/ chrestiens

g baptisezh orthodoxesi mondainsk vivants/ terriensm pécheurs (farn mesdifants (far0 mefereants

p luxuriex

q usuriersY trompeurss menteurst slateursu larronx luthériens

y infidèles

z atheistes

fr dissolu z

CLXXW4 mauvaisb dépravezc damnablesd répréhensiblese corrumpuz/ abominables

g perversh dissolu z* criminelsk eïtrangesi flagicieuxm indiscretsn poilu zo abandonnez .

p infidèles

q mefehantsY malheureuxs cruels

t tyransu superbesx obstinez

y iniquesz injustesfr malculez

CLXXVI.A larrons,b ennemys,c traistres,d brigands,e volleurs,/ turcs,g luthetiens,h atheistes,

i anabaptistes,k hérétiques,/ gentils,m ìa\ûCaires,(qnôusn CorcïerSyfqnout0 magiciens,

p enchanteurs,

q fàrrazins,

Y jUÏfs,s renyez,t facramentaíres."u zélateurs,x meurdners,

y homicides,Z hypocrites,fr genevoys,

4 trou*

fS D B PoLYORAfHIBCLXXVII.

4 troublent,b empéfchenr,c guerroyenr,d travaillent,t tourmentent,/ tentent,

faffligent,vexent,

i oppriment, ^k destruisent,l aíïàilent,m battent ( tinsn pc!irsuyvent,(/<w/4 m/sèmSp blessent,q persécutent,r trâhisenr,s offensent,t mutilent,u agitent,x pressent,y crucieht,* décriassent,fr tyrannisent,

CL xx vi n.4 pitié:b miséricorde.»c compassion.*d miseration;e mérite.-

/ considération.'

g discrétion.*o esgard:i crainte.*k peur.'/ horreur.*m cause; (frnuUn justice: (fr nuls0 équité.»p jugement.*q devoir.*Y raison.*

/ occasion.*t commisération.*

'

u mesure.*x advis.*.y offense.*z support;fr faveur.*

CLXXIX.4 roysb princesç ducsd archeducse monarques/ seigneursg empereursh capitainesi gensdarmesk viceroys/ cardinauxm papes ( nousn evesques ( nomo prélatsp primatsq potestatsr archevefquesx gouverneurs/ comtesu légatsx vicecomtesy baronsz patronsfr recteurs

C L x xx.4 défendent,b gardent,c préservent,d contregardenr,e íàulvent,/ maintenent,g propugnenr,ì subviennent,

t relèvent,k conduysent,l soulagent,m aydent ( mak toyn asscurét{mak toyo supportent,p secourent,q soustiennent,

Y advancenf,t fortifient,/ sublevent,u confortent,x instruisent,y propugiíent,z poussent,fr remettent,

4tref-

LIVRB PREMIER? tft

Ctxxxí.a tresdoulxb benmc clémentd immortele misericors

/ juste.

fpuistàntgracieuxi fortk doulx/ sagem fapientn invincible4 indicible

p pitoyableq omnipotentY excellents excellentissimet éterneln sempiternelx vertuex

y insinyz cunctipotentfr perdurable

CLXXXII.a pasteurb tuteurc gouverneurd éducateure amateur

f gubernatcur

fadjuteurdéfenseuri rédempteurk conservateur/ conditeurm plafmateurn créateuro roy

p juge

q aucteurY empereurs recteurt facteuru archétype

. x laulveur

y salvateurz protecteurfr illustrateur

CLXXXIIIT

a de tous.b des nous.c des Chrestiens,'d des fidèles.e des catholiques*/ des vivants.

g des hommes.b des íàincts.i des esleuz.k des pauvres./ des affligez.m des justes, (doncn dcssàulvez,(W<;/7co des innocents.

p des pénitents.q des heureuz.r des prédestinez.'s des sanctifiez.t des créatures.n des humbles..v des fragiles.y de> bons.z des orthodoxes^

fr des taptizez.CLXXXIIII.

4 supplionsb requéronsc orons

d exorons

e implorons

/ prions

g désirons

% appelions.

9 invoquonsk crions/ íperonsm cherchonsn voulons0 attendons

p pourchassons

q procurons

Y exclamonst réclamons/ couvoytonsu souhaitonsx adorons

y demardonsz postulonsfr qucroils

Ju

*** D E P O L Y O R A B H r BCLXXXV.

4 ta grâce A

b ta vertu i

c ta défense e

d tadeité c

t ta sublimité i

/ ton éternité /

g ta bénignité ^b tagrandesse i

i ta majesté i

k ta magnificence i

l ta miséricorde i

m ta mercy (pour nous t

n ta îoxcc( four noue io ta pitié i

p ta main jq ta clémence t

r ta béatitude ts ta doulceur J/ ra faveur iu ta puissance tx tahaulteur >

y ta garde )z tonayde . i

fr ton bras <

CLXXXVI.a garder,b faulveur,e défendre,d propugncr,e

préserver,/ béatifier,g consoler,b reparer,i supporter,k favoriser,/ ayder,

fm entretenir,n soustenir,o maintenir,

p sublevcr,

q restauier,Y fortifier,t conduire,t illuminer,u reduire,x aspirer,y délivrer,z sanctifier,fr racheter.

CLXXXVI i4 lavant

b chassent

c effaçantd remettante pardonnant/ purgeant

g expurgeanth oubliant/ extirpantk relatenant/ condonnantm ostant (letn laissant (leto ignorant

p purifiant

q dechassantY nettoyantt estaignantt suffoquantu amortissantx mundifiant

y gueristàntz régénérantfr delaislant

CLXXXVI I I.4 péchezb faultesc vicesd erreurst delicts

/ offenses

g coulpesb crimes

/ flagicesk maulx/ malversationsm iniquitezn temeritezo folies

p injusticesq transgressions

r obmissions/ impuritez/ maculesu fraudesx meschancesy mesehancetezz malheurs

fr fragilitez4 des

L ! VÏt B P R IH1 B kl HCLXXXIX.

ê des chrestiens,b des hommes,c desbaptizez,d des créez, <

r des mondains, <

f du monde, jg des catholiques, <

h des ingrats,/ des vivants,k des obstinez,/ des mauvais,m de nature, (par ta

n despecheurs^4rr4o des réprouvez,

p des confuz,

q des Oubliez,*

r des fragiles,; des inconstants,t desdamnables,u des mesehants,x des malheureux,

; dcsfuperbs,t des téméraires,dr des aveuslez,

Cxc.4 fàincteb eternellec infinied fànctissimee glorieuse/ salutaire

g salutifereh grandei immensek admirable/

profondem bonne

\n amyableo doulce

p indicible

q inestimabler excellentet divinet adorableu vénérablex sempiternelley ineffablez celcstiel'e

fr rnienifique

Cxcila pitié:b bonté:c prudence:d providence:e clémence:

/ bénignité,

fbéatitude*:doulceur:

i mmsuetude:,k majesté./ puissance.m grâce. ( On deité.(ûo gloire.

p divinité.

q grandeur.Y éternité.t fanctitude.t vertu.u damnation.x miséricorde,

y compassion.z

omnipotence.fr excellence.

Cxc II.i royh rédempteurt saulveurd père« facteur

f protecteurt refugeb plafmateur

i défenseurk restaurateurl consolateurm vien dieu

. 0 salut

p juee

q espérance

Y créateur/ gouverneurt empereuru seigneurx pasteury modérateur

\ recteur

fr prince

Íí2 Ï»B PotV ORAPHÍÏ7Cxcni.

'4 des fidèles,b de humbles,c desChristiens,d desdévots,e deshommes,/ des mortels,g descieulx,h desbaptizez,i des repentants,k descatholiques,/ du monde, ( quim desbonSy'nowasn destous, ( q,nous0 des anges,(as

p desarchanges,q du ciel,Y de la terre,s desfàincts,t desfàulvez,u desjustes,x des heureux,y deshumains,[ des vivants,fr du firmament,

Cxci 111.4 fâulvezb sublevezc rachets zd exempteze recouverts

/ restaurez

g desmisb destournez/ révoquezk illuminez/ réservezm franchiz (partan préservez (farta0 conservez

p gardezq ostezY reduicts/ délivrez/ livrezu defenduzx rappeliezy destachezz eslargizfr garentiz

CxcvJa passion,b miséricorde,'c clémence,d glorification,e humanité,./ bénignité,g doulceur,b charité,9 naissance,k nativité,/ providence,m mort, (de lan vertus dela0 grâce,p compassion,q «prudence,r fanctitude,/ résurrection,t. faveur,u pitié,x mansuétude,y deité,[ éternité,fr miseration,

Cxcvi.a puiflâneeb captivitéc obligationd déceptione fraude

f tromperieg cruautéb sévérité

/ détentionk oppression/ domiliationm prison (dun prise (du0 force

p violence

q temerité

r affliction/ captiont maliceu tyranniex scvitude

y fugectioriz iniquitéfr attache

rfsrau-ì

L I V R F P RI M I B kl tíCxcvii.

4 frauduleuxb decevablec traistred mauvaise trompeur/' menteur

g malin .h decepteur/ infidèlek détestable/ pernicieuxm superben faulx0 cault

p perfideq villainr iniquet furieuxt iniusteu dannéx fascheuxy perversz horrible

fr abominable

Cxcvm.a ennemy:b diable:c ange:d esprit:e lucifer:

/ Bclzebuth*

g Bellial:b Astaroth:i Sathan:k Sathanas:/ dragon:m coleuvre:

^ n serpent:o devorateur:

p rapteur:q ravislant:r tenteur:t tentateur:t adversaire:// persécuteur:x lyon:y liepard:^ apostat:ey infernal:

Cxci£a conserveb gardec dessendsd appellee soustiens

/ soulevé

g maintiensb entietiens/ faulvek inspire/ garentism ayde ( nousn guides nomo préservep sanctifieq béatifier glorifies illumine*t conduisu illustrex meine

y gouvernez reduis

fr regardeCc.

4 éternelb sempiternelc universeld omnipotente cunctipotent •

/ puissantg excellentb magnifique

/ triomphantk insiny/ immortelm celestiel (Dieun yactàape (seigneuro tout puissant

p ineffable

q incomprchésible

r indicibles sublime/ sanctissimeu souverainx tresdoulx

y miscricordsz inestimable

*

fr gracieuxLa

Id D B P O L Y 0 R AP H I B

Cci.4 créateurb conditeurc facteurd fabricateure autheur

/ rédempteurg rachetteurb faulveurt salvateurk modérateur/ conducteurm amateurn roy0 sanctificateur

p illuminateúr

q restaurateurY réparateur/ reformateur/ recteuru gouverneurx illustrateur

y vivísicateurz gubernateurfr moteur

Cc i i.a de tous,b de nous,c des hommes,d des humains,e du monde,

/ des âmes,

g des fidèlesh desmartys,i des sanctifiez,k des corps,/ des cieulx,m des saincts,f quin desespiitSjCfl*/o du temps,

p desestoilcs,

q des astres,r de la terre,s desgerarchies,t des throfnes,u des anges,x des archanges,y des béatifiez,z des terriens,fr des orthodoxes,

C c i 11,1

a estantb habitantc manant

d résidante commendant

/ impétrant

fordonnant

refulgeanti assistantk triomphant/ gouvernantm dominantn permananto coruscant

p tonnant

q esclairant

Y régnant/ séant/ existantu modérantx maistrifànt

y conduisantz sanctifiant

, fr préservantCc i v.

4 au cielb auxthrosnese auxgerarchiesd aux dominationst au cieulx

f à jamais

g insiniement

hSï perpétuel

/• perpétuellementk éternellement/ cn éternitém aux sublimitezn aux altitudes

0 en fanctitude

p enceifitude

q en béatitude

Y fan fins glorieusementt divinementu cclîrstiellcmentx heureusementy fànctementZ euangeliquemctfr spirituellement

4regis

LlVRBPRBMIBR* HCcv.

a régisb conduisc gouvernesd modèrese moyennes/ fais

g parfaish ioustiens* supportesk pn serves/ vivifiesm honoresn inspireso exorres

p pourvoysq conservesr entretienss nourrist béatifies4 exaltesx magnifiesy reparesz illuminesfr défends

C c vi.a modérémentb utilementc fanctementd décemmente prudemment/ divinement

g íyncerementb droictement/ discrètementk heureusement/ ordonnéementm modestement (lesn doulcement (leso spirituellementp benignementq vertueusementY puislament/ feurement/ sagementu dfvémcntx fidèlementy reiglémentz purementfr certainement

C c v i r.a petisb moyensc menuzd humainse hommes/ terriens

g mortelsb chétifsi pauvresk débiles/ abjectsm defóìcz(frtesn tristes (fr leto caducs

p infirmes

q corpsY ans/ jourst moysu faictsx emrepriníêsy estudes

Z. dépositionsfr cucurs

Ccvni.a grands,b roys,c princes,d seigneurs,e papes,/ prélats,g evesques,b empereurs,

i esprits,k sciences,

"

/ arts,m angesn âmes,0 pensées,p proposition?,q commanceméts,

Y fins,/ termes,t révolutions.'u grandcísesx cieulx,y riches,z puissants,cMes,

4 regarde

S& D B P O L Y 0 R A P H I B

Ccix.a regardeb cntensc cxaulced prenst acceptef reçoysg modèreh efcoutei admetsk considère/ retiensm tiens ( letn voy (ht0 contemplep remémore

q ordonneY disposes prevoyt soulageu supportex note

y spéculez mire

fr advise

Ccx.a pleursb calamitezc pauvretezd afflictionse adversitez

/ laments

g fouspirsh tribulationsi nécessitezk indigences/ lamentationsm ixtâcies (de toutn lannes ( de touso deplorationsp tristesses •

q ennuizr crizt gémissementst exclamationsn tourmentsx tyranniesy troublesz doléancesfr souffrances

Ccxir4 serviteur,b amys,c chrestiens,d fidèles,c contrits,f penitans,g hommes,h catholiques,i vivants,k mortels,/ désolez,m tourmentez,^ ten constans,C^«/ teo misérables,

p recognissants,q baptizez,r humains,s terrestres,./ pécheurs,u affligez,x indigents,y requérants,z mondains,& repentants,

C cxi i.a adorentb honorentc révèrentd servente requirent/* supplientg loventh magnifient

ì exaltentk collaudent/ confessentm désirent f Dieun cognoissent ( sei*o invoquent(gneurp attendent

q glorifient

r sanctifients béatifientt appellentn craignentx obéissent

y ayment^ foustiennent

fr maintiennent4 mise-

tfVRB PREMIER? «laCcxïii.

4 seulb uniquec singulierd vraye véridique/ omnipotent

fineffableindicible

i invisiblek inestimable/ immuablem permanentn éternel4 fort

p sempiternelq triomphantr saulveurs rédempteurt consolateurn paraclycx plafmateury créateurZ incomprehésiblefr dominateur

CCXIIII.4 voyantb prévoyantc cognoissantd schachante gouvernant/ entendant

fdominantmodérant

t régissantk glorifiant/ confirmantm corroborantn íàlvisiant0 vivifiant

p béatifiant

q illuminantY inspiranti disposantt conduisantu gardantx conservanty establistàntz décorant& honorant

Ccxv\4 tout:b leshommesre la terre.-d le ciel.*e la mer.*

/ les astres/

flesestoillesr

1',

les cieulx:i les chrestiens.*k les humains,/ les âgesCqui pourm le monde, ( nousn les saincts( qpoure les esprits .*(mut

p lésâmes:

q les diablesY les infemaulx.*s les sanctifiez:t les béatifiez.*et le soleilx la lune.*y les corps:z les heureux,fr les gerarchies/

Ccxv f.a fragilesb misérablesc ingratsd ignorantse iniquesf injustes

fmalheureuxmalicieux

i obstinezk perduz/ pécheursm criminelsn volontaires0 vains

p mauvais

q détestables

Y abominablest dàmnablest immundes// indigentsx pauvresy pusillanimesz perversfr abiectsM

S*£ D B PoLYORAfHtïCcxvn.

4 mortels,b hommes,c humains,d terriens,r terrestre,f terrigenes,

frégénérez,fils d' Adam,

i maculez,k malvivants,/ séculiers (frpourm vivants, ( nostren \iate\ìisì(frpour4 bannys,(nostrcp attendants,q malades,Y chétifs,s serfs,/ captifs,u aveuglez,x temptez,y efgarez,z transgresseurs,fr rachetiez,

Ccxvin.4 salut,b validité,c recouvrement,d reparemente réparation/ amendement,

ffâlvation,institution,* vivisication,k béatitude,/ félicité,m rachat,n liberté,0 bien,p heur,q joye,Y repos,/ ddivrance,t remission,u reconciliation,x rédemption,y rénovation,z régénération,fr ablution*

Ccxixj4 asvoulub vouluzc asconsent/d consentis* assouffert

/ soussris

g asenduréb endurasi astolérék t'es soumis/ t'esosscrtm t'es présenté"n t'es inclineo asdaignep n'as desdaignéq n'asrefuséY asottroyet as concédé/ concédasu t'es humilitéx t'humilias

y as aggréez teplcustfr t'a pieu

Ccxx.4 neb incarnec engrendréd conceur procréé/ enfante

g produictb extraict

t incorporek corporize

* / génèrem yssun sorty0 faict

p faillyq formé

r nourryt créet alaictéu portéx excluz^y humanizéz baiulc

ó* sustenté4caste

Il V Kl P R * M ï B1U 0ÌCcxxi-

d chasteb intactec pucelled intemeréee incontaminée

/ saincte

ffanctissimeimpolluei immaculéek inviolée/ purem noble (enfans den nette (Dieu fro pudique» fanseh

p fyncere(Dieufrq purifsimeY glorieuses bénigne/ tresnoble* fàlutiferex sanctifiéey excellentez parfaitefr heureuse

Ccxxn.4 griefuémentb pauvrementc ignominieusementd injurieufemcnte injustement

/ doloreusement

g terriblementb horriblement/ crueílementk misérablement/ iniquementm durementn amèremento perverfementp sévèrement i

q indëvementY aíprements austerementt péniblementu innocemmentx fans causey âtortz violemmentfr furieusement

CexxiiïJa sentirb comporterc souffrird portere supporter/ endurer

g soustenírh expérimenteri prouverk eíprouverl avoir(plusieursm recueillir innumen percevoir (rAblet,0 resentir

p passerq tenirr gousters cognoistre* prendre» essayerx tolérery recevoir* patirfr outrepasser

Ccxxiv.4 travaulxh

peinesc labeursd tourmentse afflictions

f concussions

g ignominies% opprobres^

i menacesk prisons/ coupsm martyres (sur Un

Vftann\es(surla

0 douleurs

p reprochesq fustigations

Ypassions

/ battementst ennuyz» angoyfscsx injuresy misèresZ •fascheries& flageljatiouS

Mi

«$*. D B P O L Y O R À * H ! ?Ccxxv.

4 saincteb v.ayec sanctisicéd salutifcree béatifiée

/ vivifiée

fglorieuseheureuse

i deiferek christifere/ vénérablem pure (en ta foyn honorable (en lafoyc sacrée

p immunde

q vertueuseY terribles précieuset célébréeu redoutéex merveilleuse

y triomphanteJ£ exaltée

fr honorée

Ccxxvi.a gardeb préservee glorified .illuminee illustre

/ exalte

g conduitsb guidei gucrdonnek fauve/ foustiensm maintiens (nous,tesn inspire ( nous, teso defens

p conserve

q appelleY ayde/. garentist regardeu réduitsx remetsy console jz pardonné

'

fr resiovys i

Ccxxvif;4 Chreítiens»b repentants.c confeslànts.d sideles.e baptizez./ croyants.g contríctsf) hommes./ humains.k mondains./ terrestres.

t me eatures.n requérants.o adorants.

p honorants.

q esclaves.r serviteurs,s serfs./ enfants. »

u régénérez.x captifs,y soumis.z obligez.fr invoquants.

Ccxxvi 11.4 o doulxb o béninc o misericordsd o miséricordieuxe o puissant/ o omnipotentg o justeh ocunctipotent

* o magnifiquek o éternel/ o glorieuxm o sempiterneln o excellent:o o triomphant .

p oinfinyq oúnmorteli

Y oinvicibles o ineffable/ o pitoyable// o clémentx oarclictypey o souverainz

osirpernelc^oc^leste

4Dieu

T-1 v * B P n n M f s kl YA

CCXXIX.4 Dieub iaulveurc salvateurd conditeure créateur

/ facteur

g sanctificateurb justificateuri plafmateurk modérateur/ pèrem moteurn recteuro jugep servateur

q directeurr rédempteurs rachetteurt dominateuru seignenrx royy empereurz gouverneurfr amateur

Ccxxx.a des esprits,b des anges,c des âmes,d desíaulvez,e des saincts,/ des humbles,g desestoiles,h des astres,/ du monde,k de la mer,/ de la terre,m de tous, (nous*r des archáges (nous0. des mortels,p des humains,q des fidèles,Y des chrestiens,s des hommes,t des baptizez,u des créants,x des terrestres,y des

repentants,z du ciel,fr desobeïstànts,

Ccxxxi.'4 rendonsb commandonsc recommandonsd baillonse donnons

f délivrons

g attribuonsh laíílbns/ délaissonsk soumettons/ mettonsm offrons ( à tan présentons ( à ta*0 commettons

p monstrons

q confessonsY déclaronss transportonst reduisonsu menonsx amenons

y remettonsz insinuons

& représentonsC c xx x i i.

a grandeb immensec profonded inestimablee indicible

/ ineffable

g haulteh grarKftsirne.

t excellentek doulce/ gracieusem bénignen divine0 bonne

, p pureq glorieuse

Y precieuíe/ bénévolet eternelleu sempiternellex miscricordicuíê

y célestez Cflestiellefr excesseMV

4$ D B PoLYORAPHIBCexxxiii.

4 bontéb dcité4 majestéd excellencee magnificence/ fanctitude

fcharitéclémence

i pitiék miséricorde/ puissance«*mercy (nost^n grâce (no\^4 vertu

p doulceur

*7 béatitudeY bénignités divinité

•* sapienceu providencex miseration

y sagessez éternité

fr infinité

Ccxxxiv.4 actes,b oeuvres,c faicts,d dicts,e pensées,/ cogitations,g vertuz,h puiíìançes,i exordes,k principes,/ commanceméts,m fortunez,n infortunes,o oraisons,p âmes,q esprits,r volontez,/ cueurs,t affections,u desiers,x souhaits,y fouspirs,z intentions,fr négoces,

Ccxxxv.4 requérantsb suppliants.c demandantsd postulantse exorants

/ invoquantsg désirantsh souhaitantsi clamantsk reclamants/ implorantsm collodants

. n vénérantso sanctifiants

p déifiants

q cherchantsr pourfuyvants/ procurants* pourchassantsu cognoissantsx maintenants'y soustenantsz sollicitantsfr attendants

Ccxxxvr.4 dévotementb reverementc humblementd íàinctementr intensivement

/ justementg instamment G»b affectionéemenc.

i cordialementk íyncerement/ vertueusementm fortement (lan ardemment ( lao virilement

p incessamment

q attentivement

r asseurcmentt cuiricusementt affectuefementu spirituellementx fervemmenty de cueurz d'affection

fr humainement4 grande

Iivn PRIMIER; #7Ccxxxvn.

4 grandeb ineffablec immensed indiciblee inestimable/ divine

fcxcclsehaulteè profondek incomprehésible/ infiniem copieusen falutifcre0 justep équitableq immuable.Y saincte/ sacréet ampleu précieusex révérée

y honoréez redoutéefr appâtante

Ccxxxvin.4 bontéb miséricordee miserat iond commisératione libéralité

/ divinité

g haultesseh celfitude/ grandeurk grâce/ justicem deité ( de toyn vertu ( de toy0 pitiép charité

q clémenceY bénignitét doulceur* benevolenceu humilitéx compassiony largeslez magnificencefr faveur

Ccxxxixîa étemel

,b perpétuelh perdurabled msinve invisible

/ indicible

g inestimableh céleste/ celestielk supernel/ sempiternel

*

m spiritueln omnipotento cunctipotentp tout puissantq immortelY excellents magnifique/ pitoyableu misericordsx miséricordieuxy clémentz gracieuxfr immense

Ccx t.a seigneurb archétypec plafmateurd créateur.e rédempteur/ facteur

g íàbricateurh ûulvcur

t salvateurk rachetteur/ consolateurm illuminateurn illustrateur0 empereurp toyq prince

Y conducteurs modérateurt moteuru sanctificateurx conditeur

y vivisicateurZ restaurateur

O* conservateuradé

Sè B»B PoiYORAPHlBCCXLI.

4 de nous,b de tous, Mc des hommes,

'

d dénature,e desfidèles,/" deschresticns,

fdes moitels,des humains,

î des terrestres,k des catholiques,/ des vivants,.m dç$sa\ì\vcz,vouloirn de$Ça\&$(vottloir4 desanges,p desarchanges,q des esprits,r desâmes,s du ciel,t de .'univers,%¥des cléments# des astres,y de la terre,z de la mer,fr de tout,

Ccxn i,4 pardonner

Ícondonerabsouldre -

d lavere effacer

f oublier

g remettreh ignoreri laseherk esteindrc/ amortirm fubvertu* ( nezn oster (m\0 monder

p mundisier

q amenderY purgers expurgert rompreu divertir.Y nettoyery tollir

^ anéantir

fr relascher

Ccxui.4 vices.*b delicts:e crimes:d fautes:e obmissions:

/ transgressions;g fraudes:b malices:i offenses:k macules;/ péchez;m erreurs: (nousn coulpcs: ( *0#fo noxez:

p iniquitcz?q injustices:r meschancetez:s excés:t exccssiveteztH ingratitudes;x ignorances:y meffaicts:

^ mesdicts:esr insolences.*

Ccxxi v.4 cònduilantb menantc poruntd préservante admettant

/ traduisant

g introduisanth ptenant

9 élevantk fublevant/ recevantm acceptant (auxn cstáblissant(4/*.vo attirant

p reduisant

q conservant

r mettants intronisantt remettant4 enroojlantX nombranty proriuvantZ tenant

ìjr retenantafestins

tïvïï Pïïîïïïîî- _ '«Ccxtv.

4 festinsb foulasc compagnies,d assembléese

congrégations/ habitations

g jubilationsts throsnesi gcrarchiesk sièges/ félicitem triomphes (desn plaisirs (des0 detycesp joye?q béatitudesY dignitezs bénédictions/ lòvanges .u biensx faveurs

y salutsz reposcf eternitez .

GexLVit4 heureux ; :b esleuzc sainctsd angese archanges/ apostresg martyrsh faulvezí prédestinezk euangelistes/

prophètesm sanctifiezn receuzo préservez >

p demourants

q habitantsY béatifiezs vivifiezt élevez» manantsx r;duicts

y remisz fublevez

fr recueilliz

iCeviviïî4 enparadis.b au ciel,c au cieulx.d aux throsnes»e en ta gloire.f en ta vertu.

g entadeité.b en ta divinité, *i en ton palais.k cn éternité./ en ton règne.'m cntôexattatió(ân entoninfinité.(ao enta lumière.

p enta béatitude.

q en ta fanctituder enta hauteur.Í entacclsitude.t en to excellence.'u enta demeure..v en ta compagnie.y enta société.z enta grâce.ejr en ta carde* v„

CXLVIM.4 msserables%b détestablesc abominablesd incorrigiblese ingrats^f imbecUIes

g futiles [h pusiUanimcs

i vainsk aveuglez/ perversm mauldictsn rebelleso malins

p incrédules

q exécrables,.

r fols;s abusezt perduzu damnablesx desyoyezy dépravezz iniques#injustes /.;N

1)8* PoLYORAtm»

Ccxux»4 mortelsb hommese chrestiem s

d charnelse pécheursf errants *

g roys -

/;, empereurs>

i recteursk prélats/ .papesm chch(detmp capitaines (de0 cutez.' (tens

p prebstrcsq evefqucsY . moyncsÎ. cardinaux

,1; pasteurs--

n ministres.x ducs

y seigneursz comtes

{$*barons

CCL,4 pays,b clymats,e royaumes*d gènes,.e règnes,f destroiets,

g degrez,b empires,.i régions,k duchezyl lieux, f.*»«m ordres, (fr w**

n estats,(dr»w-o *endroictsj(r^*

p calybrcs,q territoires,/r sexes,'»s origines,.t ports,.u ressertsr.v contrées,,

y quartiers,,i

'z rangs,& mondains,.

Ccttla françois^b gascons,ç picards,

'•

d noithmansye aUcmans,f fuysscs,g lansquenets^h austnensi vngariens,k germains,,/ belges,m bohèmes,, %n .frisons, ;o colonoysy.p lorrains^

q fa«ons>r vuUbergoysj,s nerbergoys^

•

t aziens,''-"\\ \tt bavariens,' •

x hoUandien^

y clusiensyA sicambres,.fr moabesy

. Cent*

4 flirnanVh st/Ticns, ,.t tourengeois,d manceaux^e bretons,

f theutones,.

ç bernoys,\ gebestaoys^

% renoys,k revanoys,./ baziliens,m fridurgeois,.n constantins,:

4 chaffouziens,

p oulomoys,..

q lypsiièPV»

r rausooniens,s transmontains,t cifmontainsyu anglQÎSix escossoisy

y poulàcres,z pavoniens,cJ-aetoridiens»

:>•

4bOUÏ

lïvfcï PRÏMÏÍR? cíCctm.

4 bourguignons,b champenois,€

parisiens,d íyonnois,e tholozains,/ auluergnats,

flymosins,maconnois,* liuredois,k bayonnois,/ navarriens,(cWeím perigordins(tt/tvn bouidellois,o angolmois,p zainctongeois,q guyennois,r basques,t bigordins,t biernes,n albigeois,.v roargeois,y clermontois,» riòraistes,fr billomistes,

CCUV.4 espagnols,b cathalans,e arragons,d castiliens,e tolletains,f civillicns,g cordoves,// dalouziens,f portu^uez,* íàrdaniens,/ majorquains,m minorquains,n carmites,o

'austriens,

p arabes,q grecs,r arméniens,t fclavons,t rodiens,H maltains,x liguriens,y atriquains,z clevoys,fr canariens,

Cet'v.4 Italiens,b napolitains,c romains,d venetiens,e florentins,/ plaisantins*,g genevois,h ferrarois,i sienois,-k boullonnois,fí«í/ thuscans, (fr surm milanois, (fr surn bergamcfses,f0<tf0 breslas,p cremonnois,q lucois,r albanois,Í etruriens,t fàmnitcs,n trcvulciens,'.v mogontins,y elvetiens,z sidomiens,fr hébreux,

CCLVL.4 prebstres,b religieux,

, c prieurs,d abbez,e moyncs,/ cordeliers,g iacobins, ;h ininimes,

i eclestins,k carmes,*l augustinsjsó'^m bequins, autresn mathurins,(<£* d0 hermites, autres

p prescheurs, •

q prédicants, ,N 2

r predicateius,'t carthusiens,,/ jesuistes,u sorbonistes,x docteurs,y chanoines,Z primats,

i .

fr bernardins,

ôo D a» ; P o L Y d R * * n i BX

Cc-tvíi..4 ordereS:

f

b sectes:e religions;d ccnobesîr couvents:

/ abbcyésìg mol>âstercs:•h classes:

ï pays:*k regUcs:/ royaumes r

rn prdvihcesrh empires:4 collèges:

p corinez:

q duché z.» '

Y ports:s contrées:t nations:n villes:,v citens:

y istes:z peuples:fr climats:

CCLVJÏI.4 cntertdëv v '

b attendezc cognoissçu*d noveze advisez '

i / retenez •

, g remémorezh mirezi admirez/• prévoyez/ revoyez 1.m voyez (htn observez (leso gardezp regardezq conservezr tenezs entretenezt considérezt* escoutez.v recevezv prevez

^ n'oublyezey exécutez

Cfctix,.4 règles

3

b fuaiionsc auctorltezd persuasionse admonitions' ;/ exhortations

fremonstrariecs.instructiolisi dcnonciations>k prédications/ ^ordonnances>m loix;; injonctions.o parolesp .exemples>q escrituresr doctriness révélations*/ paraboles» euangilesx prophéties*./ menaces-

í. préceptes;fr voyes

CCLX,

4 eùangeliqucs,b apostoliques,-.c divines,-d théologales,,e utiles,;

/ catholicjúévg fidèles,.;

//.íynceresj'

iprophétiques^

k ecclésiastiques,/ falùtaries,ni çhrestiennès,,n salubres,4 saltitiTerfes,

i!:

p vrayés,. \ ;?

q celefUeU&p i

• r pures,.s bonnes,t fainctes,» approuvées^x antiques,y celeïtéSj:;

>

z aueréés]-; ^

frftg&y1 '''

açmeaì

I.IVRB PRIMIBR'

JòíCCLXt'v

a cmerftlantsb nettoyantsc purifiantsd rectifiants -

e remettants

f purgeants;V justifiants-h sanctifiants- ,ì mundantsk confessants// reformants-w lavants* (parn illustrants (paro reduisants

p retirants-

q réparants^r restaurants:s expurgeants*t abluants»» oubliants-x ,laislànts>

y abandonnants. z délaissants& contemnants

CCLXIÍ.» 4 vraye

b certainee pured, fermee fixef stable .

g ardenteb seurei purissimck devë/ fyricerem entière.n constante0

'durable

p permanenteq obstinéeY fidèles ferventer arrestéeu continuellex bònnc

y immuable-Z solide

$ vertueuse

CCXLIIIia

foyb fidélitée confessiond pénitence,e repentancç/ contrition

g desplaisanccb doleanecì satisfactionk réduction/ constancem veitu (voz ;n charité (vo% ,0 créance

p recognoissanecq patience'r chastetés sapiencet

tempérancen équitéx justicey humilité

£ obéissance

fr obédienceCCLXIIIIÌ

4 intentions^b volontez,,c opinion vd opérations,.e actions, . ,

f affections,;

g indignations,b propositions^

i inventions,,k pensées-,/ courpeSjm faicts, (asthquen vechezjjíjtnqueo raujte?j>i •*."-

r cupiditez, ,s mondanitez^;/ fragilitez,«esprits,x propos,»y vies,z désirs, ,..

c^iniqtutçz;,;

N 3.

ÏÓ£ I>8 PoiYGRAMU?Cctxv.

t\ subitementb soudainc soudainementd incontinente immédiatement

/ présentementg vistementh

promptementì a coupk subitl tantostm tostn en briesÛ à iamais

p perpétuellementq éternellementY insiniements terriblement/ rigoreuscmentte acerbementx austerement

y horriblement

^ visiblementfr cruellement

CÇLXVI.A la mortb le diablec le malind Incisere enfer

/ damnation

g lamentationb consomptioni perditionk confusionl oeû\(nevousm douleurs JMWW.n abisme0 punition

p doleance

q malheurr misère5 calamitét ultionu maheurtéx malédiction

y pauvretéz vengeancefr condemnation

CCLXVIÏ;*t

prenne,•

b surprenne,c advienne,d

appréhende,'e absorbe,/ abisme,g engloutisse,b destruise,i vienne,k extermine, <

/ perde,m tue, ( quand nen gastc s quand Mo ruyne,p tormente,q persécute,Y afflige,s consume,t arreste,w estouffe,x cstrangle, ,

y suffoque,z ravisse,fr suyve,

CCLXVIJIet adviserez.b penserez.c songerez.d espérerez.e prétendrez.f considérerez.:

g so.dniterez.b vouWrcz.

9 imaginerez.k attendrez,/ cuydercz.m croyiez,f doncn jugerez, (donco soupçonnerez.p estimerez.,q douterez. .

v.< *f.'

Y opinerez,s scaurez.t

présumerez.'H l'attendrez.x 1'adviserez,

y .'estimerez*z le jugerez. ".

fr lesçaurez.émisera*

D B P O L Y Q R A f Ht B ToiCCLXIX.

a misérablesb iniques4 injustesd irraisonnablcs»e defraisonables

f aueuglezg inconstantzb malheureux9 ignaresk perverslf malinsth obstine;*.n négligents^4 indiscrets

p variables-

q fragilesY corrump.ùzrt muablest instablesu immundea.x vainsy perduzZ esgarez-fr détestables

Ccixx.4 chrestiens,b humains,c mortels,d papes,e empereurs,/ roys,g prélats,h euefqes,í pasteurs,k

religieux,/ prebstres,m juges,n seigneurs,0 gouverneurs,p moynes,q hommes,r mondains,s prêteurs,* précepteurs,* prédicateurs,x recteurs,:y chefs,z vivants,fr peuples;

Ccixxt.4 entendez,b voyez*e considérez,.d pensez,e prévoyez»/ notez,g cognoissèz,h recognoissez,i mesurez,.k estimezx/ iugez,m advisez,( je vensn mìxez^jevous0 contemplez,p regardez,q gardez,r premeditez5

. s poisez,t songez,» comptez,x calculez,y nombrez,,z admires,fr remémorez;,

Cctxxir.4 prie,,b fupplyei5 requiers,d exhorte,e exore,f admoneste^.g adhortej

$ remémore^

i advertis,.k anonce^/ monstre^m remonstre,n présente,0 produis,p déclare;

q prononce^

Y advance,.s cfcriY,t manifeste,,

(les u offre,(ht x refçris,

y allègue,.Z predisyfr représente,'

rfabjifc

m Dí PoÎLYORABHÍf

ÇcLXXUI.4 abuz,b fcismes,e malheurs,d malheurtez,e pauvretez,f oppressions,g astaulx,h calamites,ì illusions,k moqueries,ì erreurs,«»Jniquite'z,f 4,41/4n abusions, ( que la0 guerres,p controverses;,q afflictions,Y tor.rh.ents,s injures,t mefchancctc?',it insolences,x troubles,y tribulations,.z irrisions,fr pollutions,

Ccixxiv.4 faìnctcb, sacree sanctissimeH vénérablee honorable

/ venerande

g impolluch immaculéei invioléek incontaminéç7 incorruptem 'ma&e(mcndesn C\\ÚQÏC(meredeso heureti.se

f facrosaincte

q catholiquer divines cuangelique,t sytiçeren redoutablex spirituelle

. y vrayez certaine*§• salutifere

Cci.xxv.a fidèlesb chrestiensc baptizez/d heureuxe dévots

/ créateurs;

g croyants% vivants,i repentantsk cònfez/ justesm bons (s#^n íàincts(fegtisee ssaulvez

p prédestinerq rachetezr catholiquest equirablcst impolluctt humblesx chastes

y repentantsz cííeuz.fr orthodoxes

ÇçLxxyi.4 endureb a endurec souffred a souffert;e tolère .

f a toléré

g porte*b aporjé ,,

t tient(k atenù/ soustièrií ......wy

*( det

tf acú (deso prcnclp a pririsq sent

r

r ascntys recoitt arccçy .n perçoij

'Vl

x aperceu ,, •.y patist

*4mei

Lirit» PRBWIBR7 íotCcixxvin

4 mescharttsb malheureuxc misérables4" infortuneze tfaistres

f desloyáuxg infidèlesb pernicieuxi perversk perfidesl chiensm maculez;; indignes0 iniquesp immundes

q corrompuzr corruptibless menteurst hypocritesu trompeursx dissimulez

, y damnezz damnables

fr abominables

Cci xxviii.4 turcs,b payant,e íarazins,d idolastres,e ethniques,f mahumetistes,g gentils,b hérétiques,i arteziens,k atheistes,/

anabaptistes,m infidèles (q*tn renycZj

'(qui

o gebennoys,p asiens,./ afriquains,Y epicuriens,t sardanapalistcvt tartares,u barbares,x perses,y apostats,z sorciers,fr enchanteurs,

Cctxxïx.4 journellemenÇb présentement

v

c a présentd à cesteheuree à toute heure

/' maintenantg griefuerhentb tousiours'i inceslàmmehtk continuellement/ frequentement«r souvent (U# orcs -J.»...

ffo

0 énormément

p cruellement

q mortellementr furieusementt horriblement!t iniquementu injustementx outrageusement*y àtortz fans cause

fr indeuè'mcnïCc LXXXi

4 troublent,b tourmentent,c empeschent,d perturbent,e assolent,f affligent,g persécutent,b destruisent,

i degastent,k destournent,/ oppriment,m

oppressent,.:

n faíchent, ,0 mutilent,p corrompent,

- q anichilenr,O

r adnullent,t ruyncnt,t, foullcrïr,n molestent,

•

,v despoùillenf,y importunent',z travaillent,fr contemnenty

'106 D» P-O.L YqRAB.H \il

CciRxxi,4 possédantsb tenantse obtenantsd usurpantsc occupantsf détenants

g préoccupantsh ayantsi jovyssantsk régnants/ petcnantsw contenants (dtsup tyrraniíats (defo0 gouvernantsp administrants

q rcgiiìàntsY conduisantss réduisants# persécutantsu pourfuyvantsx retenants

y pervertissants* enseignantscHubvertissants

Ccixxxu.4 asie,b astique, »c grece,d nellcsponte,e barbarie,

/ tluace,g indíe,b assyrie, , ;ì judée,k syrie,/ aîexandrie,m palestine,4» egypte,0 árabie»

p armenie,

q getulieyr libyey .t cappadoce,"1 etnyopie,n caramanie^x lestrígonie,y mesopotamie,Z esclavonie,fr seythie,

ÇCixxxiu.. a suevie,

b cypre,t perse,d dalmace,r albanie,/ thunes,g arges,

'

b rhodes,i triooly,k afrique,/ monestty,m parthie,n iamarie,o pamphilie,p medie,

q nuniidie,r babylone,s arcadie,t damas,u orthegie,x antiochie,,y c.aramanie,z baidanie,fr nigroponto*

CCLXXXIV»-»\ *—

4 colie,b alanie,c gaiacieyd bithunie,e macédoine,

/ amazonie,

g mellindie,"b cojimbe,

# logonie,k caramelle,/ perodie,m repsiane,n agizimbe,o damesc,

p turamide,, q rriaíchose,

r eargise». / bethanie,

/ íyguiîie,u pharase,x thùmelie»y dclagie»Z taeharinej

. 4Ulitanc

LÏVRB PÎBMIIÏU Ì&PCciXxxV.

4 seliune,b realle,c elerne,d cyrenique,e marmarie,

f azanie,

g arcadie,b salmatie,i lidie,/• charie,/ minqthorie,

*

m sabatie^fr autres

n hircani^jw/ttf0 argolie,

f thessalonie,

q fycambrie,r colchidie,/ iberie,f misie,u achave,x morèe,y caspye,z cilicie,fr turquie,

Ccixxxvi.4. plusieursb innumerablcsc infiniesd diversese estranges/ belles

g prochainesh voisines* prochesk fortes/ puissantesm richesn opntentes0 nobles

'

p grandes

q amplesY excellentess désensablest imprenablesu asscuréesx magnifiquesy triomphantes* superbesfr invasibles

Cctxxxvii*4 places,b villes,c terres,d tours,e forteresses^/ isles,g citez,b régions,i contrées,k duchez,/ comtez,m provinces (quêtesn seigneuries, (que0 universitez, hs.

f jurisdictions,

q baronnyes,Y limites,s lizieres,t nations,u sectes^x puissances,'y plages,z fortifications,

fr gents,CCLXXXVIII

a chremensb fidèlesc baptisezd catholiquese orthodoxes

/ croyants •.,

g nostres • ,

# ancestres

i prédécesseursk rhodiens/ euangelistes .m justes (jadisn bons (jadis0

religieuxp cccìcsiia.stiques

q romains

' Y françoyss devancierst esl?uzu sainctsx fàulvz

. y antiquesz ancien?fr réguliers

O a

Ití* DBÏ PfrBttìRKfYkilGttx*Kix<

4 avojent,! '

£ tenojenf,c possedojettf,d occupojcntyt habîtO)*nt>-/ defendojenty \

g ont tenu,b onteû,ì ont possédésk guverhojency/ ont gouverné,m jbvyssojerit,('la-ìt òntjòvy,;(/fc1 máinWilOjenf,p ont habité,

;

q ontmálmehU,r gagnojtfifjs ont gagné,* conqwretif,u ontcon^ùiSj,x cureht,y tindrcrityz CÒnqtiéste'fém,& prindrent,

.i-Oexe#>4 tuants ;

'

b ntéurdrissanisc martyrisanted bruslants .e estranslamí ;/ tormcma'rité

g travaillants jb vexants* agitantsk consomìîì»ri&/ suffrc^-'m esteignáftfSín crucifiants'o faccágeánïif depojniíáh'fsiq tyranrissàíîí§r bláTmatttss dóftiíitígêìínìst ó$$mm§n perddrtfs*x cOneVfíáfit^

*

y cfiàffôhY* -'

z dech'áftefr rejetsárits*-•''

. Gíxowa cruelltmtrtt'*.-*b austeremèutc durementd sevormehte injustement/ iniquementg hostiWhientb tcrriblelríeriti horriblement*k meschartîeìít'/ viokmnjKmtM fiììûïïtiméístmn twïstreWe't (/<***o perversenïètítp pativrcrnentq inuo'eo'ffimc'tèr furiôiisehicrjtt tvranniqstefrlen*t superbement"

'

u mortellèrnèfit*• asprcríîertíy a torte''"- J

í(, íanscaufe f

cHndevefflefó'

'€ë*éif.a merejí .b pitié.*f ayde:d faveur:e (apport:/ milericoídéï

g compáísiottî% secotir$t:

-

* appuy: *k confidërattôft:

'

/ dêfeHse: r v-

m ctefoteí (frtiuîfin récburá: (fr'nutt0 refuge:

"

p irtèriteV'

\ \

,% miseráftóg'-1 ?

r regard?'• ;•

/ eígardtr : v ^

t jugem'emY» sdahsgeffltfófcx oflfetfse.1

y raìíòrifz équité?frhuìm

'• "; •'••

a empereurs

LIVRX PRIMIBR toiCc*ciu.

a empereursb papesc monarquesd princesc ducs

/ seigneursg pontifesb archeducsi capitainesk prélats/ evesqeém roys (lestt potestats (hto puissantsp riches

q chefsr primatst cardinauxt gouverneursu viceròysx archcvcJqueSy comtés

î, légatsfr admifau»

Ccxcuii,4 défendent^b sauvent,e gardenr,d propugncnt,e délivrent,s aydent,g supportent,b conduisent,i soustiennenr,k secourent,/ Jiurent, »Vm guerdpnntnfy/w/n surv2chncnt,f nul0 releyent, rìt

p préservent,q favorisent,r instruisent,t guident,t .advaneerttàn fortifient,x sublevent,y émettent,Z maintiennent 1,fr conservent,

Ccxcv.4 compassion,b pitié»e miséricorde.d Corn,e soucy./ douleur.g tristesse.h faschetie.i ennuy.k miseratiòtí./ horreur,w sniyeUr. (tensn peur. (ìònt0 cure.

p doleafice'é

q mercy.r despláisahcéít cígârd.t considèration#u remors.x souvenance.

y solicitiidè.* cónifaiscration»'& desdaiftè

Gcxc^i.a papefeb empereurs*c cardinauxd eVèsqUëSf moriarcftfèsf ducs

fprifríátïíèigstéúrS

i prélatsk roysl admiraìrxm vicílroysn chèfe0 capitainesp aichedúítfS

q prince

Y légatss comteát baronsu gouverneursx richesy puissantsz opulents# gendarmer

ÏÍÀ Dfi POLYGRAPHIB

Ccxcviï.'a procurentb pouchassentc cherchentd conservente regardent/ pratiquentg suyventb poursuyvent9 considèrentk maintiennent/ préfèrentm gardent (hunn soustienent(/f/f7,íc défendent

p ayment

q désirentY veulents spéculentt mirentu admirentx affectent

y voyent% contemplentfr demandent

Ccxcviu.a mondamtez,b humanitez,c richesses,d possessions,e maisons,/ trésors,

g opulences,h vanitez,i revenuz,k rentes,/ putíîanccs,m deniers,n chevaijcc>jo mefnages,p escus,

q terres,Y boubansj/ fastuositez,t dommaines,u pompes,x glojres,

y magnificences,z triomphes,fr estais,

Ccxcix.a mefprifanrsb contemnantsc négligeantsd abhorrantse fuyantsf mescognoissantsg laissantsh abandonnants$' refusantsk exécrants/ délaissantsm desestimantsn détestantso renonçants

p obmettants

q oublyantsY renyants; ne craignantst ignorantsu ctestruysantsx ayantsy denyants*

reprouvantsfr rentrants

Ccc.4 lapaitb l'amour

e l'peupled riiercdite

4 la famille

f la compagnie

g legliseb l'honneur

/ lecornandement'k le mandement/ la successionm la foy ( du

n laloy (duo la volonté

p le vouloir

q laparolle

r l'euangille/ la doctrine/ la religionu l'ordonnancex les statutsy l'edictz le préceptefr i'herirage

4 créateur

LIVRB PREMIER, niCeci.

4 créateur

b dominateur

c plasmateurd conservateur

t protecteur

f gouverneur

g autheur

h facteur

i cor.diteurk sauveur/ salvateurm seipneurn gubernateuro illuminatcur

p illustrateur

q réparateurr empereur; imperatcur/ roy4 moteurx modérateur

y justificateurZ rédempteur

(r prince

Cccn.a de paradis*b des anges.c des archanges.d dcsthrosncs.

. e du monde.)

/ du ciel*

g de la terre./; de la mer*i des astres,k desestoiles./ du zodiaque.m des saincts. (dontn des íaulvez. (jro des esprits.

f des âmes.

q desabssmes.

r des martyrs*t desapostres.t destouts*u de nous.

x del'univers.

y du soleil.z des hommes,

fr des humains,

Cccnf."a malédictionb troublec empeschcmentd insclicitée inquiétude/ infirmité

g malheurh malheurté/ tourmentk captivité/ misère.m rigueurn punitono affliction

f pauvretéq abismer calamité/t tribulation* punition« guerrex mort

y pestez famine

fr horreur

Ccç iv.4 abolisseb abifmerac consommerad tiennee tiendra

( prenneg occupeh consomme

* affligek affligera/ suyvem suyvra (htn persécute (hto persécuterap tue

q tuera

r ruyne.s ruynera*/ confondeu confondrax destruira

y destairaZ gastefr gastera;

m D B POLYORAfH I BCccv.

a empereursb seigneursc princesd monarquese ducs

/ potestats

fprimatschefs

i capitaines/' gouverneurs/ prélatsm papesn cvesqueso cardinaux

p archiducs

q regentsr recteurss régnants/ richesu comtesx baronsy viceroys* connestables

fr admiraux

Cccvi.. a deschrestiens,

b des fidèles,c del'eglife,d des églises,e de l'curope,/ dechrestienté, ,

fdes baptizez,des orthodoxes^

/ des catholiques,k desecclesiastiqiS/ des croyants,

. m de la foy, (</#/'n dela loy,( quio ds la religion,p des gaules,q desitales,Y desefpagnes,s des romaines,t des germanies,u des allemaignes,x desallemans,y du christianisme,z desfrancois,fr du monde,

Cccviï."a enteotifsb curieuxc songneúxd abandonneze consommezf resoluz

g occupezh detenuzi suyvantsk rctenuz/ procurantsm pensants (kn vacants ( 4o imbeuz

p servants

q dédiezY addonnez:s songeantst déterminezU donnezx obstinez

L y endureizz accoustumezfr employez

CCCVIÏI*4 oysivité,b parefïe,c négligence,d vice,e volupté,/ ljxure,g péché,b orgueil;

i feisme,k gourmandise,/ imparité,m Vanité, ( nen avarice, (neo envie,p pusillarúmitèè,q bobans,

r triomphes,/ rnondanitez,t exactions,n richesses,x biens,y paillardise,%, balsohemes,frkn{mhc&>

a penses)

LIVRB PRBMX'ÏÌT? ÏIÏCcctx.

a pensent•

b songentc gardentd défendent

e regardent

/ propugnent

g revanchent

h cognoissenti chassentk debatent/ abbatentm extirpent (lesn abolissent (lese ostent

p vengent

q advissentr considèrents

vindiquentt réduisent4 punissentx destournent

y empefchençz recognoissentfr nettoyent

Cccx.4 abuz,b périls,e détriments,d ruines,e pertes,/ dommages,'g oppressions,h concussions,i abusions,k illusions,/ irrisions,m detraûiôs(qaelan troubles, (que lao torments,

p douleurs,q doléances, «Y pauvretez,s misères,t tribulations,u persécutions,x destructions,y insolences,£ iniquitez,fr séditions,

Ccc*í;4 faincteb facro fainctec sacrée , .d dévotee dédiée'

/ divine

g invioléeh intactei intemerek íyncere/ purem bonne ( églisen entière (eglìsf0 vénérable

p impoliueq euangeliqueY catholiques chrestiennet heureuseu chastex immortelle

y venerandeZ redoutable

fr révérée

Cccxn.A reçoit.b areceu,c endure.d souffre.e à souffert.

f porté.g supporte»/; à porte.

i tolère.k sent./ àsenty.m perçoit,n aperceu.0 tient,

p à tenu,q à.

P

r à eu.

s prend.t apris.H passe.x esprouve,'y àpaty.z gouste.fr expeïimenteí

IU DBPOLYORAPHIBCCCXIII.

4 certainementb asseurcmentc vrayemcntd véritablemente certiorement

f indubitablement

g pourvrayb de vi ayi fausfaultek fans faillir/ fans doutem certes (je vous

n. pourle leur ( je

o asevereté vous

p donqucsq pourccY parquoys envcritè* or fusu or donc.Y voyezy voilaz divinement

fr prophetiquemé't

CCCXIIII.a dys,b prédis,c annonce,d admoneste,e prenonce,/ prophétise,g cvangeliíè,h exprime,/ déclare,k révèle,/ advise,m exhorte, C^/ nen adhorte,(y?»£o réfère,p augure,.q présage,Y divine,s rapporte,t signifie,« nonce,x prononce,y remonstre, •

z monstre,fr asseure,

Cccxv.a vivezb veillezc pensezd prévoyeze rccognoúTezf faites

g régnezh diíposez/ entendezk réduisez •

/ amendez ( autre*m cognoissez ment,n préméditez (au*o résistez trement,

f soustenez

q maintenezr administrezs conduisez* considérez// guydezx advisez

y regardezz jugezfr voyez

Cccxvi.A vistementb bienvistec promptementd Driefucmente de brics

f instammentr soudainement7/ soudain

i immédiatementk bieutost/ à coup (lesm tantost ( lesn peu à peuo incontinent

p subitementq subit

r présentements à ceste heuret cn briesu à l'improvistex furtivementy traistrement .z

enpeu d'heure

tHoít4 turcs

LlVRB PftíMÏlU? ïl"<?Cccxvii.

a turcsb infidèlesc mahumetistesd barbarese farrazins

f atheistes

fepicuriensfardanapalistes

i libertinsk volontaires/ antéchristsm anabaptistesn renyezo mameluquesp idolastrcs

q gentilsr ethniquest, hypocritest frauduleux4 apostatsx payensy mescreants'z paresseuxfr chiens

Cccxvni.4 ravirontb ruinerontc fubvertirontd destruironce gasteront/ abyfmeront

fgagnerontvaincront

i dominerontk battront/ voilerontm violerontn consommeronto vexeront

f tyranniserontq occuperontr. corrompronts saccagerontt brusterontu desserontx assiégeronty prendrontz pillerontfr surprendront

Ccexix;a europe,b candie, ,c hungarie,'d panonie,e polionie,/ germanie,g saxonie,h elvetie,i svevie,k italie,/ romaníe,m iombardie,-

. n eípagne,o dalouzie,p castille,q gaule,r bretagne,s normandie,t aquitaine,u guyenne,x gaícqngne,

•

y auvergne,z bourguoigne,'fr france,

Cccxx.a tuantsb trucidantsc meurdrissantsd maityrifantsr suffocants/. perdantsg pendants'h trustants

i punissantsk estranglants/ tyrannisantsm battantsn déliassants0 chassants

p defmembrants

q précipitantsP z

r dépeuplantss rauissantst mangeantsu outrantsx bunnistàntsy crucifiantsz mutilants;fr reboutants

Ï1À D » P O 1 Y O R A f B 1 B

Cccxxi.4 sanspitiéb fans mercyc fans caused iniquemente injustement

/ cruellement

ftyranniquementmisérablementi meschantemen'tk durement/ terriblementm partout (hsn horriblemètf hsc du tout

p évidemment

q inhumainementY iudeuements perverscmcnrt rudementu malheureusemétx iudiserctementy sanscompassion* à tortfr outrageusement

Ccoaii.4 ecclesiaftes.b ecclésiastiques.c chrestiens.d baptisez.e catholiques.f fidèles.

g sauvez.h justes*/ cuangeliftes*k orthodoxes./ saincts.m bons, (donquesn dcvots.(farquoyo religieux.f pescheurs*q evesques.r prélats./ croyants*/ primats*tt potestats*x humbles,y réguliers*z orateurs.fr prédestinez*

Cccxxru».a papes,b empereurs^c roys,d ducs,e comtes,/ seigneurs,g barons,b primats,i prélats,k pusssants,/ gouverneurs,m dominateurs,n présidents,o cardinaux,

f evesques,q capitaines,r admiraux,/ regents, tt légats,H recteurs,x profects,y archeducs,z monarques,fr magistrats,

Cccxxiv*4 priezb suppliezc requérezd oreze exorez

/ demandez

g fuyvezb postulez

/ repetez/* pourfuyvez/ invoquezm cognoisièzn recognoifsez0 exclamez

p réclamez

q appelle*

Y cherchez/ querez/ procurezu solicitezx rêverez

y adorezz impetrezfr pourchassez

4 la grâce

LIVBBPREMXBR. 117Cccxxv.

4 la grâcel la puissancec lahaukefse

d Iagrandeure la mercy

/ la faveur

g ladeité

h la divinitéi la maiesté

k la clémence

l la miséricorde

m l'amour (du4 l'ayde (du0 le pouvoir

p la bonté

q la doulceur

r la fanctitudes la béatitude/ l'cternité4 l'excelíencex lagrandcfsc

y le secours

£ la mercyfr la conduicte

Cccxxvi.a bonb fainct"c haultd puissante doux

f grandg grandissimeh misericords9 excellentk triomphant/ glorieuxm éterneln perpétuel0 perdurable

p juste

q équitable .

r immortel

•Í( ineffable/ indicible.4 immuablex tresbon

y vertueux

Z souverain

fr supernel

Cccxxvii,a facteur

b recteurc protecteur

d adjuteure préservateur/ créateur

fplasmatcursauveur9 rédempteurk conditeur/ ìachetcurm jugen roy*0 prince

p empereurq défenseurY illuminateur/ modérateur/ reslituteurn illustrateur.v consolateur

y réparateurz gouverneur& réducteur

Ccexxvin.

A. de tous,b de nous,c des hommes,d des anges,e des âmes,

/ des esprits,

g du siécle,b du firmament,

/ des humains,k desestoilles,/ des fidèles, qtiïlm des justes, (astnn des saincts, (astn0 deshsibles, qu'ilp des dévots,

q dumonde.

r dnciel,t deschrestiens,t desbaptizez, -

n des élevez,x des bons,

y des vivants,z des catholiques,fr des terriens,

ÏIS" D I P O L Y O R A VM I B

CCCtXIX.4 préserveb conservec garded défendee faulve

f confirme

feontregardefortifiet falvisiek sanctifie/ illuminem illustre (les71 délivre (lese deschargep favorise

q supporteY maintiennes soustienne•t munissest advance.v prouvoyey guidez conduise

opacifie

Cccxxx.a serviteurs,b servans,c orateurs,d sectateurs,e fidèles,'/ chrestiens,g croyants,b baptisez,i ministres,k orthodoxes,/ catholiques,m justes, ( lesn pays, (leso royaumes,p provinces,q bons,r esteuz,s prédestinez,t dévots,u humiliez,x observateurs,

y amys,z amateurs,fr créatures,

CccxxXi;a gardantb défendantc préservantd asseurante secourant

/- faulvant

g propugnantb délivrant/ aydantk supportant/ conduisát(V.v*/rím soustenánt toutesn maintenitCíïW**o relevant toutes

p subvenant

q instruisantY guidants fortifiant.t portantu favorisant.v gouvernanty advançant^ illuminant

fr illustrant

Cccxxxn.

4 nécessitez:b adversitez:c pauvretez:d misères:e calaraitez:

f tribuhtions:

g maladies:b infirmités:

i angoisses:k invasions:/• malédictions:m alarmes: ( fr nen guerres: (frneo afflictions:

p michinations;

q conspirations:

Yoppressions:

/ trahisons:t déceptions:// detractions:,x enuyes.*y ruynes:Z injures:fr iniquitez:

4souffre

L IV RB9 P RB M I BR. HOCccxxxnt.

A souffre

b permette-c endured pâtissee vueille

f concède

g attende/; ottroye/ délaissek laisse/ oubliern consenten admetteo voye

f abandonne

q abandonnantr souffrant/ permettantt endurantu concédantx laissant

y délaissant

^ consentant-

es ottroyant

Çccxxxiv.a pardreh périrc dépérird annullere anichilcr

/ dépeuplerg saccagerh tomberi ruynerk abismer/ consommerm finir (san miner (sao troubler

f esteindre

q désolerr vaincres inquiétert vexer '

u abolirx opprimery destruirez tormenteur

fr tyranniser

Cccxxxv.4 chrestientéb partiec patried particulee

portionf hérédité

g successionb

compagniei cgi îlek suyte/ cognoissancem foy;; loyo secte

p trouppe

q bergerier maison/ fanctitude/ religionu parolex doctrine

y adorationz confession

fr reigleCccxxxvi.

a fainctementb divinimentc benignementd celestementt fortement

f vertueusement

g gracieusementb heureusement

i péniblementk curieusement/ triomphammentm excellemmentn puissammento maraculeuscmét

p inessablement

q falubrement

r angeliquements

evangeiiquemctt prophetiquemétu insiniementx providementy chrestiennementZ éternellement

fr yolontairementaraçhettée

ïzó D B" P O L Y O R"»ÂP n I i"CCCXXXVII,

A raçhettéeb achettéec rediméed élevéee retenue

/ faulvée

g gardéeb conservéei préservéek reparée/ restauréem défendues far la

n relevée ( par U

o establic

p entretenue

q subleveer appellèes reduictet remiseu recouvertex régénéréey reconciliéez

'refaicte

dr soustenuc

Cccxxxvui.a nativitéb naissancec origined venuee advenue

/ humanité

g descenteh création/ incarnation/' patience/ souffrancem mort (desonn passion (deson0 douleur

p prisonq captionr croixs avertumet

peineu bontéx flagellationy puissanceZ promessefr circoncision

Cccxxxix;a aiméb cherc tresaiméd treschere doulx

/ tresdoulx

g saincth tressaincti fanctissmek éternel/ ineffablem un\c\ue(filsjesvtln seul (stlsjesuso triomphantp omnipotentq egalr semblables coègalt uniforme.n pareil

V compersonnier

y excellentz charitable

fr sempiternelCCCXL.

4 croyonsb disonsc requéronsd

invoquonse supplions/ appelionsg implorons

•

h damons,

i reclamonsk postulons/ demandonsm orons ( doncn adorons (donco exorons

p vénérons

q espérons

Y attendonss poursuyvons/ íuyvonsn prionsx cherchons

y procuronsZ cognoifsonsfr recognoifsons

a dévote

L î V R B P R B M ï B kl ïiï

CCCXLI.

A dévotement

b humblement •

c affectuesement

â synceremente cordialement

f ardemment '

g curieusement.

/; deboncueur

i découragek de volonté/ -de*vouloirm purement ( h

n simplement ( h

o fidèlement

p tousiours

q continuellementr reveremment/ à ceste heure

/ présentementu instammentx d'affection

y fermementz urgemmentfr constamment

CCCXLI I.*

4 doulxb sainct l

c íànctissime \d puissante tout puissant/ éternel

g justeh pitoyablei souveraink amyable/ clémentm omnipotent

•

n tresbono bon

p divin

q béninr célestes

triomphant'

t magnifiqueu immortelA* ineffable

y excessez perpétuelfr insiny

CccVtiïîTa rédempteur

•

b íàulveurc salvateurd modérateure moteur

/ gouverneurg gubernateurh illustrateuri illuminateurk directeur/ recteurím père (desn roy (des

'

o prince

p facteur

q dominateurY réparateur :

t seigneurt conservateuru empereur

'

x créateur

y restaurateurz vívisicateur

fr beatificateurCccxn v,

A cieulx,b anges, ,c archanges,d chérubins,e abismes,/ esprits,g âmes,'b astres,

í;'j|*-

i estoilles,k hommes, .;/ íàulvéz,m Çamûsy(disAnts:on justes, (disAntsioo bons,

p fidèles,:

q baptizez','

v?AU

r gerarchies,s throsnesjt apostres,n patriarches,x prophètes,y eleuz,z séraphins,-'fr martyrs

121 D B P O L Y C R A P H I B

CÇCXLV.4 doulx r .b charitablec pitoyabled souverainc miscricords

f miséricordieux

g éternel .

b'

sempiterneli perpétuel/• maginsiquel triomphantm excellentn victorieuxo glorieux

p invincible

q inyictissuner insiny.s ineffable/ omnipotentu excellex indicible

y immortelz toutpuissantfr suprême

Cccxivi.a royb seigneurc empereurd imperateure dominateur,

/ facteur

g recteurb créateur* conditeurk plasmtcur/ fabricateucm prince;; restaurateur

o réparateur

p directeur

q gouverneur ;r gubernateur/ consolateur.t conservateurn illustrateurx redcmp:cur

y sanctificateur;Z moteur

fr modérateur

CccxLVr*.a du ciel,b de llunivcrs,c détour,d dusirmamentje de la terre,./ de la mer,

g des astres,h des anges,/ des gerarch ies,./• du zodiaque,/ des archanges,m des throíhes,n du inonde,o des saincts,p des heureux,q desabisinçs,r des planètes,.s des prédestinez,,/ dcsiausvcz,u des justes,x des bons,

y d'.s catholiques,z dwsbaptizes,fr dés cstoilîcs,.

CcCXLVJH»

4 ay deb gardec relevé.d faulvee contregarde

/ subviens-

g secoursh entends ; ,;í

/ escoutek deffends/ favorisem foustiens (tesn maintiens (tes0 conduis

p meine '-.•-•

.0

r gouvernes

diriget modéréu patronisex pacifiey prouvoyz restaure,fr remets 'l .; \

A'ÙíígilÇS

L I VÍTË P R B M I ÏR lit,CCCXLIX.

4 sragHes•'

b vains *

c moitels

d terriense mondains

/ terrestres

g infiniesh humblesi abjectsk pauvres/ îlibmism misérables» indigents0 débiles

f foibles

q affligesr vexez/ tormentezt tentez»

opprimezx seduicts

y désolezz infortunez

& indignes

« CCCL.

4 serviteurs,b ferse,c sectateurs,d imitateurs,e chrestens,/ créatures,g baptisez,h rachettez,i appeliez,k admis,/ remis,m servants,^partsn Rdctes>( par uo hommes

p humains,

q íugects,r amateurs,/ minstres,t terrestres,// suyvants,x catholiques,y mortels,z, croyants($• orthodoxes,

.Ccctir*4 saincte.

-b sacréec treslàcréed sacrosaincttfc glorieusef grandeg infinieh salutiserei íyncerck admirable .

*\

l merveilleusem divinen cxcellenta *o excclsc

p deisiqueq heureuser grandissime/ celestiellc* incomprchesiblcu indiciblex purey triomphante^ ineffable

& suprêmeCccm.

4 bonté:b sanctitudeíc deité:d charité:e pitié/

/ gloire:g miscration:h résurrection:

* passion:k mort:/ souffrance/m grâce: (noutn doulceur:(fltf/#e ascension:

p béatitude;•

q constance:Q a

r vertu:s humanité/t bénignité:u miséricorde:x compassion:y divinité:Z clémence;

& providence:

Uï D * P O l T"<íRA* U* tCcCLlíl.

4 donnant*£ baillantr élargissantd distribuantt tribuant

/ prcstant ig présentanth livranti t délivrantk' rendant/ cnvoyarítm faisantn offranto conférant

p ottroyantq permettant :r remettant!s laissantt- délaissantu concédant.v suggéranty préparant* ministrant<^ transmettant:

.Cccùiv.4 vrage.- ...;...•":b fcurec certained trescertaincc bonne.*f ferme:g syncerc.b afïeurée.i plainek salutaire./ falubre • ,m. entière: .n pureo perpétuelle.p parfatfVe .

q aífiduçr constantes continuellef immuablen permanentex résoluey infallibleK stablecí vertueuse

T.4 espérance-:- ù créance

c scuretéd astourancet tranquillité/ délectationg volontéh fermeté:/ obédience/• humilité./ aficelionsta foy,- ( 4n paix; (ùo joycp jouy (Tance. .'^constance '!r dilection?;s dévotion;/ grâce

. n félicité:x vertu ,:

y force '; ;\ puissance-& science

CCC'LVIV

A servir '•' -

b suyvrcc honorerd, révérer '•''e cuundre •'•

o_-/ doute* ivr*

fpourchasserí

procure --w

i impetrerk avoirl acquérirm obtenir (t4.

v.«vpoífcder (ta: o acquerre- .'::

jp vcoìry -cjq cognoistre c.*

r demanders lov«tt exaltern élever:x magnifie*;:

1,; collaudecoí :z fottstehir :;cHnainterriri.L;

/ilovablc

L I VK B Plt E U ! B *• 121

Gccivii,4 lóvable

b excellente

c magnifiqued

triomphantet indicible

/" ineffable

g heureuseb divine/ deisique/• inestimable/ immensew excelsen glorieuse9 fainctc

p sanctissime

<y immorteller eternelle/ celesticllet

grandeu sublime.v grandissimey superncllez haulte

& hanltainc

Ccctvni,4 pitié,b mercy,c miséricorde,d miseration,e commisération,

/" volonté,g grandeur,h haulteíse,1 grandeíse,k excellence,/ majesté,fn bonté, (musn deité, (mus0 giacc,

f cellìtude,

q venu,r providence,s sublimité,t domination,u magnitude.v clarté,

y puissance,z sapience,c>-prudence,

Cccux.4 donnantb largifsantc

élargissantd distribuante baillant

/ offrant

g présentanth concédant1 conservantk ottroyant/ laissantm délaissantn conférant0 livrant

p délivrant

q rendantr gardant/ envoyantt prestantu tribuant.v attribuant

y préservantz transmet tant

& inspirantGcCLX.

a vieb paixc tranquillitéd plaisancee victoire

( lumière .'•

g clarté

h. çlaritúde

/ jovislàncek resiovylsanec/ fruitionm bénédiction;;- sanctitude0 béatitude

f félicité. q jubilation

r visions gloire/ miséricordeu joyeusetéA: ioyey grâcez consolation

& libçite}

US D» PoiYnAfHlïCcctxi.

4 eternelleb

sempiternellec durabled pcrdurablee infinie

/' ineffable

g indicibleh angéliquei divinek célestel celcstielle vtc us

mpermanente (a-

n heureuse ( avec

9 parfaicte tes

p spirituelle

q interminabler inestimable

s exeelse

* trcísaincteu incorruptiblex immuable

y. deifiquex, synecre& pure

CCCLXII,4 saincts.b anges.c archanges.d esprits.e gerarchies./ throlbes.

g potestats.// évangélistes.f apostres.k martyrs./ prophètes.m faulvez. (on eo gloire, (oo amys.p ministres.

q prédestinez.r esluez.s disciples.t sanctifiez.n béatifiez.x vivifiez,

y chérubins.z serviteurs.

& servants.

Cccittiï4 vieb ialutc rédempteurd espérancee refuge

f créateur

g sauveurh salvateur* défenseurk imperateur/ empereurm royn pvtQo juge

q consolateurr paraclyts moteur/ modérateurn plasmateurx protecteury conservateurz préservateur& seigneur •

Cccjxiv.4 detouts,b de nous,c du ciel,d de la terre,

•

e du monde,

f des hommes,

g des fidèles,h deschrçstiens,

i des pôles,k des astres,/ des vivants, susm descfperáts, (je-n des humains,(fV-

• o des mortels,//**

p desbaptizez,q des anges,

r des archanges,s des gerarchies,t des affligez,u des dolents'A: des tormentez,y des bons,X des justes,& des prédestines,

'christ

. LiVRi PREMIER, 127CeCtxv.

â christb crucifié,t

'nazaricn,

d misericords,t paisible,/ tout puissant,

g omnipotent,b ineffable,i indicible,k excellent,/ piteux, us

1» pitoyable, (musn pacifique,(mus0 îbrtifsime, <0f invincible,4 ctcmcl,r triomphant,s clément,/ miseratcur,u pardonneur,x magnifique,

y superncl,z invictissimeyé excelse,

Cccixvi,4 misérablesb pauvress creézd chétifsr

petits/ humbles

fobéissantsimmondes

i indignesk indigents/ transporte»m tentez/; aveuglez0 simples

p vains

q fragilesr iniquess injustest misérables»u inutilesx instables

y variablesz pervers& pusillanimes

CcCtXVlT.4 servants,b serviteurs,ç fugects*,d chrestiens-,t humains,

/ hommes,g mortelsh terrestres,i terriens,k orateurs,/ sectateurs,m requérants,n ministres,0 enfants,

p amateurs,

q fils,r suppliants,/ orants,/ délinquants,u pécheurs,x adorateurs

y orthodoxeSyz baptisez,cf fidèles,

CCCLXVIII.á prionsb requéronsc oronsd exoronsr supplionsf demandonsf invoquonsb clairons

/ réclamonsk implorons-/ postulonsm pourfyuvonsn voulons0 desirons

p souhaitions

q espérois

r attendonss cherchonst appetons* croyonsx suyvonsy pourchassons-z procuronsc> solicitons

4devo-

ïi* D B Po I:Y ò^A-s-ift HCCCLXIX.

4 dévotementb fyucercments cordialementd decucure de pensée/* de volontéì? dczclcb d'eftecti humblementk purement/ dissectionm affectueusementn fidèlemento reverement

p ardemment

q instammentr continuellement/ constamment/ diligemmentn assiduementx vertueusement

y entièrementz journellement& en dévotion

CCCLXX»4 remissionb dimilsionc pardond quictaticee absolution

/ amendement

g lavementb ablution/ relafcheX* allégement/ allégeancem mercy (des/; purgation (deso conversion

p nettoyementq mundíficationr expiations obmission/ correction» deschargex indulgencey relief

^ relèvement& effacement

CCCLXXI.'4 offenses,b transgressions,"e obmissions,d detractions,e malheuretez,/' exactions,g blasphèmes,b impuritez,# malignitez,/• iniquitez,/ injustices,m faultes,(<7«\tv0//í// erreurs, (quavoso tyrannies,p hiprocrysics,q coulpes,r pollutions,

*

s mefehancetez,t imperfections,u vanitez,x extortions,y détentions,X pilleries,& mauváistiez,

CCCLXXII.4 faictesb parfaictesc commisesd misese advancées

/ perpétuéesg exécutéesb acomplies

ì admisesk composées/ produictes tam mohstrées(Vw//'í;/ operées(V*»//r/4o excogitéesp sir/viesq pens&s :

r forfaitess forgéest pourpeiisééslu pouríUyvies

'

x demonstrées

y eves ;£ miseseh eflfect<£ apposées

j

4Íàin

LÏV'RÏ PíaMlBRÎ J20Cccixxiu.

á saincteb salubret salutifered indiciblet inestimable

/ heurvuse

fgrandissimegrande

i excellentek excelfe/ suprêmem ineffablen exquise9 redoutable

p divine4 deifiquer sacrée/ sacrosainctet immenseu glorieusex eternelle

y immuablez puredr immortelle

Cccixxuii.4 majesté,b sanctitude,e domination,d divinité,e deité,/ excellence,g justice,h ordonnance,i béatitude,k prédication,/ bonté,vt loy (etfnabUmttn foy, (drenfri9 grâce,p gloire,q équité,r doctrine,/ clémence,/ providence,* sapience,x rectitude,y synecrité,Z exhortation,& volonté,

Cccixxv.4 vieb joyc€ visiond union€ gloire/ consolation

g félicité7/ libertéi lumièrek recreatioHj/ salvationm paixn volupté9 faveur

p fruition

q tranquillitér seureté/ jubilationt claritudeu joyeusetéx exultation

y richessez délectation& rémunération

Ccctxxvi*a eternelle.b sempiternelle»( perpétuelle*d infinie.e immortelle.

f pardurable.g incóprehensible.b interminable»

i ineffable.k incoruptible./ inestimable.m perfaicte. (Amenn angélique. (ameno immuable.

p permanente»q céleste»

r celestielle./ divine.f superccleste,n indicible.x supernelle»y au ciel.z immenle.& en paradis»

R

Î2* D B PoLTORAÍHll

LAfin

decepremier livre de? oljgraphte me donne grand plaisir& contentement: car ayant Par ìceluy 4cquisplus ample prom-ptitude draficurance,mc délibère estayerh jonc & capacité de

mon esprit à la description desantres livrts restatits. Qui me sennon moindre peine, que pensement : entant que tontes sciencesnou-vellement inventées, au commencement troublent celuy, quiejf in*menteur comme foy voyant de tons juiuy , & n ayant aucun qui le

f recèdes. Toutcsfois il est certain, que tout commencement,tant difficile soit il, estant pratiqué & par quelque usage enten-

du, donne l'autheur & inventeur plus grande astòurance & har-diesse. Ceque (je pense) m;seraottroyéenjh;js.wt (avec f aydede Dicté ) cestuypremier Uvre de Polygraphie^. lequel s ay totale*ment distingue cy séparepar trois censseptante & stx minuties ou al*

phabets, préposantsa nne chacune (ficelles (comme pourre\yeoir) les

propres aegrez des Paraphrajmes, tellementque, quand aurc\J: toutmis & rédigé en bon ordre, trouvercfyjft^ bonne oraison, e>"exhor-tation chrestienne, contenue crcômprinsc en & par neuf mille &

vingt quatre phrases onparaphâmes, biencjf date ment en tout et

far tout ordonnez & conjoints. Et ne manquera ny ftudra rien à

tous studieux, qui prendront peine à t intelligence de ciste sciences,

qu'ils n ayent moyen, mode, méthode, parféiclc piùÇânce & faculté

cCefirire & annoncer l'un à f attire fearement &jeerettement,^fans

soup[bn,tant soient ils estoingnez de tous affaires mystiques fr secrets.Toutes chosescomprìnjes & contenues ou cerne ou circule de cestart

& science,procèdent dit poincl & periàde , dont lesatomes & minu-ties fonté' constituentla ligne orlictdaìre & ronde, qui toit tesfois

estcna'pres relie é'droicle par quantité & plénitude de jour. Et toutte qui esthors tordre & Hg/tt defïoftre oeuvre, sert feulement anjourcommun, &nona la nuiít / car ta nuiss efiant tousjours ineluje ejrccculte ,.jamais ne fort hors les minuties ejrpbrases. Toutes jois &

quantes donc quáurespastéUne ligne direch du jour,Payant accom-

ply lepropos Je la nocturne fyntaxese; réduisez &t remenez le ebésejrcommencement A U queue. 'Et ayant faiel colïtgittìònïscrczw âpresliaison & ligature dt l'un eaveçsMtrtxnsctftble, oT'doWimïfydisto*"* '" "

sont

L I V R B P R 1 M ! B *7 12J

santvostre ombre, de forte qu'elle ne confonde le soleil pJr réitérati-on & similitude devoix* Et ne trouvez estrange, fi par lapremie*re calculation le jour ne comprend sombrer : mais comptez & con*

stderez-soigneusement lesminuties & lignes du jour, nomòranten*

jevblemcnt tune avec t antre, jusques à tant quelaproportton ncces*

faire s'enjuyve selon vostre volonté. Fous pourrez faire un sault d*

premier au second, notant qnen la première création desjours, d'une,

vtjprée çr matinée à ellésaicl un jour entier. Par ainsi ayant ac-

comfly & consommé le vejfrrc, rcdttyscz le jour au suyvant. EtcQ

saisi, donnez fignepar un poincl au binaire ou monade, en cscrivantle cognai mystères, mtais afin que puisttez obvier a cestediffi-culté, déduisez & destinguez par degrezCsfrithmetiques lesgran-desrévolutions de cestuynostre cerne on orbicules. Et la ou trouve-rez le jour pour la nuiSt, mettez & apposezla marque de Ksírcbimt-des: afin que le ternaire nombre, serre & introclude au binaire Uretour de Punit é* Et pour obvier à cestecauseoupeine, f ayfrémispar artificielle invention les minuties devant un chacun degn,a cel-lefin que parce moyens operateur soit relevé de lapeine de necompterlesparaphâmes. Orjt vous estesstudieux & diligents à cercherfy perscruter cesteoeuvre, laquelle comme commencement fy inven-tion de novelle science f ay mise en lumière, certes vous y pourreztrouver chosesoccultes fy cachées, beaucoupplus grandes fy ardues

que n*aypromis. Car combien que plusieurs dogmates fy secretsna*turels y soyent compris, scachez davantage, quepar prudente oper'a*tion de metatbese ferez ( quand vous voudrez ) tout homme sca*chant fy entendant cestart fyscience, qu'Usera en icelle tout entiè-rement ignare fy indocle: fy austt un voyant fy cognoi(sint}rendrezaveuglez. Etceluy qui sera indocle fy ignare, ferez sçwant fy defie

par cesteinvention ht st lasaulsc opinion dcsHcbricnx estait véritable,

cestescience donneroit a tous homes vivants aux dixbuifi mille orbes

fystecles, à un schacun particulièrement mojen fyparfaicle mode deseurement fy trestecretemeut escrire et annoncer amplement Pun à tautre sons langage François toutes choses,entoutes langues ejrplaces.

Fin du premier Uvre de Polygraphie.

S E N S V I T

LE SECOND LIVRED E

POLYGRAPHIE,

Faíe& ordonne par noms & paraphrasmesmythologiques, ne signifiants ne represeotants dentsaucunechofe,que la feule minutie ou nocticule,qui lesprecedes

dont Tordre * forme & méthode sepeuvent extendre,dil&«ter & varier j usquesà insinité,& à mots & termes

plus élégants& propres, ainsiqu'il plaira au

Cabalistique operateur, intelligent de

cestescience& cognoislànce d'

occulte escriture»

fi?

ÏJS De P O L Y O R A P II I B

SECONb UVRE

DE LA

POLYGRAPHIE.

PU

i s le commencement, création, fy exordedu monde, ladì*

'vifionfy diffèrenetdes corps fy personnes, avec la variété des

.... effrits fy voloptcz ont conjondu f unité fy singularité des lan-

gues fy langages : suyvàntce que véritablement cil dit fy tesmoigné

parlajaineleEitajtgile, disant, De l'abondance du cueur la bou-che párle avec bïanguc, laquelle est lmstrument & seul moyende donner rintelligençe 6c cognoislànce, de ce que intérieure-ment les esprits ont pensé bu pensent. Et quant à sinttUtgcncedessecrets'dcfcjprit réduits au sensfy cOgrioiffance, s'edtrouveplu*

fieurs fy infinizmoyens, desquels la propriété sepeult changer Par u-

sage, fy aufiipar art, L-usage fait (T introduitl a plaisir, estcom-mun fy cognai à plusieurs, fy deplusieurs: }mais fart et science, sontde bien peu degens cogueuz et entenduz. H est certain qu'il seroit

difficile, voire impossibles, dire et rédiger par escrit, en combien desortes et manières (depuis fi x ou huicl cents ans ença) les langagesvon régulez tant des François, Italiens, Espagnols, que^íllemans,et universellement d antres nations, ont este changez et variez.La mer va & vient, flue & reflue. Mais l'homme une fois ex-

piré jamais plus ne reprend ny revient à ceste présente vie.\siux moeurs et forme de vivre du temps présent et dattiotirdhuy,succéderont enbries d'autres moeurset forme devivre :C art oustoursla vigueur et force cks4iftrits etvouloirs humains s incline et addont

naturellement aux chosesplus faciles et molles. Qui eïl atiiourdhtty

dessçavants interpretatenrs, Grecs, Latins, François, on autres, quicertaine'

LIVRB SECOND» 13 Jcertainement puisse avoir t intelligence,on entière et ttnre cogjtojffav*cedes langages et idiomes premiers et antiques? U n est losoiu <//<-

guer le temps antiques : veu que la propre langage Françoys (tant

pur finconstance despersonnes, f affluence et réception des citron*

tirs, queausti pour la variété et fragilité des ejfrits ) reçoit de jour\a jour cogne ne, notable fy nouvelle mode et phrase de phrase de par-Itr, et aufit descrire. Ce que ne fault trouver estrangts : car

comme avec letemps,lcs hommes (fils du temps) & leur corpsfe changent ; tout ainfi leurs complexions volontez & moeursvarient. Les esprits, affefiions, et moeurs de moment sechangent:

Aufi la mode fy façon des vestements varice. Lafimplicitc et ti-

nté des langues et langage est changée et altérées : aupi est lapro^

frittedes premierset antiques idiomes et siiles non seusèment variceet altérée, mais attfii du tout perdîtes, Et par ainfi il n* y à ny se

peult trouver chose stable & permanente en ce monde, auquel,comme cn toutesjchoses, s'y trouve vicissitude 3c changement ;

ainsi variété succède et suyt lastmplicité, inconstance, et fragilité des

esprits. Tellement qu'il estet sertit impossible réduire et remettre encertaine unité, arrest,et concordetelleet st grande defluence et incçth

fonce. Car comme plusieurs divers et variables temps se coulent et

ptfscnt : ainsi voit on multiplicité, diversité, et variété de sciences

régner. Or pour venir à nostre propos, je n ay sans bonne cause mis etiescrit cesecond livre elePolygrag/jie âpres le premier : considéré quetout ainsi qu'il y a diversité et variété de volontez humains (commedit ep)

à cestecattse l'on baille ou doit bailler plusieurs et variables

moyens, servants à bonnes et honestes opérations* Kyín premier et

précédent livre le jour esclaire et r end lumière a la nuicl : mais cn

ttfiuy cy, et autres suyvants livres le jour n a, ni reçoit aucune lumiè-

res, KSÎU premier la lumière conduit! sombre en lumière : mais

encestuy, l'aveugle esclaire et illumine t aveugle, et sans yeux bailleet ministre aux ténèbres la clarté et la 'veu'è, qu'il n a p,ts. En cestuy,la nuicl couvre et enveloppe lèjour deperpétuelle obscurité. Et un al-hnt et cheminant en ténèbres (sans lumière) peult facilement meneret conduire Paveugle^, Les paraphâmes y contenuz pourront'

.-) servir

\\6 Dl PO t Y C R A P H ! íservir a toutespersonnes,pour en toutes langues fy places du monde

faire entendre seurement, secrettentent, fy sans danger, au binaire

Cabalistique^.Le rude fy imploy langage Françoys , contenu au

premier livre pourra seatement donner occafien de ri{^fy moquerieaux barbares et ignorants, Ois ais le barbarisme et mu veaulangagecomprins en cefiuy cy, pourra donner et engendrer souspçonaux cog-noissants et regardants. Toutesfois non obitjnt et cessanttoute su*

spicion, le mystère mystique secret, sera toufiours entièrement occulteet couvert et denul à jamais entenduA Et afin que Poperateur stu-dieux ( en ce) ne se travaille pour néant et envain: et austi quepournéant envain il ne face tra vatller lesautres sesCabalistiqueset binai-res : fault que diligemment soit memoralif et records desprécepteset

teìgles par moy baillées. Car en ceestbesoingdegrands intelligence,sans laquelle nepouvons (deeesteny autres sciences)rapporter ou ti-rer aucun profit. Pay en bries et peu deparoles monstre le chemin4 chosesgrandes et ardues : et

aup par règles, cognoiffanceset ma-tières terminées etfinies, ay donne temoyen, et ouvert le chemin aux

intelligences et reìgles infinies. De cequi estdonné aux amys,etPa/eux receu,ils pourront aysèment Parvenir a beaucoupplus grands et

ardu\secrets Et finalement, lecleurs bénévoles, soyezrecords,

que la rétrograde note au characlere sepeult mettre et

iolloquer en tout lieu des lignes et ordres diur-

pes,jusques à tant que serezparvenu*ft la note ou characlere de repos

et de^ la nuiclf

Cabaja

LIVRI SBBOHD» fjîr.

A Cabalab cabalec cabalii cabalor cabalu

f cabalanç cabalenh cabalini cabalonk cabalun/ cabalatm cabaletn cabalito cabalot

p cabalut

q cabalas '

r cabaless cabalist cabalosu cabalusx cabalar

; cabalerz cabalir& cabalor

1 I.4 moíàb mofe€ moíid moíbe mofuf mofas

fmofesmosisi mofosk mofus/ mofaniwmofen

• n mosin' o mofonp mofun<7 mofarr moferi mosirt mofor# mofur# mosaly mosel7 mosilfy mosol

III.1 4 abram x

£ abrem ac abrim 5</ abrom 4Í abrum 5/ abral 6g abrei 7b abril Sf abiol 9

*k abrul ,io/ abras nm abrcs lan abris IJ^ abros 14f abrus 15<7abra i(Sr abre 17s abri iS/ abro

'19

// abru 20x abrax 2*jf abrcx 22

^ abrix 2$^ abrox . 24*

I.<i mafiab malïè* masii -à maíïb ~

e mastîi -

f maslán.f mali

\ mauV

* maslbfìk maísun/ maísar.f» masser :.n maslir:0 maíïòrf massuetf massai:

r massels maísilí massolu massuJlx ronflas?

y massesz maslìs(^massosiS

jSys D'à POLVOU'PH.11sII,

4 baíâc* baserc basir// basorr basur/ basà *r baseh basit bafok basui basanm basenn basin* bason

p basurt

#j basasr basess bafis* basosu bafusjr bafal

y bafeiz basil4>bafoI

III.in sophas 25£ sophes 2í* fophis 2?#/ sophos 28< sophus 2«J/ sophan 30g sophcn 31ï fophin 32i sophon 33

'£ sophun 34./ sophar 35w sopher 36» sophir 370 sophor 38p sophur 30q sophala 40r sophale 4is sophali 42* íbphalo 4J» sophalu 44x sophalan 457 sophalen 4<Í£ sophalin 47fy sophalon 4S

I.4 strabab strabcs strabid straboÍ strabu/* strabat.g strabetZ strabiti strabotk strabut/ strabasm stiabesn strabis0 straboss

p. strabus»

q strabartr stiabcrLs strabint strabonu strabunv strabalr strabcis itrabilty strabol

II.4 cassilanb cassalenc caffalind cassalont cassalun

/ cassalas

g cassaies* cassajis*

i cassalosk cassalusl cassalaxm cassalex

-, n cassalix. # cassalox

p cafralux

; q fassalac:

r cassaíet/ cassalit •

t cassalotu cassalut^x cafïàlar

7 cafralér;7 cafifàlír;& caffklor*" " ' '

fia

LîVRB SÏCOÏÏDÎ ' Ï35ÌIII.

4 fia 49b ste 50c sti 51d sto sze stu 55/ stan 54g stcn 55/& stin 56i ston 57k stufi 58/ stark 59w sterk <5ow stirk <$i# stork 62

/> sturk 63q staf 64f stef 6ss stif 66f stof 67U stuf .63# stas 6Py stes 70» stis 71# stos 72

I.4 íàtasb fatesr íàtis^ satose íàtus/ fatal

'

g fatel/; fatili fatolí.satul/ íàtan .m satehn satinQ saton

/> satun

^ sataxr satex/ satixt satox0 satuxAs satary sater« satirfy sator

n;4 soíantì .b solamcr solami4* solamoir solamui/ solamang solamenb solamini solamonk solamun/ solamatm solametn /òlamic0 soíamotp solamut

q solamarr solamers solamir/ solamoru solamui*x solamaxy íblamexz solamixfy solamox

III.4 alchida 7sb alchide 74c alchídi 75d alchido 76e alchidu 77f atchidan 78g alchiden 79h akhidin Sc

i alchidon 81k alchidun 82/ alchidas 83m alchides 84n alchidis 850 alchidos 86

p alchidus 87q alchidas 38

r alchides S&s alchidis .. ( 90t alchidos ,' 91u alchidus 92A.*alchidar 93y alchider 94? alchidir 95^alcbidor s$,

Çïï'

D B PoLVORAPMiXÏL

a zcfàrab zefarec zesarid zesaroe zefaru

/ zefaiàn

g zcfarènb zefarini zcfarònk zefarust/ zefarasm zcfarës'» zcfariso zefaras-'

p zefarus

q zefaralr zcfarels zefarilt zefarolu zefarulx zefarat

y ztfaretz zefaritfyzçfaiot

II. .4 aleazar ?b alcazei'c aleazird aleazore aleazur

/' aleazac i

g aleazec :b aleazic ;

* aleazocU alcazuc/ alcazanm aleazcnn aleazino aleazon

p aleazun. q alcazach

r alcazcchs alcazich/ aleazochu aieazuchx aleazax

y aleazcxz aleazixfy aleazox

I IL,*

4\ stapha P7b staphe 98c staphi 99d stapho iooe staphu ÎOI/Ystaphan 102g staphcn 103h staphin 104* staphon 10s'k\ staphun 106-/.-. staphar : . 107m stapher

'10s

n stfiphii* 1C90 ílaphor nop slapliur mq staphal . 112r slaphel 113/ slaphil II+t staphol 115u jstaphul 116x staphach 117y staphcch usz staphich :-i 119fy slaphoch. 120

Lc4 picara /'b picarè

•Jc picaìfi ';d picaro

't picarn-•/ pica'ran[g picarèkc* piwVini

i picaronk picarun/ picarasm picaresn picarisp picaros

"f picarus;'''$ picard» <-.

r picareís picarilt picarol# picarulx picarat

'-y: picaset i.>z picarít'-i '---i.-.<-fy picarotí : :;.: -.

4 impressatí

LIVRB SECOND» . itàII.

4 imprefláfa.b imprestàlec imprestali(/ imprcssaloe imprcslàlu ;

f impressalai*g impressalerh impressaliri imprcflalork. impressalur/ impreíìàlanm imprestâlenn imprcssilino imprcflàlonp impressilunq impressiratr imprcslarets impressaritt imprcssarot// imprestàrutx imprestàraxy impraíïàrexz imprestàrixfy impreíïâro*

III.4 fustach î2ib fustech 122c fustich. 123d fustoch 124e fustuch jzs

f fustac 126

g fustcc*

127b fustic 128/ fustoc 129k fustuc 130/ fustaf 131m fustef 132n fustif 1330 fustof 134

p fustuf 135

q fustal 136Y fustcl 137s fustil 138/ fustoí 139« fustul 140x fustar 141y fuster 142^ fustir 143fy fustor 144

I.4 quadrab quadre,c quadri\d quadro* quadru/ .quadrafg quadrcfb quadrifi quadrofk quadrufl quadranm quadrenn quadrin0 quadronp quedrunq quadralr. quadrels quadril/ quadrol» quadrulx quadraxy quadrexZ quadrixfy quadrox

II.4 iblimanab folimanec folimanid folimanae folimanu

f solimanac

g .solimánecb soliraawc

i solimanock solimanuc/ soíimananm solimanenn solimanin9 solímanon

p solimanunn solimanach

r solimanecbs solimanichi solimanochu solimanucbx solimanas

y folimanes

í sohmanis

fy folimanos

fï2 D B P ó L Y O ï A t H î 7III.

à drusta 145b druste 146c drusti 147d drusto 148t drustu 149f drustac 150g drustec 151h drustic • 152ì drustoc 153k drustuc 154i drustran 155m drustren 156n drustrin 157Û dustrpn 158

p dustrun 159q dustrach 160r dustrech 161s dustrich 162t dustroch 165u dustruch 164x dustraf 165

y dustref 166z dustrif 167í^dustros 168

I.4 leirbagb leirbcgc leirbig

-

d leirboge lcirbugf leirbak

g leirbekh lcirbiki leirbokk leirbuk/ leirbachm leirbechn Icirbich0 leirboch

p leirbuch

q leirbacqr leirbccq/ leirbicqt leirbocqu lcirbucq'x leitbac

y leirbecz leirbicfy leirboc

IL4 dasb desc disd dosc dus

f da

fdedi

* dok du/ dalm del* dil

. 0 dol

p dul

q darr ders dirt doru durx dan

y denZ dinfy don

III.4 gocelan 169b gocelen 170c gocelin 171d gocclon 172e goceluti 173

/ gocelna 174g gocelne

•175

h gocelni 176

i gocelno 177k gocelnu 178/ gocelnas 179m gocelnés 180n gocelnis 1810 gocelnos 182

p gocelnus 183

q gocelnan 184.

Y gocelanen 185'/ gocclanin 186t gocelanon 187u gocelanun 18gx gocelnar 1S9y gocelner 190* gocelnir 191

cí'gocelnor 192

4grafan

LIVRE SECOND» TA\I.

4 grasanb grasenc grasind grasont grasunf grasàsg grasesA grasisi grafosI grasus/ graíà!m grafel» grasil6 grasol/ grasut« grasalar grasales grasatit grasala4 grasaluA? graíàlafy graíàlefz graíàliffy grasalof

II.4 cosaphrasb cosaphrcsc coíàphrisd cofaphrose cosaphrus/ cosafran

g cosafrenb cosafrini cosafronk cosafrun/ cosasrachm cosafrechn coíàfricho coíâfroch

f cosafruch

q coíàfralY coíâírels cosafril* cosafrolu coíàfrul:,v cosafrat

y cosafretz cosafritfy cosafrot

in."

4 oíyrat 19$b oíyret 194c oíyrit 195d oíyrot 196t osyrut 197/ oíyras i9$g ofyrcs 199.h ofrris 200i oíyros 201U ofyrus 202/ owran 203m oíyren 204n oíyrin 2059 osyron 206

p oíyrun 207q oíyraf 208r ofyref 209/ oíyrif 210/ oíyros 211u oíyruf 212x ofyiax 213y oíyrex 214£ osyrix 215fy oíyrox 216

L4 bâchab bâchec bachid bachot bachuv

/ bâcha*

g bâchéeh bachir

i bachork bachur/ bachanm bachcn

:* bachin9 bachon

p bachun

i bâchai

Y bachels bactiil/ bachot» bachulx bachax-

y bâcherz bachixfy bacho*

4Ícfano*hi

ìii D B PoLYOSAHIlBII.

4 fclandrab fclandrec fclandrid fclandrot fclandru

f sclandran

g sclandrcnb sclandrin

i sclandron

k sclandrun/ sclandrasm íclandresn sclandris9 sclandros

p fclandrus

q sclandrasY sclandrefs sclandris/ sclandrosn fclandrus.v sclandrat

y sclandretz sclandrit

fy sclandrot

IIL4 racha 217b rache 218c rachi 219d racho 220e rachu 221

/ rachat 222

g racher 223b rachir 224i rachor 225k rachur 226/ rachas 227m 1aches 228n rachis 2299 rachos 230

p rachiis 231

q rachat 232r rachcl 233s rachil 234t rachol 235u rachul . 236x rachan 237

y rachen 238z rachin 239círachon 240

I.a lazarasb lazaretc lazaritd lazarote lazarut

/' lazaras

g lazaresh lazarisi lazarosk lazarus/ lazaranm lazarcnn lazarin0 lazaron

p lazarun

q IazaraY lazares lazarit lazarou lazarux lazaras

y lazaresz lazaris

fy lazarosIí.

4 styomab styomec styomid styomo;e styomu

/ styomas

g styomesh styorruV

i styomosk styomu*/ styomartm styomenn styomin9 styomon

p styomun

q styomali

r styòmels styomilt styomol

i;

-u styomuK ;x styomatf;y styomexz styomixfy styomox •ì

4aít

I. i V * B S B "c o H ru 'iiftIII.

A ast 24.1b est 242<• ist 243</ ost 244* ust 245

/ asta 246$ aste 2477; asti 248i asto 249* astu 250/ astar 251m aster 252n astir 2539 astor 254

7 astur 255q astan 256r sten 257/ stin 258* ston 259u stun 260x astal 261

; astel 262z astil 263fy astol 264

I.4 íâtrapas£ satrapesÍ íatrapisd íatrapose íàtrapus/ satrapan

ffàtrapeníàtrapin/ satraponk satrapun/ satrapam satrapen satrapi0 satrapop satrapuq íàtrapalY íàtrapels íàtrapilt satrapolu satrapulx satrapachy satrapecívz íàtrapichfy satrapoch

IL. 4 soltham

b solthciîi* c solthim

d solthonie solthurrt

/ solthaf

g soltherb solthiri solthor/' solthur/ soltham solche ;n íòlthi -

9 soltho

p solthu

q solthasY íblthess íòlthist folthosu solthusx folthama

y folthamez folthami(tírfolthamo

III.4 zaral 265b zarel 266c zaril 267d zarol 268e zarul

'269

f zaras 270t zares* ; 271

i zaros 273k zarus 274/ zaran 275m zaren

' »276n zarin 2779 zaron 278

p zarun %19q zara -280

T

Y zarc 28rs zari 282/ zaro 28ju zaru 284x zaraf ; 285y zaref > 286z zarif : 287e^zarof í^.i.aw.

14$ Dfl PoiYÒRAPHlíL

4 ganaphb ganephc ganiphd ganopht ganuph/ ganaxg ganexb ganix/ ganoxk ganux/ gananm ganenn ganin'9 ganon/ ganunq ganarY ganer/ ganir/ ganor// ganurx ganaly ganelz ganil<£ganol

• II.4 distrachb distreche districhd distroche distruch

/' distra

g distrc .h distri* distrok distru/ distranm distienn distrin.9 distron

p distrun

q distrafY distref/ distrift distrofu distrufx dislrax

y distrexz tjístiix& distrox

III.4 sphelap 289b íphelep 2P0ç íphclip 291d sphclop 292e íphelup 293/ (phelan 294g íphcîen 295b sphelin 296/ sphelon 297/' sphchui 298/ íphelas 299m ípheles 300n sphclis '3010 sohelos 302p íphelus 303q sohcla t ; 304r íphcle 305/ fphcli 306t íphelo 307u fphclu 308x jphclux 3C9y Jphclex 310£ íphehx : 311

cfíphclox•

31:î.

4 chalab chalcc chalid chaloe chalu

/ chalan

g chalenh -chalin

* chalonk chalun/ chalarm chalern chalir0 chalor

p chalut

q .chalaf

r chalefs. chalíf ;A chalof ; .u chalufA? chaíata

y chalate.z chalati; .•

(^chalato .4Fsriza

L I V R B S s"é O N D. I47II.

4 friza

b frize

c frizid frizoe frizu

/ fórzar

fforzcrforziri forzork forzur/ forzanm forzenn forzin0 sorzon

p tbrzun4 forzalr forzel; forzil/ fbrzolu forzulA* forzaS

y forzes« forzis

($»forzos

III. .4 theleman 313b thclcmen 314e thelemin 315d thelemon 316e thelemun 317

f thelcmas 318

g thelemes 319h thelemis 320/ tehlemos 321k thelcmus 322/ thelcma 323m thelcme 324n thclcmi 325û thelemo 326

p thelcmu 327

q thelemar 328Y thelemer 329/ thelemir 330t thelemor 331u thelémur 332x thelemach 333

y thelemech 334* thelemiçh 335fy thelemoch 336

L4 cassratasb cassratesc cassratisd cassrato*c cassratuç

f. cassratas

g cassratclb cassratil/ cassratoík cassratui/ cassratanm cassratenrn cassratin0 cassraton

p cassratun

q cassratarY cassratçrs cassratil*t cassratoru cassraturx cassrax

y caffrex

£ cassrix

fy cassroxIL

4 othomanb othomene othomind othomone othomun

f othomas'

g othomes L

\ othomis :

i othomosk pthumus/ othomarm othomern pthomir .o pthomor

p pthomur4 othomak

T *

Y othomek/ pthomikt othomoku pthomukx othoma

y othomez othomi

fyothomp

14-8 D B PoLYCR4?H IIIII.

4 cofma 337b cosme 338c cofmi 339d cosmo 340e cofmu 341f cofman 342g cofmcn 343b cofmin 344i cosmon 34$.k cofmun 346/ cofuias. 347m cafmes 348n cofmis 3499 cofmos 350

p cofmus 351

q cofmar 352Y cofmer 353s cofmir 354/ cofmor 355u cofmur •'' 356x cofmata 357

y cofmate 358Z cofmati 359fy cofmato 360

L4 lorath.b lorcthc lorithd lorothe Joruth

/ * loratha

g loratheb lorathi/ lorathok loradiuÌ lorathanm lorathenn lorathin0 lorathon

p lorathun.

q lorathafr lorathef/ lorathift lorathofu Jorathufx lorathají

y loràthek

^ lorathik

ê^lorathok

IL<4 bclidasb belidesc belidisd belidos .e belidus

f bclida

g bclideb belidii belidok belidu :ll belidanm bclidenn belidin.:;0 bclidon

p belidun.-

q bclidarjY belidcr/ belidir

*. belidor;n bflidurx belicîaif" -

y belides,z belidix..

fy belidox

III.4 pan 361b pen 362c pin -363d pon 364t pun ; 365

/ par ; 366

g per:

>367b pir 368

/ por .. ; 36ak pur 17&/ pas - S7*t» pes 37^n pis

v :•:.<-:\"37>0 pos -• s.:0ilï'574,

p pUS -^'371

q paçh'-••-:-57.Í

r pech:,í«2^';J77s picrií-ÍÍÌDÍ; 37?* poch :.. • 370u puch!, .380x palafíísi :" ;38ï

y palef.í n.: ,38^-Z^ palÌÊ-3rrr-if/';38^fy paiof's,:\ù\ :lH'" ' "

4theraa

L i v R B SECOND.. ÏV1*I. .

4 thcmab themet thcmid theino .

e themu

/ themar

g thcmerh thcmiri themork themur/ themaym themcy t*n themiyo themoyp thcrnuy, .Ú themak,;-r themek •

/ themikt themoku themuk

'

x themat ,

y themeì'

z themil

(J'themol

I I.4 squissa

'

b squisseC squim*d squissoe , fquissu

./, jfquissang. îquissenb squifíìni squisson/' squissun(squissarm squissern squiífirc squissorp squissur

[ q jquissas, r fquisscs

s squiífis/ squissos

, ft squissusX .squissa^f,- /quifiseiz squiffilíJ'.squissol

IIL ;<* gab .. 385b gcb. 33$c gib 387d* g°bf .<: 388' gut>r , 389/ gabat , 390g gabct 391b gabit 392/ gabot 39ï* gabut, . ;3p4* gabar [yi^9Ìm gaberfir. W-/S$6n gabir 3970 gaborf. ;,- 39s/> gabur, :T; 39P? gabari, ;ij,'4ooy gaben--{bi04ois gabln- .', -,402/ gabon .401u gabun,; v 404x gabari : tasy gabex: ; ;;4o6Z gabix 407#gabox .408

L« sadalap rb sadalepr sadalip</ sadalope sadalup;/ sadalan>:f sadalen>b sadalislv;

* sadalon^* sadalun./ sadalaxm sadalexn íàdalix0 sadalox-jp sadalux,q sadajaf,

Y sadalef,s sadaliff,t sadalof.n íàdaluí.v sadala

y sadale .

t z sadali ^c^sadalo

X 3

ìSÒ D 1 Po t Y C RA ? 11I BII.

4 orchcmab orchcme

'

c orchemid orchemo 1

e orchcmu 1;

/ orchemâyg orchcmeyï orchcmiyi orchcmoyk orchemuy/ orchemâtm orchcmêtn orchemit4 orchemot

p orchemut

q orchemafr orchemefs orchemift orchemoft* orchemufx orchemax

y orchemexz orchemixfy orchemox

m.4 fal 409b sel 410c RÌ 411d fol 412< fui 413/ fan 414g scn 415b fin 416i son 417k fun 418/ far 419

1 «1 fer 420n sir 4219 for 422

/fur 423q sas 424y ses 425i fis 426f fos 427u fus 428x fàra 429

'. y fare - 430* fàri 431fy fàro 432

I.4 ozayb ozcyí" oziyd ozoy<? ozuyf ozany£ ozeny/i ozinyi ozonyifr ozuny/ ozatym ozety/i ozity9 ozoty/ ozutyq ozaphyY ozephy/ oziphyt ozophyu ozuphyx ozachyy ozechyz ozichyfy ozochy

ILa clafan :b clafen

'

c clasind clafone clafun

f clafâs '

g clafès i<

b clafis '•

i clafos'k clafus/ clafàr '*'

m clafer• n ciasir *

.'. 9 clafor '*'

p clafur"^

q clafat s

Y clafets clasit '

/ clafotu clafut.v clafax

y clafex»Z clafix Í

O'clafox-rflafap

L i VR B SECOND. Jb*III.

4 lafran 453b lasien 434c lafrin 435d lafron 436t lâfrun 437

/ lafras v 438

g lafres 439ù lafris 440/ lafros 441I lafrus 442/ lafrar 443m lafrer 444n hùk 44>"« lafror 446p lafrur 4474 lafrat ; 448r la fret 449; lafrit 450/ lafrot 451u lafrut 452x lafrax 453y lafrex 454z lafrix 455fy lafrox 456

L4 iubìlab iubilcc iubilid iubilo< iubilu

/ iubilan

g iubilen/; iubilini iubilon/• iubilun/ iubilatm iubilet« iubilit0 iubilot

f iubilut4 iubilarr iubilerx iubilir./ iubiloru iubilurA- iubilayy iubiley« iubiliyfy iubiloy

IL4 stemalab sternalec stemali</ stemalo.r , sternalu

/ íicmalan

g stemalenb stcmalin1 stemalonk stemalun/ stemalatm stemaletn stemalit9 stcmalot

p stemalut

q stemalarr stcmalcr(s sternalir,/ stemaloru stamalurA: stemalayy stemaley* stemaliyfy stetrlaloy

III.4 sopha 457b sophe 458c sophi 459d fòpho 460e íbphu 461

f sophan 462

g sophen ,463

î.sophin , 4^4,• - --«.

i sophon 465k sophun 466/ sophat 467m sophec

'46e

n sophit 4690 sophot 470

p sophut \ 471

q sophar ; , 47a

y fopher 473/ sophir 47f* sophor 475» íbphu r 47&A: íbphax 477

y sophex 478z sophix 479

(£sophoxJ '4$b:ahasav

Uï Dl POIYCRAPHIÍL

4 hasarb haserc hasird hasort hasurf hasang hascn2 haíini hason* hasun/ hasas,w hasesw hastsc hasos

/ hafus</ nasal',Y hafel5 hasil

"'

* hasoltf hasul.v hasa^cy hase*» hafixfy hasox

II.4 cassalanb carralcnc cassalind castalone cassalun

/ cassalas

g cassaleíVi castalisi cassalosk cassalus/ cassalapm cafralepn cassalip9 cafrtilopp cassalupq cassalarY cassalers cassalir/ cassaloru cassalur.v cassalaxy cassalexz cassalixfy cassalox

III.4 pafa ;48 fb pase 48ac pasi 483d paso 484c pasu 485*/ pasan 486g pasen

'487

b pasin 48Si pason 489k pasun 490/ pasas 491m pafes 492// pasis 4939 pafos 494p pafus 49,q pafa! 496Y pafel 49?Ï pasil 498t pafol 499n pasul . 500x pasar .501y paser 501t pafir .503cl* pasor soi

L4 oman,b bmen.

(f omin.'..d omont omun

/ ornai •

.£ omu

ï omolA .'omul/ ornas .w ornes;» omis9 omos> omus

^ omar

r omerf ornir . :* omor ';.» omur

'

A: ornay orneZ omi ' . t;'cromo

ír 1;i4(àras

LÏVRB SECOND? *>iII.

4 faraxb farexc rarixd fàroxc íàrux

/ faran

g farenh farini faron* sarun/ faralm fàrelx farili farol

/ íàrul4 farachr farech; fàricht farochu faruchx fàra

; farez sari& raro

III.4 íbdoma /05£ íòdome, 506c sodomi 507d sodomo 5cre sodomu 509/ sodoman 510g sodomen 511b íbdomin 512i fodomon 513k sodomun 514/ íbdomax 515m íòdomex 516n sodomix 5179 sodomox 518p íòdomux 519

q íbdomar 520Y sodomer 521s íbdomir 522t sodomor 523H sodomur 524x sodomal 525y sodomei. 526^ sodomij 527fy sodomoi 528

I.b alpha4 alphec •álphid alphoe alphu/ alphang alphenb alphini alphonk alphun/ alphasm alphcsn alphis9 alphosp alphusq alpharY alphert alphirs alphoru alphuc.v alphaxy alphexz alphixfy alphox

II.i medab meder medi -

i medo~

e medu

f medanr

l meden*ï medinr!: .' :Í:I r.

i medonk medun

l[ medarem meder '

n medire medor •

-p medur :

'^-medas ;

Y medes/ médis ./ mcdosa medus.x medat

y medet

^ médit :J- V d^medotV

ï<5 DB Po l Y C RA PH I IIII.

4 lâchas 520b lâches 530c lachif 53id lachof 532r lachuf 533

/ lachar 534g lâcher 535b lachir 536* lachor 537k lachur 538/ lachan Si9m lachen 540tt lachin 54*4 lachon 542

^ lachun 54-3

^ lâchas 544r lâches 545s lachis 546/ lachos 5^7n lachus 548.v lâchât 549

j lachet 550z lachit 551tf* lachot jj2

I.4 rassa£ rastec raflì</ rassoe rassu

/ rastal

£ rasselh raslil# rassolk rassul/ rassanw rasscnn raisin0 rasson

p rassun

<y raflarr vassers raffirf rastorn rassuF.v rassax

7 rassex.z rarsixc£ rassox

II.4 zamada£ zamadcc zamadid zamado

~

e zamadu

f zamadal

g zamadelh zamadili zamadolk zamadul/ zamadanm zamadcn;; zamadin0 zamadon

p zamadun

q zamadarY zamadcrs zamadir/ zamadoru zamadur.v zamadaf

y zamadcfZ zamadiffy zamadof

III.4 fchara 55*b fcharc $S4>s fchari SSSd ícharo 556e scharu 557/ ícharat 55S

g scharel SS9b sçharil. •*-....5Gfc

i ícharol 561k ícharul $6zl scharas 563.m schares 564n scharis 5659 scharos $6$p scharus- ..5 67^q scharaçv.v $68.,~f

~ "* '"" *»

r scharet 569/ scharit . 570/ fcharot 571u scharut $71x ícharan . 573y scharen. 574* íchariní(. . $7$cJ'sçharon,.;' :576

4 mádèra

L i v R B SECOND* ÏSSI.

4 maderab madèrec maderld maderoe maderu

/ maderan

g maderenh maderin#" maderonk maderun/ maderalm madereln maderiio maderol

p maderul

q maderasr madèress maderist maderos4 maderusx maderax

y maderexz maderix& maderox

II.4 colaphb colephe coliphd coloph< coluphf colan

fcolencolini colonk colun/ colarm colern colir9 color

p colur

q colasr coless colisr colos« colusx cola

jr colcz coli

eí-colo

III.4 brusa 577b bruse 578c brust 579«Vbruso 580t brusu 581/ brusar 582V bruser 583h brusir 5841 brusor $3sk brusur 586/ brusan 587m bruícn 588n brusin 5894 bruson 590

p brusun 5914 brusaf 592Y bruíef 593s brusif 594f brusof 595« brusuf 596A: brusal 597y bru sel 598Z brusil 599^» brusol 600

I.4 favera£ fàverec ra*,cri4" fàverof fa\eru

f sa ara 1f fVareib savarin

# favaronk favarun/ favaralw.favareln favaril9 favarol

p fàvarul

q favaras

V a

Y favarcss favarist favarosu favarusx fâvarat

y favarcçZ favarit;fy favaroç

Y56 .. DB P O IV OR A PHI BIL

à ximal

b ximel

r ximil

d xìmol

e ximul

/ ximan

g ximen2 ximin

* ximonk ximun/ ximas

m ximes» ximis

4 ximos

^ ximus

q ximarr ximcrÍ ximir* ximor0 ximur

"

x xima

y xime

z ximi

c^ ximo

III.. 4 therfas : 6oi

6 therfcs 6oic thersis 603d therfos 604* therfus 605

/ theifal 606

g theifel 607% thersil 608i therfol 609k thcrful 610/ therfàr ! 6 n

m thcrfer 612n thersir 6139 thcrfor 614

p therfur 615

q therftn 616 \

Y therfcn 617 i

s thersin 61 s :/ thcrfon 619 1H therfun 620 i

x thcrfax 62 r :

y therfex 622 )z thersix 623* Á

<j*therfox 624 (

L4 loratb lorctc loritd lorote lorutf loran

g lorenb lorini luronk loi un/ lorasm íoresn loris0 loros

p lorus

q lorassY loresss loriss.r lorossu lorussA.* lora

7 lore

K. I°ri ;c£»loro

II.4 ma farai

£ ma fa telc ma fa ri 1

d mafarol

e maftrut

/ maíàras

g mafares

b mafaris

/ maíarosk mafàrus/ mafararím maíàrenn maíàrin

'•'.9 maíàrod

; / mafaruri .

q mafarai .

> Y malârels maíàril •

/ mafàrol "».» maíàrul.-..-A: maíàra r:;

y masare. j^nz masarií:;;/,

ù masavo1./(damas

LIVRI SECOND» 157III.

4 damar 625b dcmer 626c damir 627d damor 628e dumur 629

/ dama 630

g dame 631b dami 632# damo 633k damu 634/ daman 635m damen 636» damin 637.# damon 638

f damun 639a damai 640r damel 641; damil 642; damol 643i damul 644x damas 64s; dames 646l damis 647& damos 648

L4 varab varer varid varoe varu

/' varax

£ varexh varix# varox/ varux/ varanm varenn varin0 varon

p varun4 varalr varels varií/ varolu varulA: varaf

y varefz varif

CÊ4varof

II.4 niatraf£ matrcfc matrìf</ mastrofc inastius

f mastras

g mastresb ma strisi mail ros

k\ mastrus/ mastranm mastrenn mastrin9 mastron

p mastrun

q mastraly mastrcls mastriì/ mastrolu mastrulx mastra

y mastrez mastri

fy mastroIII.

1 fra 649b fre 650c fti 651i fro 652f fru 653

f fran 654fren 655frin 65$

i fron 657k frun 658/ fras 659m fres 660n fris 6619 fros 662

p frus 663

-7 frai .." 664X _3.

r frel 66$s fril 666t frol 667« frul 668.v fraf 669y fres 670z fris 671fy frof 67^

158 D B POLYGRAPHIBI.

4 rodakb rodekc rodikd rodoke roduk

/ rodasg rodesb rodisi rodos* rodus/ rodaxm rodex^ rodixo rodox

p rodux

À rodanY rodenx rodint rodon« rodunATrodai

y rodel& rodilfy rodol

IL* loroffab lorosse^ lororH</ lorossoe lorossu

/ lorossasg loroffcsh loroífisi lorossosk lorossus/ lorossaxm lorossexn loroífix9 lorossox

p lorassux

q loroflfànY lorossen/ loroftìnt lorosson// lorossunx lorossal

y lorossclz loroffilfy lorossol

III.4 chelma 673*b chelme 674r chelmi 675d chelmo 676e chelinu 677/ chclmas 678g chelmes 679b chelmis 680i chelmos 681k *chelmus 682/ chelmay 683m chelmcy 684n chelmiy 6859 chelmoy 686

p chelmuy 6$7q chelman 688Y chelmen 689s chelmin 690/ chelmon 691u chelmun 692A: chelmar 693y chelmer 694z chelmir 69sfy chelmor 696

!..

4 ziodrafb ziodrefc ziodrifd ziodrofe ziodruf

/ ziodrafang ziodrafenh ziodrasin

t ziodrafonk ziodrafun/ ziodrafralm ziodrafreln ziodrafril0 ziodrafrol

p ziodrafrul

q ziodrafar

Y ziodrasers ziodrafu*/ ziodraforu ziodrafur.v ziodrafax

y ziodrafexz ziodrasix

*

cJ'Ziodiafox :.4zamolaf

LIVRE SECOND. 155IL

4 zamolafb zamolefc zamolifd zamolofe zamoluf

/ zamolang zamolenh zamolin1 zamolonk zamolun/ zamolatm zamoleen zamolit0 zamolptp zamolut4 xomolarr zomolcrs zomolir/ zomoloru zomolurx zomola

y zomolez zomoli& zomolo

III.4 laph 697b leph 698c hph 699d ioph 700e luph 701/ lapha 702g laphe 703h laphi 704i lapho 705/• laphu 706/ laphan 707m laphen 708n laphin 7099 laphon 710

p laphun 711q laphar 712Y laphe r 713s laphir 714/ lapho r 715n laphur 716x laphax 717y lapficx 718z Japhix 719fy laphox 720

L4 çouldacb couldccc couldicd couldoce coulduc

f couldane couldenh couldini couldonk couldun/ couldalm couldeln couldil7 couldolp couldul

y couldafr COUldcfr couldifr couldos* couldufr couldax1 couldex5 couldixá* couldox

H.t aìagrab alagrec alagri/ aìagrat alagru/ alagrang alagrenì alagrin

i alagronk alagrun/ alagrasm alagres-n alagris9 alagrosp abgrusq alagras

Y alagref/ alagris/ alagrosu alagrufx alagraxy alagrexz alagrixfy alagrox

4Ícheam

ÌÔO DE POLYCRAPHIBIII.

4 schcma 721b schème 722s (cheini 723d schemo 724e schemu 725

/ schcman 716

g schemen 727h (chemin 728i schemon 729k schemun 730l schémas 731PI schèmes 732n fchemis 7330 fchcmos 734

p schcmus 735

q fchemat 736Y schemet 737t schemit 738s schcmot 739u fchcmut 740.v (chemax 741

y (chemex 742z schemix 743fy schemox 744

LJ diipyramab diapyramcc diapyramid diapyramoe diapyramu/ diapyramas* diapyramesh diapyramisi diapyramosk diapyramus/ diapyramanm diapyramcnn diapyramin9

diapyrainonp diapiramunq diapyramalr diapyramels diapyramilt diapyramoltt diapyramul.v diapyramaty diapyramet£ diapyramitfy diapyramot

ILA zilafb zilcfc zilifd zilofe ziluf

/ zilas

fzileszilis

i zilos/• zilus/ zilanm zilcn)t zilin9 zilon

p zilun

q zilarY ziler

/ zilir

t ziloru zilurA: zilat

y ziletz zilit

fy z ilôt

III.4 k ra 745b kre 746c kii 747d kro 748e kru 749

/* kran 750

g kren 75 Lh krin 752

l kron 753/• krun 754/ kray 75 Sm krcy 756» kriy 7579 kroy 758

p kruy f 7>9!

q kras ^ 760*

Y kres 761/ kris ;

763/ kros 763« krus 76x krat 76$y kret 76£ krit ; 76fy krot '^76

4hym

LIVRB SECOND» _ ***L

4 hymalb hymclc hymild hymole hymul/' hymang hymen2 hymini hymon* hymun/ hymasm hymes4 hymis9 hymos/ hymus4 hymarr hymerÍ hymirt hymor« hymurA?hyma; hyraez hymi£ hymo

IL« daphnab daphnec daphnid daphnoe daphnu/ daphnang daphnenh daphnini daphnonk daphnun/ daphnasm daphnesn daphnis0 daphnosp daphnusq daphnarr daphner/ daphnir/ daphnoru daphnurx daphnayy daphneyz daphniy^•daphnoy

III.4 (àssa 769b rafle 770e faifi 771d íàsso 77at fàssu 775f íàssan 774

fsossen77s

faílîn 776i fasson 777k fassun 77s/ fassas 779m fasses 780n fassis 7819 fassos 782p fàssus 78Jq fassar 784

> fàsser 785s fàssu* 786/ fàssor 787u fàssur 788x fàssay ;789y fasscy 790Z fassiy 791& fassoy 79a

L4 lerdanb lerdene lerdin<r!lerdone lerdun/ lerdasr lerdèsl lerdis

# lerdosk lerdus/ lerdatiw lerdetn lerdit# ferdotp lerdutf lerday

r lerdey/ lerdiy/ lerdoyn lerdùyx lerdasy lerdef* lerdisfy lerdos

X

1W > D B Po 1 Y O R A t H ! B

IL'4 predanb prcdenc prcdind prcdonir predun

/' prcdasg predes2 prédisy predos/• prcdus

7. predatm predet

'

n prédito prcdot

p pied ut

q predayr predcyÍ prcdiy

'

t predoyu prcduyx ;predaf

^predes,z' prédisfy oredof

IIL4 thalan 793b íhalen 794c thalin 795</ thaion 796e thalun 797

/' thalas 798

g thaïes 799b thalis 8co# thaîos 801k thalus 802/ thalat '803m thalet 804n thalit 8059 thalot S00

p thalut 807# thalat 80SY thaler '809s thalit >8ro/ thalór Sriu thaltìr 812A: thalay

?S13

y thalèy .814

^ thaliy'•..: '.815'

c^thaloy 8J6 ,

L .4 franza£ franzcc franzi</ franzot franzi!

/' franzach

g franzechb franzichi franzochk franzuch/ franzanm franzenn fi-anzin0 franzon

p franzun

q franzasr franzess franzis/ franzos// franzus.v franzal.

y franzel ;z franzil i- :

á- franzolII.

4 chamarab chamarec chamarid chamaroe chamaru

f chamarach

g chamareçhb chamaricíi :

s chamarochk chamaruchl chamararip» chamarenn chamarin •

4 chamaron:

/ chamarun

q çharnarçs/.-

r chamares:s chamaris:/ chamarosu chamarusA* chamaral

y chamarelz chamaril'.

fy chamarol.,

L r v R B S B e o N »7 ïê%III.

ê las 817b les 8r8c lis 819d lof 820t lus 821

f lac 822

g lec 82jb lie 824í loc . 825i lue 826/ lan 827m len 828n lin 829# Ion 830

/ lun 831q las 832r les 833s lis 8341 ios 835» lus 836x la 837; le 838z li 839cHo 840

I.4 baral£ barelc baril4* barole barul

/ baras« baresb baris1 barosk barus/ barafw barefn barif4 barof

p baruf4 baranr baren/ barint baronn barunAT barax

y barexz barix

<í*barox

IL4 osinalí osinelf ofíniid osinol4 ofinul

/ osinas

sonnesosinisi osinosk osinus* ofinafm osinef» ofínif4 osinof

p osiiiuf

</ osinanY osinen

í osinint osinonu osinunAT osinax

y osinex* osinix

r$« osinox

III.4 icoral 841b scorel 842e fcoril. 843d fcorol 844^ fcorul 845f feoras 846t scores 847i feoris 843

t scoros •£4?

k scorus 850/ feoraf , 851•w scores 852n feorif 8534 feorof 854

p scorus 855

# scoran %$6X

r (coren 857s scorin 858Í scoron 859n scorun 860x scorax 86i

7 scorex 862z scorix 863<£• scorôx 864

z

Í64 , D B* Po tYORAP H I EL .

a hamab hame

c hamid hamoe hamu

/ hamal

g hamel/) hamil

t hamol/r hamul/ hamasm hames» hamis0 hamos

p hamus

</ hamarY hamcrx hamir* hamoru hamurx hamat :

y hamef

£ hamit

<£• hamot

II.*4 heliab helief heliyd heliof heliu

/ helial

g heliel/> heliQ/ heliolk heliul/ heliasm helies» heliis4 helios

^ helius

5f heliarY helierÍ heliir/ helioru heliurA: helian

y helien* heliinfy hclion

III.4 sophar 865b fopher 866f (bphir 8674" (bphor 863e fophur 869/ fophan 870g fophen 871h íbphin 872i (bphon 873k íbphun 874/ (òpha 875pt sophe 876» soplîi 8779 sopho 878

p sophu 8794 sophas 880Y fophes 881x. fophis 882t fophos 883« íbphus 884x sophal 885

y sophel - 886z sophil 887<£•fòphol 88S

L4 fàlanga£ fâlangec falangi</ falangor falangu

/ falangang falangenh fajangin

s falangonk falangunï salangasPÌ (àlangesn falangis9 falangos

p falangus

q falangar

Y falangers falangir/ falangoru falangurx falangaxy falangex£ fàlangix

i^falangox4tossrafl

L I V R E S E CO N D. ItftII.

4 tossran

b tossrenc tossrin

</ tossron* tossrun

f tossras

£ tossres

h tossris

# tossros

J tossrus/ tossral

m tossreln tossril0 tossrol

^ tossrul

q tossrar tossrc/ tossrit tossro« tossruA* tossray

; tossreyz tossriyfy tossroy

III.a dyman 889b clymen 890c clymin 891d clymon 892r clymun 893

/ clymas ; 894g clymes 895h clymis 896* clymos $97k clymus 898/ clymat $99m clymet $con clymit 9019 clymot 902

p clymut 903

q dyma 904Y clymc 905s clymi 906/ clymo 907

"* clymu 908x clymar 909

y clymer 910 :z clymir 911fy clymor 912 1

L4 schefa

, £ schefec schefi</ schefo* schcfu

/ schefan

g fchcfcnh schesin/ schcfon£ schefun/ schefarm schescrn schefìr9 schefor

p schefur

q schefàsY schefes/ íchefîs/ schefosu fchefusx schefal

y schefelZ schesilfy schefol

II.4 samarab samarec samarid (àmaroe samaru

f (àmaran

; samaren2 samarin

* samaronk samarun/ samarartn samarern samarir9 samaror

p samarur

q samarasx ï

Y íàmaress fa marist (àmarosu famarusx famaral

y famarclz (âmaril

díamarol

66l DB PoiYORAfHIIIII.

A matharal 913b matharel 914c matharil 915

d matharól 916c matharul 917

/" matharas 918

g mathares 919b matharis 920

i matharos 921k matharus 922

l matharat 923

m matharet 924n matharit 9259 matharot 926

p matharut 927

q matharan 928

Y matharen ; 929s matharin 930

/ matharon 931u matharun 932

x mathara 933

y mathare 934z, mathari 935

fy matharo 936

La ccphasb cephesc ccphisd cephose cephus

f cephal

fcephelcephili cepholk cephul/ cephanm ccphcnn ccphin9 cephon

p cephun4 cepharY cephcrs ccphirt cephoru cephurx cephax

y cephexz cephixfy cephox

II.4 zakas

b zakes

c zakis

d zakos

e zakus

/ zakal

g zakel

h zakil

i zakol

k zakul

/ zakan

m zaken

n zakin

9 zakon

p zakun

q zakar

Y zaker

/ zakir

t zakor

u zakur

.x zakax

y zakex

z zakix

fy zakox

III.4 stamas 937

b stames; 93ac stamis 949d stamos 940c stamus 9+1

f stamal 942

g stamel 943

b stamil Í>44

s stamol 945k stamul 946/ staman 947m stamen . 948n stamin 9+90 stamon 950

p stamùn' • 9*1

q stamar- i>sz

Y stamer 9SÌs stamir 954t stamor 955u stamur 9$$x stama 95 Z

y stame 95*

£ stami 959

CÊ'stamò 9fo4 fiera

LIVRE SECOND. 167I.

4 florab florec slorid florot floru

/ floran

g storcnX florin

, i floronf slorun/ sloratm sloret1 florit§ florot

/ slorut

f florasr flores; florist floros0 florusx floray; florey

-

z floriy-

& storoy-

II.a chadafb chadefc chadifd chadoft chaduf

/ chadan

g chadenh chadini chadonk chadun/ chadalm chadeln chadil0 chadol

p chadul

q chadasr chadcss chadis/ chadósn chadusx chaday -

y chadeyz chadiyfychadoy

III.4 oraf 961b ores 962c orif 963d o ros 964e oruf 965/ oranf 965g orenf 967h orinf 968/ oronf p(jpk orunf . 970/ orat 97i?n oret 972n orit ty-ji0 orot 974

p orut 975q oras 97<ÍY ores 977/ oris 97gt oros 979» orus 980-v ora 9SÍy ore p82£ ori 98?d*oro 984.

L4 klamarb klamerf klamird klamorr klamur

Marnai

[ klanv.s4 klamis

i klamosk klamus/ klamanm klamen» klamin9 kîamon

p klamun

q klamay

r kîamey/ klamiyt klamoyu klamuy.v klama

y klamez klami

fy klamo4 nectar

ï68 DB POLYORAPHIB"IL

4 nectarb necterc nectird nectore nectur

/ nectas

g ncctesh nectisi nectos* nectuS/ nectanm nectenr? necìin0 necton

p nectun

<y nectaY necte5 necti/ neclon nectuAT nectal

y nectel* nectil

fy nectol

I II.4 razafa 985b razafe 986c razafî 987Í/ razafo 988e razafu 989

f razafan 990

g razafen 991h razafîn 992* razafon 993k razafun 994/ razafa!. 995PÌ razafel 996n razasil 9970 razafol 99Î

p razaful 999

q razafàr 1000Y razafer 1001/ razafir 1002t razafor 1003u razafur 1004x razafax 1005

y razafcx 1006z razasix 1007fy razafox 1008

L4 mai ab marec marid maroe maru

f maran

g marenb marin/ maronk marun/ maraltn mareln maril0 marol

p morul

q marasr marcs/ maris/ marosu marusx maraf

y mares

^ maris

^ marofII.

4 sublima£ sublimec sublimid sublimot sublima

f subliman

g sublimen% subljmin

i sublimonk sublimun/ sublimâtm sublimetn sublimit9 sublimot

p sublimut

q sublimas

Y sublimess fublimist fublimosu subi imusx fublimar

y sublimerZ subb'mir 1

O'TubHmor

L IV R B $ B CÔH 9? f6stIII.

a hal 1009b hel 1010c hil iond hol 1012e hui 1013

/ has 1014.

g hcs 1015h his 1016i hos 1017k hus 1018/ han 1019m hen 2020n hin 10210 hon 1022

p hun 1023

<7 hat 1024r het 1025/ hit 1026/ hot 10274 hut 1028x haf 1029

y hef 1030z hif 103 ï# hof 1032

I.4 gorasb goresÍ" goris</ gorose gorus/ gorang goren£ gorini goronk gorun/ goralm gorel» goríl4 gorolp gorul4 gorar goreÍ gorif gorou góru# gorafy goref* gorifc£*gorof

IL4 gala£ galec gali

. ^ galoe galu/ galatig galen£ galin* galonk galun/ galarm galcr» galir0 galorp galur.^ galasY galesÍ galisf galosu gainsA* galaxy galexî. gai»# galox

III.1 lemora 1033b lemore 1034c lemori 1035i lemoro 1036e lemoru 1037f lemoras 1038

l lemores 1039b iemoris 1040

/ lemoros 1041k lemorus 1042/ lemorax 1043m lemorcx 1044n lemorix 10459 lemorox 10+6

p lemorux 1047

q lcmoran 104$

r Iemorcn 1049s lemorin I05P/ lcmoron IOJ1H lemorun 1052x lemorat 1953y lemoret 1054£ lemorit 1055fy lemoroç 1056

Y

tjO D* 'Pot Y G R'A'P'H IÍB

I.a famax

b famcx

c famix

</ famox

c fàmux

y" samar

^ fàmer

h famir

# samor

k fàmur

/ famas

w famés

# samis

^ fàmos

p fàmus

^ fàmayr fameys fâmiy# fàmoyu fâmuy.v fàmat

^ famet

z famit

*$• famot

II.4 stybra£ stybrec stybri<í stybroe stybru/ stybrang stybrenb stybrini stybronk stybrunl stybrasm stybrcsn stybris0 stybrosp stybrusq stybrayY stybreys stybriyt stybroyt* stybruyx stybraty stybrct£ stybritfy stybrot

III.-4 baíàcha ro57b bafache ioysc baíàchi IOJ9d basacho 1060c basàchu icói

f -basachar ICÓ»

g basacher 1C63b baíàchir 1064/ baíàchor 1065/' basachur ic66/ baíàchal IC67w baíâchel ic6$n baíàchil JO690 baíâchol JCJO

p basichul IC71

q bafàchan 1072Y basachcn 1073s baíàchin 1074t baíàchon 1075tt baíàchun 1076x baíachay 1077y baíàchcy 107*

^ basachiy 1079<£*baíàchoy =1080

L4 comar

b corner

t comir

d "comdr

t còmur

/ coman

g còmeri

£'comin

t comonk. cbmun/ cbmasfn xomesn comis4 cbmòs

p Cornus

q bornai

r comel/ comil/ comol'U comul*-comax

y comexzccomÌK

c^comoxdût

IÌIVR* S-BX-oBtÌDÏ tjìII.

4 alacb alccr alic4* aloc« aluc

/ alat

g alet0 alici alot* alut/ alam ale# ali9 alo

f alu4 alaxr alexx alixt alox4 aluxx alan

y alen2 alin

C^alon

III.4 pava io8:ib pave io8ar pavi io83d pavo 1084f pavu 1085

/ pavas 1085

fpaves 1087pavis 1088

i pavos 1089k pavus 1090/ pavar 1091m paver 1092n pavir 10939 pavor 1094p pavur 1095

q pavax 1096y pavex 1097s pavix 1098# pavox 1099» pavux 1100x pavai 1101

jr pavel 1102« pavil 1103<^pavol HQ4

L4 jurasb ipresÍ jpris^ jorose jorus/ jorafg jorefA jprifí jorofk joruf/ jorarp> jorcc/? jorir4 joror/» jorur2 joran,Y joren,x joriní jorontir jorun.v joraty jorct* joritc^ jorot

IL4 mazapaf mazapee mazapi;d mazapoe mazapit/ mazapang mazapen.* mazapuv

i mazaponk mazapun/ mazapalm mazapein mazapil4 mazapolp mazapul^raazapas;

Y mazapesj, mazapis/- -mazappS;u- mazapusrv mazapary, mazaper£ .mazaph; ;

ífimazapo£>Y z

^n DB POLYGJIAPHII •III.

4 favera 1105b favere 1106c fayeri 1107d favero 1108* faveru 1109

/ saveral 1110

ffaverelnu

faveril 1112i faverol u 13k favcrul 1114l faveras u 15m faveres 111671 íàveris 11170 faveros 1118

p faverus n 19

q faveran u20Y faveren 1121s fa vérin H22* faveron u 23// favcrun u 24x faverax u25

y faverex m 6z faverix u 27<rfaverox 1128

L4 abramb abremc abrimd abrome abrum

/ abra

g abreb abrii abrok abru/ abrasm abiesn abris0 abros

p abrus

q abrayY abrey/ abriyt abroy// abruy.v abral

y abrelz abrilfy abrol

II.4 falamb falemc (àlimd íâlome (àlum

/ salas

g laies/; salisi salof* saluf/ salarm saler» íàlir0 íâlor

^ salur

q salayr (alcy/ íàliyt íàloy4 íàluyx sala

.7 íâle* salifyùXo

III,4 malach 1129b malech 1130c malrch 1131d malóch 1132e maìuch 1133/ malaf 3134g maies n 35h malif - U36

i malof 1137k malus 1138/ malat u49tn malet 1140n malit 11410 malot 1142/ mal ut 1143q malay 1144

r maley 1-145/ maliy^ 1146/ maloy 1147u maluy 1148x malas n 49

y maies «50« malis 1151#maJo$ 115a

êíycronju

LIVRB SB CON D. I7ÏL1

4 eíycronafb eiycronefc efycronif4 eíycronoft eíycronufF efrcronaph

g eíycronephb cíycroniphi cíycronophk chrcronuph/ efycronarm csycroncrn elycroniro cíycronor* efycronutq ejycronapr eíycroneps eíycronip/ eíycronopv efycronupx ewcronat

y elycronetz eíycronitfy esycronot

II.4 vanb venc vind vont vun

s vanamg vancmb vanimi vanomk vanum/ vanasvt vanesp vaniso vanos

p vanus

q vanalY vanels vanilt vanolu vanul# vana

y vane

£ vani

# vano

11 L4 tobak //5^£ tobek IÏ$4-c tobik 7755d tobok 7/54*e tobuk 775// tobach 7/5/g tobech IISPb tobich 77<soi toboch ti6ik tobuch J162l tobaq it6$m tobeq 77^n tobiq 77^50 tODOq 77<s4"

^ tobuq 77<s7q tobac 77<sfr tobec IIÓ>/ tobic 7770* toboc 7777#. tobuc 777:?x tobas 777/y tobes 777** tobis 7775fy tobos 777^

Y3

174 ^H POLYGRAPHI*

SU7

V*A ^T Upromefe [aide au commencement fy exordede

ccstuysecondlivre de Polygrapbie présentement finy, me sem-

ble, par le ternaire nombre d alphabetsy contenuz, avoir dciïé-pseni fy suffisamment satisfait d exemple fy similitude, pour avoir,fy trouver par le ptoyen diceux, novelle forme, mode, manière fy

phrase d'escrire tresteuremcnt et secrètement : faisant en, et par ce-

ítuy conduire et mener la nuicl servant au seur secret,par Combre^jtt obscurité desparaphrasmcs on nombre contenu esdites quatre lig-nes, ctmprinseti ce, les lignes numérales, faisants la quateriesmc^.

Jlyàrrycí minuties, ayants propres, fixes etfiables degrés : quepourre\jactlement amplyer par infinité de moments etphrases, qmserviront pour cacher et couvrir tous secretsque voudrez escrire, entonspays et nations, et en toutes langues etplaces du monder. Et

tontessois et quantes que la nuicl passeoupassera limage et ligne du

jour,pourrez aysement ( quand voudrez, et quand serabesoin, ) re-duire sorbicuteet cerne lineal venant dupoincl, a U voye et chemin,

par laqud estesvenus. Et s*il restait beaucoup de U nuicl à escrire,réduisez fi bon vous semble, la queue du dragon ou chef et commen-cement. Lofais sur tout estnecestaire, et fault noter que vostre bi-naire et Cabalistique scache et entende denèmentvos notes etsignesdnnité. O r cju i grandement seraaffamé, fâult que grandementil travaille . à fîn que par le moyen de son aífiduz* & grand tra-

vail & peine, il puisiè avoir à manger. Si eïtee qu'ilme semble n'estre besoin de grand labeur ou peine a

conduire & mener là ou voudrez. Ce que de

soy mesmcíâitaíïèz ample-progression,ées'àdvancè par luy mefme*

Fin du secondlivre de Polygraphîe.

TROIS<

LIVRE TKOISIESUE. 17$

TROISÌESME

LIVRED E

PGLYG&APHIE»

LE

devoirrfvcc la raison, de tout bon ordre et.suit te requirentet commandent ceïtuinosiretrpistesme livre de Polygrapbiezcstredescrit etfait totalement différant et dissemblable aux au-

tresprécédents : afin quepar cemoyen ceux oui auront, oupourrontavoir participation ct\ intelligence de noz secrets et mystères, s en

puissentservtr et ayder non seulement en unesor te>piafs attsii en va-riables et infinies façons.et manières. Nom, à cestecauseavons encelivre icy estenduet exhibé lapye^j. De forte quepar facile inven-tion fera tresaisée à comprendrez. Car la nuiSt tourstotirs con)oncle

pxrlaminutiean monade, sepourra facilement trouver et cognoistre,enquelque ordre que sesoit du jour fy de la lumières. Icy nesepeultireuver, ny trouvera aucune différence on dissension entre sunité etlebinaire. Ny ausiisera aucun besoin à. t operateur aveir en mainAucuninstrument ouformulaire semblable : attendu que celuy, quisuccèdeau premier sans aucun autre entre deux, représente entière-ment la nuicl et la mystère occulte et couvert : deforte que tout ope-rateur expert, intelligent et bien cognoiffant la science, pourra aysce-

rnent, feurement, etfecrettement, en tout temps et lieu ,fans exem-

plaire ny formulaire, satisfaire et par faire (on oeuvre a son vouloiret intention. En ce livre le binaire reçoit de íunité la force et vi-

gettr, qu âpres il laisseau ternaire. Or t intelligence et cognition de

cesteCryptologie deprime face et de commencement est tresfacile, et

pitfine-

176 DB POLYOUAPHIB

ptefinement quaud U lune est d un seul poincl iUustrée du sokìl.Tout esf ois il n estimposable qu unepersonne curieuse et industrieuse,par grand travail fy recharche, m puissecomprendre fy entendre lanuicl enclose sous ses minuties diurnes, oresquilnayt oncqueseuconduite ny advtrtistement du maistre^j. Ce que nefault craindre

ny douter esautres livres précédents. Et quand aux livres restants,fy de leur qualité, ehfera amplement traiclé fy fait jugement d unchacun selon leur rang fy lieu. Et fur tous autres moyensCabalisti-quespar cy devant par nouz traitiez fy descrit s, il rien y à aucun,oui tant aisément fy facilement (epuifie estendrefy dilater jusquesa fin fini te, commefaicl cestuyprésent troifiesme livre. Or il me

suffira, avoir baille amplesmoyens, avec bonne cause d exemple , 4ceulx qui désireront entendre ou escrire plus outre. Par la lumiè-re de bonne &vraye intelligence, on pourra aysément corn*

prendre & pénétrer, non seulement le secret qili à présent. íè présente : mais généralement de tout ce, qui

est par cy deuant, ou pourra cy âpresestredit& déclaré.

«Sabaoth

l*v*í T«ò?ïîïrt?K J?$h

a Sabaothb abrahamc acabd adonayf leo

/ afar

g aglah theosi titamf akrac/ eliudm amos» anna9 moab

^ aper^ aquilo .r trimeÍ ostiast otheos« fupemex cxcelfe

y hydrosz ozanna& etas

IL4'hanaíàrr! ';b abafarc acamatfd adamart meíàr

/ afafar

g agafarh thamar* nibaíâr '

k akíàr/ elasarm omaíârn anefarp bonefar

p (pefarq aquafarY arofars iíàquart stevafaru busafarx exufar

y mynafarz azafarfy etafar

4 basarb abrirtf acriri</ adin

"' £ celin

/ afaliag aglish thilis* íìbil* akií/ olara

; m amen" n anel

4 robur

p epol^ equamY drasinÍ estain* ateon» durain# ixion

y pyromaflZ azatn^•etusin

IIILa nasar£ abesars ocasar .''-'4* edomarr penosar/ afenar

g agcnar*b çhryûr*

i piramark akar/ elefasPÌ amafas "*

n enobraso noías

p ípiras-•$ aquas

';

Y aronas* afias

* t storas •

» ruguasx eximas

y rypidas\z azareas"ió'etuma*

Z

çsì .- D B JìO I'T'O*R A ? H }A

V, .<4 sarab abra r<: acra s

W cdra« sedra <

/ efra i

5 cgrab chora.* bisarak akaria/ cloraw amyran anycria9 cosara

p opyra^ aquira .«r trifia5 asira* stymarau dumerax axiora

y symerj*;;z azara

^ etera

VI. .4 fabion-jb abion •.Í achiond adion .c rriedion

/ asion •

g agion •

b chorioni lirion -,£ akrion/ elionm amion •

» cnion0 corion

p soirion'4 íqualiost^r eríon,Í asion./ atbion -,n ìusionx axion

yy tyrion:•^ azion

fy etrison

VIL4 farany ,, ,\b abanyc acaly4* cdamyf peramys afany£ agarih thymay ,.t finoyk aky/ eloy ;v

. m emery ;.» enetryo coramy ,

p epuly\q aquiíy (-,r aromy,Í afimy ;, t atrisy ;

VJIÍ pusanyjX exaramy?.y tympany,.. ^ azaramyris ^ etimay

VI IL

4 naderA abiere octobcrd edacer* mcser ;

/ afer ;

g agner >>& choramçi

Ki lisamer,k akamer

,'i elamer

v f» cmasar

•...» onydec,:9 sonater

:p aponer}q aquestcr

• «

Y drapeser -,s asamer

,/ stamer • :;,** musanderx exauder

y rymaser v= •

z azancer >,

\fy etunder. ;,a fatacro

LlVlB TROÏÎUSHÏ* I7ÔIX.

a famerob abaro •

c acarod adamo •

e neparo

/ aframo- .••

g agaro i

/; cnoriloi hifopok aklo/ climo

m amelo < '

n anefalo

o morafo

p apendo

q aquesor dromelo-s efàphyrot athaneou bufanalo,v aximaco

y lyximaeoz azabulo •

fy etraneo

X.4 masan.b abrasan*e acarand adane medan '•

/ afasan

g agisann choriíàn; mirasank ekrian/ alaman

•wamosriann enafan9 coman

p spanatrií4 (quilan.Y armoíàn :s ascoran it atharan .n cusanx axian

y rypanZ azafan

^•etrusan

XÍ; 4.;:/4 hamaï , .

b abomac.e acamacd odamare nemar

/ efcmar ;.

g agcmai*b choramari siíàmark aklar/ alomar

A PÌ omeíai* ;.n anaíàr

9 comefar

p aponarq aquosaçY travasars astamar/ athamar.// cubasar .x examar ,

y fynamarZ ezamar

. fy etumarX 11.

4 parielb abiei >

c achield adriele sebiel

/ afesiel •.

g aeiel

b chorieí

i gimielk akriel/ alimicl ,.m emanueln andricl

4 mosiei!

p spiriel .

. q aquiel

Y ariels oficl/ atriel •-•

// burielx axiel

7 ìymieí*ss azariel

fy eturiejZ 2/

tîò ftl PotTORAlfll *

XlIU4 nadas 'l-

b abonas€ achorasd adamasc benadas?

/ eforas '•í;r

g egeas5

b thobîási micheásk akmas/ alechinás-m amalas;? [n andras4 ponirasp cparasq aquilas

;

Y tracias: • '

s asimas't stolasu bucasx axiras

y hymasn

z aziopasfy ethiopas

Xiv4 bafaranrb abasan::;e icaran vd adriane nemanr

/ aforiaivr

g agian '

b tnilamahi íìropaa.k akfian f

/ olerfamm emofatti'n anaban r

o mosan •

p epalan ->

4 aauiranY arDasarfc"s ofiran ;T

* stelen :

» musaisx exarart

y pysararr«

£ azaphan^•ethean ;

XVr4 hamalVé abralisc fcolisA* adonis; meíadis-

/ afridisi.

g agilis .

A chahs cr# miseris.k ukleis/ almenism amelis» analis0 ronis

p fpiris ;

íj equalis.Y trithetniss astomtSîvt stonsis'u rubeis :x eximis

y tyron»: :z azaris'-r

fy ethar . .

Xvw

4 bafut*b abasurÍ ocamur,id adrifur

. 4 cedimur

/ afertur

g ageturh thoknu*

--i tifur. * aksur .?

/ alemurìm amutut

r-n anufur ;

4 nomadurí p apostur t

•0 a(lttMr '-

, y orritur i.j oíymur !..U stemur :,!!

u sudemurr,x axifur

y sylamur* azifur i

tfhamaJacií

LlVRB TROISIBSMIÌ ISI

Xvn.4 hamàlachb abralachc scoiamatfrd adomiíàthe mefàlaclv

f afrilach,

g agelmatbb cnorasaclj/ miíèrachk ekôrach/ almaúach)tn emelachn antrophacbo ìometech

p íparmechq aquilech ,r tramech.s astirech;/ otrimechn rustechx examech

y tyronech,z azistechfè etysech

'

Xvi ii.a cabrymb abarymt scaraymd adoiyme meíàrym/ elfraymg agorymh chafarymi íïpharymk akoryml alexymm amrymn cntnolym9 rotazym/ ípelaymq aquolymY armolyms aíòrymt

atheíynin cubasymx axarymy ìyntnaíymz oziarymfy ctheulym

Xix.4 matosb abatosc fcoriosd adorose femyros/ aforos

g agarosb thorosi pisoiosk ikros/ elysioswamalosn anathos9 comaros

p eporosq equorosY tritheo? .s aípidost athomosn luciphosx axifos

.y iynaros ;lz azaros ,fy etyros

Xxi

4 (àrabamb abasame scarand adoíàne meriíàn

/ aforisan *

g ageseanb chrttian)

J mirolànk akrian/ alori/àn :'.m orneraitn antisano porasanp aporilàn .

;# aquisajj;

Y arroían$ o(âran/ stefaranu curosanx exaran

y tyrosanz aziani

^ethararo

itz Di POLYCRAPHIBXXI.

4 pavarosb abarosc fcaparosd adargost gemarosf cfemeros

g agiryosb cnorilosi didinosk akros/ alpharosm omathosn anacroso monadis

p epatisq equalisY troniss aspilist atheisu p ulve risx exolis

y íynodisz azuris

fy etheris

Xxii.a baalb abialc fcoriald adrimale penefal/ aforal

g agefalh theocali risialk akral/ eleafal ;

m amaral'

n anatal0 corifal

p ípenicalq equoralY trasafals asefalt attanisal» curafalx aximal

y íyrifalz azubalsfy ettubal

Xxi n4 hamofinb abafìne acarind edarine mcosin

/ afrasin

g agusin'£ theolini dirofistk akstn •

7 alarini -

w eiríásirï*•/; enaíln4 counin

/> epafinq aquiny arabin*s psalain

-t attolinu burainx uxorin

y tymhîZ ozerinjfy etrain

Xxiv.4 larasb aboras<: acarasd adamasc merapas/ efymerasg agenorash thoras

i pifalask akmas/ alapas

s

m amalas s

» anas4 jonas

f eparasiV

# equoras'

Y trosias7 afonas •

t atenorasu musas {

x aximas

y (ymiras\ azarias k

'# etherial4raatha

LIVRB TROISIESME. **iXxv.

4 mathàb abatathác scarafaà adropae mcratha,

/ afrona

g aeiopa/'

h charafa/ íîrapak akdra/ alania .m amadían ananiat sonata

f spania

q aquiliar aranea/ astarca/ stanopiau cumanax axiona

y íynaraz azamara

t} ctiara

AX VI.

a hamaryb aborcyc scamonyd adanorye mçroJVjf afferoíy,g agcrofyb choraíy/ pinasyk akdoly/ elebory

, m amepolyn anasary9 tonoiady

p ípontary

q aquitan/Y ci molay

ls estafery.'* atrofanyu buratapy

,x axidamy.y íymonayz azimaryfy ethesàry

Xxvii,4 baronesb abradcsc scaldcsd adryadese belliades

/ csigarésg aguriesh chalodiesi binaricsk akdoles/ eleascs,

.m emonies;n enaries0 ponories

[p aposies*q aquaries

'.'r orthojîes.7 isiofares7 atanares« 'submitesx íxiones ,

y fyreiîesz azares

fy ethcores

Xxvni*e (àthanb aboratnc acoramd adoramt meran

/ offeran

g agianb thoran

i libamk akriam'/ elianPÌ omiíànp anorah9 (bran

p (piran'

q aquajan

.r arabans ostian/ etalan« europamx exaíàm

y mystiamz azafan

fy etyfan4nason

iiL DE P ,OL Y GRAP H I EXXIX.

4 nasonb obcdionc ocasond adisone nebrion/ efalon

g agaronb. chorioni piíàrionk akalon/ cleasonm amidonn anodon]o posonp epatonq aquorumY trophions oíyrumt atheónu butironx axilon

y íyndonz azurumfy etason

Xxx.4 malachinb abrachinc scalachind adomachine lcvachin •

/" efralin

fagrachinchérubini pinachrink aklochìn/ elachinm amalachinn anarchin9 borachin

p aparaçhinq aquarchinY armachins aserchint strachinu dulachinx cxarchin

y lynarchin<z aziachin& etarchin

XxxtJ4 cafusab abusac accusad adduíâe pefula/ afemuíàg agreusah chreuíâV lipaíak aknofa/ olavesam amasan annoíà0 jovap íponlaq apuolaY dropiías a.stisàt atrosa« avaroíax axifuíày symaíà* azoíàc^eteroíà

Xxxi i.'4 daratb aborat4 scoratd adolatÌP serasat

f aforat

g egerath thorat

i micoratk akorat/ clafatm amesatn encorat0 joíâphatp apriíàtq aquipat

Y dromats osaphact attropatu cumatx exaphaty tymatZ azonatjeûnât

4 basa

L t v R B Ta o i t ïrïï KÎÎ7 *í?Xxxui.

4 basan£ abasan4 ocasan4* adosane meíàn-

f efusan

£ agasanh chorían* lidiank ykosan/ albusartm amaíànn annosan9 bourlàn

p ipusanq aquasanY arosans asasant stenosanu aversanx axiosan

y cyruíàstz azusand'etruíàn

,;Xí«lV44 gabriel. ;

\ £ abrielc scoriel4* adoniel

i t scbanidf osinielg aeirielZ chiriel# michelk akstiel

. / alexielPÌ ambicln anadielc mosiel

p apusiel# aquielr urielx asisielt attanielu duriel# axiel

y myfiel£ azabddr etariel

4 padony\ b abdony. c scarany

d addonyt melonyf afanyg agelonyh chalamyi dilonyk akonyl alcionym amolyn anatyo comatyp apentyq aquatyY croíàty,s asonyt atenpryn cudomyx exubyy fypanyz izopyfy etraly

Xxxvi.4 lanasrb abanasc (catanasd adamast lelianas/ afranas

g agmash thoras

i pisanasJ6rakaras/ allotasf» omelias» antrasc jonas. , ^

^ aponas .

q aquinas :.A a

r tranasTJ afafast storapasn cucufasx axiopasy tympnasz aziasexcusa*.

ífì. Di Pôtro^ApttîBXxxviii

4 calon ' '''b abdon€ acorond adonion*.t. peliorivf efarion ".''

g aeelon-b charioni. íîphilon.k ektonl, elion

' -

pt amclon*.n annyon0. colafòn-

pj epymelon*q aquilonY trasilon*s. aselont athemon-u museenA? axion

y symeón'z azaron .fy etyrion

Xaxvm.4- halmutès

'

b obèses'

c scoriesd adonydes-t\ lenures-

/ afrondesi

g agates i1) charefes;i liburtcs -

k akonites.I- alèrthcsm amendes •n enomalcs-9- joanncs-p; ípanodcs.q Cquinodes.r- drapctess. afpinodes./ attenopes-u cucullatcs.x aximales

y. dymonidcsxz azoíànes-fy etodores-

Xwtix,.4 madras .•b obradasic acharnas.d adomas»Í> merafas;

/ affricas-.

g, egenoras.vb thoracas.i,- siculask akias-/ alomaSí ;p. amidaSí

n anadasro íbrclas>

pi ípardas.q aquilas.r dromadas;Si aíàndrass/ otyndas>u fufulaS'.A- cxubiasi

y syrupas., ;,z aziftsfy etridas'

Xi.

4. basolamb abalanrf scolamd adulam-t hercdan-

'/ afodilan-

g agesilan •

*ì cnoralam'

i bisolam-k akolain-/; olebamvm emulafn.n analam*4. conelamí

/ apriíàrrtv

^•aquisarn.

r- fradelamv.s esayam;,"•-..-./. stribulam-ts tubalam»x axifulam:

y fygulam.£ azulam.1

d'etrisalaaii 4lí .4pavida*

LJVR B TR o is ta «M Ï7 ít7

a pavidaxb abaraxc scavadaxd adrimaxe vendax/ effrenaxg egilax1J thoraxi binaxk akrax/ alovaxm amelaxn antrax9 coparaxp apendaxq equoraxY trompass aíàdazt othifaxu cumeraxx axionaxy mynaxz azaraxfy etrulax

Xni.4 farragon£ abaragonc acrimond odesone lemaron/ afferong egiargonh chatetoni misagonk akthionl cleargonm amelionp anegron0 gorgonp appedonq equatonY trajedons eíàntront attagonn curentonx axímion

y synabrionz azamionfy etherion

4 laborb abasorc echatord edilor

>e meíànar/ ofanorg agesor /b thabor

i sicanork ckstorl alamorm amonqrn anator'* polyorp epatorq aquatorY tronasors astrofort staforu musiforx exifor

y pysanor\ oziamqrfy etrafor"

xLiv.4 madasb ubedasc acadasd adomase meloas/ efànasg agetas,h choreafcv

i mifanask akrias/ alamasm amarasn anadas4 norafas , ,p (panas.q (quilaS;

Y arabass afonias/ atridasu cubitas•x aximiasy íydraSZ azariasífy ethonygs

tZi PB PdlYGRAPH t*"

XtV>á casalob oboloc acuio</ odalo

<; tesalá

/ afalo ;

fagelo

:t

charolç»i íìgalo

'

k akrdol aluerm>*m amydc*

'

n angeloo cornelo»

p ípecloq equatc*Y armel<* '

5 aselot stabulo»u rutilax ixilo

y tymalaz azulòf^etulo ;

XLV*,4 camâranb abadiarVc scoliand odiceane mcrjfòn

/ aforiíàu

g agesárV.If choréan* pinolànk akriart/ aliorahm omerànv- '

n anatah9 joran

'

p spisahq aquiran-r orosóîans asiarànt etholíar*u euranianx axirtan-/y pyftén(-£ azaihnfy etrosian

XiviK"» 4 .faraboc'» b abarot..-.r.

c achaloc .d adamote lefarot-

/ afanot

g agirot : ;:b chabot. :$ mirabock akrot/ clymotm amaloe

'

» anatoto morot

p eparotq cquifOCY arigôï

'

s asinot .*t atagor -

u rufilot .x exilot i:

y lyricot ; rz azaro? /s

fy eterlot '.. :.xLviiú

4 damisb abaris,€ scalis.'d adamfet federU

/ oferis.

g agertéb thom&

i lisiarisk akmis •

/ plumisvm amosis;n anyhV:o mofàfe

p (panis?;

r orabis/ aíàrisî.t éternisau rubiglS-x exigls^' 1

y tyronisz azuris^ffyctetBfr;

camaï

<If l V.%&, T Jt o. J s; I B f- V ? <^Xnx.

4 tamar . ;

£ abimarc acrimard odifaçr lebanas*:

f afamac

g agcmap .h thomajrs pisamaik okmar/ alamarm orna sapn anaíàjr

'

* posamr;p oprima*'4 aquasar •!r rrinefarÍ aûmatN. •'.:./ atenaru busifarx exornatv .

y gyrofal .'* izabal r;::-..

#etabak

. L.-;4 camcíonb cburon, {c acheron-d adilont serabon

f osiílonv. .

g ageriorç.h chorilpni pigrion*k oklont démon.m emeri.eonn analioft,o porion

p apision

q aquaripn;Y trosibn.

'

s eselion-t atridon .

u busionx ixion

y íyrion,,z azurion

fy etherion

4 dabfib abori .'c achart .".d oderie meloí '."';

/ afari

g agari .".b cnorï -

i piri 'Vk akri/ elori .,m ambri "..'n anari9 morai :

p apenorëq aquari :Y trasori' '.'.:x ascharit athariu subari .x oxiri

y nysari .'/:

£ azarij .'"

^•etrosi ,,.'*

tu»4 hamal

$ abîmai •/,'Í acrim^'is4* adromale penéfat/ afbra^.r agyma£ .f* thoraíà$

r (ìripal* okraf/ alapal ;,m amoíàl'.-..'

*

n enobal9 mosal j/ epafâl v ;

q aquidal; ; ^

Y brunefalx asosalt athifal .:

; » burial .» exial

y gyrofal« izaref %cfraturial-. -

%/}* *î> B Poit O R-A-P-H l**

Lm4 baserb abasecÍT acaset rd odoferc meser

/ efoser

g aeaser« choscr* pifer.k akncr./ eleaserPÌ amer

*

# anier

4 popier.^ apiser

2 aquiser^r oriser .'

s osier,í othier« pusierx axier

.y lysierz ozier*4* cm son

LtY.4 pafarí£ abofan£ ocafand odofan

*c mefari

f efoían

g agilanA chosáni sifan ;

./r akfanil alafan;«* amòfan

"tn anofaniO bofan

p apifan. ';^r equifan

:r erifans osilan»* stifan# busifanx cxifan

\y sysifaft.^ azifarf

CÊ'etyran

Lv..4 malochin

;£ abrochinc scrochin

À adomin.c scroin

f eferb'n

# egorifth thalainì piladin£ akrain/ olearin

íwomalist>n anadino monadin

p aposinq aquosin

r drofirts osarint staphin« suradinx exodhi

y synodin^ azolin

:

.fy ethorin

Lyi.

W saday£ abrayc achay«f adonay.t penay/ efray

^ chrisay

* silosay£ akoy/ cloy :,m omelay:n antifay,9 dolayp apolay

;

i «p&^

r orayj isaney •

t athanayí 't-i

« cusays -.

A? exerayy symarayz azimajr.*..;y:X^etusayí^.<;v-

^matnan

LIVRE TA ois IISM »*. j$jfLvii).

4- mathan.t obcíàn:e achaiand adorane melan-

/ afoíàn;g agianb choraa«i sidaran.f akastan../ alamaiv»f»amoraai» inedian ;t comcsan;

fi spasan?q aquilaa>-T>arosanvs afàranìp stiaratv.» musan-.Xv exulán-, *,

; synaran; :i azelan;d'Ctozan

LVIJÍ..4 masarb abuserc acuíàrd adomace> benaíâc.

/ afesar. ,g aganiar.b chomaíari- dibosai*k akriasar-/• alatrar.m amastàr-n cntonar.o< comtar.

p ípadarq aquilar.r arcosars astenar-t stelliar.,u butinar.x> extimac

y tyrosar- ";£ azadar& atosar

Lix.. '.

, 4 salcchb abrech'.c acalcch;d adilech

, c> nemelecír..

/ afolecfyg agefileçh:b thoinaíech'.i siradcch:k aklech

. / alamecaYt» amaleçh;n onamecfío somelech:

. p- aporlccjiq equalcch-

; Y trami|echûs:- asîmclçcrí.t! stòmalech"«< tuinaléch-

... x axionelecíi.( y ìymclccfi:

£ aziflech-.1

^•etofléch-L,»'.

4 cadon. -.-'b- abitonr;.c ocasonri adclonie merison

/ efrasonv.g ageron»;ChrÌstÌQO:

-, * sibilonk ekton •»/ plasiòn.m amesan-n anidon0 coridoni

. p epasan .

qt aquariostí;

r tropon.,.• •.

4 7 asidon: "t J* t- ethion» .» duriom.v--axion

y syonz azarion:

fy etarion--'rfbàvalo;

feV „ T D" i' •? 6 t YÓt ÀPHt ì;«Lxi; '

4 bavalo'

b abralor achalod adylo

'

r vemòio/ afcvalog agibaloh chrìbaloi vimalok ckrarlo/ alafaló/i» amefaïÒ;'n anibaloc ponybalop (pinalo .# equalò ,r dromafdQs estivalor atimaloU tllslloA; axifalÒy pyrifeíoV azicalòtteticalò

Lxïi.4 nasor£ abasor4 acasord adamor' € pesanor?/ afasorg cgenorb chalorff sichork ekmor/ almasorP*amasorn anteor9 notaborp aplicorq equatorY orators asantort attrahorH tusanorx exulofy nygror; .z ezachior/^eterior

L*m,4 taranasi abranasc fchalasW ydriasf demonas/ efîgiasg egeliasb thelen'ufìì striask akriasl pladiaspt amorialn anasias9 bondiasp fparniasq acjuirias

'

Y tnphass afariast etheriasn rubias,v ixidiasy pyíîasz ozosiasfy etrurias

LxiV.4 sabati abratc scarat '

<J odratt teíàt/ asilat£ agerarCLcharisat*f. •J\

i fignat ** aklat •'/ alimatsm amirat'n invitât;

S.0 domeratp aparat f;# aquiroVj

r brisâti ysorat

r* etomat?« busaratx axilaty ty rosat? azilat J'-

Rétamât?adicl

'XiI.VVLl Txoïfïîfïf i7 MLxv.

4 zadielb abielÍ ecoriel<* adurielf zebiel/ ofíei5 agiei» thirielî misiel* ykriel/ almaelm omaeln annael9 zobael

f apicl5 equaelr orieli ofielt othict* furielA?exiel

y symiele azarielcJ*etoriel

Lxvi,4 daronb abarortc ocaron/f adelone neron/ ohìon.g agion» chorionì libionk aklion/ elidionm amorion/; enoriono folion

p yposionq aquirionr armions osionr atirion^ subisonA? exion

y tymion« ozinion<J*eternion

Lxvii#4 famas£ abenasc ecalas«f adolasf (emyla$f asiasAÏ agarash chora*ì risaras ,k akoras/ eleopasm amasias» inobriasÍ» tobias

p apofias^ aquinàs*r archiniass yfayasí atariasH fudas ,A#axiriaç,.y hydriàs/t.z eziamas,^•ethisias

L xvi ix*4 matarb òbralc scalar r</ adulâtr mclar

/ afalar4 ygnavai} chantai?.

ì tisar ,k akblar *,l alumarwamenarn entonar0 combbfp apaisar; ,q aquitax-

Y privar rs ysamái; ,ff attrapasu ruminaiA* cxibary rysmar.z ezardas \ó'etellaï V

ïí± Oï VOÌVQ XAP it f a

4 filonb abron ;':

r acanond adelon* refarcntf ofelorrg agiron// chariotti niíîon£ eklion/ almcribiTm omcrionn erjterion9 lorion

p opinionq e^uèRonY trionons asiont atcon»n surionAÏ exubioity (yrioiy7 azion:fy etrion

Lxx,4 roman '

b abiam 'l4 ocalamd cdalame meram

/ aferamg egeramb thiariámi lisiamk akiam/ aléampt amclamn enarawo ponamp apetamq aquiramr dronaiivs ostiamt isolamu durampx exuam

y íyrianrZ azariamfy ctuliam

L»xr.4 matmasb aboras -c fcurasd adrias« lenias/ afymasg agias/; cnoras-

'

i piliask akfTasl pluviaswamiíasn anaras9 cosmas.p aposasq íquilasr dryofass estolas ft statuas

*

«* lúpasA; exilas^ lyrasZ azymasfy ctyras

lxxn.4 ramvn£ abolync acolyrid edolyrre semeryn*/ afàryn' .

g ageryn; ;b thçua

i mirasyrrk akryn •/ cleosynV'm omalyn*n anaíyrt

1

0 someryhp cpulyn

1 {

£ aquasyhy

r arabyns yspalyn /-•-t stcnayn ••.*=v.', >u dumcryn•'

'

x axiolyny pynaryn» ;Z azuryfV ; ,,#çtalyn> -! :..'J A

iparo/i

LtVRB TxoitlïsìlX» 161Lxxni,

4 paronb ebrone acherond adrione peleon/ aferion

g egirioni /; cncdeon

ì birrionk eklyonl elydion

•m omifycn*

» ansion# dorion

p íjpolyon4 íquifonr tnfons osymont atrion4 subionx ixion

y syon£ ezonionrfr etrolion

LXXIIII,4 macer£ abacer^ acocecd adimec4 meíser

/ efemcr

g agymcrA chericc* limier* akricr/ aligerm ami setw anoser0 corner

^ sointer

q íquifevr arreasec* estorcrt cramer* sumiscrA* examer

y tynifcr« azufcrfy ledfer

Lxxv\4 salmody.b abrany (.c scalomy/d adromye femory/ ofernyg agrisyb chelayi pinely* akry/

elamym amady sn anady4 tomary^ ajpendyq íquilyr armcnys estrinyf etcolyM busilyx axiry? íymanyZ aziarycVctrasy

Lxxvc.4 pasïamb abatiame achesamd odiosamr mcsan

/ afosan

g aeosan

g chorean

$ npam* akrian/ clydianv$ omesann enosan9 corsin

/ spiram4 aquisam

Bb &

r crameans esurami atrosamw curiamx exuriamy mysiamZ ozanianiey setoliara

jptf'

, D B Po t Y Ó RA PH ï BLroviit

4 faiilo'-'£ abiiloc acrilorf adrilor pcrilo/ astio

g aailob choriloi similoX- aksuloè alimo-w omilov anilo4 romulo"

p apriloq squadiîç»Y tremir<>9 estylo* atnlau subilox exulo

y dydimó . ^JB azifilo v Vc^bethonilo

"

* Lxxvili.v 4 fadas ''-'-'•vSb abcdas

r ocrcasd adriasc nicdas

/ afiras '••

g egrias ;;1h thorcad

* vironask okalas

* / alcnas'• PI emeras-"

n eneas9 colonas

p apariasq fquaméas

•> troas '-

s aíbnias'1

t atridasu cuculasx axiolasM" '

;y pyrctasf£ azarias& bctulias

Lxxix,a darolìn

> b abrosinç acasind adosin

* f perasin\ f cfolìn

Vagesin

b chresini licasink akastn/ çlausinPI amo'íùyn cneasin9 colasin

p aprasinq aquarinY druíïn/ esurint atarinu guera!inA? exusin

y tyberin•

* azarirífy detrain

Lxxx»4 ramarb aborare scomard adimart legiar/ afimar

g eguaíarb thamaír

'

ì pisar• k akromar/ aleasarPÌ amesarn anafar* comar

p cpamar5

q sqqarar r

, Y tramars oíàmac •

t itinar-» lusafatx aximar

y lytifar».Z izachar '•: ?.

fyktiftfa paruîril

L I V R B T R O t 9 I B í M XV \6fLxxxi.

4 parulcnb abrulenc scalend adurenr pesilcn/ afoscn

g agasenb thaleni bilenk aksalen/ almcnm amilenn anarieno bosalen

p (palien4 equalenr drosieni asolcni stufenu lusalcnx examen

y pyramen» azalcn# retilen

LXXXII.4 lamantí obrantc ecrantÍ/ cdantc fermant/ ofram

g agrandb thimanci (liantk stkíànt/ alemantw» amenantn entrant *

0 ponantp apranc</. aquantr trenant* aspirant* attirantu humantx exelant '

y rymant.* ezitant#netiant

.Lxxxin,4 rnaraberb abanere acoîcrd adolcr« gecìer/ afamcr

g agiter» charìcri íìstcr -

k akblcr/ clouerm amer» enter0 sonder

/ apelcr4 equalerY trouve*s ostert etuver» suerA? exuler

y nyer r ,Z azurier

*

cy*metinerLxxxtv.

4 bardení abroenc scaroend adrienc meroen

/ oscrenr agoren(t thioen

7 íìloen, .* akroen/ alovenw amirenn anteren

t_ 4 corien

p ípiren .

^ aquirem5£ \

Y troens aíyrenÍ storem« suriernx exitem

y syrienz azobicivfy rctien

îof DB POLYORAPHIBLxxxv.

4 tabula m •b abalam .c scalantd adulamc lermiam

/ afilamX aglamb thraciami tisalamk oklam/ pluviam

pi amosamn annatno jovam

p cparam .

q aquajamY prosiams isalaint etteramu puliamA; oxiam

y tyriamz azoniamfy setuliam

Lxxxvi.4 panaab abrase icomasd adimase telemas

/ efronas

g agiasb thomiasi (irask oklasl alapasm omiasn enflas4 tobias

^ fpiuasq aquinasY orcadass asoniast atreas« musasA* cxubìas]y lydiasz azarasó* sctyras

Lxxxvn.4 labina£ abina* acrinad adona* felina

/ afrina *

g agonab thorinai liburnak akrinal alpìna** eminan anima4 polina/> apronaq acjuinar trionas ofimar etolina» cumanax cxura

y íylenaz azona<?•eetona

Lxxxvnië4 rabm£ abinÍ achind adimf feneu

/ afrcu

g agreu-£ thclcu

i pircu .* akrcu .I alucuw amenn anteu4 coreu •

p aprcn•

<7 aquca

• Y ann/ oíynt ctrin« busin'x axin

y fyrin£ azin

<}• metia'madan

LIVRB TROUIIÎ Mli WLxxxix.

4 madanb abadanc scholand addane mcsan

/ asilang aelan2 chorami ciceran* akran/ oleranm emoran4 onisano borisan

p apifan

q aquisanr arman/ asarant strosanM europaax exuiiam

y bythianz azolianè rctoriian.

Xc.4 cadosb abatcsc acoresd admesc zeferes/ afamasg agiresì» cniroesi nisarcs* aktes/ alores

. PI amores% andres9 dorpcsj» cprimesq cqualesY arcadess afirdest ctoncsu rutilesA* exemresy lyburész azurésfy retires

Xci,4 fi marinb abaiainc ecò'rain4 adoraine mezain/ afraing agrainb chirainf ridaink akorain/ cleoynm amorainH anasifi9 romarinp íparsinq equotinr arabin/ oíyrint attainM fusarlnA; çxariny tybcripiz azarinfy detarin

Xen.e balorb abcnorè acrior .d adafore mesior/ osaforg cgenorb CÍU'isoc

t pinatork akusor

, / elaborm amosorn antheoc9 gomoyp aposor.

. q equatoç

Y orasor/ aíyfor

'

. t steforu surasocA? cxonor-y íymotctz azotfbcrafor

pjasael

ÍOO D B POLYORAPHII

Xcm.4 masaclb aborielc sconiel

*

d adonicle mesiel

/ afrael

g agielb chriíieli michaelk okriel/ almielm amosieln anael.D domiel

p scudicl

q (quariely archaelÍ israel* etchiclu euschielx axiel

y dymacl .* azaelíJ'metriel

Xciv.4 nason .b abasonr achiond adrlonr penason/ ofrion

g agedon7J tnmioni pileon .k akrionl almionw emasonn anason4 corason

^ apasonq aquilonY anfons astironf atteon« musion.Y axaron

y symonz azabon& retason

Xcv.4 salaam£ abrahamr acoriamd edoriame leonoram

/ asimeram

g agesamb chriseami lldiamk akonesam/ elenamm amasam •

» andram)4 corasam

p (partiamq equitiamY arabiamx asiamt etoliamu curiamx axionam

y nysiamz azariamfy retiam

Xcvi.4 satrosb abarose icorosd adimose felinos

/ efefos

h theos *

i binosk akros/ elurosm amadosn onyfos4 cociros

p apanos-q equiro*

Y orcadoss asarost styros ' 'u tuberosx exuîos

y fymeros* ezurosfyfctidos -h

ah

LIVXB TRoiaïaìuHÏ toiXcvn.

4 halenb abimenc acatend cdalene fcnaren

/ aforen

g egercmb thiburcn# ripenk ako(èn/ alenm amenn anden9 noren

p spalen4 squilcnr arcenÍ asirent atrosen» duralenA" examen

; tymenz oziren

cHcrifen

Xcviii.4 famafar£ abasarc acolar^ cdomaxe leasar

/ afosar

\£ agasacb chorisari bimarf: akíàr/ alimar«wamasarn cnodar4 cosanar

p aposir<7 aquosarr arrosars astoíàrf :athamaru lunasar

'

A* exular

y rymasar :z azamarfy fetosar

XcW,4 (abamb abalamc acratn4* adamf nelam

/ efcranv

g agorani•

b thoranii silamk okfòtu/ alpam ;:PI ameíam !» anasam9 sonetam

p aporarnq aquitain : ,r arosams asaraint stonsamn curisarrt ,x axifan

y rymosanv* ozaramfy sctosan

C.4 manerab abonera;c scorad adromae semara

f asiera

g aerima-v chymerv

i riposi: k akrea

/ clusarapi amolan annosa:

'. 0 domara

p spora:»q aquira •

Y trefoÍ asula st stibura :u rudosaA? cxira

> y pynara' * azefral c^retosac

"4ôl D B P O L Y*C X A P H t B

Cu4 râpas

>"

b abiavas€ ccubasd adriasc lubrias

/ aforas !

g agorasb thomasi libérask akronas/ àlofas •

PIamylas

n anaras4 cormas

p fpatasq aquilasY arabas's asarast athlas* fubrasx axilas /

y pyfarasz azifas^ • «

fy metifas

CM.a fabari'.-.'.•b abaric scoraîd adrai* serai

/ afari

7; cnolai* dilai* akri/ alomiwamarin annai0 poralif apofi</ squmr tranay ./ asanif stopani» cuíàni.v axioni

y tymasi'

z azuli

<ír lctari

Cm.' 4 nameso

£ abreíòf acuso</ adeíbf menaíb

/ afaso

g agasob chiroí pisoJ okro/ oleiom amaron andro4 bonaíb

/> ípero7 aquib.r arabo/ aíàmo :/ starno /H duraíb

• x cxalo {

•:y tymalosz azuro t.fy detifb

Ci 111.4 baronb abaron* acrion '

d adonr meron

/ afron

g aeion£ iharion

i fîson•• £ akron. I elton . .

PI amonv. » anadon

# dorioaA / apasono <f squisoq/,

y arabonÍ aseloni •;.

\ t atteon? » musion

x cxamon

y tyron .

Ìazaron

;.

Ktiso&r..-,4'radel

LiVXB TxoïïtatMÍ7 aoVCv,

4 radcl .b abanelc acaeld adriel.t meriel

/ afriel

g a?id. .b chorieli rlficlk akiel/ clarielj» amielp andriclo mosiel

p spoliel4 aquielr orisiels osicl* attielu sumaelA: axicl

y syrielz azaelÉÊ*petriel

Cyi.4 nasor

'

£ abaíòrc achiord adomore penasor/ afrisorg agcuorb chamorì biror/• akior/ aleforPI amasor

. n anidor4 monor

p aponorq squiforY arorÍ osamorr stonorn sudorA? exourory íynasor? azore?*fetifor

Cm;4 parofon\£ abraíymc schorymd adrayme perosynt/ afosynvg agosynib theosyrai lisymk akíym/ almeíyniwamoíymn anofym0 poíàymp íparymq íquirînr arctins asarVmt atuíym« sudarymAf cxusymy pyfiirymZ azarym& setoiym

Cvni.4 ramesb abrefc acoref :d adilefe meref

/afref

î choref

* firefk akiref/ alorefm amarcf» onef4 fores

p aprcf<f equef .

Y triesÍ aseft atrcf« suresAf axiref

y sylef« ozimeffy rctief

CC2

JÒÏ «D* POÌTVXA****!CIK.

4 cadon:b abidon€ icarond adelon4 peron/ cftaron

g agarori*b cnosirofti misaronk aklon/ oleronpi ameronp; andron •

0 homeron

p spadionq equisonY trimons asîron ;

t atrconu surionx axilon

y tyrion* ozyron'

•

cMurion

Cxi4 damalob abralof acarod adilor gemalfr

'./ afrilo

g agrilo -

# choriîoi misalo* aklo/ alaro

; m amelon anclo0 romelo

^ opasoq equiso-; >• orisos aíyro/ atteron cuíàlo •A* cxalo-

y pynalo•

z azurofy retaro

Ctf*.4 masatat6 abrofatîc acharatd adriate semarat

>/ aferai

g ageratb chisati rimâtk okmat

v / dopât'

PI ameíàt» andrat9 comat

j> aparât '..-.

q squiratY ornât/ astatt atter» cubâtA* axisor

y iybat^ azelatc£ mctirat

CXÏI>4 naser^ abinerr acrierd adimcre renifer

/ afTíer

g ogiser'

b thomer

i liser£ akiscr/ aligerm amasern anthcr0 moscr

^ opiterq aquoser

}Y aradcr>J ostifcr•í atteneru curierA* exuser

y rynoserZ azamerfyktozçt

madtan

L x V R a T R o 111 a xii al ÏÔ«GKIII.

4 madianb abiasanc achasand adonian

t melan

/ ofosan

g agianh chrisarr

# milan

k akoíàn

/ plenisanm omcran

n anasan

ç mosan

p spinanv

q aquilamr trapean; asifan

t atenam

« subalamx exulam.

y cytharanz ozian

í^ietian

CxiVt4 íàdayb abrayQ scotayd adonaye semcy/ afreyg agrevrb cnoscyí

alseyk akoíyl alpeym oinery/i androy9 dobry^ ípareyq íquiloyY crasey/ ascaryt atomaiyu buíàiyA' axioryy cypary« azaryeMctary

.: CXV.4 malachinb abrachinc acrochind acrosine melochin

/ cfarin

g agiorinfy chérubin# piraink akulinf eleorinm amerin» antiachirjì9 comarin

p apochuiq squisinY arabinx osiarint atrasinM curasinA? exurin

y íyvarinz azarin

fy retusinCxvi.

4 haaron

, abronacoron

í odeonhcrmon

* afilon/

agilonf chiron

î íidonk akeon/ elionw ameronp andron* doneron

p aporonq squilon

y tramconi asaonf ateron* surconA? axeon

y (y m con>z azilon

<£ mctelonC c y

ito6 DB POLVORAPHIBCxvi i.

4 sabavb abasarc achard odobare semai*

/ asirmar

g aeifarb chomari rifark akmar/ alimarPÌ amoíàrn inodaro rosar

p sponíàrq aquinarY tramarÏ asamart atirar» susarA? exulary rymar& azisarfy setidar

Cxvi 11.a rason£ obasonc acorond adelon<r meson

s afrion

# agion// chiron/ pisonk akofon/ oleronm amasonp onalon9 doron

p apironq cquisonY prôson/ asiront atheon« curionx exion

y tyrion .Z azion<£ getion

C x i x.4 lamary£" abaryc ecoy4* edoryr heroy/ a&iy£ agoryb chiroyi sinoy£ okry/ olerym ameryn anoly4 corayp eparyq equilyr protay/ eíaly/ etieryu suryA: axiolyy synaryz azarvt^ rctuly

Cxx.a damas£ abdias* acrasd cdolas£ menas/ afaras-;F agiras» choras

i dimasI akias/ alapasm ornerasp anyras9 porcasp upupasq aquas

r atropasx asiast atrias» furiasx aximas

y tyriasî(, azariasfy Ictirias

4hara

LIVRE TROISIESMB. 207Cxxi,

4 h ara

b aborac acorad cdcrae melora

/ cfora

g agerab thiora/ liparak akolia/ aluriam ambra;; andria0 morenya

p apenia4 equeriar dromia; asarat etelia4 curiaA- axidía

; syria* azaria

f^getria

Cxxn.a pari6 abaric ccori4* adorte hclai

/ essai

£ agai^ thomi/" rilayk aki/ gladiw emerip anthai<* morai

p íparty4 equay

; Y armai/ asari# atamiu surdai# axifî

y rymais azasi

#lctari

Cxxm.4 pala'm£ abramc acoramd adirarue séria m

/ osiam

g agriamb cncrami lindamk aklam/ aleamw ameíàran anatiam9 poriamp apiram4 aquasamY arosams ostriam/ ataramp suriamx exiam

y syloamz azaram

fy retiamCxxiv.

4 sarab abrac acrabrad adara* mera

/ efera

•f ¥**ì thesea

i simia£ akia/ alcríaw amorian anania4 solennía

p aposiaq aquaria

Y truria/ csaya/

otryau suriax cxusa

y (yr//az azara

<Hetoza/ísaìcc

2ÒS DE POIYORAPHIICxxv;

4 salecb abrccc acrccd odece tedct

/ afrec

g agiet£ thorcci bimcc£ akcc/ elimec .pi amorce .n antrec'o sorec

jf> aptecq equitetr trusecs asafee/ storec# rusecx exifec

y rymecz czifcc

tMetisec

Cxxvr.4 falotb abrocf acorotd adarot< rclot

/ afrot

g egrot# chiroti bisotX- akrot/ cliotm amiot/; andriot0 poliot/> eparot4 aquirotY eregot• J ascrott oterot« rusotx axiot

y íyropîf, azarotfy setrot

Cxxvir.4 maiusyb abrosy<• acorsyd adrisy* senisy/ cfesyg agery£ chambefyi siny£ akry/ elorym emery •

» aneryo poly/> apanyq aquisyy erosy

'•

s asury! f ctreny

u suberyA? exulyy fyrany^ azaiy^ecterv

Cxx vi 11.a mabis£ abrisr acalisd adoris4 fenoris

/ of.'iiìis

fagilisthalais •

t (imarisk akolis/ almerism amadis -

n enoris4 roteris

f aposis4 aquiris-

Y tripoliss aíafîs *

f attonis •» lubrisAT oxanis

y fydais •z azaris ' */ :,«J*seteris * - :

*mader

LIVRB-TROTI XBSU B.1 2Ò3Cxxix,

4 maderb aboferc acufcr4* edaccrt senoser

s afàner

g agasar? chariscrÍ (ìmalerf akricr/ almierm amodern anofer0 tosicr

f epafcr^ aquilerr crusier; asiferr atrofcru rubiferx exufcf

; íyraferz azufer£ retoler

Cxxx. .4 varansb ebiens4 oclcans</ adreanse ceneans

/ ofcrans

fegreanscniriansi sisiansi: akrians/ alemansm amenansp ondcans0 doleans

p apofansq aqueansY arrasanss eseuranst artisans .u ruminansx exulans

y tyransz azaransfy getans

CxxxiJ4*fabulb abule fcarutd adrult fedul

/ afrul

g agrulb charuíi simul* akrul/ alamu!^ emaul# antreul9 donaul

p apofulq aquarulY tramul/ esault atomulu subjulx axiful

y (ymaml« azarulC^ letaful

CXXXII.* larontb ebront* ocçurrontd adironte feront

/ affiront

g agironth chaitont

$ nlontk akriontl allerontm amarontn anteront4 noteront

p appel ront

q aquarront

Y arguronts estarrontt ôterontn suffirontA? extcront

y íynerontz ozerontfréteront

Và

'aio DBPOIYGRAPUIB£PILCGVE íitlN UV Ul. LIVRE í>F l'OLYGRAPHIK.

AT^'Kt

dent tuent descrit,fy donne a entendrecy devant,parbonne fy certaine démonstration fy expérience, la qualité,puistance,fy intelligence de cestenouvelUhivaiûon:\e ne dé-

libère enfaire icy plus long discours, attendu que le chemin , on ex-

périment s, descrit s en ccdtt treifiefine livre, peuvent bailler in fini zfy innumcrables moyens a tout operateur qui aura, oupourroit avoir

besoin déplut ample fy grand exemplaires, lepenseaitsiirícjlrc icynécessaire,reduire fy remettre cn mémoire ce\queste cy devant dit et

eferit eslivres précédents. ^ Car tout lecteur studieux Scdiligent (aveclaide de Dieu") pourra en cieux aisémententendre & trouver touiau*tres secrets& mystères, y estantscachez& couverts, qui font sanj corn-

{uraisonplu» grandi & arduz. qu'en cestuy. Par le moyen duquel j'ay

)aill3 le suger, avecaus>iample causet tellement qu.»qui voudrad'ice.Juy useravec prudence.pourrasf.cilement deson esprit excéderle nostre.Et fi aucun destrecechemin plus beauenson ombre, fuilt qu.tvecsessens, mains, fy cerveau il employéf esprit: <y queluy mefnies se

prépare fy distjse, àsure (s'ilvcnlt) plus bellevow par plus propresfyelegants Par.tpbrasmes fy dictions. Et nounuut, Sefour tout,quiconque prendra plaisir, fv sevoudra ayder de cc(K' présente sorrued'esciiture occulte, íault qu'il soit rtcorJ», & ayt mémoire de demeurertousiouri en sondestine& profix cerne C<ordre lequel estant(iant peusoit il) excédé&saillycn quelque mariïre? que celuit, rend Tocuvre datout manque, trunque, Sede nulle valeur Et pour cestecftect avon*

&pouvons*rouvcrplufieursnomsdbommcs,& infini/-vocables de vil»les,citez, village*,pays isl<.vivíerfî,b'->ys, arbre?, »ieibes,(leurs, raci»nes,couleurs, pierres, & autres innumeracles cfiose»semblables, quipeuvent proprement servir Scestreadaptéesâ celle nostre institution &livre. Par te contenu duquel & intelligence decequi y estcomprinsion pourra juger combien aiseemeat d autres livres sepeuvent faireen autres différents moyensfy stylesJans comparaisonpi us excellents,

singuliers & élégants yque le nostre: pourveu quavéc bonne fydati

diligencetestrit soit prompt fy soudain. M aisqui nc pourra enten-dre cetant facile, voire plus nue puérile sug'ct: comment pénétrera ouentendra il ce cjut estdi£ cy devant, íe reste encore àdire,qui estsan*

comparaifontrouppluisubtil&dirTkite? Or ne désirant de cesairepfusample récit, untpour la grande facilite qui y est . qu-aus*»pour n'estre

envieux par fiQY\x\ù,jcfaisfina cetroistcfme livre de Polygrapbizs,Jriadu wvisiísmelivre deJfol/graphif,

LIVRB QUATKIESME. au

QJJATRIESME

LIVRED E

POLYGRAPHIE

TOur

ce que f ay par cy devant tellement quellement rédi-

gé par escrit estroys précédents livres de Polygraphie,pourlasin fy complément diallc, me semble estrenécessaire, fy

Convenable tant pour le devoir, quepour Fexigence de i'affaire, de-

foire fy expliquer cequi r cite pour finstitutiont reiglcs fy préceptesdecestescience Cabalistique, par cestuyquatriefme livre de Polygra-

fhie^j: par laque l aurez brie f fy certain moyen, fy méthode d escri-re purement, occultement, fysecret tement à vostre amy absent, parmetathese, ceît a dire transposition de lettres. Ht lisons AugusteCésar jadis avoir usé de tels & semblables moyens en sessecrets& arduz affaires : comme appeit parles histoires & commen-taires. (JMais combien que ces moyens fy forme d escrit ure sepuis-sentfairefeurs fy secretspar beaucoup,voire par infinité de sortes :

ilsnetaisenttout esf oisd'estresuspects, fy engendreroudonnerfou-fiecon aux regardants. Car destorsque tout homme st udteuxy accort

fy curieux,appercenra quelque transposition ou mutation de lettres,

soudain fy avecjuste causeilsc doutera,qù .ly aura secret occulte fycachésous telle metathese fy trasposition. Par laquelle, fy suivantuetle, tout s ayants cpgnoistance 'fy intelligence de ceste invention,

peurront ay{e ment trouverinfini z & variablesmoyensdef interpré-ter. Et póurrintroducìiond'iceiiZjay feulement voulu deflî-

gner& desaire aux lecteurs, ce qui s'ensuyt, remettant le sur-Dda

si2 DE Pottoumii'

plus (que ne veux3ny ne puis,ny ne dois escrire) a la diligence,iecherchcj& perquiíitjon de leurs bons 6cdivins esprits. Dori-

ques en premier licu^ourrintelligcnce^c ceste industrie , j'aypremis une table rectc& canonique : & fublèquementà la suitted'iccile la table Averse, ciquellcs est& gist toute la cognoisfán-cedes sudites metatheses ou transpositions > & aussila ceitainbase & entier sondeinent/ur Icquclle tout réditìcese peult seu-lement construire & ériger pour cest effair. Carâpresavoirbien fy deuémententenduCessaitd: cesdteiesdeux tables,restefy a-

verseny a, n'aura, ny fi pourra à jamaisfaire eferiturc par transpo-sition delettres, de la quelle ( avec tant peu soit dediligence ) vouspepuisiez avoir facile fy certainecognoifsa>;ce.fy nonseulementdespicntionées transpositionsfy mutations literales, maisansi d autres

trop grandessecretsfymysteresoccultes.Carconformât fyred.vfwtdepoinít enpoinft deuémentfessait et intelligencedecestablesrecieet averse,aux unitez et monadesdesan:restaisesfi/y vants, tant or-chcmales, anomales,que autres,avec tesextensions,et dilatationsdicellcs, deferites occcultementen cestuy',et autresfuyvants Uvres:

pourrez ayséemententendretous tesferits et mystèrescachezsonsles tables\intelligence d intelligences,nombreslettres, et charaÙirescontennz establesdelabacbut cn ïocculte philosophiede Henry Cor-veille K^Ìgrippe, etd*autresanciens-,desquelsil a estéimitateur, com-me EuAXZoroaste,Lyzander Sf aile, 11ermeTrifmegiste, et autres,qui ont anciennementtraicléde la magie tant naturellequesuperna*

turelle,fous signes, tables et charaltèresoccultesecincogneux, ju-geants qu'il nestoit nécessaire,et encoresmoins licite, mettre tellisetp divines sciencesen lumière et communeévidences. Et âpresavoir exaftewent setout veu et entendu,serezBonsetcertainsjuges,de combienJefont abusezbeaucoupde personnages,qui par cyde-vant sefont vùulu\mester d interpréter lessas mentionés tablesebarastèresetautheurs.• et mefinement le Tbalmud Hébraïque, etles livres avecqueslesfigures defart íotoyreetnotaires. Car pourPClesavoir aucunementbien ny deuémententenduz, ont reprowecequeitoit pur, entier, et syncere, approuvants an contraire ceq*l

raisin'

LfVRB QjJAT R I fi 9 M 8 21$raisonnablement cstoiidamnahle 11objecfables. O r comme igno-rance est mcre d'erreur, auili est elle enncmyc de sçavoir & sci-ence. Et par ceque telle etfi grande defer ip tton requiert et mériteantre lieu, autre temps avec autre uacation: jenenjeray ny doisfai-re icy plus long discours. CMais pour revenir auproposât matière

présentement fugets : vous trouverez cn une chacune disdites tables,tant averse querette,vingt fy quatre alphabets conjointís et ordon-nez par bon ordre : afin que,par le moyen d'iceux, tous testeurs in-

dustrieuxpuissent aiseement, etselon leur volonté transposer tous les

grammattes ou lettres. L1usagedesquelles est et consisteenun seul,ou (st bon vousfimble) en tons et fur tous universellement. Et a-

yaut affaire avec plusieurs etgrand nombre depersonnes, vo\ Caba-.

listiques et binaires : fault bailler à un chacun d/ceux un alphabetdtstemblable, retenant toufiours fongnesèment en mémoire cequ au-rez baille a un chacun particulièrement. Le premier alphabet estfuyvy et accompagné du premier : le fécond, du second: te troisies-me, du troistesme : et ainsi conséquemment fuit entendre desautresrestants. Et ft par quantité et mttltil ude de négoceset affaires, pa-viez osiez alphabets de ceux quay descrit s et consignez, pour satis-faire h

'la quantité et psuralite de V9faites affaires : on bien, fi aucu-

ne diccux vous semble par trop facile et intelligible. fourrez faireet introduire infinitéd autres transpositions et mutations, desquelsle

notnbrefera oupour/a eltre presque infiny et f intelligence du sc-sretperpétuellement occulté et incogneu'é. Comme pourrez, cognoistre parscxemple suyvant t B saisi A» V vault B. L c'estC. *P represn-teD. Tc'estE. Z vault V. CcestG. MíVf/sf. Et ainsi con-

séquemment procéderez par tout ì%alphabetnsuat, faisiint qu entreune chacune deslettres qùaurez prinses, en demeure t oustours trois

ocieufes,et en âpres quatre* conséquemment cinq, ou plus, on moins.Ordonnant toutesfois te tout en forte, que tout alphabet rcvoltt puifferevenir en (on rang et entier cernes : de forte quil n y ayt aucunelettre omise ny plu-s ausii: mais que chacune par mefme fuitte et li-

gne, soit mise et poseepour t antre, suivant son erdre^. Et surtout fault estre records, et tenir enmémoire le moyen et la forte, en

D d Ì

.214 DE POLYGRAPHIB

laquelleaurez escrit : oubien, enretenir unecopie,par deversvous]Car ft le mettez enoublypar fuccefiion detemps,nonseulementvoz

Cabalistiqueset binaires, maisausiivous mefines, nepourrez lire ce

que aurez efcrit : attendu que la transposition deslettres sepeultvarier et changer,par innumerableset infinies sortes, toutestune deCautredifférentes: tellement quequiconque voudra mettrepeineet

diligence, pourra trouver et avoir effesi en(on oeuvre,parplusieursmoyensd escrire par metathese,totalement différents Je cestenoslre

institution: moyennantpeineet diligence, commedit est. Carîe-

fprit deChommeexercité et ajdé par art, et par asiiduestude, peultgrandesetmerueitleufeschoses. Et quiconque mesprisc, & con-temne les infimes & petites sciences, jamais ne parviendra à

l'intclligence des ardues & hautaines. Au demourant, je fuis

certain, que plusieurs scmoqueront, & seront peu d'estime deces eícrits & estudes, les estimants comme puériles &

vains. Eíquels ne puis, ny veulx à présent faireautre response,fors que je fuis trestatisrait

& content, pourveu qu'ils plaisent& aggréent à cculx,lequels

ont melieur juge-ment.

S'ENSVYVENT LES TA-BLES RECTE ET AVERSE, DE

TRANSPOSITION, DILATEE PAR

AUTRES TABLES EXTHNSIVBS,

qui pourront servir à toutes me-

tatheses&orchemes.

TAIII

LIVRE Q^u A T R r E S M B. aijTABLE RECTE DE ÍRANS-

P O Sr I T I O M.

Par cestetablecanonique fyreste ( fuyvanttusage fy couîtume des La-

tins,fy le Françoise) pourre\ faire fy ordonner par metathese, transposition,•oumutation, autant d alphabets entiers, comme en teelle en tout fy partoutfourres trouver de monogrammes fy seuls charasîercs, ou lettres : C'est *

ff avoir, quatre vingts fois vingt fy quatre, qui font en nombre cinque censsoixantefei^e s qui, par autant defois multipliez, reviendront au nombredequatorze mil, oupen s enfaudra.

zió . DBPOLYORAPHIB

AVERSE TABLE DE TRANS.POSITION.

Et par la présente table averse, trouverez par transposition autant d al-

phabets, comme nous cn avons mis et consigné en la reste et précédente table.

Car(cùmmcpourrez vtoir ayséement) foustamntatio.net transposition aU

pbaletique^j dexirc, en trouverez 24: a lasenestre, autant : En mult,24:et en b.ts ausii, autres 24: lequels estants multipliez pas p S fois 24, en for-me de croix, par les quatre coftez de ladite table, feront et produiront jus-ques au nombre insiny d'alphabets.

v

PRE-

L i v B B Qja A,Y,i t\ B*t.u-ìì ai yPremièrefigure extenstve4ela TABLB RBCYB.'

A$••••

j^ Vï/:""";"-À'/ ÀÍ A/BW B/ Btf B/. B£©^ c< e/» c?' ÇAD<ul D/ D g V>h litE/' E* El Eál E*F\f' F/>; Fi. F kl VIQb\ Gi G* G H G mHé H* H/ Hra H»,I k 11 \ m In I 9Kl Km K n Ko K pL m L P ho h pi h qM n M* M p Mql MrN* N/> Nf Ur N/.i

Op Oq Or O/ O*V q V r P x Pi P «Qr ^ O/ O*;

£**R / ; R t R« R # R>S t • S « S AT S y Stttt Tx Ty Tz, TfyVx Vy V* Vfy VAXy X* Xfy Xa Xb;Y:*" Y fy Y a Y b Y-cYZ fy. Z a tb Zc Zd{&a & b & c &d & e

(feit lapremièrefigure dextenfionïfydilatationdelapremièreta-hlecanoniquefy reste,onsont descritscinqalphabetspar metathesetrtrasposttion,entant qu'auPremieralphabetdecesit'figuré, B estfrins fy sertpoura: fy pourb, c; fy ainsiconséquent,commeclaU

'

rementappertàtout regardant, KSÍUsecondalphabet,c\st prinsÒsertpour^\ d pourb fyc %^4utroistesmed vault a; c pourb:

Òí#j fV., \^iu quatr/esmeepour a: fjourb. , *Jín cinqtefine,tùuriì Vetoûtcommelàsituationdèsoïdredií lettrttU monstreVmanifesteen(estepremièrefigure» Ee '"

ÏÌZ Dí PoLYûftAPftlfiX

- Secondefigure extenstve de la r ABi i RECYEY , A

A r A* A/, A* A/BÍ B/ B k B / B mrCi C* C/ Cw G»D* D/ Dw D*; D*E / E P* E //. E o E^;V m V n Y 9 F p F //G» G<? G/> G r; G rHo Hj> Hf Hr Hs1 p \ q l r l s l tK q K r K s Kt K nL Y L/ L t h 10 L xM s Mí M/* M.\r MyN/ N* N A' Ny N. aOtf OAT O y OÍ Oi7P # P y/ P-« P!f> P *

0j 0^ Qj£ <>^ QJ>R* Rr> Ri R*. R rS fy Sa Sb S c SrfT 4 T £ T <r T d T e;V* Vc Y.d V e V/'Xc Xd' X e; Xf X->vY// Ye Y fi Y z Y%Ze Z f Z? Z-h Z i

&/ ôcg &b &i &£

£» cestesecondefigure extensivede la première table rèctc fy ca-

nonique, j'ay semblablementdescrit fy ordonnecinq ordresd alpha-bets : desquelsfy par ìe moyen diceuxt enpourrez sire plusieursautres, par metathese,trausposttion,on orcbeme,stbonvo/#semble.Et pour intelligence, f ayextraistlesuyvant exemptedupremier rangfy colonnedeeefteptesentest\wc, n g hz p I r kl i U tjg,t nï Hajibïóï,

~'~ " ' ":";"""'*" - " •'

Troìstesmì

Ljt y ï B Quï VK r i Ï.H îí *%

TroisiesmefigureextenstvedeU YABLB RBCYÍ»A/w A » Ad  p A qB t* B # B/» Br/ B rCtf C? Cf Cr CÍDf Dr/ Dr D; DíEq E r B s Ht te uV r V s V t Vu V *Gs Gt Gu Gx GyHt U u Hx Hy Hz.lu 1 x î y I z l fyKx K y . K z K fy K *h y L z L fy La L bM s Mfy Ma Mb M*K fy Nrf Ni

'NÍ N<*

04 Oí Oc Od O eV b V c V d P* P/<ìi QJ Q.< Qj QJ.R./ Rf R/ R< R//5 r S / S Y Sb Sir f r g TÏ> r i r kVg Vb Vi v* vi\h Xi Xk XI X mV i Y k Y / Y m Y nZ k Z / Z m Z » Z 0Sel Sc m Sc H Sc o Sepyous trouverezausiiencestetroifiesmefigureextenstvede lafré-

mitr etableresse,fycanoniquetcinqalphabets,distribuezfy ordonnezparcinq rangsfy colonnes: à lapremièredesquelles(commevotez)pourraisondelametathesefy transposition,uc\estprinstpoura / à la

seconde,npout*a.*à latroificsme,cspour&:a laquatrieswe,\>poura:fy a lacinqiesfpe,\c\pour a. Et d'iceulx U nombre& quantitésepeuventainsiamptierpar metbatheje^ni.ffpumerablesfypresquejn^fnizmpycntiCmmeldt&ftt, l

2*0'TDB P OÏÇ-W A^ 1|'ì *!

•*JÌ*ArUfgêWexïebsìv* deVWÀBÌ*** CVBV

A r A'/ M A** AVcBJ B * B fc fB tf fi)C* CM C* Cy C*D te D* D y D* D<£E .Y Ey Et E fy H*Fy F * ? fy Va V bG i G fy G à G b GsH fy Ha H b He H d

ï a ì b 1 è Id leK b Kc K il K< K fLc h d Le Lf LfM d Me M f M g MbN? N/ U g K'ï Nio/ og oí ò> o kv g p b ì> i P k P /QJ> Ojl QJ QJ Qj»rV7 RT R7 R* OSb Si S m $ » S dT i T m T ii Te T pV m V» Vâ Vp VdXP Xï 'Xj Xq X yÏ4. Y p Y* Y r Y sZ p Z q Z r £ * t f

écq SCY 6cs> Scï Sc»

'C*estlaquâtriesméstguY+ixitofiv*'Ptètafbistqitcfytrkhsposiûve

delasusditsepremièretablérisse> laquelleesmt composéedé cinqalphabets,commelesprécédentesiCóPiprePdfnfoymetusiv^puntlevtngtiefmealphabet. Effarmefine moyenfar «st*figurefourre*,faire ( comme'cydevanth estïdisf) graadfsfyp#jqneim*umcrfrbïcftmìsfiosiitonryqtì^òiùfoWreto fiUrcWe»ïtyftcrcttcnfent c*voz affairesmystiques,,quandvonsplatYdffoifett * :-•'«; <:.: .-.'.;

Cinqiesmi

L ì Vâ H QWA Y*àI %^U B.' itt

Cinqtcfinefigure distension deh. TA91« x EÇT^.

Ay -A.* vAc£ A* A &$ z B fy B; 4 B'Í ,B i*<:fy c-4 c^ e^ c/D« Di De Di P»Eb Ec Etd £i £*IV f Vfd Ve F w frfJd G r Q/ p f ClH* H/ in? H ^ H.vI / 1 g I * îr J zKg K/i Ki K.v K 6-Lis Lì h* l* l,íMi M le W M& ht4•Yiè N/ N w Ni vN/O/ O w O* ÇXd Q bP m P P Vp P/ {> *Qj* fti ftp QJ Qi»*R* R.^ Rry R;f îs5S * S à Sr $ pt S *r q r r js -ty t;Vf Y s y/ y q Vux* XÍ X» x:J >x,yY/ Y« Y.* » Y ^Z « Z:* Z vy Z y £ *cV.v Scy Sc.z, Sc a Sc e

x Ccít lacinqiefmefy dernierefigure d extension,delasusdiffepre*h teretableteste,n'ayantensoy(eptant qu?toucheladitepremièreta*

tíeìfiiioritrtâ'atpbabets :púut satisfairefy aicmplier tenombrede

vingt fy 'trú's.'Étstyàdsoùfieitjihíabet usualêtc^rhun/evùndroit

.vingt>c.tquatre,iuyvautjenobredàOrdresoucolonnes,yestantspltis quede24/apportent fy referenl\tttchewcetfaultd-uMelestjeoujo^fy tonfioursdetYèiseptrfù* Qrj'áyWulMeteJerirttiyimdewnierescolones,pourfenlemetservir d exemple,etpourm/íftxetkfmrtplusamplefy grandeampliationstà,fy quandl*operateurvoudra.

Ú% D 6 P O t Y O t 4 f II I

Tremterefigure extenstvede U YABL» AVIBSC.A fy A z. Ay A AÍ AuB* B y B'.v B« Bi

Cy Cx Cu Ct C;DA? Da D< D/ DrE» E:í Eí Er E qV S F * Fr F q V pG s GY G q Gp G »Hr Hq Hp Ho H»X q ï p I o I» l mK p K # K n K m KlL * L* L m L/ L kMw M/a M/ M* M#N m N/ N* Ni U bO/ OX Oi Ob OgPi Pi P A P g P /

£4 Si ?í S^ S^R? R r R/ RÍ R </

S^ S/ SÍ S*/ S <rT/ Ttf T</ Tir TiV<? \d Wc Yb VaXd Xc Xb Xa XfyYc Y b Y a Y fy Y z,Z b Z a Zfy Zz ZySca Scfy Scz Scy Scx

Apres avoir défait Uipreeeáf»tetfi*uret le U tahlgreHe,)'ay wubtctttifiriMM mettre & colloq-UTiíy Upremer efigure eyenfiie.de U uh\e aurseJd^uH'le avechnue & jvstecausejf puis4ttt& *}pf$nirrtgtàtert : entéHtqu'tjxvtei/rrfff tj^i^ilts alfbJiets élternMìumm sthnCordre &n9tme,*,y trouve hn

toUf dtfwia & (TitëTijm let ÚrìjpCo & Unjtrúk'im ltt<r4Îa,<ju'í s'yféru :

frttjsmeenctjUpremtiefigure dextenJijnpuU h deutitsme lettre eìimitre. Ci

mne vsrù.nyaufilctbâufltre fr^tìiUfaondt(donne* 4u$t\ & ism tri)

fez. au qvmtetme rang. Ce qieìi n'áj voiáit tbtnger ny co*rìger,v*jânt queà

erreur protègedelatoimt.fy ùigle dilatable mise, foy eleíaMM uìïmt

ym\cl4uût, . :-\: -:.\\: iV .-. . ; ^i ••, jsecw

LrVRB QUAvn'tasif ir ai>

Sffondefguredcxtepsitp dctavktL* A\ t M B»

A r Af A r A q À p A#Bx Br h q B f B e B»Cr C? C/> Co Q u CmD q T>P D* D» DIW I>i

K; Et E*» n.m E/ E\Af/í F n F m F,/ F k V>iG P Q m G / G fr G i G //

Ht» Ht H k Ht H b H gì / \ k I i I b l g I/.K* Ki K// K£ K,/ Kv.^LÌ ib ig h / w\ LyMb Mg M/ Mr M</ Me,

N# N/ NÍ N<* Nf N>

O/ Or O** O 9. Ob Q*\ .P, r P d Ps; P i P, * s P c>

Q> Qr fti ft4 Q^ Q#.Kc iVh Ra K fy W z RyS b S a S fy S z, S y S x

Ta T fy T* T; T.v T«

Vr> V * V; V .v V tt Ví.X ^ X y X A? Xu X t Xs

Y y Yx Y P Yt Y r Y rZ x Z tf Z t Z s Z r Z qÔctt & f & fi & r & q ôcp

£u cestesecondefgurcexttyfive de la table averse, vous trouve*

Tt&jîxalphabets: auprrwier desquelsx Vfyy: au troifiefmei fyx.\

iucinqiefme, hfy\i>nfcbangCnt jamaisnyvarient'. Cequemesem-blén'eslredegrande importance}puisque la normt\ fy reigte le mart-

ientify veulent ainsi: joinslaufi quilferoit dipcile,voire impofí-Ucjrouverbomm* aumonde( tant expertfust il ) quipeust prendregardeA là confancèigemïnatio^fy^ dsin ou diedeuxseulseharacieres: vèu legrand fy prévue infny pombre desn/ârìt(ei,,quh

sepCHve»tfairc,seíottkcontetiHençeitaklesfy iiyre^ 7ier:

;*>t^D B P:O.VY.O.ft A t H I B

Tkretfigunemdsrùtd* U TTABI» ÀYBVSB.

A» A» Al A k Al A*

B/* ht B* B# Bi B£

Ci Ck Ci Qb Cg Os

DÉ Di DA' Dé Df T>è

E# ÉV E^ E/ B«Í E*

F A P^: P/ P»- P <* P*

G> Ç/ Òe G</ G*» Gi

H/ H (f H** H r H£ H4

I e lái h l b . ì d l fy

K^d Kt] KbyK 4 K* »«

Lf Li L 4= La* LÀ L'y

Mi M 4 Mr> M* M/ MÂT

K 4 Nc> N* Ny NAT N*

Ofj» Òá O y O* 0*] Ot

P * Fy- P .Y P » P Jî Pi

Qy Ô*? Qj* <U Q>î ftr

Rx R-r- R r RÍ R r R?

S « S- # S / S r S q S p

Tí TÍ ÌTr T? Tp T* 1

VT Vr Vfl Vp Va V//

Xr X rr X// X/ X» Xm

Y q Y*> Y* Y#» Y w Y/

z / z•o Z -»\ Z w Z / Z*

&o &» &w &/ cV í &i

Ceftetierte figureextç'nfiyçdeláya^averOrfcnsaaualite*fy e*

Jfeçetpet[ent autrecbosedénouveautfoysJeifUmeni, U mèiatbesi

qui ê$commea touslesaútresphçedeiiièYfyfnyvjus-

qttesa infiniz, degrezfynombres. 'Qrilf^fixa^pliaìiptstrÀn^re^

aupremier'desquelsfont eclypsç\jfyfon\eintfs ify sit autroifiesmt

s.cKf :. ait cihqies^te rfy& -J&fjjjt'«46 {neyifaj/fcdecese'êhpfei

D B P O l Y O R A P U I B %*}

Quarte figure extenstvede la TABLE AVERSE,'

As A/ Ae Ad Af AbB f B* B d B c B b B aCe Cd Cc Cb Ca CfyDd De Db Da Dfy D z,Ef E A E4 E fy E « EyFi F< ¥ fy F s FÎ F *G 4 G fy G« G y G'Y G nHfy H* Hy H.v Ht* HtI s I y I .Y I « I f ï sKy K* K w K f Kí KrL* L» Lí LÍ Lr h qMtt M' M* Mr M*/ MpNi N' Nr N? Np NoO; O' Oq Op Oo OnPr P q V p V o P p P m

ft? ft£ <U ft^ ftj» ftiR p Ra R» R«* R/ RXS 9 S » S P> SI S X SiT P T w T/ Tí T i TAV w V ' V X Vi VA V,eXi XX Xi XA X £ X/YX Yi YA Yg Y/ YÍZ i Z A Z g Z s Ze Z d&A &g des Ôce 6cd & c

Ilsepourratrouvetplusieursfaultes,&erreursencestefigure qu.ùtriesmeextenjivedeladite tableaverse,feIonlasupputationca>oni-AÌedesquellescombienqu ay(cernentfy facilement{épuisent réduirafy amenderyjep*aypourtantvoulu n) trouvebondecefaire : nevou-lantlaiffèrny divaguerdesordrefy fuytedelanormefy reigledeU"ditfetableaverse. Oraupremiernlpbabetq fy d>*«troisieCmecet

$i4Heinqiesme,ofybtnesontmuet-ny ebangetyins conjontfsfyJ«lyplex»

"f Ff

2i6 Dl PoiYQRAPHIB

Jointe figure extenstvede h YABLB AVEBSB#

A4 A fy Ar- Af A m A»

B fy B* B fy B d B/f B 9

C* Cy C.v Ce CÍ Çp

Dy D.v Dy Di Dp Dq

Ex E» El Eg E q E r

F 4 F l F» FA Fr F x

Gt Gs Gr Gk Gs Gt

H s H r H; Ht Ht H tt

l Y ì q Ip 1/ I« l x

K q Kp K q Km Kx K y

Lp L 0 L» L» h y L z,

M 0 M// Mo MO M* Mo 1

N» N/» N/ N/ Nr> N/

O m O/ Ow O? Oi OX

Pi P X Pi P x P X Pi

fti fti. Q.* ftf fti. ftA

RÏ RA R* Ri lCï Kg.

Sb S g S b ' S Y S g S f

T g T/ Te T» T/ T<

Vf VÍ V/ Vy Ye Vd

Xe Xd Xc Xz Xd Xc

Y d Yc Y d Yx Yf Yi

Z c Z b Z a Z fy Z b Z a

de b &4 & i &4 & 4 6cm

En cestecinqiefmeetdernierefigure extestvedela table averse,ny

À quelesdeux premiers alphabetsimportants et consignantsa scelle

tableaverse.Au nombresdesquels,etaupremier, font eclypfez,, netn,

Et tesantresquatrescolonnesoualphabetsy reliants, lesavonsfeule-

vu t mis, afin quetout operateurbien entenduait moyena limitation

dicettx, d enfaire d autres, recem et nouveaux tant qt**ii envon»

dra,àsonplaisiretvohntL2

Lî'vtï QUÂTÏÎIIMÏ; ïiyTABLE ORCHEMALE.

Ae Ay Ae. A q A p A oB # Bx B/ Br B q BpCg Co C,e Cx Cr C*D# DX DA Dr Di DrEl E f E i Eu Et EsVu E b E d FA- F U EtGp Ga Ge Gy G v G»Hr Hx Hb Hz Hy HxI t l Y 14 I* U 1/Kx K/i Ko Kp K fy K sL* Li Lp Lo L4 L fyM 4 Me M q M» Mi M4Ufy N* Nr N/w NÍ NiOi O q Os O/ O*

1 OsE d E m V H PX ? e P d

Ci/ OA Qj» QJ Q./ CURA R./ R7 RA Kg R/S X Sf> SX S g Sb S gT m T z, Tfy T/ Ti TAVo Vi VÎ V< VX Vi

Xq Xp Xy X^ Xi XXYx Y/ Y* Yr Ym YlZ H Z g Z t 1b Z p Z m

&y 8cc &« . & 4 & o &/*

Suyvanf la présente figure Orchemale,oude transiÌition,se peuh

comprendre la for me fy manière,par transposition fy fault,de faireinfinité d alphabets,tant pour la norme fy reigle de £ordre quepar la

position des lettres alphabétiques. Orles susdites fi x cotonnes orchc-mites suffiront pour Çervir a exempte, a ceux, qui nepourront efirtcontents fy satisfaits desalphabets y comprins & colloques: tcllcmct

quepar le moyen diccux, ils pourront ayscement, avoirla formefymanicre(commedic7est)den inventer fy faire instnitez, d antres tout

différents, fy çcqifils feront facilement Jans nombre, voire fans fin,fils veulent, FÍ2

•2iS D B POLYQBAPHII

AU LECTEUR,

IAÌ

trouve fy trouve merveilleusement efi range,qut les anciens

& premiers Latins> fy qui jadis ont ordonné & dtffosé de nezlettres Latines fy communes,tic tesayent faites numérales,fy ren*

du't'sfugcttes à raifon,& ordonnance de nombres eysupputations :comme ont bienfceu faire\fyfontles Grecs%fyansti les Hébreux, quifar lagémi nation fy duplication de certaines leurs lettres, ont insti-tué desnotes fy choiraitères, jusques

a U quantité de vingt fy hui ft,

qui peuvent facilement servira tous nombreset supputât ations dumondes. Les Grecs anfii, par semblable curiosité fy providence,ont augmenté le défait It deleurs lettres alphabétiques,pa/ Pappositionfy ampliation de quatre autres ebarac/eres. Nous donc ayants le

nombre devingt fy quatre lettres, en cecomptant fy comprenans ceebaratterefk: pourquoy ne les rendons nous numérales fyfugettes h

raison dénombre, veu que aysément fy facilement nom en pouvonsousti facilement inventer fy admettre encore autres quatre dubtéet

fygeminéesì Desquellesfais exemple cy âpres, qui me semblesuffi're, pour servir à tout neubr£, faisant m, fy mfinale : r fys. Uetu

gue, fy sfinale, ou close: fy aufiu clos, fy v ouvert, ^sfdjoustantsfy assemblants doneques avec cessusdits s quatre charafteres, no^vingt fy quatre lettres alphabétiques communes fy ufuales: nom au»

ronspar cemo)cn vingt fy hui ft lettres fy charafteres, qui univer*

feUement suffiront à tous nombres. Et pour apprendre fy entendre

cesteforme fy manière desupputer, compter fy nombrer, nefaudragrande peine, fy encoresmoins d'industrie a ceux, qui (tant peusoitil) auront cognoistance de lettres alphabétiques,fi unefois tant feule*ment ils Pont entendu fy imprimé en leur mémoire^. Et pensequecette nostre invention leurfourra estregrandement usité fy profita*

bUy

LIVRE QJJATRIESMB 2ÌP

ble, quand ils s*en voudront servir fy ayder: car en peu de lettres

comprendront beaucoupde milliers en non'brçj; ' Toutes lesquelleschosescy devant fy cy âpres (pour (est effeft) dtftes, du premier r*.

gardfyfans aucune calculât ion peuvent aysiment,fyptus clairement

que le\OHr,eltreenttnduès,cogneuès fy discernées.Bit n qucplusteurs,noncxercitCK, ny cxperimìtc&enfart calcula teirc fyd'Ksfriihptetì*

que, trouveront difficile cecy pouvoir estrefaift fous figures d^lg^ritbme, fy mefmement esgrands nombres: car tout Joudain qu au*rczvtu un nombre tant grand soit il,vouspourre\iceluy amplemententendre,fy exprimer fans circonlocution,division ou séparation de

parole. Orsay bien voulu icy consigner fy mettre les lettres numé-rales rédigées, fy mises four

nombre : afin que çestotdre fy table,

fuyvante vous serve d'exemple : fy quepar ieeluy pHÌfîie^tttt*tairement cognoiítire, comme cesteinvention ne fera,

trouvé moins utile fy profitable que facilefy aysée à comprendre.

si»

r— T)B PotY«BAfMtÌ

OrdredeslettresNumérales.

b ' mb" «cíî ,'ÌS *f'"'S 1 £d£ SSS «S« fcg"".A <• meií O e o; r C ri **•!

f * mf í o f « rf>< &.»"•'

f « m t i» « »b&'»»«

g ï SI îî o I S v I Z ç& »«.

kbr* «b^ l\» » b£ .|&î.„

ft'í V(4* lt/' f" l*'MW^f' ZÍJ, 1*7/ ' B»7 m&í"»«ksi /.* «M» P '

\\ \l\ n & ,.»».kir, «.l* P l ', l'V

0&i„H

laí' nV 2b£ t íîî q&lMf»

1 f,«r n i$4 q w y «•,&„„«

^í nii» lits &»>'" u&*##«

1/;: S x ? /• &e"« x&7"""Ordre

LlVBB ftUAYRIBSMB, V$^Ordre des lettres Numérales.

y& Soooeo o»& Coooooo tlàc-sooooooo35& P00000 pi& 7000000 VJCV $0009)00ki& 1000000 q>& $000090 ui&óooooooo

1)& 2000000 r*& 9000000 ïiilkïooacooomj& 3000000 M& 10000900 yilkfootoooo* I & 4000000 sï& 2000)900 Z}%C?0QOQOQQtilde f 000090 S>& $0000000 kMkiòooooooo

Par lafufcrìteforme dénombrer fy compter en lettres Latines fycommunes, tout tefteur intelligent, fy se voulant d icelteservir fy

ayder,doit (se mesemble) eìlre content fysatissaiftde ce, que parnous en à estedift fy escrit,attendu mesmement qtiil pourra aysée-ment,fy plus quefacilement, icelte estendre, aoìplier fy dilater tant

qu'il voudra t fy jusques à nombres infime, fy ceenbienpeude let~tres,Btau fi ceux qui deferont contents, et prendront plaisir à cessemode numérale et desupputât ion,pourront apret facilement suyvre,et entendre la mode et manière des nombres etsupputation desanti-

ques.VetaqueUe afin queplus facilement lesignorants ehayentf ïnrteUigenceJl ne mefera molestepy ennuyeux (bitnquedéfia mefentelaste du travail)d enbailler et defenre icy Par la di/pofition etordon-nancede subfeqults charafteres et lettres Ja forme et modedelaquel-le.Hunibaldus historiographe;Bcda, Rabanus,tfelpericuV;et plusieursautresanciens ont 'uséfur tout en leurs descriptions de Chroniques,calculations,et supputations ecclésiastiques,usonsde Cordre,phrase,etstile numéraux,quis'ensuyvent.

Ordre antique Numéral.

j / viij S xv r s xxxx 40 Cc 200

ij 2 .. viiij 9 xv) t( L $o Ccc 300

iíj 2 x io xvij 77 Lx 60 Ccce 400

iiij 4 xj // xviij JS LXX 70 D soov $ xij 12 xviiij ip Lxxx S o De 600

vj 0* xiij 13 x* . 2 9 -- Lxxxx/70 Dec 700.

vij y xiiij/* xxx /o ., ,C. /W'::,l*ttc íoô

Dcççc /?w

#fÌ LlVRB Q.UAYRIBSM B?

, Ordre antique des lettres Numérales.

? 1000 c~ «

ij 2000 XÌ[. 1200000 Ç 10000000

il 3000 C C

*"} fOOO Xiij I $00000 CC 20000000

Y. jooo T~ cVj 60OO XÎiij I4OOOOO CCC_ 30000000

VJj yooo c c"

vïï) 8000 xy^ 1500000 cccc 40000000vKfJ 9000 c c

x_ 10000x

xyj 1600000 p 50000000

**t 20000 c" cxxx 30000 xyij 1700000 De '60000000

xxxx 40000 c* _Jf 50000 xviij 1800000 Dce 70000000

Jx A 00000 c c

1x5 70000. xviiij 1900000 pece 80000000

lxxx 80000 Ç . *

IxiTx 90000 xx 2000000 Dcccc 50000000

C" 100000 ".c

ÎK5 200000 xxx . 3000000 c

CCC,. >300000. c 2? ïoooooooo

C^p^" 400000 J?** 4000000 c

D 500000 c c

0Ì3 600000 I; 5OOOOOO XX_ 200000000

DC<5 700000 .. « c .fiò'cc, 800000

'«A 6000600 c ..

DCCÒ^PQ0000 *' ]'.xxx 300000000

c JXÎ^ 7000000 c

X 1000000"

c {c .

c lxxx 8000000 xxxx 400000000

xj..; .1100090. -jf . ..,-. :..,.. . r

^Ixáxx

^$KX)Ô000

LlVRB QjlAYlH BS M B 23|

C C

C C

L 500000006 Lxxxx $00000000T" c

c c

Lx 600000000 .>* 1000000000'~JC

c C 20000000000

Lxx_ 700000000c

c

Lxxx 800000000

f ay jusques icy deduift>fy descrit par forme d'exemple, lemoyenfy methoae d escrire en lettres Latines fy communes, les nombreset la mode numérale des kjtnciens : afnque d'iceux les ignorantsen euffent plus facile intelligences. Et quant h ce, qu'en lafufcri-tedescription et apposition desfiguresd'algorithme\ saur ois en quel"ques endroit!s laifié tordre,' et reigle de la vraye supputation et for"me de compter, ce n'a estepar erreur, ny austipar faulte ou omistion.triais par bonne et raisonnable cause f ay advise ainsi se foire . et

mesmement àstn que par trop grand progrestion et prolixité ne don*

naffeennuy à moy, ny auxlefteurs, qui en la figure subséquente, bric-

snement cy âpres transcrite, verront autres moyens et ordres nnme~%raux, par lesquels sesanciens manifestoient leurs grands nombres.

c*> 100000 dece* 800000

cc»i 200000 dcccc*i sooococeen 300000 xcwt 1000000cccctn 400000 xxc«i 2000000d n 500000 xxxc»n 3C00000de 11 600000 xxxxc»t 4000000deem 700000 lc«i 5000000

Gg

±jì D B P 0 L Y 0 B.A î II I B

lxcti 6000000 lcn 10000000LíXCfl 7OOO0CO XCC*t 2COOOCOO

bfXXOA "• 8CÒOOÒO . XCCC.fi . 30OO0C0O

Ixxxxm 9000000

Ayant deucrnent, par bon ordre, & assez intelligiblement

cscïit& interprété par les'susdites figures de tables, tantlitera-

le$,orchemáles, que numérales, tout ce qui est contenu

en ce présent quatriesme livre, avec l'ayde &

intervention de nostre Seigneur,

je mettray sin à iceluy.

PIN DU QjUAYRIBSME LlVRB

DB PoiYORÁPHIBi

Ll VRB Cl N Q_I BSM B. 235Í

CINQIESME LIVRED E

POLYGRAPHIF

L*-AD

vi s et l'opinion de plusieurs anciens aufteurs à esté que de

la création et commencement du monde, et au paravant toute

police,et devant Sinvention et usage deslettresJes hommes cti"

coresestants non moins rudes et durs d entendement et d esprit, que

mal dressez,,conduit!s, etstilez, de leurs moeurs austères,et femibrutale

façon de vivre : l'universel monde a estérégi,conduit!, et gouverne)

par s efface de mil soixante t r oys ans consécutifs, par et fous l'justuen*ce, communication et intelligence viciptudiuaire, et alternative de

troys astres et planètes, lors parleurdifte influence et fttpcrnaturel

mouvement,ayants commandement fur touts corps terrestres. Et

dient les fudift s antiques historiographes et aufteurs ( qui âpres dilir

gente recherchentffeculatiopyont de ce voulu ejçrirc ) fat urne de les

commencement et origine du monde,avoir (par l'efface de troys cens

cinquante quatre ans lunaires\quatremoys quatre jours et quatre heu*

r es) ordonnédispose,et commandéfurtous corps terreflres et autres

choses,provenants et Paissant s de la terre,etfurla terre: et ce moy enf

nant,et par son mouvementintelligence,et. instuençe: qui Is ont âpres

appellêe orifiel,qui est a dire selon ìeur intérpretajion,viyifiantDien.Ceque toutes soys,ne veulxautrementalléguer,approuver ny confir*

mer,si n est comme description poétique. Csípres Saturne,venus : 4-

pres vensts,dient Jupiter avoirprint la domination, conduite, et rc.~

gimepai'son[influence^ K$t aprCsfupit.er,mercureefison ordre, qua-

triifpiedminapeúr. <omtntflc/òídécorer étiJinstrerMíeffritt des ho*

2*36 DE PoLYGRAPHIE

vtfs de divxrs arts etsciences.. (Jìîais fous et durant les trois domina-

tions des plitnettctstlfditcsy \tfçàvoir,falurne venns,et lupiter,dientet afferment,les hommes p'avoir tu aucun usage,et encores moins de

coguoistance des lettres : tellement que,quand ils vculojcnt annexcer

quelque secret suri X sait ire cen'estoitpar escrit, tiypar lettres (at-tendu quellesnest oient encor'cn ufige) ains feulement par certaines

similitudes de bestes, arlres, herbes,fleurs fy antres choses'sensibles:

ainsi qu entre eux réciproquement, fy symboliquement pouvoientûu fcavoient faire fy entendre^. FA ce temps, régime,constellation,fy Orifiel de Saturne, accommodèrent et baillèrent (ainsi qu'ils dient)les Moeurs fy conditions aux hommes, lors vivant s, propres fy con-

venables a leur s influence Satttrnique: lesfaisant naturellement ad-

donez à agriculture, vénerie, labeur, fy mafonnerìe, edificateurs de

villes, rudes agrestes,sauvages, simples, tcrrcflres, tristes & mélan-

coliques, de mauvaises moeurs Pire condition,et rude façon de vivre.

Et âpres Orifiel de Saturne (selon leur opinion fy advis ) K^ír./èl,moteur devenus print fubsequefnment {fous son intelligence fy in-

fluence) /crçginedti monde, fy domination des corps terrestres, ht

cepar Fefface de trois cents cinquante quatre ans, quatre moys, quatre

jours, fy quatre heures. D tirant lequel temps fy pendant ccs:tOr'h

fiely les hommes commencèrent ejlre plus érudits, subtils fy i xperi-vientez, commençants lors a ùajlirplttsproprtrncntcr augmenter Pe-

dification des villes. Et inventèrent divers arts manuels : fy rnes-mes fart de tixeranderie tint de faine, fil,qu'antres plusieurs sembla-bles. Commencèrent austi des lors f laifer vaincre fy subjuguer,plus

que de raison e-r coustume, aux voluptés charnelles, fy k prendre,

yourfuyvre, fy pour chasser belles femmes .- fy âpres avoir procrie

flustettrs enfants d'icettes,se fontpeu à peu notamment, déclinez, fy

destournez, de leitr première fy naturelle simplicité fy innocence^.

Et inventèrent plusieurs sortes de jeu^ chansons, instruments mu-

sicaux, fy mesmes t instrument de la harpe,ensemble ausiiinfiniz, au-

nes pape temps fy jeux, laflifs fy dissolus propres fy conformes \f instúencéi constellation fyiOrifiel de venks,fuyvantspli^qae le de*

voirnèUtir.commaiidòHfypÍM""""•'

•=')/'

LlVRB ClNQ^lESMB. 23?

sir fy instinct de la chair. La troifiefme intelligence de lupiter just

appelle e Zachariel, qui (apresK^lnael ) succéda à la domination fy

régime du monder. Par son influence, suscitant les hommes lors

vivants, a cupidité fy curiosité, fy ambition d honneurs, richestesfy dominations,à véneries, guerres\dr ester camps/}- tentes fy forts:Et plus, que de raison et cousiume, curieux et fugets à variété et

changement d'abillements. Lors et de cefle domination et influencede lupiter, qui priva et chassa scnptre du règne, commencèrent csire

faiftspartialitcz- et divisions, la uns invoquants Dieu, et les autres

la chair et le monder. Et fous cesteinfluence et domination, K^A-

dam premier homme e(l mort, tai (fiant à toute la postérité exemple et

testament descmblabïeMeut mourir une f ois. Raphaël quatriefme mo-

teur on ange de CMercure, vint âpres Zachariel par son influence, a

dominer fur le monde et choses mondaines, en lande la création du

monde mil cinquante cinq/n la fin du moy s de Feurtér,et régna jus-

ques en fan de la création du monde mil quatre cens et dix. Sous la-

quel, et durant lequel, dient lepremier usage des lettres avoir este in-

venté, et apresmisen lumière : mais elles efloicut totalement diffé-rantes à celles, qu'a présentavonsen usage, comme Ion trouve par e-

scrit, ains saisies et formées, comme arbres,plantes, ùefles et antres

(boses sensibles et végétatives. Et âpres peu h peu avec letemps ont

este changées ymuées et altérées en infinité defortes}prcnnantdcjoi'.ren jour plus lelleet facile forme, avec melicur ordre et fuit te. Vont

dfercure (filon les Poètes, et plusieurs historiographes ) a estédift

piastre précepteur,et prince de toute éloquence et literai ure.Et âpreslessusdites constellations, influences et dominations ( lors que l'hu-

main genre comn.encoita multiplier etaugmenter}ctpar conséquent

âpres eífre effars et semez, en et par tontes les contrées,provinces et ré-

gions de la terre ) Cuni te et conformité des langages et cscrtl ures fu-rent confondues, changées et altérées en infinité de sortes. Car ta

Icingtaine division et séparation des corps et des esprits, engendra

infinies diverstez et innnm érable s moyens descrit ures, intelligen-ces, et tangages. Platon divin philosophe, in Pbardro dift, un au-

tre philosophe nomme Primttt, avoir inventées trouve les lettres

et la

>38 DE POLYGRAPHIE

fy la mode descrit ure, ensemble ansti & î usage fy moyens denom*

hrer,poifer fyjouver aux dets. Ce que Thamui âpres enseigna au

Roy desEgyptiens. Or pour faire conclusion, je rìay délibéré fy neveux faire icy plus longue mention de ce, ny austt des autres vieux,anciens, fy premiers hommes, qui 9nt particulièrement baillé fy ad-

ministre a une chacunenation fy province, propre etsingulière mode,forme fy manière de lettres fy charafteres, qui encoresnous font jus-quesà présent cogneuz, fy fervent en nostre usages. Cadmusstlsdi^Sgenor EoyetesPhéniciens, fut ( comme il nous estnotoire ) le

fremier qui avant tout sautres bailla fy ordonna en Grèce, seize let-tres alphabétiques feulement : C'est assavoir ^v-.y^-^Hi'Áix.no-r^ar-t, Et aufquels seize charafteres fufirits, fy durant la guerre de

Troye, ton dit Pa/amedesy avoit adjusté cesquatre i$$x- Consé-quemment Pythagorasy adjousta ce charaftère v. Et afin que le tout

revinstau nombre fy quantité de vingt fy quatre lettres, 3 n fy <a»ont estefubfequemment inventez par autres, qui âpres lesont inférezfy mis au rang fy fuit te dessusdites lettres alphabétiques. Or pourconclusion, f infinie mutation fy confusion de unité, fy simplicité du

premier langage, avec la quotidienne turieté fy changement de tet-

tresy fy charaí/eres, a moienné fy causeà iceux telle fy st grande li-

berté fy licence, que par succès ion de temps non feulement lespays,nations fy provinces : mais ansii les hommes privc\particuliere-Ptent fy privéement ont voulu faire fy user depropres fy particu-liers alphabets fy charafteres,pour s enservir en leurs propres fy pri-vez

affaires. Combien toutessoys que tonte, lettre,ou charaftere non

uÇttez\nepeuvent ny feaurojen t jamais estrefaifts ouportez,qulsnelaissent fy donnent grande suspicion a ceux, qui lespourront voir ou

regarder. Toutes f ois,fy non oblìant tout cela,plufteurs antiques ty-rans fy Princes anciens n ont diffère de tenir,fy avoir entre eux cer-

tains fy particuliers moyens et charafteres descrit ure•', totalement

différents de commun et un ive r rcl ordre des lettres: ne cesouciants,et encor moins craignants et estimants le soupçon d autrui, ny du

commun: pourven feulement que leur secret ne sufi, ou peust élire

esfre defton vert on manifeste, ^yí limitation desquels meu et sus-cité,

LIVRE CINQ^IBSME.' it"

cité, jay advìsé de dépeindre et defer ire en cecinqiesme fy dernier li-vre de

Polygraphie, certains charafteres, á présent par trop grandeantiquité hors de toute ccg.:oiffance, et usage, afin que du tout ne

soient periz, aboliz etpcrduz: ains qu ils puissent ( moyennant cestedescription) estreremis en lumière, pour jervir á la postérité, Id, ouet quand le temps et f occasionsy présenteront: et mefinement pour

ta left ure et intelligence deplusieurs treftntiques aulheurs,

qui ont eferit desciences occultes et magiques,fous ces charafteres,

ORDRE ALPHABETIQUE* ET MODED'ESCRITURE DE* ANTIQUES SBP-

tentrionaux & Nortmants.

Toutes lettres fy tous charafteres, tant Grecs que Palestins font fu-

gefts 4 raison dénombre fy supputation ì commeja avons cy devantdit par plusieurs fois. Toutesfois en nostre alphabet Latin,duqiielnousulbns,n*avons que sept lettres numérales &suggcttcs à rai-

sonde nombre. C'est à scavoír,c,d,i,m,v,& x, mais lesNortmans

avec les Daces,iffuz, désistes ^statique fy Scandianes, lorsqu'ils

faisointguerre contre les Gaulois,voulants pourvoir an secret et setirtédeleur conseil{suyvat cequeBedareligieuxcnAngleterre,en descrit)ent extrait fy emprunté d alphabet Grec, un nouveau fy singulier

tntyen deferiture, adaptons fy tresb'm conformants les nombres de

Grecs

240 DB POLYORAPHIBGrecs(cn coprenant le dix)aux vingt fy quatre lettres fy charfteres

Latins,desquels aprésent nous usons. Et par cemoyenfous leschèmefy prétexte d'autruy fy effranger, ont tresbien sceucouvrir fy cachers ordre denoz lettres fy charafteres, desquelsavonsaccouitnmé user:efcrivantspour^ i^ponrbyZ^pourc, 3:

pour d, 4: fy ainsi consé-

quemment,jusquesa lastn denostre alphabet ttfual. Et mesemble ce»

île invention fy forme deferiture eftre asiez belleetfcure, et que ne

fourra eftre entendued'homme Grecny Latin,fan sgrande difficulté.Car icy nesetrouve le total et entier alphabet,ains seulement neuf let-tres d'iceluy, avec cestelettre ounote numérale, <\^qiùsignifiesix. Et

pour cestecauseastisectpofecau rang et ordre de f, qui est la sixiesmelettre en nojire alphabet Latin. Et d abondant avon saufi adjoustépour la vingt fy quatriesme lettre,ce cbarrafterc,cjr,ponrsirvir dab-hreviation en cestelangue Françoise, voulant en cefut ure fy imiterles Grecs. Or par le moyen fy administration de cefuferit alphabet,les Septentrionaux fy N or tmans cfcrivojent feurement fy secret te-rnenttonte la conception deleurs volontez,: fy ce,fan s aucunesuspi-cion on doute destre descouverts,ou entenduz de Latins n) Grecs,bien

que tous le charafteres yfojent Grecs,représentants toutesfois par leurordre numeral,no\lettres latines,corn me dift efi. Et pourra ton ai-

sément changer fy varier cestalphabet enplufienrs fortes,attendu qdcn chageant lenombre par metathese fy composition,le charaftere austify ta lettre se varient et changent.Ce que tout studieux et intelligentde cesecret courra aysemetet asa'volonté ordonner et faire aux mes-mes solideset fixes lettres desGrecs. Et mesemble d'aduantage,quela forme et composition dececorps de lettres, nefera trouvìc par tropdifforme ny difficile : et mesmementà ceux\qni tant peusoit, en au-ront pratiqué et use et (ont austi ( selon mon jugement ) assezconfor-mes et propres,a la description de vulgaire et commun langage Etau-

1ois,pouvants,par et fous icenx,escrire, et donner universelle intclli«

gence de toutes chofs,qni sepeuvent présenter, et cn toutes langues,qui denoxs feront oupourront estrecognev'ès, FAfault noter,que ton-tesfois et quantes que h chaniftere, jota,est mis et posépour soy , il si-

gnifie ta lettre, V>quieít ta dixstieme lettre de nostre Alphabet:et ouildu

L I V R B C I N 0^1 B J M B. 2+1doit signifier, i Jefault punftuer,et mettre un point! par dessus,comme

esticy marqué,pour monstrer la différence^.ALPHABET des antiûucsAllemans & Germains.

AutreALPHAIBY invente parDoracus.

A L PH A BEY de Charles Maigne selon Otsride.,

24* D" POLYCRAPHIS

CH*A*LE$M*AGNE Roy fy Empereur trefchrcíticn,ayant par long

temps fy presquepari espacede trente ans batailléfyfaift laguerreco-tre tes Saxo us,fy iceux par force d armes vainenz, fy subjuguez a son

empire et; 'lomination : lésa contraintls fysoumis a lafoyjoy, fy re-

ligion chtstienne. Et craignant que âpres derechef ils n apostat affentfy du» .tassent de la foy,corne ils avojent desiafait! par plusieurs fois:il institua plusieurs explorateurs, ausquets or dona t office dejudicatureleur commendant fy incoignant trcsexpreffement,que allants et mar-

chants partout cepays <r terre, s enquissent seerettementfy dilige-

ment de laforme,maniere fy mode de vivre d un chacun: fy que tous

ceulx qui par eutxferojent trouvez,tant peu fussent ils apostats ou dé-

clinants de lafoy, larrons, blasphémants fy blafmants íéglise,ou ses

prestres fy ministres, fy contemnants les commendements fyreigles

ecclésiastiques: on quipar parole,signe subornation,conventicule,mo-

popole, ou autrement auroient trouble ou troubler oient en aucune sor-te que cefusi,tordre, police, fysiatttts de la religion , fy republiqueChrefiienne, aspirants fy voulants reduire, séduire, fy suborner le

peuple k Paganisme .* incontinent, faus d'il ay, ou di talion, par sonauthorité Roy ale fy Impériale,fussent penduz fy effrangiez, onmis a

mort enquelque façon, on avec mojcn, que cefnst. Et à fin que set

9rdonnancefyinstitution demouraffent perpétuellement inviolez, fy

incontaminez, bailla aux susdits déléguez totale puissance fy autho-

rité d en substituer fy commettre d autres, fotts certaines conditions,

fypourveu qu ils fissent suffisants fy capables: qtûusantsdemefme

pouvoir, puissance, fy authorité,exerçans leur estât fy office d inqui-

sition,nuroient puistance faire mourir tons atsaints fy çonvaintuz

des susdites controventions. Et leur anvoyit semblablement/oix fy

ordonnances secrettes, effrites parles [tudiftes charafteres, oû autrtt

incognuez de tout le monde, fors qued culs-.ordonnant fydeferivent

de point! en point!, de la forme fy manière, pour procéder justementk condemnation ou punition: k fin que par cemojen le bon jugementfy la bonne justice f tissent inviolablement fy secrètement entrjttemt

fy observez» Etpourcest effet! tisoient en cestemps de plusieurs AU*

tres incognuez alphabets fy charafteres,qui i présent nous font inceg

Puez, fyperduz, tant pour la longeur du temps, que four n'en avtit

LIVRB CIHQ^IBVMST j/.ycontinué susage. Toutesfois lefus dift office,avec f authorité fy filtre

dicelny,y durent,fy font encor jusques a présent.Et les miniítresdi*

celuyfont vulgairement,selon le langage de cepays, apeltez feimcri.

Combien que cescharafteres nesemblentgueres beaux,ny de bellefor-me ou composition; stay jeadvisé tontes(oislesrangeravec lesautres,non tant pour lasingularité fyproprieté dieeux,qnepouY thonneurfyrévérence de t antiquité (cachant bien,qu'il ny a home tant peu indu-

strieus foitil,qui n'dyt le moyen fy puissanced enfaire fy inventer k

sa volonté une infinité d autres,beaucoupplus beaux etpropres.La tor-

tuosité deceítefirme deferiture fe pourra facilement émender etpein-drepi u* bellefy plaisante a soeil,parfréquenteetcontinuelle couítumed escrire fy non autrement. Car il estcertain fy notoire,quil n'y auranesepourra faire parfait! escrivain tant dofte fybien scachant soit tt,

dcquelque langage que cesòit,qui(selo tesvrays etdeuz charafteres etordonancesdiceluy) lepuiffe bien et correftemet escrire sti n a acquisfart etfcieceparlog usage,astidu travail,et loge cotin nation d escrire,

Autrt Alphabet en thisactíKíâtuiqufi,

«£J4 Da PoLYGRAPHlfi

Toutepersonne,qui desirera,ouvoudra faire fy dreffer asonplaisir

cdphabets compojezde nouveaux charafteres,luy fault nécessairement

cbserver les troispoinfts quis'en(nyvent,quime semblent avoir esté. malobservez, aux

précédants alphabets.Le premier estqu il fault ne-'

ceffairement bienformer les charafteres, fy du plus doux fy 'faciletrait! fy corps qu'il fera postible,fy d autant feront plus fimpíez fy

ayfez,d autant plus seront trouvez meilleurs. Le sccond,quiltstencebesoin fy neceffaire,fairc les charafteres detelle mesure/proportionfy ordonnance,qu'estant ensemble conjoint!s fy assembles puissent

faire ordonné snitte*avec bon ordre deferiture, fy le moins difforme

qu'il ferapostiblc^.Etpour letroifiesmepoint!faultadviser défairedesdoubles lettres comme lesHébreux,a fin quepar ce moyen feferi-

turepuiffèeítreplusfecrettefyincognev'é.A tPH ABET de Hichus antique divinateur.

AUTRBS ALPHABBTS DES ANTIQUES NORT-

mans,extraicts des oeuvres de Beda.

LlVRB ClNQ_|£SllE. 24.5Autre ALPHAB ET, selonBeda.

llest tresnotoirefy manifies!e(eommeparle quatriesmelivre pre-((dentk estéamplementdift fy demonstré)plufieurset instniz alpha-betsdifférentesCundelautre,pouvoir estrefaiftstfae estantsreduitsennombres,k la modefy manièredesGrecs,fy Hébreux, nouspour-rontservir pour dénoncerfy anonctrsûrement fy fccrcttement, tout

etquenousvoudrons: mettants fy apposantsconséquemment,aummbre,ordre,fy fuitte denojlre alphabetaccoustumcfy usiial, leslettres(y charafteres,nouufinalementchange\ny muet-. Et lors au-ronsmoyenfy moded escrireseurementfy feerettement>avecafffzbenfyprofortioneordrefyfuitede lettres.Etcombien queledit ordremimeraisoit aufreet tout diffèrent aceulxqueavonsdescritennosiresusdit! quatriesmelivre: st estcequ'il me semble,tantpoursa brie-

, suetéqueautrescausesfy raisonsaffezevidentes,fort propre fy con*venableanostrepositionfy moded eficriturt^.4 1 / IO % 100 S .1000 îi 10000b 2 h- 20 / 200 bç 2000 , kg 20C00€ % l $0 s jco ce» 3000 /*' 30000d 4. m 40 t 400 d% 4000 me 40000e 5 » 50 *> 500 e% 5000 P$ 50000fy 6 9 60 U 60O fy$ 6000 0$ 60000/ 7 f 70 * 700 /<? 7000 ps 70000g g . q.%o y 800 gt 8oco i q% $ooçoo 9 r 90 * '900'» «ç'9000-;

Hh 3

ì\6 DE P O L Y O RA P H I B

Ayant bienfy devément entendu cesnombres cdadapte^avec leslettres, fy leslettres adaptéesaux nombres: il fera trejaife fy facilefaire progrestion et extensionuniverselleet infinie a tout nombrétant

grand soit il.Commeapert clairement,et manifestement,encequeparnousa estédift,et déchiréen nostrequatriesmeprecedetlivre.Et pourplus facile cognoistanccdece,kfubfequet alphabetservir a d exemple*

* '"• * 4 k 7 f n n te t ìç ihh 2 b h 8 g o la. id u 20 le .c 3 ci 9 h p 15 ie x 21 kad 4 d le 10 / q 16 ify y 22 kb

. e 5 * I u ia r 17 // * 23 kc

f 6 fy m \z ib\s 18 ig fy za. kd

Par cemoyenetforme denoz, lettres Latines, ferc\uh alphabete-

flrangeetperegrin, tel cornecydevant avons dit lesN ort mansavoir

jadis extrait! et tiré deslettresGrecques.Etavecquesiceluy,observantdeuément lareigle etfuite, pourrez feurement escrire tout ce qu'ilvousplaira k voïlre amy, moyennantqu'il entendet industrie et or-donnancedecestuyalphabet: auquelj'ay advisé fubfequemment met-tre cesteautre qui mesemblepîm feur.

• a 0 et n c t m• b p h y ò 4 un•».. c q i u p u x e

à r k fy q t y set 1 x r g t. nî s m z se &n

Combienquele langageLatin', ny austile François t p'ayentguertbesoindedeux lettres contenuesencestealphabet: je p'aï pourtan

.voulu différer lesy ranger,pourservir etsubvenir aunombredevin^et quatre charafteres, et iceulx esiendreet amplier a telset fit gra»nombresqu'onvoudra : ksin que âprespuissentservir k toutee^cri

ture, pour esirevarie et changéeen touteslesfort f squ'il plaira k tt

perateur etscribe .* uog mgocçua «vmyacqz azeup*sv*cm.

Pertranspofitionemoraniasitint. <.-N»•.Aut

L I V % B ClNq.lË'iME, 24/AUTRB ALPHABET, PAR LEQ^UEL HONORIUS, SUR-

nonimé Thebanus,descrivoit occulteraient ses

rcigles& ordonnances de magie.

AUTRB ALPHABET, PAR L EQJIE L *C BR T A 1 H fAlchimistes ont voulu secrettement couvrir &dcscrire les

rcigles, & secrets de leur science,saifams d'ictlle plusgrande estime, qu'elle n'est digne ny mérite.

L*Alchimie ordinairement es accompagnéede plusieurs servantesft t familières & domestiques%quipar asiaue& perpétuelle vigilance,lagardentfé* ne veulentlaisser nj abandoner,usantsèt s*attribuantsmaintesaisitpresquetousours, lepropre nom de leur dame et mai'

frefft : afin que par cemoyen laputjfent plus feurement conserverasgarder immune^nvioUeyet intacte de l imper t unité de tous ceul\;quiindifcrttKment la poursuivent tt chercbwt.ymtá fraude, décep-

tion,

Ï4.S Dl PoiYGRAPHII

tuymbitio/opWstiVatio/aulsetCjiniquitéjCurionté/oliejrncn-teriejlarrecinjtemcritéjaudacejconfidcncc, & finablcmetit infa*

ìïiiCjìnopiejpauvreté/uitte bamflèment,punition, & mendicité,sontlc Íequ4ces,laquai$,& compagnie ordinairede lAlchimie :

qui ordinjiremet (comme dift est)usurpât setprenants le mm deleur

maistrcjse, et commeicellea)mats et la vonlltsgarder im mune cetota*

lcm1tincegntvédctot*stQtvonluclles>ncfnict,fwrcllcfcJoumeitrcnprostituera tous ignares avares,pecunieux et idiots perquipteursdi*selle:tellemet qucifclo lejugemet de maints philosophes) t/ikbimien Aenfojrien de lovable ny aymableft if estiautant qu'elle estchaste.

<M«* MCTULLECÌCE j^Offaconaorateurdes Romains, avoit e*

frit & fait un livre nons moins grand,quepénible & difficile,pleindcnotcs& charattercs: lesquelsâpresfainilCyprtan martyr àgran-dément amplic^ér iceulx augmentez deplusieurs autres notes, cha-

rattcres,& dictions : yadjoujhnt & mettant mots & vocables pro*prés & servants k f usage & eferiture de ChreHiens à f n que par ce

mojen cestescience & «uvre nefuissent,CH demourajfent totalementutiles aux payensfeulement jtiais aufi auxstdeles & Chrestiens:com-nie cftamplcmenidift par Pautheur,& par luy donc ample exempleen

fonfixiesme thre dePohgraPbie,& au chapitre &fgurc, fatfont de§emention. De quoy ne veulxtny doisicy faire aucunetraduisions*eit.ou discours,tant pour la longueur du temps requise en la tellure o»

eferiture desdits characlcres,que pour ce qu ilferottplusque diffieiUvoire impossible,rcdtger & mettre en langue Françoise la valeur &

intelligence desdits chirafteres Ciceroniens: attendu qu*un çhâcnn^iceulx signifie une entière diction Latine, la derniere syllabe,ou bienter t aine partie de f oraison,propre et convenable a la totale et univer*sellecomposition. Par quoy combien les mots & vocables Latins sent

plus ampleset du tout différents duFrançois,pour estreparticulieremetttiuiQsftto tth ebjTjiltcUi, dtfqnds nereulx faite autre tnthuen f#a leprtscnt:

ayad vbé d'une pttite part ted'Unix extraire teftuy, & sauve fuyeant alphabets,ìl t'enpturteitfaire infrité d'autrei.&fant nembrejar celujf<j»i en rwdraprhdre feint: attendu quele tine estgrand & e»pifuxt(tnunaitt enfiygrand& t*Jf#nj nwAre denotei & fbaraíleres ut aiment différents (un de tautre : & <ju'tM>

jeifeit peinentservir pur tutfe e/ir'/me a eeulx^ f uniront la peine de Itt tu

Taircfìwr t'en 4jd<r&servir.

Livii CiNQjnm; J4Ï

Plusieurs autres alphabets fe peuvent aysèment faire & extrairedesnotes ty* characleres de Cicerotau plaisir ey volonté de celuy%qui yf rendra peine. Car te livre eìl grand #• copieux,remply ( comme dift

est ) de characleres totalement différents fun de f autre : qui p cuvent

jìrvirà tous efcrivains,qui s'en voudront aydir.

Jamieljadis Roy des Artiques,homme tressage & Çcavant, n soit en

son temps,& pour Jes affaires secrets ey mystiques,du fufcritalphabetlequel fepourra muer ty changer en plusieurs fortes. Et pour Fhon-

neur&revcrancCi&t"observance de Pantiquité ï me lire ty ad\ou*fier cestuy suyvant : qui ( me semble ) fera plut facile ty aysé à tout

fcribe, qui quelque temps fe fera exercité eniceluy.

Méthode oc EBoycníomme Ion pourrascuremenc oc iccutcrmenr innonïti

tous s«f<t*jtiQtptf octobres, que par Utuet usiialei9c commuât».

ijO Dl PoLYGXAPHIB

IE

ne veux nyer, ains confesselibrement, toutet leschosesPar m§ycy devant dites, OHque cy âprespourray dire ( touchant cnaraítc-res cy alphabets privez, et feregrins) estrepuériles,frivoles, et de

pende conséquences : attendu qu'un chacun àfin plaisir et vc tenteen pourra feindre et former infinité d autres, fans comparai f on plusleaux, que cculx qui par nons ont estedeferits en celivre. Auquel n ayvoulus aire récit ny mention deplusieurs autres,cognoiffant lepeu d'u*tilt té qui enfouirai advenir. Priat tous lecteurs, en ceme vouloir ex*

eufcr,Oìíais c'estd'auft Ion cueur, corne je me doute,et presque m'as-

f cure de ma repenten cesuture et advenirjonr avoirbaisé >etintermìs

le principal pour iacceffoire,m%arrellant a chosessi baffeset viles }pourlaiffir les hanltes et ardues. Toutes fois contraint à Phonneur etun

grand seigneur (comme estdit) ne f ay voulu, peu,ny den arrestermaisplu.' toit la première commodité accomplier etparachever.Con sidérant

que le refu\principalcment en ee temps plein de troubles ne pourraittitre saisi par wcy, fans estre ingrate et faire tort et injure J leur ex-tellence etgrandeffe,et mefines auservice et obéissance, dont leur fuiset fer ay toute ma vie tenu et redeuâble. ^ui tnausi contraint! faireet descrire les tables et figures cy âpres ordonnées, contenants et repré-sentants les nombres equipollants aux lettres alphabétiques Latines,

Grecques,ou autres quelconque s,dont lesanciens ont grandement usé,tachants et couvrants par subtile invention,et sonsfigures denobres,tt tables numérales,leurs secrets et affaires mystiques. Donquesmeaet contrait! par les susdites prières,ay cy âpres (de plusieurs et presqueinfinizmoyens)extraic! et descrit,á la fin de ce cinqiesme livre ,pcudereigles et tables,a fin que,par Pintelltgep.ee d'icelles les ignorants,elnonenteudants,cesiart et science,puissentesire instruits, á enfaire dautres d leur plaisir ,pourveu qnilsy prennetit peine :moiennant la*

quelle,pourront aysèment faire et entendre choies trop plissgrandes et

ardues, et ausiichanger et varier les moyens par eux inventée en insitiitc de sortes,par vicisiitttdinaire transposition ou Orc berner. Et pourlecommencement de cesteintelligence,\aycy\mhet f ose'la table orche»tnak de nombresJaquellepar changement et variété de lèson et formeoie croix,contiendra ensty p 4 alpha U les.

Orcht*

IL

IV**! ClN<U**M*» *$'

ORCHEME NVMERAl POVR LETTRES.

ITeuteperfime

entendantetíie présentefigure & ta'M Onhenute p;urra par le tmjen d'icelle tirer,

extraire& composertel &sigrand mutre d'alp'uhetes qu'il vernira & luyplùrj. Etpw plusfacile in-

Ul\rtn<e dìeeUe,je y ay mU& pote'aux quatre ongletscyobx'untt & (tntrartantt l'une à l'autre ? à fin

ìtutrthjen&parcefte Onheme ásaalt, fut operateurprtifepjir tranf osaientfaire iusinité dalrba-

UttXouteifctt eft en tehefoindefutilité & induílrie,ar« fan»c memoire.-àfin quepar lagrande quanltm\i if multitude denmbrc$ttintelït£(mc& meinojed'tferatfur nefiant wfindHt»

%$& B B PoLYORAPHItPrimiere figure cxtenfivc de la table anomale.

a &z$ & m49 &z 73 b c P7 d t uxb \ 26 a l $9 x, b 74. d à pS c / 122c y 27 z k st y y 7S c e pp ï g 125d A?28 b * /J A* C 76 t f /J0 g h 124.e * 29 y h Si u x 77 /g /*' n / 125f f 30 c $ s* i ú 7S g h 10* i k iz6

g / 31 x / $$ s w 7p h i 103 k / 127n r JÎ d f )í r c So /k /** 1 m 128ì fl 33 to d tf q t St le \ 10$ m n 129k f 34 c f jí p f Sz l m tof n 0 no1 0 35 t b S9 0 s Si m n 107 o p 131m w 36 î a 60 4 g í* // o /oí p q 132n w 37 s u ft ù t Ss 0 p J0^ q r 1330/38 g 1» <f2 c \\ Sf p <\ 110 r / H4p * 39 x p 63 d çj í/ q x srt s / 135

q / 40 h c£*^ c \ SS r s 112 t a 116r £ 41 <] c fy f P SP s t IÍJ u # 137s £ 4a i ^ *<f £ k ^o * u 114 x j 138t / 43 V x fy » o pr u x //j y « 139u * 44 k « o*í # 1 pj x y 116 z cy 140x d 45 o t fp i n pj y z 117 & 4 141

y e 46* 1 / 70 / m p4 z, & //£ a £ 142

2 £ 47 TÍ r 71 m 8c pj && srp b c 143cV 4 48 m q 72 n a /><f 4 b /20 c <V 144

layavecbonneraison\tymnsans eause,advisé d: rìcstendrc oudilater aulog lasufirite tableerchemale:mesmespourlesgrads & ex-trêmespeinesey travail d'esprit,qu'il fwdroit à laprogresitocy dda-

tion,quifcroïct nécessairesenPextensiond'icelle : quesiroit un labeur

insiny.Aussi n ayvoulu y mettre cy colloquerPunité etsigularitê, ju-geant qu Useramelieurles mettre etposeràno\i»ventiens, far ordreternaire.Or il n y a hommedetant per £ entendementsoit il, qu'il ne

puisseaysèmententendreetcompredrechosesgrandeset ordues,parle

moyende ce, quecydessusavons baillé, descrit cy monstrepar tabla& txcmpks,quipounmservir universellement* tonssecrets.

LlVftB ClH/^lilMI* ifs

Seconde figure extcnfivedc la table anomale»

a «* H a 3 4 * 5 s 9, 0~ 7 a & p a to u

1) i 2} b 4 5 £ 6 a b 7 8 b ç so b ls 12

C •* 22 C S 6 C 7 S C S 9 C lOti C t2\l

d í 21 d «f 7 d $ 4 dp iod ji /* d /i 14

c * 20 e 7 8 e 9 S c 10 11c u t3 c Í4 1$

f 7 19 f S- 9 f \oS f se 12/ 13 14 f *S 16

g S IS g p 10 £ H S g /.- I3£ 14 '* g '* l'r

h 9 \7 h /• U'

£ 127 II // I4A 15 I6\\ %7 \%

i /a 16 I // 12 / n 19 i i-fiS* I6/7Ì /í ip

ìc // 15 k /^ ij £ /4P k f s là k \7 tS k tp 20

1 /J 14 .1 /i 14 l is 13 1 Jf.17/. iS /* 1 -.-*• ai

m /i 13 m/^15 m.iôit m 17 i$ m 19 20 n\ 21 zz

n /* 12 n /^ i6 « 17'* n 1 S,19». 20 2r n 22 ij

o i$ n o /^ 17 P is 14 o /£ 200 21 22 o ÍÌ 24

p 16 IO P s7 18 p 19'f P 30 Zip 22 -V P **»S

q // 9 q /í 19 q 2o t$ q ^r 22 q 23 «1* q * f 26

r /í 8 r /^ 20 r 21 tS r *.* 23 r 24>/ r ^27

s 19 7 s :m / 22// s JJ 24/ z$ 20" s 272%

X 20 6 t 2t 2Z t Zì 2t t 24 ZS t 26 27 t 2S 29

U -21 5 U «2J 23 « 24-?0 U 2i 26 If 27 2S U ^ 30

X 22 0s X 23 24. X 2$ 23 X 26 Z7 S 2% 29* i*3I

y -ÎÌÎ y~v2$ y 26 J-* y 27 2$y zo 30 y 3t 12

Z 24 Z Z 2$ 26 X, 27 24 Z 2S 29* IO 31 Z 32 Z%

&/ I &2fz7 &2%2$ & 29ÌO& ìl 32 &33 3+

Quiconque observera & gardera, devemet Pordre ty reiglt de tor-

cheme,mrasacil cy prompt moye et puissaiìce, tant en la leílure,qu'enf eferiture a tous chiffres, ordonnez, eysaisi pour lettres Latines fer*

vont s à totts secrets. M ais au contraire,celuy qui excédera ( tant pcu~

joit)et nesuyura la norme et reigle de sart etscience,en usaut ePice/uy,

se donnera pottr son plaisir, extrême peine et labeur, avecques confus-tn : et n'aura, ny luy,ny son binaire, aucune cognoisiance de te qu'il

auraescrit.

%ifâ} Dl Poi.TOIAPHII

Y V » 9 A *

a* a 7 a/ a* a/* a"

|j 7 b / b p b /* b tt b t*

c S e: p c to c et c ta c 'i

dP d /# d // d ra d /j d '*

c /* e // c /^ c ^ e 14 c '/

f /r f /J f /> f /^ f /; f '*

S'*g '3 g '* % 'S g J* g if

t3 h *4 h /i h *** n // h '*

i 14 \i$ i 16 x S4 i 'S i *f

V t$ k tt k 17 k tS k 19 k *•

1 s6 \ 17 ì iS ì ip ì 2i 1 •»/

m 77 m // m rj> nw« m ^/ m **

H rS n ip n 20 n 21 n 22 n «f*

O IP O 20 Q 2t O 22 O 23 O *4

1} 29 p 21 Xi 22 P ^ P '•/ P 2*

q 2T q 22 q 23 c\ 24 q ^.s q **

V 22 x 23 x 24;t T 2$ x Jt T *7

5 23 S 24 $ ÌJ S *<s s J/ S íí

t ** t ÍJ t 2f t 27 t *J t 2/U 2$ U *0* U -27 U 2S \ì 2p U ^*X 29" X «Í7 X í/ X 2p x 30 X Jf

y 27 y 2S y 20 y 30 y 3t y 3Z2

'lí t 29 Z 30 2 31 Z 32 1 33

6 2p & 30 & i/ & J2 & 33 & J*

Jty particulièrement ballié & ordonné à un chacun des douze

lignes célestes, un alphabet numéral & par nombres .-ordonnant3l alphabet faict fous le signe de Y pour a,6: & sous celuy de \s,7.» Cousu,*.* fous9,4: fous 11,7.0 / fous nr, 77 .• ty ain-

si*consequement par toute- la suite desalphabets descrits en la pré-sente ty autre table suyvante, failles, comme dicl esi,sow les dou^e

signet célestes.

L i v n C i H<n 19 u il a/J•s» «l t » W K

a /J a 13 a 14 a 15 a 16 a 17b /i b 14 b 15 b i6 b 17 b jgc 14 c 15 c 16 c 17 c 18 c rpd rs d 16 d 17 d 18 d 19 d 20c /0" e 17 e is c 19 e 20 t? 21f t7 f 18 f 19 ^ 20 f 21 î 22

g '* g 19 g 20 g 21 g 22 g 23h rp h 20. h 21 n 22 n 23 n 24i 29 i 21 i 22 i 23 i 24 i 25k 2t k 22 k 23 k 24 k as k 26\ 22 \ z\ l 24 / 25 1 26 1 27m 23 m 24 m z$ m 26 m 27 m 28n 24 n 25 n 26 n 27 n 28 n 29o 2 y o 26 o 27 o 28 o 29 o 30

'P 26 p 27 p 28 p 39 p 30 p si

q 27 q 28 q 29 q 30 q 31 q 32x zS r 29 r 30 r 31 r 32 V 33s 2p s 30 s 31 s 32 s 33 s 34x 30 t 31 t 32 t 33 t 34 t 35u 31 u 32 u 33 u 34 u 35 u 36X Z2 x 33 x 34 x 35 x 36 x 37y 33 y 34 y 35 y 36 y 37 y 382 jr* 2 3Î 2 36 2 37 2 38 2 39&3J &3* &73 &38 &3P &40

En cesicfigure j'ay mis colloque Çom les autressix signes célestesri-

fiants, 4 un chacun particulièrement un particulier alphabet nu-méral , comme en la précédente, ty comme Un pourra aysèment cog-

•noiftre ty comprendre par lesalphabets,des lettres Latines }quej'ay ex-

pressémentpréposéesaux numérales, à fin queplus xysément typlttssûrement tout operateurintelligent puisselire, onescriresonsecret.

4j6 Dl PoLYORAPHII

ï V Ì O 9 S J)? is a 19 a 20 a 2i a aa a *3 a 24

19 b 20 b 21 b 22 b 23 b 24 b 2$c 20 c 21 c 22 c 2$ c 24 c 25 c 26d 21 d 22 d 23 à 24 d 25 d 26 á zyc 22 C2î e 24 c 25 e 26 e 27 c 2sf 23 ( 24 f 2$ f 26 f 27 f 2» f 29

g 24 g 25 g 26 g 27 g 28 g 29 S 30h 25 n 26 n 27 n 28 h ^9 h 30 h 31i 26 i 27 i 28 i 29 i 30 i 3i ì 35le 27 k 28 k 39 k 30 k 31 k 3- k 331 28 1 29 1 30 / 31 1 32 1 33 l 34.m 29 m 30 m 31 m 32 «133 m 34 m 35n 30 n 51 n 32 n 33 n 34 n 35 n 36O 31 O 32 O 33 o 34 o 35 o 3<s O 37

P 32 p 33 P 34 p 35 P 36 p 37 p 38

q 33 q 34 q 3s q 36 q 37 q 38 q 39r 34 r 35 r 3<s r 37 r 38 r 39 r 405 35 S 3<» S 37 S 38 S 39 s 4© S 41t 36 t 37 t 38 t 39 t 40 t 41 t 42U 37 U 38 U 39 u 40 « 41 U 4.2 U 43X 33 X 39 X 40 X 41 X 42 X 43 X 44

y 39 y 40 y 41 y 42 y 43 y 44 y 4>-2 40 2 41 2 42 2 43 2 44 Z 45 2 466 41 :&42 &43 &44 & 4$ &4<* & 47

l'ay finalement en cesiederniere table, âpres lesdonze signes celé-

jrV/,mis & ordonné sous un chacun characterc des sept planètes

parriculierement,un alphabet numéral \advertiffant tout operateur

ffuise voudra sir vir éficeulx,(tiie,ouil seprésenteraen Peferiture une

lettre doublee cy géminée,ne fault escrire deuxsois le nombre, ains

uns fois feulement. Et an dessusde cedit nombre représentant ladicte

lettre géminé,fautt mettre un pâinÛ,qui servira po/ir faire entendre

la gemmation de la terres.

Ayant

LïVRB ClNCLlBSUl. tSf

AT^fKr

avec Payde ty h grâce de nosire Seigneur mis fin k

cinqicsme fr dernier livre de Polygraphie tondu da» t ty fi-ni fruit en iceluy nosire prçpos,a ve>:les estoilUs errv. t .•/ .• / \ty

encore advisé, fr par ce mot final voulu cPabov.dmt aivtrlitrtout

lecteur, de certains poinfts y requis fr nécessaires. Pri vieren t quetoutes fois ty quantes qu'il voudra user efalphabet defiritsous le cht-ratlere de quelque signe ou planette mcntionnez.es précédentes tablesr

fouit en Premier lieu qu'il appose ty mette bien ty deHement le cha-

raîtereauquelque signe on píanette, sons lequel ilprcndraPalpbdit:tant àsin que par ce moyen íamy qui receura lèsent ,foit relevé de

seine, quansii àsin que le mystère pniffeesfre plus occulte cy couvert.Car toute personne n'entendant cesie science, ty voyant seferit sûtenforme fr manière de table numérale, ty dénombres, typrenotétde characleres des signes célestes on fl.met tes comme dict eit : nepou-vant aucune chose soupçonner, ty encor esmoins penser du secret la-

tent ty couvert, croira ty]ugcra cesie table esire ^Astronomique, tyneservir que pour P^Astronomie feulement. Et pour cesie cause fr

alphabetepar Punitéainspar plus distante note numérale : pour (parcemoyen) estera tous, toute note de Joujpeçen. Il eit besoin toutes-

fôìs user en ce de providence: car tout lecteur rusé qui aura tantpeu

fiitdesoufpefon, ayant trouvé ou cogneul office fr l intelligence a un

seul nombre,pourra aysèment par supputation cognoistre tout fr sen-

tier alphabet. Secondement fault entendre fr noter,que ou, fr quand'

il fi présentera sn eferivant une lettre doublée fr géminée en une mes-

me dttlion ( comme souvent il advient ) ne fault pourtant efer ire

deux soif le nombre représentant une mefme lettre : mais Payant une

fois eferit, ferez, un peine! par dessus. Et pour exemple, eferivantcemoi COMMENCE \,parPalphabet du Tanruí, je ne doublerai ny

gemineray le nombre îS,duiva'dtm: maisefcrirai ainsi p ^20, txS,

ti,t9,9,tr,23. Et ainfi semblablement fault user fr f aire en tous

noms fr dictions ayants de lettres : afin que par cemoyen tonte U

suspicion soitostée, quipourroitprocéder parla gemmation du nom-

bre ref resentant la lettres. Et fi Poperateur n'esi dételle industrie,

que de thofes moyennes il nepuiffe entendre et comprendre plu* grast-'" '' /T k

158 DlPoLYORAPHII

des et ardues closes: jt net estimeray capable,et encoresmoins digneetintelligencedecellescy,quifont du tout infimes, voire moìnaKct,

quc\c nefcaurois dircj. Or ìln'est besoin r.y licite, que toutesicicnccs lojent a tous communiquées & communes.' & meíme*nunt celles dtstequellesrusag,e peult cstrccunveity cn bien £•en mal. Et pour cesiecauseet

raison ( bien quemanifestement iaye encescinq livres de Polygraphie, diel et déclareplusieurs secrets a ceuz,

qui avec lapeineprendronplaisir à les entendre) t'en ay encorea-

chéet couvert de beaucoupetJans comparaison plue grands et ardut,

fous cestemesme manifeste eferiture. J>'avantage f aypour t entière

intelligence de tout ceque dessus,deferit etsaisi un livre et favicute,

interprétant et donnantffftfamment facile intelligence,comme tou-tesmétaphores,methâtefes,orchemes et autres figures y contenues fe

f cuï'cut,ou doivent entendrez, I.equcltoutetfois (et par con1cildu plusieurs mes bonsseigneurs et amys) n'ay advisé encor mettre en

lumières, désirant que par ce moyen non (eulemeut la mat if re,mais aussil'occasion d'exercer les mémoires des bor.s & subtils

cfprits,nc manquem,ou de tfaillent aux gents de bien, cVcurieuxde ceste science,non plus que je fouhaitte & voudrois de bien bó

cueur, non feulement celte scicnce,maisnuflì la cause &cognos«sanccd'icelle,estrcdu toutoslez,tolluz,&pcrduz aux mauvais,&àcculx qui d'icellevoudrojentjou pounojent abuscret mal u-

fer. Car il n'y à paslàge,ou il ne sepuiííe trouver grands tny-ftercsoccuItes&laterts:qùi,estar.t bienentenduz du lecteur stu*

dieux/eront à la sin. ( ft Ion mon advis cVjugement ) moir.s querien,au prix de ceux, qui âpres resteront àcoenoistre,ron encorde h»y entenduz,et desquels il ne pourra^n'y seaura avoir la cog-r o-íïànce. Préparant ausiiparcemoyena toits commençants le cbe»min et la voyc,laquel/cparfucefiion de tempspourra donner aux U-

vat<cez,en tcelle facile aecez,, et moyen à chosesplia rares, grandes,

singulières,et ardues •• Attendu que celuy,qui onc n'a sceu ny en-tendu un seul mot du langage Francois,lc pourra non feulementbirn cVcorrecte mcntescrire,mais aussipourra d avantage par, &

fous bons terme jd'iceluyjcV autres langages nouveaux opérergrins

LlVtl ClHQ^tBStflT Ì5Ï

grîrtSjînthimer & faire entendre universellemê,r,seurerne'r,tres-

iecretemenr,cV fanssuspicion, la conception de savolonté àceluy

3uiseraíbn binaire & cabalistique : de sorte que, xv\x industrie

homme du monde vivanr,ne pourra estreentendu, si n'est parle paraphraste 6cbinaire,comme dict est.Combienquefecommunci manifestelangageescrit,seraautant intelligible etfacitt Alire a tousetde)eus,commelesecret et latent mystèreferontoccultes,cachez,couverts,etincogneuc detous,età tons. Or enceftendroit,avectay-deetintervention dusouveraincréateuretfaulveur du vtonde,jefe-rayfin à cestenon moins longue,que laborieuseet pénibleoeuvrede

i»0/)rf;r4^/V.*suppliant derechef, tout bon & bénévole lec*teur,ne vouloir entendre,ou prendre ces miens et

crits&íynthcmes, ou cequiy est contenu,en autre partie,aue bonne,&

comme je les ay bai)le2, ou

promis baillerôc met-tre en lumière,

Lovangeà DIEU, Alpha & Oméga,commencement & fin.

DICTIS OHAIORA TACEBQ.

KVz

\H Di P*iTonmn

CLAVIGVLEET

INTERPRETATIONSVR LE CONTENV ÉS

CINQ^LIVRES DE. POLY#GRAPHIE, ET UNIVER-

SELLE BSCR1TVRSC*« A l I ST 1 C^UBi

C L A V ï C U t B 26r

INTERPRETATION SUR LES OBSGU-

icuritez contenues au Prologue de Polygiaphic.

IE

pense, frmasiuereque tout bénévole Ulìeur de %%jlg uvre f nem accusera deprolixité, fr encores moins d'arrogance, de ce que

moymefmeay voulu commenter et interpréter cest no moins labo-

rieusequedifficileeeuvrede Polygraphie, fr universelle eferiture Ca-

balistique,par moymefme inventée ty composée; fr mesm cm et s'tlve-ult oupeult penser la causequi m a meu fr incité a cefaire, fr efert-

reainsiobscurcment : attendu que tout ce, que par communicati-on & publique divulgation,peult nuyic,doit estre raisonnable-ment caché & couveit par mistiqueá obscure parolc,ou par se-crette & incognevë eferiture. Orpar cedonc quelefugect traUlb

fr comprins en cestePol)graphie,est autant utile, comme il peult estre

dommageableà toutes républiques,ou personnes ayants charge d'iceltes,fr aufíi aux privées fr particulières négociation fr affaires, comme

amplement à estedict fr traiclé en la Apologie fr defension du pre-mier livre Polygrapbiqucs : j'ay avec juif c ty bonne cause entreprinsfaire cesieprésente interprétation, pour Mucìdation fr intelligencedes obscurité z,y contenues,a sin quepar cesieclef ou clavicule d'intel-

ligence,tous Roys, PrincesSeigueurs,fr autres grands personnages s'en

puissent facilement servir, frsûrement,secret tement, fr hors toute

suspicion,escrire leurs secrets Pun à Pautre,fr univcifellcmcntà tons

leurs Cabalistiques fr binaires: fr ccfanscraixeJc que espions,cxplo-

rateurs,observateurs,ny autres personnages, par art ny industrie du

monde puissent en aucune sorte rien entendre ou comprendre en ce,quisera par eux eferit : frausiiasin que les bons fr honntstts fer son?:a-

gesncfo\entxoupHÌffenteUrtíkceuxparles transir esfr espions,explo-rateurs, fr mauvais, qui indiscrètement abusent autant de la bonne

que de la mef chante,et mauvaise science.JQuiesi la cause,par quoyj'ay

tousiours en tout,fr par tout cesieçeuvre use d'obscure parole, cachant

fr couvrant l'intelligence fous xfr tains téguments fr sigures affez,

obscures, gui toutesfois ( m'àjfeuoe) pourront aysèment fr facile-ment estre entendues de tout homme industrieux désirant feavoir fr

%6z DB POLYGRAPHIE

entendre ce'tlc science,f renant ( tant peu soit il) depeine à laper scru-tât ion ou eílude £icelle^>. Car les mystères fr secrets y contenuz, ne

font si difficiles,que facilement fr enpeu d h turc ne putffent estre en-

tendus Et encore pour plus grande fr ayféefacilité,) 'ay voulu met-

tre fr interfretericy,entoutfrpar tout,tous tes énigmes,emblèmes,

circunlocutions,metAthcfes,orchemes, fr autres figures,en si ayfée fr

facile forte,qu'il pourront esire autant clairs fr intelligibles à toute

personne docte & studicuse,commc je désire & souhaitte qu'ils

sojentincogneuz& in accessibles aux ighares,parreiTeux, indig-nes de ceste,& toute autre occulte science & intelligence. Ayantaufi résolu fr déterminé de dédier et offrir cestedicte crwre à nn tel

grand personne,m'afemblé estre bon et neceffaireja faire claire fr in-

telligible par cesteinterprétation et clavicule : àsinque l esprit de ces

grandsjersonnages ( ordinairement détenu fr occupé àgrands,et ar-duz, affaires) part obscurité de mystique fr occulte eferiture,ne se dé-

tournas,et perdist legoustetsruít de cesteintelligence,laquclle(a monaduis ) nefera moins aggreable et utile a sesgrands seigneurs, que jesouhaitte la euxrendreclaire,brie sue,etsuccincte. Donc tout pre-mièrement ( avec Payde déf>ieu) je interpréterai les obscuresfenten-tes fr propositions

defer/tes par,et sons obscurité et diversité ePenig-ntes,emblèmes,orchemes,nsethathefes,et autres figures qui font conte-

nues au prologue fr préface de la Polygraphie. Et âpres monffreray

par bon ordre,et le plus succinctement que pourrai,les moyens reiglesetdifférences d'un chacun livrede Polygraphie: a fin que par ce mo-

yen le tout puise eítre aysé et facile a ccux,qui auront le defirde fen-'

tendre et apprendre : donnant icy (pour cefaire) la vraye et en-tière intelligence tant par exemples

etfigure s,qu autre-

ment : nfont en cede telle brièveté que la ma-

tièrelercquiert,etlaraison,le temps,et la commodité le

permettentet commandent.

EXPO-

ClAVlCUtB, 263

EXPOSITION SUR LE PROLOGUEDBLA POLYGRAPHIE.

T1

ou r E mon intention,en cefie oeuvre de Polygraphie,gist fr co-

sillc en ce,quepar icelle je veux feulement donner certains

moyens par lesquels, Roys, Princes Comtes, Seigneurs, doit es

indoctes, Nobles ignobles, fr ausi tom ceux,qui feulement auront la

cognoissance des lettres Latinesélémentaires fr ttfuales,fourrentfeti-rcmcnt,fccrcttcmcnt,fr fans aucune suspicion on crain (le,par lettres

communes fr ufuales mutuellement annoncer fr f aire entendre leurs

secrets fr volontez, f un à Pautre,non obsf.:nt toute difiance fr sépa-ration. Et nefuêlt craindre,fr encores moins douter,que f eferit puisseestre leu ny entendu par art,industrie, feavoir ou recherche d'hommedu monde,f ors de ceux qui Cabalisiiquement en auront Pintelligence %Et veux bien icy dire ( afin que te lecteur ne pense,que moyseul, ou

premier,aye eferit ou invente cestescience ) qu'il est notoire, fr plusque manifeste,comme jadis plusieurs Empereurs, Roys, Comtes, Sei-

gneurs,fr autres ayants charge,conduiffe, fr gouvernement de mo-

narchies, Royan mes,et Republiques : mesmes et fur toits les tyrans es-

mcu\et incite\de cestevolonté,ont chacun en son endroit trouve et

inventé propres et variables moyens ePefcrire,par lesquels ontparticu.liercmenf eff^yé ce qu'universellement et généralement j'ay promis,et promets rr>onfircr en cestea uvre de Polygraphie*^,

K^ÍU nombre desquels premièrement,et par exetn f leA'allègue Au-

guste Cesar,lequel pour sûrement et secrettement escrire,et faire en-

tendre son intention à ses lieutenants et Capitaines abfens,et esion-

gnez, de luy changeait tes lettres alphabétiques par variables et diffé-rentes metathefes ( questa dire

transpositions ) mettant B. pour At

C, pour B : D pour C : Et ainsi confequement de toutes les autres

lettres de falphabet.

Et afin que cestem ode tfeferit ure demourait

pltis fecrette,iltranjfofoit afon plaisir fr volonté lesdictes lettres au

long fr au large : par quelque ordre,lieu distance, au nombre que ce

fust. Et toutesfois combien qu'aucun nepeust comprendre ny entendre

lefecret fr mystère occulte,caché, & enclos en cestetranjfcsition de

,' *' "

lettres

3.6A, DÏ POLYGRAPHIElettres

alphabétiques.• si estcetoutesfois,que cesteeferiture ainsifai-

ïte,rendcculx (es mains desquels elle peult tomber fr venir) suspectsfrfonfpconneuz. dePaffaire occulte,latent,fr inclut en iceltcs.

Kjirchimcdes Syracusten Prince desmathématiciens, faifoit doterên conrroyer deux bassonsen rond,quarré ou triangle,de mefmc lon-

guer,ou ejpeffeur 5desquels âpres il en retenoit un pour Iny, fr foutreillebailtoit ouenvoyoit afin amy absent:fr tontcsfoisfr quantes queSun vouloit eferire sicrettemeuta Cautre il faifoit unefchedule, ouautrement une tringle depapier blanc,de peu de largeur,fr de la lon-

guer deux fois d'un def dit s battons. Et âpresavoir environne ledict

boston de la tringle oufchedule depapier,fr attaché les deux bouts a-ntecde la cire,aux deux extremite\dudict basien,par le hanlt fr par lebas : ilefcrivoitfur h dicte fchedule,faisant porterhilettre, ou chà-

ractere,tant d'une part que d autre, fur lescouppetiresfr feisions du-atUix

papier,bien cy devement assemble.Et cesaitjevoit ledict papierde de'isttsledict basion,fr soudain apparoiffiit entre les lettres une pgrande disiance fr disionition,que nulle lettre ny diction s'entre sui-

vojent ny entretenojent aucunement. Et p l'un des collez de laschè-duleìni tringle n'cHoit suffisant a tenir,fr comprendre lefuget dece

qu'il vouloit cfcrire,iltournois ladicte fchedule de Pautre cesiePenvi-ron nant fr root ant au tour dudict baft o,puis escrivoit,comme dessus.Et n'y avoit homme ( n'estant adverty decestescience fr industrie )

qui peustentendre ou cognoìitre cesecret. (Jìíais celuy,qui avoit fau-tre baston^iyantrecen la tringle où fchedule, la rcvolvoit a t entourdefin basion/ypar ainsi remet toit les lettres séparées fr divisée s,enleur bon,premier fr entier ordre, tout ainsi fr comme elles avojentestées ri tes. ,

cJ3/. T. Ciccro, anfit facond fr éloquent orateur des Romains, c-

fcrivitfr dédia a fin pis un livre de noies 'frcharraflcres, lequel À-

presSanit Cjprian à adapté fr "accommodéa l'usage des Chrestienì,

informe de diction aire. auquel premièrement fo)H eferits les charac-t èresou notes, fr âpres les dictions entendues fr designéespar lesdicts

eharaeteres,tellement qùunè^haeun^editiion este

par ìechatÀitere,qtfí la^ecede.itt tniï&mesmes nòìèfifr châractèrh

f*)

CLAVICULE." 26*

j'ay autrefois trouvé & vcu un psauger parsaict, entier, & elega-mencescrit en latin,estant en la librairie de l'Eglise majeure d'A r-

gentine,Iequel un, jé ne sçay qui,ignare juge & non cognoiíîàntceste intelligence,avoit intitule & ainsi eícrit parde hors, psau-tier cn Armenique langue. Mais ilcrroit& sailloitgrandcmenr,pour ne lavoir bien ny devement entendu : ains devoit ceste in-titulation estre ainsi descrite,Psauticr eferit en characteres Tul-

liens,ou Ciceroniens. Car un chacun charactere, representoitune diction Latine.Et en cela nc sçaurois estre trompé ne deceu :Car j'ay àRome en la Bibliothèque vaticien à sainct Pierre: La-

quelle est le plus renommé Bibliothèque ou monde, (si le béné-vole lecteur vouloit me croyrcj veu,lemcfme &enticrdictionai-re deCicero.amendé de puis,& corrigé par Sainct Cy priamquiestu u fort antique livre, & lequel n'ay jamais vcu ny peu trou-ver ailliers. Ety à en iceluy si grande copie & quantité de cha-racteres avec leurs dictions subséquentes, que facilement ils

pourrojentsussircàdescrirecn Latin tout ce qu'on voudroit.F aramond,et plusieurs autres Roys, mesmesClaude Crinit, autre-

met dictle Chevelufilsdu dict F aramond,sierent etordonerentselonleur volonté certains etparticuliers alphabets ,pour appres les bailler

diversement a un chacun de leurs Capitaines ou Lieutenants, rete-nant vers lui la copieet minute,avec lesmémoires et lesnoms,commeilles avoit baillez, et distribuez,.

Charles magne,flsainsédu Roy Pépin, âpresM arc orneresoixanteet tropesme Roy desFrançois,et quiesiceulx à epépremier EmpereurdesRomainsJnventa ausi'splusieurs moyens four escrire obscurément

etsecrettement : et cepar le moyen etsuffrage de Nannon sonprecep-

teur Grammarien,qui luy monsira et enseigna variables et diverses

formes d alphabet s.Les Nortmans et Septentrionaulx ( comme tesmoìgne Seda,religi-

eux en K^inçlic ) voulants seurement et secrettement annoncer leurssecretsf un a tautre,ont mis et supposédes lettres numérales aux let-tres communes et usualestant Grecques que Latines,commençants 4

Aypour i: a B9pour z : a C,pour 3 ; 4 D 9pour 4 : d E}pour 5 :4Ll

266 Da POLYGRAPHIE

T,pour 6 : fr ainsi' consequem%t jtuqttes a fr : qui est la vingt fr

qualricsme lettres. Et ainsi cesteescriturefaiitepar cenombre,ouautres diffèrent s,nepourra estrelcv'è,ny entendue des Grecs,ny La-

ttnSjsansgrétndepehíe fr difficulté,fi premièrement on n'a apprins lamanière fr industrie de cestesciences.

Bedareligieux eu Anglie,enfin livre de Pinvention desantiques,dit fr recite plusieurs moj ens,fr intelligences,par lesquelles onpeulttres ficrettement escrire Pun à Pauire : fr aufii parler,fr fi faire en-

tendrefansvoix,figM,ny 'parole,a cculxquiferontprésent s,pourvcuqu'ils ayent Pintelligence de cesieart. Et a esié le premier,qui à ré-

digé fr mis par escri t la science fr efsfrtrologic fr Dactitogie, parlesquellesPon peult seurement fr tres ficrettement dec/airerfon se-cret fr volonté l'un a Pautre,tant par escrit,que ausiifans cscntnrc:ains seulement par incognev'è intelligects, qui neseauroint par hom-me du monde estreveves,cogneves,ny entendues. Chosetcuteffois

assez,ajsée fr facile af aire,fr a entendre^quifi peult faire fr ordon-ner par plusieurs manières, fr insinies fortes :doni ne delibere^iy ve-

ulx en faire aucun récit ou discours en cest anvre dePcUgraphie,fr

pour cause: gardant le lieu de cestedescription, fr antres trop plusgrandes ty ardues Jaifstnt cela a ceulx,qui de la science dArtrclo-

gie fr Dactitogiesuffi cernent ont escrit fr t rai été. (Jl fais qui est ce-

luy quivoudroit,onpOiirrcit exprimer,ou descrire toutes les maniè-

resd'occulteeferiture jadis pratiquée parles anciens? Car aucunsen cest art propoícyifojent de familiers bubons & nocticules,qui

estojentappeliez Philophotcr,c''.st à dire,ay niants le jour, & ln-

mierer&lesautresMyíophiteSjquiestàcliiCiaucontrairCjhays-sams &fuyâts le jour & lumiere,Àaymants la huict& obscurité.

o4titres par art fr pratique en leur eferit ure,ont employé fr Pun

fr Pautre,ty Phitophotesfr Uìfyfiphotes: aucuns attsiiont transpo-séteslettres cognevesalphabétiques fr communes. Les autres fetis

fcheme,prétexte,fr exemple desbarbares,ont figuré fr fait ( comme. dictell)propres fr particulières characteresperegrins,fr non enten-

duzjii côgnenz,fors que eteulx feulement>& de ceulx a qui ils an-

rojcni\ donnet intelligence^.Davantage,

CLAVICULI 267D avantage,aucuns ont usé de lettres fr char aster etvisibles,escrits

avecques myne,cynabre,ou autre encosie,ouencre commun. Etsina-blement les autres ont a leur souhait fr volonté, fait fr formé des

char altères invisible s.Et quant a la formefrmaniere des characteres

visibles,propres,fr convenables a Pescriture secrète fr occulte,tl en ya infnité,frsigrandnomlre, qu'ilfont oupeuvent esire innnmera-bles•. tellement que ri'ayvolonté\frencoresmoins la puissance d'en

faire la totale ou universelle description : la remettant a autre lieu,fr autre temps.

Mais quant aux* characteres invisibles,estats aujourd'huy plususitez,pratiques,& entenduz entre les humains, nous en avonsde trois sortes,& manières : dont i'unc,& la premiere,elr appel-lée Dermatiquc : par laquelle on fait oupeuît f lire fur visa^e,c-

stomach,cuy sfes,bras,ou au doz des meilagci s,ceitaine esciiture& par certaine lotion ou lavature artificiellement faicte,& com-

posée de certains humeurs liqueurs,qui semblent presque estreinvisibles: tellement que ceste escriture ne sc peult vcoir,ou co-

gnoistrcaucunement,sin'cstparceulx,quisont advertiz du se-

cret, & par le moyen & exemploy dçs pouldres, eaves, lave-

ments,fcuz,fufsumigation,& autres choses r,eceiïàires,& requi-ses à ceste fcience,& forme de lettres Dermatiques.

La seconde eípece de characteres invisibles,est appcllée Hy-phafmatique ; par laquelle l'on peult escrire sur draps, linges,toilles,ou habillement3par certains linimenr,cncrcs,encoste s,ou

lotions,qui,estants secs & séchez ne sepeuvent aucunement ve-oir n y cognoistre: mais estants trempez & inovillez,cauc bien

froide,sevoyent,cognoiísentj& lisentaysément: & autrement,ne scaurojent apparoistre : & pour ceste cause à esté appcllée Hy-phahniquc,ou Hyphasmatiquc.

La troistesme efpecede characteres invisibles,esi appclléeAfleotiqucifr fisaict enplusieurs manières,tant par forme,que par matière^. Et

par icelle onpeult trouver insiniz,-fr innumcralles moyés,pouroccul-tement fr secrettement escrire-j.Et cesieescriture sepeult f aire,fr se

saictsans f api cr,o u avecques papier,avecques mulla,quecla,rephoca,L l 2

268 DR POLYGRAPHIE

leloce,drepoul,fr ictal,fr autres diverses fr inf nies matières : com-me enrecr,cn blefta,en resiculaboir,en tipo,enreter,fr autres sembla-bles moyens,qut font presque infinie, fr innumerables.

ejAlaispourceque cecyne touche fr n importe rien à nosire présentsugcít,n'cnferayicj autre récit, ains feulement me haller ay d't scrincequi estcontenu en m apromesses: fr quela raison avec le temps meordonnent fr commandent : ty le plus facilement quefourray,

Jly h d'avantageuneautreppcce,appellée Dactyle tire qui ne fe faitfar eferit nyparletttrcs. <Jíi'aisseulementpar certains moyens, nonmoins subtils que difficiles,voire impcsiibles iïcsirc r.y cogneuz,men-

tendu\: par lesquels tout homme entendant,peult librement, faire-ment,fr secret tementiuthimer fr faire entendre fin secret,fr penséeà tout autre,qui ausi entendra fr seaura lesecret d: celte science, quesepeult varier fr changer en,fr par tant de différentes sortes fr ma-nières que homme du monde nefiauroit comprendre, on nombrer ta

diversité desfpecesde tel fr si grand mysierc_j.O r pour le principal moyen de celte science Dermatique, &

plusieurs autres provenants,defcendants d'icclle & par son intel-

ligence -• toute personneassiscsoit au lict,àlarable,au jugementou quelque autre lieu que se soit : pourra seurcmcnt& seercte-

nient,íanssigne,mouvcment,regdrd, ou indice, & fans aucun

sufpeçon oucognoislanccd'aucun assistant, annoncer & faire

entendrc,tant amplement & facilement qu'il voudra l'entiere &

totalctencurdesa pensée & volonté à celuy, qui sçauraou en-

tendra ceste science & art. Etquant à ('intelligence ou sçavoirdefaireaussi seulement entendre & inthimer son secret &volon-

té,sanslcttrcs,signesny eferitures à tout homme, ou personneabscnté,voire sons1c fecu ny cognoiísancc de celuy,qui faict of-

fice de ineíïàger,ny sons qu'il cn puiísc avoir aucune conjectvre:

jen' en veux faire ny feray,plus long discours en celieu cy : lais-

íànt & remcttantle traicte à autre temps,autre lieu, & autre de-

scription.Toutes f oispour cequêtes Roys,Princes,Comtes,Seigneur s, fr au-

sresgrandsperfinagefuyants affaires &rands,arduzi fr etimportantcesdesquels

CLAVICULE. 269

ce,desquelspar lettres communes nepeuvent ou n'osent donner la co-

gnoissance,ouadvertiffement a leurs vicegèrents,fr commis, estantsePeuxcfiongr.ez, : m'a semble bon fr nécessaire defiire ce tratete frtruvre Polygraphique,avec laprésenté clavicule et interprétation .•4

cellefin qu'un chacun ePeux,oupenstavoir certains etparticuliers mo-

yens dejcrire,et annoncersûrement,et f ansfinjpeçox, tentes leurs vo-lontcz. intelligences,et commendements a leurs amys etfidèles servi-teurs : &mesmcmentencetemps,auquel,pour la trop grandelicence & permission de pécher, onnepeult trouver feurenycertaine foy au monde : tellement que Ion veoit en tout et parto.it meffagiers de Roys, Princes, et Seigneurs, estre defpovillez,

prins,volcz,,battuz,,ctleplus souvent tuez,par traistres, espions, et

guetteurs de chemins,fans aucunecrainte deprendre lettres,et voler

pjcquets,faxsavoir esgard à la cloHure cPkeux,bien qn'ilsfojent cloz,

ou cachetez,cPanneaulx on cachets royaux.

Parquoyfiroittresreqtiis fr nécessaire/í 4 toutes tes République*d'employer le vertu force,et justice,filon vostre comendement a lapu-nii ton,perte fr ruy ne,fr subversion de tels monstres,cruels fr iniquesvoleurs, fr iceux extirperas chasserde vostre République, que Dieuvous a baillé enprofession t? garde,et lequel n'aura jamais paixnytranquillité,ft par vostrepoterne magnaminité et anthorité tels vo-

Uurs,explorateurs,traistres,estions,Bacct!cécsw(oMcbaffc\çtoste'{.Car quiconque trouble la/aix d'une province ou republique, sedéclare & manifeste ennemy du Souverain 011Prince .• Comme

voleurs jraistres,espions et larrons, dcsquekptrúrlejourd'/my taterre de beaucoupde Provinces estpleine,mais les chemins

font,en la lodeuole Province de Frisepar laGracedeDieu font aucunntment,certains affeurez,

etfeurs, ouverts aux bons et fidèlesmessagers,eténeoresa toits autres

marchands et viatcurs.

Ll Ì

"i70 DE POLYGRAPHIE

INTERPRETATION DES OBSCURI-TEZ CONTENUèS AU PREMIRR LIVRE

de Polygraphie.

COUVIEZ

qu'au premier livre de Polygraphie ne soit corn-

f rinse aucune chose,qui mesemble par trop obscure fr diffici-le : j'ay toutesfois bien voulu exprimer ey expliquer icy seplus

brìesuement qu'il m'a estepositble,tout ce,qucl(me semble) Ponpour-roi t trouver ou penser estre difficile : afin que la profondité de cestedescription,ne semblas inaccesiible,ou du tout imposiible aux foibleifr simples ePesprit. Et pour cestecause,fault premièrement entendre,

que jayfi bien mis,posé fr distribué par si bon ordre toutes les dictionsin langage François,en icelnypremier livre , jusques au nombre de

neuf mi Ilefrvingt quatrejyfous la quantité de trois censseptante et

six alphabetes,que\p d'un chacun alphabet lun âpres lautre consécu-

tivement,depuis le commencement fr premier alphabet jusques a la

fin,fansen laisser ny obmettre un,une feule diction seulement esiprin-se,toutes cesdictions mutuellement cohérentes ensemble, firent frrendront oraison fr exhortation en langage Fracois a(fi\bon fr con-

gru. Et me semble que celteforme fr manière d eferit ure sera trci -

vée merveilleusement bonne,propre, fr convenable, pour (eurementfr ficrettement efiriretout cequ'on voudra, fr fans sonspconratten-

du que chacune diction Françoise signifie fr représente la lettre ty

charaStere,qui luy estprécédent fr a chef. FA ne doit le testeur esirtesbaby, ou eïtonné, si pluralité fr multitude deparoles, veves fr le-

u'ès clairement fr afertement,comprennent fr contiennent occulte*

ment une brève fr bien petite sentences. Et notez qu'en ceste mi-

enne puérile invention &position,j'ayvcaché& covert plusanv

pic & plus grand moyen d'escrirc amplement & plus íêcrette-

ment,lcq:iel raison naturelle & publique rcquicrr,& l'honncurct

devoir m*j commandent & défendent de ne mettre en lumière,Oii commune evidcnce,mesincs au vulgaire pcuple.S i est ce tou-

tesfois que toute períbnnc de bon esprit,mettant quelque tempsou peine à la perquisition et intelligence de ceste oeuvre et scien-

ce

CLAVICULE. 27*

ceCabalistique,la pourra non seulement bien aylcmentenrenUrectcomprciidie,mais d'avantage pourra vcoir et cognoistre plu-sieurs dogmates et fecrcts,qui y îbnt occultement comprins etcontenuz: dont n'en feray icy autre recitj ains seulement vous

diray,quc,ayantbien et devëmcnt entendu ceste íorme et ma-nière d'escrire,ellc vous suffira à la description de toutes chosesdu monderattendu que toutesfois et quantes que vous voudrez,Janarration recitée et rcpctéc,peult eltre changée. Car ( comme

défia esi dict ) sidu premier alphabet vous prenez, une diition feule-ment,du second une antre, fr du tiers une autre : fr semblablementl'une desdictions mises et interpostes hors la ligne fr ordre,jusques au

poinct,ou jusque à la fin de cepremier livre.votss trouverez, cn âpresuneoratfin,ou exhortation en langue Françoise,assez, bonne fr cong-rue. Et sur tout fault noter fr prendre garde,que d'un chacun al-

phabet n épreniez, phts d une diction feulement : fr auss que,par né-

gligence ou hastiveté,en escrivant nefaultiez, oupasitfíjin seulalpha-bet : Car ainsi Perdre devosireeferiture,en cefaisant, feroit confusfr confondu.Fault aussi noter et entendre,que toutesfois et quá-tes qujcn mon eferit je parle du jour,i'entens que cest la narrati-on ouverte et manifcstc,laque Ile sepeult aysement lire,selon cestordre Polygraphique: et par lanuict j'entens la latente,occulte,ténébreuses fecretteintelligence : quinedoitestre prolixe,mais la plus breve ct'succincte,que fàire se pourra,en quelquelangage que cesoit.Et quant aux paradi°mes,sigures, exempleset pretextes,comprins es précédents &siryyantslivres(ou avons

parlé del'amc,qui est invisible,et du corps qui est visible ) ils

s'appliquent et fervent aux deux narrations et eferitures, c'est à

sçavoir,à lafecretteetocculte,etaussi àlacognevë et manifesteescriture. Toutesfois et quantes que la fueille est changée ettournée par le vent,etc. L'entenspar ce paradigme et exemple^qu'il fault nombrer et supputer l'occuîte et fecrette nari3tion,a-vec la manifeste,desorte,que les deux puiflènt finir cn un pomctet periode,tcllemcntque s'il reste quelque chose de secret àe-

scrire, il le fault amplifier par tdle modcration,que les deux nar-

rations

Hjî DE POLYGRAPHIE

rations,etocculte,et maniseste,finiirenten un mesmepoinct,àfirtque confiisionnc s'ensuyvepar cclypse et conjonction. 0/0 de-

mourant,tout cequi relie fr s'ensuytpour la déclaration de cepremi-er livre Polygraphique,se implicitement a ce, que s ay dit par cy de-vant. Ois aisfur tout fault noter quefous Pordre desalphabetsy con-

tennz,nya,nyausiidoit avoir aucune diction vacante oufuferfluèains chacune diction vault fr refrcfint(comme dictes) la lettre,quiluy eHproposé 4 chef.Et afin quelaparfaicte fr entière cognoiffancede cesseintelligence,soit donnéefacile aux lecteurs,je defiriray lapré-fets tesigure pour exemples:

Prenez les cas,qu'un mefehant & mal vivant vous requiert &

supplic,vouloir à fa faveur escnre à un vostre amy,au service du

quel il desirc,par vostre moyen & vostre lettre, estre avancé &

pourveu. Lors pour ne refuserdu toutl'importune requestedusuppliant indigne,& aussipour n'offenser vostre amy, vo us pour-rez eferire la fuy vante exhortation,qui fera cy âpres lettre a let.tre interpretée,mais non du porteur,ny d'autre homme du mon-de entendue fors de vostre binaire & Cabalistique : dont la te-neur s'enfuyt :

Le Roy univerfeljcxornant les corps, manifeste aux languis-sants feurctéimmortelle,aucc sessanctifiez enbatitude, Ameri.

Lacharitédeincomprchcnsibleeuangcliquementdenoncéeauxhommes reluctanted'exhortations, reduict les injustes bannizaux choses prophanes,faiíànt vilipender la recordation duRedc-

pteurdescicux,& aussila compagnie de!avoluptéineffable,quedevons pourfuy vrc.Parquoy,ô iinmundes,foustcnez pureté : &ferez recueilliz aux règnes des deisiez : & la perpétuellementprédestinez. Abolislèz donc les dissimulations de ceste charna-

lité, puis qu'estes heureusement comprins aux exultations dumodérateur toutvoyanr.

Or pourfacile fr claire intelligence et lecture de cesteescrit, recou-

rez aupremier alphabet, fr première colonne de ce premier livre de

Pohçrapbie, fr chercherez, la première diction, par laquelle vostre

oraison ouexhortationPolygraphique estcomtncéc,qui est[ LeR oy .•]frtrou'

CLAVICULE vsifr trouverez,quelle signifie N. Puisausecond alphabetVtrrcfyckmot s universel ] qui signifie E. Et au tiers rang etalphabettrots-verez,eemot £ exórnant ] quisignifie V. K^ÍUquatriesme ordreet

alfbabet, trouverez,eemot[\c$ corps] qui représenteO. \^Ati cin-

qtesmeverrez, ausi ceitediction ("manifeste] qui signifie V. *^Âla sixiefmecolonneet alphabetcherchez,£aux languiQànts ] qui re-

présenteS. Et ainsi conséquemment,en continuant d'alphabet ca>

alphabetytrouverez,cesiesusdite nirration,tt escrituremanifeste,conrunir et comprendreoccultement cesmots : c'estàfçavoir,

Ne vous servc*#dc ce porteur : car il est menteur, et larron.Voire, un autre exempleenLatin,

Imaginez, terriens immundes,trcs-viste seruyncnt terriennesardemment fraude avez : glace faillirez, présumerez, malhcu-

rex, apprenex indigence grandeur amatsdes ministres du Roycunctipotent tousiours admirer la puissance falyisiar.t plasma-teur dominations du domicile déifiez jngeants habitants ensal-vation certaine jubilation fault seraaux siéclespenseznobles ci-toiens cognoissez l'assablc préservateur du ciel ordonnez as-seurement révérer syncercment excellant.

Recourez,(commeestdict) anpremier livre quarante fixiefme co-lonnedePolygraphie, et cherchèrentapremièrediction, par laquellevostreoraison Polygraphiqueestcommencée,qui ests imaginez ] ettrouverez,qu'ellesignifie .T'. fuis an fuyvant alphabet verrez, cemot s terriens ~\quisignife E. Et aufuyvant alphabet, trouverez,cemot fimmundes,] qui représenteÍA* Et ainsi conséquemment,encontinvant d'alphabet enalphabet,trouverez,cesiesuditenarrait-on,etescriture manifeste,jwques àlasindevosire oraison, conteniroccultementcesparolesc'estàfçavoir,Tcmoneoamiccncinhoc negotio immisceas rébus pubìicis.

Un autre enItalien.Les errants glorification infinie. O exellent racheteur des

&incts,fayorise misérables ferfs,guerís dols:mifericordieux royfidèles. Cognois indicible conducteur deshommes, peines au-stercmentsceu iniquez humains,cn l'arbre triomplúte véritable-

> Mm

274 D B Po LYG R AP H I B

ment pniíîànt saulveur des affligez, vivifiant les requestcs hu-mains postulants pardonnez par ta cclestielle mansuétude, pour-fuyvie pardon omissions : infaliiblc asseurancc mortels, chaste-rn-mt fuy vent ta divinité. Tes observateurs injustes,colíaudonsra doulceur eternelle, reconciliez providcnzcottroyant lumièreindiciblefaulvezinsiniement prédestinez: confessons ô doulx

rédempteur des sanctifiez misérables apprenons institution vcri-

té,tombons gravissimes.Revenez au p Sjesme alphabet de cepremier livre de Polygraphie,

et chercherez ta première diction qui est f les erráms ~]qui signifie S.Puis anfuyvant alphabet verrez, ceparolle£ glorification ^quisigni-fe P. oufuyvant trouverezft* zw/f infinie 3 qui signifie É. onfuy-vant rang fr alphabet trouverez cemot [ò cxcç\kr\t]qnifgnisie S.tmfuyvant rang trouverez cemot f racheteur] quisignife S. Etûn lefuyvant rang trouvere\ce mot £ des laincts 3 quisignife O.Et ainsi conséquemment d alphabet cn alphabet trouverez, cestesus-dite narration, comprendre occultementces mots : c'estàfçavoir,

Speíïb la bontàdivinanon lascia pervenircad essetto Ic cat-t ive deliberationi.

Et ainsi conséquemment, fr par tnesme ordre continuerez en toute

mitrefnbsiance fr matière occulte, que voudrez, efirire en quclqitelangage que cesoit, Latin, Grec, Alleman,italien, Espagnol,ou tout au-

tre langage,quifipeult réduire et mettre en eferit,p.ir lettres commu-

nes ty tissâtes. Et pourrez autant defois recommencer an chef frtommencement du premier alphabet,comme vous voudrez,ctjusqttesa tant qu'aurez ìnclud fr ferrévostre occulte narration, dans la cog-vctíc fr manifeste. Et quant aux dictions ,qui font miseshors Por-

dre fr ligne alphabétique,ú\ç$ ne fervent de rien ny d'aucune let-

rre,pouri'occultenarration & fecrette intelligence: ains font

feulement mises,ppur servir & suppléer au dessault dcsSynony-mes & dictions Francpiscs, qui ne nous font tant copieuses ou

communes,qu'aux Latins.Et aussi,à fin que Tordre & clause de

foraisonFrançoise soit deuè'ment accomplie&parfaicte.Crfr il fi-nit impossible de-pmnirtrinvirwUngagePwcQinfà''' ~ ' "

tnsfr

C L A v ì c U i aï 27$4ns et Synonymes,signifiants une mefme chofe(mefmement aux pro-noms, conjonctions,prépositions, fr interjections, ) que diceux Ion

peusi oufieuftfaire et constituer un entier alphabet,servant aux vingtfr quatre lettres vagantes,communes fr alphatiques. Ce quesaciïe-vientpeult apparoirpar la huictiesme alphabet,âpres

Pordre fr ligneduquel j'ay mis deux dictions,àsin que tacogneu'c fr manifeste orai»

son,ne démoliras manque fr défectueuses. Et pour ce j'ay ainsi t-

ferit cesdeux mots ( avec ses,avec ses) par deux fois. Mais saule

que l'operateur n'en prenne que l'un desdeux cn escrivant// cc-

luy,que bon luy fimblera,à ceUefinquela clause fr oraison Françoisesoit deuément accomplies. Et ainsi semblablement faudra enfairâen tonsautresalphabets semblables, onvoustrouvere\aìnfideuxmotshors Pordre fr lignera, ^ui est,(&) je f ay cy mise avecques lesdu-

tres, tant pour accomplir le nombre de vingt quatre lettres,qu' aus-si pour ce que les François, & Latins, pour abbreviatiort cnusent souvent en leur escriture. Or pour cestescience Cabalistique,toutepersonne ignorante,fr n'entendant aucunement le langage Fra-

çois (pourveu qu il fiache feulement cognoistre fr assembler les let-tres alphabétiques,communes fr ufuales )pourra feurement et secret"tement escrireson secret en toutes langues,fr places, fiscs Pefiriturt

qui feraveuè fr leué en langue Francoifi,et ceavec bien peu depeinefr fans aucune difficulté. ÁdvcrtiíTant derechef tous bénévoleslecteurs & operateurs decestcscience Cabalistique, qu'ils ayentâprendre garde soigneusement,^ en cestuy & autres livres suy-vants qu'en aucun ordre & rangaîphabctique,unc diction ne soit

jamaisek>ublée,rcpetée,oureiteréc,ny rniscoueferite par deux.fois, isfufii nefault,qu'íly en ayt une oubliée,on omise: Car si ainsietfoitje lecteur fr operateur,tant en recevant,quai eferivant fa let-

tre,firoit engrandepeine,etplusgrande cofùstonVarquoy fault di-

ìigement adviserqueles exemplaires & livres fojent soigneuse-ment corrects,&cóformementescrits-âcelle fin'qu'enefcrivár,la reiteration,ou variété & dissimilitude d'cxcmplaires,n'engen-dre,& donne confusion, tant à l'operateur cn eferivant, qu'au le-cteur en recevIt.Etsipar la négligence

ou ignorance d'eicrrvam,M m z -

2-y6 Dl PotYGRAPHII

ouinadver ttícc de l'imprimeur vous trouviez en quelque alpha-bet,ou colonnc,unc mesmc diction escritedeux sois : effacez la

dcinicre,& cn son lieu en mettez une autre propre,convenable,& signifiant mesmc chose. Sçachezsinablement,que ceseul livrede Polygraphie fera suffisant pour entièrement satisfaire à ì opérationque f aypromises. Car par iceluy non seulement vous pourrez-lêurcment & fecrettement escrire la conception de vostre volon-té à vos amis Cabalistiques,maisaussi ( chose non encores vc vë

ny entendue ) vous pourrez faire distinctement escrire, Ortho-

graphier,^ prononcer le langageFrançois à tout homme estran-

ger,tant barbare soit il,pourveu qu'il Sçachc faire & former leslettres Latittcs,communes&usuaIes,selosì l'alphabct commun.

Et parce quecesieforme fr mode d occulteescriture comprend peudefuget fr sentencepour le secret,Corn une grande & prolixe narra-tion de dictions manifestes & de grande importance : &fur toutfault mettre peine à coucher & faire la sentence & escriture du

fccrct,la ptus breve et succincte, que faire scpourra : fr lors ne

sembler a prolixe,à ceux mefinement,ausquels le travail fr exercice£ esprit estautant plaisant fr agg/egable,comme loysivité leur est,oh

doit esireodietfis. Or pour t intelligence fr cognoiffance de cestuy

premier livre de Polygraphie,me semble quefifre fin t eferit,avec les

exemplesy contennz soit suffisant* FA quant aux quatre livres fuy-

vants,potirrc\avoir far iceuzmpyen ePefirirc flss brief, fr f UÍSfa-cilement : Et te cn infinies fortes fr manières,qui tentesf cìsnefer or,t

hors fonfpcçon desregardants,pokrce quePeferiture manififie fr vi-

sible,contenue en iceux nepgnisie ny comfreud aucune chose, fors la

tharacttrefr lettre que leprecedts.

S'ENSUYVENTLES REIGLES NECES-SA1RÏ3 POUR L'INTKLLICENCE &OPERATI0S

du premier livre de Polygraphie.

P

Au la fremoere reigli fr ordonnance,fault enpremierlieu no-

itrìfêil estbesoin* dediligentmàìt escrire vostrofuggçt etfeit-- ''' •'••»

*tena

CLAVICULE. 2?7tenct fecrette, soit cn Latin, François, Italien, fíyjpagnol ou autre

lagage que voudrcz,,pourveu qu'il fipuiffe escrire et rédiger par eferitlettres latines,communes fr ufuales :pour âpres Penvoyer à vostre a-

my aìfent, entendant cestart fr science Cabalistiques :pourveuauífiqu'il ayt,commc vous,un livre de Polygraphie de mesmc le vo-stre. Et apresavoir briefuement fr fnccinltement eferit vêífre se-cret,comme dièt estmettrez le papier,ou vous aure^ eferit, devant

votis,àsin qu'au lieu, fr pour une chacune lettre comprinfi audit

secret,voust puisiez prendre unefeulediction d un chacun alphabet,fias en obmettre ny laisser un,ny ausitpour une dtc~twn,0Hmot, pren-dre un outres : comme j'ay cy devant monstre par exemples .par la-

quellepouvezveoir,une chacune fr feule diíiion estre prinfe, fr ser-vir pour la lettre\qui luy esten chef, fr laprecedes.

L^s Sec ONDE reiglc veult fr crdonr,e,que ePunchacun alphabet,comme dict est,vous nepreniez qu une feule diction en rrìvfmenarra-tion du visible,public\fr manifeste langage François : autrement fe

fins fr intelligence communs,ouverts fr manifestes, ferojent totale-ment consuz;tronblez,fr perduz. Et st davantage oiteriez fr fr-

rie%jperdrelacognoiffanecdu secret à cetuy, auquel Cabalisfiquemcntaurtezadresté vostre lettre Polygraphiques.

Tte n CÉMENT,fault diligemment garder,que par négligence,ouhastivité,on nefanlte oupasseaucun alphabet ,quepremièrement Vctìsn'en ayezfrins une dtttid, servants fr propre à la lettre de vostre Se-cret: Et semblablement fault noter,que toutesfois,fr quantes qu'ilscf resente nne,on plusieurs dictions de celtes,qui sont hors Perdre fr

ligne alphabétique,ne fault prendre,ou escrire que lapremière oupré-cédenteseulement,on bien Finférieure mais non les deux.

.^u ^KTÍMET^T tfault notcr,qut'destors que Poraison fr ctaústdedu langage François fr manifeste sera finie, fr la sentenceaccomplie,fault que ta sequenteprenne commencement à la plusgrande fr phtsgrosselettres : comme apertpar leprécédent exemple,auquel suyvantla sentenceet congruité du langageFrançois f ay mis grandes etgros-seslettres aux mots commençants la clausutes : fr Aux autres pet'htatettresjsele^nsantiqne fr commune constumed escrires*'• r Mm 3,

'vj% Di POLYGRAPHIEEt là,& quand la substance & contenu de vostre secret, feront st

prolixes,qu'ils passent& surmontent la narration du langage des-

<*ouvcrt,& s'il en reste beaucoup du secret : fault en ce cas re-commencer au commencement. Et s'il en reste peu,reprenez &

révoquez vostre commencemét de tel lieu & alphabet, que vous

voudrez,pourveu qu'il face commencement de claufule. Car

touthomme,cntenelant ceste science,pourra aysément cognoi-strel'alphabet & colonne,ou vous aurez commencé. Et ne fault

craindre la consonance & répétition de langage ny des mots: cartousiours se trouveront changez &variez par la narration mani-feste comprenant & représentant Tocculte & scerette. Et tou-tesfois & quantes qu'on recommoriccra au commencement &

j>remier ordre Polygraphique, Ion trouvera nouvelle forme &

façon d'cscriture,signinant un mesmc fuget& oraison.

J£ui TÉMEUT, fault noter, que,toutesf ois fr quantes que par ce-

ste science Cabalistique voudrez escrire chosesardues fr deconséquen-ce

,Jouit avoir un petit livre oupapier,auquel escrire z entièrement

vostre secret ,par la commune fr manifeste escriture contenue en et

premier livre de Polygraphits. Et quiconque âpres verra ou lirace livre,ne pourrapenfer,ny cognoistre,qu'iiy ayt aucun secretcaché cu couvert. Ou bien s'il advient que par soufpeçon onm pense quelque chose, ne pourra toutesfois rien estre cogneutíy entendu du secret y contenu.

SEXTE.M EWT,faultnoter,qucsi VOUStransportez ou changezpar metathefc Tordre des dictions contenues en un chacun des

rangs,& alphabetesPolygraphiques : ou bien variez & changezles minutes &lcttres capitales alphabétiques à vostre plaisir &

vo!onté, retenant bien toutesfois Tordre qu'aure2 transposé ,&aussi le nom du binaire & cabaliste,pour lequel aurez faict la di-cte transposition & changement de Synonymes ou lettres alpha-bétiques^ auciucl aurez baillé mefme&semblable livre, avecla certaine intelligence du changement & variété : lors & parcemoyen verrez vostre secret si occulte & couvert sous ceste ma-nifeste efcriturc,qu'ilny aura homme vivant fur la terre qui y

puiíW

CLAVICULE 27^

puisse rien entendre, ny cognoistre, fors Ic binaire & Cabalisti-

que. Or cesie metathefe fr transposition fi peult faire par infinitédesortes, changements, fr manières.

psA L^ SETTIE SM E reigle, fault noter & entendre, qu'en e-

scrivant Polygraphiqucmcnt à V02 Cabalistiques &bínaircs,cst

précisément requis de bien &corrcctcment'cscrirc toutes les di-ctions bien au long,fansabbrcviation,distinctcment & deuëment

fcparéeSjbien orthographiées fans aucune en pretermettre, nyaucune cn prendre ou mettre au lieu de l'autre. Et fur tout, quevostre eferit soit bienformé fr bien lifable, fans partition, fans divi-

sion fr fans confusion : à fin que celuy,a qui vous efirirez, ne soit on

fuisse estredeceu,fr mefmement s'il n entend bien la langue fr l escri-me F rançoifes,prenant deux dictions pour une,ou une pour deux,

Parquoy fault bien notcr,cscouter & entendre ce qui est cy de-vant dict& eferit.

P~n^ L*A /y///cT/F5//Er«^/^faultdiligemmcntconsiderer,que celuy, auquel voudrez fccrettementefcrire,fuyvant Tordrede ceste science, doit nécessairement avoir un livre totalement

pareil, 8ccn tout & par tout semblable au vostre: autrement, au-.riez eferit pour néant à celuy, qui nauroit moyen ny puissance devous entendres.

L^i N'}un ESME eît, que,s'il vous plaist,quc ceste science de-

meure perpétuellement occulte & fecrette, faultdcrechcf et de

nouveau rescrirela PoIygraphie,ne préposant les lettres Alpha-

bétiques aux dictions Françoifes. Et en cefaisant,nul ne pourraajsément penser r,y fiuspeçonner la raison on cause de cesieeferiture

Synonymique fr non cogneue. Mais à fin que celuy qui escrit,ou

reçoit et lit ceste escriture, n'ayt aucune difficulté, et soit relevé

dela peine de compter en ascendant ou retrogardant,fault escri-

re les lettres de Talphabet en une schcdule,tringle,ou autrement

corraye depapier,ou parchemin, qui fera propre, convenable,et compassée aux lignes et ordre desdictlons,au chef desquelles

adapterez la dicte tringle ou/chcdule mobile. Et pour îc plus

seur/croitmeneur de faire graver& sçulper lesditcsvingt &qua^e*

ïïd DE POLYGRAPHIE

«juatrc lettres fur une lame ou règle de cuy urc,à sin que plus le-

gicrcmcnt,et facilement on ptiistealler et Lauter d'un ordre desdictions ( eleuëment et par mesmc escrites ) à l'autre. Et cn cc

faisa*nt,faultbicnregardcr,que la dicte lame ou règle de cnyureet aussi tous les ordres etdcgrez de dictions lòjent universelle-

ment ele mcsmecompaSjOrdrCjCt mesurcordonez et compassez:afin que,prescntantladictc lame ou règle de cuyure au chef &

commencement dcsdictions,le tout fe puisse trouver de mesinc

lignc,mcsurc,& ordre.

P^-\L^< DixissMEyfanttfçavoir, fr entendre,que combien

qu'on usebien peu de ta lettre fr cbaraflcre Pythagorique,que nom

appelionsy Grec, fr mesmement les Ksítlemans qui n'en usejamais,frles Latins bien peu : je Pay toutesfois voulu mettre au rang desantres

lettres, tant pour le langage Grec,que austpour le François,qui enu-

sefort souvent. Semblablement attsii ay advisé mettre audiet ordre

alphabétique, cesie vingt quatries me lettre, fr : à fin quepar cemoyen

fusions vingt fr quatre lettres : fr ausiipòurce que les Latins fr Us

François en usent frequentementpour abbrcviation.

L'oNziESMErcigtendvciXit celuy ,qui reçoit leslettres escri-

tes selon Tordre & méthode de cestePoIygraphic,qu'il est beseïn

de grande intelligehce,promptitude, cxei citation et mémoire

pour lecture d'iccllcs. Et par ainsi des lors qu'il aura reccu let-

tre ou libelle Polygraphiquemctcscrits,se fault retier en lieu se-

cret : fr ayant ouvert le livre dcPolygraphie,qu'ilfaiilt necceffaire-ment avoir devers foy,regardera fr considérera soigneusement toutes

les dictions estants en tout s les alphabets : fr quelle lettre precede ou

reprtfente une chacune diction Ja notant âpres soigneusement pare-scrit,ûu bien la notant fr marquant sur une ardoise,ou sur une table

aveccraye,encre, ouantreencostes.Kt âpres que ( commedict est)

iî aura vcu la lettre Polygraphiquencnt cfcritc,rcduisant les di-

ctions cn lcttrcs,icclles dcuëment ctll:r> of'mission extraicteset

rçduictcs par esciit,trouvera et composera le tout cn mots intel-

ligibles : tellement que cc,qui estoit caché,ct couvert sous les

niotsct Synonymes François Poly§raphiqucs,fe pourra aysc-ment

CLAVICULBT. : %%i

ment et facilement lire,entëndre,et interpreter,se!on !e langage,

que le Cabalistique escrivant aura voulu et entendu escrire.P^tu Loi DOUZIESM Ereigleest à noter, que tous Boys, Princes

Comtes,fr autres grands Seigneurs,ayant s en lointaines fr diverses

provinces,terres,fr places,plusieurs vicegerents fr lieutenants,aus-

quelsneferoit bon nyfeur escrire par un mefene moyen et forme d'e-

feriture occulte : ains àsin qu'ils ayent pour un chacun desdites lieu-

tenants , propre fr particulier moyen d1escrire secrettement, fault

seulement qu'ils changent Tordre des dictions alphabctiques,paravantdefoiSjCommeils voudront avoirde particuliers & diffé-rents moyens d'escrire aux susdits vicegerents.Et ainsi fusants,& par ce mpyen,pourront secrètement escrirc,& annoncer leurscommandements & volontez,fàns qu'aucun desdits lieutenants

puisse entendre ny cognoistrel'escrit,qui fera envoyé à l'autre.s Et ainsi fe trouvera infini z fr innumerables moyens , pour escrire

seurement fr fecrettement fous langage François,à toutes personnes\qu'on voudra, fr en tontes langues du monde : pourveu que {'commedict est ) ellessepuissent rédiger fr mettre par eferit.L** treziesmereigle,est, que pour fermer &clorre la bouche aux

malparlants;j'ay monstre oculairement la vérité & pure intentiôde ceste inventio,colloquant aux

alphabetsdu premier livre,tou

tes les dictiós &paraphrasme$,qui font de telle sorte & séquencecohcréts,qu'ayantd'nn chacun rág&alphabetprins un seul mot,fans en obmettre un,ny en admettre deux,ouplusicurs,ferez une

oraison ou cxhortation,aflèz congruë,en forme de supplicationou remonstrance,en langue Françoise. Et fous cesteforme fr tna-íiicre âcfcriturejotirez aysèment cacher fr couvrir entièrement tons

ceque vous voudrtz escrire à vostre amy fr Cabalistique, entendant

fr sçachant cestesciences : de forte%qtte,si tous les hommes du mon-deestojent asfemblez,nepourront aucunement fçavoir, trouver,ny en-

tendre le secret couvert fr cache, sous ceste manifeste fr intelligible

escritureFracoise,pourveu quelle soit bien fr devement ordonnées.

P*t\L*>* j£u JT\iesME reigle,fault entendre, qu'en cest art

Polygraphique,y à des chosesintrinsèquement encloses,beaucoup pins. Nn

$82. D B • P OL y OR AKH I B

grandes fr ardues,que celles,qui fontpreferâtesjognjiucs, fr manife-stes, attendu qu'un home du tout ignorant, fr n^n entendant la LngutFrançoife,nonseulem€t en

peu dc]Ours,maiscnpcu d heuresfepoiora

Jltlcr fr former deforte ,qu ilfçauraeferire, lire,parler,frentendre la

langage François: non certes universellement en tout etpitr tout,mjù

feulcmetpar tellesorte et mafiiercqu il pourra escriredetous etchacus

f esaffaires, de quelquematière que cesoit, frep toutes langues, qu'ilvoudra. Et tout ainsi que,par ceste science, vous pourrez an-noncer & notifier lcurcmeijt,& secrètement, & fans scufpçon,toutez voz conceptions & volontez i vozamis &Cabali (tiques,tant loin sojent ils cstoignez,moycnna.nt;qu'ilsfcachcnt &çntcn-dentceste science : ne plus ne mpin$,&aussifacilement^& en be-

aucoup de fprteSjVous en pourrez user sonsmessagcr,sás lettres,sons soufp:çon,&lanscraintc,queparart & industrie naturelled'homme du monde,vostre sccret.puissecstre vcu,cogneu,ny en-

tendu. Dont n ay délibère ny voulu, enfaire icy autre récit,ny, dis-cours.' caria raison ordonnes le devoir, me crmtmande,.ne có-

ìnettreny mettreà prosent en lumière telles &.si grandes intel-

ligences,/^/^//*'4*/ay réservées fr réserver aypour autre lien , jiutre

temps fr autre commodité,raisonnablement fr avec jusie eaujcs.Yltcomme il ne est licité,ny covenablejetteraux pprc.eaux les mar-

guerites : aussinc seroitil décent & encores moins raisonnable,,d'entreprendre le travail & oeuvre à la description des choses

grandcs,ardues,& occultes,sans expectative ,& cspeiácc degra-

vitéjprofit & remuneration.(7r;>Y//>»iy d'avantage, qu'en ceílenor-

tne,ordre,fr catalogue de dictions Fra;içoises,y a, fr fi'pourront trou-ver plusieurs grands cy arduz, mystères occultes fr couverts, cepeer-ttants non feulement lesaisi fr suget F'olygraphique,parmoy.présen-tement déclarez : mais aussi la plus grande partie,voyrc toute la

Mathematiquc,Cofmographie,Astronomie,Mcdicine,& toutsíes sept arts liberaux,& généralement toutes choses & matières,tant visibles qu'invisiblcs,estants enla puiíïànce & appertenantsà Tusage 8c cognoissance des hommes,&du monde universel.Et

finalement fault fçavoir entendre,^ noter,quc toutes choses,quifont

sontâltrnOhdejpáranlpliâtiôrtdes'sosdictes similttucles, server,& peuvent mystiquement subservir â Teffaict & document de cer-stcart & science de Polygraphie.

: . . ».

P«*\ cestequinte fine fr dernierereigte, notcrez,quttout ce,quesaydictfr déchiréeh cesteoeuvredePolygraphie, n'est qu'uneintro-duction fr pìsèambule,au regard dece, qui resteà escrire ,ou inven-ter pour cestemefine sciencefr faculté Polygraphique: delaquellent

ferayicyplks tbngdiscours, ainspour obvier à prolixité, te paffirapsoussilencé: afinf quejéne donnéoccasionaux malpcitsants,quejcmi>vueìlleglorifier envain. Et me sufntd'avoir donné & baille les

moyens,fuget,& causeaux bons,capablcs & idiones esprits d'in-venter & spéculer chosesplus grandes,& fans comparaisonplusaidues,quecelles qu'ay icy descrites,ouquen'ay peu n'yscéuín-venter,& dèscrire.

'Ôrpottrfairèfn.quiconque aura lefçavoir fr

fuiffance,adjon(le fr augmentecéqùtlverrà estrebon fr utile, politt accomplissementdecesteoeuvrefr inventionvEt ceux qui n'auront

ÍÇavoir,inoyen ny piìissahce,je les supplié qssifs ne s'ingèrent dejuger temí?rairerhenr,& fans discretio détracter de ce qu'ils n'en-rcndént,& qui passeleur fçavoir & cognoíssance,

" :: /

INTERPRETATION SUR LE CONTE-NU AU SECOND LIVRE DE POLYGRAPHIE. , \

A

U Secou?) livre dePoisgraphie,f aytraicté fr defirit autremoyenfr mode,fort seur fr secret,four escrireoccalternent:nrontoutesfoisexempsdelasuspicionquelesregardantspour*

ront avoir,qu'il y a,oupeult avoir quelqueinte/tigeceetsecretcachet,faus cesteefìritunes. Neantm&ins il n y aura hommetant sçayanbfr expérimentésoit il,quï fuisserien cognpistreon entendi t du-secret,cachéfr latent souscesteeferiture, fatHe par tangage myt/jofogiqulfr àplaisir : fi'Premièrementpartradition de Cabale,fr réceptiond,

tcètleneluyà estésubministréfr donnéh entehdrcs.Ft neiçay comÀmelè secretfr sentenceoccultepourrojent estrecogneu\jfr eqtcndùz,òe&'qùélàmánisesti.&SïfiÙle efiritnrefièssùìt ehatïcu'n'esàrl/sí/reinterprétéeoìlehtenMMt < Nni

284 •&*' POLYO**PHIB

mots fr dictions feintes et contrefaites sien d'icelfesny par ellessigni-

fiantes ny représentantes: Mais feulement teslettres alphabétiques,quileur font précédentes,fr préposes en chef Par lesquellespourre^ feu.rement fr tresfecrettement annoncer fr escrire voz secrets à voz a-

tnysfr Cabalistiques/» tel langage qu'il vous plaira. Et ceux quin'entendront la iciencc,voyás vostre escriture faicte par ces mots

peregrins,nouvcaux & estrangcrsjugeront & croiront, que cest

quelque langage barbare &estrangc& demeureront totalement

ignorants de ce,qui y fera contenu tant intérieurement, qu'exte-ricuremenr. Doncques quand vous voudrez par le moyen de ce li-

vre,annoncer quelque secret à un vosire amy absent : fault première-ment estresoigneux,qu une chacune diction soit bienfropremcnt,dt-stinctemet fr correctement escrite, diitinUé, et fepark Pune deCau-

tre,de forte qu'on puissefacilement discerner Pune d avec Pautres :

)sn que vostre Cabalistique (à qui vous escrire z,) n'en prenne deux

four une, ou unepour deux. Car st ainsi esioit,vc 'ts enferiez fr en-

gendreriez grandtsiime confusion fr erreur. Or de ccfitèt mettont

icy exemples* Prennonslecasquevous voulez donner adver-

tissement à un vostre amy absent,dc ne venir en court, & fe tenir

fur la garde pour quelque mauvais rapport, qu'on peuît avoir

faictdeluy au Roy : ty pour cefaire,efenrez bricfument, commé

s'enfuyt :

EXEMPLE.

Cabalít mosu abi u maíïíi basin sophus flrabii cnffaíun stirl fàtissolamotalchiduf zefarclaleazochstanhi picaralmprcffàrct fustafouadru solimanech dustroníiiibcceíus goeelanin grasalo cosa-fran oíyron baíhel sclandrof rachos lazaras styomas ust sotra-

pil solthis zarul goniphdistronfphelisclialofsorzel thelemuncaffraturothomorcofmurr lorathif bclidurpor themar fquissugabcnsadaluporcheinixfelozonylafrir jubilo stemalu sophurhasoscafftlurpasil omelsoraxsodomeralpho medu lâches.

Par cestenouvelle fr mythologique escriturefaiit/e,à plaisir,voîtnCabalistique trouvera fr lira lesmots fr adverttffemantsfuyvants"

•"'" '

Ne

Ct A vi c u L E. atfj

Ne venuz encourt .• car le Roy est fort offensé contre vous :

qui ferez bien de vous garder.

Vous pouvez donc aysèment cognoistre,combien celte mode estay-sét\facile,fierete fr fenre pour mander fr annoncer en tom langagesdu monde tout ceqtion voudra,à fin binaire ou Cabalistique. er.i en-

duit cesiesciences. CMaisfur tout fault prendre garde,que n; pre-niez plu* dune feule diction d un chacun

alphabet, fr aufi que ne

faultiez oupasiies pat un des alphabets ou colonnesfins enprendre u-

ne diction feulement, comme dill est: Neantemcinstcur prendre de-ux dictions fur une mesmc colonne,le binaire on Cabalistique nefour-ra,pour ce,estredecen, par peu qu'il ayt dle(prit,soin,oii d'inteliigen-ces : attendu qu'il fourra aysèment cognoistre lagemination desdé-

liions, prinfes en un mesmc ordre fr rang : four ce que tous les nomset dictions d un chacun des rangs du second livre, font commencez ct

secondéesar mefmes lettres, Et four garder de doute fr relever de

peine les lecteurs, j'ay cnPexempie fuferit, feientement fr pour bon-necause,fait erreur far lagemination de cesdeux mots, f r in s en un

mesmc rang fr ordre, qui estle cinqiefine ,sgnisiants toutesfois dif-

férentes fr diverses lettres oucharacteres: comme quand j'ay misfr

eferit à la cinqiefm ediction [basin3 quisgnife N : fr à lasxiesmefbafur] qui signifie E. Leforteur pourra aysèment cognoistre, quelune fr Pautre dèsdictions f basin & basur 3 ainsi confientivcmerJ

miss Pure âpres t antre commençants ainsi par b,a, nefont chedunt

incfme ordre et colonne, etprinfes d un mesme alphabet.

V N AVT RE EN MESME MANIERE ET

F O B U E € ^ L *4 T / 7{..

Cabalimosaabrumassubasossophon strabe caffalos stensa-tussolameralchideszefara aleazin staphon picara impressirotfustul quadrel solimani drustaleiibucq dus goeelnis g i ufos co-

safrol.

Cestà dire a vostre binaire etCabatistique amy enocculte eferiture:

Cuve tibi GiKMAtuA Turca venit,N 3

Ìt4 DE PoiVéilAPHiB

KsínrkE ExtMtLt tu ITALIEN.

Cosaphros oíyros bacharfclandran rachor lazarít styomosastar satrape solthum zaringanor distruch fphelîp clialor sorzinthelemacaffratolothomuncofmor lorathon bdidurpos The-

may fquiffos gabor fadaliforchemoy fur ozuphy clasor lasiin ju-bilot stemalut sophcr hason caffatcr pàías oman farel fodoiná

alphcr mcdon lachos rassur zamado Icharol maderil còlophbru-so favaru ximas thersis loruff mafaron damel vai U.

Par cesienouvelle mesme mythologique escriture faicf en commen-

çant vostrediction au deuxiesmecolonne de Palphabet de sordre frnombre des diírions 196vostre Cabaliítiqne trouvera fr tira les niots^fr advertiffements fuyvants : enlangue talien : '••.--

Dissicilmentc con lietc voltosipuo coprir Tamaritudine des

cuore.

Doncqes cestexemples,pourront fiffire, fr servir four toits.Et tou-

tesfois fr quantes qu'aurez mené fr reduict ta diurne narration dé-

cèsdictions mythologiques fr contresaisies, jusques à la fin du livre,

n'ayant encoresdonné fin à la nocturne fr fecrette intelligences : en

ce ctsfault recommencer une autre fois an commencement fr premierterdre du livres : frce,partantde fois, frsi souvent,que vous vou-

drez, fr que vcrre\jitre nécessaires. Or toute personne entendantstest art,pourra aysèment à sonplaisir fr voloté muer,changer^ trans-.

porter, augmenter,ou diminuer lesdictions nécessaires,pourta varia*

tionjhançement,fr altération desintelligences decelivres. tsMaisil fault,fur tout, f rendre garde à la consonancefr euphonie desvoix yfrmesmesàla différence fr changement des premières fr capitaleslettres desdictions ja faictes,on composées,àfaire,ou composer; >

INTERPRETATION SUR LE CONTE-NU AU TROIS1ESME LIVRE DE POLYORAPHIE.

AU

T\oisiesAtF livre dePoly^raflùes-ay aufii vouUt userde diitbns mythologiques, fitictéi-fr• contrefitíete s, fous tor-dre alphabétique: fr nefintJcnifientdifferttttes despfecedkn-

« tes

CLAVICULE. â8*>

Us, fors en un poinct feulement. Car au second fr précédent livreytoutes les dictions y comprises fr contenues, ne coritienent aucune pro-

priété ny significations! cen'est qu'elles représentent (comme dit est) lalettre alphabétique,qui leur estpreci Lntcs. Mais cn cesluy présent'troilîesmelivre, une'chacune diction retient &portceníoysapropre vigueur éV signification : car elle représente cn elle mes-

niCji&cu son second charactere,la lettreàlphabetique,qui luy est

préposée : ayant intrinsèquement ce,qu'cxtrinscquemenr,& pardehors luy est premis & préféré. Car comme diftest, la secondel:ttre dune chacune dis lion,sert tous ours au mystère secret fr occulte,comme fresentement sera monstre par clair fr facile cxemflcs :

Anna mefav durain nosas dumera asion afahy Iifamcr neparo a-záfan hamarachiel benadas epalan ronis orrifurotrimech mefa-

rym luciphosarrosan : scaparos baal arabin piíàlas alania mero-

ly isiosorcs ctalan atheonarmachin casusa micorat asasan attani-

elcrosatyletianaspelianattenopcségenorás fradelam pavidax

aricgròn cdilor amaras tesalo anatan atagot sederis busisor;trofton.

Doncqties four facilement entendre et cognoistre cemystère,frenezfr efirivez feulement la seconde lettre dune chacune dessusdite s di-

ction s,fr trouverez ces mot s,ainsi mii fr eferit s :

Ne vous fiez à ce porteur : car il est traistre,& grád menteur:

Vn autre de mesme manière en langage Latin,

Sabaoth busafaraten nosas trisiaathion sinoyabierhisopo a-

feoran cubafar emanuel andras neumanchalis nomadur eme-

lacíiíìpharymanathosmerifan omathos risial psalain atenoras' 1

cumanaamepolybinairiesanoran adifon borachin accusa attro-

pataverfanambielcomatyafranascfarionlenuresanadas adu-

lam pavidaxefantronaquator cubitascornclomerifan anatot li-

siarisomaíàraquarionlubarisiripal osier sisananadin adonayco-mcsanacusarstomalcch sibilon ponybalo orator demonasdo-

merat misiel amorion epofias rumináradeíon oeram anaras ste-

nayn birrion corner aimeny.Etì

2fS DE PCLYORAPHIBEn faisant mesmement (comme estditt) trouverez ce motZyùnsi

mi* fr eferit s : en Latin :

Auctor tibi sum ne hominem istum indoctum offendas,quoe-nimquísindoctior,eo impudentior.

Vn antre en Italien.Amos bonefar drasin storas scdra rusion eloy stamerhisopoa-

moriam comcfarafesielmichcasanaban mesalis adrifur mefa-lach alexym clysios merisan scaparos corifal pfalain merapascharafa buratany emonies íàthan anodon leveachin. Cest à dire

selon la sciencefr secret dutroistesme livre ce que fuyve en langueItalienes:

Morte ultimo fine dcllc cose humane.Et ainsi semblablement ftult procéder,fi besoin esi,jusques à laf n

du livres. O u estant,s'il vous reste quelque chose à escrire de

vostre sccrctjfault (comme dict est )retourner & revenir au com-

menceincnr,tantde fois,& si souvent,que vous voudrez, & jus-

ques àtant,que vostre secret soit accoinply & perachevé. Donc-

ques tout homme extreité fr ítilé à cesteforme fr manière d escrire,n'aura besoin délivre ny d instrument Poligraphique,pour cognoistrefr entendre cequeson binaire et Cabaliste luy aura mandé par eferit :ai nsfacilement pourra entendre leproposfrsuget secret\enprenant U

seconde lettre dune chacune diction. tsMais qui nefera duiet fr ex-ercité à la fus dicte composition,en eferivant fa lettre,fanlt que néces-

sairement il ayt un livres : duquel toutesfois le lecteur n aura befoin-attendu que,faus livre ny exemplairejlpeult facilement prendre frentendre le secret caché, ey couvert, fous cesteeferiture, f renant parbon ordre tontes les secondeslettres d tin chacun mot fr diction.T o ú-tesfois je ueveulxdire,nyasseurer,ccstc forme 6V manière d'e-scriturc estre par trop feure& fecrette: car tout homme d'esprit& de sçivoir,parcas sortuit,tantpar facuriosité,que par son la-beur &industrie,pourroittantost trouver le secret & occulte

mystere,cachez sous ceste escriture: laquelle sepeult varier chá-

ger,& amplifier cn infinies sortes,pourveu que,cn changeant &

altérant les dictions,les lettres de signifiance, incluses eîans ces-dits

CLAVICULE.' 289dits mots & paraphrasmcsjsojent colloquécs au second, troisi-s-

me,ou quatricsme lieu : com.ncdc présent en cc livre les voyezcolloquées,& mises au second licu,& ordre.

INTERPRETATION DU CONTENUAU Q_UAT RI E S M E LIVRE DÈPOLYGRAPHIE.

AU

J%U<ATI^I ESME livre de Polygraphie,vous pourrez veoirfr apprendre,par metathese fr tranfpositio delettres commu-

nes,plusieurs fr variables moyens d escrire, disposez fr or-

donczfar tel ordre fr maniere,quefiusU couverture d iceulx pour-rez,annoncer fr escrire à voz amis absent s,tous affaires fr mystères,entoutes langues, fr places,sûrement fr tres ficrettement. Et parUnt filon noflre accousiumé langage,le s progresiion fr ordonnance deh tratisioption desdites lettres,f ont fr peuvent csirepresque insiniz,attendu que d un feulaishabet (par metathefi) s'enpeuvent érigerfr esteverd autres innumerables. Premicrement,j'ay cn cedit qua-tricsme liure desçrit une table canonique & rectc,cótcnant vingt

quatre alphabets: moyennant, & par Tintelligence de laquelle,se pourra autant faire & composer d'alphabets disscrcnts,& dis-

semblabîes,comme il y a d'estoilles au ciel. Car autant comme ytrouverez de lettres fr grammates, far cesieart frscience,fi pourronttirer et extraire,par bon ordre,autant defiis dix centsmil alphabets.Et conséquemment âprescesietable,avons distribué fr defirit la ta-

ble averje : laquelle semblablement, fr de m esmeforte,fi pourra este-ver fr ériger contre ta recte,far autant de fois , comme vous aurez

changé fr osiédu chef,la première fr capitale lettre,a fres fr fuyvantla commune tferité.

Orla première lettre de la table recte,c'cst B : & la premièredelatableaverfe,c'cst2: au lieu & place desquelles toutesfois& quantes que mettrez & proférez une autre lettre par metathe-

se& transposition,trouvercz par autant de fois variation & chan-

gement desdites tables, tant recte,que averse. Et par ce moyen,seront toutes nouvelles & différentes. Et ainsi faisant, pourrez

procéder jusques et infinité de varietez.

w O o

J9« D« POLYORAPHII

J'ay austi fubsequemmtnt estendu fr dilaté tapremiers table reste,

préposant à une chacune lettre capitale,1a lettre quelle signifié fr re*

prefiute, à celtefin que lescribe ayt,par cemoyen,plm facile mode de*

serbe : fr te hit car ausi,à tire l'eferit.Et pour Tintelligencede ceste mode dVscrire,il fault prendre

& chercher au premier alphabet,la première lettre de vostre sen*

tcnce,que voulez escrire occultement : au second alphabet,la se-conde de h ditte sentence occulte : autroisiesme, prendre aussila trosiesme lettre de vostre sentence fecrette : & aussi consé-

quemment jusques à la fin de ladicte table. Ou toutesfois &

quantes que serez vcnuz,fautdra tousiours autant de fois recom*iuencer& revenir au premier rang & alphabet

• & ce jusques àtant que par ceste escriture aurez accomply Tentieredescriptionde vostre secret.

Et à cellefin plus intelligiblement tordre fr ferme de ctsieefcritu*revoHsfijentcognenzfrentenduz, cesmots cy enfuyvant eferits,

serviront de suffisant exempte à tons testeurs, qui s'en voudront

servir.

Nbnoid^Ojer&ytjCjqzXjqe^xuSvibmgXíhlcjmblqzlcnbpyjVaf,oyaxtnu^zsztsgjdlclakth.

Par cesteforme fr manicre d eferiture ( leiteurs )vous pourrez eo*

gnoistreTadmirable fr infinie transtostion de lettres,quise peult sah

te fr rendrepar

celte table retscs. Et n y à homme qui fans t intel-

ligence diceltepuiffe entendre n'y cognoistrelesecret contenu envostrt

eferit. Car ce moyen & forme d escriture excède & passetoute

autre commune transposition de lettrcs,pour vcu qu'une chacu*

ne lettre de Talphabet soit changée subsequemment elel'un à l'au-

tre. Et en cefaisant ,fr fuyvant par bon ordre( commedictest)tomlet alphabets deladicte table,trouvere^en la susdite escrituremeti*thefiquefr de transposition, misepour exemple > cesmots deuemeni

Orthographiez en langage François :N'allez encourtjpour les troublesde mamter>anr,quinuyre)t

à vostre affaire.Orsemblablementfrpar mesmcmoyensauldra itstrfr fmtdtt

a

CLAVICULE* 291en ta table *vtrfetqiti par mesme moyen fr distribution j'ay dijfofée,distribuée fr estenduepar bon ordre frsuyttts* Et pour Tintro-duction & intelligenced'ìcellejdonneray icy ceste exemple, quiservira pour Tintelligencede la dicte table averse •

laquelle estât

suyyie,& parachevée,vous fauldra recourir & recommcucer au

premier alphabet d'icelleou (si bo vous semblejpourrez recom-mencer au premieraïphabet de la précédente table rccte&cano-

que. Et âpresavoir discouru Um lesalphabets,reviendrez k tadicteuble averses* Et

parce moyenfera l'eferitureplus difficile fr mal

ayfie à estreentendue ou cogneué,parCemphy fr opération desdictesdeux taílet, recte fr averse dont cest eferit] metathesiqne voue don-

nerafiurc fr ayste cognoijfanccs. Prenons tecasque vueiltiez don-ner advertiffement à un vostre amy absent,de ta venue defin enntmyfr de fa force frfuitte vouseferirez, ainsi.

Ekecdp, oedícq, hsqiqpyk&,t&d, &xuhiesldl,li,yapqcVcln!,unonte,xdhor,r,gbfeeyen,nqgzd,heg,chy,nsanlx.

Or fuyvant lettre à lettres n n'enprenant qu'une seule d un chacun

alphabet, commençant anpremier^niffant an dernier,de ceítedite ta-ble averses : fr âpresretffumant aitpremier alphabet de la première:votes trouverez cesmots eferit s en François,

Vostre ennemy est arrivéicy,accompagné de plusieurs hom-mes armez & incogneuz. Soyez fur voz gardez

Et fault noter que sous Texemple icy préposé de la susdite ta-ble recte, depuis iont|commenccment jusques à la

sin,j*aymon-

stre Tordre & moyen d'eferire occultement, par ceste seule tablerecte.

Et âpresencontinuant Pcxplication fr exemple de U table averse,

jefays derechef une cerne ou circule,retournant à la table recte,com-me voyez.

Parquoy fault considérée far le moyend une chacunedesditesta-

bles tonpeult suyvre ty faire une mesmeferme fr ordre d'eferituresicommej'a, fait par ta démonstration,de ce dernier exemples. Ou

biens voulez,pourre\operer enuneseule enmesmefirme fr matiè-

re, comme par £exempte de ta table recte f aysuffifimemtnt monstreO 0 a

J92 D B P O l Y O R A Pv II I B

fr déclaré. Et m seradonnée aucune difficulté au testeur,duquel en.

voytrez cesteescriture occiftte, qu'il n ayt áysèment fr facilitentl'intelligence de tout,tant peusoit il expérimenté en cestart fr science,

Orle plus validedocument,qui puisse estre cn tout au cVIci-

cnce^'clt Tulage accompagné d'assidue fréquentation & exer-cice. Apres Texpension ckdilation des susdites tablcs,ay dcsciit& figure certains Orchcmcs.qui est àdirejaults & traniìlationi :

parle moyen desquels lepeult faire, non seulement transpositonde lettres,mais a ussi(comme dict est )faults & tranfilitions deTu-

ne à Taurrc&par bon ordre cnfuyvy. Car orchcma,cn Grec,

signifie fault & transilition,cn François.Premièrement,je defirisfr marque le fault des lettres, spacieuse,*

meut ty an large: cequ'as resjtreduis en Orcfawe, far ïepention

duquel fi font merveilleux fr infinizftutx fr tranfilitions, on trou-

vera qu'audit Qrcheme il n'y a quefixalphabets, qui sef euveut redu-

ire en vingt quatres. isfufrcmier,fiy a aucune lettre interposée

ny changées, ^yiu second, fifait faultdunelettrefiul<L~>, *s(u

1roifiesmetde dxtx. issu qtiatrteimc,dctrcis KSÌU cinquième J<

quatres, *stusxicsmc,dcci»q. isínfiptiesmcstífix* Et ainsi

consécutivement\jnsqtiesauvingtqmtricsme alphabet •• auquetparce moyen fi trouvera vingt trois lettres intermediantts : ty âpres te

retour de la similitude,fi peut faire fr reprendre au commencement,Or cestemodefrmowi d escrire far Orcheme,est fr doit estretout

femblxbleà cduy,quidoit élireobservéfrtrions four les tables recte

fr averse de transposition : comme à est: dict amplement par les reU

gles fr ordonnantes fur cefaites auquatriesme livre de Polygraphie,c'est à fçavoir :

<Quequiconque voudra escrire selon lareìgledecest Orchintc,fault

( comme dtt estpour lessusdites tables ) qrì U prenne d nn chacun al-

phabet une lettre fetite seulement laquelle estreprésentéepar ta précé-dente lettre capitale on Romain, Comme la facile intelligence de cestOrct'eme je deferiray cy cestexemples.-

*

Pylttm,opzg,si,dqlftih,oeh>z&>l&&,fgotcV&hr.J^ttì està dire en langage François fuyvyp.ír ì'et ire, fr lettre à

lettre

CLAVICULE, *,~3

Icttreselon tordre des colonnes de (Orchemes :

Gardez vous da porteur : car il est iraistrc.Et fault entendre,que tors queferez à tafin dis alphabets contenus

eu ta table Qrchemale,rìayant enceresacco*>tfU etpar achevé lafier st -

te conception devostre volonté, f auIt que tors (tout ainsi fr conmeil

tst ordonné four tes tables rette fr averse ) vous recommenciez être-*tourniez an commencement fr premier ordre alphabétique, jusques à

ce quele mystère occulte frficrctfiitaccomply fr fii:y.

Etfçache^/fued'un fini(orcheme de lettres fi pourra autant fairefr composeraalphahets,commc le studieux fr industrhnx operateur,en voudra faire fr ordonner. U est aussi ccrtain,que ceste inanie-

red'eseu'ture,faisteainsi parOrcheme& transilitioi^çst plus feu-re & certaine que toutes autres metathesiques : pour autant que

parle moyen dtcelle, fi font fr peuvent estrefiùffs non feulement

transi ofi fions fr metathefis,mais aufipargrande variété fr différai-ce,une infinité de tranfiìitions,fr Orchemes,

Etnotez,que,par lavrayect parfaite cognoissuiccdeccs ta-

bles metathesiques & O rchema!es,lon pourra ay sèment & plusque facilement cntcndre,cognoistre,& interpréter, le secret &

intelligence de toutes eseritures,qui sont fùctcs,ou se peuventfaire par quelque liietathese, transposition, transilition, souîtou

Orcheme,quccesoit, Quiestuntresgrandsecrct,&eîepcudç

personnes entendu.

INTERPRETATION SUR LE CONTE-NUAUQINQ^IBSMB ETDBHS1BRL1-

vre de Poligraphie.

AVCi'K.fu^sMt

fr dernier livre de Polygrapiie, j'ai emflo-yé, defirit,frsilure f luscars et characteres,de p.:els tts anci-ensont jadis use au lieu fr place des lettres communes fr nsu-

alcs,afin que fuyvant ïtrdrc dtctnxjm chacun fuisse faire fr com-

poser afin plaisir fr volontc,tel ets grand n ombre dais habetes qnxilvoudra. Combien que tout hanme( tant peu soitilcxercitì et cnttn*dam cestescience ) enfuisse facilement inventer à sa discrétion et vo-

00 3

i$4# DB POLYGRAPHIEtontc,dt trop plus beaux, Plu* familiers, et plus propres charactteret

f curesetires. Ttus lesfynthtmes et compositions contenus en ce li-vre, fontsifaciles qu'ils n ont besoin d aucune,ou pour le moins bienbrève exposition, Toutesfois ce,qui estfar

nous invent}, requiertfr mérite certaine déclaration, à fin qu on nepense, que je y ayerienpsis OHamptisi} fins causes.

Et en cePremirement j'ayfuivy lac ousturneet ordre desHébreux et

Grecs, faisant toutes noz lettres numérales et sugettet àraison de no-

bre,jugeantqùilnousmesierrQÌ\,sipQtii ce regard nom leur estionsInférieurs.

Et pour cest effaittjxay double et gémi ni certaines deno\Jettresu-suâtessas» quelles sussentsuffisantes àfaire ordre numéralinfini.En quoy nefiray reprins dessuifs,quipar mesmenecesitì,contraints,crit ainsi far gemmation de lettres augmenté leur alphabet, Ppvr Utendrtnumeral etfuget a raisin de nombres. Comme ausii ont faitles Grecs, qui pour

le default de leurs lettres, et n'ayants moyen de tes

dilater, ont estecontraints de IcsdoubUr •• admettants a leur alpha*be\ usuai, certaines nouvelles notes et lettres.

Nous doneques estants en mesme nécessité & deffailiancedelettres et notes, pourquoy ne chercherons nous le

moyende les

amplifier,pour les rendic numérales & fugeettes £ raison de nó-

bre, admettants & introduisonts avec noz lettres communes &usiules ces deux nottes, c'est à fçavoir cecharactere, &,lequelcommunément & pour abbreviation nous mettons pour, et i Et

n'importe nour Tintelligcnce& forme d'eferiture de chiphre ounumérale s il est ainsi efcrir,&ou bien,ou long,ct• pourveu qu'enson rang, ordre, 6V nombre, il représente six.

iAtutre fr dernierenoteainsiparnous adjouftee, c'est >.• laquelle

avstipar abbreviation nous escrivonspour Con, ou [corn indifférem-ment. Et en cesteordre et forme de nombre, représente milles.

Et pour ceste mesme cause & nécessité, j'ay géminé cVdoublédeux autres lettres : c'est à fçavoir, r, & » finale : & aussi slon-

gue,& s close &sinale,Dont r, signifie 90 : &> finale, représenteico : slongue,vaut2co : &s close 300.

Finalement

CLAVICULI. ZQfFinalemít j'aypar ampliaJio ctgtminatiì mis âpres,vdot^fuìreprc*

site enfin ordre$00: etu ouvertqui afa suit tettordre>sig/;isie 6<JO*Et pour f intelligence deeestcinvcntionnouvelleet aufiïfwr. tarai»

fin etordredestiçmbretsay cyapretdtfcrit etfguré la tablenumera*

lefiyvantes : à f n quequiconquefi vondra servir etayder de ce

moyendescriture,ayt audoigt età f oeil, facile etayseenseignement:ausìà fin qu'on cognoiffelesHebrieux et Grecsn avoir mn eudefit-cìle,tiuaufi nenouspuiffi et doive élire, autant commeì eux, ayskposìlte,etaccefibles.

Et pourte qu'an CinqìesmeUvre de Polygraphieay mis et descrìt

ausiune table delettresnumérales différente et deffemblableà cestuycy, entant quelecharastere( et )signifie etreprésentemille,et non,sixcommeencestetable icy. Et ausipource quecestautre ebaracture (%)qui sert icydu nombremillénaire^'est employée» la dicte tabledudict

cinqiesmelivres : j'ay bien voulu enfairece mot d'adyerttjsementi fin quela disimilitude etdifférencedetditesdeux i ablesnedonnaspeine,etuengendrasterreuretdouteaux lecteurs, qui fi pturont ottvoudront servir et ayderdef uneoudefoutre,ou desdeuxensemble,

TABLE NUMERALE PAR LETTRESCOMMUNES & IMIUIB t.

a 1 id 14* *

r po à> 4000b a ie ÏJ # 100 ei 5000c 3 i& 16 s ÏCO &> <5cood 4 if 17 s 300 h 7000e 5 ig 1* t 400 gf *oco& & in 10 v $00 ht 9000f 7 k 20 u 600 i> loooog 8 ì 30 x 7C0 k» 2cocon 9 m 40 y 8co h 30000J 10 n jo z $co m» 40000Ja 11 o 60 . » loco n>, jooooib iz p 70'* b% acoo : . o' 60000ic ij; ! .q .80 ç> 3coo pj 70000 k

296 DBPOLYGRAPHIB

q> 80000 s> $00000 x> 700000 b|* 200C000v> 90000 ti 400000 y> 800000 O» 3000000

çj 100000 \'% 500000 z> 9C0000 dit 4000000iì ZQQOQQ U* 6000O0 *> 1000000 CU JOOOOOO

&*> 6000000Et ainsi consequemment,jusqucs à infinité.

Par cesteprésente table numérale j'ay suffisamment monstre et de-srit le moyen d: nombrer,supputer,et compter far lettres Latines, v-suales ct communes,comme jadis en leurs lettres alphabétiques ont /«*«

se,et usent encores deprésent les Hébreux et les Grèces ansii. Et farscelleausii,et par la digresiion y contenue, aysuccinctement donuì su.'

gel tes d î ordre et raison de tout nombre etsupfutation. Combien queau quairiesmelivrede Polygraphie scn , aye amplement t raillé et

donné suffisant exemple par une table de lettres num:rales,qni toutes

fois esten certains poinits fr endroits,différente à la présente figure,comme aysèment pourra veoir fr cognoistre tout lettenr de ceítaruvre

qui âpressevoudra servir de cei ordres numéraux : fr mesmesde ce-

stjiy,ajiquelj\iysaÌctpr9gresiion jusques au nombre de six millions

seulement. Jìt cepeuvent parce moyeu dilater, déduire, fr entendre

jusques a infinité. Et (ì ceste mode d\-dgarithme,chriphrCiOu

nombres,desplaist à áucuns,ils cn pourront excogiter&inventerdemeillieurs a leur plaisir & volonté:uourueu épie deuëmcnt ils

entendcntcestctable,&lautresemblaDle,deseritcaudict quatri-esme iivrc,commc dict est; Et d'avantage pourront, par Tinte!-

ligcnced'rceuXjfairCjinvemcr,^ériger beaucoup d'alphabets,pour escrire scerettement l'un à l'autre rdont ( à Timitation â^s

Nortmans & Septentrionaux ) j'ay fur ceste dicte table n umera-le cxtraicì,ordonné,& inventé le fuyvant alphabet numéral, quine seratrauvó iboins seurflç secret,qiril i st nouveau & moderne.

Carpariceluy vous fourres seirçucnt e? secrètement escrire fr an*

noncer vostre foret h vollreamy absentsqni âpres lira ayséement le-

fcritffo.'irveu quepar avant luy cnayc&donnc Fintelligence. Car au-

tremenr^y ì\ uomme;dumojîde,qui le puisse entendre ny com-

prendre sans}Celocument&Gisseignerasnt çje celuy íqui Tentai.

C l AV! CUÏLï? 397a 4 i g / 7 n ic n t ìh 19b 4 2 n * 8 o íW 14 u h 20C f 3 I « 9 p ie 15 X ka «d ^ 4 k # 10 q id* 16 y /•£ 22e * s 1 /4 u r if 17 z AV 23f fr 6 m /i 12 S /£ 18 & M 24Par cestalphabetsaisifr composédelettresLatines,fugettes,frre*

àuicttsaraison)fr ordredenombres,ct numérales,pourerezefirirtfr annoncerficrettementfr fiurement à vostre amy absentfouace^quebonvontsemblera,frhors la cognoiffanccfrintefligcnced'hommedumonde,forsdeceluy,auquelaurezdonnélintelligencedusecret.Et tousceux,qui verront f eferiturefaitte encesteforte,frpar cestal-phabet,penserontfr croyront,qtiecefira transpositiondelettres, frtravaillerontpournéantalasupputationfr recherchedicelles.

Et pourfaire fr rendrecestemoded eferitureplusfacile fr intelli-gible,j

'ayadviséd escrirefr figurer icycestexemples.

F.a.if.d.e.ih.id.kb.d.e.c.e.ie.id.if.ih.e.k.if.c.a.if.h.ia.e.ig.ih.ih.if.a.h.ig.ih.if.e.kd.ib.e.ig.c.i.a.ic.ih.

La latente,etfecrettesubstance,comprinseen cesteescritureor*donnéefousfr par lefuserit alphabet,contientcesmots:

Garde toy de ceporteur : car il esttraistre& meschant.Orpourlaveueet demonílrancedecestexemple,pourrez veoìret

ays9%entcognoistre',<ombiensenremtntetfitrettemeut touthomme,ayantcognoiffancedecestalphabet,fourrafiurementescrirefin conse-il etvolontésecrète,etdetousaffairesmistiqueset secrets,tantsuc-cinttemetetprolixementqu'il luyplairaetentouteslanguesdumon-ítcs.Ut pensé& croys fermement qu'il n'y à hommeencemon-de,qui de sonesprit,etHmsprécepteurou enseigneur,puisselire,oucognoistrecesteescriture.Et tousceuxqui laverrontjn liront,croyront( commedit est ) quecen'estantrechose,quetranspositiondelettres: etnepouvantsfar aucunmoientrouver fintelligencedecesteeferiture,safche\deleurlongetvain travail feront contrainctsCtster,etnenfaire antreperquisitionourecherche.Et parcemoyen,tout cequi seraeferit, dcmoLiiera occulte & secret: ct plusse

pP

39$ DB POLYORAPHIB

chercheront, moins en auront de cognoissar.ee s'il n'ont cn main

cestuy, ou aime livre dePoIygraphie,ou la Clavicule : ou biens'ils n'ont este apprins et enseignez par autres, qui cn aurojentTinte! igtnce.

Et quant aux lettres numérales y estants tonpourra faire ct baillet

plusieurs autres alfhabetsf.tr ordre numéral etsupputait f : pourvoique de tout autre nombre, fors que der uni te,Con prenne le commenee-ment de fesciitnre alphabétiques,

Tontes fat se fault diligemment garder en celte progresiion, que

pour une lettre alphabétique n'en mettie\f(us de deux numérales, re-

présentants etsignifiant s laditte lettre de f alphabet : de sorte que,

quand serez venu à *,( qui signifie en son rang, et vanlt mille ou dix

cens ) lorsvotis vous arresterez, ne divagatitsplus outre, asin que la

multitude desgrammattsgasiant etdedecorant la béante et suit te de

vostre escrit\ne confonde toute f escriture et ordre d i celte.Car âpresa-

voir secluz et est} l'unitì etpremitr ordre, suffira avoir dix cent mil

gramates in du z, pour comprendre grande narration devostre secret,

Toutesfois le moyen fr mode du précédant alphabet commençant

parltwi te,n'est moins propre et convenable pour enveloperct couvrir

le secret et mystèrecontenu Sousvozescrits, qu'il sera trouve simple,brieset reniant voilre escriture moins tortue et moins difformes,

ì'ay ausii cy âpresdefirit et ordonne vn autre alphabet de mon in*

vention,fait delettres communes,distribuées par ordre confuz,%rre-

gulir et sansordre ne reigles. KSÌ limitation duquel Ion cn pourri

faire et composer d autres insiniz, et sansnombres, Dont la subsé-

quentefigure servira d exemples :

a o g t *n c t ç

b p h b o a w te

c q \ ts p h x n

á r U fr <\ y y met ì s r d . 2 /f s m x s g & /

Pourmwstrtr (t faire apparoìstre, combien lescriture, fente sch»

cestaU

C L ATI Cl! L E« 190>

(estalphabet, peult autant fr si facilement esire changée fr variée,comme sera,trouve*ctreffeure fr trefficrette par tOreheme nui y est

saisi» fr quivniverscttemcnt en cestuy, fr tous antres alphabets, se

pentt faire : j^nay voulu mettre cestexemples :

Hdicg,tQdri\yki,xiccizm,ci,*i,çdomiggi.vous trouverez que celte eferiture,contient c/tfa substancefecrette

fr latentes:

Prens garde que l'ennemy ne te trahisse.Ceste forme ct manière eveserire,est tortue & hors de tout or-

dre literai : & n'est en rien suggetteà auenne norme ou reigl?,ains totalement irregulierectanomalc. Car il se peult changer& varier au plaisir & volonté de celuy qui csetit et par tac de sois

qu'il voudra, ct luy plaira.Fault conséquemment noter qu'a la fin du cinqìcsme livre de Po-

lygraphie f ay aefirit fr ordonne im autre moyen d eferiture, qui se

faictfr peult fairepar lettres numérales, fins le secret ey intelligence

desquellesfourrez fiurement fr trejeeretementescrire voz plaisirs,volontìct conceptions a voltre amy absent : fr ny aura homme du

wovde,s'iln'est infiruilt ct dresic en cest art,qui put(fi co.vjelftirer nysoupçonner,que fius cesteferit y ayt aucun secret co'tvert: Ft mesme-

metsiles rcigtesfrcautelles susdites fint bien frdcv'èment observées,faisants en forte que le

papier,ouvous eserirez,soit dressé, com-

posé,ct faict cn forme de table Asttonomitiue : y interpolant lesnotes et characteres de/ signes et planettes,a celle fin que ceux,és

mainsdcsquels ces tables ou escritures tomberont ou viendrontestants troublez et seduictspar ceste tabulaire siiniliuulc,ne pu-issent pensc^qu'il y ayt aucun secret, ains seulement croirons,

2ueIc tout aura esté faict pour une table, figure, ou supputation

'Astronomie.Dont pour cesteffaift, say ordonné do'tze rangs fr ordres,subvint

U nombre dessignes du zodiaque,met tant en un chacun le nombre de

vingt fr quatre lettres: dmtle premier ravg fralphibet commence

fous U char ait ire ordonné pour lesigne d djinns commençant finP p 3

JOO Dl PoLYORAÍHtB

nombre par lepoìnct Arithmétique signifiant lunitl^fr sefnìt fr ttr*mineaut vingt quat riesme nombres,

Toutesfois ne luis d advìs,qu'en affaires arduz fr de conséquence,son usede fumtefar le moyen de laquelle, avec tant peu soit de re*

cherche, tout secret pourrott facilement esircfiufpeçonnc fr tu tendu,Or quiconque voudra ulcr prudemment, par sa naturelle in-

dustrie, de ceííe nostre telle quclleinvention,pourra facilementextraire insiniz moyens, sans comparaison plus propres et plussubtils pour escrire secrètement ctoccultcmcut.

Et quant ìt sorcheme numéral fgurì en la table numérale fr dt

nombres, s'ypourront troverpluseurs,merveilleux et grands ficrett

comprins et conteuuz :lesquels estants de vous ccgntuzct entendu*,

fourrez Par f intelligence a sceux comprendre plusieurs grands ct ar-duz mystères et occultes intelligences : desquelles jadis anciennementent este exprimente\detout ce,qui fe peult faire par chiphres, poids,

mesuresaccents,voixsymphonies, fr nombres : Ougiítet esi touttt

fondement et vrayethéoriqueded art etscience,qu'on dit lotorye, au*

trement dictées vulgairement appellée,defort et Arithmanties:fiU

entes non moins dangereuses, ieUestabks, etptrrilleu ses,qu'ellesdoi-

vent estre tenues occultesft trtsexpreffement defin duces etprebibìes

four lesgrands maux, périls, ruynes,et perditions non fienlement par-

ticulières,máisausi publiques et universelles,qui enpeuvent adveniri touterépubliquefat'uneindiscret tepersonne, ayant de ces sciencesnotice,ou intelligences.

JOont etpour éviter tel etsi grand péril et mal,m%asemble n estreli-

cite den faire icy autre récit ny difiours,tant four les causesftudiitet

que autres rai fins,qui n'est besoin mettre en lumière ny ramentevoir.

Ioinct que la raison,letemps,ct le devoir ne requicrerenr, nypermettent telles et si ardues sciences ct intelligences estre pourJe present,mises en lumière et commune cvidencc,pour les abus,

maulx, et seisines, qui ( comme dict est ) en peuvent et pourro*jent advct)h\EtmeJuffïrad'avoiricy( selon mon tel quel jugement)satUfaicta lapromessefr entreprinfe,qu*ay faict en cestoeuvre, pourf institution deceux\aHsquthmminventionpwraplainet aggréer,

CLAVICULB. 3©íafin que,par te moyen dicclle,ìls ayentstupeurs elfAcìlctmoyens,wnfeulement deferire occultement cy ficrettement à leurs amis Cabali-

stiques abfients,participants de cesteintelligence,tant amptemtt qu'ilsvoudront, tcnUcrc teneur fr conception de leurs volontés: OU ais

aufi moyeupuiffance déplus subtilement fr élégamment dilater fr

produire ceìtescience fr invention,chacun,filon fa capacité fr volo-tè,variant fr changeât ctlt oeuvreex tant, fr par tat defir tes,commeil voudra,frluy plaira 'comme par plusieurs fois a estédiílcy devant.

Et par ceque les Orchemes 6" tablesnumérales fr de nombres, entouts leurs endroits fr lieux font affezmanifcstes,tant pour lex ex-

tensionset dilatations d i ceIles,quepour tes exemples cy devant myr,pour cesteffeet m asemblé n'eítre besoinrepeter et dire teschosescy de-

vant,par plusieurs fois dictes : h fin que la réitération et redicte parprolhite,u'engenÌre ennuy oufafeherìeau lecteurs. Parquoy ne déli-bèred en mettre onfigurericy autre exempte*?car ilnygist et n'y a au-cune dsffìchith commeausinyailà la cogtioiffanecet intetligecedescharaftteres,notes,signes,et figures desancies et tresa tiques aut heurs,et mefines en leurs nombres,qui,fiiy vat les tables numérales,cy devatau quatriesme et cinqìesme livres dePolygraphiexfigurèes et contenu-

es,fi peuvent produire et extendrejusques à toute infinis}, et aufii e*

sire variées en tant et par tant defortes,qu'il plaira aux lecteurs benc*voles : lesquels pour sin et conclusion je supplie, de prendre cnbonne & saine partie ce qu'ay dict & eserit ou promis direou escrire : n'attribuants à présomption ou arrogance que je ayeose entrependre Tinterpretation de cest non moins dissicile : quelaborieux ou pénible ceumede Polieraphierains un seul voulois& desir que j'ay eu de satisfaire aux fréquentes prières ( qui mesont & feront tresexpres & vrgents commandements ) de ceux

ausqucls ne pouvois,ny devois refuser d'accepter ceste chargc,nytoutesautres entreprises,qui mesonr,ou pourront estre

possibles : suppliant te créateur, par fit sainfiegracejesmaintenir cnfelicite etprofperitì, leur donnant

enfante trcshtureuse,et longue vies.fin de la Clavid & intcrp.des cinq.livr.de Polyg»

$02

AVTRE EXPOSITIONAVEC EXEMPLES DE LA

CLAVICVLE DE POLY#GRAPHIE SI PAR AVAN*

TURE LE LECTEUR DE LACLAlUTè NE SERA POIN'Cr

EN TOUT CONTENTé.

DE

L^I FOKtf£, manière et raison de l occulte escriture, eferit

StietoneTranquille,en son chapitre oftantehuictiesme, eferi-vant deta vie de *Jduguste et ausiide cellede fuie Cefar s,cha-

pitre Octantesixiesmes : il fe trouve encores(dit il) lettres et eferit s,

adressants a Cìcero, et autres fes familiers esquelsilescrivoit tout ce

qui esioit secret entre eulx,par notes :c'eít à dire far char ait èresquitant par certaine transposition ordonnée,que far la coHìgaturedicenx

tieponvojenteïtreleuz,nyfarjceuxesirecogneuon entendu un seulmot inteligibles.

Et pour Tintelligence de ce secrer,failloit changer et prendrela quatriesme lettre de Talpnaber,qui est, D , pourla premièrelettre qui est,/* .•E, pour B : <F,pour C : etainsi conséquemmenttransposer et changer lesdites lettres alphabétiques.

Isiodoreausii faict mention, de PcfisiredAuguHc àfinsils, par la*

quelle il rescrivoit ainsi :Par ce que souventes fois seprcsentent,ct nous surviennent af-

faires innumcrablesf qui requièrent estre escrits sccrettement,ilfault avoir entre nous,particuliere intelligence et mode, par la-

quelle pourrons ( quand voudrons ) escrire seercttement l'un à

l'autre, transmuans ct mettants pour une chacune des premièreslettres de Talphaber,cclle que luy est subséquente: c'est à fçavoirB, pour//: C pour B : Z), pourC : Etainsicopsequemenr, fai-sant met h atese et transmutation de toutes les autres lettres, jus-

ques à Z : ou estant faudra retourner au double \sí <sf*

L'CÔUVR B & CLAVICIU e. JOÎt>/n. cniME-ues Syracusenctc, Nous U]eusenAnlwgcìe, mes-

meetsemblablemoyenaudixsepticsmehvre,chfitre i:eufasn:cxom-$nclesLiiceden:oniens,vo:ilants disimnUr (t occulttr leurs lettres

pi.blìqrxmeutcm oyeesàleur}:,*f mitron Hoy: à su qne leur con-

fite n tntreprìnfis nefusent entenduesctccgnou'esdehurs ennemis

(fiparfertuue teursetiteslettres venoyenteuleurs mains)ils faisojentleurs mishes cn tamanièrequis'ensi.it !

Premièrement ils avojent deux ballons ronds ou quartez de

moyenne longueur, faicts et dosezde mesmegrosseur, 10: ieur,ct cÌpfsleur,ouquadrature ct forme l'un desquels tastor* esioicbaillé A leur Roy allanr en guerre,ct l'autre demeurait és mainsct charge desScnateurs,Consuls, et seigneurs qui demourojenccn la ville : lesquels,ou Toccasionsepresemoitcuserire secrete-

mentjprenojent une fchedule, corroyé ou tingle de papier blancfortestroìcte ctassezlongue, pour environner circunteremmentledict baston,ou bien selon la grandeur et prolixité de la kttre

qu'il leurfàlloit faire, & faifìbicnt de soite qu'en environnant ladicte tingle on conoyc, ser le baston, les couppes & scissures,estoient bien & dcucmcr.t conjoincts, pres Tunede l'autre, sens

toutesfoisque Tune fui montast l'autre: & âpres eserivoient furla dicte tingle, faisaneque les lettres pr.flbjcntpar moitié furchacune des scissures& joinctures, tournant peu apeu le baston,jusques à tant qu'ils estoient à la sin,ou de leur scrtenec, ou aubout du dict tingle ou courraye: laquelle f cc faict,) ils rclc voy-oient du bastonyfc Tcnvoyoicnt à leur Empereur entendant le se-cret, & ayant scommedict cstjle pareil & semblable baston.Et âpres la résolution & defploycmcnt de la dicte fchedule &

tingle, rendoit toutes les lettres couppées,separéc$,trunquées &mutilées : tellement que siledict tingle ou courraye fust venu C9

•mainsdcTennemy,iln'eustsceu, ne peu aucunement entendre

ny comprendre le secret, ny aucune lecture en cest eseiit. Maisestant présenté â celuy à qui il est envoyé ayant le pareil &cgatbaston, Ttnvironnant bicncVdeucmcntà Tcntourd iccluy,com>mc bien ilentcndoit,lors seslettres venoientapparoistre,& sere-

mettre

%oJj. AUYRB EXPOSITION D Bmettre à Tcntour dudictbaston,cn telle intégrité & forme qu'el-les avojent esté cseritcs : represcntáts la lettre ou

epistrc en mes-mc forme,manierc & intell igence,qu*elle avoit esté escrite,6V au-tant intelligible, fr cemoyen fr firme de eferiture esioit appclléedes Lacedemoniens rnoTaX^.

P lut arche cn la vie de lifender, en traicte amplement,comme pour*rez veoirsil vous plaiíi prendre la peines.

Hicronymus Cardanus cn son ìivrCjdc subtilitéjdescrit une au-tre mode & manière d'escrire, non moins, mais beaucoup plusocculte & ingenieuse,que la précédente. Prenez, ( dit il ) deux

peaulx deparchemin, de mesmegrandeur fr semblables,reiglées, fr

liguées ferez séparément des trous, oupertuis,affè^petis: OMais tou-

tes(ois de la grandeur fr hattlteur du corps,que avez accousumé faire

vostre lettres: Pundesdicís pertuis pourra tenir sept lettres, f antre

trois, loutre huittou dix,De forte que tous les troux oupertuisqudu-re\faitts,pourront tenir enfimbléement fix vingt characteres ou let-

tres. Et decesdeux peaulx, en bailltre\tmc a,celuy, auquel des rez

escrire fr Pautre retiendrez a vous. Et lors que voudrez, leplus briesfr succinct que vous fourrez : deforte, que vosire eferiture n'excède

f'ileitposiblc, ledict nombre defix vingts characteres ou lettres, quiest tout ce que lesfpacesfr pertuis susdits pourront comprendres. Et

âpresen, fr far les pertuis, faict s ( comme j'ay dit ) escrire z an fu-eillet, depapier ou charte, qui estdessous, le fugect fr sentence quevoudrez. Et en âpresa un autre sueillet,fr conséquemment

au troi-

siesmes. ^uoyfait, remplirez les fpacesfr distances, qui demou-

rerontritides, ainsi augmentant ou effaçant,jusques a tant que vosiresentence fr subject apparoiffent fr semon firent. Vous accomplirezla secondesentence, ausecond sueillet de f afier, faisant extraiet en

telle fine, sur tapremièrequ'il semblera, fr apparoifira, que lesmots

fr parolks fijéntfuyvant s, fr consécutifs l'un âpres Pautres. La

troifiesme adaptere\ausieii telle forte fr manière, quefans aucune

interruption, ouintermisiion de} premières lettres, Pordre,\asenttn»ce, le nombre desparottes avecques la grandeur, setrouveront fraf-

paroisiront, retenants mesure, fugect fr intelligences. Et en afrtt

appliquere^

L'OÛUVRB& CLAVICULE".* JOJ

tff1iquert?Jsur cepapier, eferit en celte manière, le parchemin quepour cestecauseaurez taille fr perse (comme dit esi) faisant en tout fr

far tout aux extremitez des troux, on perfeures de petits ty subtils

poincts : jusques à tant que le sugett fr intelligence deslettres, pervi-enent en la forte que vous désirez les efirirts. Et

âpresceluy à qui les

tnvoyerez, mettant furiceíles fin exemplaire perfi (comme ditt est)entendra fubitirpent, fr facilement la conception de vostre volontés.

Et nefault craindre, qu autre ayefçavoir, pouvoir ny puistanctdelespouvoir lire ou entendres.

MARCTULLH CI CERO,&C.II est notoire ôccogneu par plu-sieurs escrits, que Ciceroa invcnté,& excogitéà vnechacunediction latine, Ion singulier & propre charactere, représentant &

signifiant icellc diction. Et par ce moyen (quand besoin estoit) ilreduisoit vne lettre ou oraison tant prolixes fussent elles, en bien

peu de signes & characteres non cogneuz ny entenduz d'autres

que de ses Cabalistiques seulement.Et dicton Toraison de catonspar laquelle ilordónalcs coniura-

teurs estre pirnìz) avoir este envoyée & escrite cn ceste manière.Et y avoit à*Rome grand nobre de Scribes fie dict Cicero y rég-nant lors consul, estant leur précepteur) lesquels ainsi par seulesnotes & characteres, comprenoient les mots & dictions entières& intelligibles.

Valerius Probus ditt fr tefmoyne les antiques fr anciens désirais le

moyende briesue eferiture, f estre efforcez h inventer, ainsi desnotes

fr characteres, par lesquels il comprenoyent lesentières dictions.'Petrus Crinitus, Cdngelus Decembrius (avec lesanciens fr anti-

qusiimes exemf les, fr monuments colligez par la grande fr exacte

diligence de Petrus Ksipianus, fr Bartholomeus Cdmantius) nousdonnent certain fr cuident tefmoignage de Ivfage fr intelligence de

cesteindustrie : de laquelle efiririons plus amplement cy^apres.Parquoy ne délibère d'en faire icy plus long discours, comme

aussi ne fais ie de laDactilogic,c'està dire, de la parolecV intelli-

gence qu'on peult avoir par le signe, mouvement & élévationou inclination des dogits : 1ctout procédant de TArithmétique

Q~q

joó" AUTRB ExfosioHDi

supputation & nombre, qui fut jadis inventé par bcda religieuxcn Angle terre, comme appert par son livre de la partition des

temps. Et par ce que le discours & interprétation de ceste Da-

ctilogie, & forme de nombres y requis, ne seroit moins prolixe

qu'cnvycux&dissicileà rédiger par eferit,j'ay advisc de ren-

voyer & remettre les curieux de ceste intelligence, ( si cestecyne fussira poinct ) aux ceulxdesquels amplement pourront estreinstruits,

ponques poursuyvre nosirefugect fr interprétation des obscuritez

quepeu vent, ousemblent estre en cest.oeuvre de Polygraphie,sont trois

tfpecesd'eferiture occulte, dont fnne fr la première est appclléePermatique, qui estoit jadis vulgairement cogneuë & comnlu>muncaux gensdarmes.Pline ( cerne semble ) cn son vingt huic-ticfme livre, en descrit d'une autre sorte,la nommarft Tythima-le, qui est CdictiU selon le commun îangase,Therbc à laict : lesautres Tappcllcnt laictuë

caprine,& selon langage François E-

fpurge.Etdit onquesi dulaictdc ceste herbe on cserit,sor quoy

quccesoit,Tefcriturenescpeultlire, que premièrement la pa-

pier, ou autre chose ou Ion aura cserir,ne sojent bruílcz. Et lorsarroufantd'un peu d'eau claire la cendre, la lettre & escriture

apparoistront aysémenr.Et trouve Un par eferit, que anciennement tesadultères fr paillar-

des,fur tontes eferit ures occultes, ont trouve cestecy la plus fecrette,

ayman ts trop p lus en vfer quede toutes antres.

Le second genre est dict Hyphasinatiquc.Théodore Bibliander tresdotte personnage, te voulut âpres eserin

fr nommer tíyphalmique, fr nonponr autre cause( comme je pense)fors feulement,que ceste forme & manière d'occulte & fecrette e-

scriture,ne peult aucunementapparoistrç, nyestre cognevë, que

preierement le papier,ou aurez escrit,ne soit submerge & trenv

pe en Teau. Et fi peult faire en infinies fortes fr manières. Mes-mes quand ton eferit d alun, fr âpresarronfont le tout d eau lepapier

afparoistra plies obscur, que Peferiture: de forte que cefaict, fipournlire aisémement frfacttemenLce que autrement jamats nefepottrroit

faire,ne cognoistre aucune (hofes. L'autre

L'ce u v R B & C L A v i c u L BV 307L'autre &troisicsmc espèce est nommée Alleotíque, qui se

peult faire en plusieurs &variables sortes & espèces' tant par for-me que par matiere,tellcment qu'elles sont infinies, & quasi in-numerablcs. Et peult on,par ce secret, escrire avec papier, oufans papier, avecques alun, lacque camphre oignon, & autresinfinies choses semblables, qui infiniemcnt peuvent servir à cesecret.

Davantage, ton peult escrire 1frc. Hérodote,en viron la fin de ton

septiesmelivre, descrspt, comme récite Demaratus, estant à Suze, fr

ayant entendu, comme Xerres avoitprins oepeditiontycharge contrela Grèce, voulant de ce donner advertiffement aux Grec*, ausquels nt

pouvant fiurement ty aysément faire entendre sa volonté obstant le

péril, qui estoit sur les champs, contronvaceïteinvention :

Premièrement il print deux tables pugtlaires &de bois ostantet élevant la cire*,qui estoit au dessus, à Tentour : etapres fur lebois d'icelles il escrivic le conseil et délibération du Roy : et ce

faict, couvre lescrit derechef de cire,à fin que par ce moyen, les

gardes et explorateurs des chemins, n'euíicnt aucune cognoif-fanecou intelligence du secret eferit, fors eeluyàeiui on le por-toit. Eticetles estants venues fr arrivées k Lacédémone,nepeurentçneques estreinterprétées,ny entendues des Lacedcmonics,sors(co\xi-me j'entends)par le seul moyen de Gorgo,fem;ncdc Leonydes,etsilledechromencs: laquJlelesadvertit, ct leur interprétaitdonna Tinteiligencedu secret : commandant que ladtete cire,estantautour desdictes tables, fiist rompue, fr oîtées. Et que (peult estre)par ce moyen Ion pour roi t trouver lettres sur le bois, par lesquelles Uconseil fr délibération du Ror seponrrojent cogmistres. Cequi futfaict fr exécuté par les Lacedemoniens,qui,âpres avoir vettjeu fr re-leu lesdietes lettres,les envoyèrent afres aux Grecs.

Aulugelle en son livre dix septiesme, ehipitre neusiesme,ditetrecite vne non moins subtile, que cauteleuse invention, fine-

ment inventée et trouvée par Tastuce et in J n trie barbarique, ou

des barbares : difànt q/vn no nme Hysttëus, issu de maison no-

ble, au Pays d'Asieoií lors commendit, et estoit Empereur Da>

3o8 AUTRB EXPOSITION D V

rius: ledict Histicus estant contre le*^Perses, et voulant escrirect annoncer par occulte et couverte escriture, aucunes choiesseercttes et mystiques, a un nom iné Aristagoras, inventa cc nonmoins secret, que admirable moyen d escrire son secret secrette-

menr. 11vint átondrcet raire toute la teste à un s'ien serviteur,

quide long temps avoit mal aux yeulx,faignantet luy donnant àentendre que c'estoit pour sesanté & guérison. Et âpres Tavoic

razé& tondu, & luy pleut, fur la teste razédudict fervitcur,le-

qucl âpres il garda & retientenfa inaison,jusquesàccquelépoilct cheveux luy fussent médiocrement venuz et creuz. Et ce

faict luy commande d'aller vers ledict Aristagoras : ct de fa partluy dire, que luy mesme de sa main lui vouíust tondre ct raire sa

teste, toutainsi que soudict maistre Histiëus avoit fait. Cc queledict serviteur feit ct cxeciíra, félonie commandement de son

maistre, comme aussi feit ledict Aristagoras coguoissmt etscachantbien , que cela n'estoit fait ny mandé sans bonne oc-

casion, ct grande cause. Et ayant toneíu et razé le chef dudict

serviteur,lcut et cogneut cc que par ledict Hystiëusluy estoitmande.

Hcrodetusausi, enson Premier livre, recite une mesme ou presquesemblable invention,fr subtilité defaire tenir lettres secret tement,en Phystoin de *sistyagcs Roydes Oiíedes. Et Cyrus aspirant au

règne, voynat le divorce q ui lors estoit entre lesdici sMe des fr *sí-

ftyages, pendents lesquels divorces, fr Cyr us lors estant en Per-

ses , un sien familier fr Domestique nomme Harpagus luy voulant

ficrettement faire entendre cequ'il fi faifoit, difeit fr machinoit en-

tre les CMcdes fr leur Roy, controuva la façon ty moyen de faire en-

tendre de tout audict Cyrsts, luy envoyant un Heures :ladvertijfant

far leveneur qut lef

or toit,que luy mesme de fa main Pouvrist ty fe*

ventrast. Et lors ledict Cyrus ayant receu ledict Heure, fr iceluy ou-vert de fapropre

main,trouva les tables fr characteres ou toute la con-

juration fr sédition eítojent amplement defirits. Et pour tels &semblables moyens fault veoir Iustin en fort second livre.

Plusieurs autres Historiografhesausti dientinsinits secrets, fr ad-

ycrtiffcmcmt

L'ceuVRB ET CLAVICULE. 309

'vertissements avoir estédonnez, par le moyen des colonnes, mcjmcs

par flircus consul, à Decitts Brutus : fr de Brutus a Hircus, fr au-tres innnmerables. Et par ce que cemoyen est trivial, fr quasi cogncude tous, je nenfiray autre discours, nyflus ample interprétation.

^_síucun saitsii désirants tfirire ficrettement, font etefirivent leurlettres a la mode accouïtumce, fur papier fr encre commun,feignantsescrire de leurs affaires privez fr particuliers. Ec âpres entre les

lignes et espaces escrites avec ledict encre commun, eícriventleur secret mystique avecques vrincd*enfant,lcs autres du jus de

lymons, ou oignons, ct d'autres avecques selarmoniac.,battu ctarrouzé d'eave, Lesquelles clcrituces faictes cn la manière cydessus, ne se peuvent lire ny cognoistre, que premièrement le

papier ne soit présenté chauldement au feu. D'aucuns pour plusfiurement escrire,fui vent fr tiennent le conseil du Poète, disant :

Cum poíïit cruri chai tas carlarcligatas,Et juncto blandassub pede ferre notas :

Caverith ccustos,proenarta conscia, tergum

Pra:bcat,inejueíuocorporeverbaferat.Tuta quoq; est,fallitáueoculos,è lacte recenti

Litera, carbonis pulveretange, leges.Fallit & humiduli qua?siet acumine lini,

Efferct occultas parva tabclla notas. &c.

ìlfie trouve, fr y a plusteurs autres fr infinies fitbtilitez pour escri-re occultement : comme qui voudra escrire ou peindre des lettres fr

characteres,sur unepiemou caillou, avecques greffe de boeuf on de

bouc : mettant ledict caillou tremper par certaines heures, dedans du

vinaigre, fr aprts le retirer, Ion pourra lors aysèment lire, veoir fr

cognoistre ce que avecques ladtÙe greffe, aura citéfigure ou eferit,Escrivantaussi avecques une poinctede fer ou d'acier fur le

blanc & cocquille d'un oeuf, et ice luy tremper en encre noire, ct

âpres le nettoyant ct ra sciant, les lettres lors demourent noires,visibles et facile à lire.

Plusieurs antres modes d'occulte écriture font t raillées par ledict,

au/heur, qu'il à toutts voulu couviir,& tenir iurttws, lousccs-

3 io .AUTREEXPOIITIOMDBtaines paroles, noncogncves, recevës, ny entendues, à fin queles mauvais & perverz n'é eussent la cognossance pour en abuser.

Il ay eferit fr mis race, qnivault a'ttant afiliales tournées,que se-ra)commeK o MA pour A MOR,nemilva,pour à lum ine,Raphocampourchamphora,&c. Mais pource que telles seicqccs &inven-tions ncdoivent estre dictes, nyescrites, &cncorcs moins pro-mulgécs ou divulguées si non avec grande discrétion : fr austisource quen'importent, et ne touchent en rien a nosirepropos et insti-tution, je n'en ftray plus ample explication. Et suffira avoir cy don-né a entendre, et expliqué cequi est comprins, et entendu f ir le trot-

fies megenre,et espècede lettres occultes,snyva t en cetordre et l eferit.D'abondant il y en k d autres, filon ledit Btda,etc. L'adviset o*

fin iondejlustettrs, et mesmement la nosire est ( fur Pinterprétation

de cepassagedeferit aupremier proheme,et f reface de la Polygraphie)les anciens non feulement avoir usé dcdictionscommuncs,com-me nous, tant en leurs locutions, & paroles,quc en leurs eseri-tures : mais aussipar leurgrande invention, et certaine industrieet curiosité,avoir transposé & transferré toutes choses que nous

pourrions & fçaurions comprendre en ce monde,àTintelligcnccsignification & cognoistance de leurs secrets,& volontez.

Dhdorusficulus en son quatriesme livre dict les ^Égyptiens a-voir autrement faict, ct formé toutes leurs lettres en for ne etmanière de certains corps et nombres, fins djeeux ou extre nitezd instruments, tant d ho mmesque danimau v et besies. Et mesme"ment de tous ceux qu'ils ont trouvé semblables fr frofres a l intel-

ligence, en quoy ils lesvoulojent appliquer : ne for m ints aucune-ment leur escriture, par dictions, lettres, syllabes ouparolles Î

ains par formé & silures d'imiges,qui par long temps, usage et

coustuTie ont esté entre culx aysémcitcogneuz etentenduz :

peignant ct contrefais ansf trieur forme d eferiture, un efpervier, un

crocodile,un terpent, Philde un homme, les mains U face, et ainsi

conseqnemment to vsa'itres membres,oupxrtietsignes et insiruments,

pouvants servir à inte!li<rence,de leursvotoitez,Cor\xi'y'\'ay\'?\ì

âRomeàlaplacedeSint Pierc et âpres la porte peuple deitz

pyramides

L'oe UVRE ET CLAVICULE. 3 Ï Îainsi figurées. Signifiants par Tcfpcruicr, pour ion soudain vol,une chose domestique, témérairement ct soudainement faicté.

Le crocodile signisioit le mal et trahison.ParTccilest le Roy ctla garde de tout 1ccorps, ct de sesirì-*

telligcnces» #''

Parlamaindcxtre, ayant les doigts estenduz, signisioientet

donnoyent à entendre libei té et libéralité, et ténacité, captivitéet avarice par la fenestre, ayant les doigts cloz et fermez. ;

Et ainsi conséquemment par lesautres membres ctparties du corps,ou deplusieurs autres insiruments ctfigures signif oient et descrivoi-ent certaines choses, qui par long usage, ct cousinme entre eux obser-

vée, donoient Punk Pantre seure, etparfe'Ute notice, et intelligencede teurs volontez.

Petr us Crin i tus ausi en son septiesmelivre disP que lcsjfëg ypti-ens avoient jadis vsé de mesmes ou semblables lettrés, que nous

"appelions maintenant, comme aussi faisoicr.tils alors,lettresHiéroglyphiques, par lesquelles, ou similitudes en scelles con-

tcnuës,ilsentendoient réciproquement leuis voJontezet affecti-ons: Car par sculpture on description dicellc, cornepeignants certains

arbres, fluves,boys, pan, pierres, hommes, beftes, membres oupartiediceux : et ansi par effigies de herbes, senres, f lantes, racines, cou-leurs, et autres fi fiions, ils donnoient notamment et intelligiblementf un a Pautre, cognoiffance de leurs conceptions. Et pa r ceste for-me d'escriture Hyeroglyphique,toute la Philosophie ct Cabalede la nation jfigyptiaque, ont jadis premièrement esté deferitescttrouvées : de depuis avec le temps rccocnevës ct illustrées.Cetjiic Strabo et PUnes autheurs de non médiocre apfrobation quede doctrine, tesmoignentttdient avec flufieurs autres dotteurs.

Or fer toutes, fr entre toutes autres éffigiei etpeinítures, pour leur

fecrette intelligence avoient acconftumc d user de scarabées, mouchesk miel, boeuf, fourmis,seuves, vauItours, Corbeaux, fr autres sem-blables animaux.

Signifiants par la mouchek miel, leconseil'fr fecret mysi/que d un

Boy,lequel,en exerçant fr f aifiant U devoir deson estât fr office royal,ne doit

3U AUTRE EXPOSITION D Bne doit moins a voir d'esguillon, fe vérité rigueur enfa justice, que dedoulceur fr miel, ésaffaires dignes degrâce, bénignité fr clémences.

Par le vaultour il denotoicnt&entendoientle propre instinct& mouvement naturel, & la majesté. Et ce pour les.raifons &

causes, que ne veux présentement direny interpréter : me re-mettant du tout à cctmeOrius A polio en eferit en son oeuvre,intitule de literis Hycroglyphicis : & Pline cn son trentesixief-me livre chapitre huictiefme, aussiau chapitre unzicsmc,& plu-sieurs autres bons approuvez autheurs, qui ont faict mention deceste lertre Hyeroglyphique, & autres occultes : mcfmes Stra-bo au livre dixsepticsine, Cornélius Tacitus au livre treiziefmc,Celius Rodingius antiquarum lectionum libro vigesimo nono,chapitre vingt-sixîcfine, & Volaterauuscn sontrentetroisiesinclivre. Combien qu'en iceluy il dyc & afferme Tintelligence deceste lettre Hyeroglyphique, estre encores de nul,ou de bien

peu au vray cogneuë , ny attendue.Ksíucuns ont discerné les minuties par accidens visibles,fr ç. Veu

direque toutes choses naturelles provenants de nature, &quenaturellement sepeuvent comprendre, tant par le sens, que par

Tintelligenccrpeuvent estre converties au mesineufage &cffect,

que les vocables, ou paroles signifient & dénotent. Et par ce

moyen toute chose naturelle &dependcnte de nature, subfcrvi-raâ la parole, &non la parole à h chose naturelle immédiate-ment: que donneou peult donner suffisant moyen à tous enten-dants ceste reigle, de pouvoir annoncer, & signifier scurement,feercttement ct fans aucune suspicion nyempeschement d'hom-me du monde, toutes leurs volontez, à leurs Cabalistiques.Et cepar in(ini\motens,fioit far dictions, par signes aérez ou terre 4

sires, aquéesou ignées, signifiants fr représentants les dictions par

diversitéde feu z, lueur, a'crou lumière: par couleurs ,far umbres,ou timbrages: par différence de sons, fr harmonies d'ou procède t'in-

cantation: par odeurs, senteurs fr fiffumigations: parcollHes, lì*

nimcvts, ou unguents :• par raueurs, potions, breuvages, ou autres

chofis qui touchent fr importent angouít: par tonte qualité qui peu*vent

L'ceuvaï ÏT CLAVICUL'BV 313'vent induire, ou refresenttr te touchemènt par grandeurs fno\cneursrcn petitesses: parfigures, images ou characteres : par paroles, cernes,

circonférences, lignes directes, obliques,sphériques, centriqttcs, con-

centriques,ou exentriques: lignesquarrees,cubes,ou ovaliques,tetra-gonts,ennagones, exagones, diagones fr autrts : par parité ou impa*rite deforts, fr nombres abacuts, fr autresfigures, ou tablesnuméra-

les, d ou procèdePart que vulgairement ion appellesortilège : par les

mouvements,ou demeuresde toutes choses,fr mefmement despartiesfr membres du corps : par aspection d'yeux, ou extention,ou indi-ce de membres, ou doigts, dont est venue TArtrologie,& Dactí-

logie. Et semblablement insiniz autres moyens, et inodes oc-cultes et fecrettes,que n'est licite ne besoin qu'ils sojent cogneuzctencores moins divulguez.

Toutes lesquelles choses et parties susdites, estant deuementct selon Tordre de Tintclligence,traictées, défaites et disposéesjouxte les lettres, syllabes, dictions et oraisons,par bonne et cer-taine forme, qualité, quantité mesure ct nombre, pourront bail-ler á toute personne, moyen, faculté & puissance de cognoistre,cxtendre,et faire choses supernaturelles et admirables,cxcedensla creanceet cognoissancehumaine : pourvcuqucmcdiocrcmëtsoit exercité et devement entendu par Toperateur et intelligentde ceste science : laquelle gist et consiste feulement és príricìpescauses et accidens de toutes choses sensibles, visibles ct palpa-bles. Et telle et de mesme industrie ct intelligence est la Catop-toique discipline, par laquelle on peult cn peu de moment re-duire à usage et facilité, tous signes ct figures procédants dechoses visibles. Et cemoyennant certainessigures ou images,signi*fiants fieUn l'art quelquesentencefr intelligences : lesquelles jettéesenPairapparoisiront enmiroirs, tant toing sojent ils dencus. Telle-ment que Fintttligent fr Cabalistique, ayant la cognoissancedes cha-racteres fr signes projectez en 1air ( comme dict est ) pourra facile-ment, fray sèmententendreU volontéfr conception de Pautre, bien

lau'ilsoitgrandementtoing,fr efiongnédetut. Et.decestcousein-

í>la,blediscipline, faict mention, assez obscurément toutes fois,R r

5*4 .A UT a V Ç K>:O *7i T I O H. &ïf ?

î^enriay^iicliusAgr^, <s4u demou/antpar quel moyen,nypar quelle fer te,te-ut ceque des*,

fus 'epenfiou doit entendre jiy asisiipar quelle industrie ouscience Ion,

peult, oupourroit faire, que universellement toutes choses naturelles

fepuissentreditire-^ujraflssçrnterepsgnts0*figuressensiblesouvi-fibksjc #4} préposé fcnfe t.AUtpur ee, que. cela,

n'importe ne toucha aucunemenl lefrefint fugect fr matière* (Mais,

ppuKccnçl.njrejcU'fesaymW^M.I.T\ITUE*SB yJb.be,ayantentre lesmainsl'admirable et merveiUleuf g a uvre de STCG^NOOK ~4.THI E laquelle EpiStre par. plusieursPStnces fr'gr/tndsSeigneurse» KsHtemajnje, e/ipay de.Prancex fr en

Italieavecgr'attdfAdnsirAtion est.cop.ieedelaquelleMfugect, fr la t&

ncurseusuyvent.

Priusquam tamen adEpisiotam progrediamur,hocprdmittendurnitnfiui, quod illudadmirandum STe a ^ <\,o GR^Ate>HI^Rofus ab au*

lotor.es f. Trithtmio, magUnaturalismagiíttoperfectisimçt tribu*

Vùlnminibuspt comprefonfnm tfintrd cum clavibu/ S-teq^no*

,<*si,WÍT«/**?.• s cum tamen. Epiflila quatuor Hbrerummentionem fit*eiat, cnjua copia mihiRo MJÇ latine Anno iâoy, ex Bibliotheca Va*

ticananonfinellliistriumfrmagnatum. virorum favore data fuit )

fradictámque illud opus\sínno a Nativi'ate, Sahaiorisnostri efitChriît't J soo summâ admirationefr amatúriim.desdçr/çi estcomplettum, inlucémqueeditumf frSerenïsimo. PrMç'ipi Pm PHILI<S"PO

ComitiPÀlatino Rheni Duci Bavaria, Sacríque !mperiïPrincifi,E«leítori dedieatnm, cum protestatione.fiu jurejurando autoris de artk

iïitusingenuitateinquiens^ DiçH : Et.cotam Qm/iipotenti.Deo,•quemnihilpenit/tslaterepotell,lefuChr'istitínigenitositi*ejus, qui

judicaturnf esivivosfr mortuos, in veritàtidat* juras fr protesta*tur: Omniafr fingulaquétin opèreSrEOU S\OM*J ru t** dixiívei

dièturusest,omnésquetltiu^fcientiavelartispr.opriétátes,modf,sgu^r*, opérâtiones, tradition es, receptiones, formasionesyylinv.entiones,

inflitutionés, mutationes, altjtMiònesifrùnwerjA quAadejt&ffec*'

lationcm,inventiohem\conficuthnem;ope^r^in totopertinent}tyomniaqa'Âmiftkw^mbfttçw^

—-.•:----- —rfsCutbt*

L'CCUVRBÔC CiAVicftitB, jïjils CaìholicUfrnaturalibus frincipiis innitisieríque omnia frsingu *la cum DEO, cum bonaconfciencia,fine injuria Christiandstdei, cum

integritate Ecclestallica traditiohissme supersiitioheqn.icunque,fìneidololatria,fine omnipacto malignorumjpiritnum èxplicitó,velim-plicitosine fuffumigationc,adorationt,vencratione, cultu, facrificio,oblatione T>*monum,frsinc omni cnlpa velpeccatotam veniàliquWmortaliiseriquedtcit omnia etfingula cumveritàtc,rectitudine, (pi-écritate fr puritates •fr quodnondedeCeatVirïtm ïapientew,Cbri-*stiannmque bonumatquefidelem : nam fr fi Christiàtìuih dicit, tymonaftica conversation'!voluntariì addictum séquenonaliter cuperevtvereetconverfiariquàmverumdeceat Chriítiannm,'tpsumqnc innominePatris fr Eilij fr Spiritus Sancti bapti\atum esses, q ta>nCumipfa fr univerfali Christianor'um Ecclestatcnci,ctcdêi,é' qiian-diùvixerit,cum Deiauxilto fiemper inviolafam fitmìteir fervabif,corde,ore, fr opèretenebit, nec ttnquam ab ipfia deviare quacunquèoecafionein tendet. Iustisigitur rat ioni bitsinferre Vuli, procul ab illù

esteaut difeereaut docerealiqnid,qnodfit ChristidnÁfçlèi frpuritaficontrariumsanctismoribicsnox'tumaittregularipropòstiò quómodò- ,Itbetadverfium. Deumfetimere, ait, in ejstsqtíëctilttìmjiiraffiaffir^^mat,k quonecvivus,nec ( ut confiait ) niorittitsfifarabitur,SequiturcopiaEpistola*Doctissimi viril. Trithemij Abbatís?

anteeditionem operisSTBOANooRAPHiB ab authorcipsoLatino sermone seripta,nunc idiomate* Galiijò

translata in qua miranda mistcrîapromittit.EPISTRE DEM. I. TRITHEME ABBE

B N V O Y é E à BOSTlUl CARME

SUR LA STEGANOORAFHIF,

ÏAY

en main & en ma puissance,une non moins grande, queadmirable oeuvre: laquelle achevée, &mifc cn lumière &

publiée ( que ja n'adviene ) féra de tout le monde trouvée,encores plus que je ne dis admirable & merveilleuse,^ icelle in-titulée STEOAMOORAPHIE, divisée en quatre livres, desquels le

Bioindreaura,&sera distirigue en cent chapitres pour le moins.

Etn'euffccntreprinifigrandcchagte'yríeusteftè par la suscitât iortRr z

$ i* Â « T a i E x p o f ï o N i> ï

fr commandement d'un grand Prince fr seigneur, lequel ne veux fr

?Pestbesoin à présent nommer. isMaisfi defirex, fi avoir ce que par

eestedite otuvre est enseigné fr monstre : certes je vous puis asleu-rer qu'eniccllesont comprins innniz secrets & mystiques mystè-res, non moins grands & arduz,qu'ils seront ou sembleront estreà tous ( & mesmes aux ignares de cest art ) supernaturels, e-

spouventables & incroyables : attendu que jamais par cy devantn'en à esté eferit, ny parle par homme,ny d'homme du monde,. Le premier livre contient fr monstre plits de cent moyens ou mani-

ères, pour escrire seurememt, secrètement & sensaucune fuspi-cion,tout cc qu'on voudra, & cn tous langages & idiomes,qui se

peuvent rédiger par eferit : &ce sansaucune suspicion, fans mc-tathese transposition de lettres : & aussi fans aucune crainte oudoubte que le secret puisse estre,ny

soit entendu par naturelle in-dustrie d'hommequi soit ou monde: si n'estdcceluy àquiCa-balistiquement j'auray fait entendre la science: ou

celuy à quisemblalcment mon binaire & Cabalistique Taura donné a enten-dre : Et combien que le par oiesy sojent pures,fr simples, fr ne fro-voquant s aucunesuspicion : fi est ce pourtant qu'il n f aura hommedu monde, tant expérimenté fr doctefeit il, qui puissepar icelles rien

fresumer, fr encoresmoins entendre de mon intention ( chose quicommedictest) nesemblera m oinsadmirable, qu'aux ignorants ap<-faroistra estre impossibles.

A u second livre sera traicté de choses encores plus merueil-leuses entant que par iceluysont monstrczlesmoitns,parle-quclles je puis aysement&seurement faire entendre ma volumeéc fiintasie,â tout homme entendant ceste science tant loing soit

il:voireycustilcentlieucsouplusdcdistáceentreluy&moy?& ce fans sousoccon, fans paroles, sens signes, sigurcs ny chara-cteres : & aussi fans escriture quelconque, & par quelque meflà-

gier que fc soit : lequel prins en chemin & interroge par prières,

paroles, promesses, menaces, ct contrainct par torments, ne

pourra aucunement rien confesser, et encores moins donner à

entendredemoa secretet mystère: Cajrd'icêluy luymesmcsn'aura

L'ceitv* I&CLAVÏCULÏ7 3Ï7n'aura eudcmoy aucune cognoissenccny intelligence. Tellement

que quelque chofe qu'il adviene, mon messagefr secret feront touff-eurs occultes fr couverts : fr ny aura homme ou monde, tant expertsoit il, queparvertu onpuissancenaturelle,puisse aucune chofe com-

prendre ny entendre de mon secret.Cequeausi jepourray faire facilement,quand me plaira,saus ayde

d homme ny de messagerdu monde, fatfient librement fr fiuremententendre ma volunté a celuy qui feraprins, serré et détenu ésprisonstant loing feit il de moy, voire fut il en baffe foffe, profonde de trois

lievesfious terre: fr bien qu'il soit garde de toutesgardes du monde.Et tout ce auc dict est,jc puis faire,& feray amplcment,feuremttet universellement, et particulièrement la ou, et quand il me

plaira fans aucune superstition, ncayde d'aucuns esprits, ou ma-

gie : Mais feulement par choses simples, et purement natu-relles ct communes. Et combien que sechoses semblent estre

grandes ot merveilleuses, vous en aurez encores de plus admir-ables. Car par le quatriefme livre, qui contient ensoy infinit

experiments quasi efpouvantables ct incroyablesje puis faire en-tendre entièrement & tant amplement que je voudray, ma pen-sée& volonté atout homme,ejuientédraceste science,et auqueljelauray monstréc & communique i Etcesans paroles, fans c-

ferits, ny characteres, fans gestes mouvemant, ny aucuns signesqui sojent au monde : voire les yeux cloz et fermez, soit en beu-

vant, mangeant,-assis, allant me pourmenant, soit mon Cabali-

stique loing ou prés de moy. Ldvec ausi plusieurs autres fr in-

fini z, de moy grands secrets mentionnez, fr contenus en cedict qua*triesme livre, desquels neveuz,»y dois icy faire mention : Et ne dot*vent estremis en lumière, fr encoresmoins divulguez,

Orjencfais doubte, ains m'asseure que plusieurs, ayants vcuet entendu tout cc quedeslus, le trouveront merveilleux admi-rable et estrange, pensants le tout estre impossible et super natu-rel. Et non seulement les nouveaux ct ignares, mais aussi vous

mefmeSjVoires le plus grands et feavams personnages : stifquclsct a vout aussi je respond cc que autre fois jay respondu à d'au-

Rrj.

ÏM AuYII EXPOSITION D B*

ires, leur raonstrant evidiment, et oculairement plusieurs chosesestre naturellement possibles et faciles, qui toutefois semblent

impossibles, ct supernaturelles aux ignorants etnecognoissantsles secrets, et effects de nature.

O r vola, pour conclusion je dis en ma conscience, et fur mon

ame,parlant devant monDieu, qui scait voit et cognoist tout ,qnetoutes les choses admirables, dont cy devant j'ay faict mention et

eferit, sont beaucoup et sxm comparaison plus grandes, exellen-teset prosondes, que je ne scaurois cscrire,et q ae vous ne pour-riez ou scauriez croire. Et toutefois sont puremeut naturelles,íans aucune deception/ansfuperstitionjfans art magiciue,et auf-fî intervention,invocation,ny adjurations d'esprits quelconques:chose dont vous ay bien voulu advertir par ma lettre, à fin ctued en vostre compagnie,ou presence,aucuns pour les raisons des-

susdites, et choses admirables mentionéeSjVoulojcnt avoirautre

opinion que bonne de moy, vous leur remonstriez,et fassiez en-

tendre,(jue vrayement ( comme philosopheseulement ) je puis

fçavoir et entendre choses merveilleuses : mais non comme nu-

gicicn,necromancien,ny comme ayant confort,ne participationavec esprits quelconques. Scachantbien toutes fois et estantcertain quil men adviendra comme jadis advint à Albert le grandtresgrand philosophe ct profondperquisiteur,

et perferutateurdes secrets dénature : lequel finaolemant à esté dict et reclamédu commun peuple, et presque de tous, magicien et nécroman-

cien, pour le grands et admirables merueilìes et experiments,qu'il à faicts, et mis en lumière, pour son sewoier et avec la seule

intelligence, cognoílànce des vertuz occultes, et secrets de na-

ture, auparavant incogiieuz: quil a toutesfois tresbien seeuz,et entendu* pir le moyen de son assidu travail et fréquent estu-

de, et ses «sranles diligences, recherches ct preuves. .

Hanc & antecessam protestationem divinus ille vir L Trithe-

mius, excelsoingenio,pra?Jitus, non sine causa recitavit & sua;

Epistola?inseruit,proptereàquòi noverlt plures esse futuros:

qui c.iu»;ea,qua? feripsit, intclligere nequirçnr, ad injurias con--

versi,

L'oeUVRB 1T CtAVlCUlB. Vif

versi,bona cVsar.cta studia luamalisartibusaut fuperstittosisad-inventionibus sint concessuri. lllos omnt s igitui quihanc Epi-stolam &suafynthemata lecturi sint,studiosèadmonitos vulr,utsi hanc secretamtraditionem intellexerint, perpétué serventoc-

cultam, nec mysteria tain miranda transfundant in publicum. Siverò non intellexerint squod multis refeit futurumj diícantpri-

ùs,inquit,quàm reprehendant,ct ostendittemerarios essejudì*ces, qui priuscjuam causa?veritatemagnoverint,proferunt

de ea fenteniam. Additinsuperdiscerc

illos prius de-bcre hancartem, cVposteajudicare: quamsine-.

quiverint intelh'gere, non ipíam ( quiabo«ru est) sed obtufa illorum ingénia

meritò esse reprobanda»

V I N.

Feftmatì<mç-> mor\

m

PROLOGVE SVR LECONTENV AV PRESENT TRAIC*

TE, ET LIVRE DE TABLES ET FIGU-

resPlanifpheriques,inctathesique$,transpositives,mythologiques éc autres figures & algarith-

rrìes,consemants Teffaict & intelligen-ce de Tocculte eferit ure, ,

AT>A

rç,T, avec tayde de 2>ieu,conduict fr mis k fin Finterpre*tation detadmirabte,fr non moins difficile que pénible

oeu-vre de

Polygraphie, fr ttn'tver telle eferiture Cabalistique, no»incore interprétée,^ fort rarement,ty debienpeu degent spar cyde-vant entenduefr cognuè. l'ay pensequ'il nefiaoit impertinent, fipour eequ'importe t élucidât ton fr intelligence de cestart fr scienced occulteeferiture CabaliHique,qui fie fait oupeult faire par mttathe-

fes^tranjpofttions fr orchemes,foìt par lettres comunes,chipes onlet-tres mythologiques: fr pour le tout redrepistafacile et intelligible auxlecteurs, non encoreenceexercitez, : te tout fuyvant frfilon ce quej'en puis avoir veu, trouvé etextraies desoeuvreset livres demaints

antiques Aut heurs etfieavant s philosophes, tant Caidées, Hébreux,Arabes, Grecs,queLatins : Ic fays icy, ce petit traicté et bteve

description, auemesemble,ne seratrouvée moins utileet pro-fitable,que, plaisante, aggreable et facile à ceux qui désirants la

cognoissanceet science de toute occulte escriture, prendrontplaisir et peine à la lecture ct intelligence de ce livre: ou j'aypremièrement descrit par figures rondes ctPlanisphcriques,Tcx-tension et dilation des tables recte ct averse, serváts àtoutetiâT-

pofition et metathese. Et icelles (non fans cause')misesenfermerondeet Plahiffherique, pour plus ayfée facile etprompte opération

S $

ÍSi PROLOOUB SUR L I $ficelles et afin quepar cemoyen Ion s'enpuiffe piste ayféement,facile*ment etpluspromptemet servir et ayder, tant pour affaires mystiques,frive\ct particuliers, quepour tespubliques et universels, ^uttnamett fr contrains a changer fr faire la diète redultion defdittstables detransposition,qui serviront frseront propret a toutes, etpourtoutes lettres,tant antiques communes,que mythologiques. Et ceentant ctpar tant defortes qu'on en voudra %onpourra faire et in venter :

soit par ordres numéraux fr dalgarithme, on bien par meiathefe fr

transposition,ou par orchemefr t r ans lit ton : comme le tout fira cya*

fres autant briesuement,que facilement expliqué,et donné à entendre

sur Pinterprétation dune chacune desdites tables ey figures rondes,

frplaniffhtriqnes, aui rtprtfinttnt entièrement fr universellementen tout,fr par tout, les deux tables recte fr averse, figurées enfermequadriangulaires : comnie elles font deferites fr amplement inter-

prétés tau quatriesme livre de Polygrapbies : lesquels, et d autant

quefont composéesdevingt fr quatre alphabets entiers, tant en lar-

geur que haut leur : fr chacun alphabet de vingt fr quatre lettres,

font par cemoyen quarreés,frpar ainsi plus difficiles a la prompte o-

feration de transposition, quand on envoudroit user. Par quoy j'ayadvisé les reduire ainfi\fr diviser une chacuneen quatre roués Pla*

ìiìspheriques, fr unechafeuneroué en fix alphabetz,, cons i tuez fr

designez, cssixrangs fr ordres diamétraux, ordonnez,dans ladite ro-

ti'è,quicontiennet un chacun doii^e lettres alphabétiques, depuis U

première circonférence concentrique de la roué mobile, jusques a laderniere fr principale circonférence exentriques. Et afres en cemefimeordrediamétral,fr au deffoubz, diccluy font mi set fr poséesdi-

rectement lesautres douze lettres,restants audit alphabet, qui par ce

moyen fiera accomplyfr composéde vingt fr quatregrammates fr let-

tre s : qu'est lepremier fr principalordre snyvy fr observépour toute

commune eficriture,fr mesmemet en toute cesteoeuvre Polygraphique.

Lesquelles vingt fr quatre lettres alphabétiques,cotenuès en un chas-

enn desditz fix rang%diametraulx,díscrits fr ordonnez, enunecba-eune desdictes roues verfiatiles,quand fieront par le retour ou mouve-

mentd scelle changez, fr altérez,soit en ascendant on descendant, o*

bien en approchant cumulant de salydade: fieront parasitant de fois

TABLIS & FfSSaaiT ïajViriez fr changes comme enascendant oa rétrogradant aurez chan-

ge fr varié lesdegrez, fr ordres alphabétiques: lesélevant fr érigeastu déclinant fr descendant de /'alydade,qul estfixe fr arresté : conte*nant fr comprenant enfinun entier alphabet capital,commun fr u-

fuat,qui ausi estimmobile et fixes: dont une chacune lettre capitale,comprinfi en iceluy,etsignifiée et représentéepar celle,qui luy estfiub-

fequéte en tordre et rang mobile soit aufrcmicr,ficond,tiers,ou antres

deficrit,fr chenu en ladicterou'è mobile et versatile, Etainsi se peulc&doit faire&entendre pour Teffect &intelligëcede toutes ces fi-

gures,©^ roues planispheriques cy deserites,pour Textention &dilatation des deux dictes tablesdetranfpe:sition,tecte& averse:óVaussien toutes autres, que moyennant ceste intelligence , fe

peuvent ou pourront faire Ôc composer, tant par lettres com-

munes, usuales & mythologiques, que aussi par quelconquesnombrcs,chiffres & characteres que cc soit. Et davantage ne

se fourra faire ny veoir lettre escrites, soit far metathejès fr

transposition, oupar char altère, tant nouveau ,pertgrinfrefirangefeit il, defiquclz moyennant cesieindustrie fr science, avec Pusage fr

pratique d'iccllejon n'en puise avoir facile,certaine ty afiéecognoifi-fiancefr intelligence. Et non seulement des escrits faicts parlesíufdicts characteres communes, & mythologues : mais aussi detout autre eferit faict par nombres, chiffres & toutes autres va-leurs literales, que sont ou peuvent estre intelligibles &cogne-yës. Et par ceque cesmystèresne font de fi grande difficulté, quemoyennant la déclaration quej 'cn ayfaille ci devant : et ausi pours an*pie description exemplaire, saicte et deficrit e au quatriesme Uvrede Polyhraphte, ne fuissent estrefacilement entendîmes cogneuz detout homme industrieux, qui mettra, tant peu soit il,ae peine: je ne»veux ny délibère faire icy autre figure ny exemples. Et pour fin te-ment satisfaire et obéir au commandement desseigneurs, four conten-ter etplaire à nos amys: et aufii four donner Poccasiond'exercice auxlecteurs curieux deceste,etautres sciences,eteferit r.rcs occultes. A présles fusdictes figures planispheriques, j'ay conséquemment vou*lu descrirela figure cVuniversel charactere Tetragrammaton;

S s z

3*4 PaoîooiiB Sua Lat

3iuselonsadiffinition & interpretation,ou dequatre lcttres,quc

'ellesseulessontsussisantes,capables& idoinesdetoutes scien-ces, cognoissances,ccintelligences, que sontou peuvent estrecogneuês&intelligibles,& que sepeuventmettre « rédiger pareferit. Car par iceux sepeult faire & former généralementtou-te, & universelleescriture, que âpressembleraassezbelle, bienordonnée, suyvie & composée par characteresbien formez &

r1gurcz,d'autantqu'ils sontfaicte,& procedét duquadrat & for-me quarrée : & âpres sontnottez marquez par poincts numé-raux vulgaires,ou particuliers,ou bié parchiffres, & lettres d'A-

rithmétique, n'excédantsentout le nombre de six. Et nefaultcraindreq/tehommedumondeparart nyindustriequecesoit, puisserien cognoistrenyentendreencesteescritureTetragrammatiquestparttousouceuxqui le tiennentetficaventdenous,n'aesteapprisetensei-gné. Etfubfequemmentâpres,fuyvant lordre ttreiglégenerale,pro-tedant dumoindreaumajeurnombres, tsfpresladiffe figure Te-

tragrammatique,etdequatrelettres,)*aydescrieetdesigneun autremnmoins singulier,querarc,fUifont etprofitablecharactere:Lequel,non fanscause,cVpour laqualité de soneffect,ordrecVcompositi-©n,j'ay intitulé & nômé,Enn'agrarhatom carestantfaict ÔYconv.(posédédoubles croix,fepeult diviser,& partir enneuf lettres&characterestous différents l'un del'autre: Et pòurce j'ay nom-mé Enn'agrammaton, ou figure Enn'agrammatique,par laquel-:leaussitoutes sciences,cognoifïànces& intelligences sepeuventsemblablementmettre, & rédiger par eferit, sous& par bonne,propre & distincteforme & composition decharacteresi qui e*ítantsbicnck deuëment ordonnezcVsuyvícz, représenteront &sembleront proprement estrelettrcs,*& charade*rèsHébraïques*Caldaiques, Arabiques, itëgyptiaqucsou Judaïques: tantpouflafaçon,etordonnanceetcfmpofition desneufrorpsyct charactertt

faict setextraictsdecestedictefigure Ënrìì(gràmm4tïqùe,cyttpouijlespoins& valeursqui sonrsousiceuX,efttourc£ par tourmis &suprxssezmtacedantsjamajslewfâté& le binaireísoncvaloir cce<íuipolletlvsaiasneufchàràcìe*

r" '''"*.•' res,íi

TABLES BT FIQUREI. 325res à toutes seslettres alphabetiques,communes & \\Ç\\c$,commcletout sera plus clairement diCtetdéclaré cy âpres au chapitre conse*f utiset fuyvant ladictesigure Enn'agrammatiques. Laquelle c~

fiant bien et devement entendue, ne donnera moins deplaisir et con*ten tement, que deprofit et utilité aux lecteurs, qui y prendront peineet s'en voudront firvir. Comme semblablement & par mesme

moyen pourront faire les tables d'AIgarithme, lesquelles fubse-

quemmcnt,et âpres j'ay deferites, ordonnées & distribuées se-

lon, & fuyvant la conformité et ordre de maints antiques philo-sophes ct magiciens : mesinesde Euax, Tages, Honorius, Hy-perborreus, Polybius, Apollonius Tyaneus,et autres fameux ccdoctes philosopheSjtant Grecs que Arabes, qui ont eferit de la

magie,íous characteres,figures,et livres incogneuz etestranges:tant pource que les lettres n'estojët encore gueres bien en usage,queaussi pourcef corne je pense jqu'ils ne vouloient telles,si divi-

nes,et si profondes sciences estreprophanées par trop commu-

ne publication ec cognoissance d'icelles. Oìfaisparle moyen fr

intelligence de l'Argarithme, et des characteres desdites tables y dé-

finis, et autres 4 deficrire, teslivresque lessurnommez philosophes,et autres,que n'eli besoin de nommeront taise à la postérité,ct qui setrouvent encore,estants de bienpeu degents enttnduz et cogneuz, fie-ront facilement leuz,et cogneuzfiacites et intelligibles. Et mesme"méiìt ceux esquetstls ont traieté de ta magie supernaturelle, qu'on 4

appclléeGoetie,on Thcurpsies : et depuis Epoden on Epodes, Cequenon fans bonne et juste cause,mais avec grandissime raison, ils ontde toute leur puislance et diligence caché et couvert, par le mo-

yen de teís,ou semblables characteres,non usitez,cogncuz ny en-tendu* : qui néant moins par la cognoislànce ct intelligences decesd ictes tables, et autres choses cy devant escrites, et à escrire

cy âpres, sepourront assez et facilement entendre : pourveu queavec le temps on y mette îa

dilî^ence,et aussila peine à ces requi-ses et nécessaires : fans la condcte lesquels n'est seulement diffi-

cile, mais du tout impossible atteindre et pervenir à cesie ny au>,tres intelligence*.

Ss i

í'tó PROLOGUE SUR LIS

Desquellesf tur beaucoupde eaufies^t mesment pour Tindisposi-tiondu temps qui règne á présent, le changement et altérationdes moeurs, & volontez des personnes : ct aussi pour ne donner

moyen, ct occasion aux mauvais ct pervers, de mal faire,oucommettre abuz : n'ay voulu,ny deu, ne veulx,nydois en faire

icy autre récit,ny plus ample discours. Car ta description dételles,etfi arduessciences [comme dict est)requiert autre lieu, autre temps,avec autre vacation.

Z>elaquelle n'en estere autre rémunération ou rapport, que le seul

contentement,que cem'est etfiera depenser

ct croire,que fauray ieyfit-tu faict,ÌH plaisir et contentement de tous bénévoles lecteurs.En&yfaavec non moindre doubte et craincte que extrême travail ct la-

borieuse peine.mis cn lumière oeuvre Polygraphique,et univer-

selle escriture Cabalistique. Dont,& si pource & toutes les pei-nês&labeurs que je y auroys euz et prins,non le méritent que au-

cune renóme,je les supplie,et requiers tous,que ce soit,à ce que

par leurs grâces et vertus(ayants esgard à ma qualité,peudc fça-voir et dissuetude d'estude,a la grandeur,et fubjection, et de tel-

le entreprinfej les faultessojent supplées ctpaíïeessoubsamy-ablc et favorable excuse, de laquelle m'asseure,auray bien grand

befoing en la publication de certe dicte oeuvre, ct devant qu'ellesoit, ou puisse estre à tous agréable. Caron n'en veoit aucunes,ou bien peu,tant singulières,elegantes,& en beau langage soyent

ellw,cjucpuilsentàtousplaire,&satisfaire,nydetous estre fa-

vorablement receuës&vcucs : des uns, pource qu'ils n'y pren-nent plaisir, des autres, pour n'y rien du tout fçavoir & encore

moins entendre: & non(peulrestrc)pour les faultes qu'ils y di-

rôttrouver,àsin que parleurfutil rapporr,&temeraire prefum-tionetjugemcnt,lon les présume plus doctes et sçavants qu'ilsne sont. Et sienvers tels présomptueux ignorants m'estbefoing

dequelque faveur ou excusc,lebien,la grace,la vertu, et le sup-

port des doctes ct sçavants personnages,mefera en ce cas tres-

necessiire,ce qu'ayant d'eulx obtenu, la reprehension de telles

gents me fera moins que rien: ains me reviendra à contente-ment

TASLBSBT FIGURES* $17menr,ctà leur grandblasine: entant qu'eulx mesmes seront

ccnainsjugeSjCttesmoingtsen leurs consciences, que témérai-rement et prcíumptueusement seseront jugerez, ct advancez dedonner advis,ct jugement de sciences etaftaires,desquelz n'ont,ny auront, ny sont dignes,ny capables d'en avoir la cognoissan-ceou intelligence. Or remettant le tout à Dieu et à la vcrtu,etfçavoir des doctes et vertueux

personnages,four ne leur estreen-

nuyeux fr molestepar prolixité,je mettra) fin à cespropos : pour cyâpresdéclarer,fr depoinct en

pointtpourfiuyvre cequ aypromis escri-re,pour lintelligence des tables,frfigures d extension,peur tontes les

transpositions,et metathtfes,que fi font,fr peuvent faire par lesdeux

générales tables, recte fr averses, lesquellesj'ay pour plus f rems tefr facile opération dicelles, reduietes fr figurées cnfigures rondes, fr

Plani>pheriques,qui ne fieront trouvées moins aisées, fr faciles, quenécessairesty utiles pour toutes eferit ures, que fe peuvent faire parmet hathèsesfr transpositions: fr ausi par Orchemes,faultschiffresfr nombres.

FIN DU PROLOGUE SURLES TABLES ET FI GURIS.

PREMIE-

3*1 EXPOSITION DES

PREMIERE FIGURE EXTENSIVEOB LA TABLB R B C T E.

CESTB

TA B l B t BY Fi OURB W 329

C1 IT F première figure,ronde ctPlanispherique, oxfensive etdilatativede la table recte et canonique,descriteet ordonnée au

quart jesme livredePolygraphie,conticnt

en soy,et cn fa circon-

ferencejes íîx premiers ordres & rangs deferits en icelle : parTintelligence & cognoiflànce desqucls,& des autres subseciuêts,se feront & pourront faire infinies transpositions,duisantes a tou-

te escriture occulte : tout ainsi ty commef ordre contenu en ladiite

tabìcreflète mande,monstre, ty ordonnes. Et pourra l'operateurintelligent, user cn ce d'un seul alphabet feulement, ou de deux,ou de trois, oubiende tous le six, sibon luy scmbseisesq iclz parautant de fois qu'ils seront approchez,^ eslevez contre Talpha»bet commun & usud, qui estdescrit cn Talydade fixe & immobi-

le, engendreront, & feront autant de variété & changement d'al-

phabets. Combien que lepremierordre, cV ranc marqué &

notte par,/, ne se changc,nv varie : car n'est en rien diffèrent de

celuy ,qui est eferit dans ladietealydades,Etmsay fourautrecau-sedescrit en cesterwè, fers feulement pour réduire fr remettre toute

fapartition alphabétique, au nombre fr quantité de xxiiijalphabets:comme en la snytte fr perfection d'ieculxj'ay toustours en tout,fr partout ordonné xxiiij lettres. Mais les autres alphabets consécutifs& deferits en ladicte rovë qui sont nottez par, z ,t,a, r, et, 6, fe-ront autant de changement et metatheses, comme Tinstrument

versatile changcra,etcommeles rangs ct ordres seront différem-ment érigez ct eslevez à Talydade : Car an premier,a, c'eíl, a : au

second, b c'est)a : au troistesme, c, c'esta : au quatriesme, d .c'est, a .•

iucinquiesme, e,c'est>&: aufîxietme, f, c'est,a:Etainsiconfeqtiem*ment sera observe en tous lesautres alphabets, descrit es en celte,

fr autres figures fuy vantes: lesquellespar cemoyenpour-ront servir 4 tontes metatheses, fr transpositions,

fijent saisiespar lettres communes fr usua-tes,oupar lettres inventées, mythe»

logiques, fr à plaisir,

Tí

330 'EXPOSITION ©R«

SECONDE FIGURE EXTENSIVEDB LA T Al L B RECTE.

fch

T A 1 ï 8 t 8 T F ! 0 UR E W 331

EN la seconde figure Planispherique et ronde, extenfívc etdi-latativcde la recte table de transposition seront semblablementcomme en la précédente, deferits, ct ordonnez fix autres alpha-bets : par le moyen desquels s'en pourra faire ct composer infi-nité d'autres, du tout différents et dissemblables l'un de l'autre:tant par Tordre de metathesc et transposition, que par Orche-

me,sault et transilition,si bon ou mieux vous fcmbk,Et pour plu*facile intelligence de ce,j'ay deficrit tefuyvant exlplcprins fr extrait?du premier rang fr ordre, cot té par i .• auquel, g, vaulta : fr lesautres lettres restantes, fuyvent tordre fr forme alphabétique, ainsiqu'ils font cotloquez,fr deferits par leur ordre fr fuit tes,

Kusptpibôc. Gh. Ouaaptng, Mzp&pbcV,

Si pour U cegnoiffance de cesteferit vous recourez aupremier rangfr ordre cotteparlepoinct monade,qui est, I : le représentant fr efie-vant contre l'alidade,vous trouverez, qve,Ktsignise,D: fr te uda-

tresvault,Oifrta troisiesmeqnest,S: représente, m: p,signifie*vcl .•fr t,vdudrd n : fr ^yfignifiera \,fr i, vaudra c,fr b,veut dire u,&: signifiera s. Et ainsi conséquemment de lettre en lettre par ce

seul premier Alphabet fr rang,qui estcot té far I comme dit est,contiendra cesmots, DOMINICUSABHOTTIM-

GAFRISIUS. Et ainsi par mesme ordre & ma-nière pourrez user particulièrement & uni-

versellement cn tous les autres rangs£e ordres, disposez en ceste &

autres figures fuyyantes.

Tt a

334 ExfOilTIOW DB«

TIERCE FIGURE EXTENSIVEDE L A T A B L B R B C T E.

Eh

TABLES ET FXOURBS. 333

ÊN ceste trosiesmc figure Planispherique,diîatatiye & exten-

sive de la susdite table recte & Canonique, se trouycroptautressix alphábets,totalemcnt différents des

precedents,d'autánt quele premier qui estcotté fr marque par, ijivautt a : auj 2, Qsignifie,a : au, 3, p représente, a : fr au, 4, q aufii vault,* : au,$, ì, c tst$ t

fr au dernier fr, 6, %signifiera fr représentera, a. Et ainsi consé-cutivement fault entendre pour la mutation des alphabets & let-tres contenues en un chacun desdits rangs &ordres,commcay-fementjse cognoistra par Tercction d'iccux contre Talidadc, quicontient ensoy Talphabct Latin,commun & ufual,qui est fixe&ne varie jamais. Et par le moyen fr intelligence diceux se pourrafaire ampliation frprogrtfiion innum érable,fr presque infinie quan-tité des mutations, methatefes fr transpositions, feit par un seul, ou

deux,on trois,ou bien parfemptoy de tous,sibon vous semble. Et parceque en cènegisigrandedifficulté,je n'enferay plus ample discours,

ny exemples. Et suffira de cequ'est dict pour t intelligence uni-

verselle de cestetroifiesme fr autres figures fùyvantes, quesemblablement fe peuvent changet fr varier tan t de

f ois,et en tantdefortes, commet'operateurvou-dra.Car en changeant on transmuant un

feul characteredefa place en autre,il

changera par ce moyen toutsentier et universel ordre.

T t 3

-4ÌÌ. E x Pô ì i T i o N *n>11

(iyATRIESME ET DERNIERE FIGUREBXTENSlVE Dfi LA T.AItE RECTE.

Ceste

TABLES & Fiouxat» 335"

Ce sr r quatriesme fr derniere figures d extension fr dilatation dela table recte, ne diffère,en rien des précédentes, quant a fa compositi-on fr ordre de colonnes : Citais feulement en la mutation fr chan-

gement des lettres fr characteres alphabétiques ordonnez, fr dijpofiez,en une chacune desfix colonnes,deferites en cejle présenté nue versa-tiles. Car le premier rang cotté par, /, se commence par / :

qui signifie, a : \c,2, par,//1quircprescnre,4 : le, ^,par,.v, quisemblablement vault, 4: le, 4, rang secommence par, y, repré-sentant aussi,a:le,$, par,*, qui signifie*.* : &lc, 6, & dernier rangde ceste figure, est commencéparòV, quiaussi représente & si-

gnifie,/!: qui sont les deux premiers & derniers characteres detous lcsalphabctsquc avons cy devant deferits & desséingnes.Et par cemoyenfer,\ icy la fin de ladite table recte,con tenant enfia qtta-drat ure vingt fr quatrealphabets: fr chacun alphabet composé de

vingt fr quatre letires,tant en la haulteur,que largeur.Et par cequeleprecedet exemple descrit en la secodefigure, pourra servir à toutes,

. fr pour toutes les tables cy defiignées, \enen veux faire autre descri-

ption,comme ausiinefeisje des Orchemes^y tranfttitiâus, qui fiepeu-vent faire p,:r le moyen, fr intelligence de susdites tables ty desfigu-res Planifferique s, cy devant figurées ty defer i tes, servantes a la di-

latationtyextenson de la table Canoniquefrrccte qu'es universelle ct

gêner ale en son vingt quatriesme ordre commun fr alphabétiques :

que est, fr peult titre en icelle toustours réciproque, alternatif fr vi-

cisitudmaircs. Et par cc moycn,iusinic,& hors de toute En, Xcause de la variété innumerab!e,que se peult faire par le

moyen d'iccllc.-com me aussi faict il parles tables Or-

chemales, numérales & anomales, que parmesme moyen, ordre règle & ordon-

nance se peuvent estendre & di-later jusques à infinité.

PRÏMIBRB

336"EXPO s ì T i o N Dis

PREMIERE FIGURE EXTENSIVEDB LA T A i L B AVERSE*

AYANT

T A * t rs r T F** «ònítt-BV; , *%jj

xsír *ANr descrit f or les quatre frecedentessiguresPlanìff triques,les extensions fr dilatations,que régulièrement fe peuvent faire par Ufable r estefrXìátienlqne,je n*ay Voulu obmettre ( pour plut ample dr

ì^iverfiéBeepmtte^ffrprógresiion de metathefe,frausispeur pour-fitjvft?9rdre-y%eÚtfcireicy, frfigurer fiubfiequemment, fr par mes-

tsfèvfdMmtufct defigures, lesamfa l^fi ptn-

vttttfití/fparle moyen fr intelligence de ta table averse fr irregu-

liertst (ìrregulierej d'autant par la mutation & changementdes alphabets Ion y trouvera beaucoup de faultes, à cause des e-

^pses& conjonctions litcralcs, que si trouveront: & mefmc-

f -Éncntcnceste première figure, &cnson second ranc& ordre'

'marqué & cotté par, Z : auquel m, m, & aussi, fr, et,&, sont e-

clypsez: corn me aussi sont,/, 1, z, z, en la quatriesme. Etausixiesme ranc & ordre,É,k, &,y,y, sont aussigemminez & eclyp-

' fez. Ce que n'ay voulu ny deu corriger, attendu que cest erreur. est inévitable, provenant de la norme & reigle de Taversion des

alphabets,contenuz cn ladite table averse : qui s'eslcvCnt au re-

bours, & au contraire de la recte : C*f mme se pourra facilement

cVtreíaisementcognoistre,quandlesrancs & ordres alphabéti-ques seront directement approchez , & eslevez contre Talpha-

bcr,qui est fixe, &arreste,& descrit selon Tordre& suitte\ des lettres communes & usuales. Et par mesme reigle

fr ordre qu'aux f recédantesfiepourra par cefie fi-gure faire fr composer infinité de metha-

tefes tranfbofitonts, propres et con-

,>. venables a toute efiiture'

'> occultes,

W*

íít EXPOSITION » B SSECONDE FIGURE EXTENSIVE

DE LA TABLE AVERSE.

h *

i TA B LIS ITFIOURBJI $ifíEN cestesecondefígurePIanifphcrique,extcnsive & dilatatíve

dela table averse, setrouvera six rângs alphabétiques, commeaux premiers & précédentes. Au second desejuels rancs nottécVcotté par

ce chiffre,^/, i,&,#,x, sont geminez& eclypsez:au,4, h, h, &*,u, sont semblablement conjoincts : & au deniier,ranc,£, g, & aussi,f,t, ne changent ny varient. Ce que ne seratrouvé estrange, d'autant que la norme, rciglc &fuittcdcTaver-

sión,lemanctét coordonnent ainsi.Ce qui estde bien peu de im-

portance;attcndu qu'il seroit dissicile,voire impossible,qu'hoin-rnedu mc.detant expert fustil,qui ( à cause de la gemination& duplication deçes characteres) peult prendre garde ny rien

cognoistre du secret eferit soubs ceste transposition & inetathoÇcà cause du grand & presque infiny ordre des varictez &

transpositions, que sepeuvent fa ire parle moyen & intelligencedesestables. Et cesusunefeule outontesensemble,oubienfur,onfar uttseul alphabetdeficritenscelles,ouen tons, fr par tous univer-

seltemet:qui par cemoyenreviendrojent aunombredequarantehuict

alphabets,prinsesdietesdeux tables,recteaverse.Maispourpluspro-tefr facile opération,suffirafe servir desúf/edecesrouésfeulementt cefar un alphabetseulement,oubienpar Pemfloydetouslesfix en-

cmbte,quivoudra:recommençât toufioursdufixiesme fr dernier,au

tmmencemetetpremier ordredela roue.Et kfin queplus ayséemeteticilement ceïle modedefiitures metathefîquepuiffl efire coneuéfr

entendue,deferirayicyleprésentexemple:mr&mkú. zdxy.Commen-tent aupremierranc,etprenant lapremière lettre,qu estm,signifiant,g: etafres aufecond,r, quisignifie, a: etautroifiesme, et, qui refrC'ente,r: auquatriesme,m,quivault,

d: fr'ainsi conséquemment,continuantdunranc a autre,jusquesaufixiésmé : fr afres recom-

mençantaupremier, trouverez, cesteCryptologie fr occulteescriturecontenir cespropresmotsJettre à lettres • Gardes vous. Et

far U, pourrefjsacilement cognoistre combienfe pour-* ront faire aysèmentfar ce moyendes insnieseferiturtsoccultes pat' metAÚiefeet-

ûénfftfiim k t; ,i. :*;. i',y,

Vt\x z

340, Ext» 0S,t'T*I O.N &rB;S:

TI-E^ÇE FIGURE E^TENSIVED B; L A T A, B/ L. B. A, V, E, R: S. E.

TABLES & FI G u R BS> '343»

L'^ tierce figure extensve de la table averse enfa qualité,forme et

fpece, ne contient ny comprend enfiy autre ordre,ne autre intelligen-ce, que lesprécédentes : fors feulement

la feule mctaihtfe fr transpo-sition alphabétique fr ltterase,q/iiest commune tant aux précédentes,quefuyvant estables frfigures. Eiyfe pourra varier,muer fr tranfpo*fer, jusques à infinité denombres fr degrez. Et ainsi se trouvera cm.scellefixalphabets deficrit s,différantes desautres ( comme dict est) au

second desquels, qui estcotté par,z, trouverez eclypsés,(ff,fr ausi,s,s. tsiwquatrtcsmemarqtte,4,ç,e,\,r,foutausiigeminez. Comme

ausisontausxiesmerancnotté par;6,d,d,fr,q,</ : de quoyj'ay bienvoulu advertir les lcílcurs,asn qu'Une trouvent esrange cesterreur

ftoycnant degeminationfonrseclyfsè, qui s'enpeult enfiujvres.Ef/parce que par tes précédants exemples cy devant deferits ,ïin*

itclligcnccde cestefigurefourra efireflns quefiacilt,jenay venin,

four cesteffect, enfigurer d autres: afin que f enf ont estreplus facile,je n'engendre ennnypar prolixité aux

lecteurs: ains continueray lefiuget, etproposcommencez pour la description de U

quatriesme fr derniere figurede la table averse, com-

me s'enfuit.

Vó-.i

$4* EXPOSITION DES

QTJATRIESME ET DERNIERE FIGUREBXTBNSIV.B DE LA TABLE AVERSE.

A

TABLBS BT FIGURBS. 34Ì'

; ïifetrouvera ausien cette quatriesme fr derniere figure, extenfi-ve fr dilatât ive de la table averse plusieurs fauttes fr erreurs, procé-dants de lagemination deslettres,comme aux précédantes,fuyvant U

jupfutation.de lartetefrcanonique,qu'est en tout, fr par tout diffé-rante a cesteaverse,non [ans causedifle irreguliere fr anomales. Etcombitn quefacilementlesfaultes fr erreurs estantspar geminationtant en cestefigure,que autres précédante s,extenstves de ladifle table

aversesepeuventcorriger,reduireframender : je n aypourtant vou-

lu, ny trouvé bon dé le faire, principalement pourfuyvre,ny abandon-

xner (ordre fr suit te de la reigle et norme, ordouez- a ladtíle averse ta-

ie:laquelle (commedictest)pour(a fititte nefeult estreautre ny aut re-

met ordouée: joPtausi quepour cela l occulte escriture fiaite par icetle,

soitparmetathefeou Orcbeme,nesera pour tant moins feure,fecrette,et couvtrte,pour lesgemmations fr eclypfis,quiy font contenus. Doten cestesgure et ausecondrang alphabetique,cotté par, 2,c,c •• fr p,p,sot dotibte\jfrgeminez. Au quatriesme,nottépar, a.,b,b,fr,o,o. Et au

fixiesme fr dernier ordre,cot té, par,6,o,a,fr, xsji,fent eclypfiz,con-joncts fr géminés. Et par ce que Pintettigejtce de cen'est m oins fa-cile quefeure fr ayséepottr tonte eferiture occultefaille far transtofi-tio/t, metathese ou Orcheme de lettres communes fr usu ales, je n'en

feray autre discours ny description: ains four plus ample progres ion, d occulte eferiture,et mesme decelleque cefaict, oupeult faire par

chiffres et nombres,et par transposition et Orcheme diceux,en

dcscriraycyaprcslcssgnres,quis'cnsuyvent: fourl'in-

telligence desquelles fault user demesme ordre. fuyttes, reigle et ordonnance que

aux précédants.

FJCU-

$44 EX'POSI TIOÌJ DBS

FIGURES PLAN.ISPHERIQJUES, PAR

lesquelles on pourra scurement escrire, annoncer, lire &

interpréter tous sccrets,par chiffres & lettres nu-mérales , cquipollentes&reduites, à

noz lettres communes &ufualcs.

P~*

RCEquePintelligence desfigures metathestqnescydevant de-

ferites,me sembleplus que facile,aysée,intelligible fr commu-

nes rPenayvoulu fairepUss ample discours,autre exemple,01-

•d<mnancenyreigles,pourservir k Pusagefrpratique diceltes : Carietout fe pourra,aisément fr facilement entendrepar lesdeux exemplesifue pourservir a Ïusage fr pratique diceltes :. Car le tout fiepourrit•aisément(y facilement entendrepar les deux exemples, que pour ce

f*f figurez, fr deferits. L'un fr lepremier,en Fexplication delafe-eondefigure extenfive de la table reàe, fr iceluy pr'msfr extraie! du

seulpremier alphabet,fr rang alphabétique designéentcelle, asin quetouslecteurs cognoiffent combienfacilement,fr aisémentsepourrontservir, tant paatic*ltciï(mcnt que universellement de quelconque al-

fhabet, qui leur plaira prendre fr en-quelqnerouè fr .figure quecefeit

fourvcuquedeceils advertissent bien ty devemeni leur binaire fr

Cabalistique, ayant tellesfr du toutsemblablesrotâs fr figures : e»

htyfaisantentendre fr fçavoirparquelle roué, fr par quel rang ou

rangs auront dr estéfr composéla lettre qu ils auront eferites : Car

autrement,comme ils aurojent entravaillé en eferivant la lettre, fe-rojent po'ir néant;et en vain travailler le Cabalistique fr binaire eala lecture diceltes. L'autre etfécond exemple âpres servant pourl intelligence fusdiite.est descrit etdesigné en ^explication de la se-condefigure et roueextensive de la tableaverse,lequelj'ay frins etex*traict detous et fur tous lesfix rangs, et ordres alphabétiques, conte-ttu? et deferits en la dicte seconderoue, prenant d tin chacun alpha-bet ( commeIon fourraveo'tr)une feulelettrepropreetconvenablekcelle, qu'estnécessairepour le secret, etocculte escriture: étayant fuy-vy lessix rangs deU roué, fault recommencerà premier jusques

tan

T A B 11 s B T FIGURES.' 145tant qn*aurez, achevé yaccenply vostre eferit ure mystique fr occul-

tes : ainsi que par les susdicts ewnples sepourra aisément, fr plies

que facilement cognontres. Dont pour éviter les repetit ions fr re-

dittes,n'en feray autre récit : ains continuant U fugect proposé, mon-

streraypar leïquttre figures fuy vantes, facile moìt,fr aisez moyensd'escrire f romf tement fr facilement far chiffres,nombres, fr chara-

cteres'numéraux, q ii fsr mzsmsorìre ,reigle fr suit te,que lesf re-

cédants rapportez fr f resentez à Palidade représenteront et vaudront

les lettresalphabétiques, communes fr ufuales y contenues fr descri-

<**/.; yÊt combien que de cesiemesmeforme fr manière s'en puisse in-

-*ysnflr, faire fr comfoserinfinité d'autres numérales, tant regntie-,jrcl{ metathefiquts ty tranlfositives,que anomales,irrégulières fr or-

chemales, totalement différantes Punes aux autres, comme apfer tsarles quatre fuy vanté f je n aypourtant voulu enfaire autre\definption,ny autre fuittes orsfigtres q%ecelles cy,tant pur Papprobation fr fi-

i dele fuit te des btneviles lecteurs, q'te afin que la diversité de figures\ ou exemptes,n'engendrast nouvellepeine,avec confusion aux lecteurs.

Et four cej'ay divisé la table Orchemale, ennuxtr'e rov'cs fr figuresPlanispheriques: fr chacune rove séparéetn fix rangs fr ordres,con-tenantsun chacmt vin^t fr q'tttre nombres d Arithmétique, qui le

forée ment fr pirttcnUerement eflevez fr présentez, a Palidade fr

reigle fixe, on ront deferits les alphtbits communs fr usuels, signifie-ront fr représenteront toites tes lettres frgrammates, qu'aurez figu-rez, fr deferits dísPalidtde,sojée Laihies,Grecques,Hébraïques,Cal-daiques, Arabiques,ou autres quelconques: f ourveu que sojent compo-sez du nombre de vingt fr q utregrammates fr lettrts : tout ainsi et

parmesme for m:,usage ct pratiques an* f rcceâitcs tables alphabé-tiques : fr par cemoyen, fr aussi par cesteintelligence ne sesera, nyfourra faire aveune eferit ure far chiffres, et notes numérales, sojentparticulières ou vulgaires sojent aufí par nombres f tir ton impiars,fi-tiizo'tjufiwz: avec tant,on Ips'i d: zeros, n>tni'let qu'on y voudramettre et aajouster:de laquelle, t *ieepti teet diligence, l'on n',enfuif-tffrtvoirsmhetçmmtco^noiffantes*

Xx

346' EXPOSITION Ì> B r' i {

PREMIERE FIGURE NUMERO11 B Y OR C H B M A L B

iM

TABLES ET FIGURES. *47TAY icy,comrae aux autres (preccdantes figures Planispheriques, ÓVpar

mesme ordre,reigle, & sui«e,descrit & ordonné six rangs & ordres d iame-

traulx, comenants un chacun vingt & cjuatre degrez numeraulx, tous diffé-

rants T unedeTaultre: lesquels quant à euix,& de leurs valeurs,ne signifientaucune chose,fors la lettre alphabétique qui leur fera présentée p3r Talidade,ou reigle fixe,par le tour de la roue mobile & vcríàtile.7V//irMwirr que au f re-

mier rang cotte par, i, et commencé par tasixiefene lettre et charactere de chiffre,

qu'est, 6'.ledit charactere, f,estevé etprésenté à atidade,vault «signifie,*:?, b: S,

Cî*,d:/*,e://,f:/<î,g: et ainsi conséquemment en toittet partout ce rançet al-

phabet,fuy vont depoinet enpoiucl l'ordre literai et alphabétiques,qui esteferit

audift alidade, et reigle fixe et immobiles. issu secondrang de cestediète

roué verfiatih,cotté par,z Je charactere numéral,7 ,vauldra et représentera, a: 8,b;p,cno,diti,Çití,Ìi etainsi conséquemment jusquesa tant qnefire^parve-nuz au penuttiesme charactere alphabetiaue,qui est,z : représenté par aS, qui est

austpenuliiesme charactere du nombre eleceíteprogrefion : ou estant venuz, re-commencerez à vostre premiernombre,quiest, 6 : lequellors signifiera et repré-sentera le dernier charactere alphabétique,qui est,fr. Y.tâpres cominécere z le fuy

-

vont et tiers rang et ordre numéral,par le nombre et chiffre,S,qui comme premieret commencement de cerang signifierais ;b:to,c:ti,i\:r2,c:tíì fret ainsi fau-

drapoursiyvrc jusques à tant que ferez parvenus, à Jp:quiencest ordre fignifi-

(fr4,y:^,z:7J&.Etainsifauldrapoursuyvreentoutc ceste & autres figures,

fuyvant lesquelles sepourront amplisier,changcr,&varicrcn infinies sortes:tant par le moyen des chiffres & lettres numerales,defcritcscnla présente,i5rautressuyvantcsfigures,queparle changement & variation des lettres

alpl)abetiques,quepour ccstcffcct j'ay mises & défaites cndouble rang, sfcobviant & contrariant l'un à Tautrejdans Ta!idadc,& reigle fTxc,qiii servirôtdesuffifant exemplepourmonstrer,&faireentendreTinfinitccV innumera-ble variété & mutation des différantes

transpositions, que se pouiront faire •

par le moyen cVintelligéce de ces ordres alptnb?tiques,que je n'ay pourne-ant nyfàns cáuse,faict cômancer par ce charactcre,6, signifiant fle valât six:dfin que par ce moyen fussent horsde la fugection dcTunité,par laquelle touthomme industrieux Scdiligenr,par fa diligence decuriosité pourrqit facile-ment trouver Tintelligence de tous alphabets numéraux 6V conséquemmentdQ 9e.WJ^ri*cçu%xJ?9l!f pNt e^ 6 çscrit.P4/4**yen cefaict,et tous autres faulttvit'er\et fuir liinìif,commemainteifouTcydevant en tous tesprécédents livresÀ estédict et ordonné * Xx z

34* Ext'o• ivi ON DU

SECONDE FIGURE NUMERALEANOMAL» B T ©_B_C HIHAU

TABLES & FIGURES. 349EN cestesecondefigure ntnu raie n'estU soin d'autre interprétation pu

declaration,qu* á la première & précédente figure : cn tant que sont toutes

pareUles,quaut à lacomposition,ordonnance,ordre cVcirconférence .•&nc

font en rien du tout différantes Tune de Tautre,fors des nombres qui sont de-

ferits csligncs,& rangs dìametraulx:comme sepeult aisément veoir& co-

gnoistre.Gtr lepremier ordre fr rangnumeral,descriten ieelte,qut estcotté par,jse commencejpar

le nombres J,qnijignifie,attj,b: t4,c:t sÀ*'*#'•! 7 >(:frc.Et le rang consécutif fr second encestefigure,cotté par, z, prend fin commence-

ment par le nombre,t y,qui rtprtfinte,Ví; r^.b: / 5,c. Et âpres le troifiesme ordre

cotté,par,%^fecommenceausipar,t 4,eiui signifie,*', t i,b:/rf\ç:t7,d. Et ainsi

conséquemment setrouvera cn tous les autres ordres & rangs,mutation,va-rieté & transposition de nombres,qui varieront & changeront par letour ouretour de la roue &iustrument versatile. Mais non en la reigle fixe, 011sontdeferits les alphabets communs,qui donnent Tintclligence du secret eferit

parccsnombrcSj&lettresde chiffres. Parce ay eferit fr faict lesdiflcs lettrescommunes fr capitales,lesquelles quandptairaa soperateurfe pourront varier entant desortes il lui flaira. Et par cemoyen rendront déplus en plus obscur leur e*

fcritjquien cefi fin t, fera horsdesuspicion fr de cognoiffancedetous les hom-mes élu monde, fors de ceulxà qui on aura donné fintclligence, ou envoyé reig/es,et alidades semblables à cculx,desquels onfefera fervypour cesttffect. Et pour plusfacile intelligence de ce,f ay descrit un autre capitala-'phabet averse,commun, quitoutesfois esttotalement contraire aupremier.Car fr,qui eìt le dernier charactere

alphabétique,fiera mis fr posépremier. Et par ainsi fera signifié fr représentéparle nombre,! a,quiauparavant,frfilon U>premier valoit,*:fraprtsk nombre,1y

signifiera^: tj,y:t f,X'.ifftW. fr ainsicontinuant, trouverez que le derniernom-bre de eepremierrang,qui est,rr, vaudra fr lignifiera encestalphabet averfey a:

to,b: 9, c: S,á: fr ainfipour fuyvant spar ordre rétrograde,trouverez cestalpha-bet averse fr a rebours,equipoller au comun fr uftal,par le changement desnom-

bm,contentt\en cepremier ordre fr rang: quifervirapour f intelligence desau-tres rouesprecedamesfr fuy vantes.VAX le moyen desquelles Ion pourra scômcavez vcu par cestuy cy) faire, composer & ordonner infinité d'alphabets,tant par lettres cómunes & usuales,rcduices & rapportées aux

nombres,queparles nóbrs& ordres numeraulx,rcduits & rapportez aux lettres alphabé-tiques, chose qui me semble plus que aisée & secile: dont n'est besoin d'enfaire icy autre exemple. Xx3

ÏÏJ EXPOSITION»!!

TIERCE FIGURE NUMERALE,ANOMALE ET ORCBBMALB.

fous

TABLBS B Y FlOURBI. J5Iy eus trouvere\cii celte troifiefmefigure Planij}hertqne,mobtl9

fr versatile somme {ux précédantes,autresfix ordres & ra/tgs com*

pofez,etfeicts devingt et quatre degrez,numéraux, fr far lettres de

chiffre, equtf estantesà noz settresalphabétiques,communes frnfiua-

tes,quefiepourrotparautant defois tyfifouvct varier fr changer c^

me f operateur intelligent voudrai fr comme il changera lesdich or*

dres ty rangspar f élévation oudéclinât ion deladiite roué mobiles. '

Ou bien s'ìlluyplaistfr mieux il ayme, par lechangement fr infinismutation fr metathefe qu'il pour

rafaire deslettres communes cficri-tes fr designet s en ì alidades, commes a esté affez clairement.

dictfr'decttréen tinter frétât ton de laseconde fr précédentefigure,

qu'est, quant aux nombres fr chiffrts, contraire fr totalement diffé-rante* cesteicy: cn laquelle te premier ordre fr rang qui estcotté par,ì, fe commencepar le nombre de, i S:qui estant rapporté à f alidade etalphabet recte signifieras. Et ayatram f lié f alidade,ou estdeficrit fat*

fhabetaverse,représentera fr signifiera,&•• 19, b: ou en laverse, Zìa0,vaudra enf

alphabet recte,c:fr en laverse,y. Et ainsi continue-rez jusques 4 ta fin devoz alphabetsrecte et averse, qui font conienu\fr deferits en Palidade fr reigle fixe. Le second ordre d âpresqui f simarqué fr cotté par, 2, secommencef \rle nombrede, 19,q ni rap.forte à alidade recte,vaudra,v.mais f ars aversesignifiera, &.* 20, b,ou,z:2i,çSou,y: 22,d^on,x. Et ainsi four fuyvant jusques a la finfourrez userdundes deux alphabets contenuz en la reigle fixe, on i-ceuxchanger comme bonvons semblera.Et pour ptusfiacife intelligen-ceet cognoiffar.eej'ay icy'd<fierit cemot dexemf lequi suffira four fa-cilement faire entendre Pefsetlfr qualité deceste eferiture de chiffrefr numerale,prenant seulement lesnombres du premier ordre de cestefgure,fr par Palphabet recte cottepar, 1.20, z2. S,7\to.t2,22.13,19i3y?'>i3ti1.22,11,t2,10,7,6', tS,2Q, t$. Recourezaudietpremier&ragerdredecefte figure,qu'estcotté fr marque far 1 : ty le prese-tez dire stemet contre las id 1i: ct reigle onestdescrit l alphabet rette et

*fial,fr trouverez, que ceno>'br",2o,fignifie,c:22,Q:8,^: 7,0:sj,r: Í2,XÎ 22,ç: si,u/1 a,x.F.t ainsi continu vit trouverez que cestee-

firiture numérale conttedrapari alphabet relie lesmots qui s'ensuy-vtnt:

Ì$ï EXPO S I T I O N D B tvent .• Ce porteur vous est bon amy. Et pour changer fr tot dé-ment varier cestordre de chiffre fr manifeste escriture, contenant U

sua dicte sentence,etfans v trier m c'wivtr aucune vent l ordre de te*

fcriture secrette%aiusfeulement I* manifeste fr chiffre: f mit ramplierfr doubler la reigle fr alidade au ramply duquel fe trouvera u» autreentier alphabet avcrfcqui ( comme verrez ) rendraetfera toute au*tre et différante efcriturt numérale,ne variant toutesfois la latente etfecrette eferiturt : quefi trouvera auiièt alphabet avers:, par te dis-cours rétrograde desalphabet avers:,qui par cemesme secretetsugeélocculte,commencera ainsi en rétrogradant comme dict eìt,i$, vault,

C;t3,Q:27,$:2$t<\'2$,v:2j,K:ty,ç:ji,\\:3i,T,EtainstconÌinuantet fuyvant talphabet averse, d:firitat ramply de Patdtdcet rei*le

fxefar les nom bret et lettret de chiffre dis tout différantes compren-dra et signifiera toutesfois une mesme occulte narration, et fecrette e-

feriture, que taprécédantes. Et perce que cefvil exemple fera suf-

fisant pour Pentière etfacile intelligence de cesteautres figures numé-

rales précédentes, et qui feront cy âpresdescrites,nen dirai antre eho*

se,ains U plut briefinement et facilement que faire sepourra continu-

era) Udefcription des autres figures restants pour laprofresiion

extensive,que fe peult faire f or chiffres et no vbret, ser-vants à toute occulte écriture, metathesiqte et

tranfpossitive, qui se faict et ptuh faire

far algarithme et nombres*

vQuAraiBii*

TAIÏBS B"Y FIOUBÏI; JTÎQUATRIESME ET DERNIERE FlGURB

NUUIIAU, ANOMALE IT OlCUIKàili

Y*

354 EXPOSITION DM

CÌSTÍ quattîcmic&dcmicre figure de dilatation numcra1e,parnombres, lettres & chiffre, est (comme les précédantes;faicte 8corUonuéedesix rangs & ordres diametraulx : & chacun rangparty & divisé eu vingt & quatre degré. Se nombres arithmeti-

qutSjreprefentants particuliercn" *nt en tout & par tout(lëlô leursuitte & ordre J les vingt &quatrclettres Latines alphabétiques,communes & ufuales : tout ainsi & comme par le movemeut dela roue & instrument mobile & versatile, seront directement ap-

Ïtrochées

ou reculées de Talidade & reigle fixe*, contenant cn loycsalphabets recte & averse, ainsi,& comme ils y sont deíl rits &

de ssignez. Et four lusage fr prattique de celle eficritttrefaitteparnombres fr chiffres, a estécy devant, fr en la f recédai te défi ri ft/on,assezamplement descrit et traie lé: dontponrnusirdercduiltes,ntnferayicyfluslong discours ny f lus

ample digression : nrajfiurant que

far lesprécédantes description s fr mejme de la troisesme, cese cy,farle moyen desautres, fr les autres par Ïintelligence d: ccf/ecy (comme

estantspalidromes et vicifiitudinaires ensoy,et enfoy réciproquementretournantes f une à f autre)pourront aisément,et plus que facilement

estre entendues. Car la spécialité & paticulanté est generale &

unìverselle,& la généralité & universalitéjspeciale et particulièreen toutes ces figures : lesquelles sepeuvent changcr,& varier en

tant de sortes, & par tout de fois qu'on youldra : soit par la mu-

tation et changement des lettres alphabetiques,contenuës et de&

criées en Talidade & reigle fixe. O u bien, par Taltcmtion& vari-

ation des nottes de chiffre & numérales, ordonnées aux six rangsde ceste figure,cottez, comme les precedmts, par t,2,y,4,$,6:

tantintrinsequement queextrinscquement. Et ayant mué fr

changé un (tut nombre, contenu en Pune defidittet figures,changerez,

ausi par cemoyen tous lesautres ordres fr rangs deferits. Et pour-rez (commeauxpnecedantesfigures alphabétiques, ht craies fr com-

munes^)user de unjseul, ou destupeurs alphabets numéraux, príns en

lime desroues, ou cn deux, ou en trois, ou bien en tous lesfix,fi bon-

vous fienìbtfí Et pour plus grande facilité & prompte intelli-

gencedeCc>descnrayicy âpresunexemple faict & dresseenfor-

y/í medaba*

TAB LB t i T PI eu* B i ^ j)i*jnedabachuc,ct table astronomique,ou d'algarîthmè,prinseetcxtraictedes six langs & ordres diamétraux de ceste présente fi-

gure, qui sot notez par les six premières lettres de chiffre,po>éesau chef deladicte table d abachuc exemplaire, prenant du pre-mier rág cotté par,/,le nombre qui représentera la première let-trées charactere de vostre sentence occulte Î du second noué

{>3r,*,lasccódc lettre de vostre íecrct,du troisiesme n arqué par^

ettredevosticsentencelatente.duquatriesincaussijCottépar,^?le quatriesme charactere de vostre secret : du cinqttfmc eotte

par, 5, la cinqiesme lettre & finalement du sixiesme & dernû cordre & rang cotté par, éprendrez la sixiesme lettre de vostiesentence fecrette & occulte. Etapres recommencerez de re chefau premier rang, continuant vostre escriture numérale, réduite àf

alphabétique & literale par Tordre de Talphabct descrit en Tali-dade fixe, jusques à tant que serez parvenuz à la fin de vostre oc-culte sentence : dont le présent exemple.

{Comme dict est )tndonnera facile fr 4-ste inte/ligecetpour-veu qu'il soit noté

par dessusdes chiff-res.r, 2, y, 4, S ,6,r.ottes ftttmerds ,dominatrices desfix

rangs diamétraux,on bien par autres

characteres equ.pot-lants,cornue rcnti-

cy figurez, ou autre-ment: cornue H flai-ra a Pofsratei'r en

faire fr donner fìn^

telligcncts.

Yy*

fSÒ* E*t 01! Tl ON BitDont fr fsr <emoyenserafacilement entendu, que hdiite table

contenant lesecret%br* prinfe fr extraicte desfix rangs de U rouemobile etinstrument versatile* Et ou ledict exempleou table neferoit

composéqued unjeul alphabet, et du premier : fera semblablementnette fr marquépar dehorsson quarré, du nombrefr chiffre reprefen.tant t unité: c'est4ficavoir, 1,Et fi avez, employédeux rangs oualpha-betsensemblepour vostre eferiture,mettrez f âr dessusceschiffres, 1,2:

fr fi lestrois rangs y 'ont entrez, marquerez, 1,2,3. fr ainsi consé-

quemment. Et pour plus fecrette fr occulteopérationde ceferoit bon

nfi r d autressignesfr intelligences entre vous fr vostre binaire, fust

yar characteresnouveauxeu signesperegrins fr incogneuz,de tout le

inonde,fors devous fr devostrebinaire. Et ainsi en à usé pour ce

mesmety semblableeffectyHenry Corneille Aprìppa, aux tablesqu'ils4 decesaisies fr deferitesenfion livre de Occultephilosophie, qui ahséementfr avec bienpeu depeinefe pourront

lire fr interpréter, ré-

duisant, commeicy lesnombresaux lettres alphabétiquespar mesme

fprte fr ordonnance,commeen ctstabaehucey tablenumérale, deU»

quelleprenant lepremier nombreeferit en i celle,qui est, t$ :et lecher-

chant aupremier rangésicetíe,cottépar, iyen sapprochantetestevantdirectement à f alidade, trouverez que le dict premier nombre signi-

fiera tyvauldra, v : lesecondnombreprins ausecondrang numéral,

quiest 14, estantsemblablementprésente a l'alphabet literai fr eom*

tnun,o:i?,s: 2i,t:2o,x: p,ci *S,e: r y,n: I4,n: 7,e: 75>m:

26,y,Et ainsi continuant par bonordre,tous leschiffres decestetable,n'en obmettant ny layfiant un,ny ausi prenant Punpour Pautre,etfuy-vant cequeenà estédict cy devant : vous trouverez lettre 4 lettre ces

propresmots fr sentencefecrette,deferitsparcestetable: Vostre en-

nemy à tant faict, que le Roy estadverty de vostre affaire, & fort

indigné contre vous, quiferes bien de vous tenir en voz gardes.Or Park moyenet intelligence decestetablenumérale etexemplaire

cyde\crite,vouspouvez.veoir commeaysémentonpeult escrirefecret-

tement,farcefiemodenumerale,etdeehiffres:laquetlepourrez,varier^transfoferfr changerentant de différantes fortes quil vous plaira,

Commtvo\yoyesnnM\reexemfUdemefmem4iiereenlat'm.Domus

T A i L B t 8 Y F i o u a i ù 357Domus alta deorfum saepecadit, pemtusqucruit ; sursumcjuclevatur sarpehumiíis : nullaçsthominumfortunapercnnis. #

yyi

358 EXPOSITION DM

FIGURE MYTHOLOGIQUE ET TRANSPOSITIVE

de characteres non usitez, cefaicts à plaisir.

41

TABLES BT FIGURE S. 359AT \esla description desdom epreeedantesfigures Planisphère-

tues, contenants,l entière fr totale dilatation, fr extension des den>c

tables, recte, averfie, fr numérale. Pas lesquelles fou peult faire fr

tomfoferinfinitéd"eferitures occultes, tant par methatbefes fr tran-

osttions,queparQrchemes fr transiìttions,comme a 'sez,amplementt esiédict fr déclare cy devant en la soubfinption d'une chacune des-

iitessigures planifperiques , fr mtsmement au quatriesme livre de

Polygraphie, fr par amples fr suffisants exemptesfiai ft apparoifire de

tetant en ta C/a vie nie et in terprêtât ion dudict quatriesme livre Poty-

grapbique, qu'en cestuyprésent t raille : auquel je n ayvoulu obmettrela description de cesteprésente figure L>Vythologique,par temoyen fr

intelligence de laqueIle,fe f air a ty foinra faire fr invtnttr infinités

d alphabets,par tel etfi grand u ombre que seperateur inteltigant vout-

dra, fr comme deson industrie invention il luy plaira denfaires frinventer d autres qut pourront élire plus beaux mieuz, ordonnes fr

roportioez queccux que icy cofignezyd ficrits tat pour servir d exe*-

fie qnausstpour la révérence quede. onsaUntiquite,frrestecl de cer-taines eh. ratteres y difcrites et ordonez,qui pourront servir 4 Pintelli-encede merveilleux fr grand: secrets, qued ay voulu, ny veulx icy

spécifierplus amplement car n'est besoinny licite, aust n'importe ci netouche enrien 4 nostreprétendu fugect. Pour la continuation duquel,fr pour Pintelligente deceìlefigure Mythologique advertfray tout te-steurs que lescharacteresy contenuz etdeficrit s,serve t seulementd ex-

emple, pour plus aisée et facile progrefiton universelle fr infinie,qûlfi pourra faire par le moyen et intelligence de cestefigure ^Mytholo-giques.

Pou» Tusagede laquelle fault noter que quand vous vouldrez,escrire par la reigle & ordonnance de ceste figure, ou autres,

qu'aurez faictes selon vostre invention 6V discrétion, fault re-courir à Talidade, qui est mobile & versatile, & composé dedeux ordres qui se peuvent extendre dilater à infinité de vari-erez cVtranspositions.

Car f un, & le f rentier ordix fr rang, ordonnéfur le ditt 4lidade,

*st

$6o EXPOSITION DEScì~tnuméral, fr faict par characteres de chiffre, qui n*excédent Unombre de douze en tout fr partout, tant d un costé cornede l'autre,tent fr dommetous oursun alphabetty ordre de characteres qui ft.rontencefaictsuivi z frprinsen tel ordre fr rang qu'il vous pUUra prendre dans la circonférence, fr non par le rang, diamétral, corn,me a,estéobserve auxprécédantesfigures. Et la ou vous aure^estrhdu quatriesme ou cinquicfme alphabet.

La révolution de Talidade & reigle versatile, vous conduin

&meneratousioursaupoinct& charactere que demanderez:

qui âpres vous sera monstre ÓVinterprété par la lettre alphabeti.quc,commune& ufuale, qu'est descrite en la derniere circonfe-

aence,en laquelle pour ceste cause j'ay descrit Tentier alphabetlatin, qui est de vingt quatre lettres. Et une chacune lettre mift

ifrfosée a chef, fr droictfurun chacun des rangs de ladtete roué,

iaquelle semblablement estdivisée en vingt fr quatre rangs diamt»

traux : fr fault que tous entendent que les douze characteres con*

-tenu\en un chacun rang fr colonne, depuis la première cir confer en*

te concentrique, jusques à la derniere exentrique ne signifientmtre chofe que la lettre alphabétique que leur estpréférée fr pesée*

chef.Tellement que quand voudrez escrire par ceste escriture

^Mythologique à un vostre amy absent (ayant semblable &

mesme figure) Tadvertirez tout premièrement du nombre quiièra dominateur de Talphabct par lequel aurez eferit.

Et âpres quilaurareceu vostre lettre recourra soudain a la sem*

blablesgure Olíythologique, cherchant diligement en Palidade

nombre dominateur, que luy aurez, mandé. Et âpres tournera cir

stonferemment à Pen tour dela roué, jusques k ce qu'aura trouvé l

f remier charactere (^Mythologiquede vostre lettre, qui {comme di

est) fera interprété far la commune lettre alphabétique, quepar me,

vsefuit te, ligne fr ordre fera monstréepar Paltdadt, ou reigle versa

tile,sur la derniere circonférences. Et ce faict en rui vont le no *n

bre, nefauldra jamais à trouver tofi fr facilement Pentière réduit te

tsy intelligence de tout ce, que luy aurez eferit.

TABrtBS BT FlôURBsT §4.1Et

farcequeeedictalidade mobile fr versatile, 4 estefaiei ainsi dou-

ble fr ramplié, contenant enfe première fr visible face les susdict sdouze premiers nombres fr characteres numeraulx fr arithmétiques,qui y font cfcrits, repetez fr doublez, deux fois par ordres rétrogra-de diamétralement, depuis le centre jusques a la dernieres circonfé-rence excentriques, font en ascendant qu'en descendant, comme ton

feultveoir. Pay ausi par mesmemoyen au do\diceluy alidade, descritfr consigné un alphabet commun fr ufual :

four fr àfin que parcemoyen Ponfiepuisseservir de cesteCnptograpme en tant de fortes qucn vonldra, fr que bon semblera aux operateurs : feit parles circon-

férencesy contenues (qui font jusquesau nombre de douze, rapportées

fr revenants à Palidade fr aux douze lettres numtratesy estants) ouibien par ordres rangs, fr colonnes, tout ainsi, fr comme a estédict frordonné pour lesprécédantes figures. Lors par cemoyen, fr en cesie

roueaurcZymgt et quatre alphabets mythologiques, contrefiaittsfr4plaisir: lesquelspourrez, varier fr changer,amplifier fr contrefaireen tant,frpartant defortes qu'il vous plaira,pourveu que lesordresynombres fr lignes sojent bien fr deuement obfervez,fuyviz fr gar-dez, conformément, tant en Palidade versatile, que en la roué sixe,contenant les fusdicts vingt et quatre alphabets diamétraux : fr ausiaux douze deferits aux dou{e cercles,fr circonférences de ceffesgurety roué laquelle outre le respectdesantiques fr rares charaetersy con-

ttnuz,fourra servirà infinité de fortes et manières d occulte eferitu-res. Et par ceque cesieforme defecrette escriture mythologique neme sembleft difficile que avec tant peusoit depeine et diligence, nefe

fuisse aisément entendre et comprendre,motennànt les reigleset de-

scriptions cy devant faict es •je n ay advisé ny trouvé bon d en escrire

plus amplement yn'ansi de en faire aucun exemple,tant pour obvier a

prolixité,que ausi pour doner occasionet moyen d exercice aux bons

effrits,que avec leur industrie et diligence prendront plaisir etpeine k

cesseintelligence, loinct aussiqu'il n'est br-soin,& encore moinslicite prophaniser&rendretoutes&tellesscienccs& intelligen-ces si faciles,aisées,communes & inteiligibles,que tout le mon-

de les puisse entendre: & fur to-tt celles que font propres &

3<te E x t o » i Y i ô i» » B >convertibles au bien 6Vau mal, &que ne doivent aucunementestre monstrées ny divulguées à ceux mesmemem, qui en ayantle pouvoir & intelligence en voudrojent abuser^ mal user.Au£

quels je voudrois de bien bon cueur,que non seulement, toutesles intelligences & sciences susdites & deferites, mais aussiceste

présente mythologique, & les autres qui restent à escrire, tant

pour ce faict d'occulte & latente escriture, que autres, leur fus-sent du tout inaccessibles,toliuées & ostées. Or j'ay,par le moyende cesefigure mythologique,dresé fr prépare le chemin, qui par suc-ctston de temps pourra donner aux advancez, fr intelligents dicelle,

facile moyen,accèsfr méthode,à chosestrop plus grandes. ardues fr

singulières. Car celuy qui Taura vrayement entendue, pourra,par Tintelligence d'icelle,non seulement faire infinité d'escritu-res mythologiqueSjContrefaictes&faictesà plaisir: mais aussi

interpréter & entendre celles qui feront par autres escrites & fài-ctes. Et d'avantage par certains rangs,ordres,nombrcs,& cha-racteres qui y font confusément deferits seront aisément enten-duz maints grands secrets/jui par les anciens ont este cachefc Secouverts sous le Syntheme,composition,ou fcheme & prétextedesdicts characteres & nombres : fexplication & déclaration

desquels fera ( pour le présent, & attendant autre tempsSc autre oeuvre ) remise à Pindustrie et curieuse recher-

che de ceux a qui il plaira prendre lapeine moyen-nant laquelle n eítny peult estrechofe tant

difficile ou imposiibile que ne feitrendue faciíe fr p ostbits.

En fuyt la description & explication dela figure Tctragrammatique.

TETRA-

T A 11 * s B Y F i ou* i T. Ï6ï

TfcTRAGRAMMATON.

L'efféct & Tordre du présent fubject & aussila théorique â'ot*Culte eseriture,avcc la promesse qiray faicteau prologue du pré-sent traicté,veulent& me commanJenr,apres les précédantes ff-

guresoVdescriptions d'icellesjservants à 1occulte escriture &ín^

telligence d'icelle,admettre & descrire cefte autre présente sigií*le Tetragonique&qiadriangulaire,estant fiídeen forme de

croix,divi(ee âpres en quatre characteres, idiones& commodesà la description de toutes sciences& intelligences : 6Vpour ce àTimitation des antiques Philosophes & renommez magiciens

layappellée Tetragrammaton,oufigureTetragrammatique,qítstàdire,quadrilettre,ou composée dequitre lettres& cha-

racteres, qui f comme dict est ) par leur intelligence, 9cpar Ife

moyen des nombres y supposez,sbjent Arithmetsques,inonades,vulgaires, magicaulx, ou quílejonques autres, entenduz &co»

gneuz par iesoperateurs Cabalistiques, pourront servir & suffi-

|tf4 . EXPOS i T i o N B B s''

rt âTintellig«ice& description de toutes sciences: et fur tout

à f occulte & fecrette escriture, laquelle rie se pourra lire ny co-

gnoistre d'homme du monde,si piemierement n' àeste enseignéde nous oudeceulxquidenousenaurótlacognoissance.l://^*'scellerendre plus aisée$faeile,tantcn eferivant ^ue en lifint Icferi-

tureTetragramatique, feu t ncterque lesquatre principaux fr'uni*

versets characteres,copofezfrfaitts,decestefgure Tetragra viatique,

représentent fr fignifent les vingt fr quatre lettres, alphabétiques,communes fr nfu ales,felon fr fuyvant qu'on a»ra ordonné fr distri-bué un ehaeun desdtcl s characteres fix de nosdtctes lettres alphabéti-

ques : c'eít 4 fçafvoir,aupremier cbarac~ferc,qui estordonné y corn-

f oséainsj qui n'aiant aucuns poiníis cn nombres, au dessous de

luy,ne signifier a aucune lettre .mais estant marqué du premier chara-

ctere dAritmctiqtte,eu bien de quelque autre potnitquesefeit, signi-

fiant Punitêreprefenteralorsfrfìgnisera,i\.Et estant cotlpan dessousde 2 pomcts,ou bhn,de cechiffre,2, quifignifit'deux,signifieras. Et

si y mettez troisp finets ,ou bien te trou de chiffre,ou autre poinctdin-

telligencc,valant, t ,cedkt charactere signifiera,c ifirf tdifi,f,"

:ft, f,

/. Et pa r ce moyen ce seul charactere ( selon qu'il sera punctué& marqué depoincìsou chiffres au dtssous^ì'excedamstoutcs-fóis le nombre de six) vouldraôc signifiera parce moyen les six

premières lettres alphabétiques/*// àfçavoirstfacAf,*. Et 4-

frts Pautre fuyvant charactere,comfosety extraitt dela présenté f-

gureTetragrammattque,efifrdoivttsirefgt'rcainfiX.: qui par

mesme ordre fr reigle que leprécédent +ref réfutera fr vauldra Li

autres six lettresalphabétiques,fuyvavls : c'eflafcavoir,íifì,iJtJim : tout ainsi,& comme il sera marque dessous : soit par poircts

vulgaires et uniques^ubien par îettres de chiffre, ou algarith-mcef nombre mytholosique^ui toutefois ne doivent excéder

le fiombrede fa. Par ainsi estant marauéau dessouspar, / ,vauldrd

fr signifiera, g: par, 2, îi: par, frh par, 4y\ : far+$kparf,vc\.Vautre r*rvanffrtroisitS'»e charactere,extraitt et tire de lasu. ditt

fgvteTctragrammatique, sesaainsifirme/: Icqiu 1aussipar mff-

sne moyen ct reigle que les précédants, signifiera et vauldra 1•s

^Vres

TABLES EYFIOURE s. 365autres six suyvantes lettres alphabétiques: celtàfeavoîr,^^

q,r,s : selon te rang,ordre frjuittc deshottes numérales,qui ferontmises au dessous: lesquellesfuyvant ce qu'a estedilicy devant, ct

pour rendre Tescrituie du tout incogneuë, ie peuvent varier tt

changer en tant de soites qu'on vouldra, soit par poincts Arith>

mctiques,monadcs,magiques,ouautres uaictset figuresqu'onvouldra^pourveuque réciproquement sojent entendues tt de

celuy qui eferit,ct de c<luy qui reçoit la lettre. Et estant ccdiílcharactererot te frpunitue d un seul fpinct, signifiera la premièrelettre dessix,qu'il leprefientes: c'estàfiavoirai. ht ayant deux

poincts ju nombre valant,2: lors signiscra&:si,y,y.si,4,c\:si,$, r:

si,6,%. Et ainfifailt entendre fr noter four l effect du quatriesme etdernier charActere.f recédant de ladillefigure Tetragrammatique,

^qui fiera figure fr comfçfie ainsi, ï : Lequel tout ainsi commelesprécédantesreprésentera lesantres six suyvantes fr dernieres let-tres alphabétiques : c'eít à fçavoir, t, u, x, y, Z, & : selon Uvaleur du nombre qu'aurez punctué au dessous,pourvcuqu il n ex-cèdefix. Et estant marqué par lepremierpoinct x^drithn, etique,ouautre

figue,signifiantfarintell'gence P.u'nite, lorseedict charait ère

signifiera lafremiere desfix lettres alphabétiques,qu'ilreprefente, quest>\.fr aprts estantmarquédc,2,ou autrecharaltère,qiït le reprcfentc\lors fignifiera, u iside, $,\,fi de, 4, y, si de, f, z-si de, 6,& : qu'esila derniere fr vingt quatriejmelettrealphabetiqi es.ÏLi par le me>

yen de ceste progression, pourrez ay semer* voir& cognoistrecommesousecs quatre characteres tetragramm?tiques, toutT

alphabet commun et ufual est compiins et descrit par Tappositióde 6 poil cts,quisont, ou doivent estre,au dessous d'un chacun

cbaia&cfiT&Tûgrammaûqticictn'ioeported^ quelconquespoincts,ton. focs,valeur sou chiffres,qui feront mis audessoudessusdits qua-tre charaltères univcr,cls , txtratets de cesiedicte figure : pourveuqu'ils n'excèdent le nombre desix fr qu'ils soient recifroquemmetit,fr mutuellement entendue tant deceux qui eUrivent que de ceux quirecoh ent laíetfreTetragrammatique. Autrement commef ay cy de-

vont dit, jimt tts lait> st tsAiAilUr,fr four néant f aire prendrBZz 3

Ï66 EXPOSITION DES

seine aux Biliaires fr Cabalistiques, qui si bon leur sembïe, ft* pourn'estre subjects à Tunité pourront commencer universellement

en tel, et par tel nombre qu'ils vquîdront, ou bien eri faire et in-

venter d'autres à leur plaisir et volonté : moyennant que bien et dé-

v'èment ils fi soient advcrtiz f un Pautre, du nombre et séquence,que

sources effect ils auront prins et retenu pour leur mutuelle et récipro-

que intelligence, Et afin quef lus facilement te tout feit manifeste et

intelligible, et que tordre et fuitte de cesieeferiture et characteres de

cellefe'tententendus jedeferiray jcy cestexemple,qui fifftra4 toute

et pour toute intelligence decesteocculte eferiturcTetragrammatique:de laquelle par metathese fr transposition,fe pourra faire et ordonner

sutant alphabets entiers,comme en tcelle fi pourra tirer et extraire d

monogrammates,et seulscharacteres ou lettres: c'est à fçavoir, qua-tre vingts fois vingt et quatre,qui rcvtdront an nombre de cinq centt

soixante etfeizi:- qui estantparautandcfiUmultiplieZrcvicndront

fresque au nombre de quatorze mil. Dont etpour t effectde telle, H

grande, et fresque infime metathese et transposition nenferayteyautre table nyfigure: ains pour le devoir de cesteentreprises pour suy-vray seulement ta description de ceux exemfles qui serviront pour C

entier effect et intelligence de f escriture,que sefaict etpeult faire parles quatre characteres de cesiefigure Tetragrammatiques.

Dont l'un et lepremier exemple,sera faictet ordonne par les six

premières lettres et characteres de chiffre,et t'autre par astres six cha-

racteres numéraux selon les antiques Arabes magiciens, ainsi comme

ils sont descrits en la table disftgarithme,qucfàry cy âpres descritï

et deergnìes. Et combien que cesdicts exemples sojent différantsct dissemblables en Pordonnance de leurs valeurs,nombret et chiffres^ne laisseront four cela de signifier lettre à lettre, mesmts mots, mes-

mes secret fr mè<>ncsubstances.

TA B* B*, s Y -.F* OU B 8t« 3B>Or pour t interprétation de cese lettre ou autre saisie par characteres

tetragrantmatiqucsyfeult recourir ò lefigure yniyfrjelledkl'f'etra-grammaton,et fuyvre lesparties et characteres diçclle,felon lesnom-bresqui fiont mis et posez,au desous,qui représentent les lettres alpha-bétiques. Et trouverez, par bonnefuitte etséquencecesmots eferitì:L'heurdece inonde n'est que malheur. V

Et ausi par mesme f orme,fuitte,et ordre desfeìsdicts quatrecha-

racteres Tetragrammatiques,povenants decestemtsme Jgurey tréë-

vere\une mesme,semblableet toute pareille substances : cómbttn

qu'elle semble estre toute autre du changement et variété des valeurset nombres.Attendu que lesuns et lespremiers, sontfiatetsetfunetu-.e\Jpar lesnettes communes d'arithmétiques : et ceux cy qui

s'en-

suyvent,sont marquez etnotez par les nombres et nottes numéralesdes maints antiques Arabes magiciens. Ce que j'ay bien vouludescrire etdesigncr,à celle fin que parce moyen Ion cognoifsel'infinie variété d'escriture5,que sepçuvent faire par ces chara-cteres Tetragrammatiques : '

^

.••-• \\

guine signifient autre chose,que celle qu'estcy devant descrite:

ceftkscavoir: L'heurdece monde n'est que malheur. Et pourplus facile et certaine intelligence dece, j'ay bien voulu descrire cy d*

fres lesdeux alphabets qui s'ensuyvent : dont lan fr tepremier al*

phabetyferapunitué fr marquìfarles lettres communes d\strith-

metiques: fr t autre d âpresensuyvant par lesmesmes valeurs frcharacteres numéraux desxsirabes magiciens,

ALPHABET TETRAGRAMMATIQTJE,* S LO N L B NO M B R B fi T * UPPliT AT 1-

on d'Antarctique ec chiffre,ú

$6$ EXPOSITION »it

AUTRE ALPHABET SELON LA SUP-PUTATION & NOMBRE OBS ARABES MAGICIENS.

Par cequelaprécédantefigure Tetragrammatique, aufis les exem-

ples fr alphabets icy descrit s, font suffisant four Pentière intelligencedéteste universelle eferit ure Tetragrammatifue^que facile, et com-mode pour touteieculte eferiture, n'en veux faire if y plut longue de-

scription fr interprétation: oins pour obvier hprolixité,et pourla continuât ion du présent [ubject, defi riray icy consé-

quemment n t autre non moins singulière,que r4'

nfr profitable figuré, que f aï appclléeEnd

agrammattque,icy amplement deferitt>Ó'interprétées»

ENN.

T As t Bt I Y F í o ûa E t7 s6ÏENN'AGRAMMATON.

Entre autres reigles fr chapitres d occulte eferture,mesme âpres U

Tetragrammat'tqueje n'ay voulu obmettre la Cryptographie, quife

fait par Pintelligence de cefenl charactere Fnn'agrammatique, qui

se peult séparer fr diviserenneuf parties fr lettres que âprespourrontaisément servir k foute eferiture occulte fr 4 tous nombres, comme

fera cy âpres déclaré, fr par exemple tant alphabétique que autre,ren.-

duplus que facile a tous lecteurs : qui 4prcs avoir bien fr exactement

entendu cestefigure, ne la trouveront moins aisée fr facile, que profi-table, feure fr fecrette pour escrire occultement, fr rendre du tout in-

cogncv'c leferiture, laquelle âpres semblera efireefcriture en Chaidée,xsirabe ou Ebreu-' tant pourlaprofortion fr ferme des characteres t

que pour tespotnets qui y font au deffoubs, ref resent ans la valeur de

noz, lettres communes,qui font astifesfrpofees trois a trou,fur un cha-

cun des angles reduiets en characteres. CM ais combien que par ceste

escriturele secret fr occulte sentence, puissent estre bien couverts, fr

hors du danger de cognoifiance de touc hommes du m onde, rìayants,Aaa

'íyèi Ë x P o i i y ì o w »'» *

ceseintelligence^ ne lûffcra toutefoisdèngendrer, et donner suspicionde Paffaire latent ty ocnlte,a eeulx qui le verront fr regarderont : Et

jugeront que ceste letreainsi cseritcpar ces neuf characteres, sera

(comme dict est ) Cafdaique, Arabique, ou Hcbraique. Ec

pourneá t tavailleront à la recherche de TmtcîHgcnce du secrer,s'ils n'ont premièrement estéinstruicts& enseignez, par ceste es-prit & reigle, ou par ceulx qui auront Tinrelligtncc de ceste

Crytographie,& occulte escriture. De laquellev.ivois délibère

faire mention, ny proposescellemettre en lumière, pour beaucoup de

causes: toutefois a la fi feit ation frperfiiafion de plusieurs mesar. is,fr ausi pour obeyr a ceulx, qui ont commandemeh t sar moy j \iy 'f oséfr laissétoute la crainte, fr doubte quesavouait par avant: fr en aybien voulu faire entreprendre cesteprésenté defcrepiion, laquelle jevendrois rendre autant facile fr intelligible a tous bons fr vertueux

personnages, comme debon cucstrje fe/thaitterois, que Kon feulement

cestecyfuit cachéefr occulte: mats ausi tontes antres intelligences cydevant eficrites, on à escrirecy spres, fitffent totalement perdues tytollnesne la cognoffance desmauvais, fr mef chants quiÇstiyvant leurmeschante consume fr mauvaise volonté) enpourront on voudront

abuser.Orremettant letoutau plaisir fr volemié de Dieu, frasa di-

scrétion fr preudhernie detoutes bonnes fr hoiîc'stcspersonnes,pour-fuyvant Peffect de nostre entreprinfe, donneray ici l intelligencedecestecroix Enn'agrammaiique, avec la plus grandefacikie, fr brie-

fuelé quefaire fe pourra, E: four cest effefl commenceras à la diffi-nitionfr interprétation dnnom fr'întilultûon de cestefigure : la*

quelle avec bonne caufej'ay nommée fr Afpelléc lìnrìagrammatonjufigure Enn'agrammaiique : d'autant quepar icelle sefent, fr sepeu-vent faire fr composerneuf characteres,qui font tdior.es,capables, fr

peuvent servir a tout s lettres communes et vf ualesselon nostrealpha-bet Latin, fr ausi a quatre abreviatnres on articles dit ¥rancois,pouraveciceux escrire, fr rédiger par eferit tout ce qu'il flaira à f Opera-teur: Et en toutes langues fr languaigesdn monde, qui tepeuventescrire.Dont et desquelssepourra faire autant demetalhefes et trans-

fositios que lon[cn voudra faire fr cofofer^ponrven que bien frdcu'è-ment

TAB4Ï B S BT FIOU B t sl 371tnenton áyeadverty sonbinairefr Cabalistique,fraufii que exactementils cognòiffent tout deux tout c: qu'est requis pour Peffect de toute me-

tathese frtranfposition :fuy vanttyainst qu'il a esteamplement descrityfr ordonné an quatriesme livre de Polygraphie. Dont pour obvier í

prolixité je n enferay icy plus long discours : fr suffira que je monstreicy lapartition fr division nécessaireà cestefigure tetrazrammatiqne%laquelle, comme dict cíi, sepeult faire fr diviser enneuf characte-res , dont chacun dtceuxvault les-trois lettres alphabétiques, qui y

font dtfrites, selon fr comme lespoinits monadesfr vniques, le sont

approistre, ainsi comme facilement fera cyâpres monstre par exemple,frcommeaisément fr plus que facilement le f eult entendre, far la

figure cy devant escrite. Pour Pintelligence de laquellefault noter quele premser charactere, aut est,j, représentetes trois fremieres lettres

alphabétiques, c'est a fçavoir, a, b, c, filon fr comme il fiera notte et

funetué par lespoinits mis au dessous.CMa'u n eítant fnnítue ounot-

te, nesignifie aucune lettre. Et lors qu'il sera marqué par vn poinctmonade & vniques signifiera^, Et estant punctuécfe deux poin-cts, représentera la seconde lettre, qu'est, b, & si est punctué &notté de trois poíncts, signifie la troisiesine lettre alphabétique,c'est, f, Le second charactere prins cn la susdite figure Etm'a-

grammatlque,est 6c doit estre ainsi formé,CJ:lequel sussin'ítyântau dessous aucun poinct, ne signisieaucune Iéttttf : maís estant audessous marqué d'un poin^tìgnisicra^Etsil est marqué & pun-ctué de deux poincts sera & vaudra,<r:& estât notté de 3 poinctsreprésentera,// le troicsine charactere de partition forme ainsi,L : lequel n'ayant ausi aucun poinct ou nombre, nesignifiera aucune

chofe desoy: mais ayant, comme dict est,vnpoinèlau défions, signi-

fiera la 'eftiefme lettre alphabétique, qu'est, g. Et quand fera marquéde deux poinct s,h : et s'il estpunituc de trois poinctsyvoudra, 1 Le

quatriesmecharactere prinsou fecodrangde cessefigure Enn açram-

Viatique, fera etstott estreainsi figure, : qui par mefimt t>dre et con-tinuation n estant functue, ne signifiera aucunelettre : mais airat un

seul foinct au dessousrefresentéra la fremiere lett re qu'est escrite an.dedans qneít,k, Etftlestpnnittie de deux poinct s,vaudra U seconde

Aaaa

yji 'Ëxtosiyïoïf »»s

httreetapret,'qitest,\. Etayant troispointJssignifiera latroifiesmèìettre, au dedansdefcrittequcffivet ainsi conjrequemctfera procédéesautres cinq ehoraller esrestantsyqui font comprinsen la dièlcfigure

JEnnagrammatique : lesquels tout ainsi que les précédants vallent

un chacû les trois lettres ou articles, qui font ou seront défaites

au dedans, selon et comme Ion les fera valloir parles poincìsestants audeflous, qui ne doivent excéder lc nombre ternaire.

Ht par ceque en cesteintelligence n estrequis grand labeur nj peine;7nais feulement vnpeu d'exercice etpraefique, pour la version ou in-

version defdiffs neuf charafleres, qui font etpeuvent esire reduicls en

irois : je n enfera) plus ample discours oudefeription : ains me sem-

ble suffire (pour toute facilité á l'intelligence, vsage, ordre, &

manierc de ceste elcríturc) d'avoir descrit & consigné t exemple

JEnn'agrammatiquc qui s'enfuit :

ALPHABET ENN'AGRAMMATIQUE EN LATIN.

EXEMPLE.

TENOR OCCULTUS.

Cultamensgrandiapotest,et qui adímetDeo, intelligentiafìtmundoaltior.

Lequel

TABLBS ET FIQUKSII 371<

Lequelexemple saisiparces lettres. Ennagrammatiques,sembleraestreen Char aller es Hébraïques, Caldaiqucs}ou Arabiques, tant pourla for me, composition et proportion de ces lettres et charatlcres, quefour tespointfs etnombres, qutyfont au dessousdefcrits. Donc

pour la lecture & facile intelligence de cesdictes lettres Enn'a-

grammatiques, et icelles reduire aux nostres alphabétiques,comuiunes,& uíiiales fault premièrement recourir à la première& principale figure universelle, appcllce Enn'agrammaton. O u

bien, quand aurez receu lettre elerite en ceste ibrte, & par cescharacteres Enn'agrammatiques, ferez une figure semblable à la

première universelle Enn'agrammatique : mettant & apposantles trois lettres latines & cómuncs, fur vne chacune des neufchambres & maniions, ordonnées & contenues en iccllen'ob-

mettant, fur tout, les valeurs neceslàircs, & poincìs y ordonnez,qui ne doivent excéder le nombre terna ire, selon la norme & dis,position des lettres communes/jui font posées fur chacundeíditscharacteres, commeilestfigure enladtÙe croix, etfigure principaleet universelle. Et trouvrrez, tout premièrement que ce charafterc L-.*

reprefêtera, H : d'au ta t qu'il n estmarqué dedeux pointas feulemct,Et âpres verrez, confcqnement iceluy la suivante charac7eret qui

signifiera, e : forme ainsi Uparce qu'il estn:arque de deux poinUs.

Et lesubséquent troifiesme et consécutif characicre, qui est,^} (fiantnote et marque dedeux poinflls, représentera t u. Et ainsi continuanten tout etpar tout lafuitte de touí cescharalleres,selon lesneuf chant'

bresetmansions, ordonnes et cotenues en icelle: et la valeur despoin»c7squi font mis au dessous, trouverez, que tescriture manifeste cyde-

ssus escrite, mise pour exemple laquelle esi significative de tescriture',êcculte et secrette: réduisant le tout lettre à lettre,comme dict est,con-tiendra ensa secrette et latente intelligence et escriture, cevers qui e»Latin sensuyt.

Heu quam cuncìaabeunt céleri mortaHa cursu.

Crpar ceít exemple Ion pourra aysèment veoir, cime cesteforme etmode d'escriture Enn'agrammatique, ne seramoins aisée tt facile (àteux, qui m auront l intelligence, et s'en voudront servir) qu'elle

Aaa*

%*74 ÊïfftiiïròN Dit-

sembleraefrange, novelle ctptregrine, a ceux qui ne t entendront, etn'en auront la cognoiffance. Car voyant Tordre, forme, & com-

position d'icelle, jugeront que soit lettre Hébraïque, Caldaiqueou Arabique : tant pour là quadrature,& proportion y observée

&suyvie,quepourîes poincts,qui font mis, & notez au dcííòusde cesdicts characteres,qui comme les prèccdáts alphabétiquesLatins & communs, & austìpar mesme moyen, que les Tetra -

grammatiques, pourront par autant de fois vingt & quatre, estrevariez & changez par metathese ou transposition, & Orchcmeou transilition,cóme il y a ou peult avoir de monogrammates, &

íeulscharacteres. Lesquels semblablement (oultre la mutation et

variété metathesìque) pourrez, varier, changer* et transformer en

plusieurs sonnes, manières et façons de lettres, et cerps de charalleres,torts différants et dissemblables de ceux icy, et de to%4les autres précé-dants, etcy devant descrits: soit par forme et composition decha-rosières ronds, quarre^obl/ques,oval/ques oupanchants,que mesem-ble, seront trouvez plus propres ìaifcz,)et faciles:tant pour plus prom-fte,aisee et facile opération, queausiïpour plus be!le,propre et singuli-ère composition et ordonnance de lettres et charalleres. Esquels >nonseulement pour cesieeseriture en agrammatique,mais ausii pour toutesautres .qui sepeuvent faire,tant par charalleres,et lettres alphabéti-ques Latines et communes', queausii par antres numérales, peregrjneset mphologiques,esl nécessairementbesoin retenir,et observer les trois

foinltsetrciglesquiïensuyventdontl'un &Ie premier est, qu'iljfàult soigneusement bien former les characteres, & du plus be-

au, doux et facile traict qu'il fera possible .• Car tant plus seront

composez & fìicts doulx, aisez & faciles, feront d'autant plusplaisants à lfoeil,& trouvez meilleurs & recevables.

Par là seconde rcigb fault ncccífairemcnfc ordonner

ces characteres & tous autres de telle mesure, proportion &

ordonnance, que estants tous ensemble conjoincts& sfsem-

b!ez,puiflent sure rendre bonne cVordonnée sequence,aveç pro-

portioné'ordre et suitted'escriture,& le moins différante & inë-

gale.qinl fera póífibk\Er par rc troisicsinc article ou reigle*bfaultnoter

TABLES & FÍÛURIÎ," '37;stótcr que ou iladvicndroit qu'en voslte escrit seroit besoin (co-rne il advient bien souvent tant aux Latins que François) user de

gemination de quelques lettres : en ce cas fault adviscr de raire

ceminpoinct 011signe,sur& au dessus le characterej qui, par h

concurrente et suittedes lettres alphabétiques, doit estre dou-

blé,commcontfaict& obser\ clés Hébreux. Et parce moyc*Tescriture en íera tendue plus sccrettc,& plus incogneuc & diffi-

cile. Comme ausiifera ellesi (comme f ay dit? estcy devant ) toute

unité efr premier ordre numéral nesont comprins ny mis fous aucun

desdu f s characteres. gui au^i sepourront ordonner & defaire e»

forme de lettre Italique appelle des Imprimeurs lettre panchante: la-

quelle a mon jugement,fera trouvéepUts aysee,plus facile etplus bel-

les. Dont et pour cejtejfect,)'ay icyaprcsfigure et deferit ce mo$

d'exemple,fa\ct en lettre Enrìagram.-natique fanchsrie~> -. par le

ptoyen et intelligence duquel s'enf outra faire infinité d'autres diffé-rantes, aux précédants suscrits }tt ausi aûstuy cy, qui s'w suit :

Recourant érchercbatJt au premier, & universel charactereEnn

agrammatique, et reduypnt à iceliiy lescharacteres cydescrits, selonla conformité et valeur despoincts,ainsi cornepar leur ordre ternain

ils représentent les lettres communes et alphabétiques* trouverez, quelesuscrit exemple, f aiet par characteres panchantsEnn'agrammati-

ques, contiendra en sa secrette et latente substancecesmots :

Au commancement de toute ceure fault invoquer le noih divin.Vn autre exemple de la mesmeforme et manierez.

€0

\jè fi X PO f I t l 0 M Bit

Cestàdire e* Ttalienpar la mesmesecrette& Utite sciencerecherchesCessa il dolore quando manca la spcranza

Finabkment pour plus facile intelligence de ceste efers t ure Enrìa-

dramatique,et pour en icelle relevés de la peine de cornf ter lespoinéts,êu de faire le charaltere Enrìagrammatique universel, qui pourroitsembler par trop difficile, f ay icy âpres deferit un alphabet reduilt,&

conforme a noz, vingt & quatre lettres Latines cjr ufuales, Et parl'ampltation d autres quatre articles, & particules, \, de, $> le, ayreduict ledictalphabet au nombre de vingt & huict notes &íet-tres : àfin que par cemoyen ton s'enpuisseservira tout tir pour tout

vombrctel&figrandquon voudra,comme Ion pourra veoirejrcog-

noisirepar t algorithme, que pour cesteffeltsay deferit cy âpres, à la

findecetrailté.

ALPHABET ENN'AGRAMMATIQJE.

Ilest certain & plus que notoirejes anciens ey premiers Cabalisies,

fçavants Philosophes,& parfaitls magiciens Hébreux & Grecs , *-

voir jadis communément uséPour U description des reigles & se-crets de magie efy Cabale,de cestemefnte forme & manière (tescriture

EnnagrammatiqueyComposée & faille ( comme dtltest cy devant )

par la division d un seul charaltere,qui est ejr doit eftre pour ceît ef.

sett,divisé & séparé en neuf chambres o» charalleres, ainsi qu'ils ont

esté cy devant deferits ér designez,. Ordonnants fur un chacun eti-

ctnlx trois lettres Hébraïques,ouCaldaiqucs,&parle moyen de ceste

partition çy divisionten cesdilts neuf charalleres : lesquels ils ave-

jent

TAB t B S ÏY Ft ouï* cl 37/

jette* telle recommendathn,ér p grande révérence, qtiils ne s'en o»

fo\ent ny voulo\entservir,qùen U description de chosessainltes, &

intelligences célestes& divines feulement. Maie depuispar fuccesii-cn de temps tC7par fréquente promulgation }ont esté ( comme ausii be-

aucoup d'autres choses) tellement ér tant Prophanisées,que plusieurs9à leurgrande confusion,s*en fontvouluz servir en certaines intelli-

gences occultes,desquelles tant s*enfault qu Usaient eu parfaite ce-

gnoiffance, qu'ils net ont peu avoir dessimples charalleres feulement*Dont dr pour cesteffett sefont voulu servir, pour, avec leur confusi-on pendre leurfequaces & imitateurs cenfuz,>cemme eulx. Et pareeque lesdifts Cabalisies antiques & mesme Evax,Zabulus ,& au-

tres sefont fervix, de cesdilts neuf charalleres, pour leur langage &lettres Hébraïques feulement :fay advisé les reduire au service fyvaleur denoz, lettres Latines, lesquellespar ampliation érgeminati-en d*aucunes, & part addition de certains articles f ay reduiltes au

nombre devingt efr huilt : afin que par cemoyen fussent numérales

tfy subjeltes a tout ordre tfr raison dénombre fini & infini, comme fidevant k estéamplement dilt & déclaré ter comme aysément sepour-ra veolr efeognoi f tre cy apres,par t algorithme & table numérale,

failtc & composéede cesdilts neuf charalleres Ennagrammatiques.Omiffo in pracedentibus exempte Tetragrammato hoc locoante-

ejuam ad i^frabum antiquos i algorithmes veniamus ad hue fub-

jungere mihivifumfuitcujus Alphahetum his quatuor constat cha-

ratleribus sive Itteris.

Exempt/grattailtud Régit Prophetd Davidif.

TeuerSecretuí.

Benovabitursicuraquila jnventus mea.

Aîj?arîthmed*santiques Arabes, &Ethiopes maoirimsre-

cíuict & conformé aux nombres & valeurs des lettres commu-nes et afuaks. JBbb

y.ï EXPOSITION DES

Là

TAILBÏ B Y FlGUllBsJ 37?

Laraifon fy devoir,& ausiita causeet motif duprésent fugelt Po-

l)graphiques leffelt ctice(uy,me commandent & ordonnent n ob-

mettre entre autressigures ér tables,que peuvent servira tintttigencede Steganographie (qu està dire, occulte et impénétrable efcriture Ca-

balistique, tant numérale que literale) la description et explication,de celte, non moins recommendable (pour lantiquité) que rare et ad-

mirable, table d Algorithme demagie,quest à dire, la modetart etsci-encedesnombres etsupputations, dont usoient jadis maints antiquesK^irabcs philosophes, et fameux <J\iagiciensy iaqutIle,siPour

t anti-

quité et rarité mérite,et doibt esire recommendable, ne fera trouvée

moins acceptable, et digne demémoire, pour lesmerveilleux effelts et

intellegences d icelle : et mefmementpour leparticulier prosit plaisir et

utilité, qu'en pourront tirer etprendre ceulx, qui t ayant entendue, s*

en vouldrant servir etayder : soit pour faire ou dresseralphabets pcre-

grins et nouveaux ( qui par le moyen et intelligence de ceste table,fô

f euvet faire et extraireinnumeraíles) ou btépour la cognofface et in-

telligence,qupn pourra avoir des charalleres magicatix, Valeurs et

nombres entendu^jar iceulx, a plain déclarez,, interpretz,,et rendus

intelligibles par ceste Algorithme^reduilt a noz,lettres alphabéti-

ques, communes et vfuales, depuis le premier charaltere du premier

rang,quieft représenté par,z signifiant l unité, jusques au dernier

charaltere dé la f xiefine colonne , qui représente et signifie, u, &,êc : qui en leur ordre numéral, valent fix cents millonis. qui me sem-

ble affez,suffisant et competont nombre tant pour efcriture literale et

numérale^ que pour toutesupputation décomptées nombre, q>/i par

fregresiien sepourra icy extendre jusquesà infinité par le mojen et in-

telligence de cescharalleres : lesquels et combien que semblent estre

effranges, nouveauxetperegrins, neseront toutes fois (pour l effelts

Jusditts) trouvez moins utiles, querecommandables etmesmement

four le trails, (aferme,proportion tfr composition d'iceulx, qui de-

fuisle premierjusquesau dernier,(eront ( quant au traits principal )

touscgauie, fjrfailfs de mesmes lignesprincipales,nedifférantsen ri-

*n tune de t autre, fers feulement despoinfls numéraux, qui ( tant

tw U multiplication que diminitiotu font exposez aux extrémité*

Bbbi

jgo EXPOSITION »IS

dudict traits principal, soit k dextre oufeneftre ) ou bienpar tretthn,on élévation tou bienpar ledéclin ér demisiion ^représenteront toutes

les valeur s & tous les nombres, qui peuvent servir à comptes& sup-

putations : commeJepounaaisémentvcoir, tt facilement cognoíjire,

par lepremier et second charalleres,représente z,par, a//,b3 qui signi-fient un, <y dcux,jiuques au c!*aratterc,Vyqui stgntfie dix: qu'est U

principale reprinse,cr persession de tout nombres. Et neje trouveraaucune différence (quant à la ligne principale) entre ledict premiercharaltere, quiestrepresentep.tr u, lignifiant t uni té, et celuy qui estdixiesme représenté par,\iy etsignifiant dix. mais par leseul poinlt

représentant le nombre unique,astis et posefur la ligne principale,tourne et efieve en hault sur lextrémité senesire^j. Lequel (au con-

traire) estant tourne, etdeclinant contre boi pour lettre signifie, k,tf

four nombre dix. Et estant iceltty marne poinlt numéral mis & po-se fur le bout ejr extrémité de tadilte ligne princpale,fr Us n dr bout

dexire,ff csievéenhault,signisie,<ifinalc, qiîcst cent en tordre nu-

méral. Et estant cefluy mesmepoinlt tourne contre bax,en cesiemes-

me extrémité,représentera lors la vingt quatriesme lettre alphabeti-que,queesi8c : laquelle enson ordre denombre et rang numéralvautt

milles. Et ainsi continuant, pourrez, aisémeut (jr facilement (avectant peu soit dediligence & peine) entendre^ cognotsire & conduiretout ordre numéral,par le moyen de cestalgorithme^.

Lequel(commedilteít)pourrofervir non feulement a lacognâijsanctdes antiques charalleres de Plagie, maisons?! a la feure ér parfailleintelligence de ton comptes & nombres, desquels anciennement ont

usé, e? lc font femy les fusdiffs magicierts cjr plusieurs autres Philo*

fophes, qui (avec Aristote & tous Us autres Pytagoriciens, et Ptote-

n*ìe) ont dilt et afferme lescharaltireset cléments literaux et alpha-Ifetiques , avoir et retenir en eux,et en leur ineè qualité, certains mo-

yens, forme* et espècesde nombres : parlacolligationyel coUeltion des

q net t, et ausii motenriant la fnitte requise, etsommaire réduithh eti-

cevx au v noms propres, espèceset qnalite z deschoseston pourra avoitaisée /r feure cognoifftnce & donner certain jugement ^ienfeulemenìdeschoses,quifintpostées à prescrites, mais ausii de cellisqui font

futures

T A i L ft s F r F r O U R B s. 38s

futures é? advenir. Et celle mode ejr ejpecede divination h estédittc ér oppellceK^Arithmantte-j : de laquelle font en partie issueset provenuès autres modeset manières de divinisations, que Je jonttant par ir.cantation,ér invocation ,qut par fort ,érfascination.Sciencesnon moins illicites,dangereuses ér pernicieuses, quereproit-vables,ér périlleuses, ejrpour benne,juste érfaintle cause dtffenducset prohibées Par toutes loixet censures,tant Ecclésiastiques que Poli-

quesydont n en doisny veux sûre outre récit. Et mesemble avoir

suffisammentsatissaitt a mon devoir,ayant monstre & deferit icy fa-cile moyen éf'méthode,pourseservirdecestalgaritme,ér charalleres

contenu\eniceluy : qui pourront servir non feulement pour le f ailsde comptes et nombres, mais auf 1pour (suivant nostre propos et in-

stitution\) faireetordonnerationt etalphabets pour eferire occultc-

mentetpar tant de sortes,q u on voudra, et outant commeen tout et

far toutya,oupeult avoir de charalleres en cestKyilgarithme^.Pourveu que bien et deuèment loperateur intelligent,qui s%envoudra

servir, suive tordre, règle et institution,ordonnez,,et amplement de-

ferit spourt intelligence det tables relie et averse, deffigneeset descrì-tes au quatriesme et cinquiesme livre de Polygraphic^r.

Ce que avec f apposition et ordre de noz, lettres Latines et usua-tes contenues en cedilt algorithme escrites, et disposéesen six

rangs ou colonnes decestedite table ett^ítgarithme, et en icelte pré-poséesselon leurs valeurs,a un chacun dessusdits charalleres,servir ade suffisant exemples : tant pour lavaleur numerale,que ausiipourla suit te et ordre a alphabets qui pourront servir enin f nies sortespourt occulte escriture,commediltest : Et mesmementpour t intelligencedesvaleurs destels antiques charalleres m.tgicauxjà eu ér quand les

livres>figures,candareistpantacules,ér autres livres ér descriptionsdemagieviendrojcntenla main ounotice desintelligents, quiparcemoyen ejr par leur industrie pourront non feulement entendre ér co-

gnoistre,mais ausii faire é exécuter moins grands /- merveilleux

experimcnts,qui femlieront estrepresque spptrnattirelsycommeniain-tefoish eite dittey devant. Et pour neu'cr tant de redtHes.et ausii

afin quepar prolixiténcfoytennuyeux,nen reray icy autre discours*Bbbi

3ti EïfOJITlOD DEJ* Etsurtêulrnesmtmentsasn que par trop ample communication eu

divulgation de telles ér ft ardues intelligencesérsciences (que nefontde moindre conséquence& effelt, que dangereuses,pernicieuses etpér-illeuses) la postérité ouïes mauvais,érmefchantsn'enpuisentabuser:tusti le temps & la vacation, lacommodité, & plusieurs autres causes& affaires nerequirent, ny permettent aueplut ampleprogresiion seface d*sciencesér intelligences, desquellesinfinie mauxe}' ruynesir-

rejafdUtpeuvent advenir,par le mojen des intelligents, qui comme

ditltsieenpourroientouvouldroient abuser : ér pour cesiecausemet-

tray f n k celte description, faille etversiée a Emde en Fttfc^j Ori-

tptil

TABLES ETFIOURES. JSJ

Algarithme Enn'agrammitique , reduicì aux lettres com-munes, & notes d'Arithmétique.

'3?<f EXPOSITION DBS 7

%^4prtt t algorithme magicalfcailt,ordonné,ér empesé par Ut

iharaifères, dont jadis ont usé maints trefantiquesmagiciens,tont E»

thiopes, Arabes,que Egyptiens, f ay ad visé etefcriresubfequement ce-

îtuy second Algorithme, fâitt ér composé Par les neuf charalleres

frovenu%jér extraits s de tafeule et universelle figure Enn'agramma-íique,de laquelle et doses neuf charalleres,comme a estédilt en la de-ilaration et interprétation eticctle,\csântiaucs & premiers Caba-lístes tant Hébreux que Caldées,ònt jadis usé pour l'essect&in-

telligence de leur Cabale^fymbolique rcccption,& réciproqueintelligence verbale feulements non à autre description. Ayantcesdits characteres eh tel reípect,&si grande recommendation& reverence,qu'il ne s'en sont voulu aucunement servir, fors en

description de sciences célestes & intelligcccsdivines.l><w/^0*rcomplaire k aucuns désirants lintelligence de cesteuniverselle figure,#/ des p charalleres Ennagrammatiquequ en Procèdent,ne leur voû-

tant pour ledevoir estrerefusant de cet outre la première etprecedan*U description literale au enay faille cy devant ,jay bien voulu eta-

ntantagcenfatrectdefcrire fa présente table,en forme et algorithme et

trdre numeral,reduit a no\lettres alphabétiques, communes et ufna-ies : tordre desquelles ( pour monstrcT lins nie varietì et mutatioït

d'alphabets,et ausii de nombres,quife peuvent faire tant par le moytnéticeiles, qu'ausii par lusage des cesdilts chorals ères Ennagromma-

tiques,f ay change et variìpor lorchêmeet transi lit eo» de la 24 c et

derniere lettre jkfluc') ay icy mise au sixiesmeordre âpres.tìwettantâpres au 24 e Ueù,el en la place aejkyCe charaltere, servant etabbre-

viature,s:qui tantpíurle Latin,que pour k langage François,veult,ton,ou,com,et par son ifdrenuméral,yau/dra icy misiez.

Et par le moyen de cefettî changement de deux Mtr/s,on choralse-

res, se trotevefaquetiuf tordre et rang des letu es numérales,

rcduitìi, comme dit est aux nom Ires, feront chargez, etvariez,gomme ausii feront par mefme moyen , tes charatteres Ern'a-

grammatiques : gutpor t intelligence de cesie ^Algorithmes,

pourront servir, universellement a tous ordres numéraux, et w*

telltgenees' de nombres, dont et desquels, et par certaine sutttt~>%

forme,

TABLES B Y FI ©URES.' • Us

Jorr*e,vertu,r}intelligence et/ceux, la cognoffance de touteschoses

paturelles,qui nous semblent ér apparoiffent rfitrveillieuses, admira-

blei&supmáitiï£l!i;d:{:n<lent&procèdent:quenousfont âpres,

& peuvent eílre rendues facilesérÌnrJM^UsfxrU force &-vertu,

érporlavraye cognoiffance ér intelligence £ nombres. Lesquels

( comme il estcertain ér notoire ) par séparation ou cXl\H}l6T!"€

^d-tieres ér substances,ou bien estantavec elles,mestéesconjoints es',ï! in-

férées peuvent donner ér conférer a tout homme industrieux,ér debt

cjprit tresgrande cognoiffance ér singulière faculté par le moyen esc

cesteintelligence, faire apparoistre,voir éreognoisire chosesadmira-

bles,merveilleuses efr supernaturelles : ainsi qu'ont affermé maints

antiques magiciens ér approuvez, Philosophes : disants que toutes

éhofesquefont oupeuvent esire,procèdent & dépendentdesnombres,& cognoiffance eticeux : allegants (par exemple naturel ) le moteur,

fere,ér condulteur du monde,ér de toutes choses mondaines ér ter-

restres, qui estle temps, duqueloffeureément nous opert le mouvementtàltionet révolution : etgénéralement tour cequ'estfubiclt etsubmUason cours et decours estredependereet defeenderedu nombre ounom-bres : érfecognoit de nous,par lefeulmoyen,vtrtu et intelligence eti-ceúx: rhefmes la musique, chants, voix, accents^incantations,et touste quien dépendous'enfuit, reçoivent semblablement etprenentleìirCertaine force, vigeur ér vertu primitive et naturelle, desnom-lires ér par tesnombres .-foitpar lignes, poinlt s, charalleres & figu-res pour cefailts,érfur ceordonnez par lesanciens. Davantage nul

tfignore toutes chosesgénéréesér engendrées, ér ausii toutesfpeceset

mutations,non seulement naturelles ér fupernaturellesyér qH*pAfftntfiostrt naturelle intelligence et cognoiffance estreâpresentendues par te

seul moyenet unique suffrage desnombres : et aussipar iceux séparéesér dísiinguééStOupar iceux dèstignéesou entendues, ainsi queaffer-ìhent maints antiques fcav'antsçr approuvez, Philosophes, ér magi-ciens arabes. Cequecognòiíïànt Pyrhágoras, & corne 1ap-prouvant, et confirmant à interprété, ttdesiny

le nombre, n'rstrçâutrechose de soy,ny par jby,fors le seiÚn^oyenct cognoyssan-ce,dónt toúles chosesnaturelles et paìticde fupêínaturéks som>

Ccc

jt6 EXPOSITION DBS

constent,et se eognoissent. Etpourcc il a particulièrement et

singulièrement deferit les propres, singulières& particulières

vertuz, partitions, & proprietz numérales, desquels n est besoinfaire icy plus longdilcc .rs ne récit n ausside l'aduis et opiniondes Platoniciens, assermanís et disants que l'am? du monde,cst,conste, et défend de ceratins nombres, et ordres numerjrircsj'entends par Famé, l'intclligcnce, d'autant que nulle propre et

coiíìpctante cQgnossíccd'affaire ou intelligence que celòit (loit

par lìinilitiidc,oudisserencedescauses et mati>resjncp;ultcstierendue ccitaint,cogncuc ny intelligible si n'est par le seul moyen& sussrage de nombres & supputations, desquels remettray la des-

cription ér discours, ér veu faire bien tostn: car me suffira d'à voir icymonstre par la précédante figure de algorithme faille c ordonnéeparcharalleres mogicaux.' etpar cestuy présent algorithme, composéeparcharalleres ennagrammatiqites, la qualité, forme mode, ér manièrede disposerpar scelles,érpour leur intelligence tons nombres et suppu-tationsfinitz, ér insinitz.,quipeuvét et pourrotservir à mcrveillieux

secrets îmyíleres: tant pour cequ'à estecyde vanl dût, que ausii pour ce

que importe leffelt et scienceetocculte efcriture laquelle par cemoyen(commekejtédiltet déclaré en f autre et autrespreceda'esfigures nu-

mérales) sepourra^varier,changer et muer en infinies innumerables

fortes toutes dissemblables,et différantes lune d: loutre, comme tout

operateur indusirieux et intelliget pourra aisément veoir et cognoistre.Et par ceque mefme ordre, reigle et fume (quant aux nombres feu-

lement ) doivent estreobservez, et gardez cestt. p présent algarilhme,tout ainfi et comme il a estéordonne par les tables numérales deferit es.et interprétés au quatrtefme livre, que ausii en la Clavicule de Poly-

graphie : pour n userde rediltes et répétitions, je remettray lefur plusa cequ'en a estédilt et deferit. Et âpres le tout bien veu et enten-

du Ion pourra ayséementcognoistre& entendre maints grandssecrets & arduz mystères occultes, qui seront faicts etrenduz fa-

ciles et intelligibles, par le moyen et intelligences de ces tableçet figures d'Àlgarithme, que furent faictes et calculées aEmda

Combien que íi$ moyens de Chryptogfaphie et occulte efcri-

ture cy

TA B" L B S B T FieURBI, JS7ture cy devant escrits , tant aux cinq livres de Polygraphie, et

Ctauiculed'icelle,queen cestuy présent dernier traicte, sem-

blent estre, et soient véritablement infiníz et innumerables,pout

l'uíage et iutelligécc de toute escriture occulte,tant Po\yg raphi-

que verbale,fXicte etcopoféc par mots François intelligibles ré-

gulez et ordonez, que par autres mots contrefaictsá plaisir et

mythologiques, rien de eux, ny par eux si^iisimts : et aussi par.inhumera blés metathescs ou transpositions, orchmes ou transi-

litions de toutes lettres tant alphabétiques et cómunes, que auíTî

mythologiques numérales et Arithmétiques, lls'enfailtetpeultencores<Favantage faire d'autres innumerobles eferiturcs alphabéti-ques et élémentaires ousignificatives par intelligences, que nous appel-ions hiéroglyphiques,que font fans comparaison plus efirages,occultes,

incogneû'is, et inaccessibles que les fusdiltes. Et cepar la vertu,moyeet employ de certaines matières visibles et sensibles,que toutes fois en

âpresrendent et font tescriture non feulement incogneué, mais du

tout in visible,et hors la cognoiffance de tous, fors de ceux qui avec leur

diligence et foin aurot réciproque intelligence de telleCryptographie,

laqueUe(còmcdtltcft)scpeult foire en innunìhables et infinies farteset manières ; Parencers ou encolles, caves, liqueurs, Uniment ssires,

justes, herbes,sieurs,couleurs, frtiic~ls,poitldres, pieres, feuz, fusions,lueurs, timbres, fumées, fuffnmigations, lampes, lycinies ou mefehes,

myroirs, reuerberations,transférantes de corpsdiaphanes,projectionsaérées, 01traitions, extensions ou ercitions de charalleres, et signes ou

images apposez et mis aux rayons du soleil, ou de la lune, et ausii pargradilzou crattcules,par sang ou aefonges dì certains animaux Jailli

gom mes,et antres innumerobles matières a cepropres, et divers ce'ment convenables,

Lefquells chosescombien que fojent failles de matières visibles et

sensibles, laissent et rendent tentesfois lelcriture invisible et totale-ment incogneué detous, si n estpar l emploi d autres matières pro-

pres et convenables, pour âpresrendre et faire l efcritvift ble,et intel-

ligible %qniporavant estoit invisible et ìncognen. M aispar ce que telle

intelligence et U dtfcriptien particulière desreiglesy nécessaireset re-

quises ne

'$1$ BXB.0*IY,I(0N| PBt

Jerojentmì»t préfixes et lwgìtestquc pénibles tytwmnfer. jiiqif*

ausii queledifcoMrstèj4^

vacation,éf autre cruvre partjcuhçrÇyj. len oy pour, ces casses,voulu ny prppofeeni faireicy autre récitóndefcripiiònja rentìfietunt )Ì un tel hpmmçdotiefr fcayàHJ '; qjifàyef. asiigit trtya\ij($ i/idfâ

'

strie ejr labeur plaira efcrircefr] mmr'een IvmiesJ

tìiscesinçmhulc icnpòtiQ lâtìprì^ciòr^içgaqdj^nQQei^;

guo, cùm non dubitem sed certuit"(j'nj nemïúè^i.ránâ?^ menus j

noç opúsnastrurn postereprelienáfe nísi ip'fu.m cor^imçat pjenV

tusignorare.

' l ' "" .

lllos áu^em qu\bus farniliariusest/perpere sapienManj ^uan^

'didiciísej'nec opfo riec veHernT|3ec arcaná A^ra pÇne?trare. VadeigitUrlibèç osti^ciuç eç,or*ata\tunn^l^-

grwturn saluta qui purioribús fydiçiis prsç** " "

ditj.sine.d^ p*-

m cri s au A io-R4 TÀCEBÒ*

Ç'ÇNSUÍT LA TABLE DESCHOSES GO NT B NV ES ÉN

'",

CBPRESËNT ÛEgVRÈDt'

$£ A POLYQRAPHU* Ç"

L

Itéraimmortalìtater/ipariunt fog.r.&dinu/tm ignare literarumhesiis infesiior P*g>S>*

,>v. -,•Cabotaors Hcbraortí vetiisitsiimo et verocìsiima ijueìjìiosiàI>e.oQET* UKAX,'fuit tradita ut fopientes ad-

struunt•

mcf.pag*jsestnitìo ÇohaU. t^u*,SainltWerofmedilt qu'il n'y-k moins desecrètesmystères'

•enf^Afocofypfe Sainlt íoaniqu%ilyà, ou peultdeparolesefentes frg'1?*

Prologue fur toute la Polygraphies t*g*t/*gui adhèreen Dieu par intelligence peult en haulteur ex-

cedtr tout le monder pag.2t*Déclaration du contenu au premier livre dePolygraphìt^ nief.pag,La feule prudence accompagnéede justice faill ér rend le

Princeglorieux nobleér vertueux ""//•&•ignorance elt la mere& nourrice terreur tag-22*Le contenudusecondlivres faS'2S*Le contenu du Troisième Ji>iia(ri{ìeme,et Cinquiefme livre

de Polygraphies. pag.2f.eri7»Le lelteur necontemneni mefprife ce laborieux ér pénible

oeuvreavant qu'il ayt entendu. ?*&£*•P^ngranel bien cepeult convertir par abusengrandmal, Mtfpag.Il fault prudemment osierh creux ér lefcorceporavont qu'

onperviene au noyau, ff,ef?*g»S]ensuivent septcausesér utilité*, de cesteoeuvrede Po-

hgraphic-j. pag.2p.lo.&ìì,tìpyst rien tant ardu difficile qui par 'astidu & continuel

travail ne fepuisseacquérir ejr entendrez. fAZ'3*tXespourceaux nefont dignez, d estreornez,ér charges dt

Ccc $

TAHB IT INDICI,précieuses marguerites, mfpag.

Tomes choses,qui ne font accordantes ér convenables auxmoeursdes hommes de cetemps et f oison,font im*

portuines&malreccves,•

mfp*&Premier livre de U Polygraphiu. t*Z>SS*D Ut ions *tvec les minuties d;* rez, et Poraphrasmes du pre-

mier ordre di U Poí)graphie ér universelle efcri-ture Cobalillìque^. P&SS»

Tout commencement tant difficile soit il,citant pratique,ctér por quelque usageentendu donne a tant heur etinventeur plus grande affeurance et hardiesses, pag.isS,

Fin du premier livre de Polygraphies, »>ef.pag.Second livre de la Polygraphies, pag. tjj.Puis le commencement,création ,ér exorde du monde Ja di~

vision ér différence descorps ér personnes,avec lavariété desesprits ér volonte\ont confondu lu*

nitcérfmgtilorìtcdes langues & langages. me{'t^*De t abondance du ccur la bouche parle avec la langue, la*

quelle estlinstrument etseul moyendedonner tins

tellìgence é' cognoffance,de ce que intérieurement

lesespritsontpenseonpensent. msf*g*La. mer va et vient stue ér reflue mois l homme unef ois ex-

pire jamais plus né reprend ny revient k cestepré-sente vies, wf-ffr

Çomme avec letemfs

les hommes (fils du temps ) ér leur

corpsse changent : tout ainsi leurs complexionsvolontez ér moers varient. '

f'tg'tH*llnyany ce peult trouver chosestableet ptmianenteen e**\

monde auquel comme en toutes choses, s'y trouve

vìcifcìtudeér changement* ws-fty*Fin du second livre de

Polygraphie. Pag-l74^rTroisicsme livre de Polygrap^te.

'È>dg--i?ï«-

Pfr la lumière d:. mie ér vraie intelligence,on pourra ay-\

sèment comprendre érpcHjtrcc; non feulement le •-.- , ' • *•

secret

TAB LI BT IHOI CB# »secret aui aprescnt je présente ; LM<iU*entrÀlc+ {;ment de tout ce,quy estpar cy devant eupourra cyâpres estre dit &dcclarcj. ,. \ pog.tpé'.

Epilogue « sin du troisiesme livre dePolygraphie. pag.ste*

J^ui nepourra entendre cetant facile voire plus quepuérilefuget; comment pénétrera ou entendra il ce

quiest

dilf cy devant estresteencore k dire, qui est sons'

'V

comparaison trop plus subtiles difficiles. ™<s»f*g*Q^mìesmelivre de Polygraphie, pag.au.Comme ignorance estmère (terreur aisii est elle ennemye de

savoir enscience lestritde t homme extraie & fog.aij*aydepar art e^parasiiduestude peult grandes ér

tnerveileufes chosesér quiconque mtffrife &contemne les infimes ér petites sciences, \amais fie . »

perviendra à t intelligence desardues et hautaines.pug.ztfTables recte & averse de transposition.Dilatées par au-

tres tables extensives, oui pourront letvirà. >

toutes metjiatcses& O renemes* mçs.pag.Ordre de lettres numérales. pa§.2jo.Ordreantique delettresnumeraleáé pag.aî2>Cinquiesme livre de

Polygraphie, pag.245.Ordre alphabétique moue &dtscriture des antiques >

Septentrionaux & Nortmans. . pag.2»9»En n ostrealphabetlatin,duquel nousufons,n\avonsquesept ,\

lettres numérales & fuget tes k raison de nombre

cestafcavoìrC,I>J,lt,V,éiX, Alphabet des

antiques Allemans 6VGermains. Alphíibet in-

vente par Doracus.Alphabctde Charles Ma-

gne. pag.241.

Alphabet en characteres antiques. Alphabet de Hich-

nus antique divinateur. Alphabcrs des anti-

que normans extraiois des oeuvres de Beda. pag.244.Alphabrt, scion fteda. v .pag.245.

Alphabet pat lequel Honorius furnoipme Thebanus,, ., • dcsçrivoít

TABIB IT IHÏICÌ;déscrìvoit oecultement sesreigles & ôrdorì*

oancetdemigio. pag«347«Alphabet par laquel certains Akhimistes ont voulu ft*

crettement couvrir & deserirelesseigles& se-crets de leur sciertce/atlànts d'tcelie píusgrá-deestime, qu'elle n'estdigne ny mente. mes.pag,

il* Alchimie ordinairementestaceìhfdgritedeplusieursfer-r.

*vantes,sesfamilières&dàntestiqm'iwonitii/rouf-de,deceptionambition Ì sophistication,faitlfctet-niquiti, curiosité,folie, menterielarrecin, te-

$...- piìrite, & (noblementinfinie, inopie,fourre te9fuit teetMendicitéfont tefequaceslaquaisetcont-

st^tgnieordinairedet Alchimie. "."'"• meffag.&pag.itl*

r$Jltctboac& mrjCHcommeIon poùfra fcùftértcm $fc-• ^ crettcmcrìtaunóncertoussecrets: tant fat tim-

bres,quepar íeùresufualescTcommunes, pag.249',Orchemenuméralfour lettrés.

't*g>i$t*

rrwìeHfigurcextenstvcdtlatabicWomalU. p<*&*)**StconMstgurecxtcnsivcdclatabìcanonialtj, f<*g*2$$*%+Jlpbabétnuméralejrpar nombresballieér ordonnék un

chacundesdouzesignescélestes. pag,2$a.istlphabct numéral ordonnefom tin'chacuncharalteredes• .v fipt Planètesparticulièrement. p*g>*Sf*

Ihe btfengnylicite, qtíttom^tHnnlcfuèesetcomtmheíjì àefniemémctllis des-

quelleslufagefeultefireciuveffyen bicetentnatpag^sS.Ilnyapaffàge,puilncsefuisse troúvlrgrands misteresoc-'

cùltbsér latentsqheflànr bien'entendit* du U-t•*:•'•r. ":

ilteurstuefieuxferont k hsin ( selonmonadviset . .., t>jugement*)niòtris'qùc'rièh;atl'príxdéceuxcfúia-

n

fres resteronta co^noiftrenonencer'délufentén-dtmt^dèiqtiel'silne'fûhrrrn)fcóuYA avoit-la . ...

.-• 'cognoiscenco. viespogïClavicule érsnierpïhatiîf&iï^

Polygraphie

TAB IB BT Ttf M C«.

Poligrâpbìc,& universelle efcriture Cabatisiìqut.pig.s^o'.Interprétation furies obscurité* contenues au prologue de

Poligraphie^. pag.ztt*Toutes ce que par communication tt publique divulgation,

peult nuyre, doit eslre raisonnablement cache ércouvert par mystique & obscureparole, ou par ft-crette & incognu'c efcriture^. mef.pag.

Exposition sur le prologue de la Polygraphie. . pag.203.Interprétation des obfcuritez contenues au piemicr U'

vre de Polygraphie, pag.270.Exemple François, Latin, et Italien, du premier livre

de Polygraphie. pag.275.273.274»Quinzereigles nécessaires pour Tintelligence coopéra-

tion du premier livre de Polygraphie.pag.276.277.278

Interprétation furie contenu au second livre de Po*? lygraphie & exemple François, Latin et I-

talien. çag.283.284,28*^28$*Interprétation furie contenu au Troiliesme livre de

Polygraphie et exemples en langagcFrançois,Latin et Italien. pag.286.?.S7.& 288.

Interprétation du contenu au Qjritriesme livre de Po-

lygraphie, pag.?8o.Exemples. pn?.2oo.& 291

Interprétation fur le contenu aucinquiesme& dernierlivre de Polygraphie. pag 293.

Table numérale par lettres communes & usuales, p.ig.;p> •

Exemple. pag.297.Exemple. pag.290.Autre exposition avec exemplesdehÇliviculp dePo?

ly graphie si par aventure le lecteur de laclair-te ne fera point en tout contente pag. 30?.

Praefatioadmirandi operisSTEGANQGRAPHT/£,. • summi &Doctissimi viri I.Trithemii Abbati^

quod Screniflsinio Prinçipi D.Philippo Ço-

TABTB ïr IttMcB*tnlùPalatino Rhcni, Duci Bavaria^SacríquéImperiitlectoiidedicatumest. pag'íH*

Protestatioíeujufìurandumautoris. pag.jij»Copia Epistoto I. trithemii Abbati$,Roma? ex Bibli-

otheca Vaticanasumpta ante cditioncm opé-ra SteganographiavuSautorc ipso Jaiinoicr-mone scripta, nunc idiomate gaîlico transiata,in quà mhanda my steiia promittit.

menpag.&num.j 16.317,318»

Opottet prius discere quàm reprehendere. Temeraiìlunt judiccs,quipriusquam çauíce veritatem

agnoverint profcrunt de eâsenteniiam, Disce-re priusdebereharìcartcni,&posteaiudicare, .'

quam sinequiverint intelligere,nô ipíam (quiabona est) fedobtusaillorum ingénia meritò

císereprobanda, pag.315»

•Prologue sur le contenu au présent traicte & livre de

tables, & figures Plàmspheriquesmctathcsi- .

ques, Tranipositives, mythologiques,Vau-tres figures & algarithmcs consemants l'cf-faict& intelligence dcl occulte efcriture. pag.jjtn

•Exposition de premier table & figure cxtensivç de latable Recte. p?g.32$«

Exposition de secondefigure extenfive de latablc recte.pag.j 3ú

Exposition de Tierce figure extensivede la tablerecte.

'pag.133,"

Exposition de Quatriesme& derniere figure extensivede la table Recte. pag.33í»

Exposiition de première figure extensive de la tableAverse. pag. 337.

Exposltió de secondesigureextensive delatableaverscpag.339.Exposition de la Tierce sigure extensive de la table 1

Averse, . pag.34*.'Quarte& dernierefigureextehsivedela table averse

•-*- —H~avcc

T AB lï iï ÎHblCÍ

àvecPexposition, V*8*H3*.f iguresPlaniípheriques,par lesquelles ou pourra feute-* nient escrire,annonceriire,&: interpréterions

secretspar chiffres, & lettres numcralcs,equi-pollames & reduites, à noz lettres communes&ufualcs. pag.344;

Première sigurc extensive numérale & O rchemale avec

Imposition, Pag«347iSccondcfigure numérale anomale & Orchemaîe avec

Imposition, pag, 349»Tierce figure numérale anomale & O rchemale avec l-

exposition & exemple. pag«3íu<Qjiatricsime & derniere sigurc numérale anomale & .

O rchemale avec l'cxposition & exemples» pag. 353;Premier exemple Intelligence d'Intelligences. pag.35í«Second exemple en Latin, Domus alta deorsum sope

caditjpenitusqueruitjsursum^uelevatursíepe ,humjlis: nulla esthominum somma perennis. pâg.357»

Figure mythologique cV transpolìtive de characteres

nonusitcz&saictsàplaisir. p^g*35S*'ilneìt besoinny licite

profhanifèr et rendre touteset, telles ,.• . *

sciencesetintelligencesfi facilesaisées,communes'" " ^

*:- • i& intelligibles,que tout temondetespuiffe enten-dre : &fur tout cellesquefont propresefconver-tibles ou bienérau mal,ér quc ne'doivent aucu-nementesiremonftréesnydivulgées k ceux mes--moment,quien ayantlepouvoiretintelligenceenvoudrojentab/tfer&malusuer.

-lpag 362I

Explication & la description de la figure Tctragram-matique. . .t . . pag.mes.

Exempletètfagammatique. ÎL'heui de ce monde n*cst

que malheur. pag.367.Autre exemple Tctraga&matîqûev

'-

pag.mes.Alphabet Tctragrammaúque^ielon Ic nombre & sup-

Ddd z

IJ .. r -jp\ïtationd*ArumethiqueÔcchiffre*.í^ti~-':^pag,ídt;ttútrèAlphabetselpnlasappw^tiQn^M^br«d|$A^^:v t

rabesmagiçie;^. . \ ; - n . pag.rvtef..Enn'agrammaton. pag. 369,Alphabet Entfagramnwtjque î exemple r Culta mens

. ,grandia potest,& qui adhserct Dco inteUigcrj*tiafitmun/ioahior,',....- *Í» pag.$7i»

'Autre exemple Ennn^gammatiquc en latìn.Heu quam.cuncta abeum céleri mortolia cursw.• pag 373;

SV(Ìautre en siançois. Au commencement de touteoeuvre tault.Invoquer le nom divin i Un autre :en italien: Ceífail dolorc quando manca, la

spcran?at , ; . ipâg.37^WphabetumTetragrammatòn,<iuo<lhi$ quatuor cor>

stat characteribus sivejKeris ][" ^f""1

Exempllçratía. pag«377*Renoyabitursicutaquilajuycntusmeít, ; mes.pagAlgarithmédtrs antiques Arabes,etEthiopesmagiciès,. % (

réduict cVcenforrhe aux nombres & valeursdeslettresçommuhes&usuales. Pag078t

Algarhhrpe Enn'âgrammatiaue, reduict aux lettres

cçmíriuries, canotesa Aritmetique. pag,3S3.

CoHClUilO,

Non dubitandqm alicjucm fana;mentis hoc opus postekreprchendere, nisi ipfum çontingat penitusigno-'

;•'

rare.Quiaracilius &familiariusçstsper•, >

nerçsapientiamquamdidiciíse.' . ,

PICTIS MAJEQr^vTACEBO.

E &WJ

Litera immortalitatem pariunt pag. . et .nullus ignaro literarum hostis infestior pag. .Cabala ars Hebraeoru vetusti ima et veraci ima que Mosi a Deo OPT. MAX, fuit tradita ut sapien tes adstruunt pag. .Definitio Cabala pag. .Sainct Hierosme dict qu'il n'y à moins de secretes mysteres en l'Apocalypse Sainct Ioan, qu'il y à, ou peult de paroles escrites pag. .Prologue sur toute la Polygraphie pag. .Qui adhere en Dieu par intelligence peult en haulteur exceder tout le monde pag. .Declaration du contenu au premier livre de Polygraphie pag. .La seule prudence accompagnée de justice faict et rend le Prince glorieux noble et vertueux pag. .Ignorance est la mere et nourrice d'erreur pag. .Le contenu du second livre pag. .Le contenu du Troisieme Quatrisieme et Cinquiesme livre de Polygraphie. pag. . et .Le lecteur ne contemne ni mesprise ce laborieux et penible oeuvre avant qu'il ayt entendu. pag. .Un grand bien ce peult convertir par abus en grand mal. pag. .Il fault prudemment oster le creux et l'escorce paravant qu'on perviene au noyau, pag. .S'ensuivent sept causes et utilitéz de ceste oeuvre de Polygraphie. pag. . . et ,Il ny a rien tant ardu difficile qui par a idu et continuel travail ne se puisse acquerir et entendre. pag. .Les pourceaux ne sont dignez d'estre ornez et charges de precieuses marguerites. pag. .Toutes choses, qui ne sont accordantes et convenables aux moeurs des hommes de ce temps et saison, sont importuines et mal recevës. pag. .Premier livre de la Polygraphie. pag. .Dictions avec les minuties degrez et Paraphrasmes du premier ordre de la Polygraphie et universelle escriture Cabalistique. pag. .Tout commencement tant difficile soit il, estant pratique, et et par quelque usage entendu donne a l'autheur et inventeur plus grande asseurance et hardiesse. pag. .Fin du premier livre de Polygraphie. pag. .Second livre de la Polygraphie. pag. .Puis le commencement, creation, et exorde du monde, la division et difference des corps et personnes, avec la variete des esprits et volontez ont confondu l'unite etsingularite des langues et langages. pag. .De l'abondance du ceur la bouche parle avec la langue, laquelle est l'instrument et seul moyen de donner l'instelligence et cognossance, de ce que interieurement lesesprits ont pense ou pensent. pag. .La mer va et vient flue et restue mais l'homme unefois expire jamais plus ne reprend ny revient à ceste presente vie. pag. .Comme avec le temps les hommes (fils du temps) et leur corps se changent: tout ain i leurs complexions volontez et moers varient. pag. .Il ny any ce peult trouver chose stable et permanente en comonde auquel comme en toutes choses, s'y trouve viciscitude et changement. pag. .Fin du second livre de Polygraphie. pag. .Troisiesme livre de Polygraphie. pag. .Par la lumiere d nne et vraye intelligence, on pourra aysement comprendre et penetrer, non seulement le TABLE ET INDICE. secret qui apresent se presente: Maisgeneralement de tout ce, quy est par cy devant ou pourra cy apres estre dit et declare. pag. .Epilogue & fin du troisiesme livre de Polygraphie. pag. .Qui ne pourra entendre ce tant facile voire plus que puerile suget: comment penetrera ou entendra il ce qui est dict cy devant est reste encore à dire, qui est sanscomparaison trop plus subtil et difficile. pag. .Quatriesme livre de Polygraphie. pag. Comme ignorance est mere d'erreur aussi est elle ennemye de scavoir en science l'esprit de l'homme exercité et pag. .ayde par art et par assidu estude peult grandes et merveileuses choses et quiconque mesprise et contemne les infimes et petites sciences, jamais ne perviendra àl'intelligence des ardues et hautaines, pag. Tables recte & averse de transposition. Dilatées par autres tables extensives, qui pourront servir à toutes methateses & Orchemes. pag.Ordre de lettres numerales. pag. Ordre antique de lettres numerales. pag. Cinquiesme livre de Polygraphie, pag. Ordre alphabetique mode & d'escriture des antiques Septentrionaux & Nortmans. pag. En nostre alphabet latin, duquel nous usons, n'avons que sept lettres numerales et sugettes à raison de nombre c'est à scavoir C, D, I, M, V, et, X, Alphabet des antiquesAllemans & Germains. Alphabet invente par Doracus. Alphabet de Charles Magne. pag. Alphabet en characteres antiques. Alphabet de Hichnus antique divinateur. Alphabers des antique normans extraicts des oeuvres de Beda. pag. Alphabet, selon Beda. pag. Alphabet par lequel Honorius surnomme Thebanus, descrivoit occultement ses reigles & ordonnances de magic. pag. Alphabet par laquel certains Alchimistes ont voulu secrettement couvrir & descrire les reigles & secrets de leur science, faisants d'icelle plus grade estime, qu'elle n'estdigne ny merite.L'Alchimie ordinairement est acompagnée de plusieurs servantes, ses familieres et domestiques vanise fraude, deception, ambition, sophistication, faulsete iniquite,curiosite, folie, menterie larrecin, temerite, et finablement infamie, inopie, pourrete, fuitte et mendicite sont le sequaces laquais et compagnie ordinaire de l'Alchimie. pag. etpag. .Methode et moyen comme lon pourra seurrement et secrettement annoncer tous secrets: tant par nombres, que par lettres usuales et communes. pag. .Orcheme numeral pour lettres. pag. .Première figure extensive de la table anomale. pag. .Seconde figure extensive de la table anomale. pag. .Alphabet numeral et par nombres ballie et ordonné à un chacun des douze signes celestes. pag. .Alphabet numeral ordonne sous un chacun charactere des sept Planetes particulierement. pag. Il ne besong ny licite, que toutes sciences soient à tous communiquëes et communes, et mesmement celles desquelles l'usage peult estre couverty en bie et en mal pag. .

Il ny a passage, ou il ne se puisse trouver grands mysteres occultes et latents qui estant bien entenduz du lecteur studieux seront à la fin (selon mon advis et jugement)moins que rien, au prix de ceux qui apres restèront à cognoistre non encor de luy entenduz et desquels il ne pourra ny scaura avoir la cognoiscenca. Clavicule et interpretatio sur le contenu es cinq liuvres de Poligraphie, et universelle escriture Cabalistique. pag. .Interpretation sur les obscuritez contenuës au prologue de Polygraphie. pag. .Toutes ce que par communication et publique divulgation, peule nuyre, doit estre raisonnablement cache et couvert par mystique et obscure parole, ou par secrette etincognuë escriture. pag. .Exposition sur le prologue de la Polygraphie. pag. Interpretation des obscuritez contenuës au premier livre de Polygraphie. pag. Exemple François, Latin, et Italien, du premier livre de Polygraphie. pag. Quinze reigles necessaires pour l'intelligence & operation du premier livre de Polygraphie. pag. Interpretation sur le contenu au second livre de Polygraphie & exemple François, Latin et Italien. pag. Interpretation sur le contenu au Troisiesme livre de Polygraphie et exemples en langage François, Latin et Italien. pag. Interpretation du contenu au Quatriesme livre de Polygraphie. pag. Exemples. pag. Interpretation sur le contenu au cinquiesme & dernier livre de Polygraphie. pag Table numerale par lettres communes & usuales. pag. .Exemple. pag. Exemple. pag. Autre exposition avec exemples de la Clavicule de Polygraphie si par aventure le lecteur de la clairte ne fera point en tout contente pag. Praefatio admirandi operis STEGANOGRAPHIAE summi & Doctissimi viri I. Trithemii Abbatis, quod Screnissimo Principi D. Philippo Comiti Palatino Rheni, Duci Bavariae,Sacrique Imperii Electori dedicatum est. pag. Protestatio seu jusiurandum autoris. pag. Copia Epistolae I. Trithemii Abbatis, Romae ex Bibliotheca Vaticana sumpta ante editionem operis Steganographiae, ab autore ipso latino sermone scripta, nunc idiomategallico translata, in qua miranda mysteria promittit.Oportet prius discere quàm reprehendere. Temeraii sunt judices, qui priusquam causae veritatem agnoverint proferunt de câsententiam. Discere prius debere hanc artem,& postea judicare, quam sinequiverint intelligere, no ipsam (quia bona est) sed obtusa illorum ingenia merito esse reprobanda. pag. Prologue sur le contenu au present traicte & livre de tables, & figures Plamspheriques inetathesiques, Transpositives, mythologiques, & autres figures & algarithmesconsernants l'effaict & intelligence de l'occulte escriture. pag. Exposition de premier table & figure extensive de la table Recte. pag. Exposition de seconde figure extensive de la table recte. pag. Exposition de Tierce figure extensive de la table recte. pag. Exposition de Quatriesme & derniere figure extensive de la table Recte. pag. Exposition de premiere figure extensive de la table Averse. pag. Expositio de seconde figure extensive de la table averse pag. Exposition de la Tierce figure extensive de la table Averse, pag. Quatre & derniere figure extensive de la table averse avec l'exposition. pag. Figures Planispheriques, par lesquelles on pourra seulement escrire, annoncer lire, & interpreter tous secrets par chiffres, & lettres numerales, equipollantes & reduites, ànoz lettres communes & usuales. pag. Premiere figure extensive numerale & Orchemale avec l'exposition. pag. Seconde figure numerale anomale & Orchemale avec l'exposition. pag. Tierce figure numerale anomale & Orchemale avec l'exposition & exemple. pag. Quatriesme & derniere figure numerale anomale & Orchemale avec l'exposition & exemples. pag. Premier exemple Intelligence d'Intelligences. pag. Second exemple en Latin, Domus alta deorsum saepe cadit, penitus que ruit, sursumque levatur saepe humilis: nulla est hominum fortuna perennis pag. Figure mythologique & transpositive de characteres non usitez & faicts à plaisir. pag. Il n'est besoin ny licite prophaniser et rendre toutes et telles sciences et intelligences si faciles aisées, communes et intelligibles, que tout le monde les puisse entendre: etsur tout celles que sont propres et convertibles au bien et au mal, et que ne doivent aucunement estre monstrées ny divulgées à ceux mesmement, qui en ayant le pouvoiret intelligence en voudroient abuser et mal usuer. pag Explication & la description de la figure Tetragrammatique. pag. Exemple tetragammatique. L'heur de ce monde n'est que malheur. pag. Autre exemple Tetragammatique. pag. Alphabet Tetragrammatique, selon le nombre & supputation d'Aritmethique & chiffre. pag. Autre Alphabet selon la supputation & nombre des Arabes magiciens. pag. Enn'agrammaton. pag. Alphabet Enn'agrammatique: exemple: Culta mens grandia potest, & qui adhaeret Deo intelligentia fit mundo altior. pag. Autre exemple Ennn'agammatique en latin. Heu quam cuncta abeunt celeri mortalia cursu. pag Un autre en françois. Au commencement de toute oeuvre fault. Invoquer le nom divin: Un autre en Italien: Cessa il dolore quando manca la speranza. pag. Alphabetum Tetragrammaton, quodhis quatuor constat characteribus siveliteris Exempli gratia. pag. Renovabitur sicut aquila juventus mea.Algarithme des antiques Arabes, et Ethiopes magiciés, reduict & cenforme aux nombres & valeurs des lettres communes & usuales. pag. Algarithme Enn'agrammatique, reduict aux lettres communes, & notes d'Aritmetique. pag. CONCLUSIO.Non dubitandum aliquem fanae mentis hoc opus posse reprehendere, nisi ipsum contingat penitus ignorare. Quia facilius & familiarius est spernere sapientiam quamdidicisse.

DICTIS MAIORA TACEBO.FINI