NOTICE D'INSTALLATIONET D'UTILISATION(à conserver par l’utilisateur)

TS

27206 - 10/03 (correction 07/05)rev. 0

2

Composants fournis

TS 1

Accessoires en option

VENTILATEUR D'APPORT D'AIR

TABLEAU ÉLECTRIQUE

POMPE DE RECYCLAGEDE LA CHAUDIÈRE

MODÈLE

REGULATION D’AIR PRIMAIRE ETSECONDAIRE

TS 2 TS 3 TS 4 TS 5

ATTENTIONL'appareil, faisant partie de la catégorie de produits considérés dans l'article 3, paragraphe 2, 3ème alinéa de la Directive 97/23/CE (en matièred'équipements sous pression), est équipé de tous les dispositifs de sécurité et de contrôle prévus par les normes en vigueur. Ces dispositifs,en outre satisfont toutes les prescriptions essentielles prèvues par l'Annexe I de la dite directive.

INFORMATIONS GÉNÉRALESIntrodu ctionCette notice technique fait partie intégrante et essentielle de l'appareil et devra être livrée àl'utilisateur final.Lire attentivement les avertissement contenus dans cet livret car ils fournissent des indica-tions importantes concernant la sécurité d'installation, d'exploitation et d'entretien.La TS est une chaudière en acier, fonctionnant au bois, à gazéification totale, à flamme ren-versée, avec chambre de combustion en pression.Cette notice technique fournit un résumé de tout ce qui doit être observé en phase d'installa-tion, entretien et exploitation des chaudières UNICAL, modèle TS.Conserver soigneusement ce livret pour toute consultation ultérieure.Installa tionL'installation des chaudières et des équipements auxiliaires, relatif à l'installation de chauffa-ge, doit être conforme à toutes les normes et réglementations en cours.L'installation et la première mise en service des chaudières et de l'installation de chauffage,doivent être exècutèes par des personnes autorisées et professionnellement qualifiées.Par personne professionnellement qualifiée on entend celle ayant une compétence techniquespécifique dans le secteur des composants d'installation de chauffage à usage civil et pro-duction d'eau chaude sanitaire.Première mise en serviceLe but principal de la première mise en service est de vérifier le bon fonctionnement de tousles dispositifs de sécurité et de contrôle.Avant de quitter l'installation, la personne chargée de la première mise en service doit contrô-ler la chaudière pendant au moins un cycle complet de fonctionnement.GarantieLa garantie de la chaudière est liée aux informations contenues dans ce livret.NormesL'installateur doit respecter les réglementations locales en matière de chaufferie, dispositifsde sécurité, cheminée, lignes d'amenée du combustible, installations électriques et toutesautres dispositions locales et instructions de sécurité.AgrémentsLes chaudières UNICAL de la gamme TS sont agréées par le TÜV qui a reconnu à ces chau-dières le certicat de conformité aux Directives Européennes suivantes:- Directive Appareil Gaz (90/396 CEE), obligatoire à partir du 1er Janvier 1996.- Directive Rendements (92/42 CEE), obligatoire à partir du 1er Janvier 1998.- La conformité à la Directive Basse Tension (73/23 CEE) obligatoire à partir du 1er Janvier 1997

à été vérifiée et trouvé conforme par le GASTEC ITALIE.Au moment de la mise à disposition de l’imprimeur de cette notice, il n’y a pas de directivesdemandant le marquage CE des chaudières fonctionnant au bois.Plaque signalétique et numéro de sérieLa plaque signalétique de la chaudière est fournie dans un enveloppe, insérée dans le magasinde chargement supérieur. Elle fait référence au numéro de série estampillé sur une plaquette en aluminium rivetée sur la plaque avant de la chaudière, dans le coin supérieur droit.Utili sationCes chaudière doivent être utilisées pour le réchauffage de l'eau à une température quine dépasse pas celle de l'ébullition dans les conditions d'installation.

1

GENERALITES SUR LE BOISET LA MISE EN ROUTE ............................................. pag. 204.1 Le bois .................................................................................... pag. 204.2 Taux d'humidité du bois .......................................................... pag. 204.3 Dimensionnement des bûches .............................................. pag. 204.4 Vérifications avant le premier allumage ................................ pag. 204.5 Mise en route .......................................................................... pag. 214.6 Réglage des entrées d'air de combustion ............................. pag. 224.7 Vérifications à effectuer après le premier allumage ............. pag. 224.8 Avertissement ......................................................................... pag. 224.9 Défauts constatés et remèdes ............................................... pag. 234.10 Réglage des thermostats ....................................................... pag. 244.11 Fonctionnement en été .......................................................... pag. 24

ENTRETIEN ........................................................................... pag. 25

2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESET DIMENSIONS .............................................................. pag. 51.1 Généralités .............................................................................. pag. 51.2 Caractéristiques techniques .................................................. pag. 51.3 Dimensions et raccordements hydrauliques ......................... pag. 7

INSTALLATION ................................................................... pag. 92.1 Conditions de fourniture ......................................................... pag. 92.2 Manutention ............................................................................ pag. 92.3 Installation ............................................................................... pag. 92.4 Instructions de montage......................................................... pag. 102.5 Installation de chauffage ........................................................ pag. 15

2.5.1 Opérations préalables au raccordement de la chaudière . pag. 152.5.2 Schéma de raccordement avec un ballon d'accumulation .............................................................. pag. 152.5.2 Schéma de raccordementt hydraulique sans ballon d'accumulation .............................................................. pag. 16

2.6 Raccordement au conduit de cheminée ................................ pag. 172.7 Caractéristiques de l'eau d'alimentation ............................... pag. 172.8 Raccordement de l'échangeur de sécurité thermique .......... pag. 172.9 Remplissage en eau de l'installation ..................................... pag. 18

TABLEAU DE COMMANDE (code 22168) ............. pag. 183.1 Description du fonctionnement .............................................. pag. 183.2 Schéma électrique de principe (tableau code 22168) ........... pag. 193.3 Les fonctions du tableau de bord optionnel de relève “DUO”

(code 23557) ........................................................................... pag. 19

3

4

5

CONSEILS ET AVERTISSEMENTS .................. pag. 266.1 Conseils généraux .................................................................. pag. 266.2 Alimentation éléctrique ........................................................... pag. 266.3 Alimentation hydraulique ........................................................ pag. 26

6

4

5

1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESET DIMENSIONS

1.1 - GÉNÉRALITÉS

QU'EST-CE-QUE LA COMBUSTION AFLAMME RENVERSÉE

Dès son enfance, nul n'ignore que pour fairedurer la flamme d'une allumette, il faut la te-nir la tête en haut. En effet, il est nécessaireque la flamme dans son mouvement de con-vection ne rencontre pas d'autre combusti-ble que celui qui l'a générée. Or dans leschaudières traditionnelles, le combustible estgénéralement chargé par le haut; il faudraitdonc que la flamme se déplace en sens in-verse, c'est-à-dire vers le bas.Pour ce faire, il est nécessaire d'avoir un frontde flammes situé au-dessous du combusti-

fig. 3

fig. 2 1. Grilles en acier2. Barreaux en fonte

ZONE DE GAZEIFICATION(Fig. 1 - pos. 2)

Le combustible amorce sa gazéification aufur et à mesure de sa descente dans le ma-gasin de chargement. La gazéification dure-ra jusqu'à la formation de braises, lesquellesdeviendront de plus en plus réduites pourobtenir finalement des cendres qui serontentraînées vers le berceau inférieur. Il est trèsimportant que la gazéification soit la plusrégulière possible dans le temps, de façon àne pas provoquer un afflux de gaz au niveaudu brûleur central. En règle général, on utili-sera de préférence le bois très sec en gros-

ble, qui soit aspiré par une dépression crééeen partie inférieure. Cette dépression peutêtre provoquée par une cheminée normale.Mais le tirage naturel est une source de dé-pression instable variant beaucoup en fonc-tion de la configuration du conduit de che-minée, des conditions atmosphériques, dutype de combustible utilisé, etc... On ne peutvraiment être maître du débit d'air de com-bustion qu'en passant par l'intermédiaire d'unventilateur.Avec l'emploi d'un ventilateur, il sera possi-ble de réduire considérablement la sectionde passage des gaz sur la grille et en outre,d'eviter les problème lies au démarrage avecun conduit de cheminée froid.De ce fait, l'emploi d'une grille de petite di-mension, obligeant les gaz à passer par une

ouverture réduite, évitera l'entrée incontrôléed'air comburant, comme cela se passe avecles grandes grilles traditionnelles.L'air pourra être parfaitement dosé puisquela grille avec la couche de combustible allu-mé présente toujours la même résistance àson passage et par conséquent la combu-stion sera toujours optimale.Il y a plusieurs années, Unical a concrétiséce principe de combustion inversée avec lagénération de chaudières TURBO-BOIS.Avec l'arrivée de la deuxième génération, leschaudières atteignent aujourd'hui un tel ni-veau de perfection qu'il dépasse les exigen-ces requises par les normes européennesen vigueur.

1.2 - CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

CONSTITUTION DE LA CHAUDIÈRE

Le corps de la chaudière est constitué dedeux parties, intérieure et extérieure, de for-me ovale entre lesquelles circule l'eau du cir-cuit de chauffage (fig. 1).L'enveloppe intérieure est en tôle d'acier de8 mm. d'épaisseur sans soudure.Le foyer présente, sur la face avant, unechambre d'eau qui sépare la porte supérieu-re de chargement de la porte inférieure deramonage.A l'intérieur, le foyer est séparé par une soleen réfractaire.Nous pouvons distinguer les parties suivan-tes (fig. 1):1. Magasin où s'effectue le séchage du combustible2. Zone de gazéification3. Zone de braises4. Brûleur en réfractaire5. Chambre de combustion6. Surface d'échange thermique7. Berceau en acier réfractaire8. Eau du circuit de chauffage9. Échangeur de sécuritéM Départ installationR Retour installation fig. 1

6

SURFACES D'ÉCHANGE(Fig. 1 - pos. 6 et fig. 2)Dans une chaudière fonctionnant au boissans dépôt de souffre ni goudron au niveaudu foyer, il est important d'obtenir une tem-pérature des fumées à la sortie la plus bas-se possible afin d'améliorer le rendement.Pour cela, les passages des fumées se fontà travers des surfaces sèches, sans risquede condensation à basse température. Cessurfaces sont constituées par des cornièressoudées les unes aux autres (fig. 2) dontl'avantage a déjà pu être apprécié dans leschaudières fonctionnant avec des brûleurs aufioul ou au gaz. Ces cornières sont entail-lées régulièrement pour éviter tout risque liéà la dilatation de l'acier.Les cornières sur lesquelles il n'y a ni gou-dron, ni suie permettent le passage des cen-dres qui, après s'être déposées sur le berce-au semi-cylindrique (fig. 1, pos. 7), sont en-traînées par les gaz de combustion vers lachambre prévue à cet effet à l'arrière de lachaudière (boîte à fumées).Deux trappes de ramonage disposées dechaque côté de la boîte à fumées postéri-eure, permettent d'enlever les cendres ac-cumulées, lors des opérations de nettoyage.

BRÛLEUR EN RÉFRACTAIRE(Fig. 1 - pos. 4 et fig. 3)Le brûleur est composé par une sole en ré-fractaire (fig. 1, pos. 4) comportant une ou-verture rectangulaire centrale par où sort laflamme. La sole en réfractaire présente enplus une cavité rectangulaire dans laquellesont posés deux collecteurs en fonte (fig. 3,pos. 2) dont la structure permet de recevoirl'air secondaire provenant de la centrale deventilation.La chute des braises est empêchée par laprésence de grilles en acier réfractaire (fig.3, pos. 1) insérées directement entre les col-lecteurs ou barreaux en fonte. Les gaz decombustion pauvres en oxygène mais enco-re riches en carbone non combiné, passentà travers les braises et entrent dans l'ouver-ture centrale de la sole en réfractaire.A l'intérieur de cette petite chambre de com-bustion, les gaz se combinent avec l'air se-condaire préchauffé qui arrive par les col-lecteurs ou barreaux en fonte.Il en résulte une flamme très oxygénée dontla couleur tend vers un bleu azur. La flammesort par l'ouverture et envahit la chambre decombustion et le brûleur en réfractaire prendune couleur rouge vif.

LA CHAMBRE DE COMBUSTION(Fig. 1 - pos. 5)Afin d'obtenir une combustion complète, latempérature au voisinage de la flamme estmaintenue à un niveau très élevé.La flamme n'a aucun contact avec une paroirefroidie par l'eau. Elle se développe vers lebas en direction d'un berceau semi-cylindri-que en acier réfractaire, puis se partage etremonte de chaque côté. Le berceau inférieursert également à rassembler les cendres et

PARCOURS DE L'AIR ET DES GAZ DE COMBUSTION

fig. 4

M = Départ installationR = Retour installationP = Air primaireS = Air secondaireF = Fumées

ses pièces et le bois humide (30% maximum)en pièces plus réduites. La quantité d'air pri-maire, directement liée à la puissance à déli-vrer, est facilement réglable au moyen de lavis centrale comme décrit a la page 21.

les particules de combustible.La combustion est toujours complète. Uneoxygénation se produit grâce à l'air fraisprovenant du haut de la chaudière par despetits trous qui existent dans la chambre dedistribution d'air. Dans la partie inférieure lacouleur dominante sera celle de la cendre(gris clair) et l'absence de goudron à ce ni-veau sera le témoin de la qualité de la com-bustion.Le bois de chauffage est caractérisé par untaux d'humidité élevé par rapport aux autrestypes de combustibles. La première opéra-tion effectuée à l'intérieur du magasin dechargement en combustible sera par con-séquent le séchage.Un trop fort pourcentage d'humidité pourra êtrela source de phénomènes visibles de con-densation dans la chaudière et aussi au ni-veau du conduit de cheminée.Afin de limiter cet inconvénient, il est néces-saire de maintenir la température de fonc-tionnement de la chaudière à un niveau rela-tivement élevée (80°C minimum).Pour pouvoir réguler la température de départvers l'installation, il faut impérativementprévoir une vanne de mélange à 3 ou 4 voiesentre la chaudière à température constanteet le réseau de chauffage.L'absence d'une vanne de mélange surl'installation de chauffage, entraîne obli-gatoirement l'annulation de la garantieconstructeur.Afin de limiter au maximum les conséquen-ces de la formation de condensats acides

(goudronnage excessif du magasin de char-gement en bois, corrosion des tôles en acier,etc...), il est opportun de ne charger la chau-dière que de la quantité de bois nécessaireaux besoins en chauffage de l'installation, defaçon à éviter de trop longues périodes deralenti du générateur avec un magasin destockage totalement rempli.Les remarques ci-dessus n'empêchent pasl'éventuelle condensation dans le conduit decheminée, car cette dernière dépend exclu-sivement de conditions de tirage et d'isola-tion de ce dernier. C'est pourquoi il est forte-ment recommandé d'isoler et de rendre étan-che le conduit de cheminée utilisé avec unechaudière à bois.

7

1.3 - DIMENSIONS ETRACCORDEMENTSHYDRAULIQUES

fig. 5

T. Tableau électrique11. Système d'ouverture du by-pass12. Réglage air primaire13. Réglages air secondaire14. Vitre viseur de flamme15. By-pass allumage et anti-fumées16. Trappes de ramonage17. Chambre de fumées postérieure18. Porte de chargement19. Porte inférieure d'inspection et de ramonage23. VentilateurT1. Départ chauffageT2. Retour chauffageT4. Départ cheminéeT5. Raccords échangeur de sécurité thermiqueT6. Doigt de gant sonde soupape sécurité thermiqueT7. Doigt de gant sondes thermostatiquesT8. Vidange chaudière

MODÈLES

PUISSANCE UTILE MINI

PUISSANCE UTILE MAXI*

DIMENSIONS

A

B

C

D

E

F

(kW)

TS 1

07

25

560

700

1195

190

250

225

(kW)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

TS 2

15

40

655

700

1325

190

250

195

TS 3

20

50

655

900

1325

190

250

195

TS 4

30

65

755

955

1375

190

250

220

TS 5

35

80

755

1255

1375

190

250

220

CAPACITÉ EN EAU CHAUDIÈRE

PERTES DE CHARGE SUR L'EAU**

PERTES DE CHARGE FUMÉES

PRESSION MAXI DE SERVICE

CAPACITÉ DE CHARGEMENT

OUVERTURE DE CHARGEMENT

POIDS

LONGUEUR DES BÛCHES

T4

T5

T6-T7-T8

1000

1¼"

150

½"

RACCORDS T1-T2

H

½"

(m c.e.)

(mm c.e.)

(bar)

(l)

(mm)

(kg)

(cm)

(mm)

(Ø)

(Ø mm)

(Ø)

(Ø)

(l) 90

0,10

0,3

3

95

290x340

350

50

1110

1½"

200

½"

½"

110

0,08

0,4

3

135

350x440

430

50

1110

1½"

200

½"

½"

140

0,12

0,6

3

185

350x440

520

70

1150

2"

220

¾"

½"

170

0,06

0,3

3

235

340x520

630

70

1150

2"

220

¾"

½"

220

0,10

0,5

3

325

340x520

850

100

* Puissance obtenue avec du bois de bonne qualité contenant 15% d'humidité.** Pertes de charge correspondantes à un ∆t 15°C.

8

COMPOSANTS PRINCIPAUX TS:

1. Tableau électrique2. Panneau jaquette supérieur3. N° 2 panneaux jaquette latéraux4. Contre porte anti-fumées5. Porte de chargement6. Porte de distribution d'air primaire et secondaire7. Ventilateur8. Porte inférieure d'inspection et de ramonage9. Chambre de combustion infèrieure10. Ailettes de l'échangeur de chaleur11. Berceau en acier réfractaire12. Vidange chaudière13. Buse des fumées14. By-pass avec axe d'ouverture15. Isolation corps chaudière en laine minérale16. Corps chaudière en acier17. Brûleur en réfractaire avec barreaux en fonte et

grilles en acier18. Chambre de fumées postérieureM Départ chauffageR Retour chauffage

N.B.: Les barreaux en fonte ainsi que les grilles en acier, sont sujets à l'usure. Une vérificationannuelle de ces pièces est toutefois conseillée, afin d'éviter toute anomalie de fonctionne-ment de la chaudière au cours du temps.

fig. 6

9

2.1 - CONDITIONSDE FOURNITURE

La chaudière est livrée démontée: l'habilla-ge isolant, le ventilateur, le tableau électri-que et les accessoires pour le nettoyage sontfournis séparément dans des cartons (fig. 7).

Description des colis:1. Corps de chauffe en acier2. Carton contenant l'habillage et l'isolation3. Carton contenant le tableau électrique4. Carton contenant: kit de fixation isolation, venti-

lateur, carter en fonte pour fixation ventilateur,trappes de ramonage, poignées d'ouverture etvisseries diverses

N.B.: les cartons n. 3 et 4 sont livrés à l'in-térieur du magasin de chargement (accessi-bles par la porte supérieure). Les accessoi-res de nettoyage, la notice d'installation, ainsique le bon de garantie sont aussi livrés dansle magasin de chargement de la chaudière.

2 INSTALLATION

2.2 - MANUTENTIONAfin de faciliter le chargement et le déchar-gement de la chaudière, des anneaux de le-vage sont prévus sur la partie supérieure decette dernière.Les différents éléments composant l'embal-lage (carton, agrafes, sachets en plastique,polystyrène, etc...) ne doivent pas être lais-sés à la portée des enfants.

2.3 - INSTALLATION

La chaudière bois modèle TS ne se différen-cie pas d'une chaudière à combustible soli-de normale et de ce fait, il n'existe pas denormes d'installation particulières, autre queles dispositions de sécurité prévues par leslois en vigueur.Le local doit être aéré par des ouvertures desuperficie totale au minimum égale à 0,5 m².Pour faciliter le nettoyage des ailettes del'échangeur de chaleur inférieur, il faudra

impérativement laisser devant la chaudièreun espace libre au moins égal à la longueurde la chaudière et vérifier que la porte in-férieure de ramonage puisse s'ouvrir à 90°sans rencontrer d'obstacles.La chaudière pourra être posée directementsur le sol, car elle est équipée de son proprechâssis de support. Toutefois, dans le casde chaufferie très humide, il est préférablede prévoir un socle en ciment pour recevoirla chaudière.Lors de l'installation, la chaudière devra êtrepositionnée horizontalement et de façon sta-ble, pour réduire les éventuelles vibrationset le bruit.

fig. 7

10

MISE EN PLACE EN CHAUFFERIE

N.B.: Les distances minimales indiquées sontindispensables pour faciliter le chargementet l'entretien périodique de la chaudière.

2.4 - INSTRUCTIONS DEMONTAGE

Séquence de montage:N.B.: Il est conseillé de vérifier que la chau-dière soit positionnée dans son emplacementdéfinitif avant de commencer les travaux d'as-semblage.

Réf. fig. 9A) Visser les bakélites pos. 4 sur les poi-

gnées de fermeture des portes.B) Mettre en place la vis et l'ecrou sur la porte

inférieure et visser dessus la bakélite(pos. 1, 2, 3).

C) Positionner les trappes de ramonage dela chambre de fumées postérieure pos. 5et les fixer au moyen des axes pos. 6 enutilisant un marteau.

E) Monter le doigt de gant de la sonde de lasoupape de sécurité thermique (pos. 2,fig. 17).

fig. 10

Réf. fig. 10A) Mettre en place l'isolation autour du corps

de chauffe en effectuant la découpe adap-tée au niveau du raccord de départ chauf-fage supérieur.

B) Aprés avoir monté l'isolation sur le corpsde chauffe, dérouler les sangles de main-tien, puis les fixer au moyen des bouclesde blocage en plastique fournies, commeindiqué sur la fig. 10.

C) En tenant fermement une extrémité de lasangle déjà enfilée autour de la boucle enplastique (dessin n° 1), enfiler l'autre ex-trémité en la repliant vers l'intérieur danscette même boucle (dessin n° 2) puis fairepasser à l'intérieur le petit axe en plasti-que (dessin n° 3).

D) Tendre les deux extrémités de la sanglede maintien (dessin n° 4), jusqu'à ce quecette dernière soit bien en adhérence con-tre le manteau de laine minérale isolante.Il est recommandé de ne pas trop tendreles sangles pour ne pas écraser la laineminérale contre le corps de chauffe et ren-dre de ce fait l'isolation non homogène.

fig. 8

fig. 9

11

fig. 11

Réf. fig. 11A) Accrocher le panneau latéral sur le corps

de chauffe au moyen des encochesprévues à cet effet dans la par t iesupérieure de ce dernier (pos. 1).

B) Accrocher le panneau latéral droit (pos.2) de la même manière. Faire passer en-suite la tige de commande du systèmed'ouverture du by-pass à l'intérieur dupanneau latéral droit, par les orificesprévus à cet effet dans ce dernier (pos. 3).

C) Fixer la plaque signalétique autocollantede la chaudière sur le panneau latéral droitde l'habillage, après avoir nettoyé et dé-graissé avec un produit adéquat la zoneintéressée.Retirer le film protecteur de la plaque au-tocollante et l'appliquer en la faisantadhérer parfaitement à l'aide d'une spa-tule en plastique.Ne pas décoller la plaque une fois sa miseen place terminée, car cela en compro-mettrait l'adhésivité.

D) Assembler (au sol) le tableau de bord surle panneau supérieur (pos. 4, 5, 6 et 7).

E) Ouvrir le tableau de bord en agissant avecun tournevis sur les deux vis latérales.Ouvrir le couvercle en le soulevant sur l’ar-rière et en le faisant tourner vers l’avant.Introduire tous les capillaires des thermos-tats en les déroulant avec soin, le câbled’alimentation du ventilateur (en sortie),le câble du micro-interrupteur d’ouvertu-re de la porte (en sortie) et le câble deraccordement au secteur (en entrée) à tra-vers les deux fentes rectangulaires situéesdans le socle du tableau de bord.

F) Emboîter le panneau supérieur sur lespanneaux latéraux en prenant garde dediriger au préalable les capillaires desthermostats vers l'arrière de la chaudière.Fixer la cornière postérieure pos. 8 sur lepanneau supérieur.

G) Visser le contrepoids du by-pass pos. 9sur son axe fileté de support (n° 2 contre-poids pour modèles TS4 et TS5).

fig. 12

Réf. fig.12A) Faire passer la tringle d'ouverture du by-

pass (pos. 1) dans les orifices prévus dansle panneau latéral droit de l'habillage.

B) Visser la bakélite (pos. 2) sur l'extrémitéde la tringle d'ouverture du by-pass.

C) Orienter la tringle d'ouverture de by-passpour que l'entaille située sur sa partieavant se trouve tournée vers le bas etenfiler ensuite la boucle située sur l'ar-rière de cette dernière autour de l'axe decommande d'ouverture du by-pass.

D) Insérer la goupille de blocage (pos. 3) etvérifier ensuite le bon fonctionnement dela commande d'ouverture du disque deby-pass.

E) Dans le cas du tableau optionnel version“23557 DUO” mettre en place le petitcylindre (pos. 4) autour de l'axe decommande du by-pass et le bloquerau moyen de la vis (pos. 5) prévue à ceteffet (voir fig. 15).

12

Modèles:TS 1TS 2TS 3

fig. 13

Réf. fig.13 (Mod. TS1, TS2, TS3)A) Fixer le carter en fonte (pos. 1) sur la por-

te de distribution d'air intermédiaire.B) Fixer le ventilateur (pos. 7) sur le carter

en fonte après avoir inséré au préalablela plaque intermédiaire (pos. 4 et le jointrectangulaire plat (pos. 5).

C) Vérifier que le volet d'air interne au carterde support en fonte ne soit pas bloqué,en actionnant manuellement la petite tigelatérale de ce dernier. Le réglage des visd'air primaire et secondaire est décrit à lapage 21.

D) Raccorder le ventilateur sur le bornier du tableau électrique (voir schéma page 19).

fig. 14Modèles:TS 4

TS 5

Réf. fig. 14 (Mod. TS4, TS5)A) Fixer les 2 carters en fonte sur la porte

de distribution d'air intermédiaire.B) Fixer les ventilateurs sur les carters en

fonte de support.C) Vérifier que les volets d'air internes aux

carters de support en fonte ne soient pasbloqués, en actionnant manuellement lespetites tiges latérales de ces derniers. Leréglage des entrées d'air primaire et se-condaire est décrit à la page 22.

D) Raccorder les ventilateurs sur le bornierdu tableau électrique (voir schéma page 19).

fig. 15

Réf. fig. 15Le contacteur électrique de by-pass est fournide série avec tous les tableaux électriquesdes chaudières TS.Le montage du micro-interrupteur doit êtreexécuté en respectant les données suivantes:A) Fixer sur l'arrière du panneau latéral droit

les deux supports du contacteur de by-pass (pos. 1 e 2).

B) Enfiler le câble électrique du contacteurde by-pass dans le passe-câble prévu àcet effet dans le support (pos. 1) et fixerensuite le contacteur de by-pass sur sonsupport (pos. 2).

C) Raccorder le contacteur du by-pass surle bornier du tableau de commande élec-trique.

D) Régler le positionnement en hauteur dela molette supérieure du contacteur de by-pass, de façon à ce qu'elle soit en posi-tion de fermeture quand le by-pass estlui-même fermé.

13

Réf. fig.16Insérer les bulbes des divers thermostatsdans l'ordre indiqué sur la fig. 16, puis blo-quer les capillaires de ces derniers au moyendu clip fourni a cet effet.

Dans le tableau de bord code 23557"DUO", les bulbes des sondes/thermos-tats à introduire dans les doigts de gantsont les suivants:- Sonde de départ.- Thermostat de sécurité.- Thermomètre de chaudière.La sonde du thermostat des fumées nedoit pas être introduite.

fig. 18

fig. 16

fig. 17

Réf. fig. 18Pour le bon fonctionnement de la chaudièreTS, une pompe de recyclage est fournie d'ori-gine avec son kit de raccordement hydrauli-que, pour éviter des retours d'eau de l'instal-lation de chauffage à trop basse températu-re, qui pourraient compromettre la durée devie de la chaudière à combustible solide.Ce kit pompe de recyclage, constitué par unensemble de pièces différentes suivant le mo-dèle de chaudière considéré, doit être assem-blé conformément au dessin de la fig. 18.

Réf. fig. 17A) Mettre en place la soupape de décharge

thermique tarée à 95°C (pos. 1) sur lasortie du serpentin de sécurité et insérerensuite la sonde fournie avec cette der-nière dans l'orifice bouchonné d'origine(pos. 2) prévu à cet effet sur l'arrière ducorps de chauffe.

Il est conseillé de raccorder à l'égout ladécharge de la soupape thermique.La soupape de décharge thermique peutêtre montée à droite ou à gauche.

N.B.: La soupape de décharge thermiquen'entre pas dans la fourniture de la chau-dière.

14

Réf. fig. 19KIT DE RECYCLAGE AVEC BALLOND’ACCUMULATIONPour un fonctionnement correct des chau-dières TS dans le cas où l’on réalise une in-stallation hydraulique avec ballon d’accumu-lation, il est indispensable d’installer la son-de de retour (Tr) comme indiqué sur le schémade la fig. 20.UNICAL, pour favoriser ses clients, a doncmis à point un KIT DE RECIRCULATIONAVEC BALLON D’ACCUMULATION.Cet kit est fourni en option, séparément, etest disponible auprès d’UNICAL FRANCE encitant le code de commande relatif au modè-le de sa propre chaudière.La sonde de retour (Tr) doit être introduitedans le doigt de gant pos. 26 placé sur leretour de l’installation.Pour le raccordeement électrique de la sondede retour et pour les problèmes qui peuventla concerner, consulter la notice du tableaude bord au chapitre 4.6.7 “Installation sondede retour”.

fig. 19

15

2.5 - INSTALLATION DE CHAUFFAGE

2.5.1 - OPERATIONS PREALABLESAU RACCORDEMENT DELA CHAUDIERE

Pour un fonctionnement correct de lachaudière et pour la validité de la garan-tie, il est nécessaire d’installer une pom-pe de recyclage sur la chaudière (fourniedans un kit emballé séparément) et dela raccorder comme indiqué sur la fig.18.Avant de brancher la chaudière il faut prévoir:a) un rinçage bien soigné de toutes les tu-

yauteries de l’installation pour enlever lesrésidus éventuels qui pourraient compromet-tre le bon fonctionnement de quelques com-posants de l’installation (Pompes, vannesmélangeuses, etc.).b) un contrôle pour vérifier que la cheminéeait un tirage adéquat, ne présente pasd’étranglement et que dans la même che-minée il n’y aient pas de raccordementsd’autres appareils (à moins que la cheminéene soit prévue pour fonctionner comme che-minée collective selon les normes et prescrip-

tions en vigueur).On conseille toujours l’installation d’un régu-lateur de tirage de manière à limiter le tiragede la cheminée à 1,0 mm c.e. environ. Celapour éviter des augmentations de puissancenon prévues. Uniquement après ce contrôleon pourra monter le tuyau de raccordemententre la chaudière et la cheminée.On doit toujours contrôler les raccordementssur des cheminées existantes.

2.5.2 - SCHEMA DE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE AVEC UN BALLON D’ACCUMULATION (BALLON TAMPON)Dimensionnement du ballon d’accumulation (tampon):La norme européenne EN 303 – 5 prévoit que la puissance utile minimale des chaudières à chargement automatique ne soit pas supérieure à30% de la puissance utile nominale (Qn); par contre, dans les chaudières à chargement manuel, la puissance utile minimale peut être supérieu-re à cette valeur, mais dans ce cas, l’installation d’un ballon d’accumulation (tampon), de volume V, est nécessaire:

V= 15 x Qn x T x (Q min /Qn-0,3)où:V = volume d’accumulation (litres)Q

n= puissance utile nominale (kW)

T = autonomie (h)Q

min= puissance utile minimale (kW)

La puissance utile nominale de la chaudière (Qn) doit être égale aux pertes de chaleur de l’immeuble. Quelques modèles de chaudières sontéquipés de systèmes automatiques ou manuels pour la diminution de la puissance utile nominale en cas de charge réduite: la puissance utilemini à laquelle la chaudière pourra être amenée, en restant dans les niveaux d’émissions prévus par la EN 303 – 5, est la puissance utileminimale Qmin. Le ballon d’accumulation n’est pas nécessaire si le volume sortant de la formule de calcul est inférieur à 300 litres.Remarque: Pour une installation correcte du ballon d’accumulation il est nécessaire d’utiliser le KIT DE RECYCLAGE AVEC BALLOND’ACCUMULATION, qui doit être positionné comme indiqué sur la fig. 19.Schéma simplifié de raccordement hydraulique entre chaudière à bois avec ballon d’accumulation et chaudière auxiliaire à côté.

Légende:Tc = Sonde température de départ chaudière au boisTr = Sonde température de retour chaudière au boisKKP = Pompe de recyclage (obligatoire pour la validation de la garantie)RMV = Vanne thermostatique anticondensationKRF = Sonde de la vanne thermostatique RMVPMV1= Vanne thermostatique du ballon d’accumulation (optionnelle)SVA = Sonde de la vanne thermostatique du ballon d’accumulationUV = Vanne déviatrice chaudière bois/fioul (elle dévie le retour du ballon vers la chaudière auxiliaire sur commande du tableau de la chaudière bois)VM = Vanne mélangeuse à 3 ou 4 voies ( obligatoire pour la validation de la garantie)MKP = Pompe installation de chauffageVE = Vase d’expansion ouvertIR = Installation de chauffagePS = Pompe de recyclage d’E.C.S. (commandée par le thermostat positionné sur le départ du circuit E.C.S.)PR = Pompe de charge ballon d’E.C.S.TT= Thermostat du ballon d’accumulation

fig. 20

16

2.5.3 - SCHEMAS DE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE SANS BALLON D’ACCUMULATION

fig. 22

a) en parallèle, avec vanne déviatriceSchémas simplifiés de raccordementhydraulique entre chaudière bois, chau-dière auxiliaire et ballon d’E.C.S.Pour ce qui concerne les raccordementsélectriques des différentes configurations, onrenvoie aux chapitres 9.1 et 9.3 de la noticefournie avec le tableau de bord "DUO" code23557.

Commentaires sur les circuits proposés:

a) Les deux chaudières sont raccordées enparallèle et la vanne déviatrice VD moto-risée, pourvoit à insérer dans le circuit dechauffage la chaudière au bois TS ou lachaudière auxiliaire à côté: dans ce typede circuit la chaudière qui ne travaille pasn’est pas intéressée par le flux d’eau dechauffage et, donc, les pertes de chaleurseront très réduites.

Le ballon d’E.C.S., éventuel, devra néces-sairement être constitué par un groupeséparé, comme indiqué sur le schéma ci-contre.

b) Les deux chaudières sont raccordées enparallèle et la pompe de charge PC pour-voit à envoyer l’eau, réchauffée par lachaudière au bois TS, vers la chaudière auxi-liaire (prévue avec des raccords aller etretour spécifiques) et puis vers l’installation.

La chaudière auxiliaire sera traversée parl’eau de l’installation tant que la chaudière àbois travaillera: de cette manière un ballond’E.C.S. éventuel pourra être intégré dans lachaudière auxiliaire; il faut considérer que lespertes à l'arrêt seront importantes.

Dans le cas d’arrêt de la chaudière à bois,celle-ci ne sera pas traversée par l’eau del’installation dans la mesure où la force du re-sort du clapet anti-retour V1 ne pourra pas être vaincue par la force exercée par la diffé-rence de pression entre départ et retour de la chaudière auxiliaire.

c) Les deux chaudières sont raccordées ensérie, avec la chaudière à bois situéesur le retour de la chaudière auxiliaire.

Il n’y a pas besoin de vanne déviatrice, ni depompe de charge et le ballon peut être inté-gré dans la chaudière auxiliaire. (Durantla période estivale la production d’eau chaudesanitaire pourra être assurée uniquement parla chaudière auxiliaire).Dans tous les cas, les chaudières seronttraversées par l’eau de l’installation et lespertes de chaleur seront toujours élevées.

Remarque: Aucun robinet de barrage nepourra être monté entre le vase d’expansionet la chaudière ou l'installation de chauffage.Il est conseillé, en tout cas, de produire l’eauchaude sanitaire durant la période estivale,au moyen de la chaudière auxiliaire.

fig. 21

b) en parallèle, avec pompe de charge

c) en série

fig. 23

B Ballon de production d'E.C.S.M Départ installationPB Pompe de charge ballonPC Pompe de charge chaudière auxiliairePI Pompe d'installation de chauffagePR Pompe de recyclage*R Retour installationV Clapet anti-retour

VE Vase d'expansionVM Vanne de mélange = nécessaire pour

réguler la température de départ vers leréseau de chauffage*

VD Vanne déviatrice* Son absence sur l'installation entraîne

l'annulation de la garantie

17

2.6 - RACCORDEMENTAU CONDUIT DECHEMINÉE

La cheminée a une importance fondamenta-le pour le bon fonctionnement de la chau-dière: il sera par conséquent nécessaire quele conduit de cheminée soit étanche et bienisolé.Anciennes ou neuves, les cheminées cons-truites sans respect des spécifications indi-quées plus haut pourront être améliorées parl'utilisation d'un tubage interne du conduitexistant.Il faudra pour cela introduire un tuyau métal-lique à l'intérieur de la cheminée existante etremplir avec un isolant adapté l'espace lais-sé libre entre le tubage et la partie internedu conduit de cheminée.Les cheminées réalisées avec des boisse-aux préfabriqués devront comporter des join-ts parfaitement étanches pour éviter que lacondensation éventuelle des fumées puissesouiller les murs attenants par phénomèned'absorption.Il est fortement conseillé de prévoir une pen-

1 Chaudière2 Tuyau de liaison chaudière/cheminée3 Zone de récupération des cendres4 Conduit de cheminée

5. Revêtement externe du conduit de cheminée6. Boisseaux préfabriqués7. Isolation interne8. Tubage de cheminée

2.7 - CARACTÉRISTIQUESDE L'EAUD'ALIMENTATION

Les caractéristiques chimiques physique del'eau d'alimentation des installations de chauf-fage sont fondamentales pour le bon fonc-tionnement et la durée de vie de la chaudière.Parmi tous les inconvénients causés par unemauvaise qualité de l'eau d'alimentation; leplus fréquent et le plus grave, est l'incrusta-tion des surfaces d'échange thermique de la

chaudière.Moins fréquente, mais également grave, estla corrosion des surfaces exposées du cir-cuit hydraulique.Il est prouvé que les incrustations de calcai-re, à cause de leur faible conductivité ther-mique, réduisent l'échange thermique, mêmeavec une épaisseur de quelques millimètreset provoquent des surchauffes localisées.Nous conseillons vivement d'effectuer un trai-tement de l'eau du circuit de chauffage dansles cas suivants:a) Dureté élevée de l'eau utilisée(supérieure

à 20°f).b) Installations à grand volume d'eau.c) Renouvellements d'eau intempestifs dus

à des fuites d'eau non maîtrisées.d) Remplissages successifs dus à des tra-

vaux de maintenance sur l'installation.e) Mélange de différents métaux sur le ré-

seau de chauffage.Pour le traitement des eaux d'alimentationdes installations de chauffage, il est préfera-ble de toujours faire appel à des entreprisesspécialisées.

2.8 - RACCORDEMENT DEL'ÉCHANGEUR DESÉCURITÉ THERMIQUE

Les générateurs thermiques à combustiblesolide doivent être installés avec les sécuri-tés prévues par les normes en vigueur.A cette fin, les chaudières TS sont muniesd'origine d'un échangeur de sécurité thermi-que soudé à l'intérieur du corps de chauffeen acier. Celui-ci devra être raccordé d'uncôté (les raccords sont interchangeables) àune alimentation en eau du réseau de villeet de l'autre à l'égout, par l'intermédiaire dela décharge de la soupape thermique taréeà 95°C (pos. 1) dont la sonde sera visséedans le raccord (pos. 2) prévu à cet effet (sou-pape non fournie par UNICAL).

fig. 24

fig. 25

te à 45° au niveau du tuyau de liaison entrela buse de la chaudière et le conduit de che-minée existant afin de faciliter l'évacuation

des gaz de combustion.A la base du conduit de cheminée devra êtreprévue une trappe de visite et d'inspection.

18

2.9 - REMPLISSAGE EN EAUDE L'INSTALLATION

Une fois effectués les raccordements hydrau-liques, il est possible de procéder au rem-plissage en eau de l'installation.Ouvrir les purgeurs d'air des radiateurs.Ouvrir progressivement le robinet de remplis-

sage en eau en s'assurant que les éventuelspurgeurs d'air fonctionnent correctement.Fermer les purgeurs d'air des radiateurs dèsque l'eau fait son apparition.Par l'intermédiaire du manomètre de l'instal-lation contrôler l'augmentation de la pressiond'eau du réseau hydraulique.Fermer le robinet de remplissage dès que lapression sera stabilisée à 1,5 bar environ (avec

vase d'expansion sous pression d'azote uni-quement) et purger de nouveau l'air de lachaudière au moyen du ou des purgeurs del'installation.Vérifier que la pompe de l'installation dechauffage ne soit pas bloquée et la purgerau moyen de la vis centrale prévue à cet ef-fet.

TABLEAU DE COMMANDE3

3.1 - DESCRIPTION DUFONCTIONNEMENT

La chaudière TS est équipée d'un tableau decommande à fonctionnement semi-auto-matique: code 22168 (voir figures 25 et 26).En phase d’installation on devra ponterles bornes 14 et 23 pour en permettre lefonctionnement correct (voir schémaélectrique fig. 28).Une fois que l’interrupteur général pos. 11 etl’interrupteur de la pompe pos. 13 ont été missur "ON" il sera possible d'allumer le petit bois sur le fond du magasin de stockagede la chaudière.Une fois le bois allumé, fermer la porte dechargement: de cette manière le micro-inter-rupteur TKS, actionné directement par la tigede fermeture du by-pass d’aspiration des fu-mées, réarmera le relais temporisé qui “com-mencera à décompter le temps écoulé”.Le temps de réglage de base de ce relais temporisé est de 30 min, augmentablesjusqu'à 60 min.Le thermostat Tsc (thermostat de minimum)qui, au démarrage, n’est pas satisfait, parceque réglé à 65°C, empêche le fonctionnement

31. Thermostat de sécurité32. Thermostat de régulation41. Fusible général (4A)42. Thermomètre chaudière

fig. 27

fig. 26

TA1 Thermostat d'ambiance 1ère zonePI1 Pompe chauffage 1ère zoneTA2 Thermostat d'ambiance 2ème zonePI2 Pompe chauffage 2ème zone

Tableau code 22168 pour TS standard

de la pompe chauffage jusqu’à l’obtention decette température de consigne.Si dans les 30 min programmées la tempé-rature de la chaudière n’atteint pas 65°Cle relais temporisé arrête le ventilateur.Cela peut être le symptôme du non alluma-ge de la chaudière ou d'un chargement enbois insuffisant/ non homogène.Pour remédier à ce problème il est possibled’augmenter le temps d’intervention du re-lais temporisé ou d'améliorer le chargement en bois du magasin de stockage.Si la chaudière démarre correctement, unefois les 65°C atteints, la pompe chauffagedémarre aussi.Le thermostat de chaudière, pos. 32, en agis-sant sur le fonctionnement du ventilateur, ferafonctionner la chaudière en mode “automati-que”. Le thermostat de chaudière arrêtera tou-jour le ventilateur une fois que la tempéra-ture de consigne aura été atteinte.Dans le cas d’une température de chaudièresupérieure à 95°C et d’intervention retardéede la soupape de soupape thermique (dont

toute chaudière à combustible solide, vuel’inertie thermique élevée en jeu, doit êtrepourvue), le thermostat de maximum Tmaxby-passera le micro-interrupteur TKS de laporte de chargement, le thermostat de mini-mum Tsc de la pompe chauffage et son in-terrupteur ON-OFF Ipi et permettra de dissi-per l’inertie thermique de la chaudière surl’installation de chauffage. Cette situationpourrait causer un chauffage non désiré desradiateurs de l’installation, même sans de-mande du thermostat d’ambiance éventuel.Le thermostat de sécurité Ts se trouve sur laligne d’alimentation du ventilateur et ce der-nier sera arrêté lorsque la température dela chaudière atteindra 100°C.Le réarmement de ce thermostat est possi-ble en enfonçant le bouton qui se trouve en-dessous du capuchon pos. 31.Le thermostat d’ambiance, éventuel, pourraêtre raccordé sur les bornes 19 et 20, aprèsavoir enlevé au préalable le pont existant.La pompe de recyclage Pr doit être raccordéesur les bornes 10 et 11.

11. Interrupteur général12. Interrupteur ventilateur13. Interrupteur pompe chauffage14. Interrupteur de marche forcée au démarrage15. Témoin de basse température

Dans la cas d’installations de chauffage com-portant plusieurs zones et par conséquentplusieurs pompes, ces dernières seront raccor-dées comme indiqué sur la fig. 26.

19

3.2 - SCHEMA ÉLECTRIQUEDE PRINCIPE(TABLEAU CODE 22168)

LEGENDE DU SCHEMA ÉLECTRIQUE

Ph Phase (230V ~ 50Hz)N NeutreF1 Fusible général (max 4A)Iav Interrupteur de marche forcée

au démarrageIG Interrupteur général avec témoinIpi Interrupteur pompe chauffageIv Interrupteur ventilateurLbt Témoin de basse températureLL Témoin de mise sous tensionPi Pompe chauffagePr Pompe de recyclageTav Thermostat pour l'arrêt du ventilateur (50°C)Te Thermostat de régulation (80°C÷90°C)Ts Thermostat de sécurité (100°C)Tm Thermostat de départ de la pompe

chauffage (70°C)V-V2 Ventilateur (s)C Contacteur de by-pass (optionnel)

fig. 28

fig. 29

thermostat en positioneau froide dans le ballon

O = Bornes du tableau de bord code 21158

Sur la ligne d'alimentation électrique, il estconseillé de prévoir la mise en place d'uninterrupteur général bipolaire avec fusible deprotection, en amont du tableau de comman-de la chaudière.Dans le cas où la chaudière est proche d'unproducteur d'eau chaude sanitaire à accu-mulation, le thermostat de régulation du ballonsera raccordé comme indiqué sur la fig.29.

Ipb Interrupteur pompe de charge du ballonPb Pompe de charge du ballonTA Thermostat d'ambiance

Sur le bornier du tableau de commande fourniavec la chaudière devront être effectués tousles raccordements électriques, comme indi-qué sur le schéma ci-dessous.

température de consigne (ON-OFF)avec régime à 100%

- gestion automatique ou manuelled’une chaudière auxiliaire à côté

- relais temporisé de fin de charge, rég-lable entre 0 et 30 minutes

- bouton ramoneur de cheminée- gestion intégrée de la charge d’un bal-

lon d’accumulation (voir dimensionne-ment au point 2.5.2).

Remarque : pour la gestion d’un ballon d’ac-cumulation, l’installation d’une sonde de

3.3 - LES FONCTIONS DUTABLEAU DE BORDOPTIONNEL “DUO”(code 23557)

La chaudière TS peut être fournie sur deman-de équipée d’un tableau de bord capable de gérer automatiquement, les fonctions suivantes:

- arrêt du ventilateur par obtention de la

retour est nécessaire.Pour permettre l’installation de cette sondeon a prévu un KIT DE RECYCLAGEPOUR FONCTIONNEMENT AVEC BALLOND ‘ACCUMULATION (voir fig. 19).

Le fonctionnement, le mode de raccordementdes pompes et des sondes et le raccordementdes circuits auxiliaires sont décrits dans lanotice fournie avec le tableau de bord.

Pour le fonctionnement correct des chaudières TS il faut s'assurer qu'un pontexiste entre les bornes 14 et 23

20

GÉNÉRALITES SUR LE BOIS ET LA MISE EN ROUTE4

4.1 - LE BOIS

Le bois est essentiellement formé de cellu-lose et de lignine. Il contient également d'au-tres substances, telles que des résines (sa-pin, pin, épicéa) du tanin (chêne, châtaignier)et naturellement, une grande quantité d'eau(ce qui a une très grande importance du pointde vue du chauffage).Le pouvoir calorifique du bois de chauffagedépend naturellement de son taux d'humidi-té, mais aussi de sa densité. Ainsi une bûchede chêne et une bûche de pin de même vo-lume, auront un poids différent lié a leur den-

sité. La bûche de chêne plus lourde, donne-ra plus de calories que celle du pin. Les boisdits “durs” tels que le chêne, le charme, lefrêne, le hêtre, l'érable et les arbres fruitiers(sauf le cerisier et le merisier), sont des com-bustibles de qualité optimale. Le châtaignier,le bouleau et l'aulne sont des combustiblesde qualité moyenne. L'orme, le tilleul, le peu-plier et le saule sont des combustibles demédiocre qualité. Les resineux en règlegénéral sont des combustibles médiocres eten plus, la résine qu'ils contiennent en plusou moins grande quantité, a souvent des ef-fets néfastes si sa combustion est incomplète

4.2 - TAUX D'HUMIDITÉDU BOIS

Le pouvoir calorifique des différents types debois dépend principalement de leur taux d'hu-midité, comme le montre le tableau ci-con-tre. En conséquence, la puissance et l'auto-nomie de la chaudière diminueront avecl'augmentation du taux d'humidité du com-bustible utilisé. Dans le tableau ci-contre estindiqué le facteur de réduction de la puissan-ce fournie par le bois, en fonction de son taux

4.3 - DIMENSIONNEMENTDES BUCHES

Le dimensionnement des bûches utilisées,de même que leur taux d'humidité, influen-cent directement la puissance fournie par lachaudière, son rendement et son autonomie.Les bûches de petite section (5 cm de dia-mètre environ), mais de longueur toutefois

4.4 - VÉRIFICATIONS AVANTLE PREMIER ALLUMAGE

VERIFICATIONS GÉNÉRALES

Avant le premier allumage de la chaudière,vérifier que l'installation soit remplie en eauet correctement purgée; que l'échangeur desécurité thermique du générateur soit bienraccordé à une alimentation en eau du rése-au et à une vidange (fig. 17); que la cheminéene soit pas obstruée; que les raccordementsélectriques soient tous réalisés (par. 3) et queles pompes de recyclage et de chauffage nesoient pas bloquées. Contrôler en outre queles grilles en acier et les barreaux en fontequi les supportent, soient bien positionnésau centre de la pierre principale en réfracta-ire (voir fig. 3).

LE BY-PASS

Le by-pass est un passage direct entre lemagasin de chargement en bois et le con-duit de cheminée. Celui-ci est constitué parun volet mobile, qui doit normalement se trou-ver en position fermée lorsque le ventilateurde la chaudière à flamme renversée fonction-ne (pos. 14 fig. 6). Le by-pass est actionnépar l'avant du générateur et cela, par l'inter-médiaire d'un axe articulé manœuvrable parsimple poussée sur une tige de commande(fig. 12). Pour ouvrir la porte de chargementsupérieure, il faut d'abord pousser la tige decommande située sur l'avant droit de la chau-dière avec pour conséquence directe de pro-voquer l'ouverture du by-pass.Les fumées accumulées dans le magasin dechargement sont ainsi aspirées sous l'effetdu tirage direct et envoyées directement dans

le conduit de cheminée.Le by-pass permet aux fumées de s'échap-per directement par le conduit de cheminée,ce qui doit normalement permettre d'évitertour retour par la porte avant supérieure,durant les opérations d'allumage et de char-gement (si le tirage du conduit de cheminéeest correct, bien sûr...).Il est toutefois indispensable d'ouvrir la por-te supérieure de chargement lentement et debasculer progressivement la contre-porteanti-fumées (pos. 4 fig. 6), afin de favoriserune aspiration efficace des fumées par le ti-rage direct crée par le conduit de cheminéeexistant.

(ce qui est en principe le cas avec des chau-dières traditionnelles à flamme ascendante).Le bois est un combustible extrémementhétérogène étant donné ses diverses essen-ces (hêtre, chêne, arbres fruitiers, résineux),formes et dimensions; ainsi que son tauxd'humidité variable.Le fonctionnement de la chaudière sera inévi-tablement influencé par tous ces facteurs eten particulier par les dimensions des bûchesou leur taux d'humidité; mais aussi par laqualité du chargement du combustible.

conforme aux dimensions internes de lachaudière concernée, sont plus facilementinflammables et tendent à faire augmentermomentanément la puissance de la chau-dière et donc à reduire l'autonomie de cettedernière.Les bûches de section moyenne (10 cm dediamètre environ) ou refendues le caséchéant, sont les mieux adaptées pour obte-

nir une puissance régulière et de ce fait uneautonomie moyenne optimale.N.B.: Les bûches de grande section (20 cmde diamètre environ) pourront être eventuel-lement utilisées la nuit afin de garantir uneautonomie plus longue, car leur combustionest plus lente.

%D'HUMIDITÉ

POUVOIRCALORIFIQUE

kcal/kg

FACTEUR DECORRECTION

1520253035404550

3.4903.2503.0102.7802.5402.3002.0601.820

10,930,860,790,720,650,590,52

d'humidité. A titre indicatif, un bois de 2 an-nées de séchage sous un abri correctementventilé, a un taux d'humidité d'environ 25%.Exemple:Humidité du bois utilisé = 30%Puissance utile = puissance utile nominale x 0,79

21

fig. 30

4.5 - MISE EN ROUTE

ALLUMAGE

Les opérations à suivre sont les suivantes :S'assurer que le brûleur centrale constituépar les grilles en acier et les barreaux en fon-te, soit correctement monté et n'ait pas subitde déplacement durant le transport ou aucours de précédentes opérations de nettoyage.Charger le magasin de chargement de lachaudière avec un peu de papier et des brin-dilles de bois afin de produire des braisesrapidement.Ouvrir le by-pass postérieur, entrouvrir laporte inférieure, allumer le papier et fermerla porte supérieure.Attendre quelques minutes que le feu pren-ne correctement et produise environ 5 cmde braises (5 à 10 minutes environ).Important: le by-pass est utilisé seulementlors de l'allumage et durant les opérationssuccessives de chargement.Durant le fonctionnement avec le ventila-teur, s'assurer que le by-pass soit toujoursparfaitement fermé.

1er CHARGEMENT

Une fois le lit de braises formé (5 cm d'épais-seur environ), fermer la porte inférieure deramonage, ouvrir lentement la porte de char-gement supérieure et écarter les braises surla pierre principale.La contre-porte anti-fumées devra égalementêtre ouverte lentement (pos. 4 fig. 7), aumoyen du crochet du pique-feu fourni avecla chaudière.Il sera ensuite possible de procéder au char-gement du bois qui devra impérativementavoir les dimensions suivantes:a) 50 cm (+ 1 cm, - 4 cm)

pour les modèles TS1 et TS2b) 70 cm (+ 1 cm, - 4 cm)

pour les modèles TS3 et TS4c) 100 cm (+ 1 cm, - 4 cm)

pour le modèle TS5Ces mesures doivent être formellementrespectées pour obtenir toujours un char-gement homogène en combustible dumagasin supérieur et permettre une com-bustion par couches successives, avecune descente du bois régulière vers la fen-te centrale du générateur.Les bûches doivent être disposées longitu-dinalement et horizontalement. Aucune nedoit être incliné ou positionnée de travers.Attention: une fois le chargement en boisterminé, fermer la porte supérieure et nepas oublier de fermer le by-pass au moyende la tige de commande latérale prévue àcet effet.

CHARGEMENTS SUIVANTS

Avant d'effectuer un nouveau chargement enbois, laisser se consumer au maximum lecombustible encore présent sur la pierre prin-cipale en réfractaire.Le nouveau chargement pourra être effec-tué lorsque le lit de braises dans le magasinse sera réduit à une épaisseur d'environ 5 cm.Ouvrir le by-pass des fumées au moyen dela tige de commande prévue à cet effet, puisouvrir lentement la porte supérieure de char-gement et la contre-porte interne anti-fumées.Utiliser obligatoirement des bûches de dimen-sions conformes aux valeurs indiquées dansle paragraphe précédent.Effectuer le nouveau chargement en boiscomme indiqué précédemment.Attention: ne pas oublier de fermer le by-pass une fois le chargement terminé,après avoir fermé la porte supérieure.

CONSEILS UTILES POURLE CHARGEMENT

- Les bûches trop longues ne descendentpas régulièrement dans le magasin etpeuvent former une “voûte”.

- Les bûches trop petites créent des pas-sages d'air irréguliers avec une baissede puissance et de rendement.

- Dans le cas où la qualité du bois pourraitcréer une “voûte”, il peut s'avérer indispen-sable de couper les bûches par le milieude façon à ce que la longueur totale “L”respecte ce qui est indiqué au paragraphe

fig. 31

C Ventilateur avec support en fonteS Vis de réglage d'air secondaireP Vis de réglage d'air primaire

P1 Passage d'air primaireP2 Passage d'air secondaire

“premier chargement”.- Ouvrir lentement la porte supérieure de

chargement, afin de favoriser l'évacuationdirecte de fumèes et d'éviter que ces der-nières reviennent vers l'avant par manquede dépression du conduit de cheminée.

- Durant le fonctionnement du ventilateur leby-pass doit être fermé.

22

4.6 - RÉGLAGES DESENTRÉES D'AIR DECOMBUSTION

RÉGLAGES D'AIR PRIMAIREET SECONDAIRE

La chaudière TS est dotée d'un ventilateurde soufflage (ventilateur, pos. 7 fig. 6) et d'uneboîte de distribution d'air primaire (pos. P fig.30) et secondaire (pos. S fig. 30).Les chaudières TS4 et TS5 sont dotées dedeux ventilateurs de soufflage qui incorpo-rent dans leurs carter de support en fonte unvolet, dont la valeur d'ouverture peut êtreréglée par des molettes de réglage externesà ces derniers. Le ventilateur supérieur four-nit l'air primaire et le ventilateur inférieur l'airsècondaire.Lors du premier allumage, il est nécessairede régler les entrées d'air primaire et secon-daire en tenant compte que l'air primairedétermine la puissance de la chaudière etdonc la quantité de bois brûlé et que l'airsecondaire permet d'agir sur la qualité de lacombustion.Pour un bon réglage des entrées d'air, il fautobserver la flamme au travers de la vitre vi-seur située au centre de la porte inférieure-de ramonage (pos. 14 fig. 4).La flamme devra envahir environ les deuxtiers de la chambre de combustion inférieu-re et venir lécher le berceau en acier semi-cylindrique, sans trop entraîner de cendreset sans bruit.La flamme devra avoir une couleur orangéeclaire et ne pas être trop transparente, avecson centre de couleur bleu azur.Pour régler la flamme dans les conditionsoptimales, il faudra donc agir sur la grosse

vis d'air primaire en la vissant ou en la dévis-sant (pos. P), et l'on procédera de la mêmemanière avec les 2 vis d'air secondaire (pos. S).Pour les chaudières TS4 et TS5 on obtient leréglage de l'air primaire en agissant surl'écrou moletté à côté du collecteur du ven-tilateur supérieur et de l'air secondaire enagissant sur l'écrou moletté à côté du collec-teur du ventilateur inférieur.

Exemple n°1Gros bois relativement humide de com-bustion difficileS - Relativement fermées (chercher à obte-nir une dimension importante de la flamme,caractérisée par une couleur rouge-orangée).P - Peu ouvertes pour obtenir une gazéifica-tion suffisante.Exemple n°2Bois très inflammable de combustion fa-cileS - Pleinement ouvertes.P - Quasiment fermée pour freiner la gazéifi-cation, mais suffisamment ouverte pour éva-cuer les cendres afin d'empêcher que leuraccumulation puisse boucher la fente cen-trale du brûleur.

SUGGESTIONS GÉNÉRALES

- Les meilleurs prestations de la chaudières'obtiennent après deux ou trois jours defonctionnement. Les parties en réfractai-re doivent en effet finir de se sécher et lapartie supérieure du magasin de charge-ment en bois doit se couvrir d'une pelli-cule de goudrons, qui doit elle aussi de-venir sèche et le rester par la suite.

- La flamme doit avoir une bonne dimen-sion et envahir suffisamment le foyer.

- La flamme ne doit pas être trop rouge(manque d'air secondaire S).

- La flamme ne doit pas être trop bleue etcourte (excès d'air secondaire S).

- La flamme ne doit pas être trop bruyan-te (excès d'air primaire P).

- La flamme ne doit pas être trop petite(manque d'air primaire P).

- Si les cendres ne descendent pas cor-rectement, augmenter l'air primaire P.

- Si les cendres descendent en excès, di-minuer l'air primaire P.

- Si la combustion produit des fumées re-lativement foncées (visibles à la sortie duconduit de cheminée), ouvrir plus les visd'air secondaire S.

DÉFAUTS DE RÉGLAGES D'AIR

1) Si l'air primaire est réglé en excès: la flam-me entraîne avec elle une grande quantitéde cendres et de charbon de bois. Elle estrapide, sèche, bruyante et de couleur très claire.La chaudière consomme beaucoup de boiset le réfractaire situé à l'intérieur de la porteinférieure de ramonage est de couleur blan-che.2) Si l'air primaire est réglé en défaut: la flam-me est petite, hésitante, influencée par lavaleur de tirage du conduit de cheminée. Ellene réussit pas à atteindre le berceau en acierinférieur et entraîne très peu de cendres avecelle. Le réfractaire situé à l'intérieur de laporte inférieure de ramonage est de couleurnoire de fumées.3) Si l'air secondaire est réglé en excès: laflamme est petite, de couleur bleue azur etrelativement transparente.4) Si l'air secondaire est réglé en défaut: laflamme est grande, touche le berceau in-férieur, envahit complètement la chambreinférieure et sourtout est de couleur rouge,non transparente.

4.7 - VÉRIFICATIONS À EF-FECTUER APRÈS LEPREMIER ALLUMAGE

Durant le premier allumage du générateur,vérifier l'étancheité du conduit de cheminée-et de la liaison entre la buse de la chaudièreet la cheminée elle-même. En cas de fuitede fumées vers l'extérieur, prévenir l'instal-lateur de chauffage.Si de la fumée s'échappe par les joints de la

porte de chargement supérieure, serrer unpeu plus fortement la poignée de fermeturede cette dernière.Vérifier que le thermostat de régulation cou-pe le ventilateur dès que la consigne norma-le de fonctionnement (environ 80/85°C) estatteinte.Vérifier qu'il n'y ait pas de fuites d'eau auniveau des raccords hydrauliques de l'instal-lation de chauffage.Après le premier allumage de la chaudièreet une fois le bois entièrement consumé,

ouvrir la porte inférieure de ramonage et ins-pecter les parois internes du foyer, ainsi quele revêtement en réfractaire de la porte elle-même, qui devront être obligatoirement decouleur claire avec un bon réglage des en-trées d'air. Dans le cas contraire, les paroisinternes et le réfractaire seront de couleurnoire de fumées, ce qui indiquera de ce faitun défaut d'entrée d'air secondaire (voir pa-ragraphe 5.6).

4.8 - AVERTISSEMENT

COMMENT ÉVITER LA CORROSIONDANS LE MAGASIN DECHARGEMENT EN BOIS

L'utilisation d'un bois comportant un tauxd'humidité élevé (supérieur à 25% environ)et/ou des chargements non adaptés par rap-port à la demande effective de l'installationde chauffage (longues périodes d'arrêt duventilateur avec un magasin de chargement

trop rempli en combustible) peuvent provo-quer une formation considérable de conden-sation su la paroi interne du magasin lui-même.Contrôler une fois par semaine les parois enacier du magasin de chargement supérieur.Celles-ci devront être recouvertes d'unelégère pellicule de goudron sec, de couleuropaque, et avec des bulles qui tendront àéclater ou à se détacher. Si au contraire legoudron est brillant, collant et même liquide,il est indispensable d'utiliser du bois moins

humide et/ou de réduire la quantité de boischargée dans le magasin.Si malgré ces conseils le goudron ne sèchepas, il est indispensable de signaler l'ano-malie à l'installateur de chauffage .La condensation à l'intérieur du magasin dechargement en bois peut être à l'origine d'unecorrosion des tôles en acier constituant lachaudière.Cette corrosion n'est pas couverte par la ga-rantie car elle dépend directement d'unemauvaise utilisation de la chaudière à com-

23

bustible solide (bois humide, chargementsexcessifs, etc...) et de son taux d'acidité.

LA CORROSION DU CIRCUITDES FUMÉES

Les fumées sont en général chargées devapeur d'eau formée par la combustion et parl'utilisation de combustibles contenant del'eau.Si ces fumées entrent en contact avec dessurfaces relativement froides (ayant une tem-pérature inférieure à 60/70°C environ), la va-peur d'eau qu'elles contiennent se conden-

se et se combine avec les autres produits dela combustion, avec pour conséquence decréer des acides pouvant êtrre à l'origine dephénomène de corrosion des parties métal-liques rencontrées.Contrôler tous les jours s'il y a des signes decondensation des fumées (liquide noirâtreaccumulé sur le pourtour de la pierre princi-pale en réfractaire ou visible au niveau de laboîte à fumées arrière de la chaudière). dansce cas il faudra utiliser du bois moins humi-de, contrôler le fonctionnement de la pompede recyclage et augmenter la température defonctionnement de la chaudière de quelques

degrés.Pour régler correctement la température dansles pièces de l'habitation à chauffer, il estabsolument nécessaire d'installer une van-ne de mélange à 3 ou 4 voies sur l'installa-tion de chauffage.La corrosion par condensation des fu-mées n'est pas couverte par la garantiecar elle dépend exclusivement du tauxd'acidité du bois utilisé, de la valeur detirage du conduit de cheminée ou d'uneutilisation non conforme de la chaudière.

4.9 - DÉFAUTS CONSTATESET REMÈDES

SYMPTÔMES REMÈDES

Le ventilateur ne fonctionne pas a) Régler le thermostat de régulation plus hautb) Appuyer sur le bouton de réarmement manuel situé au centre du thermostat de sécuritéaprès avoir dévissé le capuchon en plastique noir qui le protège

Lors de l'ouverture de la porte de charge-ment supérieur, de la fumée s'échappe parl'avant de la chaudière

a) Ouvrir plus lentement la porte pour aider à la décompression rapide du magasin sousl'effet de la dépression naturelle créée par le conduit de cheminéeb) Modifier le conduit de cheminée pour en améliorer le tirage (dépassement du faîtage de0,50 m minimum, isolation externe ou tubage sur toute la hauteur de ce dernier).

La chaudière ne monte pas en températu-re. La flamme est petite avec un fort excèsd'air. En inspectant l'intérieur du magasinde chargement, on constate que le boisreste suspendu et forme une “voûte” au-dessus de la fente centrale de ce dernier

a) Vérifier la longueur des bûches (cf. par. 4.5)b) Vérifier la disposition de bûches (cf. par. 4.5)c) Couper les bûches en deux si nécessaire (cf. par. 4.5)d) Charger toujours en priorité des bûches relativement droites et d'un diamètre de 10 à 15cm ou du bois refendu, afin d'obtenir un chargement homogène du magasin de charge-ment en bois

La chaudière ne monte pas en températu-re et la flamme est très petite

a) Vérifier l'étanchéité de la fermeture du by-passb) Vérifier le fonctionnement du ventilateurc) Vérifier l'étanchéité de la fermeture des portes

ImportantVous pouvez constater que la majorité desdéfauts de fonctionnement rencontrés sontdirectement liès à l'utilisation de la chaudière,son entretien et surtout à la qualité du com-bustible lui-même (sa forme, ses dimensions,

son taux d'humidité, son pouvoir calorifiqueet son essence); ce qui ne permet pas dedonner tous les remèdes aux défauts éven-tuellement rencontrés: seule l'expériencepeut apprendre à remédier à ces inconvé-nients.

Nous ne pouvons que vous inviter à respectertoutes les indications décrites dans la pré-sente notice afin d'obtenir toujours un fonc-tionnement correct de la chaudière.

24

4.10-RÉGLAGEDES THERMOSTATS

Le thermostat de régulation de la chaudièredoit être réglé sur la température désirée (laplage de réglage est limitée en usine sur desvaleurs comprises entre 75° et 90°C).Afin de pouvoir régler la température d'eaudans l'installation de chauffage, il est abso-lument nécessaire de prévoir le montage

d'une vanne de mélange à 3 ou 4 voies.Une mauvaise installation de la vanne demélange entraîne obligatoirement l'annula-tion de la garantie fabricant.Le thermostat de sécurité à réarmementmanuel (pos. 31 sur le tableau électrique) estconforme aux Normes en vigueur.Au premier allumage, vérifier que le thermo-stat de sécurité ne soit pas en situation deblocage.Pour ce faire, dévisser le capuchon de pro-

tection en plastique noir, appuyer sur le bou-ton de réarmement, puis revisser ensuite lecapuchon en plastique noir.En cas d'interventions fréquentes du thermo-stat de sécurité, réduire légèrement la tem-pérature de consigne du thermostat de ré-gulation (pos. 32 sur le tableau électrique).Si le phénomène venait à se reproduire, eninformer rapidement votre installateur.

4.11-FONCTIONNEMENTEN ÉTÉ

Nous conseillons fortement de ne pas utili-ser la chaudière à bois pour la seule produc-tion d'eau chaude sanitaire en été, car lapuissance de la chaudière est toujours maladaptée aux faibles besoins que nécessitele réchauffage de 150 à 200 litres d'eau sa-nitaire.

Important:Vouloir charger complètement la chaudièreen combustible, en vue d'obtenir une auto-nomie plus longue (par exemple 24h) seraitune erreur, surtout en période estivale.En procédant ainsi, la chaudière fonctionne-rait sur un mode de ralenti prolongé et pro-duirait de ce fait beaucoup de condensationsacides, avec un risque important de corro-sion des tôles du magasin de chargement en bois.

Utiliser de préférence un ballon mixte: ré-chauffeur l'hiver + électricité l'été.Si l'utilisation de la chaudière est vraimentindispensable en été, prendre les précautionssuivantes:1) Utiliser du bois très sec2) Ne charger la chaudière que du poids de

bois nécessaire à la seule productiond'eau chaude (10 kg au maximum) et al-lumer tous les jours la chaudière si be-soin est.

25

ENTRETIEN5

AVERTISSEMENTAvant de procéder à toute opération d'entre-tien, il est indispensable de mettre hors ten-sion le tableau de commande électrique dela chaudière et d'attendre que celle-ci soitredescendue à la température ambiante.Ne jamais vidanger l'eau de l'installation dechauffage, même partiellement, sauf en casde force majeure.Vérifier périodiquement le bon fonctionne-ment et la non obstruction du conduit de che-minée.Ne pas utiliser de produits facilement inflam-mables (ex. essence, alcool, etc...) lors desopérations de nettoyage et d'entretien de lachaudière.Ne pas laisser de substances facilement in-flammables dans le local où se trouve instal-lée la chaudière à bois.Il est important à la fin de chaque période dechauffe, de procéder à un entretien généralde la chaudière et de ses composants, afinde maintenir toujours cette dernière en par-fait état de fonctionnement.Un entretien correct de tous les composantsde la chaudière TS est toujours un gage desécurité pour l'avenir.

Conseils utiles:Pour le nettoyage des ailettes de l'échangeurde chaleur n'utiliser que des écouvillons four-nis par UNICAL et les remplacer dès que leurusure le nécessite.Lubrifier le cas échéant les parties mobiles(vis, écrous et poignées d'ouverture) de lachaudière avec de la graisse.

PERIODICITES D'ENTRETIEN

Tous les jours:- Retirer les cendres sur le berceau en acier

inférieur à l'aide de la raclette fournie àcet effet.

- Vérifier qu'il n'y ait pas d'accumulation tropimportante de cendres sur la pierre prin-cipale en réfractaire située dans le ma-gasin de chargement supérieur. Si tel estle cas, ramener les cendres accumuléesvers le centre pour les faire descendre autravers de la fente recevant les grilles enacier centrales. Cette opération éviteral'obstruction de la fente centrale parlaquelle se forme la flamme et donc unmauvais fonctionnement de la chaudière.L'opération devra être effectuée lorsquele bois sera complètement consumé,avant le nouveau chargement de la chau-dière.

Toutes les semaines:- Retirer avec soin tous les résidus de com-

bustion (cendres et charbons de bois) ac-cumulés dans le magasin de chargementsupérieur.

- Nettoyer au myen de l'écouvillon les ailet-tes de l'échangeur de chaleur inférieur.

- Retirer les cendres contenues dans laboîte à fumées arrière par l'intermédiairedes petits trappes de visite latérales

fig. 32

prévues à cet effet et cela, au moyen dela raclette fournie.

- S'assurer que les fentes situées autourdes grilles en acier ne soient pas ob-struées: si elles le sont, libérer les passa-ges à l'aide du pique-feu fourni.

- Si malgré toutes ces précautions de net-toyage hebdomadaire, un fonctionnementanormal du générateur persiste, la causepeut en être une mauvaise distribution del'air secondaire.

Dans ce cas:1) vérifier le réglages des vis d'air seconda-

ire selon les indications décrites au para-graphe “réglages des entrées d'air decombustion”.

2) vérifier que les deux trous de passage del'air secondaire qui débouchent dans lescanaux correspondants qui sont situés aucentre des barreaux en fonte, ne soientpas obstrués: dans ce cas, nettoyer lesdeux passages d'air secondaire. Voir leschéma explicatif de la fig. 32.

ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE

A la fin de la saison de chauffe, effectuer unnettoyage général de la chaudière.

Nettoyage du ventilateurDémonter le ventilateur et nettoyer les incru-stations de poussières sur les pales de cedernier.En règle général, avec de l'air comprimé ouune légère action mécanique à l'aide d'untournevis, un nettoyage des pales du venti-lateur est possible.Si les incrustations sont plus résistantes, àcause de coulures de condensation ou degoudron, il est conseillé d'opérer avec beau-coup de délicatesse pour éviter tout risquede pliage ou de déformation des pales. Celarendrait le ventilateur bruyant durant le fonc-tionnement et diminuerait la qualité de sesprestations.

Nettoyage de la distribution d'airprimaire et secondaireOuvrir la porte de distribution (fig. 32) surlaquelle se trouve fixé le carter en fonte desupport du ventilateur et nettoyer soigneu-sement l'intérieur des éventuels résidus degoudrons, poussières et écorces de bois, quion pu rentrer par les trous de sortie d'air pri-maire vers le magasin de chargement.Nettoyer avec soin les passages d'air secon-daire.

26

CONSEILS ET AVERTISSEMENTS6

* Après avoir ouvert chaque emballage, s'as-surer de l'intégrité de leur contenu.Les é léments d 'embal lage (caisse enbois,clous,agrafes,sacs en plastique,polystyrène expansé, etc...) son sourcede danger et par conséquent ne doiventpas être laissés à la portée des enfants.*Avant d'effectuer toute opération de net-toyage ou d'entretien, couper l'alimenta-tion électr ique de la chaudière au moyende l'interrupteur général du tableau decommande de cette dernière.*Ne pas obstruer les entrées d'air du lo-cal où est installée la chaudière.*En cas de panne ou de mauvais fonc-t ionnement du tableau de commandeélectrique de la chaudière, couper la ten-sion sur ce dernier et s'abstenir de toutetentative de réparation ou d'interventiondirecte.S'adresser exclusivement à des profes-sionnels qualifiés.L'eventuelle réparation de l'appareil de-vra être effectuée par un professionnelqual i f ié, en ut i l isant uniquement despièces de rechange d'origine fournies parUNICAL.Le non respect des instructions énu-mérées ci-dessus peut compromettre lasécurité de l'appareil.

Pour garantir l'efficacité de l'appareil et pourson bon fonctionnement, il est indispensa-ble de faire effectuer par du personnel pro-fessionnellement qualifié l'entretien annuel,en se conformant toujours aux instructionsdu constructeur.*Si on décide de ne plus utiliser la chaudière,les éléments susceptibles de provoquer desincidents à des tiers, devront être rendusinnofensifs.*Si l'appareil doit être vendu ou transféré àun autre propriétaire, ou s'il doit rester seuldans l'habitation en cas de déménagementdes propriétaires d'origine, s'assurer que laprésente notice accompagne toujours ce der-nier, afin qu'elle puisse être consultée par lenouveau propriétaire et/ou par l'installateur.Cet appareil devra être destiné exclusivementà l'emploi pour lequel il a été prévu.Tout autre utilisation est à considérer com-me impropre et donc dangereuse.Toute responsabilité du constructeur est obli-gatoirement excluse pour des dommagescausés par des erreurs d'installation ou d'uti-lisation et donc liés à la non observation desinstructions données par le constructeur.

6.2 - ALIMENTATIONÉLECTRIQUE

* La sécurité électrique de l'appareil esttoujours obtenue lorsque celui-ci est raccor-dé correctement à la terre, en conformité avecla Norme NF C 15-100 en vigueur.Le respect de cette condition fondamentaleest requises pour la sécurité d'utilisation del'appareil. En cas de doute, demander uncontrôle de l'installation électrique, par unprofessionnel qualifié (le constructeur n'esten aucun cas responsable des éventuelsdommages causés par une mise à terre del'installation électrique non conforme).* Faire vérifier par un professionnels qualifiéque l'installation électrique soit adaptée à la

puissance maximale absorbée indiquée surla plaque signalétique de l'appareil; en s'as-surant en particulier que la section des câ-bles électriques de l'installation, soit en rap-port avec la puissance absorbée par ce der-nier.* Pour que l'appareil soit alimenté correcte-ment au réseau électrique, il est absolumentimpératif de ne jamais utiliser de multipriseset/ou de rallonges de câbles; mais de le rac-corder directement sur une prise de courant.Pour le raccordement au réseau électrique,il faut prévoir un interrupteur bipolaire com-me stipulé par les normes de sécurité en vi-gueur.

6.3 - ALIMENTATIONHYDRAULIQUE

* La pression d'alimentation en eau à la chau-dière ne doit pas être supérieure à 3 bar.Dans le cas contraire, prévoir la mise en pla-ce d'un réducteur de pression en amont dela chaudière réglé sur cette valeur maximalede 3 bar.* S'assurer que l'installateur ait bien raccor-dé toutes les décharges des soupapes desécurité de l'installation de chauffage et éven-tuellement aussi, celle du ballon de produc-

tion d'E.C.S., à l'égout.dans le cas contraire, toute intervention d'unesoupape de sécurité sur l'installation hydrau-lique, provoquerait une inondation du localde chaufferie et le constructeur de la chau-dière n'en serait aucunement responsable.* S'assurer que les tuyauteries de l'installa-tion de chauffage et de sanitaire ne soientpas utilisées comme mise à la terre de l'in-stallation électrique ou téléphonique. Elles nesont absolument pas prévues pour cette uti-lisation.* Une fois l'installation de chauffage remplieen eau et si elle est en circuit fermé (vase

d'expansion sous pression d'azote), le robi-net d'alimentation doit être fermé et mainte-nu dans cette position.Les éventuelles fuites d'eau sur l'installationde chauffage pourront ainsi être signaléespar une baisse de la pression hydrauliquevisible sur le manomètre de l'installation.

6.1 - CONSEILSGÉNÉRAUX

* La notice d'installation et d'utilisation faitpartie intégrante et essentielle du produit et devra toujours être en possession de l'utilisateur.Lire attentivement les conseils contenus dansla présente notice car cette dernière contientde nombreuses indications concernant lasécurité d'installation, d'utilisation et d'entre-tien.Conserver soigneusement la présente noti-ce pour toutes consultations ultérieures.L'installation doit être effectuée conformé-ment aux normes en vigueur, aux instructionsdu constructeur et toujours par des profes-sionnels qualifiés.Par professionnel qualifié, il faut entendre:personne ayant une compétence techniquespécifique dans le secteur des composantsde l'installation de chauffage domestique et deproduction d'eau chaude à usage sanitaire.Une erreur d'installation peut causer desdommages à des personnes, des animauxou des choses, pour lesquelles le con-structeur ne peut en aucun cas être tenu re-sponsable.

27

Unical décline toute responsabilité dans le cas d'erreur d'impression ou de traduction. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis lesindications reportées dans la présente notice si cela nous semble opportun, tout en laissant les caractéristiques essentielles inchangées.

FRANCE S.A.

Z.I. de Sure - 01390 ST. ANDRE DE CORCYTéléphone: (04)72268100 - Fax: (04)72264748