D14 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1990

AL'AFFICHECETTE SEMAINE THEATRE

Dernière ce soir de l'opéra «Ad riana Le couvreur» à la Salle Wilfrid-Pelletier de la PDA, avec DianaSoviero et Louis Quilico.

MUSIQUE

PLACE DES ARTS (Salle Wil fr id-Pel let ier) -Auj.. 2 0 h. «Adriana lecouvreur» (Cilea). Opérade Mont rea l . Diana Soviero. soprano. Erman-no Mauro. tenor . Livia Budai-Batkv. mezzo-so-prano. Louis Quilico. ba r y t o n . Joseph Rouleau,basse, e tc . Decors: C M . Crist ini . Costumes:Malabar. Mise en scene: Bernard Uzan. Choeurde l 'OdM e t Orchestre Symphonique d e Mont -real. Dir. Michelangelo Vel t r i Dernière. D e m . ,14 h 30. Orchest re Symphonique de Mont rea l .Dir. Charles D u t o i t Elena Bashkirova. pianis-te . Ouver ture «Il Signor Bruschino» (Rossini).Concerto pour piano no 6. op. 61a (Beetho-ven) e t Symphonie no 1 . «Rêves d'hiver»(Tchaikovsky).UNIVERSITE McCILL (Redpath Hall) • Auj . 2 0 h.Ensemble Ar ion . «Symphonies f rançaises».Oeuvres de Marais Dornel e t Couperin. Jeu..2 0 h. Orchestre de Chambre de Mont rea l . Dir.Wanda Kaluzny. Bernard Y a n n o t t a . clar inet-t is te . Oeuvres de Rossini. Haydn. Holst e t Mo-zart .CHAPELLE D U BON-PASTEUR - D e m . . 15 h 3 0 ,Ensemble Romulo Larrea. Oeuvres de Piazzol-la. M e r e , 2 0 h. Marie-Claude Bilodeau. pianis-te . Jeu.. 2 0 h. Hendrik Bouman e t Alain Pie-rard. clavecinistes.UNIVERSITE McCILL (Pollack Hall) • D e m . 15 h30. Ou3tuor Takacs. Quatuor en re majeur, op .76 no 5 (Haydn). Quatuor no 5 (Bartok) . Qua-tuor op . 1 3 0 e t Grande Fugue op. 133 (Bee-thoven) . Ladies' Morning Musical Club. M e r e ,20 h Jane Leibel. soprano, e t Rachel Andrist ,pianiste. Jeu. e t ven , 2 0 h. Orchestre Sym-phonique d e McGill. Dir T i m o t h y Vernon.Guillaume Saucier, violoncell iste.PLACE DES ARTS (Salle Maisonneuve) • l u n . .20 h 30. Orchestre de Chambre McGill. Dir.Alexander Bro t t . Kevin McMil lan bary ton , e tTed Baskin. hautboïste Oeuvres de Bach.PLACE DES ARTS (Salle Wil fr id-Pel let ier) •Mar e t m e r e . 2 0 h. Orchestre Symphoniquede Montrea l . Dir. Charles Duto i t . Midor i , vio-loniste. «Mystère d e I instant» (Dut i l leux) .Concerto pour violon (Dvorak) e t Symphonieno 5 (Chostakovitch) . «Grands Concerts».EGLISE IMMACULEE-CONCEPTION • M e r e . 20h Luc Beausejour. o r g a n i s t e . Oeuvres d eSweeiinck. Buxtehude, Scarlat t i e t BachTHEATRE FELIX-LECLERC (1456 Sainte-Cathe-rine e.) • Jeu. e t ven. . 2 0 h 30 Joseph Rouleau,basse Chansons de Felix Lec lereOUEEN MARY ROAD UNITED CHURCH • Ven. ,20 h, Susan Tweney, organiste . Oeuvres deBach.

THÉÂTRE

CAFE DE LA PLACE (Place des Arts) • «Voixparallèles» Avec Pauline Julien e t Hélène l o i -selle. Du mar au sam.. 2 0 h. Jusqu au 20 octo-bre

PLACE DES ARTS (Salle Port-Royal) • «La Mai-son suspendue», de Michel T remblay . AvecYves Desgagnes, Denise Gagnon. Elise Guil-bault . Rita Lafontaine. Michel Poirier e t GillesRenaud. Du mar. au ven. . 2 0 h; sam. . 16 h 30.21 h; d im. . 2 0 h. Jusqu'au 2 0 o c t o b r e .THEATRE DU NOUVEAU M O ND E (84 . Sainte-Catherine o.) • «L'Ecole des femmes», de Mo-lière. Mise-en-scene de Rene Richard Cyr.Avec N o r m a n d Chouinard. Anne Dorval. GuyJodoin, Roger Léger. Chantai Baril, Luc Gouin.Jacques Brouil let e t Jean-Louis Roux. Du mar .au ven. . 2 0 h; sam. . 16 h. 21 h. Jusqu'au 2 0octobre .THEATRE DE OUAT'SOUS ( 1 0 0 , Ave. des Pinso.) • «...Et Laura ne reponda i t rien», d e Rene-Daniel Dubois. Avec Janine S u t t o e t Marc Be-land. Du mar. au sam.. 2 0 h; d i m . . 15 h. Jus-qu'au 13 o c t o b r e .THEATRE D'AUJOURD'HUI ( 1 2 9 7 . Papineau) ••Le voyage magni f ique d'Emily Carr», d e Jo-v e t t e Marchessault. Avec Cather ine Begin.Louisette Dussault e t Michel Laperriere: 2 0 h;dim. . 15 h. Jusqu'au 14 o c t o b r e .LA LICORNE (4559 . Papineau) • -GlengarryGlen Ross», de David M a m e t . Avec Jean-PierreBergeron. Pierre Collin. Marc Gelinas. RichardLalancette, Pierre Legris. Gildor Roy e t Ste-phan Cote . Du mar. au ven. . 2 0 h 30; sam. , 16h 30. 2 0 h 3 0 .ESPACE GO (5066 . Clark) • «Emilie ne sera plusjamais cueillie par l 'anémone», de Michel Gar-neau: 2 0 h 3 0 . Jusqu'au 13 o c t o b r e .ESPACE LA VEILLEE ( 1 3 7 1 . Ontar io e.) • «L'ar-bre des Tropiques». Mise-en-scene de Mar t ineBeaulne. Avec Eric Bernier. Isabelle Cyr. MarieLaberge. Monique Lepage e t A u b e r t Pallascio.Presentat ion du Groupe de la Veillée: 2 0 h.Jusqu'au 21 octobre .LE BISCUIT ( 2 2 1 . Saint-Paul o.) • «Parade» (ma-r ionnettes) . Presentat ion du T h e a t r e le Bis-cuit . Sam., d im. . 15 h.THEATRE DE LA POUDRIERE (Ile Sainte-Hele-ne) • A c o m p t e r de mar., 2 0 h 30. «Six Guitrym'é ta ient contes», de Marie Codebecq. AvecCharles Mignaul t e t Louis Sincennes.SALLE FRED-BARRY (4353 . Sainte-Catherinee.) • «Joséphine la cantatr ice». Mise en scened Andre Ther ien. Du mar. au sam. . 2 0 h 3 0 .Jusqu'au 1 3 octobre .CENTAUR (453. Saint-François-Xavier) • Auj . .20 h 30 . d e m . . 19 h 3 0 . «Land Where TheTrees Talk*, d e Rahul Varma.THEATRE SAINT-SAUVEUR (22 . Claude, Saint-Sauveur -des-Monts . 4 3 0 - 1 8 1 2 . 2 2 7 - 8 4 6 6 ) • Auj.. 2 0 h, «La Cage aux folles», de Jean Poiret .Avec Andre Montmorency . Benoit Marleau,Roger Joubert , El izabeth Chouvalidze, Marie-Christine Perreault . Joel Legendre. JacquesLorain, A r i e t t e Sanders. Yannick Truesdale.Andre Ther ien, Sija D e b e r t e t Marco Ramirez .

VARIETES

PLACE DES ARTS (Salle Maisonneuve) • Mar. .ieu.. ven.. 2 0 h. Marie-Denise Pelletier. - (SalleWilfr id-Pel let ier) • Jeu., 2 0 h, 2 0 h. Leo Ferre .L'OLYMPIA • Auj. . 20 h, «Bonsoir m o n amour»,de Carole Laure.

THEATRE SAINT-DENIS 1 • Auj. e t d e m . . 2 0 h.Rock e t Belles Oreilles. M e r e . jeu., ven . . 2 0 hPatricia Kaas.THEATRE SAINT-DENIS 11 • Auj. . m e r e . jeu. ,ven. , 20 h. «La g r a n d e aventure du rock n roll».SPECTRUM (318 . Sainte-Catherine o.) • Auj. .19 h. Groupe Sanguin. D e m . . 2 0 h, Paul Piche.Lun., 2 0 h. Samedi P.M. M e r e . 19 h. 22 h. Tr ioPat M e t h e n y . Jeu., ven. . 2 0 h 30. Laurence Jal-b e r t .LA BUTTE SAINT-JACOUES (50. Saint-Jacques)• Auj. . 2 0 h 3 0 . R o b e r t Maltais.CLUB SODA ( 5 2 4 0 . Ave. du Parc) - Auj . , 21 hCondi t ion. D e m . , 21 h. Capitaine No .LE PETIT CAMPUS (3315 . Chemin Queen-Mary) • Auj . , 21 h 3 0 , Monique Proux chanteBarbara.CAFE CAMPUS (3315 . Chemin Queen-Mary) -D e m . , 21 h 3 0 , Possession Simple.BIDDLE'S ( 2 0 6 0 rue Aylmer) - Auj.. d e 1 8 h a 21h 3 0 . Trio Billy G e o r g e t t e ; 21 h 3 0 . Ivan Sy-monds. D e m . . d e 1 9 h a minu i t . Michael Gau-th ier . Lun., d e 1 7 h a 1 9 h. Billy George t te ; 1 9h a minui t ; mar . , de 17 h 30 a 19 h 30. BillyGeorge t te ; d e 2 0 h a 1 h. Ouatuor de JohnnyS c o t t e t Geof f rey Lapp; m e r e . jeu. , ven . . de18 h a 2 2 h. Quatuor de Johnny Scot t e t Geof-frey Lapp.SOLEIL LEVANT (5380 boul. Saint-Laurent) •Auj. . Majek Fashek. Dem. , Rough-N-Ez: des 21h.LE BISTRO D'AUTREFOIS (1229 . Saint -Hubert )• Auj. . 19 h. Mar ie-Per le Quint in; 2 2 h. Les Rai-sons.LE GRAND CAFE (1720 . Saint-Denis) • Auj. . 21h 30 , Bob Harrisson Blues Band.CAFE THELEME ( 3 1 1 , Ontar io e.) • A u j , 21 h30. The One H a t Ouar te t .LE PIERROT (114. Saint-Paul e.) • Auj . . 2 0 h.Jules Lavoie e t Dany Pouliot; d e m . , des 14 h.Louis Mor in . Andre Lafleur. Jules Lavoie e tDany Poul iot .LES DEUX PIERROTS (104. Saint-Paul e.) • Auj .2 0 h. Groupe Ardea e t Beauregard.L'AIR DU TEMPS ( 1 9 1 . Saint-Paul o.) - Auj . e td e m . . des 22 h 15 . Stephanie M a r t i n .LES BEAUX ESPRITS (2073 . Saint-Denis) • Auj .e t d e m . . des 21 h. St-Leger Blues Band e tLuce Dufaul t .KBAR (812, Rachel e.) • Auj . . des 21 h. BackBone.BAR 2 0 8 0 ( 2 0 8 0 , Clark) • Auj . . des 2 1 h 30, EdBickert .STATION 1 0 ( 2 0 7 1 ouest , rue Sainte-Catheri -ne)- Auj. des 21 h. Phénix Bros. . CLAUDIO'S (124 . Saint-Paul e.) • Auj . . des 21 h.Trio Gary Lidner.LA TERRASSE (30 . Mont-Royal o.) • Auj . , des2 1 h. Eva e t Algomas.BIJOU (300, Le Moyne) • Auj. , 22 h. Alma FayeB r o o k s .CENTRE SHERATON MONTREAL ( 1 2 0 1 . boulRene-Levesque o.) • La Croiset te: Mike Mirizio:Du lun. au ven. . d e 17 h a 2 0 h. • L I m p r o m p t u :T i m Jackson e t Skip Bey: du mar. au ven. . de17 h a 2 h; sam. . d e 2 0 h a 2 h. • Le Boulevard:Groupe Ruff ino Tino: sam. . de 19 h a m i n u i t .

Normand Chouinard et Anne Dorval dans «L'école des femmes»

«L'école des femmes» au TNMUn Molière rajeuni oùs'affirme Normand Chouinard

I * . . 1 .

( l . ' l

J E A N B E A U N O Y E R

• Assurément le meilleur Moliè-re qu'on ait vu à Montréal depuisplusieurs années. Meilleur que lecirque du Malade imaginaire deTan dernier , légèrement supé-rieur au Dom Juan qui n'étaitcertainement pas vi la in. L'école des femmes relue par René Ri-chard Cyr n'a jamais été si biendépoussiérée. Même les costumesd'époque et les alexandrins chan-gent de couleurs comme Bach jaz-zé par lacques Loussier. Cyr a sur-tout changé le rythme de la pièce.Il a procédé â de nombreuses cou-pures, éliminé un personnage et ila misé par tout son travail sur lesort de la femme de toutes lesépoques. Une pièce sur le fémi-nisme, bien sûr, où l'homme s'il-lusionne sur sa puissance et de-vient fatalement victime du des-t in .

On connait l'histoire. Arnol -phe acheté d'une paysanne unefillette de 4 ans. 11 l'a séquestredans une espèce de couvent oùelle sera maintenue dans l'igno-rance de tout jusqu'au momentoù i l l'épousera. Elle sera sottemais lui ne sera pas cocu. Voilà sahantise!

Cyr a choisi un décor unique:un couvent de trois étages qui res-semble à une prison. Mieux enco-re, c'est une super cage â poulesque l'on voit. Et Agnès, devenuejeune femme, est présente tout aulong de la pièce. C'est sur elle queCyr a voulu concentrer le récitmême si c'est Arnolphe qui physi-quement prend toute la place.

Et il faut parler de ce personna-ge. Il faut souligner la performan-ce du comédien Normand Choui-nard. Après l'avoir vu dominer lascène avec une si grande force,avec autant de talent, je me de-

mande pourquoi i l s'est tant in-vesti dans des comédies légères.

Chouinard est l'un des rares co-médiens qui sachent mêler aussihabilement le drame et le comi-que. II a donné à son personnaged'Arnolphe une autre dimension.Pour y parvenir, i l a utilisé lemime, il a courbé son corps, i l a rougi ses yeux, i l a travaillé savoix pour chacun des alexan-drins.

À certains moments, j 'ai cruvoir Molière vieillissant, malheu-reux, trompé autant sur la scèneque dans la vie. Personne ne joueMolière comme Chouinard et ilpourrait se mesurer même au co-médien français Philippe Caubert(qui a joué Molière au cinéma)dont la réputation est surfaite â mon avis.

Anne Dorval avait égalementun rôle tout à fait spécial à défen-dre, celui d'une Agnès qui s'éveil-le, qui s'affirme malgré les con-traintes que lui impose Arnolphe.Et elle réussit fort bien. Elle de-mande si on fait des enfants parl 'orei l le mais el le n'ouvre pasmoins sa «cage» à son jeuneamant pendant la nuit .

A r n o l p h e apprend la chosemais i l s'accroche désespérémentà son pouvoir d'homme et prépa-re celle qui deviendra son épouse.

Et c'est â ce moment bien pré-cis qu'on peut voir si le messagedu metteur en scène passe la ram-pe. Arnolphe impose une lecturetout à fait spéciale à sa protégée.Elle doit lire les dix commande-ments de l'épouse parfaite. C'estépouvantable, grotesque et habi-tuellement c'est un passage de lapièce q u i fa i t beaucoup r i r e .Même lean-Guy Tremblay (l'ex-compagnon de Chantai Daigle)en serait outré. Le texte dit queseul le mari peut écrire, qu'i l a tous les droits, qu'elle doit être

obéissante, laide, soumise entop^lieux etc . . Quelques murmuresdans la salle, peu de rires et mani-festement de l ' indignation. Cyr'atouché le but: les gens sont trou-blés. C'est de la relation hommes-femmes dont il est question danscette production. Et Cyr a voulunourr ir les discussions.

Il a par exemple, changé la f indu spectacle. Tout semble bien f i 1 ,n i r comme dans les mei l leursfilms américains alors que la jeu-ne fi l le épouse son jeune amunipour son plaisir et celui des pa-rents. Mais coup de théâtre: le r i -deau noir tombe derrière Agneset Arnolph et celui-ci lui deman-de de faire la révérence. Fin. Ondiscutera ce r ta inement long -temps de cette'modification^ >Vmon avis, elle fcsl géniale et enplus, respectueuse de l'oeuvre cléMolière. Parce que c'est très ic lé J

visuel, comme un flashback nousrappellant qu'elle a déjà été sou*mise et quel le ne s'affranchiraque par elle-même.

Autre innovat ion : Arnolpheest maintenant plus jeune, moinsrépugnant. Il a 42 ans, i l est richeet dans cette production, il estmalheureux, il souffre. • M U

Si vous croyez que Molière ra-contait une vieille histoire, pen-sez a lean-Guy Tremblay qui di -sait avoir des droits sur le corpsde sa compagne, pensez à LlvisPresley qui s'est «fabriqué» uneépouse qu' i l a épousé à sa majori-té, à Howard Muges qui achetaitpour son plaisir personnel cje>stars de cinéma et à qui encore-?Molière avait déjà vu tout ça !... \

L école des femmes de Mol ière, mise e nscene de Rene Richard Cyr. decor de ClaudeC o y e t t e . c o s t u m e s d e M e r e d i t h Gagnon.éclairages d e Michel Beaulieu. musique d ?Pier re M o r e a u . La d i s t r i b u t i o n : N o r m a n dChouinard. Anne Dorval. Guy Jodoin. poejer,Léger . C h a n t a i Bar i l . Luc Gouin JacquesBrouillet e t Jean- Louis Roux. A l'affiché duT N M jusqu'au 20 o c t o b r e .

Votre soiree de televisionF:

CHOIX D'EMISSIONSpar Louise Cousineau

16:30 O 3D CD — Génies enherbeL'émission est revampée,promet-on. plus dynami-que, etc. On verra.

19:00 O (3D © — Samedi P.M.Retour de Pauline Martinet sa bande, avec de meil-leurs textes, souhaite-t-on.

20:00 Q9 — «À la poursuite deBenji»Le plus beau petit chiendu cinema, dans un f i lmoù on verra très peu d'hu-mains. Wouf wouf!

20:30 is — Sacrée soireeSur Charles Trenet avecnotamment comme invi-tes Robert Charlebois etPatrick Bruel. Une repri-se.

21:00 © — China BeachPremier de deux episodesde ce téléroman racontantla guerre au féminin. Lasuite mercredi a la mêmeheure.

22:45 (D — «Sous le so le i lde Satan»Bernanos adapte par Pia-lat avec D e p a r d i e u encure tourmente.

HORAIRE REVISE

15:00 O O (D — Le camp d'entraî-nement des Canadiens.

16:08 O O CD — Aulosport

18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30o Tèlejoumal Virages Samedi P.M. Cinéma spécial: L'avocat retors Tèlejoumal (22h15) Sport (22 h 35) Télé-sélection: "Double impasse" (22h50)

QD The News CBS News Star Search Family Man The Hogan Family E.A.R.T.H. Force 46 Hours The News Night Court

S) News 5 NBCNews A Current Affair: Extra Parenthood Working it out The Golden Girls Empty Nest Carol and Company American Dreamer News 5 Saturday Night Live

O News Saturday Report Molson Canadian Rocks Showdown Newhart The Golden Girls Empty Nest K.D. Lang's Buffalo Cafe National-Newswatch Night Music (23h45)

o Cine-maximum; "Les dieui sont tombés sur fa tèter (17W0) Cme-maxânum: "Pour l'amour de Jenny". Alfred Hitchcock•

Vidéo ûuot. 6 49 Le TVA-Réseau Le secret de l'héritierm8 t Cir.e-rruiimum: "Les dieux sont tombés sur tète" (17h30) Cmé-rnaxinumi: "Pour l'amour de Jenny". Alfred Hitchcock Vidéo Quot. 6/49 Le TVA-Réseau U secret de l'héritierm8 Newsline Regional Contact Star Trek: The Next Generation My Secret Identity Katts and Dog China Beach Neon Rider CTV Weekend News 6 9 Nightline

Football (15h30) Who's The Boss? The Young Riders China Beach Cop Rock Eyewitness/ABC News Big Break

ce Tèlejoumal/Virages Samedi P.M. Cinéma spécial: L'avocat retors Tèlejoumal (22h15) Sports Télé-sélection: Double impasse (22h50)

Œ) Le TVA • Week-end Décompte Vidéo Star Avis de recherche: Inv.: Ghislain Tremblay Ciné-extra: "Rendez-vous dans les nuages". Vidéo Quot. 6 49 Le TVA-Réseau C'est la faute a Rio

Puise Les Expos nos amours Workmg It Out My Secret Identity Katts and Dog The Hogan Family China Beach Neon Rider CTV Weekend News Pulse

Tèlejoumal Virages Samedi P.M. Cinema spécial: L'avocat retors Tèlejoumal Sports Téîe-sélection: "Double impasse- (22hSC)

Passe-Partout Omniscience C'est la vie Parler pourparler. J'ai été pris en otage. Onè-cinema: "La trappe". Cine-réperfore: "Sous le soleil de Satan" |22h45)

es Football |1Sft30) Star Trek : The Next Generation. The Young Riders China Beach Cop Rock ABC News Friday the 13th

© Polka Dot Door Amateur Naturalist Profiles of Nature Science Edition Movie: i Know Where frn going". Conversations (21 h35) A Communiquer Ontario Lottery Live Movie: "Yeflow Submanne".

s Lawrence Welk Show Austin City Limits No Job for A Lady Wodehouse Playhouse Movie: "Road to Morocco". Crabs Ripping Yams Alexei Sayle

La Roue chanceuse Coup de foudre Shogun(4e de 12) Cinéma: "À la poursuite de Benji". MacGyver Le Grand Journal Sports Plus week-end

Austin City Limits The Compleat Beatles Cream Farewell Concer The Grateful Dead (21h50) Fairport Convention: it all comes round again (22h45)

Le Temps de vivre Le Journal télévisé Latitudes Sacrée Soiree: special Charles Trenet. Chapiteau 3: À la Foire du Trône. Le Journal televise

QD Voipop Musique Video ConcertPlus: Sugarcubes et Living Colour. Musique Vidéo Musique Video

m Parenthood (16M5) The Abyss M.4!ennmm War Party

Soccer (16h30) Sports 30 Nos Expos, nos amours Baseball: les Phillies de Philadelphie vs les Expos de Montreal Formule 2000 Sports 39 Blue Bonnets

El Crime désorganisé (17h10) • Trois fugitifs (19MS) Cookie Kickboxer|22h50)

Changement de dernière heure.