Holly Webb

CARAMEL,UN PISOI CURA]OS

'

Ilustralii de Sophy Williams

Traducere de Justina Bandol

#kniQ*

Capitolul unu

- Ar trebui sd ne gribim, Helena,

spuse Lucy privindu-;i ceasul gi iulind

pasul. Avem foarte multe de flcut in di-

mineala asta, sunt doi cAini de operat.

Trebuie si pregltesc totul.

Te ajut gi eu, zise Helena veselX,

invirtindu-se pe motuar in faga veri-

;oarei sale. Cel mai mult ii pllcea sI

dea o mdnd de ajuto r in cazul ope-

raliilor. Pot s[ dau eu de mdncare

"*t HOLLY WEBB .*

animalelor gi sI cur51 singurl cugrile.MI pricep.

Lucy ii zdmbilarg.

- $tiu cI te pricepi. At zice cd egticea mai tdndrd, asistentl medicall vete-finafi, din 1ard, Helena - ai aproape roratata experienld ca gi mine.

- incl nu m-am hotlrdt ce vreau sImd fac - sori medicalI sau chiar me-dic vetertrtar, spuse cu seriozitate fe-tiya. E mai greu sI fii doctor. $i nu gtiudac-ag fi in stare sd, fac operafii. Nu-miplace sI v5d s6nge. Dar poare o sI mIobignuiesc cu el.

- Sigur te obignuiegti, zise Lucy. Nicimie nu-mi prea pldcea c6nd am inceputgcoala de asistente, dar acum nici nu-lmai observ.

- Blnuiesc cI iepuragul cu urechilepleoqtite a plecat deja acas5, nu? intrebl

.A CARAMEL, UN PISOI CURA]OS .:8

Helena. ii fe.m. plicere sI-l min gdie

cdnd trecuse pe la serviciul lui Lucy cu

vreo doul zileinurml, dupl gcoall. Era

atdt de simpatic gi... Lucy, ce-i aia?

Se opri din lop5it Ei privi cu ingrijora-

re maEin a parcatdla doi-trei metri in fala

lor. Chiar sub ea se vedea un ghemotoc

de blani deschisl la culoare, aproape

nisipie.

.iT HOLLY WEBB "*

- O, nul... murmurl Lucy. Helena,nu te utta, bine? Agteaptl -md aicr!

- Ce este? intreb[ fet4a.Brusc, simgi cI i se face gre agd, qi cd

inima i-o ia la goand. Nu voia sI se apro-pie sI vadd ce era, dar, in acelagi timp, nuputea rlmdne pe loc. Grlmijo ara aceea

de blanl i se plrea a fi o pisicl, dar, deobicei, pisicile nu se tr6nteau a;a - celpufin, nu pe stradi, ci doar dacdse aflauundeva la cllduri qi in siguranll.

- E o pisic5? o intrebd ea in goaptlpe Lucy, venind mai aproape. Se simleagroaznic. A cilcat-o magina?

Lucy ii arunci o privire incru ntatd,

peste umir, dar iEi dldu seama ci veri-goara ei n-ar fi putut sI stea deoparte.ii ple..au prea mult pisicile, cu toate cIea nu avea una. $i Lucy gtia cdt e desensibilS.

'iif CARAMBL, UN PISOI CURAJOS ":T

- AEu cred. Nu plAnge, Helena! Cred

cd s-a petrecut fulgerltor.

Dar fetila n-o asculta.

- Uite, Lucy, s-a migcat! Sunt sigurl!

Lucy se rlsuci imediat. Pisoiul era

atdt derece Ei de lipsit devragd,incit nu

crezuse c-ar putea sX mai fie viu. Dar

Helena avea dreptate. Treslrise, abia

simqit.

- Ah! morm[i ea. Trebuie s[-1 du-

cem imediat la cabinet. Molly gi Pete

vin in curdnd. in mod sigur are nevoie

de un consult.

- Dar cum sX-I ducem PAnI acolo?

Nu-i facem mai rlu dacd,-lludm in brale?

Helena se l6sd Pe vine ldngd maqini

gi se uitd atentdlapisoi. Avea unul din-

tre picioarele din spate foarte umflat 9i

a;ezatintr-o poziTie cam brzard. Plus ciabia respira. Dar acum inmedeschisese

.* HOLLY WEBB .:r

ochii - doui fante mici awii. Se uitala ele.

-Ba du, recunoscu Lucy. $i s_arputea sI nu vrea sI-l atingem. E in starede goc Ei md tem cI stI de mult aici - efoarte fece.

igi scoase fularul lung siJ infIgur5 injurul pisoiagului, ridic6nduJ de pe asfaltgi incercdnd s5-i susfini piciorul rinit.

ri /:" ..-::r( .'-{ . rr!

.* CARAMEL, UN PISOI CURA]OS 'IT

Helena ii urmlrea migcIrile Ei-Ei

mu$ca buzele de emolie.Ydzuse la ca-

binet pisici cate guierau sau se tepezeau

sd-i zg|,rie pe Lucy ;i pe medici pentru

cd erau speriate sau rlnite. Spera cI

motlnelul acesta fi-avea sd se zbatd: nuvv.lvf

pdrea sa atba torfa necesara.

Poate pentru cd eru Prea slIbit sau

poate pentru ci inqelesese cX Lucy ;iHelena incercau sIJ ajute, pisoiul td-

mase cuminte in bralele lui Lucy in timp

ce fetele o pornirl cu pas iute pe stra-

dd mai departe. Helena aproape aletga

Idngd veriEoar a ei, ducdndu-i geanta 9i

aruncAndu-gi intruna ochii spre pisoiul

amorlit. Capul mot5nelului atirna pes-

te braqul lui Lucy, $i, din cAnd in cdnd,

glrrai se deschidea intr-un mieunat frav,

fIrI sunet.

11