Un vieux problème de la romanistique revisité : la place du catalan parmi les langues romanes à la lumière des articles du DÉRom. Maria Reina Bastardas

Un vieux problème de la romanistique revisité : la place du catalan parmi les langues romanes à la lumière des articles du DÉRom.

Maria Reina Bastardas i RufatXXVII CILPR Nancy

15/07/2013

Maria Reina Bastardas i RufatUniversité de Barcelone

2

La ‘subagrupación románica del catalán’


• Das Katalanische de W. Meyer-Lübke (1925)

• La subagrupación románica del catalán (Amado Alonso, 1926)

• Résumé et bibliographie : p. ex. dans Bruguera in RSG, article 243

• Rappel de deux aspects importants

• arguments en grande partie basés sur le lexique

• mais, sur l’opposition entre types lexicaux différents

15/07/2013

COMEDERE MANDUCARE

FERUERE BULLIRE

MENSA TABULA

METUS PAVORE

3

DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman)


Première étape = noyau commun du lexique héréditaire roman

488 articles prévus (point de départ : Fischer 1969), liste à élargir

73 articles publiés (http://www.atilf.fr/DERom ; 26 juin 2013)

• correspondent à 67 articles de la liste des articles prévus

• 3 lemmes dans la liste qui ont donné lieu à deux articles DÉRom (aprilis qui a résulté en */a'pril‑e/ et */a'pril‑i‑u/; auscultare qui a résulté en */as'kʊlt‑a‑/ et */es'kʊlt‑a‑/; barba qui a résulté en */'barb‑a/1 et */'barb‑a/2)

• 3 articles rédigés non prévus dans la liste (*/mon't‑ani‑a/, */ka'βall‑a/) (*/'kasi-u/)

15/07/2013

COMEDERE MANDUCARE

FERUERE BULLIRE

MENSA TABULA

METUS PAVORE

*/'kasi-u/ */ɸor'm atik u/ ‑ ‑

4

DÉRom


Fischer 1969 = lemmes présupposés panromans

DÉRom = 35 lemmes panromans (sur 73)

• à cause du nombre de parlers que DÉRom prend en considération (20)

• ajouter 22 articles presque panromans (sauf un ou deux parlers)

15/07/2013

Le catalan est présent dans 66 articles sur 73 (manque dans */'karpin‑u/, */plan't‑agin‑e/, */'kasi‑u/ ; */ka'βall‑a/ */'barb‑a/2 ; et */a'pril‑i‑u/ et */as'kʊlt‑a‑/)

5

DÉRom


15/07/2013

36 articles DÉRom à structure complexe*, dont la plupart avec présence du catalan

* Pour ces articles, voyez : Buchi, Éva, Gouvert, Xavier & Greub, Yan (soumis)

Si le catalan est présent dans 66 articles, presque tous panromans, en quoi les résultats du DÉRom peuvent contribuer avec des données pertinentes au problème de la « subagrupación románica del catalán » ?

6

DÉRom


15/07/2013

Articles à structure simple : exemples

*/'dɔrm‑i‑/ v.intr. « être dans un état de sommeil, dormir »

*/'karn‑e/ s.f. « substance molle et fibreuse (enveloppée par la peau) qui constitue les muscles de l'homme et des animaux, chair ; cette substance considérée comme aliment, viande »

7

DÉRom


15/07/2013

Articles à structure complexe : exemples (1)

Variation phonétique

*/'laks‑a‑/ v.tr. « cesser ou s'abstenir de faire quelque chose »• I. */'laks-a-/• II. */'laks-i-a-/

Variation morphologique

*/'pan‑e/ s.m. « aliment fait d'un mélange de farine et d'eau (et généralement de levain) qu'on cuit au four »

• I. Substantif masculin originel• II. Substantif féminin innovant

8

DÉRom


15/07/2013

Articles à structure complexe : exemples (2)

Variation sémantique

*/'βɪndik‑a‑/ v.tr. « délivrer (qn) d'un mal physique ; dédommager moralement (qn) en punissant (son) offenseur »

• I. Sens « guérir »• II. Sens « venger »

*/'brum‑a/ s.f. « saison la plus froide de l'année ; couche fine et blanche de glace formée sur une surface froide ; amas de gouttelettes en suspension dans l'air »

• I. Sens « hiver »• II. Sens « givre »• III. Sens « brouillard (surtout brouillard sur mer) »

9

DÉRom


Variation diasystématique du protoroman

• Variation diatopique

• Variation diachronique

• Variation diastratique, etc. (Buchi / Schweickard, sous presse)

15/07/2013

Des 36 articles à structure complexe de DÉRom, 10 permettent de caractériser le catalan par rapport à ses voisins immédiats

10

DÉRom


*/'βad-u/ s.n. « endroit peu profond d'un cours d'eau permettant de le

traverser sans perdre pied »

I. Type originel : */'βad-u/ s.n.

II. Type présentant un changement de genre : */'βad-u/ s.m.

III. Type innovatif : */'uad-u/ s.m.

15/07/2013

Variation phonétique (variation diachronique)

11

DÉRom


15/07/2013

12

DÉRom


15/07/2013

Variation morphologique (variation diachronique)

*/'pɔnt‑e/ s.m. « ouvrage permettant de franchir une dépression

ou un cours d'eau en reliant les deux bords de la dépression ou

en enjambant le cours d'eau »

I. Substantif masculin originel : sarde

II. Substantif féminin : aires latérales et aires isolées

III. Substantif masculin innovant : Romania centrale

13

DÉRom


15/07/2013

14

DÉRom


*/'kuer‑e‑/ ~ */'kuɛr‑e‑/ v.tr. « s'efforcer de trouver ; avoir le désir (de) ;

exprimer (un désir) de manière à (en) provoquer la réalisation »

I. Flexion originelle en */'-e-/I.1. Variante phonématique */'kuer-e-/

I.1.1. Sens « chercher »I.1.2. Sens « vouloir »I.1.3. Sens « demander »

I.2. Variante phonématique */'kuɛr-e-/I.2.1. Sens « chercher »I.2.2. Sens « vouloir »I.2.3. Sens « demander »

II. Flexion innovante en */-'i-/II.1. Sens « chercher »II.2. Sens « vouloir »II.3. Sens « demander »

15/07/2013

Variation sémantique et flexionnelleComplexité variationnelle

Seulement roumain; non cartographié

15

DÉRom


15/07/2013

16

DÉRom


15/07/2013

*/'lakt‑e/ s.n. « liquide blanchâtre (opaque, légèrement sucré) sécrété

par les glandes mammaires »

I. Substantif neutre originel

II. Changement de genre : substantif masculin

III. Changement de genre : substantif féminin

17

DÉRom


15/07/2013

18

DÉRom


15/07/2013

Conclusion

• Résultats significatifs du projet par rapport à la variété diasystématique du protoroman

• Variété très complexe et riche• Résultats permettant d’enrichir la recherche sur

d’autres champs scientifiques (intérêt pour les latinistes) et la recherche individuelle sur des parlers ou groupes de parlers romans

19

DÉRom


15/07/2013

Merci de votre attention

http://www.atilf.fr/DERom

[email protected]

mailto:[email protected]

7 7

20

Documents

Un vieux problème de la romanistique revisité : la place du catalan parmi les langues romanes à la lumière des articles du DÉRom. Maria Reina Bastardas