Une 4ème fleur - Sarreguemines3 éditorial Une année 2010 sous le signe du « mieux vivre ensemble » « Aujourd’hui, la crise est sur toutes les lèvres. Elle invite au débat

le magazine de la Vi l le de Sarreguemines

www.sarreguemines.fr

N° 14 - décembre 2009

La grande maison du service public

Défibrillateurs : les gestes qui sauvent

Améliorer l’accessibilité des bâtiments publics

pour SarregueminesUne 4ème fleurUne 4ème fleur

sommaire

Reflets n°14 - décembre 2009Ville de Sarreguemines - BP 51109 - 57216 SarregueminesDirecteur de la publication : Céleste LettCo-directeur : Jean-Marc RisseRédacteur en chef : Grégory BitschMaquette et mise en page : titeux communicationPhotos : Service Communication, Raphaël PortéImpression : Imprimerie SarregueminoiseDistribution : Direct DistributionCe numéro a été tiré à 13 000 exemplairesDépôt légal : à parution

à la une

La mairie, grande maison du service public

Retenez les gestes qui sauvent

Inauguration du centre social - maison de quartier rive droite

Laetitia Niclout, une Sarregueminoise reine de beauté

Jean-Claude Moulay, Chevalier de l’Ordre National du Mérite

Enfin 4 fleurs pour Sarreguemines !

Les élus près de chez vous

vie quotidienne

Courage Denis !

Le Jardin des Faïenciers dresse un premier bilan

Voeux 2010, la ville une nouvelle fois solidaire

Dispositif de prévention contre la grippe A-H1N1

urbanisme et technique

Désherbage alternatif : la municipalité persiste

Sarreguemines terre d’accueil des camping-caristes

Un parking flambant neuf pour les administrés

Accessibilité des bâtiments recevant du public

sports

ASSO gymnastique, un club centenaire

Inauguration du gymnase Emilie Le Pennec

Courez avec le CAN

culture et loisirs

Marché de Noël 2010

Les expositions du musée

Allez-Hop !! Carnaval 2010 est annoncé

La saison culturelle bat son plein

sarreguemines pratique

4-7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

18

23

23

24

24

26

26

27

28

29

30

30

31

Dossier

3

éditorial

Une année 2010 sous le signe du « mieux vivre ensemble »

« Aujourd’hui, la crise est sur toutes les lèvres. Elle invite au débat et

touche de nombreuses couches sociales dont certaines sont déjà confrontées

à la précarité… ». Tel était mon propos, il y a un an dans Reflets n°11. Je

vous annonçais alors ma décision, prise en collaboration avec Roland Roth,

président de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences,

d’annuler la traditionnelle cérémonie des vœux conjointe et de faire usage

de cette dépense pour un soutien conséquent en faveur des personnes et

familles très démunies. Une résolution d’ailleurs reconduite cette année. Un

an après, force est de constater que le phénomène de crise, s’il ne monopolise

plus forcément la « une » des journaux, n’est pas pour autant résorbé. Etre

solidaire, proche des gens ou simplement à leur écoute sont, par les temps qui courent,

trois impératifs majeurs qui doivent définir le rôle de l’élu local.

Mais quand je parle de la notion de solidarité, j’entends bien sûr ce lien d’engagement

réciproque entre les personnes, généralement liées par un destin commun.

Faisant fi de tout clivage politique, j’évoque ici l’idée, chère au sociologue Émile Durkheim,

« d’une société dont la bonne santé dépend en outre de la solidarité qu’éprouvent ses

membres les uns envers les autres ». Car être solidaire n’est pas une affaire de couleur

politique mais plutôt un comportement rattaché à la conscience collective et à l’estime

des autres.

Ces valeurs, autant démocratiques que fondamentales, influent aujourd’hui sur les

choix et les initiatives de la municipalité. Lorsque l’équipe municipale se déplace dans

les quartiers à la rencontre des habitants, et qu’elle projette de le faire dans d’autres

quartiers de la ville dès l’année prochaine, c’est avant tout pour échanger dans le respect

des citoyens Sarregueminois. Un dialogue fondamental qui s’inscrit dans une démocratie

locale performante et efficace afin de mener une politique solidaire de l’intérêt général.

A l’aube de cette nouvelle année, soyez assurés, que la municipalité poursuivra son œuvre

au service de toutes les Sarregueminoises et de tous les Sarregueminois. Les actions

seront menées avec enthousiasme dans le respect de la concertation et d’une proximité

que nous souhaitons renforcer davantage.

Je vous souhaite à toutes et à tous de très bonnes fêtes de fin d’année. Que 2010 concrétise

tous vos projets et vous apporte santé et bonheur !

Céleste LETT

Député de la MoselleMaire de Sarreguemines

d é c e m b r e 2 0 0 9

4

d é c e m b r e 2 0 0 9

La mairie, la grande maison du service public !

Au cœur du mille-feuille institutionnel, la mairie s’impose

comme une administration connue de tous, relais des valeurs

fondamentales du service public. Premiers interlocuteurs

des riverains, les services municipaux agissent, s’adaptent

et interviennent pour mieux répondre à vos besoins. Mais

savez-vous jusqu’à quel point les fonctionnaires territoriaux

veillent sur vous ? Connaissez-vous la formidable diversité des

métiers qui sont à votre service ? Savez-vous que des équipes

d’astreinte se relaient tout au long de la semaine pour répondre

aux urgences et pour rendre la ville plus belle. Dans ce dossier

spécial, Reflets lève le voile sur les coulisses d’une fonction

publique territoriale trop souvent décriée.

à la une

5

…/…

La mairie, la grande maison du service public ! Plus de 100 métiers à votre service

De A comme accompagnatrice piano à W comme webmestre, les métiers recensés dans les différents

services publics municipaux sont nombreux et variés. Au total, 358 personnes oeuvrent, souvent

dans l’ombre, pour leur collectivité d’attache : la Ville de Sarreguemines. Ils sont policiers municipaux,

électriciens, concierges, animateurs sportifs, médiateurs, informaticiens, jardiniers ou surveillants de

travaux et se répartissent en 7 filières : technique (43%), administrative (24%) médico-sociale (9,5%) et

autres (animation, police, sport, culture). Cet effectif compte 153 femmes et 205 hommes, tous animés

par une valeur fondamentale du service public : l’intérêt général.

Une image de la fonction publique territoriale à revaloriser

Les fréquents contacts du public avec les services municipaux - au bureau de l’état civil, au musée, ou

dans les mairies de quartier… - n’empêchent pas pour autant la persistance d’une image négative et

faussée de la fonction publique territoriale. Cette connaissance parcellaire est parfois alimentée par

des vécus personnels ou des anecdotes qui entretiennent la méconnaissance et la confusion. Rigidité,

opacité et inertie sont les maîtres mots de cette mauvaise impression.

Et pourtant, n’en déplaise à certains, les agents territoriaux ont à cœur de remplir consciencieusement

leurs missions de service public ! Depuis les lois de décentralisation, la FPT* assure une panoplie de

services d’intérêt local qui concernent toute la population. Elle regroupe l’ensemble des emplois des

collectivités territoriales (Communes, Départements, Régions) et de leurs établissements publics. Outre

l’égalité d’accès aux métiers qu’elle propose (le recrutement se fait principalement sur concours), la FPT

permet aux agents qui en font partie de devenir

acteurs de la vie locale. Les notions de travail

d’équipe, de sentiment d’appartenance et

d’intérêt collectif y sont prépondérantes.

En somme, le fonctionnaire est avant tout

un professionnel spécialisé au service de

l’administré.

* Fonction publique territoriale

Dossier

6

La mairie de Sarreguemines dénombre plus de 100 métiers au service de la population. Sur le terrain ou dans les bureaux, au centre ville ou dans les quartiers, les agents territoriaux oeuvrent pour l’intérêt général.

A la rencontre des agentsGisèle LeducMédiateur en poste dans les mairies annexes« La mairie de quartier est un service de proximité. Je reçois les riverains pour une carte d’identité, pour écouter et recevoir les doléances ou pour les accompagner dans leurs démarches administratives. J’aime ce travail, il me permet d’être proche des Sarregueminois. »

Mylène WalterAgent d’accueil au service culturel « Au service, nous gérons notamment le planning de réservation de la Scène de l’Hôtel de Ville et du Casino. Nous sommes au plus proche des associations et des particuliers et faisons le maximum pour que leurs manifestations se déroulent au mieux. »

Hamed MansriEducateur sportif« Ça fait 15 ans que j’encadre les jeunes des quartiers. Le but est de proposer des activités sportives à un public qui n’est pas forcément inscrit dans un club ou une association. Bien souvent, le foot l’emporte et les parties s’enchaînent dans le respect et la convivialité. »

Thierry Lamy Electricien aux ateliers municipaux « En hiver nous installons les décorations de Noël et raccordons les chalets du marché de Noël au réseau électrique. En fait, nous transformons Sarreguemines en ville lumière. Bien sûr nous sommes aussi sur le terrain tout au long de l’année pour réparer et entretenir l’éclairage public. »

Yolande Toni Dessinateur au service urbanisme« Mon travail est de réaliser les plans des avant-projets de lotissements communaux. J’aide aussi les futurs propriétaires en leur fournissant les autorisations nécessaires à la concrétisation de leur projet d’habitation… »

Dominique IpseitzConcierge du groupe scolaire et du foyer périscolaire de la Cité« Je suis au plus proche des professeurs pour répondre aux petites demandes du quotidien. Il s’agit surtout de l’entretien des bâtiments et des espaces verts, de réaliser de petits travaux de peinture dans les salles de classe ou de régler les problèmes électriques. Le contact humain et l’autonomie font partie des aspects que je préfère dans mon travail. »

Norbert CirkAgent en charge du parc animalier« Parmi mes fonctions, l’entretien du parc animalier me tient particulièrement à cœur. On soigne les bêtes sans compter, bien au-delà des heures de travail convenues. Il faut dire que s’occuper des animaux est une activité très enrichissante car on finit par s’y attacher. De plus, ils ont un grand succès auprès de la population, que ce soit au Parc municipal toute l’année ou actuellement au marché de Noël dans l’étable. »

d é c e m b r e 2 0 0 9

Dossier

Carmen CuénotAccompagnatrice piano« J’accompagne au piano l’ensemble vocal ainsi que les élèves du Conservatoire. Pour moi, la musique est une passion, un plaisir qui prend toute sa signification dans le partage, c’est pour cela que j’adore mon métier. Le contact avec les autres est primordial, il sera toujours plus intéressant de jouer à plusieurs que de pratiquer seul d’un instrument. »

7

à la une

Service public par excellence, le bureau de l’état civil - population est le trait d’union entre l’administré et l’Etat pour toutes les questions qui touchent à la situation individuelle et familiale d’une personne. Une équipe de 12 agents est à pied d’œuvre 7 jours sur 7 (des astreintes sont tenues le week-end) afin d’accueillir et de gérer les demandes administratives concernant notamment des sujets relatifs à la naissance, au mariage, au décès et à la réalisation de documents d’identité. Reflets vous propose un tour d’horizon complet des principales missions remplies par ce service indispensable.

La tenue de l’état civil des personnesL’état civil des personnes est tenu dans chaque commune. Dans ce cadre, le service a en charge : • l’élaboration des actes d’état civil (naissance, reconnaissance, mariage, décès…) pour tous les évènements survenus à Sarreguemines. • les demandes de passeports biométriques ou de cartes nationales d’identité. • la délivrance de copies intégrales, d’extraits d’actes (2 moyens de preuve de l’état civil d’une personne) ainsi que des livrets de famille. • l’instruction des dossiers et la célébration des mariages ainsi que des parrainages civils. • la tenue des statistiques pour différents organismes, notamment l’INSEE.

La police des funérailles et la gestion des cimetières Dans le cadre du pouvoir du Maire en matière de police des funérailles, le service de l’état civil délivre différentes autori-sations : permis d’inhumation ou d’exhumation, autorisations de soins de conservation, crémation, transport de corps, avant ou après mise en bière…Le service veille aussi au bon fonctionnement des quatre cimetières de la ville (Sarreguemines-centre, Welferding, Folpersviller et Neunkirch) en assurant l’accueil des usagers, la gestion des concessions (attribution des emplacements pour les concessions nouvelles, les travaux… ).

Le recensement militaireTous les français (garçons et filles) doivent se faire recenser à partir de l’âge de 16 ans. Cette démarche doit être effectuée auprès du service population de l’état civil de la mairie de domicile.

La gestion de la liste électoraleLe bureau population gère les inscriptions et les radiations des habitants sur la liste électorale. Le service est responsable de l’organisation des scrutins dans tout son aspect logistique.

Sans oublierLa délivrance d’attestations d’accueil, de certificats de vie, d’autorisations de sortie de territoire pour mineurs, le contrôle vaccination, le service des étrangers, les objets trouvés, le recensement de la population…

L’état civil - population, un service indispensable

Romuald NapoliPolicier municipal « Notre devise à Sarreguemines c’est la prévention. Par exemple, à l’occasion des marchés bi-hebdomadaires, nous sommes sur le terrain dès 6h du matin afin de placer les commerçants mais aussi pour vérifier qu’aucun véhicule ne stationne dans le périmètre. Si c’est le cas, nous essayons toujours d’identifier le propriétaire pour qu’il vienne déplacer sa voiture. »

Nathalie HodySecrétaire de direction aux services techniques« Qu’il s’agisse de la voirie, de l’éclairage public, des ateliers municipaux ou des espaces verts, les missions du service sont très enrichissantes et variées. Personnellement, je suis souvent en contact avec des habitants qui n’hésitent pas à signaler toutes anomalies constatées sur le domaine public. »

8

Le défibrillateur un investissement

pour la vie

d é c e m b r e 2 0 0 9

En France, 60 000 décès par an sont provoqués par un arrêt cardiaque, soit 164 victimes par jour. Devant ce constat, la Ville de Sarreguemines a choisi d’agir efficacement en équipant certains lieux publics de défibrillateurs. Une action soutenue par le Rotary Club et qui s’inscrit pleinement dans une démarche de santé publique.

L’installation de défibrillateurs est dans l’air du temps. Cet appareil est devenu un objet de la vie courante dont la philosophie d’emploi s’apparente à celle de l’extincteur : être mis à la disposition de tous en cas de besoin. En effet, depuis la parution du décret du 4 mai 2007, tout citoyen est habilité à utiliser un défibrillateur pour sauver une vie, à condition de respecter certaines règles essentielles (le défibrillateur ne s’utilise que sur une personne inconsciente et qui ne respire plus) et de suivre à la lettre les instructions données par l’appareil.

Le don du Rotary Club de Sarreguemines

Placée au centre d’une réflexion de prévention menée par la municipalité,

la démocratisation des Défibrillateurs Automatisés Externes (DAE) fait partie d’un véritable enjeu de santé publique. Un comité de pilotage réunissant élus et administratifs de

la Ville de Sarreguemines ainsi que des professionnels de santé s’est ainsi

penché sur les besoins de la commune. Le résultat de l’analyse est notable : 5

défibrillateurs de type DAE sont aujourd’hui installés. Trois d’entre eux ont été financés par le Rotary Club de Sarreguemines. Les endroits choisis ont été privilégiés en fonction de leur fréquentation ainsi que des activités pratiquées : le Casino des Faïenceries, la salle des fêtes de l’Hôtel de Ville, le gymnase Emilie Le Pennec, le stade de la Blies et le stade Pierre de Coubertin. En mairie, les agents chargés de la mise en œuvre des règles d’hygiène et de sécurité (ACMO) ainsi que les concierges ont été sensibilisés à l’utilisation de l’appareil mais aussi aux bons réflexes à mettre en œuvre en cas d’accident cardio-vasculaire. Des membres de l’ASF 93, de l’ASS gymnastique, et de l’ASS Athlétisme ont également suivi la formation afin de pouvoir intervenir sur les sites sportifs concernés.

Privilégier le déclenchement de la chaîne de secours

Au-delà de la simple formation du personnel encadrant, il s’agit de sensibiliser à terme le plus grand nombre de personnes. Il est également primordial de rappeler l’importance de la chaîne de secours. Avant même d’utiliser l’appareil, il est important de prévenir les pompiers (18) ou le SAMU (15). Pour se familiariser avec le comportement adéquat, le centre de secours de Sarreguemines dispense gratuitement une information de 2h destinée à des groupes constitués (associations, clubs sportifs, comités d’entreprise…).

Pour plus de renseignements : www.sdis57.net

Alerter les secours dans les meilleurs délais : sauver une vie en 5 étapes

La défibrillation précoce associée à la réanimation cardio-pulmonaire augmente fortement les chances de survie d’une personne en arrêt cardiaque.

Reconnaître l’inconscience (la personne ne répond plus)

Appeler au secours / rechercher l’aide d’un témoin

Basculer prudemment la tête de la victime en arrière et vérifier si elle respire encore

La victime est inconsciente, elle ne respire plus

Alerter les secours (18, 15 ou 112)

Utiliser le défibrillateur : allumer l’appareil puis écouter les consignes vocales

1.

2.

3.

4.

5.

9

Une structure associative haut de gamme pour la rive droite

à la une

BrèvesRecensement militaireLe service état civil - population de la mairie fait savoir que le recensement militaire est une démarche administrative à caractère obligatoire que doit effectuer chaque Français, fille ou garçon, entre le jour de son 16ème anniversaire et la fin du trimestre suivant. Une attestation de recensement sera délivrée à cette occasion. Celle-ci constitue un document indispensable pour la convocation à la journée d’appel de préparation à la défense, mais aussi pour l’inscription aux examens et concours. Les jeunes Sarregueminois ou leur représentant légal sont invités à se présenter en mairie (bureau n° 10) munis d’une pièce d’identité et du livret de famille des parents.

Un Noël de fête pour les seniors

La traditionnelle fête des personnes âgées organisée les 7, 9 et 11 décembre derniers, par la Ville et le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) a rencontré un franc succès. Au total, plus d’un millier de seniors se sont retrouvés en toute convivialité pour partager un repas dansant. Celles et ceux qui n’ont pas pu (ou souhaité) se déplacer n’ont pas été oubliés et ont reçu un panier gourmand. Par ailleurs, 300 colis-cadeaux ont été envoyés aux résidents seniors des maisons de retraite de Sarreguemines ainsi qu’à ceux des foyers spécialisés.

Inauguré le 23 novembre dernier par le député-maire Céleste Lett, en présence de Robert Cantisani, président de la CAF, de Jean-Marie Buchheit, adjoint au maire et conseiller général et de Michaël Weber, conseiller régional, le centre social – maison de quartier rive droite rayonne désormais à la croisée des quartiers Allmend, Maraîchers, de la Cité et de la Bastille. Les nombreuses associations locales concernées par ce nouvel équipement n’ont pas manqué le grand rendez-vous. Comme le souligne le député-maire

de Sarreguemines, « ce bel outil doit permettre à la rive droite de déployer ses activités par le biais du centre socioculturel » mais aussi de fédérer un public intergénérationnel. Le conseil de quartier Allmend-Cité pourra y tenir ses réunions et la scène ouverte sur une grande salle est particulièrement propice pour accueillir des concerts ou des pièces de théâtre. Doté d’un espace jeune, d’une cuisine, d’une salle de musique, d’un centre multimédia et de nombreux bureaux, le bâtiment possède d’indéniables atouts dont le centre social pourra se servir afin de faire grandir la vie associative du secteur.

Le coût de la structure s’élève à 2 millions d’euros co-financée par le Conseil Général de la Moselle à hauteur de 677 000 e, par la Conseil Régional de Lorraine (145 000 e) et par la Caisse d’Allocations Familiales de la Moselle (335 000 e).

Laetitia reine de beauté

Il est un peu plus de 23h le 27 août dernier. Les Arènes de Metz retiennent leur souffle jusqu’à ce

qu’un prénom résonne dans la salle : Laetitia ! Après 3 heures d’angoisse et de stress, la jeune Sarregueminoise Laetitia Niclout vient d’être élue Reine de la Mirabelle sous les vivas de nombreux supporters.

10

d é c e m b r e 2 0 0 9

Du haut de ses 21 ans, Laetitia Niclout vit un rêve éveillé. Quelques années auparavant, elle s’émerveillait déjà devant la cérémonie télévisée de Miss France et appréciait tout particulièrement feuilleter le journal en compagnie de sa grand-mère, à la recherche des miss présélectionnées pour participer au concours de Reine de la Mirabelle.

Donner vie à ses rêvesDevenue une véritable passion, la mode est aujourd’hui la principale source de motivation de Laetitia. Elle y consacre tout son temps libre ainsi que ses études. Titulaire d’un Baccalauréat Scientifique ponctué d’un 20/20 en philosophie, Laetitia se joue des pronostics qui lui dessinent de longues études en faculté et décide de donner une chance à ses rêves. Elle intègre alors l’Institut Supérieur de Formation Esthétique et Coiffure de Freyming-Merlebach (ISFEC) et obtient un CAP puis un Brevet Professionnel en esthétique et cosmétique. Elle y apprend aussi les bases de son futur métier : maîtriser les techniques de la beauté et du maquillage, établir un diagnostic, conseiller et proposer des produits à la vente, développer son sens artistique ainsi que son habileté manuelle…

La mode, une histoire de familleEn parallèle, elle multiplie les expériences sur les podiums, et tente de nombreux concours.

Miss Puttelange, Prin-cesse Carnaval de Sarreguemines, Miss Forbach, sont quelques-unes des distinctions obtenues par la belle et qui démontrent sa persévérance ainsi que sa volonté de réussir. Deux qualités indispensables que Laetitia ne cesse de développer pour mieux affronter l’univers endurci du mannequinat. Qu’on se le dise, en dépit de la bonne ambiance qui règne souvent dans les concours locaux, la mode exacerbe les rivalités et se révèle parfois ingrate et impitoyable. Mais cela n’empêche pas la Sarregueminoise de continuer sa progression sur le chemin de la renommée comme l’atteste son titre de Reine de la Mirabelle récemment acquis. A ce titre, elle peut d’ailleurs compter sur le soutien de sa famille. Laetitia dessine ses propres robes et sa mère, Jacqueline, se charge de donner vie à ses inspirations grâce à des compétences de couturière issues d’un CAP obtenu lorsqu’elle fréquentait les bancs de l’école. Et si le mètre 68 de Laetitia l’empêche malheureusement de se présenter aux élections organisées par le comité Miss France, Ophélia la cadette de la famille a déjà repris le flambeau de sa sœur.

à la une

L’Ordre National du Mérite remis au Capitaine Moulay

11

*Institut National de la Propriété Intellectuelle

Trophées de la Communication 2009

La Ville de Sarreguemines, une nouvelle fois primée

BrèvesDécouvrez l’Annuaire géolocalisé sur le site de la villeAvec l’Annuaire géolocalisé des services de proximité, l’usager peut obtenir des informations détaillées (coordonnées, heures d’ouverture, courriels, contacts...) sur plus de 180 types de services publics et de proximité (administrations, équipements culturels et sportifs, établissements scolaires et de santé, services pratiques…).

L’Annuaire géolocalisé est un service réalisé par la Caisse des Dépôts, en partenariat avec 5 régions pilotes (Aquitaine, Auvergne, Bourgogne, Lorraine, PACA) et leurs territoires. Ce service est disponible depuis cet automne sur le site internet de la Ville : www.sarreguemines.fr

L’agenda de la ville fusionne avec le guide pratique de l’OTL’édition 2010 du guide pratique de l’Office de Tourisme se distingue cette année par l’ajout d’un calendrier mensuel qui remplace l’habituel agenda de la Ville de Sarreguemines édité en début d’année. Cette initiative s’inscrit dans une logique rationnelle de développement durable et de mutualisation des outils de communication entre l’Office de Tourisme et la Ville. Outre les renseignements utiles concernant la Cité des Faïences, ses administrations et services publics, ses activités économiques ou culturelles, le nouveau guide de l’OT

vous accompagnera tout long de l’année et sera distribué dans toutes les boîtes aux lettres de Sarreguemines courant janvier.

Conseiller municipal depuis 2008 Jean-Claude Moulay a été élevé au grade de Chevalier de l’Ordre National du Mérite le 19 septembre dernier. Comme devait le rappeler son parrain, le colonel Georges Mentré, le récipiendaire a débuté son parcours professionnel en 1967 afin d’assouvir sa passion pour la chose militaire et notamment l’armée de l’air. Tour à tour contrôleur de situation et de défense aérienne puis officier de renseignement

en guerre électronique, Jean-Claude Moulay intègre en 1993 le secteur civil de la défense et l’entreprise Thomson CSF en tant qu’ingénieur chef de groupe. Au total, le Capitaine Moulay peut se prévaloir de 25 ans dans l’armée de l’air, au service de la Nation. Une carrière brillante, rehaussée de 13 annuités en service aérien commandé et de 2000 heures de vol dont 200 en temps de guerre. Déjà récipiendaire de la médaille d’Outre-mer et de la médaille d’argent de la Défense nationale, Jean-Claude Moulay s’est vu remettre sa distinction en pleine forêt de Bliesbruck devant la stèle commémorative de deux aviateurs français disparus tragiquement en 1927 alors qu’ils effectuaient une mission d’observation dans le secteur. Ce lieu insolite a été choisi par le récipiendaire lui-même, désireux de rendre hommage à ces deux aviateurs, symboles et précurseurs du renseignement moderne. Une activité militaire chère à Jean-Claude Moulay et qui anima l’ensemble de sa carrière. Sincères félicitations à l’heureux récipiendaire.

Sélectionnée cet été pour participer à la 8ème édition des Trophées de la Communication, la Ville de Sarreguemines a été mise à l’honneur pour la deuxième année consécutive. Le bulletin municipal « Reflets » a obtenu la 4ème place dans la

catégorie « Meilleur bulletin d’infor-mation des villes de plus de 10 000 habitants » et a séduit les membres du jury par son aspect original, son dynamisme ainsi que par la qualité de ses illustrations et de son graphisme. Egalement récompensée, la campagne de lancement de la saison culturelle 2009-2010 se classe elle aussi en 4ème position. Comme le souligne l’adjoint aux affaires culturelles Jean-Claude Cunat « ces bons résultats viennent récompenser un travail d’équipe permanent entre les élus et le service

communication. Ils s’inscrivent dans une forme de continuité et symbolisent notre volonté de communiquer efficacement et de manière originale ». Rappelons que « Les Trophées de la Communication », représentent une marque déposée auprès de l’INPI* et créée par Europe Qualité en 2001. L’organisation du concours est confiée à l’association WEXCOM, organisme de loi 1901 à but non lucratif et indépendant, afin de garantir une grande transparence dans le choix des lauréats. Ouvert à l’ensemble des collectivités territoriales, ce concours concerne également les organismes publics, le monde associatif ainsi que toutes les entreprises (grandes, moyennes et petites) et autres catégories socioprofessionnelles (artisans, professions libérales, commerçants...).

Photo Républicain Lorrain

Sarreguemines décroche la 4ème fleur ! Le Conseil National des Villes et Villages fleuris qui préside l’attribution de la 4ème fleur a rendu son verdict fin novembre. Sarreguemines appartient enfin au cercle très fermé des 205 communes de France ayant obtenu le prestigieux label. De nombreux candidats pour très peu d’élus ! Obtenir une 4ème fleur est un challenge difficile, un défi de taille que Sarreguemines a su relever au prix d’un fleurissement raisonné et audacieux.

Le jury venu au mois d’août a souligné la richesse patrimoniale et historique de la Cité des Faïences. Il a notamment été séduit par le merveilleux Jardin des Faïenciers qui témoigne à la fois d’un passé industriel riche et d’une audace horticole de grande qualité. Sans oublier, le square Bennett, le rond point de l’ancien abattoir, la place Sibille ou la place Goethe… autant de lieux qui soulignent l’identité faïencière de Sarreguemines et qui expriment une véritable harmonie dans le fleurissement de la ville. L’accent a également été mis sur le respect des contraintes environnementales, chères à la municipalité telles la gestion différenciée et raisonnée des espaces verts ainsi que la propreté de la ville.

12

d é c e m b r e 2 0 0 9

Ils ont dit…

Céleste LETTDéputé de la Moselle – Maire de Sarreguemines

« Cette distinction salue justement le travail accompli par le service des espaces verts, les services techniques, le service propreté mais aussi les nombreux agents qui se sont mobilisés dans cette aventure. Elle rend également hommage aux habitants pour leur participation active à l’embellissement de notre commune. Bravo et merci à tous… »

Christiane HECKELAdjointe au maire en charge du fleurissement

« Cette 4ème fleur est une récompense formidable qui vient valoriser notre volonté forte de privilégier le bien être des habitants et de faire de Sarreguemines une ville resplendissante… »

Anne JOLASAnimatrice du fleurissement / Comité Départemental du Tourisme

« Je suis ravie pour l’ensemble des équipes qui se sont mobilisées. Il faut saluer le travail de longue haleine et la réflexion de fond développés par la Ville de Sarreguemines durant ces 6 dernières années. »

Alain ROHRResponsable du service des espaces verts

« Nos équipes se sont beaucoup investies et sont particulièrement touchées par cette récompense. Outre la qualité du fleurissement, je pense que notre volonté de respecter toujours davantage l’environnement a été décisive… »

Jean-Luc EBERHARTDirecteur des services techniques

« Pour le fleurissement nous avons privilégié l’identité faïencière de Sarreguemines. La maturité et l’expérience du service des espaces verts ont porté leurs fruits. Sans oublier la bonne collaboration avec les ateliers municipaux ainsi qu’avec les entreprises et les artisans. »

le chiffre porte bonheur

4 ans après l’échec de 2005, Sarreguemines vient de recevoir la 4ème fleur. La Cité des Faïences est également la 4ème ville mosellane à obtenir cette distinction (en compagnie de Bitche, Rombas et Metz). Tel un clin d’œil du destin, seules 4 communes en France ont décroché cette année la fameuse 4ème fleur. La Ville de Sarreguemines a donc 4 bonnes raisons de se féliciter de cette réussite tant attendue.

4

à la une

Sarreguemines se souvient de l’exode de 1939

13

Cérémonie patriotique

Les élus à la rencontre des administrés Soucieux de renforcer la démocratie participative, les élus de la municipalité ont décidé d’aller à la rencontre des citoyens par le biais de réunions organisées dans les quartiers. Objectif : donner la parole, écouter et entreprendre de nouvelles actions avec les Sarregueminois.

Lors des conflits mondiaux qui émaillèrent le 20ème siècle, la Moselle, plus que tout autre département, a payé d’un lourd tribut son attachement à la Nation. Pour ne pas oublier ce morceau d’histoire qui a forgé l’identité collective des Mosellans, le Conseil Général de la Moselle a organisé, avec la collaboration de la Ville de Sarreguemines, la troisième édition de la Journée de la Mémoire. L’événement s’est tenu dans la Cité des Faïences le 31 octobre dernier et a rassemblé devant le monument aux morts de la place Sibille, l’ensemble du monde patriotique régional ainsi que les personnalités politiques et militaires. Au total, 360 porte-drapeaux

se sont mobilisés autour de Philippe Leroy, président du Conseil Général et de Céleste Lett, député-maire de Sarreguemines afin de commémorer l’évacuation mosellane de 1939. Dépôts de gerbes, lectures de messages par des élèves du cours d’art dramatique du conservatoire et Marseillaise ont clôturé cette cérémonie patriotique inédite. Après ce temps fort, les officiels se sont déplacés en cortège vers le gymnase Henri Nominé où un documentaire sur l’exode leur a été projeté. Au travers d’images d’archives poignantes, le public recueilli a pu retracer les conditions de vie des Mosellans durant l’évacuation en Charente.

Les citoyens, en s’associant à l’élaboration des projets et des réalisations, favorisent l’efficacité de l’action municipale et améliorent la qualité des prestations. Leur opinion est indispensable pour construire la ville de demain. Le député-maire Céleste Lett est déterminé, fidèle aux engagements pris durant la campagne électorale : il s’agit « d’apporter à chacun les moyens de débattre, d’exprimer un avis et d’accentuer encore davantage le dialogue entre les élus et les citoyens ».

A ce titre, une première réunion s’est déroulée le 21 novembre dernier à la maison de quartier de Beausoleil. Le député-maire, plusieurs adjoints ainsi que les services municipaux, étaient présents afin d’écouter les habitants du quartier et de répondre aux questions. Habitants, jeunes, adultes et aînés, membres du conseil de quartier ou des associations sportives… ils étaient nombreux à s’être déplacés pour aborder des sujets très divers. Au final, l’échange fut particulièrement constructif et a permis de lister

plusieurs points à améliorer dans l’avenir pour assurer le « mieux vivre ensemble » du quartier Beausoleil. Ce type de rencontre, unanimement salué par les habitants, sera reconduit dès 2010 dans d’autres quartiers.

Henri Gunther remplace Denis Klassen

Henri Gunther

Conseiller municipal de la majorité de mars 2001 à mars 2008, Henri Gunther ne sera pas resté longtemps éloigné de la vie publique. Ce sarregueminois de 52 ans remplace au pied levé Denis Klassen qui ne peut pas poursuivre son engagement d’élu municipal en raison d’importants problèmes de santé. Et l’intéressé de préciser « dans ce triste contexte, je compte mettre toute mon énergie au service des Sarregueminois et aurai à cœur d’assumer mes nouvelles délégations... »

Denis Klassen en compagnie d’Annick Berner,

directrice de l’Office de Tourime

Après l’intronisation de René Basset en octobre 2008, un nouvel élu vient d’intégrer l’assemblée délibérante de la ville. Il s’agit de Henri Gunther, un personnage déjà connu des Sarregueminois pour avoir siégé au conseil municipal lors du précédent mandat.

Courage Denis ! Pendant tout un mandat, Denis Klassen n’a pas ménagé sa peine au service de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences et de la Ville de Sarreguemines : vie transfrontalière, bilinguisme, tourisme, crèches, pistes cyclables et « summa somorum* » - selon une expression qui lui est chère - la médiathèque. Ces quelques projets sont la partie visible de l’investissement permanent que Denis a déployé durant toutes ces années au bénéfice de la collectivité. Ils portent indéniablement la marque d’un style inimitable, du style que nous lui connaissons : conjuguant toujours originalité, compétence et dynamisme.

Denis réunit d’une part toutes les qualités d’un homme de dossiers se jouant avec la plus grande rigueur et une incroyable facilité des chiffres les plus affolants, suivant jour après jour ses projets à travers un compte à rebours dont lui seul est capable. D’autre part, Denis se distingue par un look décontracté en toute circonstance, toujours sans cravate, à l’image de la simplicité et de la proximité

qu’il souhaite partager avec ses collaborateurs. Symbole de cette décontraction : le vélo. Véritable passion, la bicyclette accompagne toujours cet élu soucieux de l’environnement et du développement durable.

Aujourd’hui convalescent, Denis se bat contre les séquelles d’un accident vasculaire cérébral qui a failli l’emporter en mars 2008. Tout le soutien et toute l’amitié de ses collaborateurs, élus et administratifs, l’accompagnent et l’encouragent à rester en selle, fidèle à son image.

Courage Denis !

* summa somorum = summum, point culminant, « cerise sur le gâteau »

Conseil municipal

14

d é c e m b r e 2 0 0 9

vie quotidienne

15

La barre des 18 500 visiteurs est atteinte

Attisant la curiosité de nombreux visiteurs dès son ouverture, le Jardin des Faïenciers a vécu de premières semaines fastes et particulièrement satisfaisantes. 18 300 personnes se sont ainsi pressées pour découvrir les richesses végétales du lieu. Des résultats exceptionnels pour le site du Moulin de la Blies qui a vu sa fréquentation du mois de juillet s’envoler (479 entrées en juillet 2008, 2656 en juillet 2009). Cette belle réussite ne « surprend pas »Emile Decker, Conservateur des Musées de Sarreguemines. Il faut dire que les différents univers fleuris qui composent le jardin sont de toute beauté. Le plus étonnant réside finalement dans l’important « phénomène de bouche à oreille » qui a participé activement à la promotion du site. Comme si une vague de commentaires positifs et d’invitations à la découverte avait été disséminée, ça et là, par les ballons lâchés le jour de l’inauguration.

Les visiteurs sont venus de tous les horizons pour découvrir le jardin. Principalement Lorrains (75 % dont 21% de Sarregueminois), ils sont aussi originaires d’Alsace (5%), d’Allemagne (10%) et des pays du Benelux (Belgique, Pays-Bas et Luxembourg). Comme le souligne l’adjointe Christiane Heckel « ce succès s’explique en outre par les nombreuses animations qui ont fait vivre le site ». Car le Jardin des Faïenciers n’est

pas seulement un haut-lieu touristique, il se distingue aussi par sa vocation culturelle indéniable. A ce titre, 2010 s’annonce déjà comme une année riche et variée : la pêche aux

poissons d’avril, le marché aux puces spécial jardin et céramiques horticoles, l’exposition surprenante de l’artiste plasticien Emmanuel Perrin, la Sarre à Contes, le festival « Jeux et Jardins », la Journée du Patrimoine,

la Nuit des Musées… Autant de manifestations qui vous invitent d’ores et déjà à découvrir ou redécouvrir le

Jardin des Faïenciers.

Quelques semaines après l’inauguration du Jardin des Faïenciers et alors que la nature s’est endormie en attendant le retour des beaux jours, il est temps de dresser un premier bilan du nouvel équipement touristique sarregueminois.

Jardin des Faïenciers

16

Vœux 2010

Plus d’un an après avoir secoué l’économie mondiale, la crise est encore d’actualité. Elle concerne plus que jamais de nombreuses couches sociales dont certaines plus particulièrement confrontées aux difficultés. Cette situation doit inciter les pouvoirs publics à poursuivre leur action de soutien. Il s’agit de mettre en place les mesures et moyens qui s’imposent afin de venir en aide aux personnes fragilisées et défavorisées.

Pour la deuxième année consécutive, la Ville de Sarreguemines et la Communauté d’Agglomération Sarre-guemines Confluences ont donc décidé d’annuler la traditionnelle cérémonie des vœux, habituellement programmée mi-janvier.

Une réponse concrète à la situation actuelle et qui reflète la solidarité de la Ville et de la Communauté d’Agglomération, conscientes que les collectivités doivent s’impliquer dans ce contexte de morosité sociale.

La Ville de Sarreguemines une nouvelle fois solidaire

d é c e m b r e 2 0 0 9

Voeux 2010

Meilleurs voeux2010

vie quotidienne

Meilleurs voeux2010

Du 21 janvier au 27 février : recensement 2010

Depuis janvier 2004,

le recensement de la

population organisé

par l’INSEE est devenu

annuel et obligatoire.

Dans les communes de

10 000 habitants ou plus, il concerne

un échantillon de 8% de la population.

Si votre logement fait partie de ceux

recensés en 2010, vous allez recevoir

un questionnaire en janvier. Du 21

janvier au 27 février 2010, des agents

recenseurs certifiés remettront

aux personnes recensées plusieurs

documents : une feuille de logement, un

bulletin individuel par personne vivant

habituellement dans le logement

concerné. Pour que les résultats

soient de qualité, il est indispensable

que chaque personne enquêtée

remplisse les questionnaires qui

lui seront remis et accueille avec

convivialité les agents recenseurs.

Les informations ainsi collectées

restent bien sûr strictement

confidentielles et ne servent qu’à

produire des statistiques. Elles

ne peuvent pas donner lieu à un

contrôle administratif ou fiscal.

Pour savoir si vous êtes recensé en

2010, contactez en mairie le service

population au 03 87 98 93 21.

Attention déneigementEn vertu de l ’arrêté municipal du

8 octobre 1927 relatif à l’enlèvement

de la neige et de la glace, il est rappelé

que les habitants astreints au balayage

devront, lorsqu’il y a lieu, procéder

avant 8 h à l’enlèvement de la neige sur

les trottoirs et de l’entasser le long des

caniveaux. Concernant les rues sans

trottoirs, la neige devra être enlevée

sur une largeur d’un mètre le long des

propriétés riveraines. S’il continue à

neiger dans la matinée, ce travail devra

être renouvelé entre 12h et 14h.

Ouverture des services municipaux les 24 et 31 décembreLes services municipaux seront

fermés l’après-midi des jeudis 24 et

31 décembre 2009.

Cas particulier :

Le 31 décembre, le bureau population

(n°10) reste ouvert toute la journée

pour assurer les dernières inscriptions

sur les listes électorales.

BON A SAVOIR

17

vie quotidienne

La mairie a pris des précautions

A l’instar de nombreuses entreprises et administrations françaises, la Ville de Sarreguemines s’est préparée à affronter les conséquences d’un éventuel pic pandémique lié au virus H1N1. Des mesures « barrières » ont été mises en place afin de protéger le personnel et d’assurer dans les meilleures conditions la continuité des services publics.

1. Fermez les portes intermédiaires (le couloir, la remise, le garage et la buanderie).

2. Utilisez des vannes thermostatiques garantissant une température constante.

3. Un degré de moins permet d’économiser 7 % sur la consommation : ne chauffez pas la maison plus que nécessaire et portez des vêtements adaptés à la saison.

4. Veillez à ce que l’air circule librement autour des radiateurs et convecteurs, ne pas y déposer de linge mouillé.

5. Fermez les rideaux et les volets la nuit ou en cas d’absence.

6. Bien réglée, une installation fonctionne mieux. Faites contrôler et entretenir votre chaudière une fois par an.

Un geste pour Sarreguemines, un geste pour tous !

Grippe A / H1N1

18

d é c e m b r e 2 0 0 9

Centre de vaccination contre la grippe ANotez également que le centre de vaccination contre la grippe H1N1 se situe à l’ancien Hôpital du Parc (1 rue de l’Hôpital à Sarreguemines) et non au gymnase Jean-Jaurès rue Jean-Baptiste Barth. Ce centre est actuellement ouvert les mercredis et samedis de 12h à 20h.

1. des stocks de masques de protection FFP2 et de gel hydro-alcoolique ont été constitués et pourront être utilisés en cas de besoin.

2. la Ville a équipé chaque école maternelle et élémentaire du matériel sanitaire adapté pour éviter au maximum la propagation du virus : distributeurs de savon liquide, distributeurs d’essuie-mains jetables, corbeilles…

3. les sociétés de nettoyage employées par la municipalité ont été sensibilisées et ont reçu pour consigne de renforcer le nettoyage des bâtiments publics en cas de pandémie.

4. la Ville élabore un plan de continuité d’activité dont le rôle est d’identifier les services prioritaires à maintenir et de mettre en œuvre les moyens pour y parvenir.

Ne chauffer que les espaces utilisés à une température adaptée

Des idées pratiques pour mieux se chauffer !A l’approche de l’hiver de nombreux usagers voient leur facture énergétique s’envoler. Hausse des tarifs, gaspi en tout genre ou mauvaises habitudes sont quelques raisons qui expliquent ce phénomène. Afin d’y remédier, tant pour l’environnement que pour son propre portefeuille, voici quelques astuces qui permettent de se chauffer mieux en dépensant moins.

Face aux catastrophes écologiques, sanitaires et industrielles de notre temps, le développement durable propose de faire évoluer les comportements de tous les acteurs de la société. Dans ce nouveau numéro d’hiver, le magazine Reflets vous explique comment mieux se chauffer tout en réduisant les dépenses et les pertes d’énergies…

expression des groupes politiques

Les déjections canines dans le collimateur de la municipalité

Not

re p

assi

on S

arre

guem

ines

ave

c V

ous

d é c e m b r e 2 0 0 9

Au cours des dernières années, la municipalité a démontré à plusieurs reprises sa détermination à faire de Sarreguemines une ville agréable à vivre et attractive. Grâce à un important patrimoine naturel et historique mais aussi grâce au dynamisme de la vie locale, la Cité des Faïences possède de nombreux atouts. Malheureusement, déjections canines, détritus en tout genre, cendriers de voiture vidés sur le domaine public, graffitis sur les façades des édifices, vols de pots de fleurs et d’arrangements floraux dans les cimetières ou parcs municipaux : les équipements publics, comme les biens privés, sont de plus en plus souvent la cible de dégradations qui viennent ternir notre belle cité. A ce titre, les déjections canines sont le fer de lance de la

catégorie « actes d’incivilité ».

Forte d’une volonté d’agir constante, la Ville a pourtant pris de nombreuses initiatives afin de réduire ce fléau à peau de chagrin.

- la création récente d’une police de l’environnement, - l’installation de caninettes et de distributeurs de sachets au centre ville comme dans les quartiers, - les interventions du conseil municipal des jeunes…

Tout cela témoigne bien de la détermination de l’équipe municipale. Ces actions s’inscrivent finalement dans le cadre incontournable de la prévention. A ce propos, je rappelle qu’en 2006, une campagne de communication initiée par le conseil de quartier Centre-Blies en collaboration étroite avec les services de la Ville, a déjà sensibilisé les propriétaires de chiens au ramassage des crottes. Pourtant le message est resté lettre morte, l’incivisme persiste et continue à dégrader l’image de Sarreguemines et le bien-être de ses habitants.

La prévention est certes la première des actions à mettre en œuvre pour lutter contre l’incivilité, mais lorsqu’elle ne porte pas les fruits escomptés, il devient difficile de faire l’économie des sanctions. C’est pourquoi, la Ville a décidé de passer la vitesse supérieure de la lutte contre les déjections canines et a choisi désormais la voie de la répression. Il s’agira pour les personnes accompagnées d’un animal de procéder immédiatement, par tout moyen approprié, au ramassage des déjections que celui-ci abandonne sur la voie publique, y compris dans les caniveaux, ainsi que dans les squares, parcs, jardins et espaces verts publics.

Le contrevenant s’expose désormais à une amende dressée par les agents de la police municipale. Vous l’aurez compris, l’espoir de la municipalité est de favoriser enfin un retour au civisme, au respect du citoyen, de la « chose publique » et d’autrui. Bien sûr, le principe de prévention continuera à être mis en pratique mais il sera renforcé par une dose nécessaire de répression qui s’appliquera aussi aux autres formes d’incivilité qui dégradent la ville.

Chacun doit comprendre que les actes d’incivilité affectent le patrimoine de tous les habitants et contribuables de Sarreguemines. Nous en sommes toutes et tous victimes. Aujourd’hui plus que jamais, la municipalité compte sur une prise de conscience collective de tous les Sarregueminois. Objectif : mieux vivre ensemble.

Armand HENNARDAdjoint en charge de la circulation et de la Police Municipale

19

20

Pré

sent

s po

ur a

gir

à S

arre

guem

ines

La

Gau

che

pour

S

arre

guem

ines

Pollution, démocratie, chômage à Sarreguemines

Privatisation de la Poste et fermeture des bureauxDans les mairies courageuses, comme à Woustviller, Puttelange-

aux-lacs, etc., les conseils municipaux demandent le retour au

monopole public et le maintien de tous les bureaux de poste.

Mais à Sarreguemines, M. Lett refuse de soumettre une motion

de défense de la Poste que nous avons proposée. Pourtant, les

habitants de Beausoleil voient très bien qu’un point-poste, ce n’est

pas un bureau de Poste.

Centrale au gaz et réforme territorialePour la centrale de Hambach, on remarque aussi un manque de

démocratie évident. La Casc dépossède les municipalités de leurs

prérogatives. La mairie de Sarreguemines a été une des seules

qui n’a pas pu se prononcer sur cette implantation. Où est la

démocratie ? Dans toute la France, l’air est empesté par les

affaires de népotisme où le mélange public-privé est malsain

(voir l’EPAD de Nanterre et le fils de M. Sarkozy). La réforme

territoriale et la suppression de la taxe professionnelle

va rendre les communes un peu plus dépendantes des

financements extérieurs. Chez nous ce sont les mélanges

d’intérêts entre la Casc et Direct-Energie.

Direct-Energie, EDF, privatisation et augmentation des tarifsSachant qu’EDF est obligée de racheter à des prix prohibitifs

l’électricité de ses concurrents comme Direct-Energie, de

parasitisme qui finit par être payé par le contribuable n’est-

il pas choquant ? EDF s’est aussi endettée pour spéculer à

l’étranger (acquisitions de British Energy et des actifs nucléaires

de l’américain Constellation). Et maintenant on apprend qu’EDF va

être dirigée par M. Proglio, avec la double casquette Véolia/EDF

(et double salaire). Pour éviter ce détournement d’argent public ne

faudrait-il pas revenir à la démocratie communale et au monopole

public ?

Et pendant ce temps, le chômage augmente. Vraiment, il est temps

de rompre avec ce parasitisme et ce saccage de nos emplois et

de nos services publics. Imposons au moins l’interdiction des

licenciements et le retour aux monopoles publics. Et tant pis pour

les directives européennes.

Patrick ROUMEAS

Pour

la d

éfen

se d

e la

séc

urité

soc

iale

, des

ser

vice

s pu

blic

s et

des

dro

its d

u tr

avai

l pou

r ro

mpr

e av

ec le

s di

rect

ives

eur

opée

nnes

qui

les

met

tent

en

caus

e

Bravo pour la quatrième fleur

Notre groupe tient à féliciter toute l’équipe des espaces verts pour la quatrième fleur obtenue cette année.

Bravo aussi d’avoir persévéré depuis 1997, 1998 et 2000 où nous avions décroché coup sur coup la 1ère, la 2ième et la 3ième fleur.

Bravo à l’équipe de ne pas s’être découragée après les déceptions enregistrées depuis 2001.

Que cette réussite soit un exemple pour la ville et les Sarregueminois.

A propos de la centrale La manifestation du samedi 5 décembre a démontré que les inquiétudes suscitées par ce projet sont toujours aussi grandes et que la population reste très mobilisée contre la centrale.

En effet, malgré une campagne de communication exceptionnelle, DIRECT ENERGIE et la CASC n’ont pas réussi à rassurer les habitants de notre région.La preuve en est, qu’une centaine de médecins se sont mobilisés et clament leur hostilité au projet.

Les déclarations lénifiantes des experts choisis par DIRECT ENERGIE et la CASC n’ont pas réussi à démontrer que ce projet est sans risque pour la santé des habitants et pour l’environnement.

De surcroît, cette centrale est en contradiction évidente avec la volonté affichée par les autorités françaises et européennes à la veille du sommet de COPENHAGUE.

Les déclarations péremptoires de Monsieur Céleste LETT et parfois méprisantes à l’égard des adversaires du projet, n’ont fait que verser de l’huile sur le feu.

Aussi proposons nous une démarche différente, plus apte à recueillir un avis éclairé et impartial sur les risques et dangers du projet, mais aussi plus respectueuse de l’avis des citoyens et donc, plus démocratique.

Nous proposons que soit mis en place un collège d’experts, après qu’on ait déterminé en commun, la CASC, DIRECT ENERGIE, et l’ADPSE, les domaines de compétence et les qualifications requises des experts.

Ensuite, deux solutions sont possibles : soit on choisit d’un commun accord les membres du collège, soit DIRECT ENERGIE et la CASC, d’une part et l’ADPSE d’autre part, choisissent chacun un expert

par domaine de compétence.

Le tout, bien entendu, financé par un fonds alimenté par les deniers publics afin d’assurer l’indépendance financière du collège.

Parallèlement, il y aurait lieu de demander à l’enquêteur de surseoir au dépôt de son avis et à Monsieur le Préfet de suspendre toute décision relative à ce projet jusqu’à la communication du rapport du collège d’experts.

En cette fin d’année, nous souhaitons à tous les Sarregueminois, de belles fêtes de Noël et surtout une bonne année 2010.

Qu’elle leur apporte bonne santé, bonheur et surtout, espoir.

Pour le Groupe Présents pour agir à SarregueminesRené LUDWIG

Les Sarregueminois méritent mieux qu’un ersatz de démocratie locale !

Le maire parle, dans ses discours et ses prospectus sur papier glacé, de « démocratie participative », de « concertation », d’«échange avec les habitants », mais ces mots ne parviennent pas à masquer la réalité d’une gestion opaque et solitaire. Il se met en scène et privilégie l’apparence et le marketing politique plutôt que l’action pour les habitants.

L’exemple le plus récent est celui de la réunion du 21 novembre à

Beausoleil, visiblement préparée en urgence. Le maire avait convoqué

tous les conseillers municipaux de la majorité, les chefs de

service, les intervenants du quartier, au point que les habitants ne

représentaient que la moitié de la salle. Les réponses ont été sans

annonces et convenues. Mais il a été clair pour tous que le conseil

de quartier, organe essentiel de la démocratie participative,

était considéré comme quantité négligeable. Nous avons une

autre conception et un autre respect des habitants. Il manque

toujours l’ambition réelle d’améliorer la vie dans les quartiers.

A Beausoleil, par exemple, nous pensons qu’il faut aménager le

centre du quartier, densifier les bus, remettre plus d’animateurs et

d’éducateurs sur le terrain, soutenir les efforts des habitants qui

veulent s’organiser.

Ni les conseillers municipaux d’opposition, ni les habitants ne sont

associés aux orientations de la politique de la ville :

Projets de semi-piétonisation. Ils n’ont été discutés ni en

commissions, ni en conseil municipal. Des commerçants se

plaignent d’être mis devant le fait accompli. Pourtant il s’agit d’un

sujet essentiel, qui nécessite une réflexion en profondeur pour ses

composantes économique, écologiques, sociales.

D’autres projets sont également dans les limbes : le quartier gare,

avec les mêmes enjeux, le devenir de l’ancien hôpital, qu’on dit

maintenant promis à la transformation en appartements !

Au lieu d’une réflexion d’avenir, on laisse les magasins du centre

ville partir vers la zone commerciale, on donne la Rotherspitz aux

mains des promoteurs et banquiers. On organise l’implantation à

Hambach sans consultation démocratique d’une centrale à gaz

dont l’utilité est au mieux nulle et les inconvénients majeurs.

Cette municipalité raisonne comme si les échéances

environnementales ne se rapprochaient pas, comme si la crise

était passée !

Pourtant à cause de la politique du président Sarkozy, relayée

par le député-maire UMP, les impôts locaux augmenteront sans

doute encore l’an prochain, la CASC devra appeler des impôts

pour remplacer la taxe professionnelle et l’Etat va continuer à se

désengager des services publics, pour laisser le champ libre aux

intérêts privés et à leur objectif de profit.

Ce « Reflets » est le dernier de l’année, nous en profitons pour

souhaiter à chacun de bonne fêtes, avec famille et amis, sans oublier

les plus isolés, réunis autour de nos valeurs communes d’amitié, de

fraternité, de justice et de générosité et espérons que la nouvelle

année soit plus juste !

Pour les élus de La Gauche pour Sarreguemines Eric KAMBLOCK

d é c e m b r e 2 0 0 9

Les derniers mois ont été fertiles en

graves événements nationaux et locaux. A

Sarreguemines comme ailleurs, on augmente

les impôts locaux et on ferme les services

publics.

21


Pollution, démocratie, chômage à Sarreguemines

Privatisation de la Poste et fermeture des bureauxDans les mairies courageuses, comme à Woustviller, Puttelange-

aux-lacs, etc., les conseils municipaux demandent le retour au

monopole public et le maintien de tous les bureaux de poste.

Mais à Sarreguemines, M. Lett refuse de soumettre une motion

de défense de la Poste que nous avons proposée. Pourtant, les

habitants de Beausoleil voient très bien qu’un point-poste, ce n’est

pas un bureau de Poste.

Centrale au gaz et réforme territorialePour la centrale de Hambach, on remarque aussi un manque de

démocratie évident. La Casc dépossède les municipalités de leurs

prérogatives. La mairie de Sarreguemines a été une des seules

qui n’a pas pu se prononcer sur cette implantation. Où est la

démocratie ? Dans toute la France, l’air est empesté par les

affaires de népotisme où le mélange public-privé est malsain

(voir l’EPAD de Nanterre et le fils de M. Sarkozy). La réforme

territoriale et la suppression de la taxe professionnelle

va rendre les communes un peu plus dépendantes des

financements extérieurs. Chez nous ce sont les mélanges

d’intérêts entre la Casc et Direct-Energie.

Direct-Energie, EDF, privatisation et augmentation des tarifsSachant qu’EDF est obligée de racheter à des prix prohibitifs

l’électricité de ses concurrents comme Direct-Energie, de

parasitisme qui finit par être payé par le contribuable n’est-

il pas choquant ? EDF s’est aussi endettée pour spéculer à

l’étranger (acquisitions de British Energy et des actifs nucléaires

de l’américain Constellation). Et maintenant on apprend qu’EDF va

être dirigée par M. Proglio, avec la double casquette Véolia/EDF

(et double salaire). Pour éviter ce détournement d’argent public ne

faudrait-il pas revenir à la démocratie communale et au monopole

public ?

Et pendant ce temps, le chômage augmente. Vraiment, il est temps

de rompre avec ce parasitisme et ce saccage de nos emplois et

de nos services publics. Imposons au moins l’interdiction des

licenciements et le retour aux monopoles publics. Et tant pis pour

les directives européennes.

Patrick ROUMEAS

Bravo pour la quatrième fleur

Notre groupe tient à féliciter toute l’équipe des espaces verts pour la quatrième fleur obtenue cette année.

Bravo aussi d’avoir persévéré depuis 1997, 1998 et 2000 où nous avions décroché coup sur coup la 1ère, la 2ième et la 3ième fleur.

Bravo à l’équipe de ne pas s’être découragée après les déceptions enregistrées depuis 2001.

Que cette réussite soit un exemple pour la ville et les Sarregueminois.

A propos de la centrale La manifestation du samedi 5 décembre a démontré que les inquiétudes suscitées par ce projet sont toujours aussi grandes et que la population reste très mobilisée contre la centrale.

En effet, malgré une campagne de communication exceptionnelle, DIRECT ENERGIE et la CASC n’ont pas réussi à rassurer les habitants de notre région.La preuve en est, qu’une centaine de médecins se sont mobilisés et clament leur hostilité au projet.

Les déclarations lénifiantes des experts choisis par DIRECT ENERGIE et la CASC n’ont pas réussi à démontrer que ce projet est sans risque pour la santé des habitants et pour l’environnement.

De surcroît, cette centrale est en contradiction évidente avec la volonté affichée par les autorités françaises et européennes à la veille du sommet de COPENHAGUE.

Les déclarations péremptoires de Monsieur Céleste LETT et parfois méprisantes à l’égard des adversaires du projet, n’ont fait que verser de l’huile sur le feu.

Aussi proposons nous une démarche différente, plus apte à recueillir un avis éclairé et impartial sur les risques et dangers du projet, mais aussi plus respectueuse de l’avis des citoyens et donc, plus démocratique.

Nous proposons que soit mis en place un collège d’experts, après qu’on ait déterminé en commun, la CASC, DIRECT ENERGIE, et l’ADPSE, les domaines de compétence et les qualifications requises des experts.

Ensuite, deux solutions sont possibles : soit on choisit d’un commun accord les membres du collège, soit DIRECT ENERGIE et la CASC, d’une part et l’ADPSE d’autre part, choisissent chacun un expert

par domaine de compétence.

Le tout, bien entendu, financé par un fonds alimenté par les deniers publics afin d’assurer l’indépendance financière du collège.

Parallèlement, il y aurait lieu de demander à l’enquêteur de surseoir au dépôt de son avis et à Monsieur le Préfet de suspendre toute décision relative à ce projet jusqu’à la communication du rapport du collège d’experts.

En cette fin d’année, nous souhaitons à tous les Sarregueminois, de belles fêtes de Noël et surtout une bonne année 2010.

Qu’elle leur apporte bonne santé, bonheur et surtout, espoir.

Pour le Groupe Présents pour agir à SarregueminesRené LUDWIG

Les Sarregueminois méritent mieux qu’un ersatz de démocratie locale !

Le maire parle, dans ses discours et ses prospectus sur papier glacé, de « démocratie participative », de « concertation », d’«échange avec les habitants », mais ces mots ne parviennent pas à masquer la réalité d’une gestion opaque et solitaire. Il se met en scène et privilégie l’apparence et le marketing politique plutôt que l’action pour les habitants.

L’exemple le plus récent est celui de la réunion du 21 novembre à

Beausoleil, visiblement préparée en urgence. Le maire avait convoqué

tous les conseillers municipaux de la majorité, les chefs de

service, les intervenants du quartier, au point que les habitants ne

représentaient que la moitié de la salle. Les réponses ont été sans

annonces et convenues. Mais il a été clair pour tous que le conseil

de quartier, organe essentiel de la démocratie participative,

était considéré comme quantité négligeable. Nous avons une

autre conception et un autre respect des habitants. Il manque

toujours l’ambition réelle d’améliorer la vie dans les quartiers.

A Beausoleil, par exemple, nous pensons qu’il faut aménager le

centre du quartier, densifier les bus, remettre plus d’animateurs et

d’éducateurs sur le terrain, soutenir les efforts des habitants qui

veulent s’organiser.

Ni les conseillers municipaux d’opposition, ni les habitants ne sont

associés aux orientations de la politique de la ville :

Projets de semi-piétonisation. Ils n’ont été discutés ni en

commissions, ni en conseil municipal. Des commerçants se

plaignent d’être mis devant le fait accompli. Pourtant il s’agit d’un

sujet essentiel, qui nécessite une réflexion en profondeur pour ses

composantes économique, écologiques, sociales.

D’autres projets sont également dans les limbes : le quartier gare,

avec les mêmes enjeux, le devenir de l’ancien hôpital, qu’on dit

maintenant promis à la transformation en appartements !

Au lieu d’une réflexion d’avenir, on laisse les magasins du centre

ville partir vers la zone commerciale, on donne la Rotherspitz aux

mains des promoteurs et banquiers. On organise l’implantation à

Hambach sans consultation démocratique d’une centrale à gaz

dont l’utilité est au mieux nulle et les inconvénients majeurs.

Cette municipalité raisonne comme si les échéances

environnementales ne se rapprochaient pas, comme si la crise

était passée !

Pourtant à cause de la politique du président Sarkozy, relayée

par le député-maire UMP, les impôts locaux augmenteront sans

doute encore l’an prochain, la CASC devra appeler des impôts

pour remplacer la taxe professionnelle et l’Etat va continuer à se

désengager des services publics, pour laisser le champ libre aux

intérêts privés et à leur objectif de profit.

Ce « Reflets » est le dernier de l’année, nous en profitons pour

souhaiter à chacun de bonne fêtes, avec famille et amis, sans oublier

les plus isolés, réunis autour de nos valeurs communes d’amitié, de

fraternité, de justice et de générosité et espérons que la nouvelle

année soit plus juste !

Pour les élus de La Gauche pour Sarreguemines Eric KAMBLOCK

www.la-Gauche-pour-Sarreguemines.infocontact@la-Gauche-pour-Sarreguemines.info

d é c e m b r e 2 0 0 9

22


Le 21 novembre dernier l’équipe municipale est venue à la rencontre des

habitants du quartier Beausoleil. La réunion qui s’est tenue à la maison de

quartier s’est révélée constructive et a permis de mettre en lumière tant les

actions entreprises par la Ville que celles que nous devons encore accomplir.

Cette initiative, unanimement appréciée par les riverains, concrétise deux

engagements chers au député-maire Céleste Lett ainsi qu’à l’ensemble de

son équipe : être proche de vous et favoriser l’essor de la démocratie

participative. En 2002 déjà, lors du précédent mandat sont nés les conseils

de quartier : des organes qui répondent à l’impératif de mettre les moyens de débattre au

niveau des citoyens. Le conseil municipal des jeunes et le conseil des sages sont eux aussi le

reflet de notre attachement à la démocratie participative. Aujourd’hui, la municipalité poursuit

cet élan et souhaite donner une nouvelle opportunité d’expression aux Sarregueminois.

2010 verra ainsi plusieurs autres réunions organisées dans les quartiers. Les élus

viendront à la rencontre de tous pour impulser un débat nouveau. L’objectif est bien sûr

d’écouter et d’échanger mais surtout de mieux comprendre les attentes des administrés.

N’en déplaise aux esprits chagrins qui s’amusent à jeter le discrédit sur l’action municipale et

sur notre volonté d’étendre le dialogue, les élus sont bel et bien présents sur le terrain tout

comme ils sont régulièrement à la disposition des Sarregueminois en mairie. Cette assiduité,

que nous voulons encore plus forte aujourd’hui, fait partie de notre rôle et de nos intimes

convictions. L’efficacité de la politique dynamique que nous menons tire sa source de cet

engagement permanent.

C’est indéniable, la municipalité pilote des projets efficaces et solidaires. Le Jardin des

Faïenciers et le Centre social - Maison de quartier rive droite sont deux réalisations récentes

qui le prouvent, qui ont valeur d’exemple et qui dessinent les contours d’une ville agréable,

d’une ville à l’écoute de ses habitants.

Mais parvenir à de tels résultats nécessite forcément un échange efficace avec les administrés.

Un dialogue que nous souhaitons renforcer et rendre encore plus accessible. Cette

nécessité de revitaliser la démocratie, cet « impératif participatif », s’appuie en fait sur un

rôle nouveau dévolu aux citoyens. Elle s’appuie, comme l’exprimait le philosophe pragmatiste

John Dewey, sur une « citoyenneté active et informée » et sur la « formation d’un public

capable de participer lui-même à la recherche de solutions adaptées à ses problèmes ».

L’objectif que nous voulons atteindre est simple : construire ensemble le Sarreguemines de

demain et ouvrir la démocratie à tous.

Jean-Marie BUCHHEITAdjoint en charge des finances et de la démocratie locale

Not

re p

assi

on S

arre

guem

ines

ave

c V

ous

d é c e m b r e 2 0 0 9

« S’ouvrir à la démocratie »

23


Un audit pour atteindre le « 0 phyto » Favoriser les démarches de développement durable et utiliser des procédés qui respectent l’environnement font partie des priorités de la municipalité. Dans cette optique, la Ville s’est associée à l’agence de l’eau Rhin-Meuse et à la Fédération Régionale de Défense contre les Organismes Nuisibles (FREDON) afin d’organiser une conférence de sensibilisation sur les techniques de désherbage alternatif. La manifestation qui s’est déroulée le 25 septembre a réuni 55 villes et villages des alentours. Elle souligne une nouvelle fois à quel point la municipalité est impliquée dans l’approche environnementale. La finalité recherchée est ambitieuse : atteindre à moyen terme le « 0 phyto ». C’est-à-dire un entretien des espaces verts entièrement assuré à l’aide de moyens écologiques, dépourvus de produits chimiques. A cette fin, le service des espaces verts a commandé à la FREDON un diagnostic complet des surfaces perméables et imperméables de la commune afin de mieux définir comment les traiter dans l’avenir. Les résultats de l’étude permettront en outre de choisir les bonnes techniques à utiliser aux

bons endroits : désherbage thermique à la flamme ou à l’eau, brossage, arrachage des mauvaises herbes à la main… Autant d’alternatives qui seront peut-être préconisées par la FREDON et qui permettront à la Ville de parfaire ses pratiques de préservation de l’environnement.

d é c e m b r e 2 0 0 9

Des tarifs révisés pour l’aire de camping-cars

Proposant des conditions d’accueil de qualité, l’aire de camping-cars a attiré cet été près de 50 camping-caristes. Un premier bilan qui fait office de test et qui permet à la municipalité de faire l’inventaire des atouts

de l’infrastructure mais aussi des points qui restent à améliorer. Parmi les visiteurs estivaux, une délégation de 17 véhicules, membre du Camping-car club du Havre, est venue découvrir les charmes de la région. Séduits par la richesse naturelle et patrimoniale de Sarreguemines et de ses environs, les voyageurs ont aussi défini leur choix en fonction des prestations d’accueil proposées. Car la préoccupation première du camping-cariste est bien de savoir où il pourra passer la nuit. A la fin du séjour, les aoûtiens de passage n’ont pas manqué de faire des observations à la municipalité et de suggérer quelques améliorations. La signalétique, le coût de la nuitée et la communication dans la presse spécialisée sont des sujets à revoir. En revanche, il n’y a visiblement rien à redire sur l’infrastructure elle-même qui offre toutes les garanties de confort et de sécurité nécessaires aux visiteurs nomades.

Attentive aux remarques, la municipalité n’a d’ailleurs pas tardé à réagir en adaptant les tarifs incriminés lors du conseil municipal du 6 décembre. Le prix de la nuitée a été fixé à 5 e en lieu et place de 10 e. Concernant l’escale courte durée le tarif passe de 5 à 3 e. Notez que les prix du litre d’eau (1 e les 100 litres) et de l’électricité (0,50 e le Kw/h) n’ont pas varié. Enfin, des efforts concernant la signalétique et la communication seront prévus dans le cadre de la prochaine saison touristique.

Après une saison de fonctionnement, la nouvelle aire de camping-cars de Sarreguemines s’annonce d’ores et déjà comme une étape de choix sur le plan de route des voyageurs insatiables.

24

d é c e m b r e 2 0 0 9

Entièrement réaménagés, les deux parkings offrent dorénavant aux usagers plus de confort et de sécurité. Les travaux ont notamment permis d’étendre le stationnement réservé au personnel municipal. La capacité d’accueil est passée de 89 à 107 places marquées. Le parking public situé à l’avant de la barrière et qui donne sur le boulevard des Faïenceries a également été rénové. Malgré l’étendue de l’ouvrage tous les arbres ont été préservés. Par ailleurs les nouveaux enrobés ont été appliqués sur la chaussée dans le respect des platanes. Un revêtement perméable posé en périphérie du tronc d’arbre facilite désormais l’apport en eau du feuillu. Coût des travaux : 120 000 e TTC.

Un coup de jeune pour le four et la façade arrière du musée

Dernier témoin de la révolution industrielle, le four à faïence qui trône à côté du parking a bénéficié d’un nettoyage haute pression. Le procédé employé, vierge de tout produit chimique, a redonné une nouvelle jeunesse au four et témoigne de la volonté permanente de la municipalité de protéger l’environnement. Un rejointoiement partiel ainsi qu’un traitement hydrofuge ont aussi été réalisés afin de protéger l’édifice de l’humidité ainsi que d’éventuelles attaques acides et basiques provoquées par la pollution. Sans oublier la remise en peinture et le traitement anti-corrosion des parties métalliques.

Enfin, la façade arrière du Musée de la Faïence a été mise en valeur par la rénovation complète des boiseries, des pierres naturelles en grès des Vosges ainsi que par une belle remise en peinture des parties courantes. Coût des travaux : 10 000 e TTC (la façade) et 12 000 e TTC (le four).

Plusieurs travaux ont été réalisés derrière la mairie afin de réhabiliter les aires de stationnement. Outre le parking, le four à faïence a été soigneusement nettoyé et la façade arrière du Musée de la Faïence rénovée.

Sarreguemines, une ville accessible à tous les publics ! Sensible à la loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances qui a réaffirmé le principe d’accessibilité pour tous quel que soit le handicap, la municipalité vient d’engager un audit exhaustif de ses bâtiments publics. En procédant de la sorte, la Ville a voulu passer, sans plus attendre, de la bonne intention aux actes.

Déjà en 2004, un recensement complet a été effectué sur la voirie afin d’identifier les carences et les problèmes. A la lumière du diagnostic réalisé, les services municipaux ont entrepris au fur et à mesure un certain nombre de travaux visant à faciliter l’accessibilité des personnes handicapées, âgées, mal voyantes mais aussi des mères avec leur poussette : abaissement des bordures de trottoir, remplacement des bornes et pavés au niveau des passages piétons, pose de dalles podotactiles… Parmi les derniers travaux réalisés, les réaménagements des rues Foch et Saint Denis sont remarquables. Des passages piétons aux normes ainsi que des quais de bus surélevés

permettent désormais aux personnes à mobilité réduite de traverser la chaussée en toute sérénité et de monter de plein pied dans les bus. Fruits d’une réflexion responsable menée conjointement avec la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, ces aménagements reflètent la volonté de la Ville de poursuivre sur la voie du « tout accessible ». Outre la voirie, les bâtiments publics font aussi partie des infrastructures sensibles dont la mise en conformité est indispensable. Dans cette optique, les services techniques viennent de lancer un audit réalisé par un bureau de contrôle spécialisé : l’APAVE. Ce dernier a pour mission de vérifier les conditions d’accessibilité des Etablissements Recevant du Public (ERP) de la commune. Près de 47 bâtiments vont

Un nouveau visage pour les aires de stationnement situé à l’arrière de la mairie


Des terrains synthétiques pour l’ASF 93 et l’ASS TennisDeux courts neufs pour la pratique de tous les tennisLa première phase de travaux concernant la rénovation des courts de tennis attenants aux bulles et situés au complexe de la Blies vient de débuter. Les anciens gradins qui bordaient les terrains ont été démolis et le revêtement en béton poreux des courts a été décapé. Les travaux vont se poursuivre par la pose d’un enrobé en attendant, dans une deuxième phase programmée en 2010, la mise en place de plusieurs

couches de résine de type Green Set. Le traitement de la surface initiale permettra la pratique de tous les tennis. Les nouveaux courts dont la livraison devrait avoir lieu avant l’été, seront à la fois rapides et plus confortables pour les tennismen.

Un atout supplémentaire pour les 2 clubs sarregueminois et qui bénéficiera notamment aux joueurs en fauteuil pour la pratique du tennis en extérieur.

Un terrain d’entraînement synthétique homologué Hat-trick pour l’ASF 93Les jeunes footballeurs de l’ASF 93 pourront bientôt s’entraîner en toute saison au Stade de la Blies. Les travaux d’aménagement du futur terrain d’entraînement synthétique ont commencé début décembre. D’une superficie homologuée de 40x20m, la future aire de jeu va remplacer les anciens terrains de tennis, derrière la tribune du stade d’honneur.

La nouvelle surface en tapis synthétique de 45 mm sera lestée par du sable et des granulés de caoutchouc qui garantissent la souplesse et le confort de jeu. A noter que le nouvel équipement a été subventionné par l’UEFA* à hauteur de 40 000 E et par le Ministère de la Santé et des Sports (7100 E).

25

* Union of European Football Associations

Sarreguemines, une ville accessible à tous les publics ! ainsi être inspectés d’ici novembre 2010. Les

critères de contrôle sont particulièrement stricts et concernent tant les alentours directs des bâtiments que l’entrée, l’accueil, le cheminement intérieur, le parking, les sanitaires et bien sûr l’accès aux étages. En définitive, le diagnostic permettra d’identifier et de lister les non-conformités mais aussi d’estimer le coût des remises aux

normes à prévoir dans le cadre d’un plan de financement pluri-annuel. Une collecte d’informations indispensable, véritable base de travail qui guidera les choix de la municipalité et permettra une politique imminente de remise aux normes des ERP, à la fois rapide et efficace.Dans tous les cas, il est important de souligner que chaque nouvel aménagement de voirie ou construction de bâtiment public s’accompagne aujourd’hui d’une réflexion systématique sur la problématique de l’accessibilité. L’objectif de la municipalité à ce sujet est clair : faire de Sarreguemines une ville pour tous.

L’ascenseur de la mairie va être réaménagé afin de répondre aux normes d’accessibilité en vigueur. Les travaux prévus sont importants. Ils prévoient notamment le remplacement des portes automatiques et du groupe de traction ainsi que l’installation d’une nouvelle cabine plus spacieuse. Les nouvelles dimensions de l’habitacle (1 mètre de large pour 1,30 mètre de profondeur) rendront possible l’accès aux étages de la mairie à tous les types de fauteuils. Mise en fonction prévue au printemps 2010. Coût des travaux 70 000 E.

Un nouvel ascenseur pour l’Hôtel de Ville

sportsd é c e m b r e 2 0 0 9

26

L’association de gymnastique de

Sarreguemines est centenaire. Elle a été

fondée en 1909 dans la cave de l’école de

Welferding avec pour seuls membres une

poignée de garçons désireux de s’assouplir

et d’entraîner leur force physique. Depuis, un

long chemin a été parcouru par ce club qui

est devenu au fil du temps un des fers de

lance du monde sportif sarregueminois.

Particulièrement exigeante, la gymnastique est un sport où la maîtrise esthétique des mouvements

requiert une parfaite condition physique et une technique irréprochable. Toutefois, la « gym » c’est aussi un ensemble de disciplines ouvertes à tous. Un sport qui véhicule des valeurs saines et qui participe, à l’instar de la natation ou de l’athlétisme, à un développement harmonieux du corps. Le goût de l’effort, la persévérance et le travail sont ainsi les clés qui permettent de progresser, de maîtriser les différents agrès et d’ouvrir les portes de la réussite. Avec 390 adhérents répartis dans 4 sections (féminines, masculines, enfants, et gymnastique loisir pour adulte), l’ASSO gym de Sarreguemines a réussi à s’approprier ces valeurs en les intégrant à sa propre philosophie : donner le moyen à tout un chacun de pratiquer la gymnastique et aider ceux qui le désirent à découvrir la compétition et le haut niveau. A ce sujet, la présidente, Françoise Nikès*, est « particulièrement fière des résultats obtenus par ses jeunes pousses ». L’équipe de benjamins, 9ème aux championnats de France en 2008,

ou Morgane Neiter, 5ème durant la même compétition sont des exemples, symboles de l’investissement et de la passion déployée au sein du club. Mais qu’on ne s’y trompe pas, si la compétition est un objectif, l’ASSO gym n’en reste pas moins attachée à la convivialité et à la bonne humeur. Une ambiance légère qui se mêle à des résultats sportifs de premier ordre : telle est la recette du succès de l’association sarregueminoise.

Quartier général des gymnastes sarregueminois depuis 1980, l’ancien COSEC de l’Allmend a fait peau neuve et laisse désormais la place au gymnase Emilie Le Pennec : une belle œuvre architecturale qui répond parfaitement aux besoins des athlètes locaux. Après 2 ans de travaux, une livraison du bâti en juin 2007, et l’acquisition de plusieurs agrès supplémentaires en 2008, le complexe a été inauguré le 19 septembre dernier par Céleste Lett, député-maire, en présence de Philippe Leroy, président du Conseil Général et de Bernard Niquet, préfet de la Région Lorraine. Cet événement a rassemblé près de 150 convives réunis autour d’Emilie Le Pennec, prestigieuse marraine du nouvel équipement. Médaillée d’or aux Jeux Olympiques d’Athènes 2004 dans la discipline des barres asymétriques, la championne originaire du département des Hauts-de-Seine n’a pas manqué de souligner la qualité des infrastructures, précisant que « cet outil particulièrement adapté verrait certainement naître de grands talents ».

Le complexe gymnique Emilie Le Pennec est le fruit d’un investissement global de 2,16 M e TTC financé par des subventions du Conseil Général (572 000 e), au titre de la PDAU, du Conseil Régional (320 000 e), et de l’Etat (250 000 e), au titre du fonds national de développement du sport, le restant étant à la charge de la Ville.

Place au gymnase Emilie Le Pennec !

Un siècle de gymnastique à Sarreguemines

* A l’heure où Reflets est imprimé Françoise Nikès a passé la main à Sandrine Schwartz. La municipalité souhaite beaucoup de réussite à la nouvelle présidente.

Courir ensemble

27

Association Courez avec nous

Contact : Pascal Weisliger (Président) - Tél. 03 87 99 25 [email protected]

Entraînements : Les mardis et jeudis à 18h30 En hiver départ gymnase du lycée technique. Durant la période printemps-été départ en forêt du Buchholz Le dimanche à 9h30 (en forêt du Buchholz)

Place au gymnase Emilie Le Pennec !

Le CAN ne manque ni de souffle ni d’idées. Forte de l’investissement sans faille de ses membres bénévoles, l’association « Courez avec nous » vient d’ajouter une nouvelle édition des 10 kilomètres de Sarreguemines au répertoire de ses activités. Cette année encore, les coureurs étaient nombreux (près de 1250) au départ d’un parcours intégralement tracé dans la ville. Et Pascal Weislinger, président du CAN, de rendre hommage à son équipe : « les 10 kilomètres, c’est un peu comme un bon plat ! Il faut réunir plusieurs ingrédients de qualité pour le réussir ! En ce qui concerne cette compétition, bénévoles, athlètes et partenaires ont tous répondu présents ». Cet élan qui se répète et s’amplifie chaque année traduit la popularité grandissante des 10 kilomètres de Sarreguemines, une compétition dont la réputation n’est plus à faire. Motivés par le défi que représente l’épreuve, les concurrents sont tantôt attirés par la convivialité tantôt par l’esprit de compétition. Deux valeurs fortes qui symbolisent aussi la philosophie de l’association. Avec près de 200 membres, le CAN est actif tout au long de l’année car il n’y a pas de saison pour pratiquer. Qu’ils soient passionnés de course à pieds ou simplement désireux d’entretenir leur forme physique, les membres du club se réunissent pour courir ensemble. Et le président précise : « s’entraîner à plusieurs est plus intéressant, le groupe rend l’effort moins difficile ». Au final, l’échange, la discussion et la convivialité sont les moteurs de cette association dynamique bientôt trentenaire.

28

Sarreguemines

Ouvert depuis le 29 novembre, le marché de Noël a une nouvelle fois rencontré un franc succès. Petits et grands ont profité d’une ambiance chaleureuse et conviviale, rehaussée par la magie de la période de l’Avent.Des chalets nombreux, les marionnettes de la compagnie Macadam Théâtre, des gourmandises en tout genre et des troupes d’art de rue spectaculaires ont assuré l’originalité du marché de Noël de Sarreguemines, lui donnant des airs de village traditionnel lapon.

Sans oublier le vrai Père Noël, présent avec Monsieur Ballon dans son joli pied à terre pour accueillir les enfants et leur distribuer sourires, dédicaces et bonbons. Bref, un Noël enchanteur qui rayonna aussi bien sur la place Sibille, qu’au centre ville ou sur la place du marché.

fête Noël !

29

culture et loisirs

La collection de céramique contemporaine

Le musée sort de ses réserves ses acquisitions

et dons en matière de céramique c o n t e m p o r a i n e . Ils sont issus de rencontres avec

des artistes, de paris pris sur la création

et le talent. Les pièces exposées reflètent

également l’évolution des goûts et des tendances ces dernières années en matière de céramique, mais prouvent également que certaines esthétiques sont intemporelles.

Sarreguemines, les années noires. Une manufacture dans la tourmente (1939/45)

Des grèves de 1936 à la Libération, l’exposition propose d’aborder cette période marquante de la grande Histoire à travers le vécu des dirigeants et ouvriers de la faïencerie de S a r r e g u e m i n e s . L’évacuation, la gestion de l’entreprise par Villeroy et Boch, la production : autant de thèmes illustrés par la faïence, la photographie, des documents d’archives et des témoignages.

Les boîtes à secrets de Niki Exposition-jeu conçue et réalisée par Sylvie Girardet et Norbert Journo / le Musée en Herbe

Cette exposition-jeu présente, de manière ludique et pédagogique la vie de Niki de Saint Phalle et une vingtaine de ses œuvres. Dans des boîtes à couleurs géantes, des jeux d’observation, des puzzles et toutes sortes de manipulations contribuent à la découverte de l’artiste, de ses œuvres et de sa technique. Conçue pour les enfants à partir de 4 ans, l’exposition se visite avec les parents ou l’école, pour un grand moment de plaisir. Et pour ceux qui auront admiré les œuvres de Niki de Saint Phalle au Château de Malbrouck au printemps 2010, ce sera l’occasion de faire découvrir aux tout-petits, à leur rythme et avec leurs mots, Niki la fée des couleurs, les « Super-nanas » ou encore la fontaine magique…

Jardins d’Eden et petites mythologies. Œuvres d’Emmanuel Perrin

Emmanuel Perrin, plasticien sculpteur vosgien, investit le Moulin de la Blies et le Jardin des Faïenciers avec de nombreux personnages et animaux. Il a choisi la mythologie comme source d’inspiration pour le site de Sarreguemines, et travaillera des matériaux comme la terre, le métal, le tissu et le plastique.

L’ouverture de l’exposition est prévue à l’occasion de la Nuit des Musées, le 15 mai, en présence de l’artiste.

http://emmanuelperrin.canalblog.com/

Les expositions du musée à découvrir en 2010

www.sarreguemines-museum.com

Au Musée de la Faïence, jusqu’au 5 avril 2010

Au Musée de la Faïence, du 10 mai au 27 septembre 2010

Au Musée de la Faïence, du 23 octobre 2010 au 23 janvier 2011

d é c e m b r e 2 0 0 9

Site du Moulin de la Blies, du 15 mai au 31 octobre 2010

Après le cabaret en 2008 et le cinéma en 2009, l’édition 2010 du carnaval sarregueminois s’apprête à emprunter la route des Indes. La perspective d’une quinzaine placée sous le signe du déguisement

et de la fête est d’ores et déjà attendue. Organisés par la société carnavalesque, les bals masqués, la cavalcade et les traditionnels « Kappensitzung » réchaufferont les cœurs des Sarregueminois plongés dans les frimas de l’hiver.

La « Kappensitzung » des anciens proposée en partenariat avec la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences aura lieu le 31 janvier à la salle des fêtes

de l’Hôtel de Ville. Les billets sont gratuits et disponibles en nombre restreint (320 places) au CCAS (5 rue de la Paix). Notez aussi que la « Kappensitzung » grand

public se tiendra le samedi 6 février, la grande cavalcade internationale le 7 février, les « Balla-Balla » les 13 et 16, le bal des enfants le 14 et la condamnation du prince le 17. La société carnavalesque fait en outre savoir que le prix d’entrée aux bals masqués est fixé à 15 e et que le port du déguisement est obligatoire.

culture et loisirsd é c e m b r e 2 0 0 9

Carnaval 2010 : direction les Indes

30

Après une première moitié de saison ponctuée d’instants inoubliables comme San Sévérino ou la poétique Berry, place désormais à 2010. Une année qui s’annonce riche en artistes de talent et en rendez-vous à ne pas manquer.

Vendredi 8 janvier 2010Berlin années 20« Es liegt in der Luft »Scène de l’Hôtel de Ville

Vendredi 15 janvier 2010Masterclass : Maria CallasScène de l’Hôtel de Ville

Mardi 26 janvier 2010Victor Hugo mon amourAuditorium du Casino des Faïenceries

Mardi 9 février 2010Jérôme Commandeur « Se fait discret »Auditorium du Casino des Faïenceries

Mardi 9 mars 2010Renan Luce « Le clan des Miros »Scène de l’Hôtel de Ville

Vendredi 12 mars 2010Raquel BarreiraAuditorium du Casino des Faïenceries

Mardi 16 mars 2010Orchestre National de Lorraine « Pierre et le Loup »Auditorium du Casino des Faïenceries

Saison Culturelle : pour votre agenda

Renseignements et réservations

Tél : 03 87 98 93 58 ou 03 87 98 65 06Mail : [email protected] ou [email protected]

Théâtre

Théâtre

Humour

Chanson

Musique

Musique

Danse

Photo Jean-Baptiste Mondino

services d’urgence

emploi

services sociaux - santé

sarreguemines pratique

renseignements téléphonés

31

renseignements pratiques

SAMU ....................................................................... 15

Pompiers .................................................................. 18

Police Secours ........................................................ 17

Médecin de garde............................08 20 33 20 20

Hôpital Robert-Pax ...........................03 87 27 33 10

Centre Hospitalier

Spécialisé .......................................03 87 27 98 00

Ambulances LOIBL .........................03 87 98 80 80

Ambulances

Vihelm-Massing ...............................03 87 95 23 23

Commissariat de Police .................03 87 98 42 54

EDF (sécurité dépannage) .............03 87 95 47 45

GDF (sécurité dépannage).............03 87 95 01 45

Pôle Emploi ...................................................... 39 49

Cap Emploi23, rue Poincaré ..............................03 87 98 60 09

CAT la Ruche2, rue des Frères Lumière .............03 87 95 11 21

Comité de défense des travailleurs frontaliers de Moselle1-3, rue de la Paix ............................03 87 95 53 41

Espace Entreprise 27, rue du Champ de Mars.............03 87 98 75 75

Forces Moselle-EstPermanence le vendredi au CCAS .....03 87 29 79 00

Mission locale du bassin d’emploi de Sarreguemines1a, rue de la Cité ..............................03 87 95 72 74

Régie de quartier Synergie 20006, rue des Merles ............................03 87 95 29 42

AFAEI (Association Familiale d’Aide à l’Enfance Inadaptée)4, rue de la Colline…………….. .........03 87 95 32 53

AMAPA - Service de soins infirmiers à domicile16, rue Rouget de l’Isle ..................03 87 95 38 99

Association d’Aide aux Mères et Familles6, rue Rouget de l’Isle…….… ..........03 87 34 02 02

Association d’Action Sociale et Familialede Sarreguemines……………. ...........03 87 28 53 80

Association « Proximité - Aide aux victimes -médiation et contrôle judiciaire »15, place du Chanoine Kirch ..........03 87 95 06 06

Centre d’Accueil de Soins pour Toxicomanes18, ruelle Holz .................................. 03 87 95 47 89

Caisse d’Allocations Familiales9, rue des Généraux Crémer .........03 87 27 61 20

Centre médico-psychologique• Service adultes 7, avenue de la Blies .....................03 87 27 21 20

• Service enfants rue Claire Oster ............................03 87 95 10 66

Centre médico-scolaire2, rue de la Cité ...............................03 87 95 35 77

Centre de Médecine Physique et de Réadaptation - Le Hohberg ..........03 87 95 96 97

CICASCentre d’Information et de Coordination de l’Action Sociale - mardi de 9h à 12h et de 13h à 16h30 sur rendez-vous5, rue de la Paix ..............................0820 20 00 15

CIDF- CEDIFFCentre de documentation et d’information des femmes et des familles19, rue Poincaré ………………………… 03 87 98 93 00

CLICCentre local d’information et de coordination5, rue de la Paix ………………………… 03 87 98 69 23

Codes 57 Comité départemental d’éducation pour la santé1a, rue de la Cité ……………………….. 03 87 95 79 90

CPAMCaisse Primaire d’Assurance Maladie2, rue de l’Ecole............................... 03 87 95 80 00

AOKAllgemeine Ort Krankenversicherung(dernier vendredi du mois de 9h30 à 11h à la CPAM) ....................................... 03 87 95 80 00

Croix-Rouge (permanence mardi de 9h à 11h)22, rue Fulrad ................................. 03 87 28 03 86

Maison de l’enfance 5, rue de la Paix / square de la Vieille-Ville ............................................................. 03 87 95 19 06

Maison de la solidarité 5, rue de la Paix .............................. 03 87 98 93 18

Maison du Département 5, rue du Bac Service Social ................................. 03 87 78 67 70

Relais Parents-Assistants Maternels5, rue de la Paix ............................. 03 87 98 56 03

Equipe de prévention (CMSEA)5, place de la Poste ....................... 03 87 98 06 10

Restos du Cœur18, ruelle Holtz ................................ 03 87 98 23 91

Sida Info Service ............................. 08 00 84 08 00

UDAFUnion Départementale des Associations Familiales 11, rue Poincaré ................................ 03 87 27 63 20

URSSAF (permanence à la CPAM le vendredi de 8h à 11h)............................................................ 03 87 56 50 44

Mairie

Accueil ................ ............................. 03 87 98 93 00

Cabinet du député-maire ............... 03 87 98 93 07

Direction Générale des Services ..... 03 87 98 93 53

Communication ............................... 03 87 98 93 09

Culture et animation ...................... 03 87 98 93 58

Etat-civil ........ .................................. 03 87 98 93 14

Bureau population .......................... 03 87 98 93 75

Bureau des étrangers .................... 03 87 28 53 62

Circulation, stationnement, police municipale ............................ 03 87 98 93 59

Ateliers municipaux ........................ 03 87 98 93 61

Service scolaire ............................... 03 87 98 93 24

Service sports, jeunesse et vie associative ................................. 03 87 98 93 05

Services techniques ....................... 03 87 98 93 31

Urbanisme ....................................... 03 87 98 93 44

Mairies de quartier

Neunkirch (03 87 95 18 52) permanence du lundi au vendredi de 8h30 à 12h

Folpersviller (03 87 98 64 47) lundi : RDV à domicile (14h à 15h15) permanence de 15h30 à 17h30 mercredi : RDV à domicile (13h à 14h15) permanence de 14h30 à15h30

Beausoleil (03 87 95 65 41) mardi : RDV à domicile (13h à 14h) permanence de 14h à 17h vendredi : RDV à domicile (13h à 14h) permanence de 14h à 17h

Welferding (03 87 98 09 74) jeudi : RDV à domicile (13h45 à 15h15) permanence de 15h30 à 17h15

Archives municipales ..................... 03 87 27 62 40

Médiathèque .................................... 03 87 28 60 80

CCAS ................................................. 03 87 98 93 18

Centre nautique- espace détente ............................. 03 87 98 86 07- piscine ............................................ 03 87 95 03 30

Cimetière municipal ...................... 03 87 98 44 12

Conservatoire de musique et de danse ..................................... 03 87 98 05 26

Musée de la Faïence Jardin d’hiver .................................. 03 87 98 93 50

Musée des Techniques Faïencières Moulin de la Blies ............................ 03 87 98 28 87

Société des Œuvres de vacances Labaroche ................... 03 87 98 91 29

Centre des Impôts• 71, rue Clémenceau ...................... 03 87 95 14 88• secteur rive droite ....................... 03 87 95 94 04• secteur rive gauche ..................... 03 87 95 94 02

Chambre d’Agriculture22, rue Fulrad .................................. 03 87 95 35 24

Chambre des Métiers de la Moselle27, rue du Champ de Mars............. 03 87 95 62 84

Cinéma Le Forum 1, rue du Maire Massing ................ 03 87 98 19 91

Commissariat de Police26, rue Poincaré.............................. 03 87 98 42 54

Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences99-101, rue du Maréchal Foch ....... 03 87 28 30 30

Déchetteries• Sarreguemines Route de Bitche ............................ 03 87 95 39 35• Woustviller Rond-point Voie rapide ................ 03 87 95 39 36

DDAFDirection Départementale de l’Agriculture et des Forêts 55, rue du Bac ................................. 03 87 98 41 74

DDEDirection Départementale de l’Equipement2a, rue des Roses ........................... 03 87 95 64 21

Division des Douanes13, rue Louis Pasteur ...................... 03 87 27 29 30

La Poste1, place de la Poste ......................... 03 87 27 60 50

Le Républicain Lorrain2, rue Chamborand ........................ 03 87 98 52 10

TV Mosaïk107, rue Maréchal Foch .................. 03 87 288 600

OPH3, rue Geiger .................................... 03 87 95 06 44

Office de Tourisme11, rue du Maire Massing ................ 03 87 98 80 81

Sous-Préfecture4, rue du Maréchal Foch ................ 03 87 27 62 62

Trésorerie de Sarreguemines centre et campagne5, avenue des Vosges .................... 03 87 27 68 40

Trésorerie MunicipalePlace Goethe ................................... 03 87 98 42 24

Tribunal d’Instance et de Grande InstancePlace du Général Sibille ................. 03 87 28 31 00

Centre interministériel de renseignements administratifs (Cira) ....................... 03 87 31 91 91

Centre régional d’information et de prévention routière (Crir) ........ 03 87 63 33 33

SNCF renseignements voyageurs ........... 08 92 35 35 35www.sncf.com

Météo ................................................ 08 36 68 02 57


Photo Jean-Baptiste Mondino


Documents

Une 4ème fleur - Sarreguemines3 éditorial Une année 2010 sous le signe du « mieux vivre ensemble » « Aujourd’hui, la crise est sur toutes les lèvres. Elle invite au débat