-
UNE-EN 10025-2 norma espaola
Septiembre 2006 TTULO
Productos laminados en caliente de aceros para estructuras Parte
2: Condiciones tcnicas de suministro de los aceros estructurales no
aleados Hot rolled products of structural steels. Part 2: Technical
delivery conditions for non-alloy structural steels. Produits
lamins chaud en aciers de construction. Partie 2: Conditions
techniques de livraison pour les aciers de construction non
allis.
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea
EN 10025-2:2004.
OBSERVACIONES
Esta norma, junto a la Norma UNE-EN 10025-1:2006, anula y
sustituye a la NormaUNE-EN 10025:1994.
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 36
Siderurgia cuya Secretara desempea CALIDAD SIDERRGICA, S.R.L.
Editada e impresa por AENOR Depsito legal: M 37705:2006
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
36 Pginas
AENOR 2006 Reproduccin prohibida
C Gnova, 6 28004 MADRID-Espaa
Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
Grupo 22
-
S
-
NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE
NORM
EN 10025-2Noviembre 2004
ICS 77.140.10; 77.140.45; 77.140.50 Sustituye a EN
10025:1990
Versin en espaol
Productos laminados en caliente de aceros para estructuras Parte
2: Condiciones tcnicas de suministro
de los aceros estructurales no aleados
Hot rolled products of structural steels. Part 2: Technical
delivery conditions for non-alloy structural steels.
Produits lamins chaud en aciers de construction. Partie 2:
Conditions techniques de livraison pour les aciers de construction
non allis.
Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen. Teil 2: Technische
Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2004-04-01. Los
miembros de CEN estn sometidos al Reglamento Interior de
CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe
adoptarse, sin modificacin, la norma europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias
bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse
en el Centro de Gestin de CEN, o a travs de sus miembros. Esta
norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e
ingls). Una versin en otra lengua realizada bajo la responsabilidad
de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro
de Gestin, tiene el mismo rango que aqullas. Los miembros de CEN
son los organismos nacionales de normalizacin de los pases
siguientes: Alemania, Austria, Blgica, Chipre, Dinamarca,
Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia,
Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,
Repblica Checa, Suecia y Suiza.
CEN COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN
European Committee for Standardization Comit Europen de
Normalisation Europisches Komitee fr Normung
CENTRO DE GESTIN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
2004 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de
CEN.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 4 -
NDICE
Pgina
PRLOGO
........................................................................................................................................
6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
............................................................................
7 2 NORMAS PARA CONSULTA
............................................................................................
7 2.1 Normas
generales...................................................................................................................
7 2.2 Normas de medidas y tolerancias (vase el apartado 7.7.1)
............................................... 8 3 TRMINOS Y
DEFINICIONES..........................................................................................
9 3.1 laminado de normalizacin
...................................................................................................
9 3.2 bruto de laminacin
...............................................................................................................
9 3.3 laminado termomecnico
......................................................................................................
9 4 CLASIFICACIN Y
DESIGNACIN................................................................................
9 4.1 Clasificacin
...........................................................................................................................
9 4.2
Designacin.............................................................................................................................
10 5 INFORMACIN QUE DEBE FACILITAR EL
COMPRADOR..................................... 10 5.1 Informacin de
carcter obligatorio
....................................................................................
10 5.2 Opciones
.................................................................................................................................
11 6 PROCESO DE FABRICACIN
..........................................................................................
11 6.1 Proceso de fabricacin del acero
..........................................................................................
11 6.2
Desoxidacin...........................................................................................................................
11 6.3 Condiciones de suministro
....................................................................................................
11 7 REQUISITOS
........................................................................................................................
12 7.1
Generalidades.........................................................................................................................
12 7.2 Composicin qumica
............................................................................................................
12 7.3 Caractersticas mecnicas
.....................................................................................................
12 7.4 Caractersticas tecnolgicas
..................................................................................................
13 7.5 Caractersticas superficiales
.................................................................................................
15 7.6 Defectos internos
....................................................................................................................
16 7.7 Dimensiones, tolerancias dimensionales y de forma, masa
................................................ 16 8 INSPECCIN
........................................................................................................................
16 8.1
Generalidades.........................................................................................................................
16 8.2 Tipos y documentos de
inspeccin........................................................................................
16 8.3 Frecuencia de ensayo
.............................................................................................................
17 8.4 Ensayos a realizar para una inspeccin
especfica..............................................................
17 9 PREPARACIN DE LAS MUESTRAS Y PROBETAS
................................................... 18 9.1 Seleccin
y preparacin de las muestras para el anlisis
qumico..................................... 18 9.2 Localizacin y
orientacin de las muestras y probetas para ensayos
mecnicos.............. 18 9.3 Identificacin de las muestras y de
las probetas
.................................................................
18
-
- 5 - UNE-EN 10025-2:2006
10 MTODOS DE
ENSAYO.....................................................................................................
18 10.1 Anlisis qumico
.....................................................................................................................
18 10.2 Ensayos
mecnicos.................................................................................................................
18 10.3 Ensayo de ultrasonidos
..........................................................................................................
19 10.4 Contraensayos
........................................................................................................................
19 11 MARCADO, ETIQUETADO, EMPAQUETADO
............................................................. 19 12
RECLAMACIONES
.............................................................................................................
19 13 OPCIONES (vase el apartado 5.2)
.....................................................................................
19 ANEXO A (Informativo) LISTA DE ANTIGUAS DESIGNACIONES Y
CORRESPONDENCIAS..................................................................
34 ANEXO B (Informativo) RELACIN DE LAS NORMAS NACIONALES QUE SE
CORRESPONDEN CON LAS EURONORMAS CITADAS........ 35
BIBLIOGRAFA...............................................................................................................................
36
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 6 -
PRLOGO
Esta Norma Europea EN 10025-2:2004 ha sido elaborada por el
Comit Tcnico ECISS/TC 10 Aceros estructurales. Tipos y grados, cuya
Secretara desempea NEN. Esta norma europea debe recibir el rango de
norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a la
misma o mediante ratificacin antes de finales de mayo de 2005, y
todas las normas nacionales tcnicamente divergentes deben anularse
antes de finales de agosto de 2006. Esta norma anula y sustituye a
la Norma EN 10025:1990 + A1:1993 Productos laminados en caliente,
de acero no aleado, para construcciones metlicas de uso general.
Condiciones tcnicas de suministro. Los ttulos de las otras partes
de esta norma europea son: Parte 1: Condiciones tcnicas generales
de suministro. Parte 3: Condiciones tcnicas de suministro de los
aceros estructurales soldables de grano fino en la condicin de
normalizado/laminado de normalizacin. Parte 4: Condiciones tcnicas
de suministro de los aceros estructurales soldables de grano fino
laminados termomecnicamente. Parte 5: Condiciones tcnicas de
suministro de los aceros estructurales con resistencia mejorada a
la corrosin atmosfrica. Parte 6: Condiciones tcnicas de suministro
de los productos planos de aceros estructurales de alto lmite
elstico en la condicin de templado y revenido. Esta norma europea
ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisin
Europea y por la Asociacin Europea de Libre Cambio, y sirve de
apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva europea de
Productos de Construccin (89/106/EEC). La relacin con la Directivas
UE de Productos de Construccin se recoge en el anexo informativo
ZA, que forma parte integrante de la Norma Europea EN 10025-1:2004.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estn
obligados a adoptar esta norma europea los organismos de
normalizacin de los siguientes pases: Alemania, Austria, Blgica,
Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia,
Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia,
Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos,
Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.
-
- 7 - UNE-EN 10025-2:2006
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
La parte 2 de esta norma europea, junto con la parte 1,
especifica las condiciones tcnicas de suministro de los productos
planos, largos y semiproductos destinados a ser transformados en
productos planos y largos laminados en caliente, de acero no
aleado, en los tipos y grados indicados en las tablas 2 a 6
(composicin qumica) y 7 a 9 (caractersticas mecnicas), y en las
condiciones de suministro especificadas en el apartado 6.3. En este
documento [vanse las tablas 3 a 5 (composicin qumica) y la tabla 8
(caractersticas mecnicas)] tambin se especifican tres tipos de
acero para construccin mecnica. Esta norma no es aplicable a los
perfiles y tubos estructurales de seccin hueca (vanse las Normas
Europeas EN 10210-1 y EN 10219-1). Las condiciones tcnicas de
suministro se aplican a espesores 3 mm y 150 mm para los productos
largos del tipo y grado S450J0. Las condiciones tcnicas de
suministro se aplican a espesores 250 mm para los productos planos
y largos en todos los dems tipos y grados. Adems, para los
productos planos en los tipos y grados J2 y K2, se aplican las
condiciones tcnicas de suministro para espesores 400 mm. Los
productos en los tipos de acero S185, E295, E335 y E360 no pueden
llevar el marcado CE. Los aceros especificados en esta parte 2 no
estn destinados para ser tratados trmicamente, excepto los
productos suministrados en la condicin +N. Est permitido el
recocido de eliminacin de tensiones (vase tambin la NOTA del
apartado 7.3.1.1 de la Norma Europea EN 10025-1:2004). Los
productos suministrados en la condicin +N pueden someterse a
operaciones de conformado en caliente y a un tratamiento de
normalizado despus del suministro (vase el captulo 3). NOTA 1 La
aplicacin de esta norma a los semiproductos que van a ser
transformados en productos acabados conformes a esta norma, debera
ser
objeto de un acuerdo particular en el momento de solicitar la
oferta y hacer el pedido. Tambin puede acordarse al hacer el pedido
una composicin qumica, aunque deberan respetarse los valores lmite
indicados en las tablas 2 y 3.
NOTA 2 Para ciertos tipos de acero y ciertas formas de producto,
se puede especificar en el momento de solicitar la oferta y hacer
el pedido la
aptitud para aplicaciones particulares (vanse los apartados
7.4.2, 7.4.3 y la tabla 10). 2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para
la aplicacin de esta norma. Para las referencias con fecha, slo se
aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica
la ltima edicin de la norma (incluyendo cualquier modificacin de
sta).
2.1 Normas generales EN 1011-2 Soldeo. Recomendaciones para el
soldeo de materiales metlicos. Parte 2: Soldeo por arco de los
aceros ferrticos. EN 10020 Definicin y clasificacin de los tipos de
aceros. EN 10025-1:2004 Productos laminados en caliente de acero
para estructuras. Parte 1: Condiciones tcnicas generales de
suministro. EN 10027-1 Sistemas de designacin de aceros. Parte 1:
Designacin simblica, smbolos principales. EN 10027-2 Sistemas de
designacin de aceros. Parte 2: Designacin numrica. EN 10163-1
Condiciones de suministro relativas al acabado superficial de
chapas, bandas, planos anchos y perfiles de acero laminados en
caliente. Parte 1: Generalidades. EN 10163-2 Condiciones de
suministro relativas al acabado superficial de chapas, bandas,
planos anchos y perfiles de acero laminados en caliente. Parte 2:
Chapas y planos ancho.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 8 -
EN 10163-3 Condiciones de suministro relativas al acabado
superficial de chapas, bandas, planos anchos y perfiles de acero
laminados en caliente. Parte 3: Perfiles. EN 10164 Aceros de
construccin con resistencia mejorada a la deformacin en la direccin
perpendicular a la superficie del producto. Condiciones tcnicas de
suministro. EN 10221 Clases de calidad superficial de barras y
alambrn laminados en caliente. Condiciones tcnicas de suministro.
CR 10260 Sistemas de designacin de aceros. Smbolos adicionales.
2.2 Normas de medidas y tolerancias (vase el apartado 7.7.1) EN
10017 Alambrn de acero no aleado para trefilado y/o laminado en
fro. Dimensiones y tolerancias. EN 10024 Productos de acero
laminados en caliente. Seccin en I con alas inclinadas. Tolerancias
dimensionales y de forma. EN 10029 Chapas de acero laminadas en
caliente, de espesor igual o superior a 3 mm. Tolerancias
dimensionales sobre la forma y sobre la masa. EN 10034 Perfiles I y
H de acero estructural. Tolerancias dimensionales y de forma. EN
10048 Fleje de acero laminado en caliente. Tolerancias
dimensionales y de forma. EN 10051 Chapas, bandas y flejes
laminados en caliente en continuo, de acero aleado y/o no aleado,
no recubiertos. Tolerancias dimensionales y sobre la forma. EN
10055 Perfil T de acero con alas iguales y aristas redondeadas
laminado en caliente. Medidas y tolerancias dimen-sionales y de
forma. EN 10056-1 Angulares de lados iguales y desiguales de acero
estructural. Parte 1: Medidas. EN 10056-2 Angulares de lados
iguales y desiguales de acero estructural. Parte 2: Tolerancias
dimensionales y de forma. EN 10058 Barras rectangulares de acero
laminadas en caliente para usos generales. Dimensiones y
tolerancias dimensionales y de forma. EN 10059 Barras cuadradas de
acero laminadas en caliente para usos generales. Dimensiones y
tolerancias dimen-sionales y de forma. EN 10060 Barras redondas de
acero laminadas en caliente para usos generales. Dimensiones y
tolerancias dimen-sionales y de forma. EN 10061 Barras hexagonales
de acero laminadas en caliente para usos generales. Dimensiones y
tolerancias dimensionales y de forma. EN 10067 Llantas con bulbo
laminadas en caliente. Dimensiones y tolerancias de forma,
dimensiones y masa. EN 10162 Perfiles de acero conformados en fro.
Condiciones tcnicas de suministro. Tolerancias dimensionales y de
la seccin transversal. EN 10279 Perfiles en U de acero laminado en
caliente. Tolerancias dimensionales, de la forma y de la masa.
-
- 9 - UNE-EN 10025-2:2006
2.2.1 Normas de ensayo EN 10160 Examen por ultrasonidos de los
productos planos de acero con espesor superior o igual a 6 mm
(mtodo de reflexin). EN 10306 Productos siderrgicos. Examen por
ultrasonidos de los perfiles H con alas paralelas y de los perfiles
IPE. EN 10308 Ensayos no destructivos. Examen por ultrasonidos de
las barras de acero. EN ISO 643 Acero. Determinacin microgrfica del
tamao de grano aparente (ISO 643:2003). 3 TRMINOS Y
DEFINICIONES
Para los fines de esta norma, se aplican los trminos y
definiciones indicados en la Norma Europea EN 10025-1:2004 y los
siguientes.
3.1 laminado de normalizacin: Proceso de laminacin en el que la
deformacin final se realiza dentro de un intervalo de temperatura
tal que la condicin del material es equivalente a la que se
obtendra despus de un tratamiento de normalizacin y que permite que
los valores especificados de las caractersticas mecnicas se
mantengan an despus de un nuevo tratamiento de normalizacin. La
designacin abreviada de esta condicin de suministro es +N. NOTA En
la literatura internacional, tanto para el laminado de normalizacin
como para el laminado termomecnico se puede encontrar la
expresin
laminacin controlada. Sin embargo, dadas las diferencias en la
aplicacin de los productos resultantes, es necesario distinguir
ambos tipos de tratamiento mediante trminos diferentes.
3.2 bruto de laminacin: Condicin de suministro sin ninguna
condicin especial de suministro y/o de tratamiento trmico. La
designacin abreviada de esta condicin de suministro es +AR.
3.3 laminado termomecnico: Proceso de laminacin en el que la
deformacin final se realiza dentro de un intervalo de temperaturas
que conduce a una condicin del material con ciertas caractersticas
que no pueden obtenerse o repetirse nicamente por tratamiento
trmico. NOTA 1 Un calentamiento posterior por encima de 580 C puede
disminuir los valores de resistencia mecnica. Si son necesarias
temperaturas
superiores a 580 C, se le debera comunicar al fabricante. NOTA 2
El laminado termomecnico para obtener la condicin de suministro M
puede incluir procesos de enfriamiento acelerado, con o sin
revenido e incluso auto-revenido, pero excluyendo el temple
directo y el temple seguido de un revenido. NOTA 3 En algunas
publicaciones, tambin se utiliza la expresin TMCP (procedimiento
termomecnico controlado). 4 CLASIFICACIN Y DESIGNACIN 4.1
Clasificacin 4.1.1 Clases principales de calidad
Los tipos de acero especificados en esta norma se deben
clasificar como aceros de calidad no aleados, conforme a la Norma
Europea EN 10020.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 10 -
4.1.2 Tipos y grados
Esta norma especifica ocho tipos de acero S185, S235, S275,
S355, S450, E295, E335 y E360, que se diferencian por sus
caractersticas mecnicas. Los tipos de acero S235 y S275 pueden
suministrarse en los grados JR, J0 y J2. El tipo de acero S355
puede suministrarse en los grados JR, J0, J2 y K2. El tipo de acero
S450 se suministra en el grado J0. Los grados difieren en los
requisitos especificados de la energa de flexin por choque.
4.2 Designacin 4.2.1 La designacin debe ser conforme a la Norma
Europea EN 10025-1. NOTA En la tabla A.1 del anexo A se recoge la
correlacin entre las antiguas designaciones nacionales y la antigua
designacin europea segn las
Normas EN 10025:1990 y EN 10025:1990 + A1:1993. 4.2.2 La
designacin debe componerse de: nmero de esta norma (EN 10025-2);
designacin simblica o numrica del acero; la designacin simblica del
acero consiste en: smbolo S (para los aceros estructurales) o E
(para los aceros de construccin mecnica); valor mnimo especificado
del lmite elstico para un espesor 16 mm, expresado en MPa1); cuando
proceda, la designacin del grado (vase el apartado 4.1.2), segn sea
el valor de la energa de flexin
por choque especificado; cuando proceda, el smbolo adicional C
de aptitud para una aplicacin particular (vanse las tablas 10, 11,
12 y 13); indicacin "+N" o +AR, cuando los productos se hayan
solicitado y suministrado en estado +N o +AR
(vanse los apartados 3.1, 3.2 y 6.3). La indicacin +N o +AR
tambin debe aadirse a la designacin numrica del acero.
EJEMPLO Acero estructural (S) con un valor mnimo especificado
del lmite elstico de 355 MPa1) a temperatura ambiente, con un valor
mnimo de
la energa de flexin por choque de 27 J a 0 C (J0), apto para el
plegado en fro (C), en la condicin de suministro de laminado de
normalizacin (o bruto de laminacin):
Acero EN 10025-2 - S355J0C +N (o +AR)
o
Acero EN 10025-2 - 1.0554 +N (o +AR) 5 INFORMACIN QUE DEBE
FACILITAR EL COMPRADOR 5.1 Informacin de carcter obligatorio
La informacin que el comprador debe facilitar en el momento de
solicitar la oferta y hacer el pedido se especifica en la Norma
Europea EN 10025-1. Adems de lo especificado en la Norma Europea EN
10025-1, el comprador debe facilitar la siguiente informacin en el
momento de hacer el pedido:
1) 1 MPa = 1 Nmm2.
-
- 11 - UNE-EN 10025-2:2006
a) si los productos deben someterse a inspeccin y ensayos
especficos o no especficos, as como el tipo de documento de control
requerido (vase el apartado 8.2);
b) si la verificacin de las caractersticas mecnicas para el
grado JR y los tipos de acero E295, E335 y E360 debe
realizarse por coladas o por lotes (vase el apartado
8.3.1.1).
5.2 Opciones
En el captulo 13 se especifican diferentes opciones. Si el
comprador no solicita expresamente la ejecucin de alguna de estas
opciones, el fabricante debe suministrar el pedido de acuerdo con
la especificacin bsica. 6 PROCESO DE FABRICACIN 6.1 Proceso de
fabricacin del acero
El proceso de fabricacin de acero debe ser conforme a la Norma
Europea EN 10025-1. Si as se ha especificado en el momento de
solicitar la oferta y hacer el pedido, el fabricante debe comunicar
al comprador el proceso de fabricacin utilizado, con la excepcin
del acero S185. Vase la opcin 1.
6.2 Desoxidacin 6.2.1 El mtodo de desoxidacin debe ser el
indicado en las tablas 2 y 3. 6.2.2 Los mtodos de desoxidacin se
designan del siguiente modo: a) Opcional Mtodo a eleccin del
fabricante; b) FN No est permitido el acero efervescente; c) FF
Acero totalmente calmado con contenido de elementos fijadores del
nitrgeno en cantidad suficiente
como para combinarse con el nitrgeno disponible (por ejemplo,
mn. 0,020% en aluminio total). La recomendacin usual cuando no estn
presentes otros elementos fijadores del nitrgeno es una proporcin
entre el aluminio y el nitrgeno de 2:1. Debe informarse sobre tales
elementos en el documento de inspeccin.
6.3 Condiciones de suministro
La condicin de suministro para todos los productos largos y los
productos planos laminados en continuo (tren de bandas) puede ser
+AR, +N o +M, a eleccin del fabricante. La condicin de suministro
de los productos procedentes de laminacin reversible (chapa gruesa)
slo puede ser +AR o +N, a eleccin del fabricante. Puede solicitarse
la condicin de suministro +AR o +N. Vase la opcin 19A. Si se
requiere un documento de inspeccin (vase el apartado 8.2), en dicho
documento debe indicarse la condicin de suministro mediante el
smbolo especifico (+AR, +N o +M). En el caso de que los productos
se soliciten en la condicin de suministro +N o +AR, el smbolo
especifico (+N o +AR) debe aadirse a la designacin (vase el
apartado 4.2.2).
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 12 -
7 REQUISITOS 7.1 Generalidades
Para la toma de muestras, la preparacin de probetas y la
realizacin de los ensayos especificados en los captulos 8, 9 y 10,
se aplican los siguientes requisitos.
7.2 Composicin qumica 7.2.1 La composicin qumica determinada por
anlisis de colada debe cumplir con los valores indicados en las
tablas 2 y 3. 7.2.2 Los lmites superiores aplicables al anlisis de
producto son los indicados en las tablas 4 y 5. Debe realizarse el
anlisis de producto cuando as se especifique al efectuar el pedido.
Vase la opcin 2. 7.2.3 Para los tipos de acero S235, S275, S355 y
S450 deben aplicarse los valores mximos de carbono equivalente
indicados en la tabla 6, tomando como base el anlisis de colada.
Para la frmula del valor de carbono equivalente vase el apartado
7.2.3 de la Norma Europea EN 10025-1:2004. 7.2.4 Para todos los
grados de los tipos S235, S275 y S355, puede ser objeto de acuerdo
en el momento de hacer el pedido el siguiente requisito adicional
en cuanto a la composicin qumica: Contenido de cobre entre 0,25% y
0,40% en el anlisis de colada y entre 0,20% y 0,45% en el anlisis
del producto.
En este caso, el valor mximo del carbono equivalente de la tabla
6 debe incrementarse en un 0,02%. Vase la opcin 20. 7.2.5 Cuando
los tipos S275 y S355 se suministren con un contenido lmite en Si,
por ejemplo, para ser aptos para la galvanizacin en caliente, puede
ser necesario aumentar el contenido de otros elementos como el C y
el Mn para alcanzar las caractersticas exigidas en traccin; en
estos casos, el valor mximo del carbono equivalente indicado en la
tabla 6 debe incrementarse como sigue: para Si 0,030%, se
incrementa el CEV en 0,02%; para Si 0,025%, se incrementa el CEV en
0,01%.
7.3 Caractersticas mecnicas 7.3.1 Generalidades 7.3.1.1 Las
caractersticas mecnicas, determinadas en las condiciones de
inspeccin y ensayo especificadas en los captulos 8, 9 y 10 y en la
condicin de suministro especificada en el apartado 6.3, deben
cumplir con los valores indicados en las tablas 7, 8 y 9. 7.3.1.2
Para los productos solicitados y suministrados en la condicin de
normalizado o de laminado de normalizacin (vase el apartado 6.3),
las caractersticas mecnicas deben cumplir los valores de las tablas
7, 8 y 9, tanto en la condicin de suministro de normalizado o de
laminado de normalizacin, as como despus de un tratamiento trmico
de normalizacin realizado despus de la entrega. 7.3.1.3 En el caso
de los productos suministrados en estado bruto de laminacin antes
de ser sometidas a un tratamiento de normalizacin realizado por el
comprador, las muestras deben someterse a un tratamiento de
normalizacin si as se ha especificado en el momento de hacer el
pedido. Los valores obtenidos a partir de las muestras normalizadas
deben cumplir los requisitos de esta norma. Los resultados deben
registrarse en el documento de inspeccin.
-
- 13 - UNE-EN 10025-2:2006
NOTA Los resultados de estos ensayos no representan las
propiedades de los productos suministrados, pero indican las
propiedades que se pueden alcanzar tras un tratamiento de
normalizacin adecuado.
7.3.1.4 En el caso de los productos planos se aplica el espesor
nominal. Para los productos largos de seccin irregular se aplica el
espesor nominal de aquella parte de la pieza de donde se hayan
tomado las muestras (vase el anexo A de la Norma Europea EN
10025-1:2004). 7.3.2 Caractersticas de flexin por choque 7.3.2.1 La
verificacin del valor de la energa de flexin por choque debe
efectuarse conforme a la Norma Europea EN 10025-1. 7.3.2.2 Las
caractersticas de flexin por choque de los productos del grado JR
slo deben verificarse cuando as se especifique en el momento de
hacer el pedido. Vase la opcin 3. 7.3.2.3 Para los productos de los
grados J2 y K2 de espesor nominal < 6 mm, el tamao de grano
ferrtico debe ser 6, verificado por el mtodo descrito en a la Norma
Europea EN ISO 643, cuando as se especifique en el momento de hacer
el pedido. Vase la opcin 21. Cuando se utilice aluminio como
elemento afinador del grano, el tamao de grano requerido se debe
considerar satisfactorio si el contenido de aluminio en el anlisis
de colada no es inferior a 0,020% de aluminio total o bien a 0,015%
de aluminio soluble en cido. En este caso, no se requiere la
verificacin del tamao de grano, pero el contenido de aluminio debe
reflejarse en el documento de inspeccin. 7.3.3 Caractersticas de
deformacin mejoradas en la direccin perpendicular a la
superficie
Si as se acuerda en el momento de hacer el pedido, los productos
de los grados J2 y K2 deben cumplir uno de los requisitos indicados
en la Norma Europea EN 10164. Vase la opcin 4.
7.4 Caractersticas tecnolgicas 7.4.1 Soldabilidad 7.4.1.1 Los
requisitos generales para el soldeo de los aceros pertenecientes a
los grados JR, J0, J2 y K2 estn indicados en la Norma Europea EN
1011-2. NOTA A medida que el espesor y la resistencia del producto
aumentan, puede producirse fisuracin en fro. La fisuracin en fro
puede ser el resultado
de la combinacin de los factores siguientes:
el contenido en hidrgeno difundido en el metal de aportacin;
una estructura frgil en la zona afectada trmicamente;
importante concentracin de tensiones en la unin soldada. 7.4.1.2
Esta norma no proporciona informacin sobre la soldabilidad de los
tipos de acero S185, E295, E335 y E360 al no haberse especificado
la composicin qumica de los mismos. 7.4.2 Aptitud al conformado
NOTA Las recomendaciones relativas al conformado en fro y en
caliente estn recogidas en el documento CECA IC2. Si bien las
recomendaciones
del documento CECA IC2 se refieren especficamente a los aceros
de grano fino, estas recomendaciones tambin pueden aplicarse a los
tipos de acero de la Norma Europea EN 10025-2:2004.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 14 -
7.4.2.1 Conformado en caliente
Slo los productos solicitados y suministrados en la condicin de
normalizado o de laminado de normalizacin deben cumplir los
requisitos de las tablas 7, 8 y 9 despus de una conformado en
caliente posterior al suministro (vase el apartado 7.3.1.2).
7.4.2.2 Conformado en fro 7.4.2.2.1 Generalidades
Los tipos y grados aptos para el conformado en fro, as como los
aceros de construccin mecnica aptos para el estirado en fro, deben
designarse mediante la designacin simblica del acero apropiada
(incluido el smbolo C o GC), o la designacin numrica del acero
apropiada, como se indica en las tablas 10 a 13 (vase el apartado
4.2.2). NOTA El conformado en fro produce una reduccin de
ductilidad. Es necesario prestar atencin al riesgo de fractura
frgil asociado al recubrimiento
por galvanizado en caliente. 7.4.2.2.2 Aptitud al plegado
Si as se ha especificado al hacer el pedido, las chapas, bandas,
planos anchos y perfiles comerciales (anchura < 150 mm) de
espesor nominal 30 mm deben ser aptos para el plegado, sin aparicin
de fisuras, para los radios mnimos de doblado que se indican en la
tabla 12. Los tipos y grados a los que se puede aplicar este
requisito se indican en la tabla 10. Vase la opcin 11. 7.4.2.2.3
Aptitud al conformado en fro con rodillos
Si as se ha especificado al hacer el pedido, las chapas y bandas
de espesor nominal 8 mm deben ser aptos para la fabricacin de
perfiles por conformacin en fro mediante rodillos (por ejemplo,
segn la Norma Europea EN 10162). Esta aptitud es aplicable para los
radios de doblado indicados en la tabla 13. Los tipos y grados a
los que se puede aplicar este requisito se indican en la tabla 10.
Vase la opcin 12. 7.4.2.2.4 Aptitud para el estirado en fro de
barras
Si as se ha especificado al hacer el pedido, las barras deben
ser aptas para el estirado en fro. Los tipos y grados a los que se
puede aplicar este requisito se indican en las tablas 10 y 11. Vase
la opcin 22. 7.4.3 Aptitud al recubrimiento por galvanizacin en
caliente
Los requisitos para el recubrimiento por galvanizacin en
caliente deben ser objeto de acuerdo entre el fabricante y el
comprador. Para establecer estos requisitos, se deberan utilizar
las Normas Europeas EN ISO 1461 y EN ISO 14713. A ttulo indicativo,
puede utilizarse la definicin de las clases de aptitud basadas en
las limitaciones de composicin qumica reseadas en la tabla 1.
-
- 15 - UNE-EN 10025-2:2006
Tabla 1 Clases para la aptitud al recubrimiento por galvanizacin
en caliente basadas en el anlisis de colada (recomendaciones)
Elementos % en masa
Clases Si Si + 2,5 P P
Clase 1 0,030 0,090
Clase 2 a 0,35
Clase 3 0,14 Si < 0,25 0,035 a La clase 2 se aplica solamente
a las aleaciones especiales de cinc.
Para la clase 1, el valor mximo del carbono equivalente indicado
en la tabla 6 debe incrementarse en 0,02. Para la clase 3, el valor
mximo del carbono equivalente indicado en la tabla 6 debe
incrementarse en 0,01. Estos incrementos se aplican para los tipos
S275 y S355 (vase el apartado 7.2.5). Vase la opcin 5. NOTA En el
momento de acordar los requisitos de la galvanizacin en caliente se
deberan tener en cuenta la forma del producto, la composicin
del
bao de cinc, otros parmetros del tratamiento de galvanizacin y
dems factores. 7.4.4 Aptitud al mecanizado
Todos los tipos y grados de acero son mecanizables con
operaciones comunes. NOTA Debido a la buena ductilidad de los
grados JR, J0, J2 y K2, pueden surgir problemas de formacin de
virutas y de calidad del acabado
superficial. Generalmente, un contenido ms elevado en S mejora
la aptitud al mecanizado. Un tratamiento adecuado con Ca, aplicable
a los productos largos, proporciona mejores caractersticas de la
aptitud al mecanizado (vase la nota e de la tabla 2 y la nota c de
la tabla 3).
7.5 Caractersticas superficiales 7.5.1 Banda
El estado superficial no debera impedir en modo alguno una
aplicacin adecuada del tipo de acero, siempre que la puesta en obra
de la banda haya sido adecuada. 7.5.2 Chapas y planos anchos
Para las discontinuidades superficiales permisibles y la
reparacin de los defectos superficiales mediante amolado/o
soldadura se deben aplicar las partes 1 y 2 de la Norma Europea EN
10163. A menos que se especifique lo contrario al efectuar el
pedido, se debe aplicar la Clase A, subclase 1 de la Norma Europea
EN 10163-2. Vase la opcin 15. 7.5.3 Perfiles
Para las discontinuidades superficiales permisibles y la
reparacin de los defectos superficiales mediante amolado y/o
soldadura, se deben aplicar las partes 1 y 3 de la Norma Europea EN
10163. A menos que se especifique lo contrario al efectuar el
pedido, se debe aplicar la Clase C, subclase 1 de la Norma Europea
EN 10163-3. Vase la opcin 16.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 16 -
7.5.4 Barras y alambrn
Para las discontinuidades superficiales permisibles y la
reparacin de los defectos superficiales mediante amolado y/o
soldadura se debe aplicar la Norma Europea EN 10221. A menos que se
especifique lo contrario al efectuar el pedido, se debe aplicar la
Clase A de la Norma Europea EN 10221. Vase la opcin 17.
7.6 Defectos internos
El nivel admisible de imperfecciones internas debe estar de
acuerdo con la Norma Europea EN 10025-1. Vase la opcin 6 (para los
productos planos). Vase la opcin 7 (para los perfiles H con alas
paralelas y perfiles IPE). Vase la opcin 8 (para las barras).
7.7 Dimensiones, tolerancias dimensionales y de forma, masa
7.7.1 Las dimensiones, as como las tolerancias dimensionales y de
forma, deben cumplir los requisitos especificados en el pedido
mediante referencia al documento apropiado segn se indica en el
apartado 2.2 y en los apartados 2.2 y 7.7.1 de la Norma Europea EN
10025-1:2004. Para tolerancias de los productos planos laminados en
caliente, los requisitos bsicos deben estar de acuerdo con la Norma
Europea EN 10029, incluyendo la tolerancia de espesor para la clase
A, salvo que se acuerde de otro modo al efectuar el pedido. Vase la
opcin 18. Para las chapas cortadas de bandas laminadas en caliente
en continuo, la tolerancia del espesor debe ser conforme con la
Norma Europea EN 10051. 7.7.2 La masa nominal debe cumplir con la
Norma Europea 10025-1. 8 INSPECCIN 8.1 Generalidades Los productos
deben suministrarse con inspecciones y ensayos especficos o no
especficos, de acuerdo con los requisitos indicados en el pedido y
conforme con esta norma (vase el apartado 5.1).
8.2 Tipos y documentos de inspeccin
El tipo de inspeccin y el documento de inspeccin requerido deben
estar de acuerdo con la Norma Europea EN 10025-1. Vase la opcin 9.
Adems de las exigencias de la Norma Europea EN 10025-1, los
productos de acero S185 slo deben someterse a inspeccin y ensayos
no especficos y slo se deben suministrar certificados de
cumplimiento con el pedido cuando as se especifique en el momento
del pedido. Vase la opcin 23.
-
- 17 - UNE-EN 10025-2:2006
8.3 Frecuencia de ensayo 8.3.1 Toma de muestras 8.3.1.1 La
verificacin de las caractersticas mecnicas debe realizarse: por
colada o por lote, segn se especifique en el momento del pedido,
para el grado JR y los tipos de acero E295,
E335 y E360; Vase la opcin 24; por colada para los grados J0, J2
y K2. 8.3.1.2 Si en el momento de realizar el pedido se especifica
que el muestreo debera realizarse por lote, se le permite al
fabricante que sustituya el muestreo por colada, si los productos
son suministrados por colada. 8.3.2 Unidades de inspeccin 8.3.2.1
Las unidades de inspeccin deben contener productos de la misma
forma, tipo y grado, estado de suministro y de la misma gama de
espesores especificados en la tabla 7 para el lmite elstico, y
deben ser: por lote: 20 toneladas o fraccin; por colada: 40
toneladas o fraccin; 60 toneladas o fraccin para perfiles pesados
con peso mayor de 100 kg/m; 80 toneladas o fraccin para todos los
perfiles si el peso de la colada excede las 200 toneladas. 8.3.2.2
Si as se especifica en el momento del pedido, para los productos
planos de grado J2 y K2, tanto las propie-dades de flexin por
choque, como de flexin por choque y traccin deben ser verificadas a
partir de cada chapa madre o bobina madre. Vase la opcin 13. Vase
la opcin 14. 8.3.3 Verificacin de la composicin qumica
La verificacin de la composicin qumica debe estar de acuerdo con
la Norma Europea EN 10025-1. Vase la opcin 2.
8.4 Ensayos a realizar para una inspeccin especfica 8.4.1 Deben
llevarse a cabo los ensayos siguientes: anlisis de colada para
todos los productos; ensayo de traccin para todos los productos;
ensayo de flexin por choque para todos los productos de grado J0,
J2 y K2.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 18 -
8.4.2 Al realizar el pedido se pueden acordar los siguientes
ensayos complementarios: a) ensayo de flexin por choque para todos
los productos de grado JR (vase el apartado 7.3.2.2); Vase la opcin
3 b) anlisis de producto si los productos se suministran por colada
(vase el apartado 8.3.3.2 de la Norma Europea
EN 10025-1: 2004). Vase la opcin 2. 9 PREPARACIN DE LAS MUESTRAS
Y PROBETAS 9.1 Seleccin y preparacin de las muestras para el
anlisis qumico
La preparacin de muestras para el anlisis de producto debe ser
conforme con la Norma Europea EN 10025-1.
9.2 Localizacin y orientacin de las muestras y probetas para
ensayos mecnicos 9.2.1 Generalidades
La localizacin y orientacin de las muestras y probetas para los
ensayos mecnicos deben estar de acuerdo con la Norma Europea EN
10025-1. 9.2.2 Preparacin de las muestras
Adems de lo especificado en la Norma Europea EN 10025-1, las
muestras deben tomarse: del producto de mayor espesor de la unidad
de inspeccin; de un producto cualquiera de la unidad de inspeccin
para los productos en estado de suministro +N (vase el
apartado 3.1). Adems de los requisitos de la Norma Europea EN
10025-1, si en el pedido se especifican ensayos de caractersticas
mecnicas adems de la composicin qumica, debe acordarse la
preparacin de muestras para semiproductos en el momento de efectuar
el pedido. Vase la opcin 25. 9.2.3 Preparacin de las probetas
La preparacin de las probetas para ensayos mecnicos debe ser
conforme a con la Norma Europea EN 10025-1.
9.3 Identificacin de las muestras y de las probetas
La identificacin de las muestras y de las probetas debe ser
conforme a la Norma Europea EN 10025-1. 10 MTODOS DE ENSAYO 10.1
Anlisis qumico
El anlisis qumico debe realizarse de acuerdo con la Norma
Europea EN 10025-1.
10.2 Ensayos mecnicos
Los ensayos mecnicos debe realizarse de acuerdo con la Norma
Europea EN 10025-1.
-
- 19 - UNE-EN 10025-2:2006
10.3 Ensayo de ultrasonidos El ensayo de ultrasonidos deben
realizarse conforme con la Norma Europea EN 10025-1.
10.4 Contraensayos
Los contraensayos deben realizarse conforme con la Norma Europea
EN 10025-1. 11 MARCADO, ETIQUETADO, EMPAQUETADO
El marcado, etiquetado y empaquetado deben ser conformes con la
Norma Europea EN 10025-1. Vase la opcin 10. 12 RECLAMACIONES
Para las reclamaciones y las acciones derivadas de ellas, se
debe aplicar lo indicado en la Norma Europea EN 10025-1. 13
OPCIONES (vase el apartado 5.2)
Se aplican las opciones siguientes de la Norma Europea EN
10025-1:2004: 1) El fabricante debe indicar el proceso de
fabricacin del grado de acero correspondiente (vase el apartado
6.1). 2) Debe realizarse un anlisis del producto; el nmero de
muestras y los elementos a determinar deben ser objeto de
acuerdo (vanse los apartados 7.2.2, 8.3.3 y 8.4.2). 3) Se deben
verificar las caractersticas de flexin por choque para el grado JR
(vanse los apartados 7.3.2.2 y 8.4.2). 4) Los productos de un
determinado grado deben ser conformes con una de las caractersticas
mejoradas en la
direccin perpendicular a la superficie segn la Norma Europea EN
10164 (vase el apartado 7.3.3). 5) El producto debe ser apto para
el recubrimiento de cinc mediante galvanizacin por inmersin en
caliente (vase el
apartado 7.4.3). 6) Para los productos planos con espesor 6 mm,
debe verificarse la ausencia de defectos internos conforme a la
Norma Europea EN 10160 (vanse los apartados 7.6 y 10.3). 7) Para
perfiles H de alas paralelas y perfiles IPE, debe verificarse la
ausencia de defectos internos conforme a la
Norma Europea EN 10306 (vanse los apartados 7.6 y 10.3). 8) Para
barras, debe verificarse la ausencia de defectos internos conforme
a la Norma Europea EN 10308 (vanse los
apartados 7.6 y 10.3). 9) El comprador debe realizar la
inspeccin del estado superficial y dimensiones del producto en las
instalaciones del
fabricante (vase el apartado 8.2). 10) El tipo de marcado
requerido del producto (vase el captulo 11). Adems de las opciones
de la Norma Europea EN 10025-1:2004, se aplican las opciones
siguientes de acuerdo con la Norma Europea EN 10025-2: 11) Las
chapas, bandas, planos anchos y perfiles comerciales (anchura <
150 mm) de espesor nominal 30 mm deben
ser aptos para el plegado sin aparicin de fisuras (vase el
apartado 7.4.2.2.2).
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 20 -
12) Las chapas y bandas con un espesor nominal 8 mm deben ser
aptas para la fabricacin de perfiles por conformacin en fro
mediante rodillos para los radios de doblado indicados en la tabla
13 (vase el apartado 7.4.2.2.3).
13) Para productos planos de grado J2 y K2, slo deben
verificarse las propiedades de flexin por choque para cada
chapa madre o bobina madre (vase el apartado 8.3.2.2). 14) Para
productos planos de grado J2 y K2, deben verificarse las
propiedades de flexin por choque y traccin para
cada chapa madre o bobina madre (vase el apartado 8.3.2.2). 15)
En las chapas y planos anchos, para las discontinuidades
superficiales admisibles y la reparacin de los defectos
superficiales mediante amolado y/o soldadura, se aplica una
clase distinta a la clase A, subclase 1 de la Norma Europea EN
10163-2 (vase el apartado 7.5.2).
16) En perfiles, para las discontinuidades superficiales
admisibles y la reparacin de los defectos superficiales
mediante amolado y/o soldadura, se aplica una clase distinta a
la clase C, subclase 1 de la Norma Europea EN 10163-3 (vase el
apartado 7.5.3).
17) En barras y alambrn, para las discontinuidades superficiales
admisibles y la reparacin de los defectos
superficiales mediante amolado y/o soldadura, se aplica una
clase distinta a la clase A, subclase 1 de la Norma Europea EN
10221 (vase el apartado 7.5.4).
18) Se aplican tolerancias distintas a la clase A de la Norma
Europea EN 10029 para chapas laminadas en caliente
(vase el apartado 7.7.1). 19A) Se requiere la condicin de
suministro +N o +AR (vase el apartado 6.3). 19B) Se requiere la
condicin de suministro +AR con verificacin de las propiedades
mecnicas sobre muestras
normalizadas (vase el apartado 7.3.1.3). 20) Se requiere un
contenido de cobre entre el 0,25% y el 0,40% sobre anlisis de
colada y de entre el 0,20% y
0,45% sobre anlisis de producto para todos los tipos S235, S275,
y S355 (vase el apartado 7.2.4). 21) Debe verificarse el tamao del
grano para productos de grado J2 y K2 con espesor nominal < 6 mm
(vase el
apartado 7.3.2.3). 22) Las barras deben ser aptas para el
estirado en fro (vase el apartado 7.4.2.2.4). 23) Se debe
suministrar un certificado de conformidad con el pedido para
productos de acero tipo S185 (vase el
apartado 8.2). 24) La verificacin de las caractersticas mecnicas
para el grado JR y los tipos de acero E295, E335 y E360 debe
realizarse por lote o por colada (vanse los apartados 5.1.h y
8.3.1.1). 25) Cuando en el pedido de semiproductos, adems de la
composicin qumica se especifiquen requisitos de propie-
dades mecnicas, la preparacin de muestras para esos ensayos debe
acordarse en el momento de efectuar el pedido (vase el apartado
9.2.2).
26) Debe indicarse el contenido mximo de carbono para los
perfiles con espesor nominal > 100 mm (vanse las
tablas 2 y 4). 27) En productos largos, para mejorar la aptitud
al mecanizado puede aumentarse el contenido mximo de S en
0,015% siempre que el acero sea tratado para modificar la
morfologa de los sulfuros y la composicin qumica contenga un mnimo
de 0,0020% de Ca (vanse las tablas 2 a 5).
28) Deben indicarse los valores mnimos de flexin por choque para
perfiles que tengan un espesor nominal
> 100 mm (vase la tabla 9).
-
- 21 - UNE-EN 10025-2:2006
Tabla 2 Composicin qumica del anlisis de colada para productos
planos y largos de acero de tipos y grados con valores de flexin
por choque a
Designacin Estado de
desoxidacin b
C en % mx. para espesor nominal del producto en
mm
Si %
mx.
Mn%
mx.
P %
mx.
S %
mx.
N %
mx.
Cu %
mx.
Otro%
mx.
Segn las Normas
EN 10027-1 y CR 10260
Segn la Norma
EN 10027-2 16 > 16 40 > 40
c
d d, e f g h
S235JR
S235J0
S235J2
1.0038
1.0114
1.0117
FN
FN
FF
0,17
0,17
0,17
0,17
0,17
0,17
0,20
0,17
0,17
1,40
1,40
1,40
0,035
0,030
0,025
0,035
0,030
0,025
0,012
0,012
0,55
0,55
0,55
S275JR
S275J0
S275J2
1.0044
1.0143
1.0145
FN
FN
FF
0,21
0,18
0,18
0,21
0,18
0,18
0,22
0,18i
0,18i
1,50
1,50
1,50
0,035
0,030
0,025
0,035
0,030
0,025
0,012
0,012
0,55
0,55
0,55
S355JR
S355J0
S355J2
S355K2
1.0045
1.0553
1.0577
1.0596
FN
FN
FF
FF
0,24
0,20j
0,20j
0,20j
0,24
0,20k
0,20k
0,20k
0,24
0,22
0,22
0,22
0,55
0,55
0,55
0,55
1,60
1,60
1,60
1,60
0,035
0,030
0,025
0,025
0,035
0,030
0,025
0,025
0,012
0,012
0,55
0,55
0,55
0,55
S450J0l 1.0590 FF 0,20 0,20k 0,22 0,55 1,70 0,030 0,030 0,025
0,55 m a Vase el apartado 7.2. b FN = acero efervescente no
permitido; FF= acero totalmente calmado (vase el apartado 6.2.2). c
Para perfiles con espesor nominal > 100 mm el contenido de C por
acuerdo. Vase la opcin 26. d Para productos largos el contenido en
P y S puede ser un 0,005% superior. e En los productos largos, para
mejorar la aptitud al mecanizado, el contenido mximo en S puede
aumentarse en 0,015% por acuerdo siempre
que el acero sea tratado para modificar la morfologa de los
sulfuros y la composicin qumica contenga un 0,0020% de Ca como
mnimo. Vase la opcin 27. f El valor mximo para el nitrgeno no
aplica si el contenido mnimo de Al total es de 0,020% o el
contenido mnimo de Al soluble en cido es
de 0,015%. Tampoco aplica si estn presentes otros fijadores del
N en cantidad suficiente. En este caso, los fijadores del N deben
mencionarse en el documento de inspeccin.
g Un contenido de Cu por encima de 0,40% puede causar fragilidad
durante el conformado en caliente. h Si se aaden otros elementos,
deben mencionarse en el documento de inspeccin. i Para espesor
nominal > 150 mm: C = 0,20% mx. j Para grados suministrados para
conformado con rodillos en fro (vase el apartado 7.4.2.2.3): C =
0,22% mx. k Para espesor nominal > 30 mm: C = 0,22% mx. l Slo
aplicable para productos largos. m El acero puede contener como
mximo: 0,05% de Nb, 0,13% de V y 0,05% de Ti.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 22 -
Tabla 3 Composicin qumica de colada para productos planos y
largos de tipos de acero sin valores para flexin por choque a
Designacin Estado de desoxidacin
P %
mx.
S %
mx.
N %
mx.
Segn las Normas EN 10027-1 y
CR 10260
Segn la Norma EN 10027-2
b c d
S185 1.0035 opt.
E295 1.0050 FN 0,045 0,045 0,012
E335 1.0060 FN 0,045 0,045 0,012
E360 1.0070 FN 0,045 0,045 0,012 a Vase el apartado 7.2. b opt.
= mtodo a eleccin del fabricante; FN = acero efervescente no
permitido (vase el apartado 6.2.2). c En productos largos, para
mejorar la aptitud al mecanizado, el contenido mx. de S puede
aumentarse en un 0,010% por acuerdo siempre
que el acero sea tratado para modificar la morfologa de los
sulfuros y contenga un mnimo de 0,0020% de Ca. Vase la opcin 27. d
El valor mximo de N no aplica si contiene un mnimo de Al total del
0,020% o si hay otros elementos fijadores del N en cantidad
suficiente. En este caso, los elementos fijadores del N deben
mencionarse en el documento de inspeccin.
-
- 23 - UNE-EN 10025-2:2006
Tabla 4 Composicin qumica del anlisis de producto, basada en la
tabla 2a
Designacin Estado de desoxidacin
C en % mx. para espesor nominal del producto en
mm
Si %
mx.
Mn%
mx.
P %
mx.
S %
mx.
N %
mx.
Cu %
mx.
Otro%
mx. Segn las Normas
EN 10027-1 y CR 10260
Segn la Norma
EN 10027-2
b
16 > 16 40 > 40c
d d, e f g h
S235JR
S235J0
S235J2
1.0038
1.0114
1.0117
FN
FN
FF
0,19
0,19
0,19
0,19
0,19
0,19
0,23
0,19
0,19
1,50
1,50
1,50
0,045
0,040
0,035
0,045
0,040
0,035
0,014
0,014
0,60
0,60
0,60
S275JR
S275J0
S275J2
1.0044
1.0143
1.0145
FN
FN
FF
0,24
0,21
0,21
0,24
0,21
0,21
0,25
0,21i
0,21i
1,60
1,60
1,60
0,045
0,040
0,035
0,045
0,040
0,035
0,014
0,014
0,60
0,60
0,60
S355JR
S355J0
S355J2
S355K2
1.0045
1.0553
1.0577
1.0596
FN
FN
FF
FF
0,27
0,23j
0,23j
0,23j
0,27
0,23k
0,23k
0,23k
0,27
0,24
0,24
0,24
0,60
0,60
0,60
0,60
1,70
1,70
1,70
1,70
0,045
0,040
0,035
0,035
0,045
0,040
0,035
0,035
0,014
0,014
0,60
0,60
0,60
0,60
S450J0l 1.0590 FF 0,23 0,23k 0,24 0,60 1,80 0,040 0,040 0,027
0,60 m a Vase el apartado 7.2. b FN = acero efervescente no
permitido; FF= acero totalmente calmado (vase el apartado 6.2.2). c
Para perfiles con espesor nominal > 100 mm el contenido de C por
acuerdo. Vase la opcin 26. d En los productos largos el contenido
en P y S puede aumentar en un 0,005%. e En productos largos, para
mejorar la aptitud al mecanizado, el contenido mximo de S puede
aumentarse en un 0,015% por acuerdo, siempre
que el acero sea tratado para modificar la morfologa de los
sulfuros y la composicin qumica contenga un 0,0020% de Ca como
mnimo. Vase la opcin 27. f El valor mximo pata el nitrgeno no
aplica si el contenido mnimo de Al total es de 0,015% o si el
contenido mnimo de Al soluble en cido es
de 0,013%. Tampoco aplica si estn presentes otros fijadores del
N en cantidad suficiente. En este caso, los fijadores del N deben
mencionarse en el documento de inspeccin.
g Un contenido de Cu por encima de 0,45% puede causar fragilidad
durante el conformado en caliente. h Si se aaden otros elementos,
deben mencionarse en el documento de inspeccin. i Para espesor
nominal > 150 mm: C = 0,22% mx. j Para grados suministrados para
conformado con rodillos en fro (vase el apartado 7.4.2.2.3): C =
0,24% mx. k Para espesor nominal > 30 mm.: C = 0,24% mx. l Slo
aplicable para productos largos. m El acero puede contener como
mximo: 0,06% de Nb, 0,15% de V y 0,06% de Ti.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 24 -
Tabla 5 Composicin qumica del anlisis de producto basada en la
tabla 3a
Designacin Estado de desoxidacin
P %
mx.
S %
mx.
N %
mx.
Segn las Normas EN 10027-1 y
CR 10260
Segn la Norma EN 10027-2
b c d
S185 1.0035 opt.
E295 1.0050 FN 0,055 0,055 0,014
E335 1.0060 FN 0,055 0,055 0,014
E360 1.0070 FN 0,055 0,055 0,014 a Vase el apartado 7.2. b opt.
= mtodo a eleccin del fabricante; FN = acero efervescente no
permitido (vase el apartado 6.2.2). c En los productos largos, para
mejorar la aptitud al mecanizado, el contenido mx. de S puede
aumentarse un 0,010% por acuerdo,
siempre que el acero sea tratado para modificar la morfologa de
los sulfuros y contenga como mnimo un 0,0020% de Ca. Vase la opcin
27. d El valor mximo de N no aplica si contiene un mnimo de Al
total del 0,015% o si hay otros elementos fijadores del N en
cantidad
suficiente. En este caso, los elementos fijadores del N deben
mencionarse en el documento de inspeccin.
-
- 25 - UNE-EN 10025-2:2006
Tabla 6 CEV mximo basado en el anlisis de coladaa
Designacin Estado de desoxidacin CEV mximo en % para espesor
nominal del producto en mm
Segn las Normas
EN 10027-1 y CR 10260
Segn la Norma
EN 10027-2
b
30 > 30 40 > 40 150
> 150 250
> 250 400
S235JR
S235J0
S235J2
1.0038
1.0114
1.0117
FN
FN
FF
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,38
0,38
0,38
0,40
0,40
0,40
0,40
S275JR
S275J0
S275J2
1.0044
1.0143
1.0145
FN
FN
FF
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,42
0,42
0,42
0,44
0,44
0,44
0,44
S355JR
S355J0
S355J2
S355K2
1.0045
1.0553
1.0577
1.0596
FN
FN
FF
FF
0,45
0,45
0,45
0,45
0,47
0,47
0,47
0,47
0,47
0,47
0,47
0,47
0,49c
0,49c
0,49c
0,49c
0,49
0,49
S450J0d 1.0590 FF 0,47 0,49 0,49 a Para la opcin de incremento
en el contenido de elementos con influencia en el CEV, vanse los
apartados 7.2.4 y 7.2.5. b FN = acero efervescente no permitido; FF
= acero totalmente calmado (vase el apartado 6.2.2). c Para
productos largos aplica un CEV mximo de 0,54%. d Aplicable slo para
productos largos.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 26 -
Tabl
a 7
P
ropi
edad
es m
ecn
icas
a te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
par
a pr
oduc
tos p
lano
s y
larg
os e
n tip
os y
gra
dos d
e ac
ero
con
valo
res d
e fle
xin
por
cho
que
Lm
ite e
lst
ico
mn
imo
ReH
a M
Pab
Res
iste
ncia
a la
trac
cin
Rm
a
MPa
b D
esig
naci
n
Esp
esor
nom
inal
mm
Esp
esor
nor
min
al
mm
Seg
n la
s Nor
mas
EN
100
27-1
y
CR
102
60
Seg
n la
N
orm
a E
N 1
0027
-2
16
>
16
40
> 40
63
> 63
80
> 80
10
0
> 10
0
15
0
> 15
0
20
0
> 20
0
25
0
> 25
0
40
0c
< 3
3
10
0
> 10
0
15
0
> 15
0
25
0
> 25
0
40
0c
S235
JR
S235
J0
S235
J2
1.00
38
1.01
14
1.01
17
235
235
235
225
225
225
215
215
215
215
215
215
215
215
215
195
195
195
185
185
185
175
175
175
165
360
a 51
0
360
a 51
0
360
a 51
0
360
a 51
0
360
a 51
0
360
a 51
0
350
a 50
0
350
a 50
0
350
a 50
0
340
a 49
0
340
a 49
0
340
a 49
0
330
a 48
0
S275
JR
S275
J0
S275
J2
1.00
44
1.01
43
1.01
45
275
275
275
265
265
265
255
255
255
245
245
245
235
235
235
225
225
225
215
215
215
205
205
205
195
430
a 58
0
430
a 58
0
430
a 58
0
410
a 56
0
410
a 56
0
410
a 56
0
400
a 54
0
400
a 54
0
400
a 54
0
380
a 54
0
380
a 54
0
380
a 54
0
380
a 54
0
S355
JR
S355
J0
S355
J2
S355
K2
1.00
45
1.05
53
1.05
77
1.05
96
355
355
355
355
345
345
345
345
335
335
335
335
325
325
325
325
315
315
315
315
295
295
295
295
285
285
285
285
275
275
275
275
265
265
510
a 68
0
510
a 68
0
510
a 68
0
510
a 68
0
470
a 63
0
470
a 63
0
470
a 63
0
470
a 63
0
450
a 60
0
450
a 60
0
450
a 60
0
450
a 60
0
450
a 60
0
450
a 60
0
450
a 60
0
450
a 60
0
450
a 60
0
450
a 60
0
S450
J0d
1.05
90
450
430
410
390
380
380
550
a 72
0 53
0 a
700
a Pa
ra c
hapa
s, ba
ndas
y p
lano
s an
chos
con
anc
hura
6
00 m
m, l
os v
alor
es s
e ap
lican
a la
dire
cci
n tra
nsve
rsal
(t) a
la d
e la
min
aci
n. P
ara
los
dem
s p
rodu
ctos
, los
val
ores
se
aplic
an a
la d
irecc
in
para
lela
(l) a
la d
e la
min
aci
n.
b 1
MPa
= 1
N/m
m2 .
c Lo
s val
ores
apl
ican
par
a lo
s pro
duct
os p
lano
s. d
Apl
icab
le s
lo a
los p
rodu
ctos
larg
os.
(Con
tina
)
-
- 27 - UNE-EN 10025-2:2006
Tabl
a 7
P
ropi
edad
es m
ecn
icas
a te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
par
a pr
oduc
tos p
lano
s y
larg
os e
n tip
os y
gra
dos d
e ac
ero
con
valo
res d
e fle
xin
por
cho
que
(Fin
)
Porc
enta
je m
nim
o de
ala
rgam
ient
o tr
as la
frac
tura
a
%
Des
igna
cin
Posic
in
de
las p
ieza
s de
ensa
yo
a L 0
= 8
0 m
m
Esp
esor
nom
inal
m
m
L 0 =
5,6
5 S
o E
spes
or n
omin
al
mm
Seg
n la
s N
orm
as
EN
100
27-1
y
CR
102
60
Seg
n la
Nor
ma
EN
100
27-2
1
> 1
1,
5 >
1,5
2
> 2
2,
5 >
2,5
< 3
3
40
>
40
63
>
63
10
0 >
100
15
0 >
150
25
0
> 25
0c
40
0 so
lam
ente
pa
ra J
2 y
K2
S235
JR
S235
J0
S235
J2
1.00
38
1.01
14
1.01
17
l t
17 15
18 16
19 17
20 18
21 19
26 24
25 23
24 22
22 22
21 21
21 (l
y t)
S275
JR
S275
J0
S275
J2
1.00
44
1.01
43
1.01
45
l t
15 13
16 14
17 15
18 16
19 17
23 21
22 20
21 19
19 19
18 18
18 (l
y t)
S355
JR
S355
J0
S355
J2
S355
K2
1.00
45
1.05
53
1.05
77
1.05
96
l t
14 12
15 13
16 14
17 15
18 16
22 20
21 19
20 18
18 18
17 17
17 (l
y t)
17 (l
y t)
S450
J0d
1.05
90
l
17
17
17
17
a Pa
ra c
hapa
s, ba
ndas
y p
lano
s an
chos
con
anc
hura
6
00 m
m, l
os v
alor
es s
e ap
lican
a la
dire
cci
n tra
nsve
rsal
(t)
a la
de
lam
inac
in.
Par
a lo
s de
ms
pro
duct
os lo
s va
lore
s ap
lican
a la
di
recc
in
para
lela
(l) a
la d
e la
min
aci
n.
c Lo
s val
ores
apl
ican
par
a lo
s pro
duct
os p
lano
s. d
Apl
icab
le s
lo a
los p
rodu
ctos
larg
os.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 28 -
Tabl
a 8
P
ropi
edad
es m
ecn
icas
a te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
par
a pr
oduc
tos p
lano
s y
larg
os d
e ac
ero
en ti
pos y
gra
dos s
in v
alor
es d
e fle
xin
por
cho
que
L
mite
mn
imo
els
tico R e
H a
MPa
b R
esist
enci
a a
trac
cin
Rm a
MPa
b D
esig
naci
n
Espe
sor
nom
inal
m
m
Espe
sor
nom
inal
m
m
Seg
n la
s N
orm
as
EN 1
0027
-1 y
C
R 1
0260
Seg
n la
N
orm
a EN
100
27-2
16
> 16
40
>
40
63
> 63
80
>
80
100
> 10
0
150
> 15
0
200
> 20
0
250
< 3
3
10
0 >
100
15
0 >
150
25
0
S185
1.
0035
18
5 17
5 17
5 17
5 17
5 16
5 15
5 14
5 31
0 a
540
290
a 51
0 28
0 a
500
270
a 49
0
E295
c 1.
0050
c 29
5 28
5 27
5 26
5 25
5 24
5 23
5 22
5 49
0 a
660
470
a 61
0 45
0 a
610
440
a 61
0
E335
c 1.
0060
c 33
5 32
5 31
5 30
5 29
5 27
5 26
5 25
5 59
0 a
770
570
a 71
0 55
0 a
710
540
a 71
0
E360
c 1.
0070
c 36
0 35
5 34
5 33
5 32
5 30
5 29
5 28
5 69
0 a
900
670
a 83
0 65
0 a
830
640
a 83
0 a
Para
cha
pas,
band
as y
pla
nos
anch
os c
on a
nchu
ra
600
mm
, los
val
ores
se
aplic
an a
la d
irecc
in
trans
vers
al (t
) a la
de
lam
inac
in.
Par
a lo
s de
ms
pro
duct
os, l
os v
alor
es s
e ap
lican
a la
dire
cci
n pa
rale
la (l
) a la
de
lam
inac
in.
b
1 M
Pa =
1 N
/mm
2 . c
Esto
s ace
ros n
o se
usa
n no
rmal
men
te p
ara
perfi
les e
n U
, ang
ular
es y
per
files
.
(Con
tina
)
-
- 29 - UNE-EN 10025-2:2006
Tabl
a 8
P
ropi
edad
es m
ecn
icas
a te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
par
a pr
oduc
tos p
lano
s y
larg
os d
e ac
ero
en ti
pos y
gra
dos s
in v
alor
es d
e fle
xin
por
cho
que
(Fin
)
Porc
enta
je m
nim
o de
ala
rgam
ient
o tr
as fr
actu
ra a
%
Des
igna
cin
Posic
in
de
las p
ieza
s de
ensa
yo
a L 0
= 8
0 m
m
Espe
sor
nom
inal
m
m
L 0 =
5,6
5 S
o Es
peso
r no
min
al
mm
Seg
n la
s Nor
mas
EN
100
27-1
y
CR
102
60
Seg
n la
N
orm
as
EN 1
0027
-2
1 >
1
1,5
> 1,
5
2 >
2
2,5
> 2,
5 <
3
3
40
> 40
63
>
63
10
0 >
100
15
0 >
150
25
0
S185
1.
0035
l t
10
8
11
9
12
10
13
11
14
12
18
16
17
15
16
14
15
13
15
13
E295
c 1.
0050
c l t
12
10
13
11
14
12
15
13
16
14
20
18
19
17
18
16
16
15
15
14
E335
c 1.
0060
c l t
8 6
9 7
10
8
11
9
12
10
16
14
15
13
14
12
12
11
11
10
E360
c 1.
0070
c l t
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
11
10
10
9
9 8
8 7
7 6 a
Para
cha
pas,
band
as y
pla
nos a
ncho
s con
anc
hura
6
00 m
m, l
os v
alor
es s
e ap
lican
a la
dire
cci
n tra
nsve
rsal
(t) a
la d
e la
min
aci
n. P
ara
los d
ems
pro
duct
os, l
os v
alor
es s
e ap
lican
a la
di
recc
in
para
lela
(l) a
la d
e la
min
aci
n.
c Es
tos a
cero
s no
se u
san
norm
alm
ente
par
a pe
rfile
s en
U, a
ngul
ares
y p
erfil
es.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 30 -
Tabla 9 Propiedades mecnicas energa de flexin por choque KV
longitudinal para productos planos y largos a
Designacin TemperaturaC
Energa mnima (J) Espesor nominal
en mm
Segn las Normas EN 10027-1 y
CR 10260
Segn la NormaEN 10027-2
150 a b
> 150 250
b
> 250 400
c
S235JR
S235J0
S235J2
1.0038
1.0114
1.0117
20
0
- 20
27
27
27
27
27
27
27
S275JR
S275J0
S275J2
1.0044
1.0143
1.0145
20
0
- 20
27
27
27
27
27
27
27
S355JR
S355J0
S355J2
S355K2
1.0045
1.0553
1.0577
1.0596
20
0
- 20
- 20
27
27
27
40d
27
27
27
33
27
33
S450J0e 1.0590 0 27 a Para espesores nominales 12 mm vase el
apartado 7.3.2.1 de la Norma Europea EN 10025-1:2004. b Para
perfiles con un espesor nominal > 100 mm el valor debe ser
acordado. Vase la opcin 28. c Valores aplicables a productos
planos. d Este valor corresponde con 27 J a -30 C (vase el
Eurocdigo 3). e Aplicable nicamente para productos largos.
-
- 31 - UNE-EN 10025-2:2006
Tabla 10 Propiedades tecnolgicas para productos planos y largos
de tipos y grados de acero con valores para la energa de flexin por
choque
Designacin Apto para
Segn las Normas EN 10027-1 y
CR 10260
Segn la NormaEN 10027-2
Bordeado en fro
Conformado en fro con
rodillos
Estirado en fro
S235JRC
S235J0C
S235J2C
1.0122
1.0115
1.0119
x
x
x
x
x
x
x
x
x
S275JRC
S275J0C
S275J2C
1.0128
1.0140
1.0142
x
x
x
x
x
x
x
x
x
S355JRC
S355J0C
S355J2C
S355K2C
1.0551
1.0554
1.0579
1.0594
-
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
Tabla 11 Propiedades tecnolgicas para productos planos y largos
de tipos de acero sin valores para la energa de flexin por
choque
Designacin
Segn las Normas EN 10027-1 y
CR 10260
Segn la Norma EN 10027-2
Apto para estirado en fro
E295GC 1.0533 x
E335GC 1.0543 x
E360GC 1.0633 x
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 32 -
Tabl
a 12
V
alor
mn
imo
reco
men
dado
del
rad
io d
e do
blad
o pa
ra b
orde
ado
en fr
o d
e pr
oduc
tos p
lano
s
Des
igna
cin
D
irec
cin
do
blad
oa
Rad
io in
teri
or m
nim
o re
com
enda
do d
e do
blad
ob p
ara
espe
sore
s nom
inal
es e
n m
m
Seg
n la
s Nor
mas
E
N 1
0027
-1 y
C
R 1
0260
Seg
n la
Nor
ma
EN
100
27-2
> 1
1,
5 >
1,5
2,
5 >
2,5
3
> 3
4
> 4
5
> 5
6
> 6
7
> 7
8
> 8
10
>
10
12
> 12
14
>
14
16
> 16
18
>
18
20
>
20
25
> 25
30
S235
JRC
S235
J0C
S235
J2C
1.01
22
1.01
15
1.01
19
t l
1,6 1,6
2,5 2,5
3 3
5 6
6 8
8 10
10 12
12 16
16 20
20 25
25 28
28 32
36 40
40 45
50 55
60 70
S275
JRC
S275
J0C
S275
J2C
1.01
28
1.01
40
1.01
42
t l
2 2
3 3
4 4
5 6
8 10
10 12
12 16
16 20
20 25
25 32
28 36
32 40
40 45
45 50
55 60
70 75
S355
J0C
S355
J2C
S355
K2C
1.05
54
1.05
79
1.05
94
t l
2,5 2,5
4 4
5 5
6 8
8 10
10 12
12 16
16 20
20 25
25 32
32 36
36 40
45 50
50 63
65 75
80 90
a t:
trans
vers
al a
la d
irecc
in
de la
min
aci
n.
l:
para
lelo
a la
dire
cci
n de
lam
inac
in.
b
Los v
alor
es so
n ap
licab
les p
ara
ngu
los d
e do
blad
o
90.
-
- 33 - UNE-EN 10025-2:2006
Tabla 13 Conformado en fro mediante cilindros de productos
planos
Designacin Radio interno de doblado mnimoa recomendado
para espesores nominales (t) en mm
Segn las Normas EN 10027-1 y
CR 10260
Segn la Norma EN 10027-2 t 4 4 < t 6 6 < t 8
S235JRC
S235J0C
S235J2C
1.0122
1.0115
1.0119
1 t
1 t
1,5 t
S275JRC
S275J0C
S275J2C
1.0128
1.0140
1.0142
1 t
1 t
1,5 t
S355J0C
S355J2C
S355K2C
1.0554
1.0579
1.0594
1 t
1,5 t
1,5 t
a Los valores son aplicables para ngulos de doblado 90.
-
UNE-EN 10025-2:2006 - 34 -A
NE
XO
A (I
nfor
mat
ivo)
LIST
A D
E A
NTI
GU
AS
DE
SIG
NA
CIO
NE
S Y
CO
RR
ESP
ON
DE
NC
IAS
Ta
bla
A.1
L
ista
de a
ntig
uas d
esig
naci
ones
y c
orre
spon
denc
ias
Equ
ival
enci
a en
tre
antig
uas d
esig
naci
ones
Des
igna
cin
seg
n la
N
orm
a E
N 1
0025
-2:2
004
Seg
n la
Nor
ma
EN
100
25:1
990
+A1:
1993
Seg
n la
Nor
ma
EN
100
25:1
990
Ale
man
ia
seg
n la
N
orm
a D
IN 1
7 10
0
Fran
cia
seg
n la
N
orm
a N
F A
35-
501
Rei
no
Uni
do
seg
n la
N
orm
a B
S 43
60
Esp
aa
seg
n la
N
orm
a U
NE
36-
080
Ital
ia
seg
n la
N
orm
a U
NI 7
070
Bl
gica
se
gn
la
Nor
ma
NB
N A
21-
101
Suec
ia
seg
n la
N
orm
a SS
14
segu
ida
de la
de
signa
cin
nu
mr
ica
del a
cero
Port
ugal
se
gn
la
Nor
ma
NP
1729
Aus
tria
se
gn
la
Nor
ma
M 3
116
Nor
uega
se
gn
la
desig
naci
n
num
ric
a de
l ace
ro
S185
1.
0035
S1
85
1.00
35
Fe 3
10-0
St
33
A 3
3
A 3
10-0
Fe
320
A
320
13
00-
00
Fe 3
10-0
St
320
S235
JR
S235
J0
a S235
J2
1.00
38
1.01
14
a 1.01
17
S235
JR
S235
JRG
1 S2
35JR
G2
S235
J0
S235
J2G
3 S2
35J2
G4
1.00
37
1.00
36
1.00
38
1.01
14
1.01
16
1.01
17
Fe 3
60 B
Fe
360
BFU
Fe
360
BFN
Fe
360
C
Fe 3
60 D
1 Fe
360
D2
St 3
7-2
USt
37-
2 R
St 3
7-2
St 3
7-3
U
St 3
7-3
N
--
E 24
-2
E 24
-3
E 24
-4
40 B
40
C
40 D
AE
235
B-F
UA
E 23
5 B
-FN
AE
235
C
AE
235
D
Fe 3
60 B
Fe
360
C
Fe 3
60 D
AE
235-
B
AE
235-
C
AE
235-
D
13 1
1-00
13
12-
00
Fe 3
60-B
Fe
360
-C
Fe 3
60-D
USt
360
B
RSt
360
B
St 3
60 C
St
360
CE
St 3
60 D
NS
12 1
20
NS
12 1
22
NS
12 1
23
NS
12 1
24
NS
12 1
24
S275
JR
S275
J0
a S275
J2
1.00
44
1.01
43
a 1.01
45
S275
JR
S275
J0
S275
J2G
3 S2
75J2
G4
1.00
44
1.01
43
1.01
44
1.01
45
Fe 4
30 B
Fe
430
C
Fe 4
30 D
1 Fe
430
D2
St 4
4-2
St 4
4-3
U
St 4
4-3
N
--
E 28
-2
E 28
-3
E 28
-4
43 B
43
C
43 D
AE
275
B
AE
275
C
AE
275
D
Fe 4
30 B
Fe
430
C
Fe 4
30 D
AE
255-
B
AE
255-
C
AE
255-
D
14 1
2-00
14
14-
00
14 1
4-01
Fe 4
30-B
Fe
430
-C
Fe 4
30-D
St 4
30 B
St
430
C
St 4
30 C
E St
430
D
NS
12 1
42
NS
12 1
43
NS
12 1
43
S355
JR
S355
J0
a S355
J2
a S355
K2
1.00
45
1.05
53
a 1.05
77
a 1.05
96
S355
JR
S355
J0
S355
J2G
3 S3
55J2
G4
S355
K2G
3 S3
55K
2G4
1.00
45
1.05
53
1.05
70
1.05
77
1.05
95
1.05
96
Fe 5
10 B
Fe
510
C
Fe 5
10 D
1 Fe
510
D2
Fe 5
10 D
D1
Fe 5
10 D
D2
-- St 5
2-3
U
St 5
2-3
N
-- -- --
E 36
-2
E 36
-3
E 36
-4
50 B
50
C
50 D
50
DD
AE
355
B
AE
355
C
AE
355
D
Fe 5
10 B
Fe
510
C
Fe 5
10 D
AE
355-
B
AE
355-
C
AE
355-
D
AE
355-
DD
Fe
510
-B
Fe 5
10-C
Fe
510
-D
Fe 5
10-D
D
St 5
10 C
St
510
D
NS
12 1
53
NS
12 1
53
S450
J0
1.05
90
55
C
E2
95
1.00
50
E295
1.
0050
Fe
490
-2
St 5
0-2
A 5
0-2
A
490
Fe
490
A
490
-2
15 5
0-00
15
50-
01
Fe 4
90-2
St
490
E335
1.
0060
E3
35
1.00
60
Fe 5
90-2
St
60-
2 A
60-
2
A 5
90
Fe 5
90
A 5
90-2
16
50
00
16 5
0-01
Fe
590
-2
St 5
90
E360
1.
0070
E3
60
1.00
70
Fe 6
90-2
St
70-
2 A
70-
2
A 6
90
Fe 6
90
A 6
90-2
16
55
00
16 5
5-01
Fe
690
-2
St 6
90
a C
uand
o un
pro
duct
o se
sum
inist
ra e
n es
tado
N, d
ebe
aad
irse
la in
dica
cin
+N
a la
des
igna
cin
(va
se e
l apa
rtado
4.2
.2).
-
- 35 - UNE-EN 10025-2:2006 - 35 - UNE-EN 10025-2:2006
AN
EX
O B
(Inf
orm
ativ
o)
R
EL
AC
IN
DE
LA
S N
OR
MA
S N
AC
ION
AL
ES
QU
E S
E C
OR
RE
SPO
ND
EN
CO
N L
AS
EU
RO
NO
RM
AS
CIT
AD
AS
Has
ta q
ue la
s si
guie
ntes
EU
RO
NO
RM
AS
no s
ean
trans
form
adas
en
norm
as e
urop
eas,
se p
uede
impl
emen
tar
o ha
cer
refe
renc
ia a
las
norm
as n
acio
nale
s co
rres
-po
ndie
ntes
que
se c
itan
en la
tabl
a B
.1.
NOTA
La
s nor
mas
indi
cada
s en
la ta
bla
B.1
no
pued
en su
pone
rse
estri
ctam
ente
idn
ticas
, si b
ien
trate
n de
los m
ism
os te
mas
.
Tabl
a B
.1
Cor
resp
onde
ncia
ent
re E
UR
ON
OR
MA
S y
norm
as n
acio
nale
s
Nor
mas
nac
iona
les e
quiv
alen
tes
EUR
ON
OR
MA
Ale
man
ia
Fran
cia
Rei
no
Uni
do
Esp
aa
Ital
ia
Bl
gica
