Une esplanade Urbaine aU cœUr d’Épinal

v i v r e à é p i n a lM a g a z i n e M u n i c i pa l d ' i n fo r M at i o n - n ° 3 6 3  | d é c e m b r e 2 0 1 7

www . e p i n a l . f r

EPINAL 26 rue de la BazaineParc économique le Saut Le Cerf Lundi : 14 h - 19 h mardi - samedi : 9 h30/12 h - 14 h/19 h.

Merveilleux Noël

2 tissus et 9 coloris au choix

999€

699€30

Canapé d’angle convertible méridienne réversible June (sans têtière) dont 10€50 d’éco-participation

-30%

COUCHAGEINTÉGRÉ

COFFRE DERANGEMENT

EUROPEENNEFABRICATION

CANAPÉ D’ANGLE CONVERTIBLE MÉRIDIENNE RÉVERSIBLE JUNE (SANS TÊTIÈRE). Structure en pin, panneaux de particules et panneaux de fibres. Pieds en hêtre teinté noir. Suspension ressorts Nosag. Matelas mousse de polyuréthane 28 kg/m3. Couchage 140 x 200 x 10 cm. Assise mousse polyéther 28 kg/m3 + ouate polyester 240 g/m2. Dossier + 2 coussins flocons mousse polyéther. Revêtement 100% polyester coloris gris. Comprend bâtard 2 places + angle méridienne. L. 262 - H. 89 - P. 157 cm. Code 3544740010280. Prix valable du 24/10/2017 au 31/12/2017. Autre revêtement et différents coloris sur commande. • Têtière June. (En option). Structure contreplaqué de Okoumé. Garnissage appui-tête mousse polyéther 23 kg/m3 + ouate polyester 160 g/m2 recouverte d’une housse en non-tissé 100% polypropylène. Revêtement 100% polyester. Housse entièrement déhoussable. L.57 - H.13/57,5 - P.20 cm. Code 3544740010365. 49€99 dont 0€05 d’éco-participation. A monter soi-même. Prix «emporté.»

DU 14 NOVEMBRE AU 31 DÉCEMBRE 2017

150x220_canape666.indd 1 16/11/2017 15:53

3 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

Éditorial

Vosges, place Pinau et place des Quatre Nations de la ville où préparer vos achats et déguster une gourmandise de circonstance.

Bien entendu, notre Saint-Nicolas sera aussi présent pour gâter de sucreries les enfants les plus sages lors de son traditionnel défilé du 2 décembre qui se clôturera par un feu d’artifice qui embrasera la nuit spinalienne depuis le pont Sadi Carnot.

Puis, nous aurons notre élan de solidarité lors du Téléthon des 8 et 9 décembre au cours duquel de nombreuses associations spinaliennes se mobili-seront pour participer à des défis et donner à la recherche les moyens de lutter contre les mala-dies génétiques.

En cette fin d’année 2017, j’ai aussi une pensée toute particulière pour nos ainés qui restent par-fois seuls à leur domicile ou qui sont hébergés au sein des résidences du CCAS de la ville d’Épinal. Je tiens à leur dire que nous ne les oublions pas et qu’à l’occasion de ces fêtes, la ville d’Épinal aura le plaisir de leur offrir le « colis des ainés » qui complètera les activités de loisirs proposées par les différents clubs de la commune.

Chers Spinaliens, je vous souhaite de très belles fêtes de fin d’années à partager avec vos proches et l’ensemble des personnes qui vous sont chères.

Depuis le 24 novembre dernier, la période des fêtes de fin d’année s’est ouverte dans la ville d’Épinal. Une fois encore, la Ville et la Société des fêtes, en charge des festivités, ont eu comme ambition de permettre à chacun d’entre vous de pouvoir profiter au mieux de l’ensemble des mani-festations qui vont se succéder tout au long de ce mois de décembre.

La ville d’Épinal s’est parée des couleurs de la Saint Nicolas et de Noël pour décorer l’ensemble des lieux qui vont accueillir et illuminer les yeux des petits et des grands. Des kilomètres de guir-landes, un sapin géant place des Vosges et plus d’une soixantaine de sites mis en lumière pour faire opérer la magie de ces moments festifs très attendus. A cette occasion, je vous invite à redé-couvrir la mosaïque de Saint Nicolas située rue François Blaudez et créé par Jean Hutin il y a 50 ans.

Avec la participation de l’association des com-merçants « Epicentre », de nombreuses anima-tions sont également au programme avec, en particulier, les différents marchés situés place des

Michel HeinrichMaire d'Épinal

Président de la Communauté d'Agglomération d'Épinal

4

9les illuMinations

sommaire

9 plan viabilité hivernal

7 épinal en 3 iMages

8 notre ville Nouvel EHPAD Recherche Père Noël Plan de viabilité hivernal Les illuminations en chiffres Téléthon

11 environneMent Nouvelle expo à la MEDD Cit'ergie

12 grand angle Les fêtes de la Saint-Nicolas

16 dossier Requalification des places de l'Âtre et Edmond Henry

22 appli du Mois Où se garer ?

23 rétroviseur La mosaïque de Saint-Nicolas

25 sortir épinal

30 générations Des cadeaux pour les aînés Le menu de Noël par les enfants Les restaurants scolaires Les activités municipales

32 sport L'équ'crin d'Olima

36 international 10 ans d'amitié avec Nový Jičín Voyage à Schwäbisch Hall

à détacher !

10téléthon

Magazine Municipal d’inforMation - déceMbre 2017 - n°363La reproduction, même partielle, des articles et illustrations parus dans « Vivre à épinal » est interdite.

Hôtel de Ville - Direction Communication B.P.25 - 88026 ÉPINAL CEDEX | tél. 03.29.68.50.28 - télécopie. 03.29.34.36.11 | Courriel : mairie@epinal.fr | Directeur de la publication : Michel HEINRICH | Rédacteur en chef : Marc-Antoine MARTIN | Rédaction : Annaëlle BERLIE, Marc-Antoine MARTIN, Laurence MATHIEU | Maquette et mise en page : Direction de la communication | Publicité : Vosges Matin, 03.29.82.91.50 | Crédit Photos : Direction de la communication | Impression : - 88000 Épinal - ISSN : 0765-0760 | Distribution : Adrexo | Tirage : 20 500 exemplaires | Diffusion : 20 500 exemplaires.

Une esplanade Urbaine aU cœUr d’Épinal

v i v r e à é p i n a lM a g a z i n e M u n i c i pa l d ' i n fo r M at i o n - n ° 3 6 3  | d é c e m b r e 2 0 1 7

www . e p i n a l . f r

Couverture : Projection de la

nouvelle esplanadep.16

Retrouvez toute l’info sur la page officielle Ville Épinal

38 culture La fuite en Égypte La nouvelle saison du CRD Catalogue expo Le jardin potager

44 solidarité Une friperie place d'Avrinsart Bourse au permis de conduire

46 vu, lu, entendu

47 grand écran

48 lecture d'iMages

50 expression politique

51 Mairie utile Le PACS à la mairie

40crd

LE P’TIT PLUSM A R O Q U I N E R I E

Galerie saint-nicolas - EPINAL - 03 29 35 33 40

CHAPEAUXBONNETS

ÉCHARPES - GANTS

GRAND CHOIXDE MAROQUINERIE

HOMMEsacoches, sacs...

CEINTURESPARAPLUIES

BIJOUXFANTAISIE

SACS À MAINRAYON CUIR

PETITE MAROQUINERIE

CUIR & SYNTHÉTIQUE

porte-monnaieporte-feuilleporte-carte

Une centaine d’idées cadeaux

4ۈ partir de

7 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

Épinal en 3 images

mon beau sapinCoupé en forêt de Razimont et haut de 22 mètres, le sapin de Noël a été installé le lundi 13 novembre en fin de matinée sur la Place des Vosges. 6km de guirlandes lumineuses ont été nécessaires pour qu’il se pare de lumières.

une femme en apesanteUrL’artiste spinalien Sakew a réalisé une œuvre de 16 mètres sur 28 soit 450m² de surface sur le mur borgne de l’immeuble Tambour Major en rénovation. Financée par Épinal Habitat, cette œuvre représente une femme en apesanteur. Loïck Gravier, Sakew de son pseudo, a travaillé seul pendant un mois et a eu carte blanche pour cette création.

les traVaux du futur parking saint-Michel sur la bonne VoieAprès les tours qui accueilleront les escaliers et les ascenseurs, l’ossature métallique est en cours de montage. Cet ouvrage de 200 places au bas de la rue Saint-Michel ouvrira fin février 2018.

8

notre Ville

noUvel ehpad d'Épinal : le chantier est lancÉLe 23 octobre dernier, le chantier du nouvel établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) d’Épinal a démarré chemin du Pré Serpent, sur la zone d’amé-nagement concerté (ZAC) de Laufromont.

Sur deux étages et d’une surface de 4 325 m², le nouvel EHPAD disposera de 94 lits dont 2 unités de vie protégée de 12 lits. Le coût de l’opération est estimé à 13 millions d’euros. Son ouverture est prévue en 2019. Cet établissement rempla-cera l’actuel EHPAD Notre-Dame.

Ce projet est porté par le Groupement de coopération sociale et médico-social d’Épinal, qui regroupe le Centre communal d’ac-tion sociale (CCAS) de la Ville d’Épinal et le Centre Hospitalier Emile Durkheim.

recherche père noëlLe Bureau Infor-mation Jeunesse de la Ville d’Épinal propose aux particu-liers, clubs et asso-ciations de louer les services d’un Père Noël pour distribuer les cadeaux aux enfants. Le BIJ recherche des personnes (étu-

diants, salariés ou retraités) souhaitant revêtir le costume rouge et blanc du Père Noël. Si ce job éphémère vous intéresse, il suffit d’être disponible le 24 décembre au soir, le 25 décembre en journée ou quelques jours avant les festivités. Il faut égale-ment posséder un véhicule personnel et le costume traditionnel. Les visites s’effectuent sur Épinal et ses environs proches.

▶ Renseignements : Bureau Information Jeunesse Maison des Sports et de la Jeunesse - 12 rue du Général Leclerc - 03 29 68 51 29

bals de fin d’année

Pour fêter le passage en 2018, la Société des Fêtes organise deux bals le 31 décembre au Centre des Congrès d’épinal. • Bal du Gui avec repas à partir de 20h30 – Grande Halle • Bal de la Saint-Sylvestre avec repas chaud à partir de 20h30 – Salle du Chat Botté Réservations : 06 82 60 32 35 Permanence pour les réservations les samedis 9 et 16 décembre de 14h30 à 18h, 16 rue François de Neufchâteau à épinal.

actus ciq

• Le CIQ Colombière Épinal-Est invite tous les résidents de son périmètre le samedi 2 décembre entre 9h30 et 11h à la salle Louis Aragon, 51 faubourg d'Ambrail. Cette réunion informelle et conviviale permet de favoriser les échanges avec les habitants du quartier.

• Le CIQ Épinal Rive Gauche vous propose de venir confectionner votre centre de table pour les fêtes de fin d’année avec l’aide de l’équipe fleuristes de la Comédie des Fleurs, le mercredi 20 décembre à 14h à la salle Interjeunes, rue Charlet. ▶ Renseignements et inscriptions : 03 29 64 02 82 ou 07 71 63 61 06 marie.madeleine.lung@gmail.com

b r è v e s

9 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

notre Ville

plan de ViabilitÉ hiVernale : QUi fait QUoi ?

L'obligation de déneiger relève d'un arrêté muni-cipal. Il stipule que les propriétaires ou locataires sont tenus de déneiger et/ou saler les trottoirs situés devant leur immeuble ou maison.

3 priorités de déneigement1 : les voies principales (entrées de villes, voies d'accès à l'hôpital, lignes de bus) 2 : les axes secondaires, liaisons inter quartiers 3 : les voiries de lotissementAu total environ 180 km à faire dans chaque sens de cir-culation.► L'objectif est de traiter pour 8 heures du matin les priorités 1, 2 et les écoles. La priorité 3 est réalisée vers 10 heures si l'évènement neigeux est fini ; sinon les camions restent mobilisés sur les priorités 1 puis 2.

les illUMinations en quelques chiffres Comme chaque année à l’occasion des fêtes de fin d’année, la ville revêt ses plus belles lumières. Dès le mois d’octobre, cinq agents municipaux s’affèrent pour installer décorations et guir-landes lumineuses sur tout le centre-ville. Cela représente :• 35 kilomètres de guirlandes • 126 arbres décorés • 103 traversées de rue • 100 motifs posés sur les poteaux d’éclairage • 4 800 mètres de guirlandes au plafond de la rue des Etats-Unis • 95 % d’ampoules LED • 1 700 heures de travail

Le service cadre de vie de la Ville d'Épi-nal déneige les axes structurants, les voies de liaison inter-quartiers et les lignes du transport urbain. Les agents municipaux dégagent également des couloirs sur les voies piétonnes du centre-ville ainsi que les accès aux écoles et aux arrêts de bus. La Ville travaille en concertation avec les services du Département qui traitent les voies départementales ; notamment 28 km qui traversent la commune.

Les services du Conseil Départemental interviennent sur les routes départemen-tales.La DIR Est intervient sur la RN57.Chacun est invité à déneiger devant chez soi.

le saviez-vous ?

10

notre Ville

Le Téléthon, c’est un élan populaire unique au monde par son ampleur. Il donne à l'association AFM-Télé-thon les moyens de mener son combat contre la maladie. Depuis sa création en 1987, il est le plus bel exemple de combat citoyen. C’est la possibilité pour chacun d'aider, de faire bouger les choses, de devenir acteur de la recherche, de s’unir autour des malades et de leur famille mais aussi de leur témoigner solida-rité et soutien.A Épinal, les 8 et 9 décembre, clubs et associations spinaliennes participeront à cette grande mobilisation autour du village Téléthon installé quai Contades.

tÉlÉthon 8 et 9 dÉcembre

L’emblématique Tour des ponts Du vendredi 8 décembre à 13h au samedi 9 à 13h, venez courir ou marcher en famille ou entre amis pour tenter de battre le record de 2016 : plus de 12 000 tours.

Les agriculteurs ont du cœur Après le succès rencontré en 2016 par l’opéra-tion « les agriculteurs ont du cœur », la FDSEA des Vosges & Jeunes agriculteurs participeront à nouveau au Téléthon 2017. Pendant que les plus grands pourront déguster des produits locaux, les plus jeunes, quant à eux, pourront s’élancer sur la piste au volant de tracteurs à pédales. Une grande tombola permettra également de gagner de nombreux lots dont les tracteurs à pédales qui auront servi cette noble cause.

▶ Renseignements et programmes complets des animations : telethon88@afm-telethon.fr

Le Téléthon dans le Grand Est 13 780 bénévoles

840 communes mobilisées6 617 133 collectés en 2016

1 378 animations

11 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

enVironnement

Énergie et cliMat : Épinal renouVelle sa dÉmarche de labellisation cit’ergie

Octroyé à la Ville d’Epi-nal en 2014, le label CAP Cit’ergie est une recon-naissance au niveau euro-péen de la performance de la commune en faveur du climat et des économies d’énergie. Attribué pour une durée de 4 ans, son renouvellement se prépare dès maintenant.

Son label CAP Cit'Ergie arrivant à échéance en novembre 2018, la Ville a décidé de lancer une nouvelle demande de labellisation basée sur un audit des actions concrètes menées dans 6 théma-tiques : planification du développement territorial ; patrimoine ; approvisionnement en énergie, eau, déchets ; mobilité ; organisa-tion interne ; communication et coopération. Pour les quatre prochaines années, la démarche de labellisation Cit’Ergie® concernera à la fois la Ville d’Epinal et le territoire de sa Communauté d’agglomération. Les deux demandes de labellisation de chaque collectivité seront conduites avec le soutien technique et financier de l’Ademe (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie).

noUvelle exposition à la maison de l’enVironnement et du dÉVeloppement durable

Agrion, mésange, lynx boréal, forêt givrée… toute la poésie de l’hiver en images. La Ville d'Épinal présente à la Maison de l’Environ-nement et du Développement Durable une exposition photos Au fil des songes de Vincent Munier du 4 au 29 décembre.

Des ateliers, réalisés par Les Petits Débrouillards Grand Est, sont également organisés les 14 et 20 décembre pour découvrir quelques notions de lecture de paysage sous l'angle écologique et artis-tique.

▶ Ateliers gratuits Sur inscription au 03 29 68 69 60

grand angle

les fêtes de la saint-nicolas

© illu

stra

tion

: Vin

cent

Gan

aye

12

Une patinoire, des chalets gourmands, un majestueux sapin et un jardin éphémère sur le thème de la neige s’installeront sur la Place des Vosges. La Galerie du Bailli accueillera l’Atelier du Père Noël pour des ateliers créatifs à des-tination des enfants, du 1er au 24 décembre.

Place des Quatre Nations, les gourmands se régaleront d’huîtres ou de vin chaud autour d’un petit jardin éphémère et d’un manège gra-tuit les mercredis 13 et 20 décembre.

Place Pinau, les chalands prépareront leurs achats de Noël au milieu d’une trentaine de chalets animés par l’association des commerçants Épicentre. Ils y décou-vriront aussi une exposition de l'artiste Kaza.

Le traditionnel cortège de la Saint-Nicolas aura lieu le samedi 2 décembre à partir de 18h. Il partira de la place des Vieux-Moulins et se terminera à 20h15 par un feu d’artifice sur le pont Sadi-Carnot.

Les Fêtes de la Saint-Nicolas sont l’occasion pour la Ville d’Épinal et ses partenaires de proposer de nombreuses animations destinées à émerveiller petits et grands. Les fes-tivités débuteront le 24 novembre et se poursuivront jusqu’au 7 janvier dans le centre-ville. Le traditionnel cortège de la Saint-Nicolas aura lieu le samedi 2 décembre à partir de 18h.

Des animations sur tout le centre-Ville

Vincent Ganaye Vincent Ganaye présente une exposition L’hiver grand format à la maison du Bailli et place des Vosges. Photographe, auteur et peintre vosgien, Vincent Ganaye construit son univers artistique sur le thème du pay-sage. Il propose un regard sensible et pas-sionné sur l’hiver et le massif vosgien. ► Maison du Bailli du 1er au 24 décembre : 13h30-18hsamedi et dimanche : 11h-19hDédicaces : samedi 2 décembre : 11h-19hdimanche 3, samedi 9 et dimanche 17 décembre : 14h-19h► Place des Vosgesdu 1er décembre au 7 janvier

Lâcher de lanternes célestes C’est désormais une tradition et un rendez-vous incontournable à Épinal : le lâcher de lanternes célestes. ► les vendredis 8, 15 et 22 décembre à 18h, quai Louis Lapicque

Un petit tour en petit train Un petit train touristique circulera dans les rues d’Épinal afin de faire profiter les visi-teurs des illuminations de la ville. Réservations : Office de Tourisme► les samedis à 14h30 et 15h30

Une ferme en ville L’association des commerçants Epicentre organise la troisième édition de la Farmer City.Au programme : animaux de la ferme, anima-tions musicales, caricaturiste, promenades en calèches, vieux tracteurs, présence du conteur Philippe Roussel, fermes pédagogiques… ► dimanche 17 décembre de 15h à 20h dans le centre-ville d’Épinal

Le Bazar des beaux-arts Des artistes plasticiens, peintres, photo-graphes, sculpteurs ou encore céramistes se rencontrent le temps d’un week-end. La MJC Savouret organise la 6e édition du Bazar des beaux arts les 1er, 2 et 3 décembre à l’Espace Cours. Renseignements : MJC Savouret 03 29 82 12 59 ► Entrée libre vendredi 1er décembre de 17h à 22h samedi 2 décembre de 13h à 20hdimanche 3 décembre de 10h à 17h

Noël chez les librairesLes libraires spinaliens vous proposent des séances de dédicaces avec de nombreux auteurs. Au Moulin des Lettres : 9, 16 et 17 décembre 03 29 82 62 89L’Octopus : 15, 16 et 17 décembre 03 29 35 58 94Quai des Mots : 15, 16 et 17 décembre 03 29 82 54 96

Week-end des associations caritatives En cette période de fêtes, la solidarité est à l’honneur. L’occasion de faire un joli geste en faveur des plus démunis.► les 9 et 10 décembre de 11h à 19h, quai Louis Lapicque

et aussi !

13 Vivre à Épinal n°363  | décembre 2017

grand angle

Les perles de ciel La Compagnie Acidu propose un spectacle en déambulation dans les rues d’Épinal. C’est une histoire à aller voir, jouer dans les étoiles, un rituel informel pour taquiner le ciel, une aventure pour refléter l’azur.► samedi 9 décembre à 15h et 18h, dimanche 10 décembre à 14h30 et 17h30, départ place Pinau

Les Jouets par la Compagnie Remue MénageLes Jouets est une parade de rue lumineuse, dynamique et très amusante composée de scénettes chorégraphiques. ► le 22 décembre à 18h30, départ place Pinau

La parade amoureuse par la Compagnie Remue Ménage Une harde de cerfs et de biches se prêtent à d’étonnantes danses comme une ode à l’amour, un hommage à la nature. ► le 23 décembre à 15h et à 18h, départ place Pinau

Les noëls de France et du mondeLe Chœur de Jeunes de Lorraine proposera un concert au Temple protestant. Réservations : Office de tourisme d’Épinal 6 place Saint-Goery - 10 € / gratuit jusqu’à 25 ans ► le samedi 16 décembre à 17h

Le Lavoir en chanteurs Le chanteur et musicien Philippe Roussel présentera près de 40 spectacles pour les enfants au Lavoir Théâtre Georges Brassens, rue des Petites Boucheries. Tarifs et réservations : Compagnie Philippe Roussel 06 82 34 53 64cie.philipperoussel@wanadoo.fr► du 23 décembre au 7 janvier

Des spectacles pour prolonger la magie

programme complet sur www.epinal.fr

14

grand angle

Interview de Jacky ihler, prÉsident de la sociÉtÉ des fêtes d'Épinal Comme chaque année, la Société des Fêtes est un acteur majeur dans l’organisation des festivités de la Saint-Nicolas à Épinal, et notamment du traditionnel cortège qui aura lieu le samedi 2 décembre.

En amont, comment s’organise le cortège de la Saint-Nicolas ? Nous organisons le cortège de la Saint-Nicolas depuis le mois de mai. Nous nous réunissons toutes les semaines dans les locaux de la côte Cabiche. Dans un premier temps, nous avons élaboré une maquette 3D du char que nous souhaitions réaliser. Ensuite, il faut réunir l’ensemble des matériaux pour construire le char. Nous utilisons beaucoup d’objets de récupération : bois, chevrons, panneaux… Mais nous investissons également dans des jeux de lumières et de fumée. Les bénévoles de l’association s’occupent également de confectionner les costumes pour les enfants.

Combien de bénévoles travaillent à l’organisation de ce grand cortège ?Nous sommes une dizaine de bénévoles de la Société des Fêtes à travailler sur ce projet. Bien sûr, il y a également l’ensemble des bénévoles des autres associations partici-pantes qui œuvrent dans l’organisation du cortège. Nous nous sommes rencontrés un mois avant l’événement pour coordonner l’ensemble du cortège.

Combien de chars défileront cette année ? Une soixantaine de chars sont attendus dans les rues d’Épinal. Cela va donner un spectacle majestueux et inou-bliable !

Et combien de spectateurs attendez-vous ? Environ 15 000 personnes étaient présentes dans les rues l’an passé. Cette année, nous en espérons tout autant, voire davantage !

15 Vivre à Épinal n°363  | décembre 2017

Cortège de la Saint-Nicolas SAMEDI 2 DÉCEMBRE

14h30 Concert du Conservatoire de Nový Jičín à l'occasion des 10 ans de jumelage - La Louvière16h30 Aubades musicales - Place de la Chipotte et place Georgin 17h30 Les enfants jouent Saint-Nicolas par les compagnons d’Eleusis - Place des Vieux Moulins18h00 Cortège dans les rues de la ville20h00 Disparition de Saint-Nicolas et feu d’artifice - Pont Sadi Carnot

cor-tège

requalification des places de l’âtre et edmond henry :

Une esplanade Urbaine aU cœUr d’epinalDerrière la Basilique Saint-Maurice, les travaux de requalification des places de l'Âtre et Edmond Henry ont commencé. Le chantier, qui doit se terminer à l’été 2019, trans-formera cet espace situé au cœur de la ville historique en une vaste esplanade animée et attractive.

16

dossier

17 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

dossier

Les travaux, prévus sur 21 mois, vont transformer tout ce secteur en redonnant la priorité aux circulations douces et à l’accès aux commerces tout en mettant en valeur les façades de la basilique et des bâtiments historiques.

En effet, la circulation automobile sera limitée à 20km/h et le stationnement, souvent désorganisé aujourd’hui, sera interdit (lire page 22 : où se garer ?). Les places accueil-leront des terrasses pour les bars et restaurants et elles seront entièrement pavées. Les matériaux choisis sont majoritairement locaux avec l’emploi de grès rose et de granit vosgiens.

Cet espace sera agrémenté par la plantation de six grands arbres qui ombrageront les places et par la mise en place de bacs de type « orangerie » dans les rues adjacentes.

Enfin, des animations lumineuses mettront l’accent sur le patrimoine et les façades des bâtiments et une nouvelle fontaine en chute d’eau viendra ceinturer la sacristie de la basilique : sa forme en table d’eau offrira un miroir aux richesses architecturales de l’édifice religieux.

La requalification du secteur histo-rique situé derrière la basilique St-Maurice vise à améliorer le cadre de vie d’Epinal, à renforcer la dyna-mique économique et touristique en créant des espaces de vie attractifs.

Cette opération s’inscrit dans la continuité des aménagements déjà réalisés dans le centre ancien tels que la place des Vosges et le sec-teur du marché couvert (place Geor-gin et passerelle de la place Pinau), ou encore les rues du Chapitre, de la Maix, du Boudiou, des petites Bou-cheries, de la place de la Chipotte et des quais de la Moselle.

Dans un souci de cohérence, le projet de requalification des places de l’Âtre et Edmond Henry est étendu aux rues voisines : rues des Halles, de l’Âtre, Palais de Justice, Jeanmaire et le bas de rue d’Am-brail.

dossier

cinQ phases de traVauxLes travaux sont planifiés jusqu’à l’été 2019. Le planning détaillé présenté en réunion publique le 21 octobre dernier est téléchargeable sur le site internet de la ville www.epinal.fr ainsi que les cartes indiquant les rues fermées la circulation.

PHASE 2De juillet 2018 à début 2019 : place et rue Edmond Henry, la rue Jean François Pellet et construction de la fontaine au pied de la basilique.

PHASE 1De novembre 2017 à la fin avril 2018 : rue des Halles, de l’Âtre, Palais de justice et les terrasses des commerçants places de l’Atre et Edmond Henry. Une attention particulière a été portée aux zones de terrasses des restaurants qui seront en travaux à la période froide de l’année et pourront donc être à nouveau ouverte en haute saison. Les travaux seront suspendus du 15 décembre jusqu’au 08 janvier et la circulation sera rétablie.

PHASE 31er trimestre 2019 : place de l’Atre

Les commerces restent ouvertsDurant le chantier, toutes les disposi-tions seront prises pour garantir l’accès aux commerces. Ceux-ci seront donc ouverts.

18

19 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

dossier

ArchéologieDans ce secteur historique (lire pages suivantes), les fouilles programmées par l’Institut national de recherches archéologiques préventives (INRAP) s’intègrent dans le planning général du chantier afin de limiter les risques de retard.

Un investissement majeur pour le Centre-VilleLe coût hors taxe des travaux d’aménagement des places de l’Âtre, Edmond Henry et des rues voisines est de 2,4 millions d’euros. Près de 378 000 € sont consacrés aux réseaux d’eau et d’assainissement et 310 000 euros aux fouilles archéologiques. En incluant la construction du parking Saint-Michel (2,3 millions) et la maîtrise d’œuvre, le projet de requalifica-tion du secteur de la basilique approche les 5,5 millions d’euros HT. Des subventions ont été accordées par l’Etat (200 000 euros), la Région (500 000 euros) et le Conseil départe-mental(315 000 euros).

La Ville soutient les commerçants impactés par les travauxCompte tenu de la nature et de la durée des travaux qui perturberont la circulation, le fonc-tionnement habituel des commerces situés dans le périmètre du chantier pourra en être affecté. Afin de garantir la continuité écono-mique des commerçants réellement impactés, la Ville d’Epinal finance un fonds de compen-sation.L’indemnisation, intégralement financée par la commune, sera calculée à partir d’une perte de marge brute constatée pendant le chantier, en comparaison avec la marge enregistrée à la même période durant les trois années pré-cédant les travaux.Les commerçants auront jusqu'à 6 mois après la fin des travaux pour apporter les preuves d’une baisse directe d’au moins 10% de leur chiffre d’affaires dans un dossier qui sera ins-truit par la Chambre de commerce et d’indus-trie (CCI).

PHASE 4Printemps 2019 : rue Jeanmaire

PHASE 5Été 2019 : rue d’Ambrail

20

dossier

La configuration, la dénomination et l’usage des deux places autour de la Basi-lique témoignent de l’histoire du quartier Rive droite, berceau historique d’Épinal. Aujourd’hui Vieille ville, ce secteur a connu plusieurs appellations : Spinal au milieu du 10e siècle, puis Grand Bourg au Moyen-âge et Grande Ville à l’époque moderne. La Place de l’Atre, tour à tour cimetière et place publique bordée par l’église, son cloitre et les maisons canoniales, sera appelée Place de l’Egalité sous la Révolution.

L’Atre dérive d’un terme romain : l’Aitre (du latin : atrium), qui désigne un terrain près de l’église et par extension le cimetière qui s’y trouvait. Ainsi, le cimetière le plus ancien mentionné dans les écrits du Moyen-âge se situait Place de l’Atre. Il accueille les défunts jusqu’en 1626.

Le 14 janvier 1791, elle est désignée pour y implanter le marché aux vins. En 1820, les habitants lancent une pétition pour transférer ce marché place de la Grève (place Jeanne d’Arc aujourd’hui), de façon à dégager les rues trop encombrées les jours de marché. Mais la pétition tomba à l’eau.

deux places historiQUesLa place de l'Âtre un jour de marché

Place du Palais de Justice

21 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

dossier

Et au milieu coulait une fontaineSur la place de l’Atre coulait la fontaine Saint-Charles, construite en 1825 et démolie en 1859. Composée d’un bassin circulaire de 4,70 mètres de diamètre et 75 cm de hauteur au milieu duquel était établi un second bassin circulaire de 1,80 m de diamètre et 60 cm de hauteur, et surmontée d’une coupe placée sur une colonne de 1,86 cm de hauteur.

En 1827, le règlement des marchés précise que "le marché aux fruits aura lieu Place de l’Atre et que les voitures devront se mettre en ligne de façon à laisser libre la circulation." En 1922, sur la place de l’Atre se trouve le marché pour "les produits du jardinage et voitures de légumes". Sur la place Edmond Henry sont mis en vente tous les objets autres que les comestibles.Cette seconde place, alors appelée Place du Palais de Justice, doit son nom à un notaire qui habitait sur la place même et mourut subitement à l’âge de 30 ans. En contrepartie d’un don de 100 000 francs or à la Ville pour les pauvres de la paroisse, sa mère exigea que la place soit baptisée du nom de son fils. En août 1903, le conseil municipal vote et accepte le don et la proposition de Madame Henry.

22

où se garer ? Les 92 emplacements payants de stationnement situés place et de l’Âtre Edmond-Henry seront supprimés. Trois solutions s’offrent aux automobilistes pour se garer : ► Dès février 2018, le nouveau parking de la rue Saint-Michel, à 3 minutes à pied de la basilique, proposera 230 places de stationnement. Les 20 premières minutes y seront gratuites ainsi que le stationnement entre 12h et 14h et entre 19h et 8h). ► Le parking du marché couvert qui est dorénavant gra-tuit de 19h à 23 h et ouvert la nuit de 23h à 8h au tarif exceptionnel de 1 €.► Le parking gratuit du Champ de Mars, au bout du Parc du Cours, qui est relié au Centre-Ville par une navette gra-tuite qui passe toutes les 10 minutes.

appli du mois

ouvert 24h/24 7j/7

P ARKING mARché couveRt

GRAtuIt de 19h à 23hà parti

r du

13 novembre

On se fait un resto en ville ?

ne

pa

s j

et

er

su

r l

a v

oie

pu

bl

iqu

e

1€ de 23h01 à 8hTarifs normaux de 8h à 19h

Un livre abimé?Un livre à protéger?Besoin d’un album, d’un livred’or ou d’une reliure classique? Charlotte (diplomée de l’Ecole Estienne), et

son équipe, vous proposent un diagnostic destravaux à réaliser sur vos livres et l’interven-tion la plus adaptée. Et si vous souhaitezrelier des documents épars (papiers d’archives,photos...), l’atelier de relieure peut aussicréer, pour vous, un objet livre qui sera unecréer, pour vous, un objet livre qui sera une créer, pour vous, un objet livre qui sera une

283, rue de la papeterie DINOZE petit.raisin@orange.fr

Tél. 03.29.29.58.00

23 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

rÉtroViseur

Neuf mois de travail ont été nécessaires à la réa-lisation de cette œuvre de 900 pièces réalisées à partir de 35 moules de plâtre de 25 kilos chacun. Le tout a été réalisé sans plan : Jean Hutin avait la maquette dans la tête.

Saint-Nicolas n’est pas seulement le patron de la Lorraine. Il est aussi le patron des enfants, des étudiants, des enseignants, des marins et naviga-teurs, des vitriers, des bouchers, des jeunes filles à marier, des voyageurs.

▶ La mosaïque de Saint-Nicolas est située face à la Basilique, près de l’Office du Tourisme. Une plaque commémorative sera dévoilée ce 1er décembre 2017 par la municipalité à l'occasion de l’inauguration du Village de Saint-Nicolas.

Jean Hutin (à gauche)

la mosaïque de saint-nicolas a 50 ansEn 1967, Jean Hutin crée à Épinal une mosaïque de Saint-Nicolas unique au monde : sur la façade de la rue François Blaudez, le personnage principal mesure 6,70m de haut ! Près de 1,70 m séparent la pointe de la barbe du sommet de la mitre !

Notre gage de qualité :tous nos produits

sont faits Maison !

Pour les fêtes,nous vous proposons :

• Foie gras • Escargots• Saumon fumé • Boudin blanc• Volailles festives (fermiers landais)• Viandes festives cuisinées

et avec accompagnement

Au MARCHÉ

COUVERT d’ÉPINAL

06 72 38 63 97

les mercredis et samedis

de 7h à 12h30

Vendredi de 7h à 13h

Ouvert tous les jours

7h30 - 12h30et 14h - 19h

Samedi7h - 18h non-stop

Dimanche matin

8h30 - 12h15

MENUS DE FÊTE15€ - 23€ - 28€

(2 entrées + 1 plat)

ÉPINAL 21 rue de Nancy

03 29 64 29 04boucherie-durupt.fr Retrouvez-nous sur

VIANDES BOVINES

FRANÇAISERace Salers

Porc et Veau (BBC)

Boucherie Charcuterie Traiteur

NOUVEAUTÉ

CAVE DE

MATURATION

découvrez une viande

tendre et gouteuse 

à souhait : côte de bœuf

à 30 et 60 jours

de maturation

gratuit (- de 6 ans) 10 € (billet famille) 03 29 81 48 30

► Musée de l’Image Ville d’épinal

Jusqu’au 16 mars 2018De l'air ! de l'air ! L'aviation dans les VosgesArchives départementales des Vosges du lundi au jeudi : 8h30-17h30 vendredi : 8h30-17hHistoire de l’aérostation et de l’aviation dans les Vosges. 03 29 81 80 70

g

epinalsortir

déceMbre 2017

Jusqu’au 31 décembreCes ailleursbmiCollages de Michèle Heim. 03 29 39 98 20

Jusqu’au 10 mars 2018Le Mur #8La PlomberiePar GoddoG dont l'univers est composé de courbes et de méandres de couleur se situant aux frontières de l'abstraction et de la figuration libre.

Jusqu’au 11 mars 2018Dialogues singuliersMusée de l'Image tous les jours : 9h30 - 12h / 14h - 18h sauf lundi matin journée continue le vendredi 10h : le dimanche Des œuvres d’art contemporain dialoguent avec des images anciennes en connivence. 6 € / 4,50 € / 1 € (- de 18 ans)

g

g

Jusqu’au 16 décembreVladimir Skoda et ses invitésLa Plomberie Espace d’art contemporain mercredi au samedi : 13h-18h dimanche : 14h-18h03 29 35 04 64

► La Lune en parachute

Jusqu’au 18 décembreDe l'ombre à la lumièreMusée départemental lundi et vendredi : 9h30-12h30 / 14h-17h30 jeudi : 9h30-12h30 / 14h-17h samedi : 10h30-12h30 / 14h-18h dimanche : 14h-18hClôture du 1er récolement et inventaire des collections réalisées pendant 10 ans, sur plus de 33 000 objets. Fernande Petitdemange, photographe, y a posé son regard. 5 € / 3 € 03 29 82 20 33

g

Un hiver grand format

EXPOSITIONSJusqu’au 3 décembreDans la peau d'un auteur jeunessebmi - galerie des enfantsLaura Stevens, photographe, dévoile 20 auteurs ou illustrateurs jeunesse dans leur quotidien. Un ton décalé pour aborder la question de la rémunération des auteurs. 03 29 39 98 20

g

Vous pouvez DÉTACHER ce feuillet central, le PLIER et l'EMPORTER !

www.sortirepinal.fr

Sélection des principaux événements du mois.

Retrouvez l'intégralité des infos et le programme des

Cinés Palace sur :

g activités gratuites

activités jeune public

animations de Noël

c'est aussi une application Mobile 

totaleMent gratUite!

Du 1er au 24 décembreUn hiver grand formatMaison du Bailli 13h30-18h samedi et dimanche : 11h-19h et place des VosgesPhotographies et peintures de Vincent Ganaye. Séances de dédicace les 2, 3, 9 et 17 décembre. 03 29 68 51 23

► Ville d’épinal

Sam. 9 / dim. 10 décembreWeek-end des associations caritativesQuai Lapicque 11h-19hExposition-vente.

► Ville d’épinal

Du 16 déc. au 6 mai 2018La Fuite en ÉgypteMusée de l'Image tous les jours : 9h30 - 12h / 14h - 18h sauf lundi matin journée continue le vendredi 10h : le dimanche Nativité, présentation au Temple, massacre des Innocents, Fuite en Égypte... présentation d’estampes ayant trait aux grands épisodes de

g

l’enfance du Christ. Images, tableaux, sculptures, dessins, photographies et vidéos enrichissent l’étude iconographique. 6 € / 4,50 € / 1 € (- de 18 ans) gratuit (- de 6 ans) 10 € (billet famille) 03 29 81 48 30

► Musée de l’Image Ville d’épinal

Dimanche 17 décembreUn autre regardMusée départemental 16hNouveau parcours Beaux-Arts -Trésors retrouvés. 03 29 82 20 33

MUSIQUEVendredi 1er décembre Aldebert - Enfantillages 3Théâtre de La Rotonde 14h et 20h30Chansons tendres, poétiques, parfois engagées, mais toujours empreintes d’une douce rêverie. À partir de 2 ans. de 8 à 16 € 03 29 65 98 58

► Scènes Vosges

g

COMPLET

Les Sages poètes de la rue / Smokaa / Tulycal / YougowwLa Souris Verte 20h30Soirée rap. de 8 à 16 € 03 29 65 98 58

► Scènes Vosges

Samedi 2 décembre Musée en musiqueMusée départemental 14h30Avec Louis-Michel Marion (contrebasse), Violaine Gestalder (saxophone) et Aurore Gruel (danse). 03 29 82 20 33

Vendredi 8 décembre Charlier/Sourisse/Winsberg Trio Tales from Michaël Café JazzLavoir-théâtre 20h30Avec André Charlier (batterie), Benoît Sourisse (orgue Hammond B3), Louis Winsberg (guitare). 15 € / 10 € 03 29 31 04 85

► Lavoir Entendu

g

Dimanche 10 décembre Chants traditionnels de NoëlBasilique Saint-Maurice 16h 03 29 31 17 71

► Chorale de la basilique Saint-Maurice

Mercredi 13 décembre Concert d'hiverConservatoire Gautier-d'Épinal 19hChant choral par le chœur de femmes du conservatoire. 03 29 35 55 37

Jeudi 14 décembreLes Fouteurs de JoieAuditorium de La Louvière 20h30Chansons graves, sérieuses, poétiques ou délirantes sur des airs de fanfare. de 8 à 16 € 03 29 65 98 58

► Scènes Vosges

Vendredi 15 décembreJ'aime NoëlSalle du Plateau de la Justice - 20h30Avec Pierre Lachat, auteur, compositeur et interprète. 06 18 76 19 51

► église évangéliste baptiste

Samedi 16 décembreConcert des lauréats 2017Auditorium de La Louvière 17hChristmas Songs, standards américains et extraits de comédies musicales. Avec la participation de l'orchestre symphonique du conservatoire (direction : Pascal Monlong), et du Big Band (direction : Jacques Odasso). 03 29 35 55 37

► Conservatoire Gautier-d’épinal Jahneration / Biga Ranx / Big Red / Dj VadimLa Souris Verte 20h30Reggae, ragga et électro. de 8 à 18 € 03 29 65 98 58

► Scènes Vosges

Lundi 18 décembreAuditionConservatoire Gautier-d'Épinal 18hTous niveaux,

g

g

COMPLET

g

g

g

Les Fouteurs de joie

Sol bémol

Chants traditionnels de NoëlAudition

LES ATP DES VOSGES FêTENT LEURS 40 ANS

Jeudi 14 décembreCancrelats Cockroach de Sam HolcroftThéâtre municipal 20h30 Dans une salle de classe, les élèves crient, se battent mais Beth, professeur, ne baisse pas les bras. Elle est convaincue que c’est par le savoir que ses élèves réussiront. Vincent Goethals : mise en scène. À partir de 15 ans.

Samedi 16 décembreEntre deux roseaux, l'enfantSalle du Plateau de la Justice 17h et 19h Fawzy fait chanter la langue arabe, française, anglaise en croisant les musiques d’ici et de là-bas. D’élégantes calligraphies s’animent et dansent. À partir de 7 ans. Cie Musiques en balade.

Mardi 19 décembreNathan le sageAuditorium de La Louvière 20h30 Dominique Lurcel s’empare de l’œuvre de Lessing, un classique du siècle des Lumières allemand, pour en faire émerger, avec humour et cynisme, la troublante actualité. À partir de 14 ans.

De 5,50 à 22 € 03 29 82 00 25

► Amis du Théâtre Populaire

toutes disciplines. 03 29 35 55 37

Mardi 19 décembre Les Indes galantes de Jean-Philippe RameauThéâtre municipal 20hParticipation des élèves du conservatoire d’Épinal et de l'école de musique de Golbey. Direction : Martine Odasso, mise en scène : Marie-France Houlbrèque, chorégraphie : Julia Blumberg. 03 29 35 55 37

► Conservatoire Gautier-d’épinal

SPECTACLESVendredi 1er décembre Le Voyageur immobileCentre Léo-Lagrange 19h30Poésies dansées intimes. Cie Danse avec mes roues. 03 29 31 38 97

Sam. 2 / dim. 3 décembreSaint NicolasMusée départemental sam. : 15h45 dim. : 15h15Contes, réalisation de décorations de Noël, ateliers en continu dès 14h. À partir de 5 ans. 03 29 82 20 33

Mercredi 6 décembreLe Petit Noël en plastique des grandes personnesCentre Léo-Lagrange 17h30Par le Collectif Autrement dit. 03 29 31 38 97 La Vraie fiancée d'Olivier PyThéâtre municipal 19hD'après les Contes de Grimm,

g

g

g

ATELIERSTous les lundis Théâtre d'improvisationLavoir-théâtre 18h30Atelier joyeux, sérieux et inventif. Pour adolescents et adultes (hors vacances scolaires). 120 € 06 88 47 89 29

► Les Joli(e)s Mômes

Tous les samedisL'Heure du contebmi - 10h30Les tout-petits découvrent les livres. À partir de 2 ans. 03 29 39 98 20

Du 1er au 24 décembreAtelier du Père NoëlMaison du BailliDe 1 à 5 € 03 29 29 15 07

► Ville d’épinal

Samedi 2 décembreArt du collagebmi - 14h30A l'aide de différents matériaux de récupération, Michèle Heim propose de découvrir l'art du collage. Pour enfants et adultes. sur inscription 03 29 39 98 20

Mercredi 6 décembreFast pat'bmi - 12h15Speed dating autour du patrimoine. sur inscription 03 29 39 98 20

g

g

g

Entre deux roseaux, l'enfant CancrelatsDes histoires comme ça

par des élèves comédiens en cycle 1. Guillaume Fulconis : direction. À partir de 6 ans. 03 29 35 55 37

► Conservatoire Gautier-d’épinalLa Liberté d'expression expliquée aux enfants, par les forces de l'ordre, de Pauline NoblecourtThéâtre municipal 20h30Avec les élèves-comédiens des cycles 1, 2 & 3, Guillaume Fulconis : direction. 03 29 35 55 37

► Conservatoire Gautier-d’épinal

Vendredi 8 décembrePerruque au ventCentre Léo-Lagrange 20h30Maryse Lallemand évoque son voyage en Terre de cancer. Cycle Carnet de voyage. À partir de 12 ans. 03 29 31 38 97

Sam. 9 / dim. 10 décembreSol bémolThéâtre de La Rotonde sam. : 14h30 et 20h30 dim.: 14h30Un couple se cherche, se perd, se retrouve, et joue de concert la partition d’une vie à deux sur une musique parfois proche de celle du cinéma muet. de 8 à 16 € 03 29 65 98 58

► Scènes Vosges

g

Vendredi 8 décembreDu côté des bébésbmi 9h30 et 10h15Enfants jusqu'à 2 ans. sur inscription 03 29 39 98 20

Samedi 9 décembreP'tit déjeuner littérairebmi - 10h15Présentation d'une dizaine de livres "coup de cœur". 03 29 39 98 20

Mercredi 13 décembreLes Rendez-vous du numériquebmi - 10hInitiation aux tablettes Android. sur inscription 03 29 39 98 20

Samedi 16 décembreApéro lecturesbmi - 14h30Pour les amoureux de toutes les littératures. 03 29 39 98 20

Jeu. 14 / sam. 16 décembreLes Livres de voyagebmi jeudi : 17h samedi : 10h30Les navigateurs à travers de nombreux récits de voyage. Cycle Le Patrimoine sort des réserves. sur inscription 03 29 39 98 20

Mercredi 20 décembrePermanence numériquebmi - 10hBesoin d'aide ou de conseils (apportez votre tablette, smartphone ou liseuse). sur inscription 03 29 39 98 20Des histoires comme çabmi - 16hÀ partir de 6 ans. 03 29 39 98 20 sur inscription

Jeu. 28 / vend. 29 décembre Jeu. 4 / ven. 5 janvierDes vacances au muséeMusée départemental 10h30-12h : 5 -7 ans 14h-16h : 8-12 ans1 € / séance 03 29 82 20 33 - sur réservation

g

g

g

g

g

g

g

CINÉMAJeudi 14 décembreDes oreilles pour les yeuxbmi - 14hProjection de Papa ou maman, de Laurent Lafitte, en audio-description. 03 29 39 98 20

CONFÉRENCESSamedi 2 décembreLa Salle des boiseriesbmi - 10h30Visite guidée. sur inscription 03 29 39 98 20

Mardi 5 décembreDe l'air ! De l'air ! L'aviation dans les VosgesArchives départementales des Vosges - 16hVisite guidée de l'exposition. sur réservation 03 29 81 80 70

Vendredi 8 décembreAfterworkMusée départemental 18hVisite conversation. sur réservation 03 29 82 20 33

g

g

g

g

Dimanche 10 décembreLe Paysage et le voyage : peindre l’ailleursMusée départemental 15h30Du Nord au Sud, itinéraires artistiques à la Renaissance. Cycle L'École des arts. Par Hélène Drutinus. 03 29 82 20 33

Samedi 16 décembreVisite nocturneMusée départemental 19hA la découverte des collections. 5 € / gratuit (- 12 ans) 03 29 82 20 33

Jeudi 21 décembreLe CholestérolRésidence Bon Repos 14h30Facteurs de risque, prévention, traitements... 06 34 86 43 44

► Ville d’épinal CPAM des Vosges

Jeu. 21 / vend. 22 / jeu. 28 / ven. 29 décembreVisites de NoëlMusée départemental 14h30 ou 16hA la découverte des collections du musée. Sur présentation du billet d’entrée / gratuit (- 12 ans) 03 29 82 20 33

Vendredi 22 décembreRussie le lac Baïkal Au fil du TranssibérienAuditorium de La Louvière 14hDe 4 à 9 € / 48 € : abonnement 03 29 34 77 53

► Amis de la nature Connaissance du monde

g

g

ÉVÉNEMENTSJusqu’au 31 décembreMarché de Saint Nicolasplace PinauChalets, exposition de Kaza.

► épicentre

Du 1er déc. au 7 janv. 2018Village de Saint Nicolasplace des VosgesChalets, expositions, animations, patinoire, spectacles … 03 29 29 15 07

► Ville d’épinal

Samedi 2 décembreFête de la Saint-Nicolas17h30 : Légende de saint Nicolasplace des Vieux-Moulins18h : cortège de chars20h15 : feu d’artifice pont Sadi-Carnot

► Société des Fêtes d’épinal, Ville d’épinal

Noël chez les librairesSam. 9 décembreAu Moulin des LettresVen. 15 / sam. 16 / dim. 17 décembreQuai des mots OctopusAu Moulin des lettresRencontre-dédicace avec de nombreux auteurs.

Du 23 déc. au 7 janv. 2018Le Lavoir en chanteursLavoir-théâtreAvec Philippe Roussel. 5 € - 06 82 34 53 64

► Cie Philippe Roussel

Co

mm

un

icat

ion

Vil

le d

’ép

inal

, 2

01

7 -

pe

intu

re ©

Vin

cen

t G

anay

e

Cortège le 2 décembre

Marché de Saint-Nicolas

Exposition Kaza

Exposition Vincent Ganaye

Patinoire

Atelier du Père Noël

www.epinal.fr

Sa nt N colas

àépiNal

les fêtes

de

ceNtre ville

place piNau

place deSvoSgeS

d u 2 4 N o V E M b r E A u 7 j A N V i E r

La Salle des boiseries

Idées Cadeaux

Toute une nouvelle gamme de chocolats

pour des Fêtes Gourmandes

& Raffinées

13, rue du Boudiou EPINAL

03 29 82 17 92

Ets MARQUIS30 rue des Petites Boucheries EPINAL

03 29 82 27 85 - ets.marquis@orange.fr

Vaste choix en LUMINAIRES et APPAREILS MÉNAGERSdans les plus

grandes marques

L’instant sourire

24, rue des Petites Boucheries EPINAL 06 61 61 42 45Pose compléte

Capsule Gel French45 € (déco gratuite)35 € tarif édudiant

Idées Cadeaux

Toute une nouvelle gamme de chocolats

pour des Fêtes Gourmandes

& Raffinées

13, rue du Boudiou EPINAL

03 29 82 17 92

Ets MARQUIS30 rue des Petites Boucheries EPINAL

03 29 82 27 85 - ets.marquis@orange.fr

Vaste choix en LUMINAIRES et APPAREILS MÉNAGERSdans les plus

grandes marques

L’instant sourire

24, rue des Petites Boucheries EPINAL 06 61 61 42 45Pose compléte

Capsule Gel French45 € (déco gratuite)35 € tarif édudiant

30

gÉnÉrations

des cadeaUx pour les aînÉs La municipalité offre aux aînés de plus de 80 ans un colis rempli de douceurs et de friandises à savou-rer durant les fêtes de fin d’année. 1 900 retraités sont concernés et recevront un courrier du Maire ainsi qu'un bon pour retirer leur colis. Dates de retrait des colis en salle des Commis-sions de l’Hôtel de Ville : vendredi 15 décembre au mardi 19 décembre de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h30 et le samedi 16 décembre de 8h30 à 12h.Se munir d’une pièce d’identité ou remplir l’auto-risation reçue si la personne n’est pas le senior inscrit.

▶ Renseignements : Centre Communal d’Action Sociale – 03 29 82 54 17

le MenU de noël composÉ par les enfants Depuis le mois de novembre, les élèves de CM2 de l’école d’Ambrail travaillent avec une diététicienne à la composition du repas de Noël qui sera distribué dans toutes les écoles spina-liennes. La Ville d'Épinal et la cuisine centrale, en charge de réaliser l’ensemble des repas des établissements scolaires, choisiront ensuite le menu de Noël parmi les 3 propositions faites par les élèves. Les élèves de l'école maternelle Luc Escande ont également travaillé à la pré-sentation écrite et dessinée du menu. Le repas sera servi dans les écoles spinaliennes le ven-dredi 22 décembre juste avant les vacances.

31 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

gÉnÉrations

activitÉs MUnicipales pour les enfants Pendant les vacances de Noël, la municipalité propose un programme d’animations à destination des enfants âgés entre 4 et 16 ans sous forme de stage de 5 jours leur permettant de découvrir diverses activités sportives, culturelles ou multimédia. Pour partici-per à ces activités, il suffit d’acquérir la carte d’animation qui coûte 11,50 € par an pour les détenteurs du Pass Com-munautaire.

▶ Renseignements : Maison des Sports et de la Jeunesse - 03 29 68 51 30 Programme complet sur www.epinal.fr

Ça boUge dans les restaurants scolaires ! Le 9 novembre dernier, les élèves des écoles Luc Escande, Loge Blanche, Gaston Rimey, Saint-Laurent et Chambeauvert ont reçu la visite de quelques spor-tifs de l’Association Spinalienne Omnisports (ASO). Le temps de la pause méridienne, les sportifs ont déjeuné avec les enfants et leur ont proposé une activité sportive. L’objectif ? Promouvoir l’activité physique et la bonne alimentation.

Pour la troisième année consécutive, toutes les écoles maternelles et élémentaires publiques d’Épinal bénéfi-cient de cette opération dans le cadre d’un partenariat conclu entre l’ASO, la Ville d'Épinal et la société Elior, en charge de la préparation et de la livraison des repas dans les restaurants scolaires. Les sportifs des Gamyo (hockey sur glace), du GET Vosges (basket-ball), du SAS football, du GESN (canoë-kayak), de l’AVEC (ath-létisme), du Épinal-Handball et du SAS Volley inter-viennent, à tour de rôle, un jeudi par mois dans les écoles.

Par ailleurs, une personne en contrat de service civique a été recrutée en octobre dernier afin de dynamiser les restaurants scolaires et de proposer des animations sur le thème du gaspillage alimentaire et du tri sélectif. Elle a imaginé et crée un set de table pour sensibiliser les enfants sur ces sujets.

sportune imageL’éthologie est au centre des pratiques équestres. Pour leur bien-être les chevaux sont habitués à évoluer en troupeau à l’extérieur et ne portent pas de fer. Ces conditions en font des chevaux sains dans leur tête et plus sociables.

32

33 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

sport

Stéphanie André-Olivain, en charge de la gestion de la structure depuis 2004, est à la tête de cet équipement avec 4 enseignants, un soigneur, une secrétaire et une personne en service civique spé-cialisée en cohésion intergénérationnelle parce que comme elle se plaît à le revendiquer : « Faire du cheval est une activité à portée de tous ». 80 chevaux et poneys, 250 licenciés, le centre hippique c’est aussi plus de 500 passages par semaine avec l’accueil des centres de loisirs, les écoles et les structures qui encadrent des personnes atteintes de handicap (équithérapie).

l’ÉQU'crin d’oliMa : le cheVal pour tous

Des chevaux et des hommes ou comment apprendre à penser cheval Précurseur en la matière dans le Grand Est, l’Equ’crin d’Olima a développé depuis 2001 une équi-tation basée sur la compréhension du comportement de l’animal, dite méthode éthologique. Pat Parelli et Andy Booth, deux grands noms prônant cette technique, ont été des modèles suivis par le centre équestre pour donner une valeur ajoutée à sa façon d’enseigner l’équitation : une autre approche du cheval basée sur la connexion entre le cavalier et sa monture. Exit le mors, juste un simple licol, une longe et un stik, un travail au sol dans un premier temps pour se mettre à l’égal de l'animal et communiquer avec lui pour établir une relation « d’homme cheval » à cheval. Cette méthode basée sur l'observation, amène le cava-lier à raisonner comme un cheval, utiliser ses codes pour améliorer la communication avec l'animal, et ainsi gagner sa confiance.

Le centre hippique, situé dans le cadre idyllique du vallon d'Olima sur la commune de Chantraine, fait partie des structures sportives gérées par la Communauté d'Agglo-mération d'Épinal (CAE). Si la CAE est propriétaire des bâtiments, la gestion de la structure a été confiée à la SARL l’Equ'Crin d’Olima qui organise et coordonne la vie de ce lieu en lien avec deux associations : Épinal Passion Cheval et Épinal Voltige, chacune ayant leur propre domaine de compétences pour offrir un panel d'activités complet autour de la pratique équestre.

L’association épinal Passion Cheval organise des compétitions de CSO (Concours de saut d’obstacles) et de pony games.

34

sport

La découverte par le jeu pour les plus jeunesProposée à partir de 3 ans avec accompagnement des parents, l'activité baby-poney est un terrain d'ex-ploration rêvé pour les plus jeunes. Ils vont découvrir et tester leurs sens, leur corps et leurs capacités, tout en étant réconfortés par la présence des parents et le côté peluche des poneys. L'enfant apprend à se familiariser avec son poney. Il le brosse, l’équipe, lui parle et instaure peu à peu une relation de complicité et de confiance. Les cours sont basés entièrement sur le jeu, comme le jeu du pêcheur, celui de l’horloge ou encore des couleurs. L’enfant développe son sens de l'équilibre, sa capacité psychomotrice, sa sociali-sation, apprend à devenir autonome, à respecter les règles et à avoir confiance en lui. Par le biais du poney, les enfants les plus impulsifs devront tempérer leurs humeurs, tandis que les plus timides gagneront en assurance.

Un circuit pédagogique et ludiqueCréé en 2011, ce parcours éducatif à pratiquer à pied ou à poney est destiné aux plus jeunes à partir de 2 ans et demi. Situé dans 4 hectares de forêt joux-tant le club, il propose une approche pédagogique du cheval et de son mode de vie via 13 totems explica-tifs. A découvrir en famille les mercredis et samedis (3 départs 14h, 14h30 et 15h) et tous les jours pendant les vacances scolaires (départ à 14h).

Fêter son anniversaire de façon originaleSur réservation, les mercredis et samedis, il est possible de venir fêter son anniversaire (à partir de 6 ans) de façon originale : 1 heure de décou-verte du poney en extérieur ou intérieur selon le temps : partager un moment inoubliable entre copains avec chacun son poney et se retrouver autour d’un goûter dans la salle mise à disposi-tion pour cette occasion.

En plus d’un manège couvert, le centre équestre dispose d’une carrière en extérieur pour accueillir les compétitions et les cours quand le temps le permet

Le club épinal voltige accueille des concours nationaux. Maurine Weber, ancienne championne de France, entraîne

les athlètes spinaliens qui s’illustrent régulièrement au niveau national en équipe ou en individuel.

35 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

sport

Horse coaching : le cheval comme maître d’apprentissageLe horse-coaching est un mariage entre le développement profes-sionnel (et personnel) et l’éthologie équine. Seuls 3 centres équestres en France proposent cette approche pour développer le leadership et la cohésion d’équipe. Épinal a développé ce concept hors norme qui positionne le cheval comme instructeur : grâce à sa psychologie, ses sens, son mode de vie, il donne une réponse immédiate à notre autorité et à nos comportements.

▶ L’Equ'Crin d’Olima 03 29 82 16 33 www.equcrin-olima.com Épinal Passion Cheval 03 29 82 16 33 Épinal Voltige - 06 50 78 00 97 epinal.voltige@gmail.com http://epinalvoltige.wixsite.com/epinal-voltige

Dans le cadre de l’aménagement du temps de l’enfant, les élèves des écoles spinaliennes sont accueillis au centre équestre pour découvrir l’activité poney. Avant la leçon d’équitation, les enfants sont impliqués dans la préparation de leur monture (pansage et nettoyage des sabots).

Le spécialiste de la garde d’enfantsVous trouvera des solutions de garde adaptée à votre situation : Sortie d’école, de crèche, mercredi, samedi, vacances, temps plein, horaires décalés.

64, rue d’Alsace - ÉPINAL - 03.29.82.21.00msepinal@maison-et-services.com www.maison-et-services.com

Ménage Jardinage Nettoyage Lavage de vitresRepassage

*sel

on

mo

de

de

finan

cem

ent

en v

igue

ur

Allégez* votre facture

avec le CESU + service

à la personne

50%*RÉDUCTION

OU CRÉDIT D’IMPÔTCUMULABLE AVEC

L’ALLOCATION PAJE DE LA CAF

POUR LES ENFANTS DE 0 À 6 ANS

36

international

novÝ JicÍn : 10 ans d'amitiÉ aVec la rÉpublique tchèqueA l'occasion des festivités de la Saint-Nicolas, du 1er au 3 décembre, la Ville d'Épinal célébrera 10 ans de jumelage avec Nový Jičín. A cette occasion, Épinal se verra offrir un banc en bois réalisé par le sculpteur tchèque Jan Zemanek. L’œuvre de l’artiste sera installée sur une place de la ville pour officialiser ces 10 ans d’amitié.Le Conservatoire de Nový Jičín nous fera égale-ment l’honneur d’être présent durant ce week-end de festivités et organisera un concert le samedi 2

décembre à 14h30 à l’Auditorium de la Louvière.Dans le cadre de cet anniversaire et jusqu’au 29 décembre, une exposition sur cette décennie de jumelage est à découvrir dans la galerie adminis-trative de la Mairie.

▶ Renseignements : Direction des Affaires Culturelles - 03 29 68 50 23

www.lecomptoir-evenements.comMarché couvert et 8, rue des États-Unis ÉPINAL - 03 29 82 22 38

"La tradition revisitée"Mille idées bien inspirées pour une nouvelle année gourmande !

international

des jeunes spinaliens à schwÄbisch hallDu 25 octobre au 4 novembre, 26 jeunes spinaliens scolarisés à Épinal en classe de 5ème à la terminale, se sont rendus en Allemagne dans le cadre de l'échange culturel et linguistique avec la ville de Schwäbisch Hall, jumelée avec la cité depuis 1964.

En immersion en famille chez leurs correspondants, ils ont pu profiter de leur séjour pour découvrir Heil-bronn et de Heidelberg, deux villes situées au sud de l'Allemagne, au bord de la rivière Neckar, dans le Land de Bade-Wurtemberg. En plus de parfaire leur pratique de la langue de Goethe, le séjour a été ponctué d'activités de loisirs, une expérience enrichissante qui se poursuivra du 18 au 28 avril, période où les jeunes spinaliens recevront à leur tour leurs hôtes allemands.

37 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

cUltUreune image

Laura Henno - Untitled, 2012Courtesy et Collection Galerie Les filles du calvaire, Paris

38

39 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

culture

Pour éviter la mort promise par Hérode et le Massacre des inno-cents annoncé, Joseph, Marie et l’enfant Jésus fuient en Égypte. Cet épisode de la Bible, à la fois poignant et plein d’espoir, a été plusieurs fois représenté dans les arts et les imageries, avec ses deux thèmes liés : Le repos pendant la fuite en Égypte et le retour d’Égypte.

S’appuyant sur les images de sa collection et d’autres œuvres anciennes et contemporaines, le Musée de l’Image compose une variation sur le thème général de l’exil et de la migration, à la fois biblique et contemporain. Ce thème fait largement écho à l’actua-lité notamment avec les grands flux migratoires que l’Europe et le Moyen-Orient rencontrent aujourd’hui.

la fUite en Égypte : nouVelle exposition au musÉe de l’image

MUSÉE DE L’IMAGE 42 quai de Dogneville

Épinal 03 29 81 48 30

www.museedelimage.fr

HORAIRESTous les jours :

9h30-12h et 14h-18h (fermé le lundi matin)Vendredi : 9h30 - 18h

Dimanche et jours fériés : 10h-12h et 14h-18h

Le Musée de l’Image présente une nouvelle exposition « La Fuite en Égypte ou la vie sauve » du 20 décembre 2017 au 6 mai 2018.

Le musée propose aussi, dans sa Petite salle, une exposition sur les crèches : des images de la Nativité, des constructions de papier à découper jusqu’aux san-tons provençaux et pourquoi pas une crèche Playmobil. Du 19e au 21e siècle !

La Fuite en Égypte1ère moitié 18e siècle - Johann Christian Leopold, AugsbourgTaille-douce coloriée - Coll. Musée de l’image© Musée de l’image – Ville d’épinal, cliché H. Rouyer

40

culture

La nature inspire les artistes depuis la nuit des temps. C’est sur ce thème que le Conserva-toire Gautier-d’Épinal axe sa nouvelle saison 2017-2018.

Chaque année, le conservatoire propose une saison de manifestations qui anime de décembre à juin la vie cultu-relle d’Épinal et de ses environs. Une trentaine de spec-tacles gratuits laissent aux élèves et aux enseignants l’occasion de transmettre leur passion à travers des réper-toires variés.

Le 19 décembre au Théâtre municipal, les élèves du conservatoire d’Épinal et de l’école de musique de Golbey présenteront une réécriture du chef-d'œuvre de l'opéra-

la natUre en MUsiQUe

au conserVatoire gautier-d’Épinal

Conservatoire Gautier-d’Épinal 22 rue Thiers - Épinal

03 29 35 55 37 crd.epinal.fr

conservatoire@epinal.fr

41 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

culture

Concert des lauréats Comme chaque année en décembre, le Conservatoire Gautier-d’Épinal décerne les diplômes à ses jeunes lau-réats. Le samedi 16 décembre à l’auditorium de La Louvière, 8 élèves seront récompensés. 6 élèves se verront remettre le Certificat d’Etudes Musicales (CEM). Obtenus après huit à dix ans d’études au conservatoire, le CEM est destiné aux élèves désirant se perfectionner dans une pratique, sans pour autant viser une orientation profession-nelle. 2 élèves recevront leur Diplôme d’Etudes Musicales (DEM). Ce diplôme est destiné aux élèves souhaitant pour-suivre des études supérieures de musique : Conservatoire National Supérieur de Musique, Pôle Supérieur de Musique, concours international… Cette soirée se fera évidem-ment en musique avec la participation de l’orchestre symphonique du conservatoire dirigé par Pascal Monlong, et du Big Band dirigé par Jacques Odasso. Trois jeunes diplômés, Xiaoxiong Long-Liang, Hélène Lejal et Jean Polin, se produi-ront en solistes dans un pro-gramme original de standards américains et extraits de comé-dies musicales.

▶ Samedi 16 décembre à 17h Auditorium de la Louvière Entrée libre

ballet : Les Indes Galantes de Jean-Philippe Rameau, célèbre compositeur français du 18e siècle. Par un orchestre de flûtes, il sera question de forêt paisible, de murmures des ruisseaux et du ramage des oiseaux.

Le conservatoire proposera également 12 représentations de théâtre tout au long de l’année. Pour débuter, deux spectacles se joueront au Théâtre municipal le mercredi 6 décembre. A 19h, les élèves comédiens du cycle 1 présenteront La vraie fiancée d’Oliver Py. Cette pièce conte l’histoire d’une jeune fille et d’un prince se jurant amour éternel. Mais le prince perd la mémoire et décide d’épouser sa petite sœur. La jeune fille essaie alors de raviver ses souvenirs. A 20h30, les élèves comédiens du cycle 1, 2 et 3 offriront un regard sur le thème de la liberté d’expression au travers d’un spectacle dédié, écrit par Pauline Noblecourt.

42

culture

de la lecture pour tous les amoureux du Jardin potager

Pour prolonger la découverte, le Musée de l’Image a publié un catalogue dédié à son exposition Le jardin potager – Un petit monde. Il est disponible à l'accueil du Musée au prix de 25 €.Dans ce catalogue, le Musée de l’Image ne donne aucune recette sur la tenue d’un jardin potager mais propose des regards, des points de vue et des inter-prétations… Il fait voyager dans l’histoire du potager, du jardin d’Eden jusqu’à Saint-Fiacre, le patron des jar-dinier. Il parle des amis et des ennemis du jardin, de la répartition des tâches entre hommes et femmes et des enfants curieux qui jouent aux grands. Les lecteurs découvriront que le jardin potager est une

jolie métaphore de notre monde personnel mais que c’est également un thème fédérateur et contemporain notamment avec la question de la biodiversité.

▶ Disponible au Musée de l’Image 42 quai de Dogneville, Épinal - 03 29 81 48 30 www.museedelimage.fr

BIJOUTERIE CRÉATEURS ET ACCESSOIRES19 rue Aubert EPINAL

-20%sur l’article

de votre choix*

sur présentation de ce coupon

* valable jusqu’au 24/12/17

Co

mm

un

icat

ion

Vil

le d

’ép

inal

, 2

01

7 -

pe

intu

re ©

Vin

cen

t G

anay

e

Cortège le 2 décembre

Marché de Saint-Nicolas

Exposition Kaza

Exposition Vincent Ganaye

Patinoire

Atelier du Père Noël

www.epinal.fr

Sa nt N colas

àépiNal

les fêtes

de

ceNtre ville

place piNau

place deSvoSgeS

d u 2 4 N o V E M b r E A u 7 j A N V i E r

44

solidaritÉ

une friperie place d’aVrinsartForte de son succès après quelques mois d'essai, la friperie installée place d’Avrin-sart confirme sa présence dans le quartier du Plateau de la Justice. Cette nouvelle boutique d’une surface de 75 m² est gérée par l’association AMI (Activités multiples d’insertion) et propose de revendre des articles de seconde main.

La friperie offre un large choix de mobilier, vaisselle, livres, objets divers mais également un grand choix de vêtements pour hommes, femmes et enfants à tout petit prix. Elle permet d'acheter mais aussi de déposer des vêtements dont on souhaite faire don à l'asso-ciation.

Pour réaliser ce projet, la Ville d’Épinal a mis à dis-position gratuitement le local d’un ancien bureau de tabac. Au départ, cette boutique faisait l’objet d’une opération éphémère, mais devant le grand succès de ce projet auprès des habitants du quartier, la Ville a proposé à l’association AMI de continuer à maintenir ses activités pour une durée d’un an. Quatre per-sonnes travaillent au sein de cette friperie, en contrat à durée déterminée d’insertion (CDDI).

L’association AMI a pour objectif d’insérer les per-sonnes éloignées de l’emploi sur le marché du travail.

Depuis près de 30 ans, elle œuvre également dans différentes filières de revalorisation des déchets. Ces activités économiques contribuent activement à la réduction de l’enfouissement ou de l’incinération des déchets ménagers à la charge des collectivités. « Nos actions d’em-ployabilité et d’insertion des personnes éloignées de l’emploi concourent aussi au développement économique local et au développement social des individus », souligne l’association AMI.

▶ Association AMI 03 29 35 06 57 Horaires d’ouverture de la friperie Lundi : 14h-17h30 Mardi, mercredi, jeudi et vendredi : 9h-12h et 14h-17h30

45 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

solidaritÉ

L’obtention du permis de conduire constitue aujourd’hui un atout incontestable pour l’emploi, la formation des jeunes et l’insertion dans le monde professionnel. La Ville d’Épinal aide des jeunes à financer leur permis de conduire en leur allouant une bourse de 20 à 80% du coût de la formation.

une boUrse pour passer son permis de conduire

Pour prétendre à cette aide, il faut être âgé de 18 à 25 ans, être domi-cilié à Épinal depuis au moins 2 ans, être dans l’incapacité de financier son permis de conduire et être titu-laire du Code de la route.

La demande de bourse doit répondre à un projet professionnel ou de for-mation précis pour lequel l’obtention du permis de conduire est indispen-sable. En contrepartie de cette aide, les jeunes effectuent des missions dans le cadre d’une action de solidarité ou d’intérêt général au sein des services de la Ville d’Épinal : portage de repas, entretien et restauration dans les maisons de retraite, accueil, anima-tion... Dans la mesure du possible, les missions sont en cohérence avec les projets professionnels des jeunes afin de consolider leur expérience.

Les candidatures sont spontanées ou proviennent de structures associa-

tives ou des services sociaux. La sélection des candidatures est effectuée par un Comité de pilotage présidé par le Maire ou son représentant. Les dossiers de candidature peuvent être déposés à tout moment de l’année.

▶ Renseignements : Direction des Affaires Sociales 9 rue Aristide Briand - 03 29 82 54 17

198 C’est le nombre de bourses

allouées depuis 2009.

46

Vu, lu, entendu

CharteGuide d’utilisation du logotype contenant toutes les normes

et matrices nécessaires à la réalisation des supports

► Toutes les semaines, suivez les conseils de la bmi sur ses réseaux sociaux

► Retrouvez ces documents à la bmi et sur le catalogue en ligne : www.bmi.agglo-epinal.fr

roMan adUlteils ont rêvé d'un autre mondede laurent vidal // flammarion, 2014À partir de 1841, des centaines d’arti-sans et d’ouvriers quittent la France et s’embarquent pour le Brésil avec femmes et enfants, laissant tout der-rière eux. Nourris des théories de Charles Fourier, ils rêvent de fonder

outre-Atlantique une société idéale et harmonieuse, en pionniers d’un nouvel âge d’or. Que devien-dra l’élan utopique, le rêve communautaire de ces familles ? Résistera-t-il à l’attente interminable qui précède le départ, à l’éprouvante traversée de l’At-lantique, aux difficultés financières, à la réalité de la vie en exil ?

JeUnessepetit point de giancarlo Macri // nuinui, 2016L’histoire débute avec Petit Point noir. Celui-ci mène une vie très agréable faite d’amis de nourriture de jeux. Ensuite nous faisons la connais-sance de Petit Point Blanc qui lui

mène une toute autre vie une vie de misère. « Petit Point » montre plus qu’il ne raconte ce que l’impor-tance du vivre ensemble peut apporter de solutions au problème des flux migratoires. Un livre à mettre entre toutes les mains.

MUsiQUeinmigrantesde lalo zanelli et ombuOriginaire d’Argen-tine, le compositeur Lalo Zanelli, après

avoir accompagné de nombreux artistes en tant que pianiste et arrangeur, a fondé le groupe Ombu en 1992. Le nombre et l’identité des musiciens a évolué depuis sa création, mais lors de la sortie de l’album Inmigrantes en 2016, la volonté qui avait fait naître le projet était resté la même : « exprimer en toute liberté les créations et les recherches d’un homme né d’une génération de fusions ». Un mélange donc de genres et de cultures qui se ressentent dans ce jazz libre et moderne.

cinÉMale havrede aki KaurismäkiRécompensé par plusieurs prix à sa sortie en 2011, le film du réalisateur finlandais Aki Kaurismäki interroge avec son humour décalé habituel un sujet difficile qui

reste aujourd’hui d’actualité : l’immigration. Le jeune Idrissa, clandestin arrivé au Havre à bord d’un container, est recueilli par Marcel, ancien écrivain devenu cireur de chaussure. Celui-ci fera tout pour l’aider à passer en Angleterre malgré les forces de l’ordre qui le recherche. Un beau mélange d’émotions pour montrer la solidarité de gens simples.

m

i g r a t i o n

spÉcial

47 Vivre à Épinal n°332  | février 2015

grand Écran

50 rue Saint-Michel 88000 ÉPINALtèl: 0329822188 fax: 0329823791

www.epinal.fr

► Plus d'infos sur Cinés Palace Épinal

sortirepinal.fr

à partir dU 29 noveMbre

à partir dU 20 dÉceMbre

à partir dU 13 dÉceMbre

à partir dU 6 dÉceMbre

places déjà en vente !

avant-preMièrediM. 3 déc - 16h

les films de noël

48

lecture d' images

► Plus d'info sur www.museedelimage.frMusée de l'Image

Joseph et Marie prennent la fuite pour sauver leur enfant Jésus menacé de mort par Hérode. Sous une arcade de rochers, la sainte famille, heureuse, arrive aux abords d’une ville égyptienne. Un petit ange casqué et aux ailes dorées, les salue. L’auteur de cette image est Joseph Ottinger, un imagier en taille-douce, originaire de Munich qui vint travailler à Strasbourg vers 1780. Pour colorier ses images, il utilisait une tech-nique rare de découpe et de collage sur l’envers de papier coloré ou doré.Dans l’exposition La Fuite en égypte ou la vie sauve, le Musée de l’Image com-pose une variation sur le thème de la fuite, à la fois biblique et contemporain. Les images populaires qui sont faites de ce périple dangereux parlent sur-tout de la chaleur de la famille, du père et de la mère protecteurs. Les artistes contemporains rappellent quant à eux le long chemin de l’exil et les périls ren-contrés par ceux qui l’empruntent encore aujourd’hui… pour avoir la vie sauve.

2010.5.3839 AFuite en Égypte

2e moitié 18e siècleJoseph Ottinger, Strasbourg

Taille-douce sur papier ajouré, papiers colorés et dorés

Coll. Musée de l’image© Musée de l’image, Ville d’épinal

cliché H. Rouyer

fUite en Égypte mi g r a t i o n

spÉcial

Retrouvez-nous surfacebook.com/librairieloctopus

15 av. Maréchal de Lattre de Tassigny 88000 ÉPINALTél. 03 29 35 58 94

Du mardi au samedide 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h

Retrouvez-nous surfacebook.com/librairieloctopus

15 av. Maréchal de Lattre de Tassigny 88000 ÉPINALTél. 03 29 35 58 94

Du mardi au samedide 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h

50

Depuis plus de 15 ans, la Ville d’Epinal a entrepris une politique de développement et de promotion de son centre-ville autour de projets structurants dans diffé-rents domaines. Le tout dans une volonté de soigner le cadre de vie, pour bien accueillir et faire du centre-ville un lieu idéal et convivial pour tous !

Nous avons ainsi mis en place des outils pour favori-ser l’évolution des commerces tels que les subventions aux commerces, les animations (fête des images, ima-ginales, festivals) ou encore, plus récemment, l’accom-pagnement des nouveaux commerçants de la Galerie Saint-Nicolas.

Pour renforcer encore ces actions, nous avons souhaité mettre en place, dans le même temps, deux actions structurantes en matière de développement de l’attrac-tivité de l’habitat, et de développement de l’attractivité commerciale en centre-ville, par la mission manager centre-ville.

Fort des résultats de ces différentes actions et face aux constats qui s’imposent (développement du e-com-merce), nous restons conscients que de nombreuses actions restent encore à mener et que la stratégie que nous souhaitons mettre en œuvre pour le développe-ment de l’attractivité de notre centre-ville ne pourra se faire uniquement à court terme. Nous devons réfléchir à long terme !

C’est pourquoi, nous avons lancé une stratégie globale autour du centre-ville par la constitution d’un comité à la composition innovante et qui se dénomme « Epinal, au cœur ! ». Cette stratégie, qui devra se projeter sur une vision à 10 ans, se décompose en différents volets : commerce, habitat, cadre de vie, patrimoine et mobilité notamment. L’objectif de ce comité est de partager autour de compé-tences et de points de vue riches et variés ; la diversité de ce comité stratégique incarnera ainsi, l’innovation que nous souhaitons mettre en œuvre autour du centre-ville d’Epinal. Cette innovation s’illustre, par exemple, par la présence d’universitaires spécialisés et par la volonté de réfléchir à un nouveau modèle à l’instar des modèles européens.

Nous souhaitons ainsi nous ouvrir au-delà des modèles actuels pour faire du centre-ville de demain, un centre-ville adapté aux besoins et aux nouveaux modes de consommations !

La Majorité municipale

ÉPINAL PASSIONNÉMENTLe débat d’orientation budgétaire a permis à notre Groupe d’exprimer des critiques justifiées sur la présentation insuf-fisante des éléments du débat, notamment sur les écono-mies de fonctionnement. Nous avons tenu aussi à faire des propositions pour tracer des perspectives pour Épinal :S’inspirer des Etats Généraux de la politique de la Ville, en s’appuyant localement sur la mobilisation de toutes les forces vives, pour débusquer les initiatives qui marchent, les bonnes pratiques comme accélérateurs de l’innovation sociale.S’appuyer sur la stabilité des recettes pour dégager des marges de manœuvre en investissement, par l’effet de levier conjugué des crédits fléchés par l’Etat, des subven-tions de la Région, du Département et du soutien de notre Agglomération.Cibler des priorités, comme l’économie technologique et la nouvelle économie énergétique, sociale et solidaire, créatrice d’emplois durables et non délocalisables pour les Spinaliens.Jean-Pierre Moinaux, Marie-Claude Abel, Bernard Binamé

ÉPINAL AVEC VOUS

Cette tribune ne nous a pas été donnée dans les temps.

Pierre-Jean Robinot, Cécilia Leroy

ÉPINAL AUTREMENT

Parlement bafoué, collectivités étrangléesNous dénonçons la mise à mal de l’autonomie de gestion des communes :suppression de la taxe d’habitation pour 80% des contribuables, baisse des emplois aidés, atteinte aux équilibres du logement social… Ces contraintes com-promettent les capacités à investir et à maintenir des services publics locaux pour la population. Ces mesures menacent l’existence des communes.Le budget que l'on nous impose est fait par les riches et pour les riches. Aucun gouvernement, n'est allé aussi loin ! L’argent coule à flots dans notre pays, toujours au profit des privilégiés. Ce n'est plus tenable ni pour les citoyens, ni pour les communes. Jean-Claude Lacour

ÉPINAL, L'HUMAIN D'ABORD

expression politique

51 Vivre à Épinal n°363 | décembre 2017

mairie utile

conseil municipal La prochaine séance du Conseil Municipal aura lieu le jeudi 21 décembre à 18h30 au Grand Salon de l’Hôtel de Ville.

► Retrouvez l’intégralité des délibéra-tions présentées sur www.epinal.fr

A compter du 1er novembre 2017, toutes les procédures de Pacte civil de solida-rité (PACS) sont transférées en mairie.

Sont concernées : • La déclaration conjointe des partenaires, • La modification et dissolution de la convention en PACS, • La publicité et réalisation de statistiques semes-trielles.

C’est l’officier de l’état civil du lieu de la résidence commune des futurs partenaires qui est doréna-vant compétent et non plus le greffe du tribunal. En cas d’empêchement grave à la fixation de la résidence commune, c’est l’officier de l’état civil de la commune où se trouve la résidence de l’une des parties qui sera compétent.En cas d’empêchement grave, l’officier de l’état civil se rendra au domicile ou à la résidence de l’une des parties pour enregistrer le PACS.

Il est à noter que comme pour tous les PACS, la conclusion, la modification ou la dissolution d’un PACS devant le notaire fera l’objet d’une mention apposée par l’officier d’état civil communal, en marge de l’acte de naissance de chaque partenaire.

Pour les anciens PACS non dissous, ils seront transmis par le tribunal d’instance qui a procédé à l’enregistrement du PACS puis gérés par l’officier de l’état civil de la commune siège dudit tribunal d’ins-tance.

Ainsi la Ville d’Épinal, a engagé 35 000 euros de travaux afin d'accueillir les couples dans un bureau spécifique et d’archiver les documents administra-tifs concernant tous les PACS du Tribunal d'ins-tance d'Épinal et des anciens tribunaux d'instance de Neufchâteau, Mirecourt et Remiremont. En outre, pour traiter les dossiers de PACS, la dépense annuelle est estimée à 30 000 euros pour couvrir notamment les frais de personnel et d’affranchisse-ment.

▶ Service Etat civil - 9 rue du Général Leclerc 03 29 68 50 42 Ouvert du lundi au vendredi : 8h30-12h et 13h30-17h, et samedi : 9h-12h

le pacs à la mairie

Porte de garage haut de gamme ISO402 motorisations allemandes au choix

Rapport qualité prix imbattable

L’isolation de votre maison

passe aussi par le changement

de votre porte de garage !

GAIND’ISOLATIONIMPORTANT

GRÂCE

À DES PANNEAUX

ISOLANTS de 42 mm

Porte de garage haut de gamme ISO40

À DES PANNEAUX

ISOLANTSde 42 mm

D

EVIS

EN LIGNE

surwww.fermdoors.fr

NE

PERD

EZNE

PEREREDDEE

ZEZEPL

US D

E TE

MPSChez nous

PRIX CANON

TOUTE

L’ANNÉE !

0 € d’acompte

à la commande.

Délai de fabrication

à partir de 72 h