us .es et de

la à

~ nt

ue

ne rs, nt. les na Sl-

lu­ta­les de ms Jar lUt )ur

la

:az

n e IS

~r

n e s, u lt i­Ji It. Ir le

s, ~n

le le l­

Ia le 2-

ar Jr

11-

nt

li­er ~n

~r,

et Je 2S

la es JX ût lai :le

1 • L'Union Valdôtaine, MOINement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme finalité d'assurer l'épanouissement du (aractère ethnique et linguistique du peuple valdOtain; d'en servir les intérêts (ulturels, politiques, sociaux et êconomiques; de favoriser

•

la coopération entre les communautés ethniques. 2· L'Union Valdôtaine s'engage à réaliser la souveraineté politique du Val d'Aoste par les voies démocratiques afin de seconder l'aspiration du peuple à l'autogouvernement dans le cadre d'une Europe unie des Peuples.

5 LI ANNÉE • NUMÉRO 1702 • 3 FÉVRIER 2005 . 0,40 EUROS • Expédition abonnement postal - 45% art. 2, alinéa 20/b, loi n. 662/96 - agence d'Aoste

www.unionvaldotaine.org www.lepeuplevaldotain.it

EDITORIAL

Union Valdôtaine: racines et liberté

Manuela Zublena

Chers amis, Il y a un peu plus d'un mois, que nous proposions un concours d'idées pour lancer notre campa­gne d'adhésion pour l'année 2005. Une date importante dans le par­cours de notre mouvement, célé­brant son 60ème anriiversaire. Com­me tout anniversaire, il peut être un moment de réflexions, de bi­lans. Mais surtout de projets. C'est aussi depuis ces considérations, que nous avons décidé de poser aux unionistes, mais plus en géné­rai à tout le monde qui le désirait, la proposition de imaginer une so­lution graphique idéale p'our les fi­ches et les cartes d'adhésion qui ' nous accompagneront pendant cette année. Dans la conception du concours on 'n'imaginait pas un stérile exercice de graphisme, en­gagent les «addetti ai lavori», mais plutôt la . possibilité pour chacun d'exprimer à travers une image ses impressions, son idée sur no­tre Mouvement et sur son rôle dans l'histoire de notre Vallée et de notre peuple, Je vous avoue, chers amis unionistes, que le résultat a été sur­prenant et absolument intéressant. Avant tout le nombre important de participants: quatorze person­nes qui dans les fêtes c;le Noël se sont dédiés à cette idéation. Et sur­tout parmi ceci le grand nombre de jeunes, qui ont bien voulu exprimer leurs idées. C'est d'ici vraiment qui vient la force du Mouvement. J'en ai eu la perception claire. Et je pen­se de pouvoir me faire l'interprète du sentiment ressenti par tous les participants du Jury.

\

Le choix a été difficile : toutes les

propositions contenaient des côtés intéressants, des messages forts et importants. Mais au-delà du résul­tat auquel nous sommes parvenus et dont il vous est rendu compte dans les pages de notre journal, j'ai retenu avec émotion les considéra­tions formulées à support et l'ex­plication des différents .projets. Je vous en propose quelques-unes, en vous invitant dès maintenant aux expositions des travaux orga-

. nisées auprès du siège central ~t du siège de Pont- Saint-Martin. «L'Union Valdôtaine pendant cette période a su maintenir toutes les tradition, la culture»; elle a été le «gardien de notre spécificité, de no­tre culture millénaire, de notre pa­trimoine culturel et spirituel». Elle est garantie pour «réagir c'ontre les attaques visant la suppression de l'autonomie» et pour nous permet­tre de «rester nous-mêmes»; A côté du rôle de maintien et de sauvegarde 'de la spécificité de no­tre peuple, l'Union Valdôtaine a su et sait mettre en valeur cet impor­tant patrimoine: elle est «actuelle tout en maintenant et en conser­

. vant les traditions et l'amour pour le passé, pour la terre, pour sa langue, pour ses gens». Et encore «1945-2005: nos racines, notre fu­tur - après soixante ans l'Union Valdôtaine est encore dans l'âme de notre région et nous portera vers notre futur». Union Valdôtaine comme interprète de sentiments de liberté: «Une feuille qui vole, entend él{oquer un message d'es­poir en l'avenir qui s'accompagne à l'exigence, magnifique et irrésistible de liberté». Et en même temps elle a su créer une solide unité de senti­ments autour de forts idéaux «Une terre, un peuple un cœur - l'uni­té est nécessité et ressource d'un peuple fier» . Et bâtir un parcours «Une voie impérissable, en posant une pierre à la fois on entame un chemin qui est sans fin». Voie et voix pour les Valdotains! . Et enfin je veux recueillir dès main­tenant l'invitation faite par un des participants de vouloir proposer encore pour les années à venir cet­te expérience. Merci. Merci à tous.

Campagne d'adhésion 2005

Concours d'Idées tous les prix à la page 8

Célébrer la ((Journée de la' mémoire» pour éviter des tragédies analogues Une date inoubliable pour des milliers de personnes, celle du 27 janvier 1945, jour de la libération de la part des troupes alliées du lagër d'Auschwitz. Un lieu où fu­rent 'torturés par les nazis indis­tinctement hommes, femmes et enfants. Un événement qui a été rappelé, la semaine dernière par le Prési­dent de la Région, Charles Perrin: «Nous devons maintenir vif le sou­venir de la terrible vérité de l'Ho­locauste vis à vis d'une humanité encore tragiquement signée par le génocide et par le racisme. L'enga­gement politique des institutions, à tous les niveaux, et la tension mo­rale des peuples doivent garantir un progrès civil grâce auquel la paix, la reconnaissance et la valo­risation des minorités et la rencon­tre entre les cultures puissent mar­quer définitivement la direction de l'histoire». Réflexions partagées aussi par le Président du Conseil régio­nal, Ego Perron qui a souligné comment: «Une telle tragédie ne peut pas laisser indifférentes les

générations qui suivi­rent un des moments qui ont signé profon­dément les conscien­ces et pour cette rai­son il faut maintenir vive l'attention. JI s'agit d'un jour qui doit faire penser pro­fondément à l'exter­mination d'un peuple entier, donc, un enga- . gement constant pour éviter d'analogues tra­gédies.» Enfin, le syndic d'Aoste Guy Gri­mod a souligné comment: «La cé­lébration du 'jour de la mémoire' - fixé pour le 27 janvier, date de l'abattement des grilles d'Aus­chwitz et instituée par le Président de la République en 2000 pour rappeler la Shoah, les. lois racia­les, la déportation, la ·captivité, la mort, mais aussi ceux qui, même dans des domaines et par des dé­ploiements différents, se sont op­posés au projet d'extermination à risque de leur propre vie ils en ont sauvées des autres et protégé

leS persécutés, prend aujourd'hui, à soixante ans de l'ouverture des grilles, un sens de particulière im­portance, qui doit voir le Syndic et le Conseil communal réaffirmer l'engagement des institutions de la Ville d'Aoste dans le témoignage et dans la défense des droits de cha­que personne. La 'journée de la Mémoire' doit constituer un aver­tissement vers les générations les plus jeunes, parce que c'est seu­lement la connaissance du passé qui peut nous empêcher de répé­ter les fautes déjà commises)).

Un an d' activité à' Rome

Rencontre avec les parlementaires valdôtains

Le Sénateur Auguste Rollandin et le Député Ivo Collé ont illustré le mardi 25 janvier dernier, au cours d'une conférence de presse, l'activité parlementaire 2004 et les initiatives pour 2005. En ce qui concerne le Sénat, l'attention a été focalisée sur les Réformes constitutionnelles et sùr la Loi des fi­nances: à ce propos Rollandin a souligné ((/'impossibilité de discuter d'une façon paritaire avec le Gouvernement italien. Les réformes constitutionnelles sont à la troi­sième lecture au Sénat: j'espère qu'il y aura finalement la possibilité d'instaurer un débat et de proposer des modifications. Pour ce qui est de la loi des finances, on a cherché de limiter les dommages, surtout dans la tentative d'éviter une pénalisation économique ,dans la gestion des communes. En ce sens on s'est fortement engagé pour l'approbation, et l'insertion dans le docu­ment, d'une normative pour la sauvegarde des commu­nes de montagne. Il s'agit d'un premier pas nécessaire pour la défense et le respect de nos spécificités.»

En deuxième lieu, le Sénateur Rollandin a illustré les initiatives des différentes Commissions parlementaires dont- il fait partie et avec lesquellès il a proposé des motions et des projets de loi: ((Les travaux avec les com­missions ont touché des thèmes très importants comme l'Environnement et les impôts sur les ordures, l'Energie et la libéralisation des fournisseurs, l'Enfance et les abus sur les mineurs, les Parcs naturels et les financements de J'Etat. Des initiatives importantes pour des thèmes délicats qui méritent une attention particulière et un engagement constant dans les années ·à venir.» De son côté, le député Ivo Collé a présenté au nom­breux public qui a suivi la conférence de presse un bilan de ses principales activités au sein de la Chambre des Députés: ((Les deux'projets de loi plus importants pré­sentés cette année concernent le Service Civil National (avec des facilitations pour les entreprises quJ assument les volontaires du Service Civil) et le Programme de réinsertion dans le monde du travail pour les femmes qui ont eu un accident grave (avec des facilitations pour les entreprises qui assument ces femmes). De plus, la question du Pacte de Stabilité est toujours sous le feu de la rampe.» Enfin, pour ce qui est du futur, les parlementaires valdôtains ont souligné l'importance de trois sujets en particulier, c'est-à-dire vérifier les effets, au niveau régional, dérivant de la coupure des impôts proposée par le gouvernement italien, défendre nos droits en phase d'approbation de la loi sur la montagne et sui­vre avec attention l'adhésion italienne à la Constitution européenne. ((Les élections régionales italiennes du mois d'avril et les élections politiques de 2006 auront l'effet de ralentir la plupart des procès en cours: il faudra quand même être très attentifs pour éviter des surprises.»

Le peuple valdôtain 3

FÉVRIER 2005

2

Gouvernement valdôtain séance du 26 janvier 200'4

PRÉSIDENCE DE LA RÉGION Dans le cadre de la coopération

. et de la solidarité av.ec les pays en voie de développement, l'Exécu­tif a décidé, en application de la loi régionale n. 44 de 1990, que pendant la période 2004-2006 la Région participerait au financement de 8 projets, dont 6 portent sur la . construction d'infrastructures et la réalisation de cours de formation dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage dans des pays en voie de développement et 2 visent la sensibilisation de la population valdôtaine aux problèmes liés à l'essor des pays du Sud. La somme engagée pour lâ réalisation de ces projets s'élève à 132560 euros.

ACTIVITÉS PRODUCTIVES ET POLITIQUES DU TRAVAIL Des aides en capital pour un mon­tant total de 392605 euros ont été accordées à des entreprises. artisanales ou à de petites entre­prises industrielles, au sens de la loi régionale n. 6 de 2003. L'Exécutif a ensuite débloqué une enveloppe de 100 280 euros pour la participation de la Région à 7 projets interrégio­naux financés par le Fonds social . européen - Objectif 3.

AGRICULTURE, RESSOURCES NATURELLES ET PROTECTION CIVILE Aux termes de la loi régionale n. 3 de 2002, le Gouvernement a approuvé la deuxième partie du programme de lutte contre les maladies du bétail provoquées par le BOVID-HERPESVIRUS 1 et a des­tiné un montant de 79614 euros à

. la mise en œuvre du plan de sur­veillance continue élaboré par l'Is­tituto zooprofilattico sperimentale deI Piemonte, della Liguria e 'della Valle d'Aosta. L'avant-projet relatif à la fourniture et à la mise en place d'équipements et d'installations pour la production de lait et de fro­mage dans la fromagerie régionale de Pollein a été approuvé et des crédits s'élevant à 254000 euros ont été engagés à cet effet. Dans le cadre du projet «Qualité du lait», l'Exécutif a adopté les systèmes de rémunération du lait livré par les producteurs aux établissements de transformation, au titre des campa­gnes de production 2002-2003 et 2003-2004.

BUDGET, FINANCES, PROGRAMMATION ET PARTICIPATION~ RÉGIONALES Aux termes de la loi régionale n. 12 de 1997, le Gouvernement a établi la procédure relative au

marché public pour la concession de locaux appartenant à la Région et destinés à accueillir des activités comme(ciales, situées dans le Palais Ansermin, 50, rue de la Porte préto­rienne, à Aoste. La dépense globale de 249654 euros, répartie sur une période de trois ans, a été engagée en vue de la prise en crédit-bail de 250 ordinateurs individuels desti­nés aux bureaux de l'Administration régionale, qui seront fournis par la société Siemens finanziaria Sp.A. de Milan dans le cadre de la con­vention passée entre cette dernière et la Consip Sp.A. de Rome, aux termes dès lois n. 488 de 1999 et n. 388 de 2000.

ÉDUCATION ET CULTURE , Le Gouvernement a approuvé le

programme 2004 des activités du Bureau des expositions de la Di­rection des activités culturelles, qui prévoit la participation à des salons du livre et l'organisation d'exposi­tions et de manifestations culturel­les en collaboration avec d'autres structures régionales et différents organismes, et a destiné le montant de 112500 euros à la concrétisa­tion dudit programme. L'Exécutif a ensuite engagé 14550 euros pour la réalisation d'ateliers éducatifs parallèlement à l'exposition Art déco en Italie, qui se tient au Musée archéologique d'Aoste, et 85000 euros pour l'organisation, du mois de février au mois de mai 2004, d'une série de représentations théâ~ traies ,données par des compagnies locales à l'intention des élèves des écoles de la Vallée d'Aoste.

SANTÉ, BIEN-ÊTRE ET 'pOLITIQUES SOCIALES

, Le Gouvernement a approuvé le protocole d'entente entre la Région autonome Vallée d'Aoste et l'Uni­versité de Turin pour la création, au titre de l'année académique 2003/2004, d'un CQurs de maîtrise

. en soins infirmiers auquel pourront s'inscrire 30 étudiants.

TERRITOIRE, ENVIRONNEMENT ET OUVRAGES PUBLICS La somme de 80000 euros a été destinée à l'institution d'un groupe de travail dénommé Centre de ges­tion du territoire, qui sera chargé de la coordination et de l'orientation des activités visant le développe­ment territorial de la Vallée d'Aoste. Le Gouvernement a approuvé la convention passée entre la Région et la Fondation montagne sûre pour la mise en œuvre d'initiatives en matière d'environnement, de protection du territoire et de pré-

vention des risques hydrogéologi­ques, au titre de la période allant du 1 er février 2004 au 31 décem­bre 2005, et a engagé le montant global de 180000 euros pour la réalisation desdites initiatives. Il a ensuite approuvé les interventions urgentes effectuées sur le système de collecte des données et de sur­veillance continue de l'éboulement de la Becca de Nona, qui avait été frappé par la foudre. Une enveloppe de 15739 euros a été destinée au paiement des réparations exécutées par l'entreprise chargée du service de télésurveillance et de l'entre­tien des installations de contrôle. L'Exécutif a ensuite confié l'examen des demandes présentées pour bénéficier du Fonds d'aide à la lo­cation et la collecte des données y afférentes à l'Agence régionale pour le logement, qui devra rédiger un rapport sur le type de demandeurs. Les initiatives à entreprendre pour résoudre globalement la question du logement ont fait l'objet d'une réflexion et d'une analyse appro­fondie.

TOURISME, SPORTS, COMMERC~ TRANSPORTS ET AFFAIRES EUROPÉENNES Le Gàuvernement a décidé de parrainer la manifestation City ' Ski Championship organisée par l'opérateur touristique britannique Momentum ski. Cette manifes­tation, qui fait désormais partie du calendrier sportif hivernal des journalistes de la City, se' tiendra comme d'habitude à Courmayeur du 5 au 8 février prochain. Un grand nombre d'opérateurs de la presse britannique vient tous les hivers en Vallée d'Aoste pour participer à cette initiative promotionnelle, qui verra cette année la présence de plusieurs personnages importants de la City londonienne, ainsi que de photographes et de journalistes de magazines et quotidiens éco­nomiques et sportifs prestigieux. L'Exécutif a approuvé une partie complémentaire du programme ' d'application relatif au cofinance­ment d'actions régionales dans les secteurs du commerce et du tourisme, suivant ' les dispositions du Comité interministériel pour la programmation économique. Le programme en question prévoit la réalisation d'une intervention desti­née à aider les communes à mettre en œuvre des mesures pour la qua­lification du réseau cornmercial. Il a ensuite fixé les critères et les modalités d'octroi aux communes de financements pour la réalisation de programmes visant à qualifier le réseau commercial. Les administra­tions communales qui souhaitent bénéficier desdits financements doi­vent présenter leur demande chaque année, avant le 31 mai, assortie des projets qu'elles entendent mettre en œuvre, ainsi que des devis y affé­rents. Les financements en question seront versés suivant un classement établi selon le type d'action, la zone concernée et les bénéficiaires.

ADMINISTRATION

ij "w~ ,

~~iln

NOUVELLES EN BREE.

Concours externe L'Administration régionale organise un concours externe, pour titres et examens, pour un contrat à temps indéterminé d'aide collaborateur pour accomplir la tâche d'assistant technique (catégorie C - position Cl) pour la Direction des affaires législatives, études et documenta­tion du Secrétariat général de l'or­gane du Conseil régional. Pour l'ad­mission aux épreuves est demandé le 'diplôme d'éducation du second degré. La demande, rédigée sur pa­pier libre selon le spécimen, devra être remise, avant 16h30, jeudi 12 février prochain, à la Direction du développement de l'organisation du Département du personnel et

. de l'organisation de la Présidence de la Région, Place Deffeyes, à Aoste (tél: 0165273173 - 3529).

Terrains agricoles L'Assessorat de l'Agriculture, des Res-' sources naturelles et de la Protection Civile informe que les viticulteurs qui souhaitent accéder aux subventions concernant l'amélioration des ter­rains agraires et des cultures, et à l'aménagement et à la nouvelle mise en culture, prévues par la mesure I.A. 1 Azione IA1.1., doivent présenter leur demande avant 17h, mercredi 30 juin prochain. Pour des informa­tions ultérieures et pour le retrait du formulaire, s'adresser au Bureau

Viticulture et Œnologie de l'Asses­sorat, au lieu dit Grand Charrière, à Saint-Christophe (tel. 0165 275210 - 5212), ou auprès des bureaux pé­riphériques du même Assessorat.

Transport A partir de vendredi 6 février pro­chain, seront disponibles à la Direc­tio'n des transports de l'Assessorat du Tourisme, Sport, Commerce et Affaires européennes et au bureau d'Aoste du Ministère des Infras­tructures et des Transports D.T.T., les demandes relatives à la session 2004 de l'examen d'aptitude à

' l'exercice d'activité de consultation pour la circulation des moyens de transport. Les demandes d'admis­sion devront être présentées sur un formulaire spécifique, disponi­ble à la Direction des transports de l'Assessorat, au lieu dit Grand-Che­min, à Saint-Christophe (tél 0165 272901 - 02), de 9h à 12h, avant le vendredi 12 mars prochain.

Route fermée L'Assesseur ' au Territoire, Environne­ment et Ouvrages publics Albert Cerise communique que, pour cause de tra­vaux, a été établie, à' partir du lundi 19 janvier prochain, jusqu'à vendredi 27 février, du lundi au vendredi, de 8h à 17h, la fermeture de la route régionale n. 3 d'Arnad, qui va de la commune au croisement pour se rendre au cime­tière, aux lieux-dits Closè èt Prouve.

((Étude J. PIEROPAN» -- - 0

ASSURANCES TOUTES BRANCHES

VIE - INCENDIES - ACCIDENTS - AUTOS - VOLS RISQUES AGRICOLES - TRANSPORTS - RISQUES DIVERS, ETC.

Pour Vos nécessités, tenez présent que l'intérêt est réciproque si Vous vous adressez à l'Agence de

Jean et Rosette PIEROPAN 19, rue de la Porte Prétorienne 11100 AOSTE W 0165363344

Le peuRle, valdôtain Hebdomadaire de l'UV et du groupe PUBLICITÉ s'adresser à

de l'UV au Conseil régional MUSUMEO COMUNICAZIONE sri

Editeur 99, loe Amérique

"Nouvelle Editrice Le Peuple" S-rJ 11020 Quart

Tél. 01.65.76.12.06 27, 29 Av. des Maquisards Aoste· Tél. 0165.235191 TARIFFE INSERZIONE

Fax 0165.364289 TARIFfE A MODULO e-mail: nouvelleditrice@tin.it

redaction@lepeuplevaldotain.com CLiENTI LOCALI

Directeur responsable • Commerciali: € 21,00 al modulo

Giuseppe CERISE • Occasionali: € 26,00 al modulo

Directeur adjoint • Finanziari: legali: € 31,00 al modulo Lucien CAVERI

Coordination politique CU ENTI NAZIONALI Joseph RIVOLIN • Commerciali: € 26,00 al modulo

• Occasionali: € 36,00 al modulo Enr. trib. d'Aoste n. 2 du 24·5-1954

• Finanziari, legali: € 41,00 al modulo Imprimerie ''Mi Grafiche DUC"

SCONTI PER INSERZIONI 16, Grand·Chemin Saint-Christophe Tél. 0165.236888 Fax 0165.360014 CONTINUATIVE

8 Questo periodico è iscritto CCP 11739117 all'Unione Stampa

IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ Periodica Italiana

(

a L'a. rég len rup - (

par Um sui, ob~ not de~ qUi du cor Fed con sel"' con En con riur strt tre son riur de , 10 et ~

sen par insl ap~

de

l

PRE

Le à •

. déc l'In! Etu, ave à l' par et le 1 régi et E

mel Cor L'aft au pOL tuü L'Eu mel Cor stru de régi nau terr de j

N

ises­re, à >210 : pé­t.

pro­irec­,orat e et reau fras­I.T.T., sion e à Ition s de mis-sur

loni­s de :::he­)165 vant

nne­erise ~ tra­di 19 li 27 ah à male le au :ime­e.

J

Le peuRle valdôtain, 3

FÉVRIER 2005

3

Quelques notes sur l'observatoire astronomique régional

L'activit,é de l'Observatoire régional de Saint-Barthé­lemy continue sans inter­ruption: le Star Party 2004 - qui a vu l'extraordinaire participation de l'astronaute Umberto Guidoni - a été suivi par de _nombreuses observations et conférences, notamment en l'occasion des fêtes de Noël; tous ceux qui ont participé à la soirée du 8 janvier ont assisté à la conférence du professeur Federico Manzini sur l'origine des comètes et, ensuite, ils ont pu ob­server gratuitemènt la Macholz, "la comète de Noël". En même temps, les travaux pour construire, d'ici à 2007, le planéta­rium se poursuivent. La nouvelle structure aura 15 mètres de diamè­tre et elle pourra contenir 123 per­sonnes; si l'on pense aux planétac riums les plus proches (Milan: 19 m de diamètre et 300 places; Modène: 10 m et 100 places; Ravenne: 8 m et 50 places) on s'aperçoit que les services offerts par le planétarium et par l'observatoire - dont le prinèipal instrument d'observation est un appareil de. type Bowen-Vaughan de bien 810 mm - feront de Saint-

Franco Cavalet Giorsa

Barthélemy l'un des centres les plus remarquables en Europe en ce qui concerne l'étude et la vulgarisation de l'astronomie. "Astronomie dans les Alpes: une offre de tourisme alternatif" - qui voit la commune de Lanslebourg Val Cenis en qualité de partenaire de la commune de Nus - est le projet Interreg qui permettra la construction du planétarium: les financements seront 70% à la char­ge de l'Union Européenne et 30% à la charge de la commune de' Nus. Lanslebourg Val Cenis est une com­'mune de la Haute Maurienne Vanoi­se - la région du Parc de la Vanoise qui, ensemble au Parc National du Grand-Paradis, forme le plus grand espace protégé de l'Europe occiden-

~avenir de l'Europe,des Régions

tale - où, du 14 au 19 jan­vier, s'est à, peine disputée "La grande Odyssée", une course de 1000 kilomètres avec les chiens de traîneaux à laquelle ont participé 25 mushers parmi les meilleurs mondiaux et 350 chiens d'exception.' Le projet In­terreg vise à optimiser les potentiels des deux sites, en cherchant à concevoir une offre touristique bâtie sur la collaboration entre les

deux communes, en soutenant et en favorisant la réali9ation de nouvelles manifestations, en améliorant les initiatives qui ont déjà lieu habituel­lement et en réalisant de nouvelles infrastructures qui offriront d'autres opportunités scientifiques. Lanslebourg Val Ce'nis - qui la se­maine du 7 au 13 août 2004 a célé­bré le 20ème Festival de l'Astronomie, en proposant des conférences, des ateliers, des "soirées discussion", des débats, des observations, des animations et lè Prix du livre d'as­tronomie - pourra, grâce au projet Interreg, construire une plate-forme équipée pour l'observation astrono­mique en plein air et y positionner un télescope.

Les défis du Régionalisme

PREMIÈRE PARTIE

Le récent colloque qui a eu lieu à Saint Vincent les 13-14-15

. décembre dernier, organisé par l'Institut Européen des Hautes Etudes Internationales de Nice, avec le soutien. de l'Assessorat à l'Instruction et culture et la participation d'éminents experts et politologues a permis de faire le point sur l'émergence du fait régional par rapport à. l'Europe et en particulier face à l'élargisse­ment et au nouveau Traité sur la Convention. ~affirmation du niveau régional au sein des Etats européens ne pouvait ne pas marquer la consti­tution d'une Europe unie. ~Europe des régions est actuelle­ment en plein développement. Le Comité des Régions et les fonds structurels témoignent l'effort de participation des institutions régionales dans l'enjeu commu­nautaire, malgré les défis à éourt terme qui se posent dans le cadre de l'élargissement.

Sylvie Bancod '

Les défis découlant de l'élargis­sement de l'Europe ~arrivée de dix nouveaux Etats dans l'Union européenne, le 1 e,

mai 2004, représente une opportu: nité et un défi formidables pour la . Com.munauté. Celle-ci ne sera pas sans conséquence sur la politique régionale européenne. le Comité des régions a insisté sur la néces­sité que les villes et régions des pays concernés soient informées et consultées sur les matières qui les concernent, et que le principe de subsidiarité soit correctement pris en compte. Les nouveaux Etats membres par­tent de loin en matière de politique régionale. Pour la plupart, ils doi­vent même élaborer des politiques régionales «stricto sensu». Sortant pour la majorité d'entre eux de régimes communistes centralisés, ces pays valorisent progressive-

,ment leurs forces régionales, sym­boles de démocratie et de vitalité économique. Les régions d'Europe occidentale, et en particulier le Comité des régions, auront à jouer un rôle important dans la consoli-

dation des acquis régionaux dims la nouvelle Europe. Cependant, le défi principal réside dans la mise à niveau économique et structurel de ces pays, qui demandera un en­gagement considérable des fonds structurels. Cette situation suscite la crainte des régions et pays défavorisés de l'ancienne Europe des Quinze d'être oubliées par l'effet d'aspi­ration des pays nouveaux. Si on ne peut donc pas parler à l'heure, actuelle d'abandon des «vieux» pays , au bénéfice . des nouveaux adhérents, il n'en reste pas moins qu'une réforme des fonds struc­turels semble devoir s'imposer à court ou moyen terme. ~Elargissement va en effet , de­mander des investissements im­portants aux ' pays membres, alors que dans le même temps les Etats devront faire attention à respecter les critères de Maastricht pour l'Union monétaire. Face à cette si- . tuation problématique, les régions risquent de devoir se contenter de moins de fonds qu'aujourd'hui. Les implications qu'une telle évolution

Cu L T URE

Exposition

Les Cllfnllvllis Vllldôtllins vus pa'r Giovanni Thoux '

Christel Lambot

Les recherches sur les èarna­vals valdôtains battent leur plein depuis plusieurs années. Pour­tant, tout n'a pas encore été dit. Cette année, le sculpteur Giovanni Thoux Q contribué à approfondir la question avec son art. Le résultat de son travail est exposé en ce moment à l'Église Saint-Laurent d'Aoste: trente hauts-reliefs en bois peint, représentant le Carnaval aux quatre coins de notre Vallée. Sans . j . ft . ; ••

jarQals etre repetltlves, ces œuvres entraînent celui qui prend le temps de les contempler au cœur du Car­naval des différentes communes ~aldôtaines. Chaque haut-relief contient, en effet, un petit univers: les per­sonnages déguisés y jouent, bien entendu, un rôle important, mais les spectateurs et le paysage aussi. D'un village à l'autre, la compo­sition et la perspective changent. .~artiste de Verrès souligne, tour à tour, les éléments qui le frappent ou qui l'inspirent le plus: par exem­ple, le diable pendu sous le pont de Pont-Saint-Martin, le «toc» et la «tocca» à Sorreley, l'ours à 01-lomont, le défil~ des «Iandzette» dans la neige à Bionaz, I~ur ronde effrénée autour des joueurs et de

pourra avoir sur l'avenir de l'Euro­pe des régions restent aujourd'hui difficiles à définir.

La constitution européenne Autre défi fondamental et actuel de l'Union européenne, l'adoption d'une Constitution ne pouvait pas laisser indifférente les régions d'Europe. En particulier, le Comité des régions a adressé à la conven~ tion des remarques sur son statut, réclamant notamment d'obtenir la même durée de mandats et la même clé de répartition que le Parlement européen, de se voir octroyer le rang d'Institution euro­péenne et par conséquent d'avoir accès à la Cour de Justice de l'Union européenne. Sur le fond, le Comité réitère son souci de voir respecté les principes fondateurs de subsidiarité et de proximité dans le travail quotidien de l'Union européenne. Il appelle à une simplification juri­dique, afin que le citoyen - dont le Comité représente la structure de pouvoir la plus proche au sein des organes communautaires - puisse siidentifier à la construCtion euro­péenne. ~analyse de la Convention tend à démontrer que la vision de la région entant que lieu d'action so,cio-économique est de plus en plus reconnu, y compris dans les textes fondamentaux, mais que paradoxalement les institutions politiques · régionales ne réussis­sent pas à se faire entendre en

la «gueudda» à Gignod, les person­nages du carnaval sortant d'un sac porté sur (le dos d'un mystérieux personnage à Saint-Oyen, une su- , perbe «Iandzetta» bleue à l'avant­plan à Saint-Rhémy-en-Bosses, et ­bien d'autres encore, qu'il serait trop long de citer ici. Brisant audacieusement les règles de la perspective, Giovanni Thoux parvient à réaliser des sculptu­res pleines de mouvement, qui semblent prêtes à ' s'animer. Les Valdôtains ne man,queront pas d'y reconnaître des déguisements, des lieux et des bâtiments qui leur sont chers. Il n'est pas exclu que, quelquefois, ils puissent même, deviner qui se cache derrière tel ou tel masque! ~exposition «Les Carnavals Valdô­tains» est enrichie d'une série de petites sculptures en bois repré­sentant des personnages liés à la tradition du Carnaval. ~un d'entre eux, un ours assis qui tient ses pattes avant sur ses «genoux», pos­sède un regard vivant. Pour ceux qui désirent vérifier, l'exposition de Thoux restera ouverte à l'Église Saint-Laurent jusqu'au 10 avril, de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30, tous les. jours sauf le lundi.

conséquence. Certes, le partena­riat avec les autorités locales et régionales est mis en exergue, mais il apparaît davantage comme une discussion conduite sous le contrôle de l'Etat que comme une vraie dévolution de compétences. Les Etats ne consentent toujours pas à faire une place véritable aux acteurs des échelons subalternes. Par conséquent, l'Europe des régions qui se dessine est . davan­tage reconnue comme un champ d'application des ' décisions que comme un acteur de celles-ci. C'est ,en partie la ' conséquence des points faibles de l'Europe des régions, qui présente de multiples visages selon les pays, la taille, les compétences etc. Le manque de structures régiona­les adéquates dans plusieurs pays, la rivalité des niveaux locaux et ré~ gionaux constituent autant d'obs­tacles à l'affirmation des régions. En ce qui concerne le droit com­munautaire, l'Etat est responsable

, ·face à l'Union Européenne de l'ap­plication effective du droit car ad­mettre la responsabilité directe des entités infra-étatiques conduirait à dépasser le role d'intermédiaire de l'Etat, ainsi la question de la légitimité passive des régions face à la Cour de justice reste encore sans réponse malgré les deman­des régionales de reconnaissance de légitimité active en ce qui con­cerne le manquement en défense de leurs intérêts spécifiques.

(à suivre)

Le peuple valdôtain l

FÉVRIER 2005

;E.a satisfaction bes organisateurs

4 F 6 1 R E

200 miCCe t'isiteurs pour Ca croire 2005 200.000 visiteurs. Tel a été, selon les premières estimations de l'As­sessorat de l'Industrie et Artisanat, le nombre des personnes qui ont

«envahi» Aàste, les 30 et 31 janvier, pour la Foire de Saint-Ours. Le rècord de la millième édition,

qui avait fait enregistrer plus de 200 miJle visiteurs a été finalement atteint: l'exploit est considérable (+ 15% par rapport à 2004), si l'on considère que la foire est tombée pendant un jour de fête et un jour ouvrable. plus de 300 le nombre des pullmans qui ont rejoint Aoste durant ces deux jours. Cet afflux n'a pas, par ailleurs, comporté de problèmes d'ordre public ni de voirie et les artisans semblent, en général, satisfaits des ventes. Le premier bilan a été élaboré sur la base des usagers qui ont utilisé le service ferroviaire ou les auto­bus touristiques organisés par les agences de voyage. En particulier l'assesseur Ferraris a exprimé sa­tisfaction : « If y a eu une certaine augmen­tation des usagers du service fer­roviaire et des cars touristiques or­ganisés par les agences de voyage - explique l'assesseur Piero Ferra­ris -. Aussi le service des navettes

• edilizia

• acquedotti

• irrigazione

• fognature

• impianti industriali .

1 tubi sono a norma UNI e marchio I.I.P. Stabilimenta, e vendita ingrossa e privato zona industriale 11020 DONNAS Aosta

. '2 0125806501 R.A. [@l 0125805118

Punta vendita l "=='='-="-""---'

via Baio, 10 10013 BORGOFRANCO D'IVREA Torino '2 01257512 46

a eu un grand succès, ce qui a garantit une certaine tranquil­lité de circulation dans la villè. Par ail/eurs, nous avons constaté que, cette année, la 'veillà' a attiré un bon nombre de visiteurs venant de l'extérieur de la Vallée d'Aoste. »

Les manifestations ont débuté ven­dredi 28 janvier avec l'inauguration de l'Atelier des Méti~rs, plaCE~ ( Chanoux, réservé aux artisans professionnels, qui est resté ouvert jusqu'à lundi. Dimanche soir, dans l'église de Saint-Ours, à Aoste, s'est déroulé la traditionnelle Messe des Artisans. Dans son homélie, l'évêque d'Aos­te, Mgr Giuseppe Anfossi, a rap­pelé les origines de la foire, liées au monde agricole, et il a invité les personnes présentes à se tourner davantage vers les «simples» de notre société, comme l'agriculteur et l'artisan, exemples de vie labo­rieuse et de rigidité. Alors, la fête est alors commencée. Pour deux jours, le centre histori­que d'Aoste a été envahi par une véritable marée de personnes qui

ont eu la possibilité d'admirer et d'acheter les oeuvres d'art expo­sées par plus de 1.000 artisans. Les artistes ont présenté une variété d'objets concernant, bien évidem­ment, la tradition et la culture val­dôtaines : sculptures en bois ou en pierre ollaire, tissus produits avec des anciens cadres, dentelles à "tombolo", outils pour la maison et pour l'agriculture, objets dans ferre battu. Toujours très nombreux les 'galletti 'en bois, porte-bonheur de la foire. L'âme populaire de la Saint-Ours a véritablement «explosé» lors de la «veillà, dans une fête où se mêlent musiques, danses et bons vins, qui a continuée, dans les rues d'Aoste et dans les différentes «crottes» littéralement prises d'assaut, jus­qu'aux premières lueurs du jour. Une explosion de joie de vivre qui n'oubiie pas les initiatives de soli­darité et de sensibilisation pour la pàix, bien présentes dans la Foire, et qui démontrent la vitalité de la

tradition valdôtaine, fondée sur des racines anciennes, mais ouver­tes au temps présent, aux problè­mes et aux attentes des hommes

et des femmes de notre temps. Ce qui fait, probablement, le secret de son succès.

;P.es l'ri;: assignés Traditions Valdôtaines, et choisi parmi les artisans qui ont indiqué leur intérêt pour cette reconnaissance, à Lea Bérard de Cogne. Motivation: « pour la réalisa­tion d'un objet de la tradition valdôtaine, notamment de la Vallée de Cogne « la crouèijoulèire» - porte lampe à huile. Cet ouvrage, finement décoré et colo­rié, évoque l'atmosphère et la vie des famil/es d'an­tan. If peut être remployé de nos jours en l'adaptant facilement auX" exigences de la vie moderne, ce qui est dans l'esprit du prix. Il se présente très soigné au point de vue esthétique et il introduit des éléments innovateurs tout en respectant la tradition. »

à fa croire . Pour ce qui est des prix de la Foire, les noms des ar­tisans retenus par les différents jurys de cette édition sont les suivants:

Prix Amédée Berthod, décerné au meilleur expo­sant âgé de moins de 25 ans, désigné par la commis­sion technique de l'ivat: à : Silvia Dalla Valle d'Aoste - née le 1"' janvier 1982. Motivation: «Jeune fil/e, à 'la première participation à la Foire, réalise objets ' en bois gravés et tabatières en écorce de bouleau, démontrant une bonne habileté manuelle et une particulière sensibilité aux thèmes traditionnels. »

Prix Robert Berton, récompensant le doyen des exposants n'ayant pas reçu de prix au cours de ces cinq dernières années, décerné d'office par l'Asses­sorat des Activités productives et des Politiques du Travail, décerné à : Pietro Giuseppe Perret de Saint­Vincent - né le 16 décembre 1919.

Prix Pierre VieHi, pour j'étude et la recherche histo­rique, décerné à l'exposant désigné par le Comité des

Prix pour avoir préservé les techniques artisanales traditionnelles dans la fabrications d'outils agricoles à remettre en valeur aujourd'hui, décerné à l'expo­sant désigné par l'Assessorat de l'Agriculture et des Ressources naturalles à Giulio Chevrère d'Arvier.

Prix « Les Amis de Don Garino », pour le meilleur' sujet religieux en bois, décerné à Roberto Lunardi - Aosta, auteur d'une crèche réalisée dans une sec­tion de tronc d'arbre ouverte en sept coins.

La remise des prix aura lieu vendredi 4 mars pro­chain, dans la salle des conférences de la Bibl iothque régionale d'Aoste.

r [

1

r (

c

r (

c ~

r, (

ji ~

r (

tl Il a a

1 L

1

•

Si

lE P SI

g n VI

SI

P lE à ir D e1

fa d, V(

ql SE

SE

LE gl et pl LE 1'1 dl et di jo Ig ra ni dl Vi A gé M cc

'-

s

e e

-

1 1

Le peup-Ie valdôtain 3

FÉVRIER 2005

5 ACTUALITÉS

Quelques pensées sur l'Arbre de Noël J'ai assisté avec bonheur et beaucoup de plaisir à la 81 ème édi­tion du traditionnel Arbre de Noël qui réunit les Valdôtains émigrés, leur famille et les Valdôtains du pays, en présence des autorités régionales et des représentants des Associations d'émigrés de province. D'ailleurs, ce n'était pas le premier Arbre de Noël auquel je partici­pais. Comine à chaque fois, j'ai été charmé par la volonté qui caracté­rise les Valdôtains de se retrouver pour perpétuer la tradition. Cette importante manifestation que l'on pourrait rebaptiser « La Rencontre Valdôtaine de l'Hiver» rassemble, plusieurs générations. Cette année, elle a eu lieu le 15 janvier dernier à Paris, à l'espace Reuilly, désormais bien connu du public présent. Ces retrouvailles annuelles permet­tent aux plus jeunes, en particulier les enfants de passer un joyeux après-midi grâce au spectacle qui alterne des numéros de clowns,

Albert Crétaz

d'humour, de caricatures, afin de ravir petits et grands. C'est aussi pour leurs parents et grands-pa­rents un moment qui leur donne la possibilité de revoir leurs amis, d'échanger des nouvelles de ceux restés au pays, pour quelques heures de faire vivre leurs racines valdôtaines. Du spectacle, je retiendrai la ma­gnifique prestation de la Chorale valdôtaine « Les Sallereins » venue tout spécialement à cette occasion du Val d'Aoste, dont l'interprétation

. a été remarquable et très applau­die par un auditoire enthousiaste et séduit. Chacun de leurs chants dans des registres variés, du traditionnel au moderne, était accompagné de danses. C'était une réelle sa­tisfaction de les écouter et de les contempler. Un hommage appuyé est à ren­dre aux dévoués organisateurs de cette belle fête qui, à l'accueil à la distribution des jouets, des « Mes­sagers », à la tombola, au bar, ont rendu possible sa réussite.

Cette mémorable journée a réuni en soirée les convives autour d'un copieux et succulent repas. L'ambiance y était conviviale, em­preinte de gaieté, agrémentée de chants, de danses par la présence de David et ses instruments. Internet est certainement une in­vention moderne, pleine d'avenir qui offre beaucoup d~ possibili­tés de communications virtuelles, mais elle ne remplacera jamais les contacts humains, les émotions, l'amitié, les rencontres fraternelles que procurent 'Ies fêtes de « l'Arbre de Noël » ainsi que la transmission directe et concrète de la culture valdôtaine dont les chorales et les groupes folkloriques sont un as­pect. Depuis le premier « Arbre de Noël» de nombreuses années sont passées, les générations se sont succédées, les enfants et petits-enfants des premiers émi­grés ont découvert ou redécouvert leur identité après avoir trouvé leur place dans le pays choisi par leurs pères, ils ont compris que

BOÎTE AUX LETTRES

dans leur cœur il y avait encore un patois, des valeurs ancestrales, un paysage de montagne. Ils ont apprécié et réalisé qu'ils étaient et d'où ils venaient. Je ne terminerai pas sans une pen­sée pour tous les émigrés disparus qui se seraient fait une joie de participer au 81 ème Arbre de Noël,

, car lorsqu'ils parlaient de leur pays natàl c'était avec énormément de sensibilité et une grande nostal­gie. Mais, je crois qu'ils ont laissé un message à perpétuer afin que le sacrifice qu'ils ont fait en quittant leur terre, la Vallée d'Aoste qu'ils aimaient tant, ne soit pas un vain mot: celui de ne pas oublier. Enfin je conclurai positivement en rappelant que ces Valdôtains de l'extérieur répartis dans divers pays donnent par leur savoir faire, leur comportement convenable une image favorable de la Vallée d'Aoste dont ils sont issus. Je mentionnerai aussi les Associa­

, tions d'émigrés qui par leur travail efficace, leurs compétences contri-

buent largement à faire connaître les divers secteurs de' l'économie valdôtaine: hôtellerie, produits gastronomiques, sport, gîtes ruraux ainsi que le domaine culturel et les traditions. Ensemble, tous ces Valdôtains de l'extérieur sont un trait d'union exceptionnel entre l'Europe et la Vallée d'Aoste, une richesse et une aide certaine pour faire de notre région un véritable centre d'intérêt moderne et attractif dans l'Europe élargie en construction.

Les articles paraissant sous cette rubrique n'engagent pas la responsabilité de la rédaction.

Prévisions et projets Les agriculteurs les lisent pour mieux organiser leurs travaux à la campagne, les citoyens pour savoir si, en sortant de chez eux le matin, ils doivent emporter leur parapluie ou leurs lunettes de soleil (ou les deux à la fois), les grands voyageurs pour décider la nature, plus ou moins chaude, des vêtements à mettre dans leur vali­se. Il s'agit, bien évidemment, des prévisions du temps. Elles sont uti­les à tout le monde pour ~onnaître à l'avance, mais parfois de façon imprécise, le temps qu'il fera. Depuis belle lurette, nous femmes et hommes politiques, pour con­naître à l'avance, mais parfois de façon erronée, ce qui se passe dans la politique valdôtaine de­vons lire la presse locale. C'est là que tout se déclenche et se pré­sente, tout évolue et se meut, tout se dit et se meurt. Les journaux locaux ont le privilè­ge et la prétention de tout savoir et contribuent ainsi "dal vivo" à la progression des événements., Le Peuple Valdotain, organe de l'Union Valdotaine et en particulier de ses élus au Conseil Régonal et au Parlement, sur ce point, se distingue fortement des autres journaux, Si bien qu'il semble ignorer que la situation pré-électo­rale de la Commune d'Aoste n'est ni claire, ni simple, ni dépourvue de conséquences pour l'Union Valdotaine. A vrai dire, peut-être, plus que l'or­gane de l'Union Valdotaine, c'est le Mouvement même qui n'a pas pris conscience (ou n'a pas voulu pren-

dre conscience) des faits et n'a pas maîtrisé (ou voulu maîtriser) la situation. Certes, la meilleure sensibilité et la plus haute diplomatie ne peuvent rien s'il n'y a pas une vision claire du but à atteindre. Par ailleurs, il est difficile de savoir comment s'en tenir si l'on ne sait pas où l'on veut aller et le projet que l'pn veut défendre. Au mois de décembre, face à la disponibilité donnée par le Syn­dic sortant Grimod et l'ancien Président de la Région Louvin, la Section Aoste-Ville avait demandé à Mme la Présidente, présente à la réunion de "renvoyer toute dé­cision du Comité Fédé:ral afin de pouvoir faire un débat sur le pro­gramme et les alliances politiques" et en même temps avait "exprimé son malaise pour la conduite hâtive et superficielle suivie dans la gestion de cet important choix politique". Je crois que le Mouvement et les organes les plus hauts placés au­raient dû prendre au sérieux cette invitation et auraient dû faire tout le possible pour recomposer la chose et éviter une double candidature. Je suis toujours persuadé que l'on aurait pu (et dû) faire mieux et que la Ville d'Aoste et ses habitants méritaient mieux. Certains sages avocats d'antan disaient qu'un mauvais accord est parfois mieux qu'une dispute qui se prolonge dans le temps. Comment ne pas y croire si ce sont les défenseurs de chicanes eux-mêmes qui le disent! Par ailleurs, les Anciens Unionistes ont vécu dans le passé différentes divisions. Au-delà des causes qui les ont déclenchéès, toutes ces déchiru~ res ont été douloureuses. Toutes

ont été difficiles à recomposer et à oublier. Pierre Dégioz, le doyen des conseillers communaux de l'UnionValdôtaine d'Aoste, l'a plu­sieurs fois répété. Mais ses rappels à la sagesse sont tombés dans le néant. Et pourtant.. .. .. si jeunesse savait. .. ou si seulement elle vou-' iait écouter ... . Permettez que j'ajoute à l'amer constat des faits concernant les prochaines élections dans la Ville d'Aoste une question qui découle de la simple observation de ce qui se passe autour de nous, dans la Vallée, et qui me tourmente depuis un peu de temps Est-ce que l'Union Valdôtaine a encore un projet politique? Je songe à un projet politiqüe d'envergure, à quelque chose qui va bien au-delà de l'administration de la Commune d'Aoste. Je songe à un projet ' qui tient compte des raisons d'être de l'Union Valdotaine et qui dépasse l'activité quotidienne du Syndic de la Ville. Je songe à un projet qui engage le futur de la Communauté valdôtaine dans son ensemble, ce qui est bien différent de l'imitation, à tous les niveaux, çles raison­nements et ' des comportements communs. N'oublions pas que l'élaboration d'un projet politique, que l'admi­nistration (régionale surtout) peut contribuer à réaliser, suppose l'en­gagement de toutes les têtes pen­santes, celles qui ont oeuvré dans le passé aussi (anciens Présidents et Vice Présidents du Mouvement, anciens Présidents de la Région, anciens Assesseurs et Syndics etc.) et ne peut se permettre de diasporas ni présentes ni futures. L'unioniste de souche que je suis lance ce cri d'alarme, un peu in-

génu, dans l'espoir que la vieille formule "divide et impera" n'ait pas de suite. Je le fais sur les pages du "Peuple" pour partager 'avec les lecteurs unionistes, directement, sans porte-parole, l'amertume et les craintes pour une situation

LE CALEPIN

politique semblable à celle d'un bateau agité par la tempête, pour­tant annoncée, qui coule dans l'in­différence générale. Aoste, le 28 janvier 2005

Jeannette Fosson

G iampaolo Pansa n'a pas peur de dire la vérité, tant comme journa­liste que comme écrivain. On trouve en lui une veine toujours nou­velle d'anticonformisme sain, qu'il exprime sans se créer trop de

problèmes. J'ai même l'impression que, en vieillissant il devienne, comme il arrive parfois, dé plus en plus direct et qu'il écrive pour exprimer ses con­victions et non pas pour plaire, ce qui arrive même à des grands lorsqu'ils cèdent à des formes de vanité. Pansa ne veut pas plaire, mais transmettre des idées fortes sans les nuancer. Je lui dois, pour sa manière de raisonner franche et concrète, une réflexion sur un thème difficile: le·sens du devoir. Dans une interview imaginaire avec un hypothétique homme politique de cinquante ans, appartenant au centre, il lui fait dire :« La mia adolescenza è stata segnata dal verbo dovere. Devi arrangiarti, devi studiare, devi im­parare un mestiere, devi lavorare, devi rispettare chi non la pensa come te, devi essere onesto ... Ma oggi vivo in un mondo capovolto. Dove sento parlare soltanto di diritti e quasi mai di doveri. D'accordo, i diritti sono uno dei cardini délia nostra vita. Perà sarebbero chimere irraggiungibili senza la trave portante dei doveri. Ecco una verità che viene sem pre presa a calci ». Des mots très profonds, qui peuvent sembler impopulaires ou antipathiques, difficiles à écrire en un programme électoral politique. Toutefois j'appartiens aussi à une génération encore pleine de devoirs. Le sens du devoir est une sensation fort peu- aimable, lorsqu'il oblige même à faire des choses que l'on aime pas, à accepter des sacrifices, à subir des défaites. Deux phrases du XIXème siècle, de deux auteurs très semblables

, dans la manière de regarder à certaines ivresses révolutionnaires peuvent nous éclairer. Auguste Comte, philosophe: « Nul ne possède d'autre droit que celui de toujours faire son devoir». Et René de Chateaubriand, écrivain et homme politique :« C'est le devoir qui crée le droit et non le droit qui crée le devoir ». Je crois qu'il est bien d'y réfléchir. Et, quand on a la chance de pouvoir le faire, on doit penser à la manière de transférer à nos enfants cette éthique du devoir: Un sens moral apparemment lourd, mais qui en réalité est un vaccin utile et une vitamine fortifiante contre une maladie de nos jours qui parfois fonde sur l'abus des droits grand nombre d'incertitu­des et le risque que les droits sacro-saints perdent progressivement leur valeur comme une pièce dévalorisée.

Le peuple valdôtain 6 ACTIVITÉ

DU GROUPE l

FÉVRIER 2005

Page coordonnée par le G~oupe Union Valdôta ine du Conseil de la Vallée DU CONSEIL

IV Commission: l'analyse du président Renato Praduroux

Priorité absolue: le développement économique

Les commissions du Conseil sont des organes collégiaux restreints qui préparent le travail de l'assem­blée. Elles représentent alors le lieu idéal pour concrétiser l'équilibre né­cessaire entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif, étant appelées à exprimer leur avis sur: les projets de loi et de règlement; les projets

Matières de competence:

de loi d'initiative populaire; les pro~ positions de loi de l'état; les actes administratifs à caractère général du ressort du Conseil. Mais, surtout, c'est dans l'expérience du quotidien que les Commissions remplissent une série de tâches qui ne sont pas simplement procédurales, formelles ou bureaucratiques. La première parmi elles est, sans doute, la fonc­tion d'écoute, à travers les auditions. Dans ces séances, les membres des commissions peuvent écouter et avoir des éclaircissements par les assesseurs, les techniciens et tous les acteurs socio-économiques inté­ressés. Ce qui permet dans une dia­lectique constructive entre les forces de majorité et les partis de minorité d'apporter des modifications techni­ques et normatives à l'ébauche en discussion, afin de tenir en compte les nécessités manifestées par les différents sujets intéressés. En particulier, pour ce qui , est de

\ 1

la Commission que je préside, 'le 2004 a représenté une ouverture ultérieure de l'action des commis­saires qui ont, ainsi, été appelés à travailler sur des projets de loi pour garantir le développement économique de notre région. Au cours d'une année caractérisée par une crise internationale qui a eu des conséquences au niveau local, des intervention normatives ont été examinées portant mesures d'ur­gence pour garantir des ' conditions positives pour les secteurs de la recherche industrielle, de l'artisanat, du commerce et du tourisme, outre que de la maison de jeu de Saint­Vincent. Je me réfère, par exemple, aux lois régionales sur le soldes, sur les produits typiques liés au com­merce des Saveurs du Val d'Aoste, sur les auberges de la jeunesse, sur l'alpinisme et les refuges et, surtout, sur l'anticipation de là part de la Ré­gion du chômage technique.

Industrie (Emploi et travail, jeunes entrepreneurs, em­ploi des femmes)';

Coopération (Industrie, commerce, artisanat et tourisn:'e); Transports et Communications(Téléphériques, lignes de transports en 'commun, tran~ports et véhicules exceptionnels, transpqrts de marchandises, transports ferroviaires, sécurité routière); èommerce (Foires et marchés, calendrier);

Artisanat (Artisanat typique); Tourisme et industrie hôtelière (Activités promotion­nelles, agences de promotion touristique, associations pro-Ioco, infrastructures touristiques, professions tou­ristiques, opérateurs touristiques, agences de voyage, sociétés à but touristrque, structures d'accueil); ,

Energie (Sources alternatives, méthanoduc, économie d'énergie, utilisation des eaux à usage hydroélectrique); Activité d'eXtraction (C,arrières, mines et tourbières); Eaux minérales et thermales (Réglementation d'hy- ,

.giène et contrôles sanitaires); Casino de Saint-Vincent.

Hiver 2007/08: une structure sOre et à l'avant-garde ,

Funiculaire du Mont-Blanc: 'un instrument stratégique Le Mont-Blanc, la huitième merveille du monde, du côté italien pouvait risquer de rester un site destiné uniquement aux alpinistes les plus habiles. En effet, certains groupes politiques ou quelques comités soi-disant environnementaux, après avoir revu leurs positions' outran­cière contre le projet de substitution de la funiculaire actuelle (qui, entre deux ans, sera démantelée) ont ac­cepté l'idée d'une délocalisation de la station de départ. Mais la situation risquait encore de ne pas avoir de solutions, car ils n'ont pas accepté les résultats d'une étude que les techniciens régionaux avant et les experts d'un centre mondial après ont réalisée pour comprendre si le lieu choisi comme base pour mon­ter à· Punta Helbronner( à savoir En­trèves, était sûr et sans risques. Heureusement, mais il serait mieux dire, sérieusement, la Région a pris toutes ses précautions avant de choisir où placer le point de départ de la remontée mécanique. Et, à cet égard, au cours de la dernière réu­nion de l'Assemblée régionale, l'as­sesseur à l'Environnement Alberto Cerise a pu évoquer les contenus de deux études réalisées au 1993 et au 1997 à l'occasion du projet de l'autoroute. Ces documents suggéraient entre autre des métho­dologies pour la construction des

structures pour faire face au risque de souffle en èas de détachement de l'avalanche dite du Thoula. En particulier, ce rapport met en évidence que « les indications techniques en matière de pressions d'impact peuvent être considérées cohérentes avec la typologie de phénomène de souffle qui caracté­rise le lieu en question. Peut-être,en raison du fait de la position latérale de la nouvelle station par rapport à la direction principale d'écoulement d'avalanche, les pressions dynami­ques peuvent ressortir inférieures au paramètre de loi. Par ailleurs, en considérant la typologie dynamique d'un phénomène de souffle, la pos­sibilité de mettre en place une pro­tection à l'amont aussi de la route

\

nationale et de l'autoroute peut permettre de réduire en manière importante les effets de la partie la plus dense du souffle n.

Sur ces bases de sûreté un accord de programme a été signé avec la société « Funivie dei Monte Bianco n '

qui permettra de doter l'un des plus beaux sites de la Terre d'un nouveau système ' de remontée mécanique en deux gros troncs, avec une por­tée horaire respectivement de 800 et de 600 personnes, en prévoyant des pics de 3.000 usagers par jour, contre les 5.000 potentiels du côté français. Naturellement, ce document ,prévoit un engagement de la part de la so­ciété concessionnaire de réaména­gement de l'aire de l'actuelle station de départ située au lieu-dit la Palud, destinée à devenir la porte de la Val Ferret. Et, pour conclure, lorsqu'on parle de dimensions et de portées, il ne faut pas oublier que tout système de transport moderne doit répondre d'une part aux questions environne­mentales et, d'autre part, à la néces­sité de sauvegarder l'équilibre éco- ' nomique et de gestion, en sachant, dans notre cas, qu'une centaine de personnes en plus par jour ne fait pas monter les coûts, mais peut ac­croître positivement et sensiblement les entrées de la société.

Activité de la IV Commission Permanente èfu Conseil " .. ,

Réunions 31

Objets traités 62

Durée globale 51

Durée moyenne par objet (minutes) 49

Projets de loi approuvés ' 16

Avis de compatibilité financière , 0

Propositions de loi approuvées 2

Propositions de règlement approuvées 0

Propositions de loi constitutionnelle approuvées 0

Propositions de loi d'Etat approuvées 1

Actes administratifs approuvés (siège référendaire) 4

Actes administratifs approuvés (siège consultatif) 1

Rapporteurs nommés 14

Auditions > 21

Pétitions 0 Résolutions 0

Motions 0

Visites techniques sur les lieux 4

Enquêtes d'information / 0

Les ,secrétaires communaux ont leur Agence régionale Les secrétaires communaux peu­vent compter sur leur Agence régionale des secrétaires des collectivités locales. Suite à l'ap­probation de la modification de la loi régionale portant Dispositions sur les secrétaires communaux et du Règlement d'application y afférent, le Conseil de la Vallée a approuvé un document qui sim­plifie et allège la gestion de cette figure professionnelle, en créant un nouveau organisme: l'Agence régionale des secrétaires des col­lectivités locales. ' «Cette solution - explique le rap­porteur Laurent Viérin, secrétaire d'Assemblée -permettra entre autre de soulager le BIM d'une charge qui ne fait pas partie de sa mission institutionnelle et qu'il devait remplir pour compte du conseil d'administration autonome, nommé par le Président de la Région n'ayant pas celui-ci de p.ersonnalité juridique}}. ((Donc - ajoute Laurent Viérin - une mise à jour s'avérait nécessaire afin de dépasser ces difficultés ainsi que certàins problèmes quI se sont mani­festés durant ces années d'application. En particulier, l'Agence que nous allons instituer sera chargée de la ges­tion du Tableau des secrétaires et sera placée sous le contrôle du Prési­dent de la Région. Quant à la composition de cette dernière; la personne super partes ne sera pas nécessairement un dirigeant appartenant au statut unique ré­gional mais pourra aussi être un expert en matière de collectivités locales désigné par le Gouvernement valdôtain, en accord avec le Conseil perma­nent des collectivités locales. Par ailleurs, compte tenu du caractère spécifique des fonctions de secré­taire de commune, au Conseil d;administration est attribuée la faculté de décider des autres titres ou qualités que devront avoir les personnes afin de pouvoir s'inscrire à la deuxième partie du Tableau des secrétaires)}. Il s'agit en somme de réorganiser et de rationaliser des structures qui exis­tent déjà: l'Agence régionale n'est autre que l'évolution de l'actuel conseil d'administration, devenu) organisme de droit public. Pour ce qui est du règlement régional, les interventions approuvées visent à combler les lacunes que quatre années d'application effective de la loi ont mis en évidence, notamment pour ce qui est de la classification des communes et des communautés de montagne et de la définition des cri­tères d'identification des collectivités locales qui peuvent faire appel, pour l'exercice des fonctions de secrétaire, aux aspirants inscrits à la deuxième partie du Tableau, dans le cas où les demandes desdites collectivités se­raient supérieures à 15% des postes. (cEn conclusion - souligne encore le conseiller secrétaire - toutes ces mo" difications s'insèrent dans le sillon et précèdent une plùs ample révision des principes quant aux compétences des secrétaires communaux de la Vallée d'Aoste. Une révision à cet égard pourra être envisagée dans le cadre d'une , réforme générale de la législation relative aux dirigeants du statut unique de la fonction publique, quant il sera le moment de la réforme de la Loi 45/95, qui fait partie du programme de législature, dans l'optique de la création éventuelle d'un Tableau unique de tous les dirigeants)}. ' ,

c

AIt Po, Syl Vic

M. ph gu vo il} Sai l'ét rer nol Dé un aff! trol gnE tio! à ri de qUi

the la S tior a p d'u pro de te 1"\

fois reCi la La 1

sur exi~ nOL

de le t 'nOL

con sag

Il

NOl ces LorI sed qu'.

ui J(

1t

;n '{-

5-

;i-

é-~s

"J-

é­le in

s­~il

nt oi es ri­ur le e-

O~.

m la le Its la "e, es

Le peup-Ie valdôtain

Pré-Saint-Didier

3 FÉVRIER

2005

7

« Les priorités: tourisme, énergie et environnement»

AIt. : 1001 m - à 32 km d:Aoste Popul. : 991 Syndic. : Riccardo Bieller Vice-Syndic: Aldo Belfrond

M. Bieller, quelle est l'œuvre la plus importante parmi celles fi­gurant dans le programme que vous aviez présenté aux électeurs ily a cinq ans? Sans aucun doute la réouverture de l'établissement thermal qui démar­rera bientôt représente l'atout de notre programme électoral. Désormais parmi les gens régnait un certain scepticisme quand l'on

. affrontait (le thème; en effet depuis trop d'années pendant les campa­gnes électorales de bonnes proposi­tions étaient faites, mais sans a~outir à rien de concret. Après avoir obtenu de nouveau la reconnaissance des qualités thérapeutiques des eaux thermales de la part du Ministère de la Santé, en accord avec l'Administra­tion régionale et la Commune, dn a procédé, au moyen d'une remise d'un projet Financing, aux phases du projet et d'exécution des travaux et de la gestion successive. Cette in­tervention . établie pour la première fois en Vallée d'Aoste prévoit le recours à des capitaux privés pour la réalisation d'œuvres publiques. La proposition gagnante est fondée sur la requalification des structures existantes, avec la réalisation d'un nouveau bâtiment hôtelier. Le but de récupérer le thermalisme dans le territOire valdôtain constitue une nouvelle offre touristique et bien complète l'offre du ski et celle pay­sagiste de notre Région.

D.EUILS

La section de l'Union Valdôtaine de Valtournenche

a le regret d'annoncer le décès de

Monsieur Daniele CiASPERINI

âgé de 45 ans

Nous présentons nos condoléan- , ces les plus sincères à sa femme Lorena Barmasse, membre de la section, et à son enfant André, ainsi qu'à tous ses parents.

Un autre important investissement est la réalisation du nouveau com­plexe scolaire (les écoles élémentai­res et maternelles se trouvaient dans des sièges différents, pas adéquats et sans les locaux et les espaces accessoires normalement requis par les dispositions ministérielles en vi­gueur en la matière de construction scolaire). Pour respecter les normes de sûreté étaient nécessaires de grosses interventions financières, c'est pourquoi le choix de l'admi­nistration, suite à consultations des ' techniciens, a prévu la reconstruc­tionet l'agrandissement du bâtiment au chef-lieu. Les avantages sont de voir réunis tous les enfants de la commune en éliminant les écoles .à classes groupées en concentrant le service dans un ensemble sco­laire unique, et de plus l'insertion, au dernier étage, de la bibliothèque communale est prévue.

Durant . vos cinq années d'admi­nistration, vous avez affronté, avec vos collaborateurs, de nom­breux problèmes, lesquels ? Nombreuses ont été les problémati­ques affrontées pendant ces années d'Administration, tout~s différentes entre elles soit par importance, soit par finalité. Les problèmes de ges­tion du quotidien ont été les plus nombreux, mais souvent on pouvait les résoudre avec l'expérience et le bon sens; beaucoup plus compli­quées ont été les problématiques liées à des normatives de difficile interprétation qui souvent se prê­taient à des spéculations. A niveau des collectivi~és locales on est en train de travailler en tant que CELVA pour fournir les lignes de conduite et les consultations.

Venons, maintenant,. à l'avenir de votre pays. Quelle est votre pro­position à ce sujet? Le tourisme dans notre commune représente la ressource principale et c'est sur ce secteur qu'il faut in­vestir pour aug'l1enter et améliorer la capacité d'accueil. Nonobstant la

. beauté de notre environnement et la typologie de notre architecture al­pine attirent de nombreux touristes et visiteurs il est nécessaire de dispo­ser de structures d'accueil modernes et à la hauteur de la concurrence de

La section de l'Union Valdôtaine

d'Ayas a la douleur d'annoncer le décès de

Monsieur Francesco BECQUET

âgé de 95 ans

La communauté unioniste d'Ayas pré­sente ses condoléances émues à ses fils Renato, syndic de notre commune, Daniele, Luciano, Franco avec leur fa­mille, ainsi qu'à tous ses parents.

centres plus renommés. Le but est d'attirer la clientèle par sympathie, courtoisie, gentillesse: ce sont là des facteurs gagnants qui incitent les gens à retourner chez nous à passer leurs vacances.

Comment définissez-vous les rap­ports avec l'appareil bure~ucra­tique entretenus au cous de ces cinq années d'administration? Nonobstant le fait qu'ils soient nette­ment partagés les rapports existant entre les fonctions d'orientation politique et les}onctions de gestion, je peux affirmer avoir un très bon rapport de collaboration avec l'ap­pareil bureaucratique. L:efficience et l'efficacité, dans le respect de ses propres responsabilités, sont à la

base du dialogue; l'objectif com­mun est celui de pouvoir donner des réponses au citoyen soit sur des problèmes d'intérêt général, soit sur des questions personnelles.

Les personnes âgées et les jeunes sont deux composantes impor­tantes de notre société, quelles ont été les réalisations dans ces domaines et quels sont les pro­jets qui les concerneront? Les services à disposition des person­nes âgées sont de bon niveau; nous disposons d'une micro-communauté qui peut héberger 15 personnes et le service domiciliaire est géré à niveau de la Communauté de montagne Valdigne Mont, Blanc. Chaque an­née sont organisés des séjours à la mer et une journée de fête à niveau communal ou de communauté de montagne. Heureusement, pour là

La section de l'Union Valdôtaine

d'Ayas a le chagrin d'annoncer le décès de

Monsieur Franco FOSSON

âgé de 79 ans

La section unioniste d'Ayas pré­sente ses condoléances les plus sincères à ses enfants Elsa et Livio avec leur famille, ainsi qu'à toute la parenté.

COMMUNES

Cette semaine: Pré-Saint-Didier

, plupart, nous avons .des personnes âgées encore jeunes dans l'esprit et encore actifs' dans la société. En ce qui concerne les jeunes, nous avons construit récemment un nou­veau camp de foot (à cinq) au chef­lieu et dans chaque village des parcs de divertissements pour enfants ont été réalisés. Pour les étudiants, nous sommes en train de compléter le nouveau complexe scolaire pour les écoles élémentaires et maternelles. Dans le futur, la reconversion de l'ac­tuel bâtiment de l'école maternelle en siège de crèche est prévue. Au chef-lieu nous avons acheté l'ancien bâtiment de laiterie pour créer un centre pour les jeunes et un siège pour l'association de bénévolat. De grande importance pour les jeunes est le ski club Crammont, qui pen­dant ces dernières années s'est fait connaître à niveau national pour avoir organisé des championnats ita­liens de ski pour jeunes et aspirants.

Une dernière question. La com­mune peut avoir une incidence positive sur l'économie, quelle ont été vos principales actions dans ce domaine?

Les choix de l'Administration com­munale et ses programmes de dé­veloppement pèsent fortement sur l'économie du pays; par exemple, nous sommes én train d'investir de ressources importantes dans le secteur hydroélectrique. Nous sommes en train de constituer une société avec la .CVA et la commune de Courmayeur pour construire une petite centrale de 50 millions de Kw/h. Au chef-lieu l'on construira une centrale de « télé-chauffage» en réutilisant la chaleur de l'eau de décharge de l'établissement thermal. Ces investissements aug­menteront les recettes et de consé- . quence diminueront les dépenses pour l'Administration et pour les citoyens. Une autre action que l'on a entreprise, pendant ces années, • c'est la valorisation de l'environ- ' nement: la réalisation de trottoirs pour les piétons, de garages publics couverts, de parcs de divertisse­ments pour les enfants, de l'ordre, du nettoiement, des floraisons esti­vales qui sont beaucoup appréciés par les habitants et par les touristes. Tout cela s'ajoute à ce que j'ai dit auparavant sur le tourisme.

La section de l'Union ValdÔtaine de VER RAYES

organise un dîner social, ·ouvert aux inscrits et aux sympathisants,

le SAMEDI 19 FEVRIER 2005 à l'Hô.el Cristina'

à 19h30

Suivra une soirée en gaieté. . Le prix de la soirée, tout compris, est de 25,00 euros. Pour les réservations s'adresser, avant le mercredi ·16 février, dernier délai, directement à l'Hôtel, tél, 0166/46184. . Ce sera l'occasion aussi pour renouveler les cotisatio~s.

Participez nombreux!

Le peuple valdôtain

PREMIERE PLACE

3 FÉVRIER

2005

60 ans av~ç les Valdôtains

1945-2005 • Campagne d'adhésion au Mouvement

Réalisation du Cabinet « Seghesio - Grivon »

8 VIE DE L'UNION

Concours d'idées: voilà les meilleuresproposilions Le jury a fait son choix Le Jury du Concours d'idées lancé par l'Union Valdôtaine en vue de la campagne d'adhésion 2005 a consacré deux réunions à l'examen des propositions déposées auprès du siège central. Le premier aspect qui mérite d'être souligné est vraiment celui de la participation. Quatorze ont été, en effet, les personnes ayant adhéré à l'invitation de présenter des élaborations concernant l'affiche qui va promouvoir la campagne et la carte d'adhésion même. Un numéro intéressant et significatif, qui démontre non seulement une répandue envie d'offrir sa contribution au Mouvement, mais aussi un engagement sérieux, vu que les élaborations demandées (qui devaient être complétées par une description écrite), même dans le cas d'une réalisation simple, ne prévoyaient pas un travail indifférent. A ces considérations est liée celle concernant la qualité générale des idées. Le Jury (composé par la présidente Manuela Zublena, le vice-président Diego Empereur en tant que membre du Comité fédéral, l'ancien Président du Mouvement Joseph-César Perrin représentant les adhérents, Christian Diémoz en sa qualité de journaliste et Laurent Vicquéry, expert de graphique) a remarqué que dans toutes les propositions des éléments d'originalité ou d'innovation étaient présents. Cela est encore plus intéressant au moment où bien de partiCipants (et voilà un autre élément positif) se distinguaient pour leur jeune age et leurs propositions offraient une interprétation personnelle de leur vision de l'Union Valdôtaine. Il a été ainsi possible de disposer de clés de lecture originales et modernes. Bref, la satisfaction du Jury pour les fruits de cette initiative est élevée. L'espoir est naturellement qu'un concours de ce type puisse créer de l'enthousiasmé, non seulement parmi ceux qu'y ont participé, mais aussi dans le milieu des adhérents en général. C'est pour cette raison que, en plus de la publication des trois premières propositions dans cette page du « Peuple », le Jury a décidé de fixer un rendez-vous, au calendrier pour jeudi 1 0 février prochain, à 18h30, auprès du siège central de l'Union Valdôtaine (27, avenue des Maquisards, Aoste), au cours duquel non seulement on lancera la campagne d'adhésion 2005, mais on procédera ' aussi à la remise des prix du concours et à l'inauguration d'une exposition de toutes les propositions présentées à cette occasion. Une façon qu'on crois digne afin de couronner un moment de participation qui a ouvert l'année du soixantième anniversaire de l'Union Valdôtaine. Ceci dit, voilà donc les déterminations du Jury : Pou(ce qui est des autres propositions, le Jury a décidé de classer «ex-aequo» les travaux présentés par Joël Balan, Simone Blanc, Marie Claire Cha berge, Leandro Enrico, Liliana Hugonin, Marthe Jans, Thomas Linty, Marco Macchi, Fabio Marra, Mirko Tripodi et Emiliano Vuillermoz.

Pour avoir interprété efficacement et en toute simplicité le soixantième anniversaire du Mouvement - soit du point de vue idéal que graphique - en tant que base solide qui constitue non seulement un patrimoine de tous les Valdôtains, mais aussi le point de départ sur lequel bâtir un avenir «tout à dessiner». Les nouvelles exigences de notre communauté, avec un regard particulier aux jeunes générations, ont comme symbole le dessin d'enfant choisi pour l'illustration.

DEUXIEME PLACE Réalisation de Simone Sozzi - Cabinet« Linty e associati » Pour l'esprit frappant (rendu encore plus fort par un slogan efficace et le choix de couleur) et le graphisme axé, d'un côté, sur la mise en évidence du nom du Mouvement et, de l'autre, sur la fusion entre l'illustration et le symbole de l'Union Valdôtaine. Sans oublier un important rappel aux racines de notre force politique, représenté par les images, sur le fond, des personnages qui ont contribué à son histoire le long des dernières soixante années.

1945-2005 • noj ra ct ne j,

notre lutur.

TROISIEME PLACE Réalisation de Stefano Tornago Pour l'élaboration dans un style classique, élégant et discret, d'une propo­sition qui plonge ses racines dans la centra lité (non seulement graphique, mais aussi idéale) du symbole du Mouvement, accompagnée par un rappel bien évident au soixantième anniversaire et par un slogan qui, tout en de­meurant en ligne avec la simplicité qui caractérise les autres éléments de cette réalisation, démontre un intéressant niveau de persuasion.

dl

•

L r a c é Ci

r €

G Il

" Ci

Ci

ft

" il u Ci

n Q

[. fi t(

E ti J< Ir

n g d n V c n ri à q ir q à d fT

fT

tr e