URRUÑAN BIZI...sportif de Socoa. En présence d’Odile de Coral et d’élus municipaux, Michel Larretche, conseiller délégué aux sports et aux associations, a insisté sur la

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S D E L A V I L L E D ’ U R R U G N E

Action municipaleLGV, face à une administrationkafkaïenne p.6Le pari de l'intercommunalité p.7Travaux p.8

A genda p.16Ciné - c lub p.17Histoire et CultureLe chemin d ' Intzola p.18 -19

Vie municipalePôle sen ior s de Socoa p.10Spor t jeunesse& espace jeunes p.12-13Nouveaux commerces p.16

www.ville-urrugne.fr

URRUÑAN BIZI VIVRE À URRUGNEHIVER 2012/2013 - N° 44

« Le clocher d'Urrugne » © Didier Picot

En cahier détachab

le :

aménagement du b

ourg,

plans de circulatio

n

URRUÑAN BIZI /VIVRE À URRUGNE - HIVER 2012/2013 - N° 44

3

Marché de Noël Cette année, 62 exposants ont participé au marché de Noël, soit 20 marchands de plus qu’en 2011. Beaucoup d’artisans et de producteurs locaux (environ 25% originaires d’Urrugne) avaient réservé un stand. Malgré les variations de météo, le taux de fréquentation a été important et régulier. Les attractions à l’extérieur ont reçu un accueil très favorable, notamment les balades à poney avec Andoni Yriarte de Larrun Alde.

8e journée des peintres À la fin de l’été, la traditionnelle journée des peintres a permis à 13 artistes (dont une ado) de planter leur chevalet sur trois points d’Urrugne : au bourg, à la corniche et à Sokorri. Cette manifestation culturelle organisée par la mairie, l’office de tourisme et l’association Selarua s’inscrit dans les journées du patrimoine. Les tableaux ont ensuite été soumis au vote du jury et à celui du public : 1er prix, Catherine Follain ; 2e prix, Christiane Marin ; prix du public, Clara Lang (17 ans)

11 novembre au monument aux morts de Béhobie Chaque année, les enfants du CME lisent un texte en mémoire des anciens combattants. C’est l’occasion pour les adultes et les enfants qu’ils encadrent de rendre hommage aux Urrugnards morts pour la Patrie. « Nous avions préparé ces lectures lors de la première rencontre de notre groupe en conseil municipal. Nous étions sous la pluie pour les commémorations, mais c’était émouvant, aussi bien à Béhobie qu’au Bourg » précise un jeune conseiller.

Inauguration de l'épicerie sociale Première commune du Pays basque de moins de 10 000 habitants à en être dotée, Urrugne a inauguré son épicerie sociale en octobre 2011. En présence du député Sylviane Alaux, de Kotte Ecenarro, vice-président du Conseil général, des élus des communes voisines, et de ceux d’Urrugne, Odile de Coral a salué le travail d’Agnès Connan et de Valérie Andiazabal, initiatrices de l’idée lors de la campagne des municipales de 2008. Avec l’aide de Martine Mignot-Carmé et son équipe du CCAS, celle des bénévoles, grâce aux généreux donateurs, aux fournisseurs, et au dévouement de Pierre Têtevuide, tout a été mis en œuvre pour que ce projet voie le jour. Ce sont près de 50 personnes qui bénéficient aujourd’hui de l’aide de l’épicerie sociale d’Urrugne.

Trophée des champions 2012Les champions d’Urrugne, toutes catégories, qui se sont illustrés pendant l’année écoulée, ont été félicités et récompensés lors d’une cérémonie au complexe sportif de Socoa. En présence d’Odile de Coral et d’élus municipaux, Michel Larretche, conseiller délégué aux sports et aux associations, a insisté sur la qualité de l’esprit sportif qui règne chez ces jeunes. Il a remercié les entraineurs et les familles qui « jouent un rôle essentiel dans leur éducation et leur formation ». Parmi les 60 trophées, 11 ont été décernés à l’Urruñarrak pelote.La batterie-fanfare Urruñarrak a elle aussi été honorée et son président Jean-Philippe Azarete a reçu le trophée au nom de tous les musiciens.

Chers Urrugnards,

2013 s'annonce comme une année encore très riche en réalisations à Urrugne. La maison de retraite va sortir de terre à Socoa, l'aménagement de Camieta va pouvoir commencer avec la construction de nouveaux logements et le bourg va enfin faire peau neuve.

Après 4 ans de réflexion, d’études, de concertation et de dialogue avec les commerçants et le conseil de quartier, le centre bourg va être réaménagé. Cette période a été longue, mais il nous paraissait très important de dialoguer, d'écouter les commerçants et les riverains pour que la réalisation de ces travaux soit le résultat d'une réflexion commune. C'est après de nombreuses réunions où l'opposition, à qui nous laissons toujours la parole, a pu très largement s'exprimer, que le projet le plus consensuel a été retenu.

C'est donc le fruit d’un travail commun que nous allons vous proposer dans les mois à venir.

Ce réaménagement devenait obligatoire, au vu des normes applicables avant 2015, pour respecter les personnes à mobilité réduite (personnes âgées, personnes handicapées, mères de famille avec poussettes d'enfants, groupe d'enfants). Ces normes nous obligent à aménager des trottoirs de grandes largeurs, plus confortables et plus sécurisants pour tous. Il était d'autre part urgent de rénover tous les réseaux.

La revitalisation du bourg est bien au cœur de nos préoccupations. Le but de ce réaménagement est aussi d'attirer plus de clients chez les commerçants. Un projet privé, en face de l'église, va permettre parallèlement la création de nouvelles surfaces commerciales, l'aménagement d'un parking public et la construction de logements.

Alors bien sûr, le premier semestre 2013 verra notre centre bourg en grand chantier, beaucoup seront perturbés par les travaux mais nous espérons qu'après ces quelques mois difficiles, vous serez tous satisfaits du changement!

Dans cette attente, nous vous souhaitons une bonne année 2013 et une bonne lecture de notre magazine d’informations municipales.

Avec nos sentiments dévoués,

Odile de Coral et son équipe

URRUÑAN BIZI / VIVRE À URRUGNEHIVER 2012/2013 - N° 44MAGAZINE D’INFORMATIONS MUNICIPALESDirecteur de la publication : Odile de CoralCouverture : le clocher d'Urrugne © Didier PicotRédaction et photos : Isabelle Ragozin - Damien BoyerTraduction en basque : Germaine HacalaService communication - 05 59 47 44 47courriel : [email protected] et mise en page :Foliographie - Sophie AlaguillaumeImpression : IBL HendayeCertifié PEFC - Imprim’vert - Print Environnement

Action municipaleEngagement éco - responsab leCC A SLGV, face à une admin i s tr a t ion ka f ka ïenneLe par i de l ' i n tercommuna l i téPLUTravauxAménagement du bourg (cah ier détachab le)CME - Mutua l i s a t ion des po l ice s

Vie municipalePôle sen ior s de SocoaAnimateur numér ique de terr i to i reSpor t jeunesse & espace jeunesNouveaux commerces L’oppos i t ion s 'expr ime

A gendaCiné - c lub

Histoire et cultureLe chemin d ' In t zo la

CarnetUrrugne Prat ique

www.ville-urrugne.fr

Édi tor i a l

10

3

1816

URRUÑAN BIZI /VIVRE À URRUGNE - HIVER 2012/2013 - N° 44 URRUÑAN BIZI /VIVRE À URRUGNE - HIVER 2012/2013 - N° 44

54

action municipaleHerr iko Et xeko eko - er ant zuk izun enga i amendu kar t a Herr iko l agunt za zoz i a l a ren zentroko

action municipale

En 2012, la mairie d’Urrugnes’est dotée d’un outil concret : l ’agenda 21

Ce document servira dès 2013 de base de travail pour les services municipaux de la commune. Ils ont en effet un rôle majeur à jouer dans l’évolution des comportements et cela commence par

un changement des habitudes au travail. C’est dans cette volonté que sera mise en place, auprès de tous les agents de la mairie, une charte d’engagement d’éco-responsabilité.Un certain nombre d’actions, menées par nos services, s’inscrivent déjà dans une démarche de développement durable : il nous faut donc poursuivre dans cette voie et étendre ces actions à tous nos domaines d’activité. Il est primordial que les agents de la mairie d’Urrugne acquièrent les bons réflexes et sachent les transmettre aux usagers des services publics.C’est par l’exemplarité que nous pourrons agir efficacement pour le développement durable. Des services pilotes seront mis en place et chargés d’assurer le suivi et l’évaluation de la mise en œuvre des actions. Les chefs de service se réuniront une fois par an afin d’établir un bilan qui sera diffusé à l’ensemble des agents et au comité de pilotage, composé d’élus et de responsables des conseils de quartier.À noter que le plan d’actions 2012-2014 sera traduit en basque et mis en ligne au cours du premier trimestre 2013.

Un papier PEFCpour l ’Urruñan Bizi Certains l’ont peut-être remarqué depuis 2 numéros, le papier de l’Urruñan Bizi a changé. En effet la municipalité a opté pour un papier de qualité, éco-responsable et aux normes PEFC*. La marque PEFC garantit que le matériau bois est issu de forêts qui sont gérées durablement, en fonction de règles définies précisément, région par région. Cette qualité de papier proposée par l’imprimeur présente un grammage toujours aussi fort, assurant une bonne tenue en main, mais surtout un très bon rendu colorimétrique. Ce papier a été également retenu pour la réalisation de l’Agenda 21 d’Urrugne.Présent dans 35 pays, PEFC est la première source de bois certifié en France et dans le monde.

* La certification PEFC (Programme de Reconnaissance des Certifications Forestières ou Pan European Forest Certification) est le résultat d’un processus de concertation entre tous les acteurs de la société civile concernés par la gestion durable de la forêt. Pionnier de la certification forestière en France où il a été créé en 1999, PEFC France représente aujourd’hui près de 5 millions d’hectares de forêt certifiés soit près de 30% de la surface forestière totale. PEFC France compte parmi ses adhérents 52 000 propriétaires forestiers et plus de 2 600 entreprises de la filière forêt-bois (exploitants, scieries, transformateurs, constructeurs, négociants, artisans, distributeurs, papetiers, imprimeurs, éditeurs…). Ensemble ils apportent au consommateur la garantie qu’un produit portant la marque PEFC s’inscrit dans une démarche responsable de gestion durable de la forêt.

Exit les ampoules électriques, place aux LedL'éclairage public est l'un des premiers postes de consommation d'énergie dans une ville. Toujours dans le cadre de la politique municipale de développement durable et de son Agenda 21, la municipalité d’Urrugne a décidé de moderniser et de renouveler progressivement, les illuminations de Noël. Les vieux éclairages, fragilisés par des années de service, sont ainsi remplacés tous les ans par des nouvelles guirlandes à Led (light-emitting diode, en anglais), moins fragiles, plus résistantes et moins vorace en électricité. Cette démarche devrait permettre de réduire la consommation d’énergie de façon considérable (entre 60% et 75% d’économie). Ce nouveau type d’éclairage illuminera également le bourg, l’église et la mairie toute l’année, lorsque les places seront réaménagées.

Les missions du CCAS ▪ portage journalier de repas à domicile (lundi au dimanche) ▪ colis alimentaire le vendredi ▪ participation à la présence verte (téléalarme) en fonction des

revenus ▪ délivrance de cartes de bus et de chèques transport aux

personnes âgées non imposables, aux personnes bénéficiaires du RSA et aux personnes handicapées

▪ visite à domicile pour l’aide aux démarches administratives ▪ gestion des logements d’urgence (Béhobie) et du pôle social/

logement (location, accession) ▪ élection de domicile pour les personnes sans domicile fixe ▪ mise en relation pour les demandeurs d’emploi de plus de 25 ans ▪ aides aux personnes handicapées et gestion administrative des

personnes âgées ▪ bourse d’aide au permis de conduire pour les 18-25 ans (recensés

à la mission locale)

Appel aux donspour l ’épicerie sociale

Le CCAS est un établissement public, à caractère social, habilité à percevoir des dons et à délivrer des attestations de déduction fiscale.Vous pouvez d’ores et déjà envoyer vos dons pour l’épicerie sociale :CCAS – mairie d’Urrugne – 64122 UrrugnePour tout renseignement :05 59 47 95 08 ou [email protected]

Merci par avance

Les colis de NoëlComme chaque année à l’approche des fêtes, les colis de Noël ont été apportés aux personnes âgées de la commune (75 ans et plus) par le conseil municipal des enfants et les élus.Le CCAS avait concocté un colis savoureux composé de foie gras, de chocolats fins et d’un vin blanc moelleux. Pour les personnes en maison de retraite : eau de Cologne, gel douche et chocolat. Des chèques de Noël ont également été distribués en faveur des enfants de moins de 14 ans dont les parents sont en situation difficile ou précaire (recensement effectué par l’assistante sociale). Les sommes s’échelonnent en fonction de l’âge allant de 16€ pour les 0-5 ans, 24€ pour les 6-10 ans et 32 € pour les 11-14 ans. Les personnes bénéficiant de la banque alimentaire recevront également des chèques d’accompagnement personnalisés valables dans l’enseigne Leclerc d'Urrugne.

Devant l’ampleur de la crise qui frappe notre pays, les difficultés pèsent sur des familles démunies, de plus en plus nombreuses. Pour l’année 2012, le centre d’action sociale d’Urrugne a dispensé 13 000€ d’aides financières à la personne et a versé 40 000€ de subventions aux associations caritatives (l’association intercommunale pour l’aide à domicile, le fond de solidarité pour le logement, le fond de solidarité énergie, l’agence départementale d’information sur le logement, la mission locale avenir jeunes, entre autres).

Charte d’engagement d’éco-responsabilitéde la mairie d’Urrugne CCAS

centre communal d 'action sociale


6 7

action municipaleAHT Herr i e lka rgoaren par ioa - Zer t an da H ir ig in t za Tok iko P l ana

action municipale

Pas d'avancées spectaculaires à annoncer sur le front de la nouvelle voie ferroviaire, alias LGV. Les élus des trois communautés de communes continuent une collaboration de grande qualité, chacun avec sa sensibilité, dans un objectif partagé, celui d'obtenir d’une part l'abandon de ce projet inutile de voie nouvelle, et d'autre part la modernisation et l'insonorisation des voies existantes.

Nous continuons à agir selon trois axes :Le premier consiste à apprendre et à comprendre le dossier technique, pour être à même de dénoncer les mensonges - il n'y a pas d'autres mots - proférés par RFF (le comportement des employés de RFF est d'ailleurs un des aspects les plus révoltants). Comme nous n'obtenions pas de RFF qu'il réalise l'étude de la modernisation et de l'insonorisation des voies existantes (exigée par le Grenelle de l'Environnement), nous avons réalisé de notre côté, avec l'aide de nos experts, un document présentant cette alternative. Ainsi, nous démontrons que la modernisation des voies existantes, tant sur le secteur Bayonne-frontière que sur le secteur Bordeaux-Bayonne permet d'atteindre les mêmes résultats qu'une voie nouvelle, pour un coût divisé par cinq : Bayonne à 1h15 de Bordeaux, capacité multipliée par quatre ! Cette étude va être prochainement présentée officiellement au préfet de région.Le deuxième axe est juridique.Nous avons attaqué la circulaire ministérielle du 30 mars 2012 « approuvant le tracé » devant le Conseil d'État au motif, entre autres, qu'elle recelait un conflit d'intérêt évident : le conseiller du ministre en charge du dossier a été embauché par RFF.Par ailleurs, nous avons fait appel devant le tribunal administratif (TA) de Bordeaux de la décision du TA de Pau qui ne nous donnait pas raison dans notre dénonciation de l'arrêté préfectoral du 26 octobre 2010, dit « de sursis à statuer ». Cet arrêté oblige les maires à demander l'accord

du préfet et à consulter RFF pour toute autorisation d'urbanisme sur les 4 000 hectares du « tracé », autrement dit gèle le foncier pendant au moins 10 ans. En parallèle, nous déposons une « question prioritaire de constitutionalité », attaquant la constitutionalité même de cet arrêté. Nous sommes conseillés par Me Corinne Lepage, ancien ministre, et nous nous félicitons tant de la qualité de ses travaux que de son prix raisonnable.Enfin, le troisième axe est celui de la communication et de la conviction : notre action se situe dans les ministères et sur le terrain. Nous avons entrepris de rendre visite et de faire connaître notre point de vue au ministère du Budget et au ministère des Transports. Nous avons été reçus par le premier, nous sommes en attente de rendez-vous pour le second. En parallèle, nous avons demandé à être reçus par la commission récemment nommée pour étudier et prioriser les différents projets de LGV. D'autres démarches auprès des politiques et des administrations sont en cours. Cette action est couplée avec notre présence sur le terrain aux côtés de tous les habitants du Pays basque et des associations dans lesquelles ils se sont regroupés. Tous ensemble, nous avons encore manifesté à Bayonne, fin octobre, afin de démontrer que notre opposition à ce projet inutile ne faiblit pas. La présence de manifestants nombreux, motivés et pacifiques emmenés par leurs élus est un signal fort : nous pensons en effet que les décideurs préféreront attribuer leurs maigres ressources en matière d'investissement LGV à des projets ailleurs en France et soutenus par les populations, plutôt qu'à celui-ci.Malgré les évidences qui s'accumulent concernant l'inutilité du projet, la commande de l'État à RFF reste l'obtention d'une déclaration d'utilité publique (DUP), ouvrant la voie au gel du foncier. L'attitude irrationnelle et même kafkaïenne de RFF et des fonctionnaires d'état qui poursuivent leur projet en décalage complet avec la réalité, au mépris de la vérité et du bon sens peut probablement s'expliquer par l'exigence de satisfaire cette commande officielle.La partie est loin d'être gagnée et la route sera encore longue pour obtenir gain de cause.

La Communauté de communes a donc aujourd’hui l’ensemble des compétences d’une Communauté d’agglomération, sans en avoir les ressources.Sa transformation a donc été envisagée il y a quelques mois :

► pour une meilleure identification et reconnaissance de notre territoire car la Communauté d’agglomération aurait plus de poids vis-à-vis des autres institutions

► pour conforter son assise fiscale et financière (la dotation de l'État étant beaucoup plus élevée pour une agglomération)

► pour un renforcement des politiques publiques déjà menées au travers des compétences actuelles, en y ajoutant de nouvelles compétences, notamment celle du transport.

La procédure de transformation a donc été lancée au mois d’octobre 2012. Les communes-membres ont dû se prononcer afin de manifester leur avis sur ce projet.Le projet devait être validé par une majorité qualifiée, c’est-à-dire les deux tiers des communes représentants la moitié de la population, ou l’inverse, comme le prévoit la loi.Les élus d’Urrugne ont eu connaissance du

projet le 15 octobre et ont disposé de moins d’un mois pour se prononcer sur un sujet de cette importance.Au moment du vote le 5 novembre dernier, les conseillers communautaires d’Urrugne se sont massivement abstenus pour plusieurs raisons : ▪ accélération du calendrier, et délai très court

pour se prononcer ▪ trop court également le délai pour travailler

sur le projet de statut, communiqué au dernier moment (seulement le 22 octobre)

▪ inquiétude sur l’instauration d’une nouvelle taxe à prélever sur les entreprises de plus de neuf salariés, pour financer la compétence transport. On n’est pas certains que le service des transports en commun connaîtra vraiment une évolution, surtout sur la commune d’Urrugne déjà très mal desservie.

Les élus de la commune n’ont pas voulu s’opposer de façon catégorique au projet de Communauté d’agglomération, ils ont simplement montré leur désapprobation sur le peu de temps de réflexion et l’insuffisance de débats.Néanmoins, la Communauté d’agglomération verra bien le jour en ce début d'année.

Où en est le PLU ?Le projet de révision du Plan Local d'Urbanisme (PLU) a été arrêté le 27 juin 2012. Le dossier se situe aujourd'hui dans une phase de procédure très cadrée par le code de l'urbanisme. Il a été transmis cet été aux personnes publiques associées (État, Région, Conseil général, Chambres consulaires…) qui ont eu trois mois pour rendre leur avis. Le dossier est ensuite soumis durant un mois à enquête publique avec ces avis annexés, l'enquête étant prévue à partir de mi-février. Le public pourra à cette occasion présenter ses observations auprès du commissaire enquêteur, puis le dossier sera repris pour tenir compte de l'ensemble des avis des personnes publiques et de l'enquête afin d'être approuvé par le Conseil municipal au printemps.

Il existe un débat sur l’intercommunalité.

Pour certains, celle-ci a pu apparaître comme un remède à l’émiettement communal et

un instrument de l’organisation rationnelle des territoires.

D’autres remettent en cause son efficacité pour maîtriser

l’évolution de la dépense locale.Pour autant, la Communauté

de communes sud Pays basque, depuis sa création en janvier

2006, a mis en œuvre un certain nombre de politiques dans le domaine de l’habitat,

l’aménagement de l’espace, le développement économique, l’eau

et l’assainissement, les milieux naturels, les déplacements, la

culture, la langue basque.Il s’agit là d’un vaste champ de compétences, qui requiert des moyens financiers importants.

LGV, face à une administration kafkaïenne■ par Didier Picot

Le pari de l’intercommunalité :de la Communauté de communes

à la Communauté d’agglomération


8 9

Haurren Herr iko Kont se i lu berr i a , herr i z a in t zaaction municipaleaction municipale

Obr ak

Urrugne - Ciboure, la mutualisation des polices municipales était dans l’air depuis l’été 2010. Délibérée en conseil municipal le 17 décembre, elle est aujourd’hui effective depuis le 1er janvier.Les deux communes limitrophes rencontrent des problématiques de sécurité, de salubrité et de tranquillité publique quasiment identiques et leurs polices municipales ont pris l’habitude de travailler ensemble toute l’année, pour y faire face. Pendant les trois derniers étés, du 1er juillet au 31 août, la mutualisation périodique des effectifs et des équipements a eu un effet très positif et concluant. En effet, un équipage mixte a pu assurer des interventions sur les deux communes avec une amplitude horaire élargie et une permanence sur le terrain sept jours sur sept. Sébastien Durritzague, brigadier-chef principal à Ciboure est le coordonnateur de l’équipe : « Les quatre agents prennent leur service dans les locaux de la police

municipale de Ciboure. Nous nous connaissons déjà car nous avons souvent travaillé ensemble, avant d’officialiser notre collaboration. Les attentes de la population sont grandes et nous avons dorénavant les moyens d’y répondre avec plus d’efficacité. La délinquance évolue même dans les petites communes, et cela nous permettra d’être beaucoup plus présents sur le territoire. »

Nouveaux horaires (hors période estivale) : du lundi au vendredi de 8h15 à 12h15 et de 13h15 à 17h15.Pour joindre la police municipale d’Urrugne, appeler le :05 59 47 44 49 - police municipale05 59 47 44 44 - accueil de la mairie ou bien se rendre à l’accueil de la mairie qui contactera l’agent sur son téléphone portable.

Invités par Odile de Coral, en présence de Germaine Hacala et des membres de la commission scolaire, les anciens et nouveaux conseillers se sont retrouvés dans la salle du conseil de la mairie, le 23 octobre, pour la passation de pouvoirs. À l’issue de la cérémonie, autour d’un goûter, ils ont pu échanger leurs expériences et distribuer des conseils. La nouvelle équipe du Conseil municipal des enfants s’est réunie le 20 novembre à la mairie pour une première séance de travail. Encadrés par Germaine Hacala et Thomas Heinis ils ont commencé à réfléchir aux projets de leur mandat. « Ces jeunes citoyens prennent très au sérieux leur mission, ils ont beaucoup d’idées », explique Germaine Hacala, « et je pense qu’à l’exemple de leurs prédécesseurs, ils vont mettre en place des actions vraiment intéressantes et originales, sans abandonner pour autant les projets commencés lors du précédent mandat : liens avec les enfants de Boulmane Dadès au Maroc, les mémoires d’Urrugne, les Urrugnades 2013 ».Afin de récolter les idées et les attentes de leurs camarades, les jeunes conseillers vont installer des boîtes à idées dans les écoles et assureront des permanences.

Les nouveaux conseillers 2012 / 201412 titulaires et 5 suppléants

École du bourg : Xanti Montet, Oier Cesat,Enzo Broucaret, Sarah HontebeyrieIkastola : Iraide Basterretxea,Nahia Espie Basurko, Tania GonzalezLes Joncaux : Xane Sagarzazu, Maloha Faurie,Irati Larrarte, Oihana QuantinOlhette : Loic Prat, Julen Bidondo,Matias EstevesSocoa : Joseph SaadaSaint-Francois-Xavier : Claire Olivry,Nahia Urrutia

Maison Posta : La livraison des travaux pour l’extension de la salle d’accueil du foyer du 3e âge, derrière l’Office de tourisme, aura lieu en janvier. Cette nouvelle salle, spacieuse et lumineuse, a pris place dans une partie de l’espace déjà recouvert par une structure de toile. Au premier étage, l’accès à la salle d’exposition sera facilité par un ascenseur et par la mise aux normes accessibilité pour les personnes à mobilité réduite. Coût des travaux : 200 000 euros.

Les ateliers municipaux : Urrugne s’agrandit, et par conséquent les ateliers municipaux ont besoin d’extension. Les travaux qui sont programmés au deuxième semestre 2013, prévoient la construction d’un hangar de 470 m². Une nécessité devenue urgente, qui permettra de stocker le matériel municipal et de repenser l’aménagement des différents corps de métiers. Le coût du réaménagement est de 420 000 euros.

Les cimetières : Comme tous les ans, des travaux d'assainissement et de drainage sont effectués dans les cimetières de la commune. Cette année, 75 000 euros ont été répartis entre Socoa, Béhobie et le Bourg.Ici, travaux au cimetière de Béhobie.

Une salle de réunion pour le trinquet éducatif : Les travaux ont débuté en décembre 2012 et se termineront fin mars 2013. La nouvelle salle, nécessaire à l’organisation des activités, est adossée au trinquet éducatif et bénéficiera d’une surface de 36 m², pour un coût total de 60 000 euros.

Lotissement des anciennes douanes d’Herboure : La viabilisation des 7 lots est en cours et se terminera fin février. Le réseau eaux potables et eaux usées, ainsi que le réseau d’adduction d’eau potable sont finalisés. L’éclairage public et l’alimentation électrique des lots seront livrés fin janvier. Livraison du chantier prévue en février 2013.

Une plus grande proximité des policiers municipaux

Travaux

Le nouveau Conseil municipal des enfants élu le 12 octobre 2012


1110

► La résidence seniorsSachant que ce projet ne répondrait pas à toutes les attentes, notamment à celles des personnes âgées encore valides et non dépendantes, la municipalité a décidé de réaliser parallèlement une résidence pour seniors sur ce même site de Socoa, permettant ainsi une complémentarité et des synergies entre les deux équipements.Différente de l’Ehpad, puisqu’elle n’est pas médicalisée, la résidence pour seniors est une nouvelle résidence principale. Les personnes qui s’y installent le font par choix, afin de bénéficier d’un logement plus adapté à leur âge et à la perte progressive d’autonomie.Vieillir, c’est devenir plus fragile, moins alerte, moins à l’aise pour se déplacer ou accomplir les gestes et les activités quotidiennes. Rester à son domicile le plus longtemps possible est un souhait formulé par de nombreuses personnes vieillissantes. Respectant le besoin d’indépendance de certains, le concept de la résidence seniors permet aussi de garder un lien social. Elle offre à ceux qui le souhaitent une certaine convivialité, avec des activités intégrées qui leur permettent de se rencontrer régulièrement, de partager des moments forts et de contrer la solitude.Située dans un environnement privilégié, à proximité des commerces, de professionnels de santé et des transports en commun, la résidence seniors de Socoa offrira des services à la carte, avec un personnel qualifié et attentif, des activités proposées sur place ou à l’extérieur. Son concept permettra à chacun de garder son propre espace de vie, son indépendance et son intimité. Elle sera constituée d’appartements adaptés, bien équipés et faciles à aménager (volets roulants électriques, salle de bain ergonomique, cuisine accessible).Son ouverture est prévue au 1er semestre 2015.

vie municipaleTur i smo bu legoa

vie municipale

Les collectivités doivent répondre à la demande croissante d’hébergement des seniors, qu’ils soient des jeunes retraités encore très actifs, ou des personnes du quatrième âge, en perte d’autonomie. Le vieillissement est en effet un processus inéluctable, un quotidien très présent, et le papy-boom est une réalité plus marquée qu’ailleurs sur la Côte basque.

Des demandes ont déjà été reçues en mairie pour obtenir

des places à l’EHPAD et pour la résidence seniors, démontrant ainsi qu’il y a

un réel besoin à prendre en compte d’urgence. Il y a aussi un souhait de vivre sa retraite

proche des lieux d’activité afin de garder le lien social.

Informationsau CCAS d’Urrugne

tél. 05 59 47 95 08

► La maison médicaliséeÀ Urrugne, le projet de maison de retraite médicalisée (EHPAD) est sur le point de se concrétiser : après plusieurs années de démarches et de contraintes administratives, les travaux vont bientôt démarrer (février 2013) sur le terrain réservé à cet effet, à Socoa, sur les bords de l’Untxin.Cet établissement de 70 places répondra aux besoins de la population, avec une offre diversifiée qui comprend 64 lits d’hébergement (dont 12 lits pour la maladie d’Alzheimer et 2 lits d’hébergement temporaire) et 6 places d’accueil de jour thérapeutique). Son ouverture est prévue au 2e semestre 2014.

La structure sera prise en charge par l’Association d’Action Sanitaire et Sociale d’Aquitaine qui gère déjà plusieurs EHPAD et qui dispose d’une équipe de professionnels expérimentés dans le domaine de l’accueil et de l’accompagnement des personnes âgées dépendantes.« Ce qui est important, c’est d’offrir des conditions de vie agréable à nos seniors. Notre objectif est de répondre à leurs besoins d’accompagnement, de soutien et de sécurité, en collaboration avec leurs proches, lorsque cela est possible. Nous devons les maintenir dans un rythme de régularité, avec douceur et professionnalisme » indique Mme Ducos, directrice administrative de l’AASSA.

Un animateur numériquede territoire : ça sert à quoi ?Face à l’évolution numérique, les professionnels du tourisme n’ont pas d’autres choix que de s’adapter. Aujourd’hui, ils sont près de 8 touristes sur 10 à préparer leurs vacances sur Internet, et 1 sur 3 derrière son écran pour acheter son séjour.Avec les nouvelles tendances du Web 2.0, Internet est devenu plus interactif : les touristes commentent la qualité des prestations, publient des photos et souvenirs de voyages, mettent en ligne des vidéos… Le consommateur prend petit à petit le pouvoir.Face à tous ces changements de consommation de la filière tourisme, les professionnels doivent s’adapter. Mais Internet va vite, très vite et il est donc parfois difficile pour un hôtelier, un propriétaire de meublés ou de chambres d’hôtes, un restaurateur, un propriétaire de camping… d’être en phase avec les dernières nouveautés technologiques.C’est à ce niveau qu’interviennent les professionnels du tourisme formés à l’animation numérique de territoire.Missions de l’animateur : ▪ accompagner les partenaires locaux dans l’évolution numérique ▪ animer des ateliers de sensibilisation ▪ faire un diagnostic numérique de son territoire ▪ aider les prestataires locaux dans la réalisation de site Internet ou

de blogs ▪ leur permettre d’être présents sur les réseaux sociaux...

Urrugne :une future destination 2.0L’office de tourisme d’Urrugne a pris l’option de former son propre animateur numérique de territoire. Yoni Arrieguy aura pour objectifs de suivre les dernières tendances du Web, d'être réactif et créatif et surtout de proposer encore plus de services et d’assistance à ses prestataires touristiques, en les accompagnant dans leurs démarches sur Internet.Concrètement, l’office de tourisme d’Urrugne, en collaboration avec Terre et Côte Basques met en place des ateliers, de janvier à fin mars et de la Toussaint jusqu’à la fin de l’année, dédiés uniquement aux prestataires touristiques. Ces ateliers auront lieu tous les jeudis matins, soit à l’office de tourisme d’Urrugne, soit à l’office de tourisme de Sare. Pendant ces rencontres de sensibilisation et de formation, plusieurs thématiques seront abordées : ▪ la présence sur le Web avec la création d’une Google Adresses et

de Yelp ▪ la création d’un site Web ▪ le WIFI ▪ la gestion des avis clients sur les plateformes numériques ▪ la communication via un compte email ▪ les réseaux sociaux…

Il s’agit d’un véritable travail collaboratif entre animateurs numériques de territoire sous la direction de Terre et Côte Basques qui cherche à mutualiser les compétences.

L'office de tourisme d'Urrugne reste ouvert pendant les travaux du bourg05 59 54 60 [email protected]

Vers une meilleure couverture sociale du personnel communal La réglementation permet maintenant aux collectivités publiques d’aider leurs agents à souscrire une couverture complémentaire pour les risques santé et prévoyance. Le conseil municipal a donc adopté le principe d’une participation de la collectivité à la mutuelle des agents de la commune, sur le volet garantie maintien de salaire.Les agents qui auront souscrit ce type de contrat bénéficieront donc d’une participation équivalente à 50 % de leur cotisation, ce qui équivaut à 155,50 € par an en moyenne pour chaque agent.

Locationsde vacancesLes propriétaires d'Urrugne, souhaitant proposer leurs biens (maisons ou appartements) en location de vacances peuvent se rapprocher de l'office de tourisme pour faire classer leur hébergement et apparaître ainsi sur le site web de l'office de tourisme d'Urrugne.

Pôle seniors de Socoamieux prendre en charge

les personnes âgées

Animateur numérique de territoire : avec internet, les acteurs de tourisme voient leur métier évoluer


12 13

vie municipaleG a zte k i ro l a & ga z te b i l gunea G a zte k i ro l a & ga z te b i l gunea

vie municipale

Le baby-sit t ing,c 'est aussi pour les mecs !Qui a dit que le baby-sitting était réservé aux jeunes filles ? À Urrugne, la tendance a été renversée !Lundi 29 et mardi 30 octobre derniers, 5 garçons et 4 filles, entre 15 et 18 ans, ont participé au stage baby-sitting organisé par le Point information jeunesse. Ces neuf jeunes adultes ont suivi avec sérieux et volontarisme une formation de deux jours animée par des professionnels de la petite enfance et ont intégré le service Job express de l’Espace jeunes. À travers différents ateliers, ils se sont familiarisés avec les gestes de la vie quotidienne et les conduites à tenir en cas d’imprévu (risques domestiques, accidents…). Ils ont reçu les informations pratiques et théoriques indispensables pour l’épanouissement et la garde d’enfants de 0 à 6 ans.Ils sont donc 19 jeunes à pouvoir être mis en relation avec des parents à la recherche d’un mode de garde ponctuel !Parents : une sortie ? Un rendez-vous ? Vous avez besoin de faire garder vos enfants ? N’hésitez pas à prendre contact avec l’animatrice de l’Espace jeunes qui pourra alors vous fournir la liste de ces jeunes gens !

L’accompagnement scolaire,un soutien moralDepuis deux ans déjà, l’Espace jeunes de la mairie d’Urrugne a mis en place un service à l’accompagnement scolaire composé de bénévoles et d’animateurs de la ville. L’objectif est de développer, pendant le temps périscolaire, des activités favorisant un enrichissement éducatif et culturel complémentaire au cursus scolaire.Le rôle des accompagnateurs est également d’interagir auprès des parents afin de renforcer et d’améliorer les relations école/famille/enfant.« L’aide à la scolarité, ce n’est pas que de l’aide au devoir », explique Agnès Carricaburu, animatrice de l’Espace jeunes « c’est aussi un soutien culturel et moral. Grâce aux bénévoles, les jeunes peuvent travailler sereinement et disposent d’un encadrement disponible et volontaire. Il y a différents profils d’adolescents et tous ne sont pas forcément en difficulté scolaire ; certains trouvent au sein de l’Espace jeunes un endroit où ils peuvent se concentrer plus paisiblement qu’à la maison. »Pour les bénévoles, le plus souvent retraités, c’est un moyen de rester en phase avec la pensée actuelle et de prendre plaisir à partager non seulement un savoir mais également des opinions.« Ce n’est pas un acte désintéressé, j’aime le contact avec la jeunesse ! Il y a une pensée typiquement française qui est d’assimiler le travail à la pénibilité, mais ces jeunes sont curieux et ils aiment apprendre. Il suffit parfois de dire les choses autrement » confie Hervé Chalumeau, ancien biologiste et directeur industriel. Le rôle des accompagnateurs n’est évidemment pas de donner des cours mais plutôt de soutenir les jeunes moralement : « Il nous arrive de ne pas travailler sur les devoirs, lorsque certains enfants arrivent totalement démoralisés par une mauvaise note ou un mauvais trimestre, alors qu’ils avaient travaillé très dur. Nous devons les soutenir et les aider à prendre confiance en leurs capacités, c’est surtout ça notre rôle ! » explique Pascale Laborde, ancienne conseillère d’éducation.En 2012, 14 adolescents ont pu profiter de cette aide, tous les mardis et jeudis.

Les bons plans du mercredi Pour les jeunes aussi, par temps de crise, l’argent consacré aux loisirs est en berne. C’est à travers ce constat que l’Espace jeunes d’Urrugne a mis en place les bons plans du mercredi. Ces bons plans, réservés aux ados, consistent à accéder à des activités éducatives, culturelles et sportives à moindre coût. Les prix sont négociés avec les prestataires, et la mairie en finance 50%. Les activités onéreuses (les cours de sport de glisse par exemple) deviennent ainsi plus accessibles. Toujours dans une démarche de valorisation, L’Espace jeunes travaille avec des prestataires favorisant l’épanouissement de chacun et porteurs de valeurs comme le respect de l’autre, le handicap… Trois nouvelles activités seront mises en place en 2013.

AU PrOGrAMMESki : un séjour de 3 jours, encadré par des professionnels pour les enfants (inscription début février).Sports aventure : pour passer de bons moments entre copains. Pendant 2 jours des équipes de 4 jeunes de 11 à 13 ans se rencontrent sur différentes disciplines sur le piémont et le bord de mer. C'est l'occasion pour ces jeunes de se retrouver et de faire connaissance avec d'autres participants des communes voisines.Randonnée VTT : … et oxygène... dans une ambiance détendue. En septembre, deux parcours sont proposés à un public adulte sur le site d'Ibardin, moments privilégiés pour rouler entre amis, découvrir de nouveaux sentiers et se tester face à la difficulté.

Sports vacances : un panel de dynamismepour les enfants et les jeunes de 6 à 13 ans Ces activités ont lieu pendant les vacances scolaires (excepté les vacances de Noël).Appuyé sur un encadrement compétent, le service des sports propose plus de 30 disciplines, avec des cours niveau débutant jusqu’à confirmé.Pour les jeunes, c’est l’occasion d'échanger, d’apprendre l'esprit d'équipe, la persévérance et le plaisir de bouger.Les budgets sont préservés, car la mairie prend en charge 50 % du coût des activités, comme elle le fait également pour les bons plans du mercredi. Les inscriptions se font dans la limite de l'âge indiqué, et en fonction des places disponibles. Le programme est distribué dans les écoles et par mail, 3 semaines avant chaque période de vacances. Il est également en ligne sur le site de la commune.Au menu

Sports nautiques : voile, surf, rafting...Sports d'hiver : ski, patinage...Sports de plein air : VTT, tir à l'arc, escalade...Sports individuels : hip hop, arts martiaux, bowling...Sports collectifs : football, beach rugby...Sports de raquette : tennis, pelote, badminton...Sports mécaniques : moto crossSports d'expression : percussion, danse, capoeira.

Le sport est une activité saine : c'est l'occasion de prendre du plaisir et du temps pour soi. Afin d’encourager la pratique sportive chez les jeunes, le service des sports d’Urrugne a mis en place de nombreuses activités.

PROGRAMME 2013

Séjour de 3 jours au ski du 11 au 13 mars

Sports VacancesHiver : du lundi 4 mars au 15

mars

Printemps : du lundi 29 avril au 10 mai

Été : du lundi 8 juillet au mardi 30 août

Toussaint Sports Aventure : lundi 15 et m

ardi 16 avril

Randonnée VTT : samedi 6 septembre

Sport jeunesse à Urrugne

Infos job express /bénévolat / bons plans du mercredi

Espaces jeunes05 59 85 94 26 / 06 59 97 67 09

[email protected]

rENSEiGNEMENTSET iNSCriPTiONS

bureau du service des sports Trinquet Ithurbidea05 59 85 94 2606 14 59 44 [email protected]

CONdiTiONS d'iNSCriPTiON

▪ dossier et autorisation parentale complétés et signés

▪ règlement ▪ certificat médical (apte à toute

pratique sportive de l'année en cours) valable 1 an

▪ 1 attestation d’aptitude à la natation (50 m) pour la pratique des activités nautiques


14 15

vie municipalevie municipaleLes nouveaux commerces / A kt ib i t a te berr i ak

Notre position sur le Réaménagement du Bourg :Le réaménagement du Bourg, et selon la majorité municipale, sa revitalisation, est un des projets « phares » du mandat de Madame le Maire.Ce projet de réaménagement et de revitalisation tel qu'il nous avait été présenté initialement est donc nécessaire si l'on veut éviter que le Bourg ne devienne qu'un simple lieu de passage.Force est malheureusement de constater que comme nous l'avions craint dès le début, le projet qui a été voté lors du dernier conseil municipal du 27 Août 2012, est principalement un projet de réaménagement qui aujourd'hui ne présente aucune garantie sur la revitalisation de ce Centre.Dès les premières discussions nous avions fait part de nos inquiétudes sur le manque de concertation dont faisait preuve la majorité municipale dans l'élaboration de ce projet.La réalisation des études avait été confiée au Cabinet Toulousain « Desseins de villes ».Ces études avaient été brièvement suspendues, et ce, pour connaître le résultat d'une étude menée par le cabinet « Cibles et Stratégie » de SAINT BRIEUC, auprès des Commerçants d'URRUGNE.Nous rappellerons, au besoin, que dès le début des discussions sur ce projet, nous avions demandé qu'avant de dépenser de l'argent à établir un premier projet, la population, et surtout les commerçants soient consultés pour connaître leurs besoins. Mais, les quelques élus de la majorité qui menaient ce projet avaient fait la sourde oreille et avaient continué à aller de l'avant selon les principes qu'ils avaient décidés.Il avait donc fallu que ces élus se rendent compte du caractère obligatoire de cette étude auprès des Commerçants pour obtenir les fonds FISAC pour qu'ils acceptent d'attendre ses résultats.Les résultats de cette étude ont mis en lumière les inquiétudes qui avaient été déjà exprimées par les commerçants lorsque le premier projet élaboré par le cabinet « Desseins de villes » leur avait été présenté.Mais peu importe, la majorité municipale décidait d'avancer malgré tout sur la base du premier projet sur lequel tant l'Association des commerçants que le Comité de quartier du Centre Bourg avaient émis un avis défavorable en raison notamment de la suppression de bon nombre de places de stationnement et de l'instauration de sens uniques qui aurait eu pour conséquence, selon eux, qu'une partie de la population d'URRUGNE ne fréquenterait plus le Centre Bourg. Pour tenter d'apaiser ce mécontentement des commerçants, la majorité municipale acceptait enfin de tenir compte de certaines revendications faites par ces derniers et de modifier le projet initial sur quelques points.Mais, cela ne suffisait pas à emporter la conviction de ces commerçants.Or leur avis favorable étant indispensable pour pouvoir percevoir les subventions du FISAC. (Prés de 230 000 € H.T), les élus menant ce projet se trouvaient face à une équation difficile à résoudre.C'est donc à un véritable chantage qu'ils se sont livrés auprès

des commerçants pour leur arracher leur avis favorable.Il leur était en effet indiqué qu'à défaut de donner cet avis favorable, les élus seraient alors contraints de répercuter sur la population, via les impôts locaux, le manque à gagner résultant de la non obtention des fonds FISAC.C'est donc dans ces conditions que les commerçants, pris véritablement en otage, ont finalement accepté de donner leur aval au projet qui leur était présenté.Cela ne s'appelle pas de la concertation comme le crient haut et fort Mme le Maire et ses quelques colistiers.Le projet aujourd'hui adopté ne présente donc aucune garantie de revitalisation.En effet, cette revitalisation suppose le renforcement des commerces existants, et la création de nouveaux commerces.Or, le seul endroit aujourd'hui prévu pour la création de nouveaux commerces est celui proposé par le projet de construction de logements avec locaux commerciaux au rez-de-chaussée, qui serait réalisé sur la propriété COMET (face à l'actuelle boulangerie ZUGASTI).Mais, les négociations entre cette propriétaire et la Mairie ne sont toujours pas finalisées, de telle sorte qu'il était donc impossible d'affirmer au moment où le projet a été voté que ces propositions de locaux commerciaux seraient effectives.Par ailleurs, il a été proposé à certains des commerçants actuellement en place au Centre Bourg d'acquérir ces nouveaux locaux commerciaux pour agrandir et renforcer leurs commerces actuels. Mais, les prix prohibitifs qui leur ont été proposés ne leur ont pas permis de donner suite à de telles propositions.L'aspect « revitalisation » manque donc cruellement dans le projet actuel.Un projet d'une telle importance (coût de près de 4 millions d'euros) aurait mérité d'être mené dans une plus grande concertation et non, à la hâte, comme cela a été le cas.Nous avions demandé dès le début des discussions, outre la consultation des commerçants, de consulter également la population.C'est pour cela, que nous avons déposé, lors de la dernière Commission Générale qui s'est tenue sur ce projet le 1er Octobre 2012, une motion demandant l'organisation d'un référendum local sur le projet tel qu'il existe actuellement. Mais, c'est une fin de non-recevoir qui nous a été opposé par Madame le Maire, estimant que l'approbation de ce projet par tous les élus de sa majorité ne justifiait pas une telle consultation de la population. Mais, c'est oublier que cette majorité ne représente qu'à peine un peu plus de 50 % de la population locale eu égard aux résultats des dernières élections municipales de 2008. C'est donc un bel exemple de démocratie qui a été encore une fois donnée par Madame le Maire.Enfin, en ces temps de crise, il aurait été politiquement judicieux de s'interroger si la réalisation d'un projet aussi coûteux (4 Millions d'€) était une priorité !!C'est donc pour toutes ces raisons que nous avons décidé de voter contre ce projet tel qu'il nous a été présenté.Les 7 élus de l'opposition

opos iz ioa mint zovie municipale

Agnès Rodrigues s’est installée rue Jean Fourcade au bourg. Cette esthéticienne de métier a choisi de se spécialiser dans le soin et la mise en valeur des ongles. Elle fait appel à l’imagination de ses clientes avec toute une palette de couleurs et de dessins. Ceux-ci sont appliqués sur les ongles avec un gel bio, non agressif et inodore.« Grâce à cette méthode, je n’ai pas besoin de poncer l’ongle, action délicate qui peut le fragiliser. Un dissolvant spécial retire le gel sans abîmer la plaque

ongulaire. On obtient alors un résultat naturel à l’œil, avec une finition flexible et raffinée. Je fais toujours une manucure avant de poser le gel, pour travailler sur une base saine. J’applique ensuite le gel au pinceau et le fais sécher sous une lampe à rayons ultraviolets. Les ongles gardent ainsi leur vitalité et leur éclat pendant plusieurs semaines. »French, laques de couleur, décors, beauté des mains et des pieds, maquillage…

Agnès propose tout un panel de soins sur rendez-vous au 06 12 98 59 54.

« Le talent, c'est d'avoir envie de faire quelque chose ». Cette citation de Jacques Brel correspond bien à Adélaïde Daraspe car pour elle, le quelque chose est d’imaginer des gâteaux originaux. Cette vocation de pâtissière existe depuis sa tendre enfance : elle peut parfois la sortir du lit à 4 heures du matin pour confectionner minutieusement le gâteau de ses rêves, une délicieuse œuvre d’art. Adélaïde n’est pas seulement créatrice de pâtisseries inédtes, elle est aussi présidente de l’association des basques du Québec et docteur en histoire et anthropologie. « Oui, mais j’ai toujours aimé faire des gâteaux fantaisie, c’était mon hobby. Lorsque que je suivais mes études au Canada, il me fallait souvent trouver un petit complément financier. Quelqu’un

m’a suggéré alors : " Pourquoi ne les vendrais-tu pas ? ". C’est dans ce contexte que j’ai commencé à confectionner des pâtisseries personnalisées. Lorsque je crée un gâteau, il me faut des détails, sérieux ou amusants, sur la personnalité ou la vie de la personne à qui il est destiné. L’important, c’est l’émotion qu’il peut apporter, l’impression qu’il produit. Dans le fond, faire des gâteaux c’est pour moi un exutoire, un défi personnel ».

Adélaïde propose aussi des ateliers pour tous (biscuits et cupcakes) le mercredi après-midi et le samedi matin.Pour vous inscrire, visualiser ses créations ou commander :www.cerisesurlegateau.net 06 44 27 76 20

On connaît Arantxa Dupérou pour son implication dans le comité des fêtes de la Bixintxo, mais ce que l’on sait moins c’est sa passion pour la couture. Ouvert depuis le 22 octobre à Osasuna, son atelier vous accueille avec des détails soignés et des contrastes noir sur blanc, un peu Mademoiselle Chanel. Arantxa, c’est avant tout une dévoreuse de mode, comme en témoigne les nombreux ouvrages meublant son atelier. Elle met en avant avec passion le travail de la matière, le dessin et la mise en volume de ses créations. « Je réalise et fabrique des prototypes que je teste ; cela me permet de faire évoluer mes créations et de les rendre pratiques et confortables. Créer des robes de mariées assorties à toute la famille et des tenues habillées, c’est ce que je préfère. Il faut nécessairement écouter sa cliente,

ses envies et sa personnalité, et rester en collaboration avec elle, pour concevoir un vêtement qui lui ressemble et qui lui plaît. Nous sommes dans une société de consommation où tout se jette. Parfois des clients m’avouent avoir beaucoup de vêtements qu’ils ne mettent pas parce qu’ils ne leur plaisent plus. Je leur montre alors comment on peut les transformer et leur donner une seconde vie en changeant simplement une encolure, une longueur ou un autre détail. Avec du travail et de l’imagination, tout est possible en couture ! »Arantxa propose aussi de la lingerie fine, spécialisée dans le confort et le maintien.

Son atelier, à Osasuna, est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h,le samedi de 9h à 12h05 59 22 02 57 / 06 70 74 09 05

Arantxa aux mains d’argent

La cerise sur le gâteau, c’est Adélaïde

Une styliste de l ’ongle à domicile L'opposition s'exprime

LEs TarIfs

Adhésion Ciné-club : 1€ (obligatoire)Entrée simple : 5€Carnet d’abonnement non nominatif : 35€ les 10 placesEntrée tarif réduit : 3€ (chômeurs, -18 ans, étudiants, intermittents / justificatif obligatoire)Carnet d’abonnement tarif réduit non nominatif : 28€ les 10 placesSéance spéciale : tarif groupe & jeune public : 2,50€ par personne.

LE PrOGraMME

Le programme des séances du ciné-club est distribué avec le bulletin municipal.

rENdEz-vOUsdEs cONsEILs dE qUarTIErs

Le Bourg, mardi 22 janvier à 19h, salle PostaOlhette, mardi 5 février à 20h30, école d’Olhettesocoa, mardi 5 mars à 20h30, complexe sportifKechiloa, mardi 12 mars à 19h, salle Posta


1716

cultureagenda

À Socoa,Bask X’Trem devient l ’ isterybask

Vous étiez de la première Bask X’Trem en avril 2012 ? Vous avez apprécié les 12 kilomètres de parcours dans la boue, les obstacles, l’eau, etc., vous avez tout simplement entendu parler de cet événement ?Alors L’Istery-Bask est pour vous !

La rencontre est programmée le dimanche 7 avril 2013 à Socoa ! Inscrivez-vous dès maintenant.Arch-event, l’association qui a co-organisé la première édition 2012, relance le délire avec de nouveaux défis, des challenges pour tous et surtout du grandiose !En partenariat avec les mairies d’Urrugne et de Ciboure, Arch-evenT propose un nouveau carnet de route :■ au départ de Socoa, une boucle inédite de 13 km, sur Urrugne et Ciboure, avec

plus de 35 obstacles pour les 18 ans et plus■ une grande nouveauté : l’Istery des noctambules réservée à 200 déjantés qui voudront faire le parcours dans l’obscurité et en toute sécurité, dans la nuit du 6 au 7 avril 2013 ! (sous réserve d’accord administratif)■ l’istery kid : vos enfants sont aussi déjantés que vous ; ils peuvent s’inscrire à cette variante réservée aux jeunes de 8 à 17 ans ; départ le dimanche 7 avril à 16 heures.Comment ça se passe ?Départs échelonnés en plusieurs vagues, à partir de 8h30.Vous pouvez choisir l’horaire de votre vague de départ, lors de l’inscription.Seule la première vague (8h30) sera chronométrée, son nom : Azkarra (rapide en basque ! ).Les places sont limitées à 4 000 participants.Inscriptions sur www.istery.com ou à la boutique Lastague, 35 rue Mazagran à Biarritz (tél. : 09 83 01 61 15)

Ciné-club Pour Frédérique Royer et Simon Blondeau, membres de la Corderie, « Un des enjeux de notre activité est de nous démarquer du cinéma commercial afin d'insister sur les œuvres majeures du cinéma contemporain et de proposer des classiques du 7e art. Il s'agit de faire face notamment à la déferlante des sorties qui, chaque semaine, voit arriver à l'affiche une bonne douzaine de nouveaux films, créant parfois un effet de confusion sur la qualité cinématographique des œuvres. Les séances ciné-club présentent des films d’au moins un an, l’objectif n'est donc pas d’être en concurrence avec les salles environnantes mais d’être complémentaire, en proposant des séances de rattrapage pour les films les plus récents et des séances exclusives pour des films de patrimoine. »Les films sont toujours précédés d'une présentation dans un souci de proximité entre les animateurs et les spectateurs. « L'idée est de rendre les séances les plus vivantes et interactives possible. Nous attachons une grande importance à l'accueil du public et nous aimerions donc aménager avant chaque séance du soir un espace convivial où l’on se retrouve autour d’un verre. »

Tout le monde connaît le cinémaItsas Mendi modernisé et remis aux

normes avec passion parl’association des Amis de la jeunesse.

Cette salle accueille des spectacles, et de temps en temps des films sélectionnés par la Commission Culture de la mairie. Le cinéma

de juillet et août dépendant d’un distributeur luzien ne fonctionne plus

depuis deux saisons car la technologie avance à grand pas et les fameuses

bobines sont remplacées par le numérique. Itsas Mendi n’avait pas

les moyens de suivre et s’endormait petit à petit. Mais depuis le mois de novembre, tous les jeudis, Urrugne

assiste à la renaissance de son Cinéma grâce à son ciné-club.

Partenaires depuis peu, le ciné-club de la Corderie et l’association des

Amis de la jeunesse parlent le même langage. Leur ambition première est de proposer au public une programmation

cinématographique éclectique de qualité, avec quatre films mensuels et ciné-débats, lorsque le sujet s’y prête.

J A N V I E Rdimanche 6

Mutxiko (Hazia), place de la mairie, 11h45Stage de yoga (Nirvana Yoga)complexe sportif de Socoa

samedi 26Loto de l’école (Larrun airea)fronton d’Olhette

F É V R I E Rsamedi 2

Défilé Etxez-etxe (Hazia) et concert du Carnaval (UGA), au fronton, à 21h

dimanche 3Mutxiko (Hazia), place de la mairie, 17hDéfilé du Carnaval (Comité des fêtes de la Bixintxo, Hazia, UGA), place de la mairie

samedi 162e atelier d’orgue liturgique (Les Orgues d’Urrugne), à l’église, 16h30/18h30

dimanche 17demi-finale championnat de ligue (Ligue de pelote basque), mur à gauche de Socoa, 10h30 à 11h30 et 13h30 à 16h302e atelier d’orgue liturgique (Les Orgues d’Urrugne), à l’église, 15h30/17h30

samedi 23Open de Boxe thaï (Yona Form)mur à gauche de Socoa

dimanche 24Finale championnat de ligue, finale benjamins et minimes (Ligue de pelote basque), mur à gauche de Socoa, à 10h et 11h

M A R Svendredi 1er

Mois culturel (UGA), à Posta samedi 2

Concours de ball trap(Ball trap club Côte basque), 9h

dimanche 3Mutxiko (Hazia), place de la mairie, 11h45

vendredi 8Mois culturel (UGA), à Posta

dimanche 10Stage de yoga (Nirvana Yoga)complexe sportif de Socoa, 8h30 - 12h


dimanche 17Concours des arcs de bois (Les archers de Larrun), mur à gauche de Socoa, 7h30 à 18h30


samedi 2310e marche de printemps (Comité des fêtes)place René Soubelet et Croix des Bouquets


samedi 30Loto (Urruñarrak), salle Iturbidea


18 19

karneta & Urruñako ba l i ab ideakhistoire & culture

I n t zo l a

Un peu d’histoireLes Romains l’empruntèrent comme voie secondaire pour se rendre dans leurs colonies ibériques (la principale étant celle des ports de Cize). Elle permettait d’accéder aux zones minières de Bera et du massif de Haya. Elle fut ainsi le centre d’une active industrie du fer, du cuivre et du plomb. Elle était aussi sur la route de l’étain de Bordeaux à Astorga. L’appellation voie romaine a persisté par tradition orale (comme pour tous les ponts et chemins archaïques en Pays Basque) alors que cette voie pavée n’en a pas les caractéristiques. Cela n’exclut pas un tracé d’origine romaine ou antérieur. « Les voies romaines, sur 2000 ans ont été depuis longtemps disloquées par le gel, les intempéries et le défaut d’entretien » J. Cazaubon. En revanche, sa structure faite de pavements latéraux rectangulaires ou carrés disposés régulièrement, la présence d’une nervure centrale destinée à renforcer l’ouvrage et l’existence de caniveaux traversant la voie pour canaliser les eaux de ruissellement permettent de faire l’hypothèse que cette voie médiévale a eu un intérêt commercial important. L’exploitation des mines de fer, la transformation de ce minerai dans les forges à Olhette, à Intzola et à Bera constituaient avec le pastoralisme une ressource économique de premier ordre. Le fer était travaillé dans les forges qui utilisaient le charbon de bois produit dans les charbonnières dont on retrouve de nombreux vestiges de part et d’autres d’Intzolako erreka ; une carte de Bera de Bidasoa et les restes d’une construction maçonnée témoignent de la présence d’un barrage dont l’eau était acheminée par un aqueduc jusqu’à la forge d’Intzola. Une étude réalisée sur le commerce du fer entre 1362 et 1404 en Navarre, fait apparaître qu’en 1376, 1 153 quintaux de fer ont été achetés et transportés pour des acheteurs de Saint-Jean-de-Luz. Les forges de Vera appartenaient alors au roi de Navarre et en 1391 celui-ci céda la forge d’Intzola ruinée par la mortalité liée aux guerres et aux épidémies à Johanicot de Álzate de Bera pour qu’il la restaure et la fasse fonctionner. L’activité minière y persista jusqu’au XIXe siècle. Des forges étaient en fonction des deux côtés de la frontière. Les ferreries du roi de Navarre faisaient le pendant de celle du château d’Urtubie. On peut aussi penser que ce chemin était celui qu’utilisaient les seigneurs d’Urtubie et ceux d’Álzate de Bera, qui s’unirent plus tard par mariage, et la dernière maison d’Urrugne, située sur ce chemin est Urtubienborda.La voie d’Intzola fut souvent utilisée à des fins militaires au gré des conflits franco espagnols.Elle a vu, en 1793, les troupes de la Convention monter à l’assaut du camp des Émigrés du marquis de Saint-Simon et de la redoute du Commissari (des Émigrés ou d’intzola)) situés juste au dessus.En juin 1813, après la déroute de Vitoria, l’artillerie de l’armée napoléonienne du maréchal Soult fit retraite par ce chemin qui conserve sa mémoire (Napoleonen bidea). Joseph Bonaparte, roi d’Espagne, serait rentré par là en France le 28 juin 1813.En octobre-novembre 1813 des combats se déroulèrent au col d’Usategieta, pour repousser l’assaut du duc de Wellington.Elle connut aussi les guerres carlistes de 1832-39 et 1873-76, la guerre civile espagnole de 1936-39, l’occupation allemande de 1940-45 de Mugalde et Urtubienborda, l’édification par le général Franco, vers 1945, des ouvrages de la Linea P…« Les crues du ruisseau qu’il fallait traverser une multitude de fois mettaient en péril la stabilité de la voie pavée ». Une nouvelle infrastructure fut réalisée en 1881, une voie empruntant la vallée de Ibardingo erreka, la route d’Ibardin. Intzolako bidea fut alors abandonné.Mais les vieux contrebandiers auraient sans doute de nombreuses anecdotes à raconter concernant leurs passages nocturnes sur ce chemin !Chemin de randonnée, de balade historique, nous invitons les Urruñars à venir le découvrir sur toute sa longueur de la chapelle d’Olhette au quartier Itzea de Bera.

Un peu de toponymie : le dictionnaire de Pierre Lhande traduit le mot ihintzola

par lieu bas, profond où la rosée est plus abondante et aussi par marécage . Les

autres toponymes qui jalonnent ce chemin témoignent parfois des activités anciennes Oleta, Olaberria, Olazar pour les forges,

Bildostegi pour un parc à agneaux, Ardizoko pour le coin des brebis, Mindegia

pour une pépinière ou évoquent les essences forestières présentes, Aritzmendi

pour la montagne où prédominent les chênes, Basasagar pour la pommeraie

sauvage, Lizarnabar, Eltzaurdi ou Gorosti pour la frênaie, la noyeraie ou la houssaie.

LocalisationVoie de communication entre le Labourd et la Navarre occidentale, ce chemin pavé long de 5 km, dit aussi voie romaine, relie Olhette à Vera de Bidasoa en longeant (et en le traversant par endroit) le ruisseau Intzolako erreka du côté français ; il rejoint Xantelerreka du côté navarrais après être passé par le col d’Usategieta. Envahi par la végétation, il disparaît, remonte la vallée de Osabietako erreka et réapparaît peu avant Usategietako lepoa. Une piste plus récente permet cependant de poursuivre le chemin jusqu’à Usategieta et de retrouver la voie ancienne. Trois chemins répertoriés sur le cadastre Napoléonien de 1831, Mandobidea, le chemin de Samson et le chemin de Saint-Jean-de-Luz à Berra, dénommé aussi chemin d’Intzola ou Napoléon Galzada, assuraient les relations entre Urrugne, Saint-Jean-de-Luz ou Ciboure et les villes de Vera et Lesaca avant que l’actuelle route d’Ibardin soit construite en 1881.

Gure historiaren lekuko dugu Intzolako Bidea : hortik igaiten ziren historia aitzineko artzainak beren artaldeekin alhabidetara joaiteko ; horko lepoetan ditugu aurkitzen heien hilobi diren trikuharri eta harrespilak ; berantago, Larrun eta Aia arteko lur azpian ziren aberastasunak baliatuz (burdina, zilarra eta beruna), Erromanoek erabili zuten, burdinaren industriak sortzen zituen harremanak eta merkataritza garatzeko. Erdi aroan burdinaren industria aski emankorra izanez, bidea galtzadatu zuten eta burdina, Berako, Intzolako eta Oletako burdinoletan landua, kostaldeko herrietan saldua zen armak eta lan tresnak egiteko. Frantzia eta Espainiaren arteko gudu eta gatazka frankoren lekuko ere : XVII. mendean iraultza ondoko guduak, XIX.mendean, Napoleonen denborakoak, karlismoaren garaieko harat hunatak, Espainiako gerla zibilarenak . Aipatu gabe Urruñar kontrabandixta zenbaitek kontatzen ahal lituzketenak !

Le chemin d’intzola■ par Paul Badiola et Germaine Hacala

K arneta & Urruñako ba l i ab ideakcarnet

n o v e m b r e 2 0 1 2Irène, Marie, Anne-Laure, Bertrand de PÉRIGNON - le 4/11Coline, Uhaina SALLABERRY COLIN - le 5/11Xane ARIZTIZABAL - le 7/11Baptiste IRASTORZA HIRIBARREN - le 10/11Adele MARKI - le 20/11Julen, Xan, Tom SANSEBASTIAN - le 20/11Uhaina DUBREUIL - le 21/11Elena NARBAITZ - le 29/11Noémie ORDOQUI - le 30/11d é c e m b r e 2 0 1 2Endika MENDEZ FELIPE - le 4/12Inès CHEVALIER - le 6/12Émilie, Clémence, Lila LAMOTHE - le 7/12

s e p t e m b r e 2 0 1 2Yohan DARRIEUSSECQ - le 19/09Lukene GUILLEMIN - le 19/09Ibai BOUDRAND NOBLIA - le 26/09o c t o b r e 2 0 1 2Valentin Oihan COUCUROU - le 1/10Jon Ibai ORDOQUI - le 12/10Manon RESSET - le 16/10Paolo Anthony DA SILVA MORENO - le 18/10Maika ALZOLA ETCHEBER - le 21/10Unai CALAMA LECUONA - le 23/10Allende ARRIETA - le 25/10Thomas HIRIBARREN - le 26/10Léna, Lucie LAVILLARD - le 29/10Mattéo THIBOUW - le 30/10Enzo CORTABITARTE - le 31/10

n a i s s a n c e s

m a r i a g e ss e p t e m b r e 2 0 1 2Xavier HIRIGOYEN et Jiovana GOMEZ - le 15/9Julien TOUS et Miren DELOBEL - le 15/9Patxi Pierre GUERAÇAGUE et Annick Marie Claude ROSTAING - le 15/9Jean-Michel GIRAULT et Audrey Mayalen DUPAIN - le 22/9José Franck ROBINET et Michèle HARDELIN - le 22/9César, Bertrand, Jean-Marie, Édouard CUILLE et Béatrice Louise Marie WEIL - le 29/9Florent Sylvain Yohan GHESQUIÈRE et Sarah Claude BEUSCHER - le 29/9Sebastien James Louis GRADISEN et Emmanuelle KAEMPF - le 29/9Laurent NERAUD et Sandra Maria PALAZON - le 29/9o c t o b r e 2 0 1 2Vincent Pierre LARZABAL et Marianne ZUGASTI - le 6/10Dorian Pierre Damien TAXIS et Amandine, Marie LAGARDÈRE - le 6/10Richard Francis ARMITAGE et Marjorie MARTIN - le 20/10Stephan TEIMOURIAN FARD et Laéticia ALCIBAR - le 20/10n o v e m b r e 2 0 1 2Philippe LARZABAL et Audrey OLLIVIER-DUVIGNEAU - le 3/11Bruno IRASTORZA et Joana SANCHEZ - le 9/11d é c e m b r e 2 0 1 2Jean-Étienne DUFAU et Marie-Denise HOURBEIGT - le 11/12

d é c è ss e p t e m b r e 2 0 1 2Philippe Alexandre LAVIE (époux GIRAUDEL) - le 18/09o c t o b r e 2 0 1 2Robert Raoul SANS (époux LUGEZ) - le 7/10Jean-Claude PUYODEBAT (époux LOUBET) - le 13/10Florencia FUSTE - le 16/10Denise SÉNAC - le 19/10Jean Antoine ALHONDIGA (époux HAÏSSAGUERRE) - le 20/10Santiago TOLOSA BARNECHEA (époux MOUGABURE) - le 20/10n o v e m b r e 2 0 1 2Madeleine ECHARTE (épouse LARZABAL) - le 2/11Michel DARGELEZ (époux EIZAGUIRRÉ ROYO) - le 14/11d é c e m b r e 2 0 1 2Marie Jeanne ECHEGARAY (épouse SORHUET) - le 2/12Christian, Louis, Albert DE LOZE DE PLAISANCE - le 8/12Marie Louise ARAMBURU (épouse GOYA) - le 10/12

MAIRIEwww.ville-urrugne.fr ou www.urrugne.frdu lundi au vendredi,8h30-12h30 ; 13h30-17h30

standard .........................05 59 47 44 44état civil ..........................05 59 47 44 45urbanisme * ..................05 59 47 44 46secrétariat .....................05 59 47 44 47communication .............05 59 47 44 47comptabilité ...................05 59 47 44 48police municipale ..........05 59 47 44 49ress. humaines .............05 59 47 44 50serv. techniques ...........05 59 47 44 52

* le service urbanisme est fermé le jeudi après-midi ; l'accueil est assuré au deuxième étage de la mairie.

OFFICE DU TOURISMEwww.urrugne.comhoraires d'hivertous les jours de 9h-12h30 ; 14h-18h (sauf vendredi 17h30)le samedi de 9h -12h30accueil ........................... 05 59 54 60 80

Phot

o D.

Pico

t

Documents

URRUÑAN BIZI...sportif de Socoa. En présence d’Odile de Coral et d’élus municipaux, Michel Larretche, conseiller délégué aux sports et aux associations, a insisté sur la