US - Senior Department · 2 Cher voyageur, En 2016, le groupe AEP sera actif depuis 75 ans en tant qu’organisateur de voyages de groupe. D’abord avec Vacances Vivantes asbl et

SÉJOURS EN BELGIQUE ET À L’ÉTRANGERbus • train • avion • circuits culturels • croisières fluviales lic A1802

LES VACANCES POUR

LES 50 ANS ET PLUS

2016

AEP Groupa c t i v e e d u c a t i o n p a r t n e r s

2

Cher voyageur,

En 2016, le groupe AEP sera actif depuis 75 ans en tant qu’organisateur de voyages de groupe. D’abord avec Vacances Vivantes asbl et Top Vakantie vzw spécialisées dans les voyages pour les enfants et les jeunes, et depuis 1991 avec l’AEP asbl Senior Department organisateur de voyages pour les jeunes de plus de 50 ans. En effet, vous lisez bien, l’AEP asbl Senior Department fêtera ses 25 ans en 2016!

Vingt-cinq années pendant lesquelles nous avons tenté de tenir compte des attentes et besoins des 50 ans et plus. Vingt-cinq années pendant lesquelles nous avons constamment cherché à vous offrir une gamme variée et dynamique de séjours, de visites culturelles, de croisières maritimes et fluviales, des city-trips et des vacances tout près.

La brochure 2016 reprend également un large éventail de destinations aussi bien en Belgique qu’à l’étranger. C’est avec beaucoup de fierté que cette année nous vous proposons de nouvelles destinations. Que pensez-vous d’un séjour à vélo à Turnhout et ses environs ou peut-être encore d’un séjour sur l’île Grecque de Zakynthos? Nous organisons également des voyages en car de luxe vers les châteaux de la Loire, la Bavière et ses nombreux mystères, la Tchéquie avec une visite incontournable de Prague et la Bohème du Sud. Ou peut-être préférerez-vous explorer des contrées plus lointaines? Nous avons ce qu’il vous faut avec un circuit culturel à Cuba ou encore en Chine. Et comme chaque année, lors de tous ces agréables séjours vous serez escortés par un accompagnateur de voyage expérimenté et enthousiaste qui n’attend qu’une seule chose, partager des découvertes et des moments uniques avec vous. Un plus à ne pas négliger!

Vous souhaitez rester informé? N’hésitez surtout pas à vous rendre sur notre site internet www.seniordepartment.be ou à nous contacter par e-mail [email protected], au numéro 02 648 98 23 ou pourquoi pas nous rendre visite à la Chaussée de Vleurgat no 113 à 1000 Bruxelles. Nos collaborateurs vous aiderons avec grand plaisir!

J’espère pouvoir vous accueillir lors de l’un de nos prochains séjours!

Je vous souhaite d’ores et déjà d’agréables vacances.

Cedric BlanpainSecrétaire fédéral AEP asbl Senior Department

COMPRIS DANS LE PRIXSont toujours inclus : • les taxes d’aéroport & la contribution aux fonds de garantie de voyage ; • pour les séjours à l’étranger, le service commence toujours à partir du souper

du 1er jour jusqu’au petit-déjeuner du dernier jour ;• les vols comme indiqués dans le programme et les transferts aéroport/gare – hôtel –

aéroport/gare ;• un accompagnateur AEP asbl Senior Travel Department ;• 2,50 € de frais de dossier ;• pour les séjours à l’étranger : l’assurance assistance.

NON COMPRIS DANS LE PRIX Ne sont en général pas inclus : • les dépenses personnelles ;• le voyage en train aller/retour jusqu’à la destination du séjour ;• les pourboires (à moins que ce ne soit mentionné autrement) ;• les excursions facultatives ;• les repas et boissons non mentionnés dans le programme ; • les éventuelles surcharges de combustible à partir du 15/10/2015 ;• les taxes de séjour ;• l’assurance annulation (5% du prix du voyage – franchise de 50 € en cas d’annulation).

AEP asbl Senior Department Lic A 1802Chaussée de Vleurgat 113 • 1000 Bruxelles RPM 410.387.501T: 02 648 98 23 • F: 02 648 65 94 E-mail: [email protected] Site web: www.seniordepartment.be

Heures d’ouverture :du lundi au jeudi de 09h00 à 12h30et de 13h30 à 17h00 le vendredi de 9h00 à 12h30

AEP asbl (Senior Department) fait partie du Groupe AEP avec la Fondation AEP, Vacances Vivantes asbl et Top Vakantie vzw.

AEP asbl est membre de l’Organisation International du Tourisme Social

Éditeur responsable : Cedric Blanpain Chaussée de Vleurgat 113 • 1000 Bruxelles

Découvrez nos actions spéciales et nos destinations de vacances sur www.seniordepartment.be

Turnhout, p 7

Zakynthos, p 13

Les Châteaux de la Loire, p 14

La Bavière et ses nombreux mystères p 18

La Tchéquie avec Prague et la Bohème du Sud, p 19

La Chine, p 22

Cuba, p 23

Cette brochure est imprimée sur du papier de façon responsable origine.

3

CONTENU

AVRIL

France – Loire p. 14

Italie – Découverte du Piémont p. 15

Cuba – Découverte du Cuba authentique de Castro p. 23

France – La magie du Rhône provençal et la Camargue p. 20

MAI

Belgique – La Panne p. 4

Belgique – Blankenberge p. 6

France – Côte d’Azur – Les Issambres p. 8

Espagne – Costa Brava – Rosas p. 10

Espagne – Costa Dorada – Pineda de Mar p. 11

Espagne – Majorque – Porto Cristo p. 11

Espagne – Costa Tropical – Almuñécar p. 14

Italie – Toscane p. 15

Allemagne – Découverte de la Bavière et ses châteaux p. 18

France – À la rencontre de Bordeaux et des Grands Vins p. 20

JUIN


Belgique – Nieuport p. 5


Belgique – Bütgenbach p. 6

France – Languedoc-Roussillon – Saint-Pierre-la-Mer p. 8

France – Corse – Borgo p. 9

Italie – Sicile p. 10

Chypre – Paphos p. 13

Grèce – Zakynthos p. 13

Pologne – Découverte du sud de la Pologne p. 18

JUILLET


Belgique – La Panne – Grands-parents et petits-enfants p. 5

Réductions & interventions Les membres et employés des mutualités et organismes dénommés à côté bénéficient d’avantages sur nos programmes de vacances.

Contactez-nous pour de plus amples informations!

AOÛT

Belgique – La Panne – Grands-parents et petits-enfants p. 5

Belgique – Nieuport p. 5


Belgique – Turnhout – Vacances promenades ou vélos p. 7

Autriche/Slovaquie/Hongrie – Les perles du Danube p. 21

SEPTEMBRE


France – Côte d’Azur – Saint-Paul-de-Vence p. 9

Espagne – Costa Brava – Rosas p. 10

Espagne – Costa Dorada – Pineda de Mar p. 11

Grèce – Zakynthos p. 13

Italie – Toscane p. 15

Croatie – Istrie p. 16

Grèce – Découverte du Péloponnèse p. 17

Tchéquie – Découverte de Prague et de la Bohème du Sud p. 19

France/Suisse/Allemagne – Le fabuleux Glacier Express p. 19

Italie – La lagune de Venise p. 21

OCTOBRE

France – Haute Marne – Bourbonne-les-Bains p. 7

Espagne – Majorque – Porto Cristo p. 11

Portugal – Algarve – Albufeira p. 12

Chypre – Paphos p. 13

Italie – Découverte du Piémont p. 15

Malte p. 16

Chine – 4 régions exceptionnelles de la Chine p. 22

NOVEMBRE

Espagne – Tenerife – Costa Adeje p. 12

DÉCEMBRE

Belgique – La Panne – Les jours de fête à la côte p. 4

Belgique – Nieuport – Les jours de fête à la côte p. 5

Moyens de transport

Tous les voyages organisés par AEP asbl Senior Travel Department qui se font en bus ont été soumis au confort imposé en Belgique. Le lieu de départ est normalement Bruxelles mais peut être adapté en fonction du nombre de participants. À l’étranger, les bus choisis répondent également aux exigences en vigueur dans le pays concerné.

Sauf mention contraire, le voyage en train n’est pas compris dans le prix. Vous pouvez faire appel à AEP asbl Senior Travel Department pour la réservation de votre billet de train. Nous réservons toujours en deuxième classe en tenant toutefois compte des places et des tarifs disponibles.

En fonction de la destination et de la nature du voyage, AEP asbl Senior Travel Department travaille avec des agents locaux, avec des tour-opérateurs nationaux ou étrangers, et utilise des vols de ligne ou des vols en charter.

Type de vacances

Vacances de séjour en Belgique

Vacances de séjour à l’étranger

Séjour thermal - remise en forme

Séjour culturel - Circuit culturel

Croisière fluvial

4

BELGIQUE – La Panne

Hôtel Cajou***, Hôtel Maxim*** & Hôtel Europe**Les hôtels Cajou, Maxim et Europe sont trois hôtels dans la même rue gérés par le même propriétaire. Ils se situent près de la plage et des rues commerçantes et sont réputés pour leur excellente cuisine et leur service chaleureux.

Toutes les chambres sont équipées de bain ou douche, wc, télévision, téléphone et coffre-fort. Chaque hôtel dispose d’un ascenseur.

Tous les repas sont servis à l’hôtel Cajou.

Par leur situation centrale, ces deux hôtels sont parfaits pour découvrir la région et se balader le long de la plage.

www.cajou.be – www.hotelmaxim.be

Programme:

Accueil à la gare de La Panne (avec prise en charge des bagages) ou à l’hôtel.Séjour libre en pension complète comprenant les activités suivantes:• Une excursion dans les environs en train touristique.• Concours de pétanque.• Une randonnée à vélo (pour les amateurs).• Une promenade dans l’un des domaines naturels de La Panne ou une visite guidée dans la

région. • Pour clôturer le séjour, une soirée ‘vin & fromage’ avec ambiance musicale.Durant le séjour, l’accompagnateur proposera diverses promenades, excursions et activités facultatives.

Échelle de difficultés du séjour

Période (6 jours / 5 nuits)

HÔTEL CAJOU*** (séjour)Mai / Juin du 29/05/2016 au 03/06/2016Septembre du 04/09/2016 au 09/09/2016

Prix par personnechambre double 390 €chambre individuelle 465 €

Hôtel Cajou

Les jours de fête à la côte

Programme:

Accueil à la gare de La Panne (avec prise en charge des bagages) ou à l’hôtel.Séjour libre en pension complète comprenant les activités suivantes:• Promenade découverte des environs.• Dîner gastronomique de Noël / buffet de Sain-Sylvestre suivi d’une soirée dansante.Durant le séjour, l’accompagnateur proposera diverses promenades, excursions et activités facultatives.



HÔTEL CAJOU*** (jours de fête)

Noël du 22/12/2016 au 26/12/2016Nouvel An du 29/12/2016 au 02/01/2017



HÔTEL CAJOU*** (séjour)Juin / Juillet du 26/06/2016 au 03/07/2016

HÔTEL MAXIM*** (séjour)Juillet du 03/07/2016 au 10/07/2016


Hôtel Maxim

Service bagage

Hôtel Cajou

Séjour à la côte

Service bagage

Hôtel MaximHôtel Cajou

avec boissons à table

pension complète


pension complète

5

BELGIQUE – La Panne

Programme:

Accueil à la gare de La Panne (avec prise en charge des bagages) ou à l’hôtel.Séjour libre en pension complète comprenant les activités suivantes:• Promenade découverte des environs.• Une journée à Plopsaland (aller et retour en train touristique).• Une chasse aux coquillages sous la conduite d’un guide nature.• Une découverte ludique de la réserve naturelle ‘De Nachtegaal’.• Construction de châteaux de sable le long du littoral.Durant le séjour, l’accompagnateur proposera diverses promenades, excursions et activités facultatives.



HÔTEL CAJOU*** Juillet du 04/07/2016 au 08/07/2016

HÔTEL EUROPE** Août du 08/08/2016 au 12/08/2016

Prix par personne

chambre double 340 €chambre individuelle 400 €enfant -12 ans logeant dans la chambre des grands-parents

260 €

Programme:

• Accueil à la gare de la Panne ou à l’hôtel Cosmopolite.• Promenade découverte des environs. • Repas de Saint-Sylvestre.• Votre accompagnateur vous proposera des activités et animations tout au long du séjour.



HÔTEL COSMOPOLITE***Nouvel An du 30/12/2016 au 02/01/2017


Pas de service bagage

Grands-parents et petits-enfants

BELGIQUE – Nieuport

Les jours de fête à la côte

Quoi de plus beau, en tant que grands-parents, que de passer quelques jours avec vos petits-enfants à la côte et de savourer de bons moments ensemble? Durant ces 5 jours, les activités ne manqueront pas, sans oublier, bien entendu, la dégustation de crème glacée ! Personne ne s’ennuiera une minute. Un séjour qui s’annonce d’ores et déjà inoubliable pour les petits et les grands.

Service bagage

Hôtel Cosmopolite*** L’Hôtel Cosmopolite se situe à 80 mètres de la plage, à proximité du port et de la grand-rue commerçante. Les chambres, très confortables, sont équipées de la télévision, du téléphone, d’un coffre-fort, de toilettes et d’une salle de bains avec douche ou baignoire. L’hôtel dispose d’un ascenseur. Pendant votre séjour, vous pourrez profiter gratuitement de la piscine couverte située à 100 m de l’hôtel. L’hôtel dispose également d’un espace privé de bien-être avec sauna, jacuzzi et massages. Certaines chambres sont équipées pour les personnes à mobilité réduite. Repas diététique possible sur demande.

www.cosmopolite.be

Programme:

Accueil à la gare de La Panne ou à l’hôtel Cosmopolite. Séjour libre comprenant les activités suivantes : • Promenade découverte des environs.• Promenade dans le centre de Nieuport avec dégustation de crêpes ou de crème glacée.Durant le séjour, l’accompagnateur proposera diverses promenades, excursions et activités facultatives.


Séjour


HÔTEL COSMOPOLITE*** (séjour)

Juin du 12/06/2016 au 17/06/2016

Août / Septembre du 28/08/2016 au 02/09/2016

Prix par personne en juinchambre double 415 €chambre individuelle 515 €

Prix par personne en août/septembrechambre double 470 €chambre individuelle 570 €

Pas de service bagage


pension complète

pension complète

pension complète

6

BELGIQUE – Blankenberge

Liberty*** L’hôtel Liberty est un établissement touristique bénéficiant d’une localisation unique au cœur des rues commerçantes et à moins de 100 mètres de la plage, de la digue, des ports de plaisance et du casino. De plus, le train, le tram et le bus s’arrêtent à proximité. Les chambres tout confort de l’hôtel Liberty disposent d’une salle de bains avec douche et wc, de la télévision, d’un téléphone et d’un coffre-fort. L’hôtel dispose en outre d’une salle de détente avec deux tables de billard, d’un restaurant agréable et d’une cafétéria accueillante.

www.liberty-blankenberge.be/

Programme 6 jours / 5 nuits :

Période du 27/06/2016 au 02/07/2016

• Balade accompagnée à la découverte des coins méconnus de Blankenberge.• Soirée musicale. • Excursion à Lissewege en train touristique.• Soirée bingo.

Programme 8 jours / 7 nuits :

Période du 16/05/2016 au 23/05/2016

• Balade accompagnée à la découverte des coins méconnus de Blankenberge.• Concert apéritif avec l’accordéoniste Le Grand Julot.• Excursion au Coq en train touristique.• Visite guidée au Musée de la Belle Époque.• Soirée bingo.

Période du 29/08/2016 au 05/09/2016

• Balade accompagnée à la découverte des coins méconnus de Blankenberge.• Soirée musicale.• Excursion en autocar à Sluis.• Goûter: café et pâtisseries (une fois sur le séjour).• Soirée bingo.

Échelle de difficultés du séjour Pas de service bagage


Juin / Juillet du 27/06/2016 au 02/07/2016



Mai du 16/05/2016 au 23/05/2016Août/Septembre du 29/08/2016 au 05/09/2016


BELGIQUE – Bütgenbach

Hôtel du Lac****L’hôtel du Lac se situe à quelques pas du lac de Bütgenbach. Ses chambres sont très confortables et toutes équipées d’une douche, d’un wc, d’un salon, d’une télévision, d’une radio et, pour la plupart, d’un balcon. Durant votre séjour, vous bénéficierez également de l’accès gratuit au sauna et à la salle de fitness. A tout cela s’ajoute également la gastronomie locale influencée par les deux pays voisins, la France et l’Allemagne.

www.hoteldulac.be

Programme:

Jour 1: Accueil à la sortie de la gare d’Eupen aux environs de 10h45. Parcours en autocar vers Valkenburg. Déjeuner libre. Visite des grottes de marne. Trajet à travers les Fourons vers Bütgenbach.

Jour 2: Visite du centre sportif et vacancier de Worriken, sur la rive du grand lac de retenue de Bütgenbach. Après le déjeuner, visite à Krippana avec entre autres la plus grande exposi-tion de crèches de différents continents, le monde des miniatures des chemins de fer et une collection de personnages historiques et mécanisés.

Jour 3: Visite guidée de l’Euro Space Center à Transinne. Après le déjeuner, visite libre de Saint-Hubert, capitale européenne de la chasse.

Jour 4: Aujourd’hui, nous faisons une excursion le long du Rhin. Durant ce trajet nous visi-terons le Dom à Cologne et le Drachenfelsbahn à Königswinter.

Jour 5: Visite de Malmédy avec guide local. Promenade le long des pittoresques rues de cet-te ville historique. Après le lunch, nous arriverons vers 15h à la gare d’Eupen pour le voyage retour chez soi.


Juin du 06/06/2016 au 10/06/2016



pension complète

pension complète

7

BELGIQUE – Turnhout

Hôtel Corsendonk Viane***Cet hôtel est situé au cœur de Turnhout, près de la Grand-Place, de la gare et de l’emplace-ment des bus. Il dispose de 84 chambres confortables avec télévision, frigidaire, thé-café à volonté, salle de bains avec douche dans le bain, toilette et sèche-cheveux. Wifi gratuit. Parking gratuit pour nos hôtes.

www.corsendonkviane.be

Turnhout, la capitale de la Campine anversoise est la base de départ idéale pour découvrir la région. Les lieux incontournables de la région sont à votre portée:Turnhout: château, béguinage, musée Taxandria, territoire des Fagnes – Kasterlee: réserve naturelle et aire de récréations – Postel: abbaye norbertine – Hoogstraten: église sainte Catherine, béguinage – Retie: château, retable de Saint Job – Baarle-Hertog / Baarle-Nassau: la frontière belgo-néerlandaise traverse le village et passe à travers les maisons – Bruyère de Kalmthout: réserve naturelle – Westmalle: abbaye trappiste – Lichtaart: parc d’attractions Bobbejaanland.Dans la Campine anversoise la couleur dominante est le vert. La région offre de nombreuses pistes cyclistes et routes de promenades.

Programme :

Accueil dans l’après-midi à la gare de Turnhout (avec service de bagages vers l’hôtel) ou dans le hall de l’hôtel. Nos accompagnateurs discutent tous les jours avec les participants des trajets et promenades en fonction des conditions de la météo.


Août du 22/08/2016 au 26/08/2016



NOUVEAU

demi-pension

FRANCE – Haute Marne – Bourbonne-les-Bains

Hôtel des Lauriers Roses**L’hôtel est idéalement situé, place des Bains, juste en face de l’établissement thermal. Les chambres sont équipées d’une salle de bains, d’un wc, de la TV-satellite. L’hôtel dispose d’un ascenseur, d’une bibliothèque, d’un bar, d’un jardin, d’un restaurant, d’un salon et d’une terrasse.

www.lauriers-roses.fr

Programme:

Trajet en autocar Bruxelles – Bourbonne-les-Bains – Bruxelles.Verre de bienvenue et visite du médecin (+/- 30 €).

Dans la matinée (pour les curistes), 6 jours de soins à raison de 4 soins par jour (hydro mas-sages, bains de boue, douches thermales, etc.)Dans l’après-midi, excursions guidées dans les environs:

• ½ journée d’excursion: visite de la ville de Bourbonne-les-Bains

• ½ journée d’excursion: Jonvelle Les vestiges d’une villa gallo-romaine et le musée de la vie d’autrefois. Puis, halte gour-

mande au couvent des Cordeliers aux Petits Thons.

• ½ journée d’excursion: terroir et artisanat des Vosges côté ouest Démonstration de la fabrication des bonbons des Vosges et dégustation. Visite de la

Fabrique de couverts, héritière d’une longue tradition d’orfèvrerie. Visite d’une distillerie où l’on fabrique artisanalement au feu de bois des eaux de vie de fruits.

• ½ journée d’excursion: le château du Pailly Fleuron de la renaissance, avec un donjon médiéval et de magnifiques décors à l’intérieur.

Pendant le séjour, l’Office du Tourisme vous propose d’autres activités facultatives, telles qu’une randonnée, un après-midi dansant, des expositions, des visites, …


Octobre du 02/10/2016 au 09/10/2016

Prix par personne

chambre double 940 €chambre individuelle 1090 €réduction non-curiste -242 €

La taxe de séjour (+/- 8 € par personne)est à payer sur place.


pension complète

Vacances promenadesVacances vélos

Par le réseau des routes cyclo-touristiques de la Campine anversoise, toute la région est facilement accessible. Généralement, nous roulerons au rythme de 50 à 70 km par jour. En cours de route, nous visiterons les curiosités touristiques. Un minimum d’expérience de vélo en groupe est requis.

Le réseau des promenades «Kempense Kolonies» offre 435 km de routes plaisan-tes dans les communes environnantes de Turnhout. La station de bus de Turnhout est le point central pour les bus de ville et régionaux, qui peuvent nous amener au point de départ d’une route choi-sie. Nous marcherons environ 7 km par demi-journée et 15 km par jour.

8

FRANCE – Côte d’Azur – Les Issambres

FRANCE – Languedoc-Roussillon – Saint-Pierre-la-Mer


Juin du 08/06/2016 au 15/06/2016

Prix par personnechambre double 730 €chambre individuelle 863 €Tarif TGV (Bruxelles – Montpellier – Bruxelles) à partir de +/- 210 €

Domaine Les Issambres***Au cœur du golfe de Saint-Tropez, à 15 km de Saint-Raphaël, cet ancien palace des années 30 vous invite dans un cadre prestigieux avec sa plage privée, sa piscine de plein air et ses nombreuses activités. Une destination de vacances idéale sur la côte méditerranéenne.Ses 118 chambres disposent d’une salle de bains avec baignoire ou douche, d’un sèche-cheveux, d’un wc, d’une télévision et d’un balcon. L’hôtel propose en outre un bar climatisé, un restaurant agréable et une terrasse solarium avec vue panoramique sur mer. Chaque jour, l’hôtel propose un programme d’animation.

www.vacanciel.com/club-les-issambres-122.html

Programme:

Voyage en TGV: Bruxelles Midi – Saint-Raphaël Valescure Marseille – Bruxelles Midi.Transfert en autocar gare – hôtel – gare.

Séjour libre comprenant les excursions suivantes:

• ½ journée d’excursion: Roquebrune – Argens Visite du vieux village médiéval; son castrum, ses portiques, son église paroissiale. Vous

découvrirez aussi le musée du chocolat. La visite se poursuit par une dégustation de produits locaux.

• ½ journée d’excursion: Aygulf Découverte libre du marché local typique d’Aygulf.

• ½ journée d’excursion: Fréjus et son cloître Visite panoramique des monuments de l’époque romaine: amphithéâtre, théâtre, aqueduc,

remparts. Visite à pied du centre ancien et des monuments épiscopaux. Tour panoramique du quartier moderne de Port Fréjus et des plages.

• ½ journée d’excursion: Saint-Tropez De la citadelle du 15ème siècle au village de pêcheurs du début du 20ème siècle, Saint-

Tropez est devenu un lieu de villégiature de la jet-set européenne et américaine comme des touristes en quête d’authenticité provençale.

Durant le séjour, l’accompagnateur vous proposera diverses activités supplémentaires.

Hôtel-Club Vacanciel***Ce club-hôtel situé à 5 minutes à pied de la plage et à 500 m du centre de Saint-Pierre-la-Mer dispose d’une splendide piscine, de terrains de pétanque, de terrasses agréables et d’un ascenseur. Les chambres y sont confortables et disposent d’une salle de bains avec douche et wc et d’un balcon avec mobilier de jardin. Chaque soir, un programme d’animation est proposé.

www.vacanciel.com/club-st-pierre-la-mer-1201.html

Programme:

Voyage par TGV Bruxelles Midi – Montpellier – Bruxelles Midi. Transfert en autocar gare – hôtel – gare.


• ½ journée d’excursion: Carcassonne Visite de la cité médiévale de Carcassonne.

• ½ journée d’excursion: Le marché de Saint-Pierre Découverte libre du marché local typique.

• journée d’excursion: Perpignan Perpignan est une ville où on peut encore goûter à l’ambiance catalane. Visite du palais

des Rois de Majorque. Dégustation de vin à Rivesaltes.

• ½ journée d’excursion: Canal du Midi Promenade en bateau sur l’un des plus beaux tronçons du Canal du Midi.


avec vin à table

pension complète


Mai du 17/05/2016 au 26/05/2016


Tarif TGV (Bruxelles – Saint-Raphaël Valescure Marseille – Bruxelles) à partir de +/- 210 €


avec vin à table

pension complète

9

FRANCE – Côte d’Azur – Saint-Paul-de-Vence


Septembre du 03/09/2016 au 10/09/2016


Tarif TGV (Bruxelles – Aix-en-Provence – Bruxelles) à partir de 210 €

Club Les Oliviers***Situé à quelques kilomètres de la mer, au cœur d’une vaste pinède de 20 hectares à proximité de La Colle-sur-Loup et Saint-Paul-de-Vence, le Club Les Oliviers est un point de départ idéal pour découvrir la région, mais aussi pour profiter de vacances reposantes. Vous séjournerez dans des studios confortables avec télévision par satellite, cuisine, salle de bains, chambre à coucher et terrasse ou balcon. Le club dispose en outre de 3 piscines, d’un terrain de pétanque, d’un mini-golf et d’un bar-terrasse agréable.

www.belambra.fr/club-saint-paul-de-vence-les-oliviers

Programme:

Voyage en TGV: Bruxelles Midi – Aix-en-Provence – Bruxelles Midi. Transfert en autocar: gare – hôtel – gare.


• ½ journée d’excursion: Nice Visite de Nice avec sa fameuse ‘Promenade des Anglais’, son centre historique et son

marché aux fleurs. Dégustation d’une spécialité locale: le ‘Socca’.

• ½ journée d’excursion: les Gorges du Loup et Gourdon Gourdon, construit comme un nid d’aigle sur les rochers, offre une vue unique sur les

environs. Visite d’un atelier d’artisan. Durant le retour, passage par les plus beaux endroits des Gorges du Loup.

• ½ journée d’excursion: Antibes Visite d’Antibes et ses petites ruelles colorées. Découverte du marché provençal et du

centre historique. Temps libre pour découvrir la ville.

• ½ journée d’excursion: Biot Biot est principalement connu pour ses verriers. Visite d’une verrerie artisanale.

Durant le séjour, l’accompagnateur vous proposera diverses activités supplémentaires.


Club Pineto***Le club se situe au cœur d’une superbe pinède-palmeraie de 18 ha le long de la plage de sable fin de Borgo, une situation idéale pour découvrir le nord de la Corse. Il dispose d’un restaurant, de salles d’animation et d’une piscine entourée de palmiers. Les bungalows, équipés d’une salle de bains, d’une toilette, d’un salon et d’une chambre à coucher, sont pourvus d’une tv, de la climatisation et d’un petit coffre-fort (payant). Chaque bungalow a sa terrasse et ses fauteuils de jardin pour profiter pleinement de vacances détendues. Le club dispose d’une piscine chauffée, deux courts de tennis et un terrain de pétanque. Il propose également des activités ludiques et animations de soirée.

www.belambra.fr/club-borgo-pineto

Programme:

Vol Bruxelles – Bastia – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.

Séjour libre incluant les excursions suivantes:

• ½ journée d’excursion: Cap Corse Le Cap Corse, à l’extrême nord de la Corse, est une zone rocheuse couverte de chênes

et de vignes qui constitue une succession de paysages impressionnants: petits ports dis-simulés, vieilles tours, criques et montagnes abruptes qui disparaissent dans la mer.

• ½ journée d’excursion: Bastia La ville de Bastia a conservé tout son charme et ressemble aux anciennes villes toscanes

où les hautes façades des élégantes maisons arborent des couleurs vives et des balcons en fer forgé. Visite de la vieille ville en empruntant le petit train.

• journée d’excursion: Corte Découverte de la capitale historique. Promenade en petit train dans la vieille ville et visite

de la citadelle qui domine toute la région, tel un nid d’aigle. La nature de Corte est fantas-tique. Visite du “Musée de la Corse” situé dans les anciens bâtiments de la légion étrangère.

FRANCE – Corse – Borgo


Juin / Juillet du 25/06/2016 au 02/07/2016


La taxe de séjour (+/- 7 € par personne)est à payer sur place


avec vin à table

pension complète

avec vin à table

pension complète

10


Mai du 15/05/2016 au 24/05/2016Septembre du 17/09/2016 au 26/09/2016


Tarif TGV (Bruxelles – Montpellier – Bruxelles) à partir de +/- 210 €

Hôtel Donnalucata Resort****, Scicli (Raguse)La Sicile jouit d’un patrimoine paysager et culturel qui a ses racines dans l’antiquité. La mer est bleue et claire et la côte est caractérisée par des dunes impressionnantes et de larges plages.

Le Donnalucata Resort combine le charme du style typique de la Sicile et le confort moderne. Entouré de verdure et récemment rénové, il propose 101 chambres classiques, toutes avec balcon ou véranda, climatisation, téléphone, télévision, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux. L’hôtel a une piscine de plein air et une navette relie l’hôtel à sa belle plage privée de sable blond située à 700 m et équipée de chaises longues, parasols, bar, toilettes et douches disponibles gratuitement. Le dîner est animé par la préparation de plats avec un show cooking.

www.donnalucataresort.com

Programme:

Vol Bruxelles – Catane – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.


• journée d’excursion: Etna et Taormina L’excursion vous amènera sur le plus haut volcan actif d’Europe. Montée à 1800m au

niveau des cratères éteints des Monts Silvestri. Visite de Taormina, célèbre pour son théâtre gréco-romain.

• journée d’excursion: Syracuse et Noto Visite du parc archéologique de Syracuse, la

plus grande cité grecque en Sicile: les latomies, la fontaine Aréthuse, l’oreille de Dyonisos, le théâtre grec et la cathédrale. Visite de Noto, l’apothéose de l’urbanisme et de l’architecture baroque.


Juin du 08/06/2016 au 15/06/2016


Hôtel Montecarlo***L’hôtel Montecarlo se situe en bordure du boulevard des palmiers et face à la plage de Santa Margarita. Dans les environs, vous trouverez de nombreux restaurants, bars et petits magasins. Le centre de Rosas se trouve à environ deux kilomètres de l’hôtel. Les chambres disposent d’une salle de bains avec bain et toilette, d’une télévision, d’un téléphone et d’un coffre-fort (payant). Elles possèdent également un balcon avec vue directe ou latérale sur mer. L’hôtel propose en outre une piscine couverte et chauffée dont le toit transparent s’ouvre dès que la température extérieure le permet. Les repas sont proposés sous forme de buffet.

www.hotelmontecarlo.net/fr

Programme:

Voyage par TGV Bruxelles Midi – Montpellier – Bruxelles Midi.Transfert en autocar gare – hôtel – gare.


• ½ journée d’excursion: Rosas Visite du port de pêche et tour panoramique de la ville avec dégustation de vin local.

• ½ journée d’excursion: découverte du nord de la Costa Brava Le nord de la Costa Brava est un mélange de nature sauvage et de villages typiques comme

Cadaqués, Port de la Selva et Llansa. Sur le chemin de retour, arrêt à Peralada pour visiter le château avec dégustation de cava.

ESPAGNE – Costa Brava – Rosas


NOUVEAU

ITALIE – Sicile

all-in

avec vin à table

pension complète


11

ESPAGNE – Costa Dorada – Pineda de Mar

Hôtel Mercé**plus

Depuis que les enfants de la famille Buch en ont repris la gestion, l’hôtel peut rivaliser avec les meilleurs hôtels de la région. Au restaurant, des légumes issus de leur propre potager vous seront servis et les plats de viande et de poissons sont préparés en salle. L’hôtel dispose d’une agréable piscine avec terrasse, solarium et bar. Les chambres disposent d’une salle de bains avec douche, wc et sèche-cheveux, d’une TV satellite et d’un coffre-fort (payant). L’hôtel se trouve à proximité de la plage et dans les environs de la gare, d’où vous pouvez facilement atteindre Gérone et Barcelone.

www.hotel-merce.com/es

Programme:

Voyage en TGV Bruxelles – Montpellier – Bruxelles.Transfert en autocar gare – hôtel – gare.


• journée d’excursion: Barcelone Visite guidée de Barcelone avec arrêts aux endroits touristiques les plus importants avec

entre autre le Parc Güell. Après le déjeuner, temps libre pour explorer la ville ou vous pro-mener le long des célèbres ramblas.

• ½ journée d’excursion: Blanes Visite des jardins botaniques de

Blanes: «Mar i Murtra» avec une magnifique collection de cactées et «Pinya de Rosa» où on trouve des espèces végétales de par le monde.

Animation en soirée à l’hôtel, trois fois par semaine.

ESPAGNE – Majorque – Porto Cristo




Tarif TGV (Bruxelles – Montpellier – Bruxelles) à partir de +/- 210 €


avec vin à table

pension complète

Hôtel Castell dels Hams****Porto Cristo est situé sur la côte est de Majorque, dans la municipalité de Manacor. L’hôtel se trouve dans un espace de verdure à 2 km d’une plage de sable fin et à 2 km du port et des magasins de Porto Cristo. Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bains complète et disposent d’un balcon, ainsi que d’une télévision, d’un téléphone et d’un coffre-fort (payant). L’hôtel dispose de plusieurs installations sportives dont trois piscines extérieures, quatre courts de tennis, quatre terrains de pétanque et un minigolf. L’équipe d’animation vous offrira une multitude d’activités ludiques pour vous détendre et vous amuser pendant la journée et la soirée.

www.castellhotels.com/hoteles-dels-hams.php

Programme:

Vol Bruxelles – Palma de Mallorca – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.

Séjour libre incluant une journée d’excursion:

• Tour de l’île en bus, en bateau et en train Départ en autocar pour découvrir le paysage magnifique de la Sierra de Norte de Mallorca.

Arrêt à Sa Calobra, embouchure du Torrent de Pareis, le plus profond de Majorque. A partir de là, continuation en bateau jusqu’au Port de Soller. Ensuite, un petit train très pittoresque nous conduira jusqu’à Palma.

Retour en autocar.


Mai du 23/05/2016 au 30/05/2016Octobre du 03/10/2016 au 10/10/2016


all-in

NOUVEAU


12

verblijfsvakantieESPAGNE – Tenerife – Costa Adeje


Novembre du 08/11/2016 au 15/11/2016

Prix par personne

chambre double 1375 €chambre individuelle 1650 €

Hôtel Hovima Costa Adeje****La plage de sable fin et dorée «Playa Fañabé» est une des plus calmes de la Costa Adeje et est un véritable oasis pour profiter de vacances au soleil. L’hôtel est très bien situé à 200 m de la plage, proche de magasins, bars et restaurants, et à 3 km du centre de la Playa de las Americas. Il y a un arrêt de bus à 200 m. Chaque chambre est équipée d’une salle de bains (douche, sèche-cheveux), de la climatisation individuelle, du téléphone, du wifi (payant), de la TV-satellite, d’un minibar (payant), d’un coffre-fort (payant) et d’un balcon. L’hôtel offre beaucoup de possibilités pour les sports et la détente: 2 piscines d’eau douce, terrasse avec transats et parasols gratuits, animation en journée (volley, foot, fléchettes, pétanque, stretching, aquafit, …) et en soirée (spectacles professionnels, musique live, jeux).

www.hovima-hotels.com/fr/hotels/hovima-costa-adeje.html

Programme:

Vol charter Bruxelles – Tenerife – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.


• journée d’excursion: tour de l’île Lors de cette excursion, vous verrez d’emblée la différence entre le sud aride et désertique

et le nord, vert et fertile, tapissé d’une végétation luxuriante et de splendides fleurs colorées. Halte à Los Gigantes, pour monter vers le point de vue offrant un panorama de Garachico. Visite de La Orotava, l’une des plus vieilles villes de l’île. Etape à Candelaria, avec la basilique de la Vierge noire.

• journée d’excursion: l’île de La Gomera Après une traversée en ferry, vous arriverez dans la capitale, San Sebastián. Ensuite vous

découvrirez en direction de Vallehermosa, à travers forêts et vallées, la partie la plus verdoyante de l’île.

NOUVEAU

all-in

Hôtel Vila Galé Cerro Alagoa****Albufeira est une ville trépidante qui a conservé le charme d’un ancien village de pêcheurs. Cet hôtel est bien situé à mi-chemin entre le ‘Strip’ touristique et le centre d’Albufeira. Chaque chambre est équipée d’une salle de bains (sèche-cheveux), de la climatisation individuelle, de la TV par câble, d’un minibar, d’un coffre-fort (payant) et d’un balcon ou d’une terrasse. L’hôtel propose des activités récréatives, deux piscines de plein air avec bar, salle de jeux, aire de jeux, et spa avec piscine intérieure. L’hôtel dispose d’un système wifi gratuit partout.

www.vilagale.com/fr/hotels/algarve/vila-gale-cerro-alagoa

Programme :

Vol charter Bruxelles – Faro – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.


• journée d’excursion: l’Algarve inexplorée Cette excursion vous emmène dans les petites localités. Nous commencerons dans le

plus joli quartier de Faro: Cidade Velha, la vieille ville cernée de remparts romains restés pratiquement intacts. Ensuite visite d’Olhão avec ses maisonnettes cubiques blanchies à la chaux. Halte à Tavira, une des plus belles villes de l’Algarve, dominée par les églises et les chapelles. Sa grande fierté est le pont romain qui surplombe le fleuve Gilão.

• journée d’excursion: Monchique – Lagos – Sagres La petite ville historique de Silves se situe à flanc de colline, entre les contreforts du massif

forestier de Monchique. Le château maure s’érige en haut de la ville. Le bus passe aussi par le site de Caldas de Monchique, où l’on trouve des sources d’eau sulfureuse en pleine nature. La petite ville de Lagos a accueilli le tout premier marché d’esclaves en Europe et abrite aujourd’hui un musée. L’église Saint-Antoine est très imposante grâce à son orfèvre-rie baroque. L’après-midi, vous passerez par Sagres, avant d’arriver au cap Saint-Vincent, le point le plus méridional d’Europe. Les falaises y sont vertigineuses et la vue est exception-nellement belle.



avril 17/04/2015 au 27/04/2015

Prix par personnechambre double € 1115chambre individuelle € 1304

PORTUGAL – Algarve – Albufeira


Octobre du 04/10/2016 au 11/10/2016


NOUVEAU

all-in


13

LAND verblijfsvakantieCHYPRE – Paphos


Juin du 08/06/2016 au 15/06/2016

Octobre du 05/10/2016 au 12/10/2016

Prix par personne en juinchambre double 1095 €chambre individuelle 1210 €

Prix par personne en octobrechambre double 1150 €chambre individuelle 1265 €

Hôtel St. George****Chypre possède de nombreux monuments uniques au monde. La ville de Paphos, avec ses sites archéologiques bien conservés, et son port de pêche romantique, est une villégiature très attrayante. L’hôtel St. George se situe dans un jardin luxuriant près de la plage, à 2 km du village de Chlorakas et à 6 km de la ville de Paphos. Chaque chambre est équipée d’une salle de bains (sèche-cheveux), de la climatisation, du téléphone, du wifi gratuit, de la TV-satellite, d’un frigo, du nécessaire à thé et à café, d’un coffre-fort et d’un balcon ou d’une terrasse. L’hôtel comporte une piscine extérieure, un centre de bien-être et une piscine couverte. Il offre un programme d’animation en journée et soirée.

www.st-george-hotel.hotel-paphos.com/fr/#mobile-accordion

Programme:

Vol charter Bruxelles – Paphos – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.

Séjour libre incluant l’excursion suivante:

• journée d’excursion: découverte de l’arrière-pays de Paphos Visite du monastère d’Agios Neophytos, taillé dans la roche et orné de jolies peintures

murales dans les grottes. Au port de pêche de Latchi, vous embarquerez sur un bateau pour une croisière au large du beau littoral de la péninsule d’Akamas. Le retour vous fera découvrir de petits villages pittoresques et vous réserve une vue splendide sur la côte et sur la mer bleue clair.


NOUVEAU

all-in

Hôtel Cavo d’Oro***Zakynthos est située dans la mer Ionienne, à l’ouest du continent grec. De par son climat subtropical méditerranéen, l’île est très verte et nommée “il fiore di Levante” (fleur de l’est). Zakynthos est connue pour ses grottes bleues et ses tortues protégées caretta-caretta.L’hôtel Cavo d’Oro se trouve dans un environnement verdoyant, à 100 m de la plage de Kalamaki au sable blanc et à 5 kms de la ville de Zakynthos. L’hôtel est construit en forme d’amphithéâtre. Les chambres confortables ont une salle de bains avec douche et wc, télévision, téléphone, air conditionné et balcon. Il y a une piscine extérieure avec terrasse solarium. L’arrêt du bus se trouve près de l’hôtel.

www.cavodorozante.com/en

Programme :

Vol charter Bruxelles – Zakynthos – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.

Séjour libre incluant l’excursion suivante:

• journée d’excursion: l’île Céphalonie Promenade en bateau sur le lac souterrain Melissani. Visite de la grotte renommée de

Drogarati aux fantastiques stalactites. Visite du monastère d’Agios Gerassimos.


GRÈCE – Zakynthos


Juin du 07/06/2016 au 14/06/2016Septembre du 30/09/2016 au 07/10/2016


NOUVEAU

all-in

14

ESPAGNE – Costa Tropical – Almuñécar

Hôtel Helios*** Almuñécar se situe à la Côte Tropical, à mi-chemin entre Grenade (72 km) et Malaga (75 km). De part et d’autre du village s’étendent 2 magnifiques plages de gravillon où vous pouvez jouir du climat bienfaisant. L’Hôtel Helios se trouve à 400 m du jardin botanique et à 500 m du centre historique et du château arabe San Miguel. Il vous offre 227 chambres, toutes avec décoration méditerranéenne, salle de bains complète et climatisation. Les buffets sont copieux et variés.

www.hoteleshelios.com/fr-fr/hotel-helios---almuecar/

Programme :

Vol Bruxelles – Malaga – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.

Séjour incluant les excursions suivantes:

• Almuñécar Découverte de la ville avec son château maure, le quartier de San Miguel et le musée

archéologique.

• Las Alpujarras Région classée “Patrimoine de l’Humanité” pour la beauté de ses paysages. D’ici vous avez

une vue splendide sur les sommets enneigés de la Sierra Nevada. Visite des villages les plus importants des montagnes de Las Alpujarras: Pampaneira et Capileira.

• Grenade Visite à l’Alhambra, un palais-forteresse médiéval, situé sur un plateau vallonné à proximité

des jardins du Generalife, seconde résidence des sultans de Grenade. Promenade dans le pittoresque quartier maure d’Albaicín et dans le quartier Alcaicería, le vieux bazar.

• Nerja & Frigiliana Visite au célèbre Balcón de Europa à Nerja d’où vous avez une vue imprenable sur la mer

Méditerranée. Visite de Frigiliana, le village fleuri idyllique.

• Vallée Tropicale Visite de l intérieur du pays de Almuñécar. Dans la Vallée Tropicale on peut déguster les fruits

tropicaux. Promenade dans la belle nature que nous offre cette région.


Mai du 16/05/2016 au 23/05/2016

Prix par personne chambre double 1025 €chambre individuelle 1185 €

NOUVEAU

avec vin à table

pension complète


FRANCE – Loire

Hôtel Club Vacanciel La Ferté-Imbault****Niché dans un écrin de verdure, le Domaine de la Sauldre et son château du XIXe siècle vous attendent aux portes de la prestigieuse Vallée des Rois. Chaque chambre dispose d’une salle de bains privative et d’une télévision. Une connexion wifi gratuite est disponible dans les parties communes de la résidence. L’hôtel propose une piscine couverte et chauffée, un court de tennis et un parcours de minigolf. Vous dégusterez une cuisine régionale de qualité.

www.vacanciel.com/hotel-club-la-ferte-imbault-452.html

Programme :

Voyage en autocar de Bruxelles à La Ferté-Imbault et retour.


• La Sauldre et La Maison des Étangs Visite du domaine de la Sauldre et des environs du château. Visite guidée de la Maison

des Étangs à la découverte de cet élément spécifique du paysage solognot: l’étang, son fonctionnement, son exploitation, sa faune, sa flore, ainsi que les métiers liés aux étangs.

• Chenonceau champignonière Visite guidée au cœur des anciennes carrières qui vous fera découvrir la culture de cham-

pignons et une incroyable ville souterraine avec des façades sculptées dans la masse. Visite libre du château de Chenonceau, remarquable par son architecture et son histoire,

mais aussi par les jardins à la française, et le parc qui l’entourent.

• Le vignoble de Quincy Le vignoble de Quincy s’étend sur 180 hectares plantés en Sauvignon blanc. Visite de la

Cave Romane, où un tiers des vins de Quincy sont élaborés. Dégustation de vin.

• Chambord Visite guidée du château de Chambord, chef d’œuvre de la Renaissance, inscrit au Patri-

moine mondial de l’Unesco.



Avril du 24/04/2016 au 29/04/2016


avec vin à table

pension complète

NOUVEAU

15

ITALIE – Toscane

Hôtel Villa Marzia***L’hôtel Villa Marzia est situé au cœur de la Versilia, et bénéficie d’une position privilégiée entre la mer et les montagnes, à côté du merveilleux parc de la Versilia et à seulement 250 m de la plage. L’hôtel dispose de 37 chambres, offrant tout confort et meublées avec goût. L’hôtel offre une cuisine traditionnelle toscane.

www.hotelvillamarzia.it

Programme :

Vol Bruxelles – Florence – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.


• Pise Avec votre guide vous découvrirez différents édifices historiques de la ville: la fameuse Place

des Miracles avec la Tour Penchée, le Baptistère et le Dôme.

• Florence Visite guidée du centre historique: Piazza Signoria, Ponte Vecchio, Cathédrale, etc. Temps

libre pour shopping ou visite individuelle d’autres monuments.

• Lucques Visite guidée de cette splendide ville médiévale: le centre historique, riche en édifices

d’époque gothique et de la Renaissance, la cathédrale et l’église S. Michele.

• San Gimignano et Sienne Visite guidée de San Gimignano, cette charmante petite ville entourée de murs et célèbre

pour ses 14 tours, abrite une surprenante abondance d’œuvres d’art. Visite guidée de Sienne, un des joyaux du gothique italien. Cette ville antique se présente sous un aspect médiéval intact avec e.a. la célèbre Piazza del Campo où se déroule le ‘palio’.

• Les carrières de Carrare Visite guidée des célèbres carrières de marbre blanc, les plus réputés au monde.




Prix par personne


ITALIE – Découverte du Piémont

Hôtel NH Torino Santo Stefano****L’hôtel NH Torino Santo Stefano est situé au centre-ville, juste à côté de la cathédrale où le Suaire de Turin est conservé. L’hôtel dispose de 125 chambres qui allient design mini-maliste chic et élégance rustique. Les chambres sont insonorisées pour profiter d’une nuit de sommeil paisible. Wi-Fi, tv par satellite avec écran plat et minibar comptent parmi les équipements standards. Le restaurant de l’hôtel sert une cuisine traditionnelle du Piémont.

www.nh-hotels.fr/hotel/nh-torino-santo-stefano

Programme :

Vol de ligne Bruxelles – Turin – Bruxelles. Transfert aéroport – hôtel – aéroport.


• Turin Tour panoramique avec guide local: la Piazza Castello autour de laquelle se trouvent dif-

férents palais historiques parmi lesquels le Palazzo Madama, l‘église de San Lorenzo et le théâtre Regio. Continuation vers le Palais Royal et la Mole Antonelliana, symbole de la ville. Visite guidée du musée égyptien, le plus important au monde après celui du Caire.

• Les Langhe: Alba – Barolo Journée «oenogastronomique» dans les Langhe, région viticole parmi les plus importantes

d‘Europe. Visite d‘Alba, riche en églises, tours et maisons médiévales, mais surtout fameuse pour ses truffes blanches. Visite du château de Barolo et son musée du vin. Visite d’une cave avec dégustation de vin.

• Venaria Reale Visite du château de Venaria Reale, le ‘Versailles italien’ situé à quelques kilomètres de Turin.

Visite guidée des intérieurs du château entièrement meublé et promenade dans le parc.



Avril du 07/04/2016 au 11/04/2016Octobre du 06/10/2016 au 10/10/2016

Prix par personne en Avril


Prix par personne en Octobrechambre double 1200 €chambre individuelle 1450 €

NOUVEAU

pension complète

pension complète

NOUVEAU

16

verblijfsvakantie

CROATIE – Istrie

MALTE

DB Seabank Resort + Spa****La DB Seabank Resort + Spa est situé dans un endroit calme à Mellieha, à côté de la baie de L-Ghadira. Il possède des piscines intérieures et extérieures et des installations de bien-être. Les chambres du Seabank sont pourvues d’une connexion Wi-Fi gratuite, d’un balcon meublé, de la climatisation et d’une télévision par satellite. Un programme d’animations varié pour les adultes est à votre disposition. Un bus s’arrêtant devant l’hôtel vous permettra de rejoindre différents endroits de l’île de Malte.

www.dbhotelsresorts.com/dbseabank

Programme:

Vol Bruxelles – Malte – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.

Séjour culturel incluant les excursions suivantes:

• La Valette et Malta Experience Visite guidée de la Valette et temps libre pour flâner. Malta Experience Show, une projection

qui relate 7000 ans d’histoire tumultueuse et complexe de Malte.

• Gozo et le temple de Ggantija Excursion en bateau sur l’île de Gozo. Tour panoramique de l’île. Visite du temple

préhistorique de Ggantija, de la citadelle à Victoria, et de l’Azure Window, un des plus beaux sites de Gozo.

• Mosta – Mdina – Rabat Visite de l’église Santa Maria Assunta à Mosta avec son vaste dôme, le 4ème plus grand

dôme non soutenu du monde. Visite des jardins botaniques du palais San Anton, la résidence officielle du président de Malte. Visite de Ta’Qali Crafts Village pour admirer le travail des artisans. Visite de la Cité du Silence de Mdina, ancienne cité fortifée et jadis capitale de Malte.

• Visite des “trois cités” et croisière dans le port Visite des trois cités: Vittoriosa, Senglea et Cospicua. Mini-croisière le long de la côte.



Octobre du 02/10/2016 au 09/10/2016



Septembre du 17/09/2016 au 24/09/2016

Prix par personne


all-in

Valamar Club Tamaris****Le Valamar Club Tamaris est situé sur la presqu’île de Lanterna, à env. 13 km de Poreč, dans un environnement verdoyant. La plage de galets se situe à env. 100 m. Les 390 chambres réparties dans le domaine offrent tout confort moderne. L’hôtel propose de nombreux aménagements sportifs et possibilités de détente (piscine avec bain bouillonnant, terrains de beach-volley et de basket, minigolf, centre de fitness).

www.valamar.com/fr/hotels-porec/valamar-club-tamaris

Programme :

Vol Bruxelles – Ljubljana – Bruxelles.Transfert aéroport – hôtel – aéroport.


• Tour d’Istrie en car avec la visite de Pula et de Rovinj Visite de la ville de Pula, une ville riche en monuments de l’époque romaine. Vous ne pourrez

manquer son amphithéâtre, un des plus grands et des mieux conservés au monde. Visite de Rovinj, ville d’inspiration vénitienne avec son port et ses couleurs vives.

• Tour en bateau le long des côtes d’Istrie Un bateau vous emmènera le long des côtes avec plusieurs arrêts prévus.

• Visite de l’île de Brijuni Après une petite promenade en bateau, vous partirez à la découverte de l’île avec un petit

train touristique commenté, suivi d’une visite à pied au jardin botanique et au musée.

• Visite guidée de Poreč Visite guidée dans le village côtier de Poreč. Son ancien centre permet de replonger dans

les siècles passés, et sa basilique euphrasienne, classée par l’Unesco, associe de manière exceptionnelle des éléments classiques et byzantins.


NOUVEAU

avec vin à table

pension complète

NOUVEAU

17

GRÈCE – Découverte du Péloponnèse


Septembre / Octobre du 25/09/2016 au 03/10/2016

Prix par personne chambre double 1265 €chambre individuelle 1445 €

Hôtel John & George****L’hôtel John & George, situé dans le vieux quartier, offre une vue exceptionnelle sur la baie de Tolo, dominée par les deux îles Romvi et Koronisi et complétée par un port de travail d’ancrage pour fournir les bateaux de croisière et de pêche. C’est un complexe familial offrant tous les équipements modernes tels qu’une salle de bains avec baignoire/douche, wc et sèche-cheveux, une TV, un téléphone, un coffre-fort, un réfrigérateur, l’air conditionné, une connexion wifi et un balcon. Le restaurant est directement accessible depuis la piscine et offre une cuisine grecque délicieuse.

www.j-g.gr Programme:

Vol de ligne Bruxelles – Athènes – Bruxelles. Transfert aéroport – hôtel – aéroport.


• Athènes Visite de l’Acropolis, le symbole d’Athènes: le Parthénon, les Propylées, le temple d’Athéna

Nike, etc. Promenade au Plaka, le quartier ancien situé en contrebas de l’Acropole. Temps libre dans ce dédale de petites rues avec de nombreux restaurants et magasins de souvenirs. Tour de la ville dans l’après-midi.

• Moni Karakala – Nafplio Visite du cloître de Karakala. Promenade dans la ville de Nafplio, ancienne capitale de la

Grèce. Visite du château vénitien de Palamidi. Après-midi libre.

• Mycène – Epidaure Visite de Mycène avec les ruines de l’imposante vieille ville datant de deux millénaires avant

J.C. Déjeuner en cours de route. Ensuite, départ vers Epidaure: visite guidée du musée et du site archéologique avec son impressionnant amphithéâtre, mondialement connu, et le sanctuaire d’Asklepios, dieu de la médecine.

• Une île inhabitée Promenade délassante et agréable sur un petit bateau de pêche vers une île inhabitée.

L’occasion de profiter du soleil, de la mer et de s’amuser en attendant le repas typique servi par le capitaine.

• Hydra – Spetsae Croisière vers les îles saroniques en mer Egée. Avec un peu de chance, nous verrons des

dauphins. Hydra, où la circulation se fait encore en charrette avec des ânes, possède des maisons du XVIIIe siècle et est un des plus beaux ports de toutes les îles grecques. L’île de Spetsae est couverte de pins et ses côtes regorgent de splendides petites criques. Son port est connu pour la construction navale avec des bateaux au style très particulier.

• Némée – le canal de Corinthe Visite du vieux Némée, un ancien site religieux, célèbre pour son sanctuaire consacré à Zeus

et pour les jeux organisés en son honneur. Visite d’une société vinicole avec dégustation. Ensuite, départ vers le port d’Isthmia pour une croisière sur le mythique canal de Corinthe, un passage inoubliable. Navigation en ligne droite entre des falaises abruptes.


pension complète

NOUVEAU

18

ALLEMAGNE – Découverte de la Bavière et ses châteaux

Séjour en hôtels 3*Programme :

Jour 1: Bruxelles – Rothenburg Départ en autocar en direction de l’Allemagne. Lunch libre en cours de route. Arrivée en

fin d’après-midi. Première découverte libre et pédestre de cette ville où le Moyen-Age est resté vivant.

Jour 2: Rothenburg – Ottobeuren – Memmingen Visite de Rothenburg, qui contient un nombre impressionnant de sites historiques, musées,

églises, monastères et monuments. L’après-midi, visite de l’abbaye bénédictine d’Ottobeu-ren, connue pour son intérieur rococo.

Jour 3: Memmingen – Hohenschwangau – Neuschwanstein – Oberammergau Visite du château de Hohenschwangau, décoré de scènes mythologiques germaniques.

Dans l’une des salles, se trouve l’un des pianos de Wagner. Ensuite, visite du château de Neuschwanstein, le fameux château du conte de fées du Roi Louis II de Bavière, avec ses fresques illustrant les grands thèmes wagnériens. Route vers Oberammergau. Temps libre pour flâner dans la partie historique de la ville avec ses belles maisons peintes du 18ème s.

Jour 4: Memmingen – Linderhof – Wies – Bad Endorf Visite du château de Linderhof, qui a directement été inspiré du Petit Trianon à Versailles.

L’assemblage étonnant d’un bâtiment en style rococo, de jardins en terrasses inspirés de la renaissance italienne et d’un parc à l’anglaise, donne au site un charme particulier. Visite de l’église de pèlerinage de Wies (Wieskirche), considérée comme un chef d’œuvre du rococo. Route vers Prien, paradis qui entoure le Chiemsee et caractérisé par une faune et une flore sans pareille.

Jour 5: Bad Endorf – Chiemsee – Munich Excursion en bateau sur le lac de Chiemsee, surnommé «la mer bavaroise». Il s’agit en

fait du reste d’un ancien glacier. Visite de deux îles: Herrenchiemsee, avec son château, et Fraueninsel, avec son village de pêcheurs. Route vers Munich.


Mai du 11/05/2016 au 17/05/2016


NOUVEAU

Hôtel Witek****L’hôtel Witek est un hôtel très confortable situé dans les environs de Cracovie. Les chambres avec climatisation et télévision satellite sont équipées d’une salle de bains avec sèche-cheveux, bain/douche et wc. L’hôtel dispose en outre d’un jardin et du wifi.

www.hotelwitek.pl/fr

Programme :

Vol de ligne Bruxelles – Cracovie – Bruxelles. Transfert aéroport – hôtel – aéroport.


• Cracovie Durant la matinée, visite, entre autres du Wawelburcht, siège de la royauté polonaise et de

la cathédrale. Après le déjeuner, visite de la place du marché Rynek, des tours de l’hôtel de ville et de l’église dédiée à Marie.

• Częstochowa Circuit à travers le Jura polonais, une ceinture de rochers calcaires avec d’imposants

châteaux. Visite de Częstochowa avec notamment la Vierge Noire dans le monastère de Jasna Góra.

• Mines de sel de Wieliczka Visite de la mine de sel où les mineurs travaillaient à une profondeur de 135 m. Découverte

de la chapelle de la bienheureuse Kinga à 101 m de profondeur. L’après-midi, visite libre de Cracovie.

• Quartier juif et Auschwitz Visite de Kazimierz, le quartier juif de Cracovie, célèbre par le film «La Liste de Schindler».

Après le déjeuner, visite du camp de concentration d’Auschwitz où les tours de guet et les chambres à gaz témoignent de la brutale cruauté durant la seconde guerre mondiale.

• Parc national Pieniny Croisière sur la rivière Dunajec dans le parc national de Pieniny. Pique-nique avec musique

live. Au cours de l’après-midi, visite de Zakopane.


Juin du 12/06/2016 au 20/06/2016

Prix par personne



pension complète

POLOGNE – Découverte du sud de la Pologne depuis Cracovie

pension complète

• Chaîne de montagnes de Beskiden, Pszczyna et Wadowice

Promenade dans ces montagnes vers le château de Pszczyna, le Versailles de la Silésie.

Après le repas, halte à Wadowice, patrie de Karol Wojtyla, le pape Jean-Paul II.


Jour 6: Munich Découverte de la ville de Munich à pied. Visite du

château de Nymphenburg, un bel ensemble de style italien.

Jour 7: Munich – Bruxelles Retour en autocar vers Bruxelles. Lunch et repas du

soir libres.


19

TCHÉQUIE – Découverte de Prague et de la Bohème du Sud

Séjour en hôtels 4*Programme :

Jour 1: Bruxelles – Nuremberg Trajet en car vers Nuremberg. Déjeuner libre en cours de route.

Jour 2: Nuremberg – Prague Découverte guidée de Nuremberg. Déjeuner en cours de visite. Trajet vers Prague. Instal-

lation à l’hôtel.

Jour 3: Prague Visite à pied du quartier du château: visite de la bibliothèque de Strahov, offrant un mag-

nifique panorama sur Prague et sa rivière. Visite de Notre Dame de Lorette et de la Place de Hradcany. Déjeuner dans une taverne typique. Visite du château avec la cathédrale St Guy, le palais royal, la basilique St Georges et la Ruelle d’Or. Descente par le Vieil Escalier du château.

Jour 4: Prague Premières visites de la vieille ville à pied: l’hôtel de ville, l’église Notre Dame de Týn avec la

cour d’Ungelt, l’église baroque de St Jacques, la maison natale de Kafka, la Tour Poudrière. Déjeuner dans le magnifique cadre du café-restaurant de la Maison Municipale. Visite de la Nouvelle Ville sous le thème de l’Art Nouveau: la Place Wenceslas avec ses passages et la rue piétonne bordée de belles façades.

Jour 5: Prague Visite guidée du quartier juif Josefov avec l’ancien cimetière juif abritant les 12 milles pier-

res tombales, les synagogues Pinkas, Maisel et Espagnole. Visite du Clementinum avec sa belle bibliothèque. Déjeuner en ville. Promenade au Pont Charles orné de 30 statues en pierre vers Mala Strana et courte visite du quartier romantique dominé par l’église baro-que de St Nicolas et de Notre Dame de la Victoire avec la statuette du petit enfant Jésus. Promenade sur la presqu’île de Kampa avec le mur de John Lennon.

Jour 6: Prague – Hluboká – České Budějovice Départ vers la Bohême du Sud via le Château de Hluboká. Après le déjeuner poursuite vers

České Budějovice. Visite de la capitale de la Bohême du Sud: l’hôtel de ville, la fontaine Samson, le couvent des Dominicains et la Tour noire.


Septembre du 18/09/2016 au 25/09/2016


pension complète

Jour 7: České Budějovice – Český Krumlov – České Budějovice Visite de Český Krumlov, magnifique ville médiévale

inscrite sur la liste de l’Unesco. Visite du centre pit-toresque et ses ruelles étroites. Promenade à travers le vaste château Renaissance et promenade dans les jardins vers le théâtre en plein air. Retour à České Budějovice.

Jour 8: České Budějovice – Bruxelles Retour à Bruxelles. Déjeuner et dîner libres en cours

de route.


NOUVEAU

FRANCE/SUISSE/ALLEMAGNE – Le fabuleux Glacier Express

Programme :

Jour 1: Bruxelles – Strasbourg Voyage en train de Bruxelles à Strasbourg. Transfert en car vers le bateau MS Symphonie

et installation dans les cabines. Cocktail de bienvenue. Excursion en bateau-mouche pour découvrir Strasbourg. Dans la nuit, navigation en direction de Vieux-Brisach.

Jour 2: Vieux Brisach – Mulhouse – Bâle Excursion à Mulhouse et visite de la cité de l’Automobile qui retrace l’histoire de l’automobile.

Après-midi de navigation pour se rendre à Bâle. Dîner de gala et soirée dansante.

Jour 3: Bâle – Le Glacier Express – Bâle Excursion à bord du train “Glacier Express” de Andermatt à Tiefencastel, en passant par le

point culminant du trajet (2034 m). Ce train, inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco, vous propose un voyage panoramique à travers les Alpes. Vous découvrirez des paysages suisses d’une beauté à couper le souffle, que seul ce parcours unique et inoubliable offre.

Jour 4: Bâle – Schaffhausen – Lac de Constance – Ile Mainau – Bâle Excursion aux chutes du Rhin, qui sont sans conteste l’une des plus spectaculaires à visiter.

Poursuite en autocar en direction du Lac de Constance. Déjeuner sur l’île Mainau, un vérita-ble paradis floral et végétal. Retour à bord à Bâle et départ en croisière vers Strasbourg. Dîner et soirée dansante. Navigation de nuit.

Jour 5: Strasbourg – Bruxelles Après le lunch, transfert vers la gare et voyage retour vers Bruxelles.



Septembre / Octobre du 30/09/2016 au 04/10/2016

Prix par personne

cabine double pont principal 1140 €cabine individuelle pont principal 1350 €supplément pont supérieur 110 €Tarif train (Bruxelles – Strasbourg – Bruxelles) à partir de +/- 130 €

en collaboration avec

NOUVEAU

pension complète

20

FRANCE – La magie du Rhône provençal et la Camargue

Programme :

Jour 1: Bruxelles – Lyon Voyage en TGV de Bruxelles à Lyon. Transfert en car vers le bateau MS Mistral et

installation dans les cabines. Cocktail de bienvenue. Dîner et soirée animée. Navigation de nuit.

Jour 2: Arles, la Camargue Matinée de navigation à travers les paysages du sud de la France. Nous franchirons

la grande écluse de Bollène. Arrivée à Arles et visite guidée en Camargue, immense plaine exceptionnelle où la mer, les marais et les étangs sont habités par une faune extraordinaire d’oiseaux aquatiques. Temps libre à Saintes-Maries-de-la-Mer. En soirée, visite guidée d’Arles.

Jour 3: Avignon – Viviers, les Gorges de l’Ardèche Navigation vers Avignon. Visite guidée de la Cité des Papes. Croisière vers Roquemaure.

Visite des Gorges de l’Ardèche. Retour à bord et croisière vers Viviers.

Jour 4: Viviers, Tain l’Hermitage, le Vercors Matinée de navigation vers la Voulte. L’après-midi, excursion dans le Vercors et visite de

cave avec dégustation de la fameuse Clairette de Die. Retour à bord à Tain l’Hermitage. Soirée de gala. Navigation vers Lyon.

Jour 5: Lyon – Bruxelles Après le petit-déjeuner, transfert vers la gare et retour en TGV à Bruxelles.

Échelle de difficultés du séjour Période (5 jours / 4 nuits)

Avril du 14/04/2016 au 18/04/2016

Prix par personne

cabine double pont principal 865 €cabine individuelle pont principal 995 €supplément pont supérieur 85 €Tarif TGV (Bruxelles – Lyon – Bruxelles) à partir de 165 €

all-in

NOUVEAU

FRANCE – À la rencontre de Bordeaux et des Grands Vins

Programme :

Jour 1: Bruxelles – Bordeaux Vol de Bruxelles vers Bordeaux. Transfert en car vers le bateau MS Princesse

d’Aquitaine et installation dans les cabines. Cocktail de bienvenue. Dîner à bord suivi d’une soirée de bienvenue.

Jour 2: Bordeaux – Pauillac Nous descendrons la Garonne et emprunterons la Gironde, nous longerons les îles

Cazeau et Patiras avant d’atteindre Pauillac. L’après-midi, excursion facultative: circuit découverte des grands crus du Médoc. Soirée animée.

Jour 3: Pauillac – Estuaire de la Gironde – Blaye Navigation sur la Gironde jusqu’à l’estuaire. Nous longerons les marais, Me-

schers-sur-Gironde avec ses falaises abruptes, les maisons troglodytes et les cabanes de pêcheurs avant de rejoindre Blaye, ville classée au Patrimoine mondial de l’Unesco. Excursion: la route de la Corniche. Soirée dansante.

Jour 4: Blaye – Libourne/Bourg – Saint-Émilion Tôt le matin, croisière sur la Dordogne vers Libourne ou Bourg (en fonction de la

marée). Excursion facultative à Saint-Émilion. Soirée spectacle de l’équipage.

Jour 5: Libourne/Bourg – Cadillac Croisière sur la Gironde et la Garonne vers Cadillac. Ses campagnes préservées, ses

paysages vallonnés et sa multitude de petits villages paisibles révèlent un riche patri-moine. L’après-midi, visite guidée du château de Roquetaillade, qui a servi de décor à de nombreux films, notamment le “Pacte des Loups” et “Fanfan la Tulipe”, et visite de Cadillac. Soirée libre.

Jour 6: Cadillac – Bordeaux Navigation vers Bordeaux que nous atteindrons en début d’après-midi. Visite guidée de

Bordeaux, reconnue pour son patrimoine architectural. Soirée de gala.

Jour 7: Bordeaux – Bassin d’Arcachon/Cognac – Bordeaux Excursion facultative au coeur du bassin d’Arcachon ou excursion facultative à Cognac.

Retour à Bordeaux en fin de journée. Soirée animée.


Mai / Juin du 27/05/2016 au 03/06/2016

Prix par personne

cabine double pont principal 1430 €cabine individuelle pont principal 1645 €supplément pont supérieur 106 €

all-in

NOUVEAU

Jour 8: Bordeaux – Bruxelles Après le petit-déjeuner et en fonction des heures de

vol, transfert à l’aéroport et vol retour vers Bruxelles.




21

riviercruiseAUTRICHE/SLOVAQUIE/HONGRIE – Les perles du Danube

Programme :

Jour 1: Bruxelles – Linz Vol de Bruxelles vers Munich. Transfert en car vers le bateau MS Modigliani à Linz et

installation dans les cabines. Départ en croisière vers Vienne. Présentation de l’équipage et cocktail de bienvenue. Dîner et soirée à bord.

Jour 2: Vienne Arrivée à Vienne en début de matinée. Visite du château de Schönbrunn, et d’une partie de

Vienne. Le château et les jardins de Schönbrunn, œuvres d’art de style baroque, furent la possession des Habsbourg durant de longs siècles. Après-midi libre ou visite facultative de la Hofburg, palais impérial. En soirée, découverte facultative de Vienne illuminée. Navigation de nuit vers Budapest.

Jour 3: Budapest Matinée en croisière. L’après-midi, visite guidée de Budapest. Des édifices baroques aux bâ-

timents néoclassiques, en passant par l’Art nouveau, Budapest est l’une des perles d’Europe centrale. Soirée “musique d’opérette” à bord. Escale de nuit.

Jour 4: Budapest Journée libre à Budapest (hors repas de midi) ou excursion facultative dans la Puszta, vaste

prairie plate où d’immenses troupeaux de bétail paissaient sous la garde de cow-boys. Dîner à bord. Navigation de nuit.

Jour 5: Bratislava Matinée de navigation vers Bratislava. L’après-midi, visite guidée de la capitale slovaque. Les

palais baroques, les agréables places ombragées font le charme de cette ville qui fut si chère au cœur de Marie-Thérèse d’Autriche. Retour à bord et navigation vers Durnstein. Soirée de gala. Navigation de nuit.

Jour 6: Durnstein – Melk Découverte de Durnstein, localité bercée par la légende de Richard Cœur de Lion. Naviga-

tion vers Melk et traversée de la merveilleuse Wachau où ruines gothiques alternent avec de pittoresques villages. Arrivée à Melk et possibilité de visite facultative de l’abbaye bénédictine. Navigation vers Linz.

Jour 7: Linz – Bruxelles Après le petit-déjeuner, transfert à Munich et vol retour vers Bruxelles.


Août du 17/08/2016 au 23/08/2016

Prix par personne


NOUVEAU


ITALIE – La lagune de Venise

Programme :

Jour 1: Bruxelles – Venise Vol de Brussels Airport vers Venise. Transfert en car vers le quartier tranquille de Dor-

soduro où le bateau MS Michelangelo est amarré et où se trouve e.a. l’Accademia qui possède une riche collection d’art vénitien. Déjeuner libre. Après-midi libre. Instal-lation dans les cabines. Cocktail de bienvenue. Dîner à bord et soirée libre à Venise.

Jour 2: Venise – Burano – Venise Visite guidée du palais des Doges et de la célèbre place San Marco. Croisière dans la

lagune jusqu’à Mazzorbo. L’après-midi, excursion aux îles de la lagune: Burano, réputée pour ses dentelles, et Murano, mondialement connue pour sa méthode ancestrale de soufflage de verre. Retour à bord et navigation vers Venise.

Jour 3: Venise En matinée, visite facultative d’une fabrique de gondoles et d’une fabrique de masques.

Après-midi libre à Venise: découvrez à votre rythme cette ville au charme incontesta-ble. Soirée libre.

Jour 4: Venise – Chioggia – Padoue – Venise Navigation vers le sud dans la magnifique lagune vénitienne. Arrivée à Chioggia dans la

matinée. L’après-midi, excursion à Padoue, ville d’Art et de pèlerinage à Saint Antoine. Retour à bord à Venise. Soirée de gala.

Jour 5: Venise Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport et vol retour vers Brussels Airport.

Échelle de difficultés du séjourPériode (5 jours / 4 nuits)

Septembre du 16/09/2016 au 20/09/2016

Prix par personne


NOUVEAU



all-in

all-in

22

CHINE - 4 régions exceptionnelles de la Chine

Programme :

Jour 1: Bruxelles – Beijing Vol direct vers Beijing.

Jour 2: Beijing – Shanghai Arrivée à Beijing et transfert vers le terminal domestique pour prendre le vol sur Shanghai.

Accueil et transfert à l’hôtel. Après le déjeuner départ vers Zhujiajio, un village lacustre, où nous visiterons une vieille demeure patricienne et ferons un tour en bateau pour mieux ap-précier la beauté des environs. Dîner en ville.

Jour 3: Shanghai Visite de L’ancien quartier YuYuan et du Bouddha de Jade. L’excursion se poursuit après le

déjeuner vers le fameux Bund de Shanghai, le grand boulevard qui donne sur la rivière Hu-angpu. Croisière en bateau avec une superbe vue sur sur le ‘skyline’ du Shanghai moderne. Visite dans les anciennes concessions françaises avec Xintiandi et Taikang Lu.

Jour 4: Shanghai – Xi’an Randonnée dans la rue piétonnière Nanjing Lu. Visite d’un atelier de soie. Après le déjeuner,

départ vers la gare du train Maglev. Ce train à lévitation magnétique, arrive en 8 minutes à l’aéroport de Pudong distant de 30 km. Vol sur Xi’an. Transfert à l’hôtel et dîner.

Jour 5: Xi’an Le matin, nous apprendrons les mouvements de base du Tai Chi au son de la musique clas-

sique. Ensuite, départ vers les anciens remparts de la ville que nous visiterons en bicyclette. Après le déjeuner, visite de l’ancien quartier islamique avec ses ruelles remplies de petites échoppes où l‘on trouve tous les ‘brols’ chinois qui font de merveilleux petits cadeaux et souvenirs.

Jour 6: Xi’an Visite du musée provincial de Shaanxi sur la culture chinoise. Une partie du musée est dédiée

aux trouvailles du site des guerriers de terre cuite. Arrêt au marché médicinal où les phar-maciens viennent acheter les ingrédients nécessaires pour la pharmacopée chinoise. Départ vers le site de Lintong où en 1974 des milliers de guerriers en terre cuite ‘grandeur nature’ ont été découverts. Déjeuner et visite approfondie de ce site, Patrimoine mondial de l’Humanité, qui témoigne du passé glorieux de la Chine depuis plus de 2000 ans. Retour vers Xi’an et dîner en ville.

Jour 7: Xi’an – Longji Départ vers l’aéroport pour le vol sur Guilin. Déjeuner à bord. Nous nous dirigerons vers la

région montagneuse de la province autonome du Guangxi, connue pour ses minorités eth-niques. La coiffure très spéciale des femmes Yao les rend facilement reconnaissables. Départ sur les hauteurs des collines vers le village Ping’An. Une promenade d’une demi-heure nous approche de notre petit lodge sympathique. Ce village Yao vit de la culture du riz en terrasses aménagées pendant des siècles sur les flancs des collines. L’après-midi, randonnée à travers les rizières pour atteindre les plus hautes avec une vue à couper le souffle. Un dîner simple dans un petit hôtel construit en bois et pierre.

Jour 8: Longji – Yangshuo Le matin, départ en direction d’un petit village Yao que nous atteignerons par un pont sus-

pendu. Nous y apprendrons le rituel compliqué des mariages et les démarches obligatoires qui les précèdent. Départ en direction de Guilin avec arrêt dans une plantation de thé. Déjeu-ner et départ vers le village de Daxu en bordure de la rivière Li. La rue principale est bordée de vieilles demeures avec des portes et encadrements de fenêtres élégamment sculptés. Promenade le long des anciens quais de la rivière dans un paysage naturel somptueux. Arri-vée à Yangshuo et installation à l’hôtel. Dîner en ville.

Jour 9: Yangshuo Nous visitons les environs de Yangshuo, calmement en vélo à travers la campagne et les

petits villages, qui nous amènent à notre restaurant au panorama spectaculaire. L’après-midi, descente en radeaux de bambou de la rivière Yulong en profitant du paysage qui défile de-vant nous. Fin de la journée au village de Yangshuo où règne une ambiance très relaxe dans les rues piétonnières bordées d’échoppes, restaurants et terrasses. Dîner.

Jour 10: Yangshuo – Beijing Transfert à l’aéroport de Guilin pour prendre le vol vers le nord. Déjeuner à bord. Arrivée en

fin d’après-midi et transfert vers le complexe militaire industriel de Dashanzi, où des artistes occupent les anciennes usines dilapidées. C’est devenu un quartier ‘trendy’ avec des galeries, boutiques, cafés et terrasses; l’endroit idéal pour trouver des souvenirs non conventionnels. Départ vers le centre. Installation à l’hôtel et dîner en ville.

Jour 11: Beijing Départ vers la Cité Interdite où les 24 empereurs des dynasties Ming et Qing régnèrent sur

la Chine durant plus de 500 ans. Après le déjeuner départ vers la Grande Muraille, que nous visitons à Mùtiányù en prenant le télésiège qui nous amène vers les hauteurs. Descente à pied. Retour à Beijing.


Octobre du 13/10/2016 au 25/10/2016

Prix par personne

chambre double 2995 €chambre individuelle 3345 €Frais visa +/- 140 €

Passeport international valable jusqu’à 6 mois après le retour

NOUVEAU

pension complète

Jour 12: Beijing – vol retour Visite du Temple du Ciel, où l’empereur se rendait pour

effectuer les rites des solstices. Départ vers le centre avec la Place Tiananmen et Qianmen où nous décou-vrirons les ruelles des anciens quartiers en voie de dis-parition. Dégustation de canard laqué. Visite du quar-tier olympique avec le Cube et le Nid d’Oiseau. Nous terminerons notre périple en Chine par un spectacle d’acrobaties du ‘Cirque de Pékin’, suivi par un dîner d’a-dieu. Transfert à l’aéroport et vol de nuit sans escale sur Bruxelles.

Jour 13: Bruxelles Arrivée à Bruxelles.


23

CUBA – Découverte du Cuba authentique de Castro

Cuba est en développement, et du fait de l’importation de marchandises de luxe occidentales, le pays perdra également une bonne partie de son authenticité. C’est cela le charme actuel de cette île! Et c’est le bon moment de faire ce voyage.

Programme :

Jour 1: Bruxelles – La Havane Vol direct de Bruxelles à Varadero. Transfert en autocar à La Havane et installation à l’hôtel

au centre historique de la vieille Havane.

Jour 2: La Havane Découverte de La Havane ’moderne’ en coco-taxi. Déjeuner dans un restaurant colonial.

Ensuite, visite à pied du centre historique et tour en calèche dans la vieille ville.

Jour 3: La Havane Découverte de La Havane au temps d’Ernest Hemingway. Embarquement à bord d’une voi-

ture de collection américaine pour vous rendre à la maison du célèbre écrivain. Continuation vers Cojimar, port de pêche, l’endroit qu’avait choisi Hemingway pour amarrer son bateau. Retour à La Havane et arrêt au mirador offrant une magnifique vue sur la Havane et le Ma-lecón.

Jour 4: La Havane – Las Terrazas – Viñales Visite du parc Las Terrazas avec déjeuner dans un restaurant local. Née d’un projet de refores-

tation, Las Terrazas (terrasses de pin), est devenue réserve de la biosphère. Dans l’après-midi, continuation vers la vallée fertile de Viñales, inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco et caractérisée par son paysage karstique exceptionnel parsemé de ‘mogotes’ (falaises calcai-res). La terre fertile et le climat favorable en ont fait le lieu idéal pour la culture du tabac.

Jour 5: Viñales Départ pour la grotte de l’Indien et promenade en bateau sur une rivière souterraine. Déjeu-

ner dans un cadre naturel magnifique. Visite d’une usine de cigares où sont produit les lé-gendaires Cohibas, Montecristos, etc.

Jour 6: Viñales – Cienfuegos Départ vers Cienfuegos. Déjeuner en cours de route. Cette ville, dont le centre historique est

classé au Patrimoine mondial de l’Unesco, est connue pour ses bâtiments coloniaux d’une exceptionnelle beauté au bord de la plus spectaculaire baie naturelle du pays. Installation à l’hôtel, idéalement situé près du centre et face à la baie.

Jour 7: Cienfuegos – Trinidad Départ de l’hôtel à destination du petit village de Cumanayagua. La balade en camion ouvert

vous fera découvrir de jolis paysages de montagne. A votre arrivée à ‘El Nicho’, une prome-nade vous attend, après quoi vous pourrez vous rafraîchir en plongeant dans une piscine naturelle, le long des cascades. Déjeuner en pleine nature. Continuation á Trinidad et séjour all-in à l’hôtel à la plage de Trinidad.

Jour 8: Trinidad La route traverse la ‘Valle de Los Ingenios’, qui conserve les vestiges d’anciennes sucreries

du 19e siècle. En car, vous passerez à travers ses champs de canne à sucre. Ensuite, visite de Trinidad, une véritable ville-musée. Déjeuner dans une maison coloniale au centre-ville. Temps libre. Retour à l’hôtel. Le soir transfert en centre-ville pour profiter de la nuit à Trinidad.

Jour 9: Trinidad – Santa Clara Visite du charmant village Remedios et tour de ville. Embarquement à bord d’un train vers

Finca pour le déjeuner. Départ pour Santa Clara et en cours de route, visite du mausolée de Che Guevara. Installation à l’hôtel.

Jour 10: Santa Clara – Varadero Départ pour Varadero. Installation à l’hôtel en formule all-in. Temps libre.

Jour 11: Varadero Journée libre en all-in.

Jour 12: Varadero – vol retour Check-out le matin. Matinée libre et repas de midi. Transfert à l’aéroport pour le vol retour

de Varadero vers Bruxelles (via Cancún).

Jour 13: Bruxelles Arrivée á Bruxelles.



Avril / Mai du 25/04/2016 au 07/05/2016

Prix par personne


Passeport international valable jusqu’à 6 mois après le retour

NOUVEAU

pension complète+ all-in

Date limite de réservation: le 8 janvier 2016

Conditions générales

CONDITIONS GÉNÉRALES

CONDITIONS GÉNÉRALES AEP asbl Senior Department (Organisateur de voyages)

Conditions générales de l’organisateur de voyages et/ou de l’intermédiaire de voyages établies par la Commission de Litiges Voyages asbl.Article 1: Champ d’applicationCes conditions générales sont applicables aux contrats d’organisation et d’intermédi-aire de voyages, tels que définis par la loi du 16 février régissant les Contrats d’Orga-nisation et d’Intermédiaire de voyages.Article 2: Promotion et offre1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou

l’intermédiaire de voyages, qui a édité ladite brochure, à moins que:• les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées, par

écrit et avant la conclusion du contrat;• les modifications n’interviennent ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre

les parties au contrat.2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut se voir contraint de supprimer

une offre, temporairement ou définitivement.3. L’offre mentionnée dans la brochure est valable jusqu’à épuisement.Article 3: Information émanant de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyagesL’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire sont tenus :1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages de com-

muniquer aux voyageurs par écrit:• les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les

formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges ont intérêt à s’informer des formalités à accomplir auprès de leurs instances compéten-tes.

• les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance- annulation et/ou assistance.

2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voya-geurs les informations suivantes:• les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si c’est possible,

l’indication de la place à occuper par le voyageur;• le nom, l’adresse et le numéro de téléphone et de fax, soit de la représentation

locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages;

• pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permet-tant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour.

• le délai de 7 jours calendrier visé à l’alinéa précédent n’est pas d’application en cas de contrat conclu tardivement.

Article 4: Information de la part du voyageurLe voyageur doit fournir à l’organisation et/ou à l’intermédiaire de voyages tous les ren-seignements utiles qui lui sont demandés expressément. Si le voyageur fournit des ren-seignements erronés entraînant des coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.Article 5: Formation du contrat1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu

de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi.2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit

la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui agit ou nom du voyageur.

3. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas eu lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés.

Article 6: Prix du voyage1. Le prix convenu dans le contrat est fixe et inclut tous les services obligatoires, sous

réserve d’une erreur matérielle évidente.2. Le prix convenu dans le contrat peur être revu à la hausse ou à la baisse jusqu’à 21

jours calendrier avant la date de départ prévue, pour autant que cette révision résulte d’une modification:• des taux de change appliqués au voyage et/ou• du coût de transport, y compris le coût du carburant et/ou• des redevances et taxes afférentes à certains services. Si l ’augmentation dépasse 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat

sans indemnité. Dans ce cas le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes payées à l’organisateur de voyages. La révision du prix sera appliquée proportionnellement à la partie des prestations soumises à cette révision de prix.

3. Pour le séjour et les autres services à l’étranger, le calcul du prix est basé sur les tarifs et les taux de changes du 15/10/2015; pour le transport sur les tarifs du 15/10/2015, et, en particulier, pour le transport en charter, sur le coût moyen du carburant du mois septembre 2015.

Article 7: Paiement de la somme du voyage1. Sauf en cas de location ou de convention expresse contraire, le voyageur paie à la

signature du bon de commande, 30 % du prix total du voyage, avec un minimum de 100,00 €, à titre d’acompte.

2. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paie le solde au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage.

3. Si la réservation a lieu moins d’un mois avant la date de départ, la totalité du prix est immédiatement exigible.

Article 8: Cessibilité de la réservations1. Le voyageur peur, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra

remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur et, le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ.

2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix global du voyage et des frais de la cession.

Article 9: Autres modifications par le voyageurL’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages portent en compte au voyageur tous les frais résultants de modifications demandées par celui-ci.Article 10: Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l ’organi-

sateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et, en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages.

2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ.

3. Si le voyageur accepte la modification, iI y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées en leur inciden-ces sur le prix.

4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11.

Article 11: Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages1. Si l’organisateur de voyages résilie le contrat avant le début du voyage en raison de

circonstances non imputables a voyageur, celui-ci a le choix entre:• soit l’application d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure,

sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais;

• soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat.

2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf:• si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de

voyageurs prévu dans le contrat est nécessaire à l’exécution de celui-ci n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai prévu au contrat et au moins 15 jours calendrier avant la date de départ;

• si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.

Article 12: Non-exécution partielle ou totale du voyage1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du

contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir aux voyageurs des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage.

2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur par concurrence de cette différence.

3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moy-en de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur.

Article 13: Résiliation par le voyageurTout voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le

dédommagement peut être fixé forfaitairement et s’élever à une fois le prix du voyage au maximum.

Article 14: Responsabilité de l’organisateur de voyages

1. L’organisateur est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépen-damment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité.

2. L’organisateur de voyages est responsable de ses actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences.

3. Si une convention internationale est d’application à une prestation faisant l’objet du contrat de voyage, la responsabilité de l’organisateur de voyages est, le cas échéant, exclue ou limitée conformément à la convention.

4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage.

5. Pour le reste les articles 18 et 19 de la loi mentionnée dans l’article 1er sont d’applica-tion.

Article 15: Responsabilité du voyageur

Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leur personnel ou leurs représentants, par sa faute ou suite à la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur.

Article 16: Règlement des plaintes

Avant le départ:

Les plaintes antérieures à l’exécution du contrat de voyage doivent être introduites au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermé-diaire oul’organisateur de voyages.

Pendant le voyage:

Les plaintes qui surviennent durant l ’exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l ’ordre suivant - à un représentant de l ’organisateur de voyages ou à un représen-tant de l ’intermédiaire de voyages, ou directement à l ’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l ’organisateur de voyages.

Après le voyage:

Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire ou, à défaut, auprès de l ’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception.

Article 17: Commission de Litiges Voyages

1. Il y a naissance d ‘un « litige » lorsqu’une plainte ne peut être résolue aimablement ou n’a pas été résolue dans les 4 mois suivant la fin de la ou des prestations, ou suivant la date de départ prévue, si le contrat de voyage n’a jamais été exécutée.

2. Chaque litige né après la conclusion d’un contrat de voyages, comme visé dans l’ar-ticle de ces conditions générales, au sujet de ce contrat et par lequel un voyageur est concerné, est traité exclusivement par la Commission de Litiges Voyages asbl, à l’exception des litiges relatifs aux dommages corporels.

3. La procédure et la décision seront conformes au Règlement des Litiges et aux dispo-sitions du Code judiciaire en matière d’arbitrage (art. 1676 à 1723 compris). La décision lie les parties, sans possibilité d’appel. Une redevance est due pour le traitement d’un litige, elle est fixée par le Règlement des Litiges.

4. L’emploi de ces conditions générales implique l’acceptation de tous les règlements et décisions, fixés par la Commission de Litiges asbl, en particulier le Règlement de Liti-ges.

5. L’adresse de la Commission de Litiges Voyages asbl est : rue J.A. De Mot 24-26, 1040 Bruxelles.

1. Degre des engagements:

AEP asbl Senior Department preste des services dans le cadre de l’organisation de voyages individuels et en groupes (on considère comme voyages de groupes ceux auxquels partici-pent au moins 25 personnes). En tant qu’organisateur de voyages, AEP asbl Senior Depart-ment se réserve le droit de faire exécuter l’ensemble ou une partie de ses prestations ou des prestations de tiers par d’autres entreprises pouvant offrir des services similaires et ce, sans être tenu de demander l’avis du voyageur qui est censé mandater l’organisateur de voyages pour défendre au mieux ses intérêts personnels.

2. Inscriptions:

Les inscriptions relatives aux voyages individuels ou en groupes sont effectuées par AEP asbl Senior Department ou par un représentant agréé par AEP asbl Senior Department. En ce qui concerne les voyages de groupes (minimum 25 personnes), le responsable du groupe est supposé agir au nom de tous les participants au voyage; il est personnellement responsable de l’ensemble des réservations, y compris de celles qu’il a effectuées pour des tiers, l’organi-sateur de voyages pouvant toutefois, s’il l’estime adéquat, s’adresser directement à ces tiers.

Par simple fait de son inscription, le voyageur marque son accord avec les Conditions Générales de AEP asbl Senior Department dont il reconnaît avoir pris connaissance lors de l’inscription et avant la signature du contrat de voyage. L’inscription ne devient définitive qu’après la signature du contrat de voyage.

Article 1: Prix

1. Les prix sont indiqués par personne (sauf indication contraire)

2. Les prix sont TVA incluse, selon les tarifs en vigueur au 30/06/1994.

3. Non inclus: Les frais occasionnés par des retards de transports dus aux circonstances atmosphériques, pannes, grèves, guerres, modifications d’horaires ou de moyens de transport.

4. Les prix communiqués téléphoniquement par nos services de réservation sont toujours sous réserve; seules nous engagent les confirmations par écrit.

Article 2: Formalités

1. Le voyageur est tenu de prendre connaissance des informations concernant les formalités à remplir qui lui sont communiquées dans la brochure ou par l’intermédiaire de voyages.

2. Les enfants doivent être en possession d’une carte d’identité avec photo. Les enfants voyageant sans leurs parents sont tenues de soumettre une attestation légalisée par la Commune, mentionnant l’autorisation des parents leur permettant de voyager seul et les dates d’arrivée à et de départ du pays concerné, ainsi que l’adresse du séjour de vacance et l ’adresse en Belgique.

3. Les animaux domestiques peuvent, sous certaines conditions et en tenant compte des directives spécifiques communiquées par l’organisateur de voyages, être emmenés en voyage. Dans tous les cas, ils doivent être en règle avec les prescriptions de vaccination. En aucun cas, l’organisateur de voyages acceptera la responsabilité de dégâts éventuels ou de difficultés résultant du fait d’emmener des animaux domestiques en voyage.

Article 3: Bagages

En cas de perte ou de dégâts causés aux bagages le voyageur remplira un formulaire « Property Irregularity Report » auprès du service « Objets Perdus » de l’aéroport. Sans ce document il lui sera impossible d’obtenir une indemnisation. En cas de transport par autocar il faut demander une attestation de l’hôtesse accompagnatrice.

Article 4: Conditions d’annulation

1. En cas d’annulation par le voyageur, le dédommagement forfaitaire suivant devra être versé à l’organisateur de voyages, afin de compenser les pertes encourues et le manque à gagner:

• à partir de l’inscription jusqu’à 60 jours avant le départ: 15 % du montant total du voyage (avec un minimum de 25,00 € par personne).

• entre la jour 59 et jour 30 avant le départ: 35 % du montant total du voyage (avec un minimum de 75,00 € par personne).

• entre la jour 29 et jour 15 avant le départ: 65 % du montant total du voyage (avec un minimum de 100,00 € par personne).

• moins de 15 jours avant le départ : le montant total du voyage.

Dés réception de l’annulation, une franchise de 25 euro est demandée par personne. Ces dédommagements seront prélevés de plein droit sur les sommes versées à titre d’acompte. Il est recommandé de conclure une assurance « annulation ».

Dans le cas d’une assurance annulation souscrite via AEP Senior Department, celle-ci ne prend effet qu’au moment du paiement de l ’acompte.

Article 5: Responsabilité

1. L’organisateur de voyages n’est pas responsable pour des circonstances imprévisibles telles que de nouvelles réglementations ou arrêtés, accidents, défauts mécaniques, épidémies, guerres, etc…, exemples dont l’énumération n’est pas limitatives; les frais de transport ou de séjour supplémentaires qui en découleraient seront à charge du voyageur.

2. Cette brochure a été établie avec les éléments en notre possession six mois avant la parution. D’éventuelles changements concernant l’exploitation, les facilités et les services de produits proposés seront immédiatement transmis à un intermédiaire de voyages dés que l’organisateur de voyages en aura pris connaissance.

3. Les prestations de l’organisateur de voyages débutent et prennent fin au lieu d’embarque-ment.

Article 6: Règlement des plaintes

1. Un formulaire « Réclamations » est disponible auprès du représentant local.

2. La contre-valeur des services non-obtenues ne sera remboursée que sur attestation écrite du fournisseur des services concernés mentionnant de façon explicite les services que le voyageur n’a pas obtenus.

3. Pour les litiges éventuels ne pouvant être solutionnés par la Commission de Litiges Voya-ges asbl, seul les tribunaux de Bruxelles seront compétents.

Article 7: Affiliation

L’affiliation à l’association est préalable à toute participation à ses activités. La cotisation an-nuelle s’élève à 2,50 € et comprise dans les prix publiés. L’inscription à une séjour entraîne l’adhésion aux présentes conditions générales.

GARANTIE FINANCIÈRE

Conformément à l ’article 36 de la loi réglant le contrat d’ organisation et d’arbitrage de voyages daté du 01/04/1994 et à l ’arrêté d’exécution de 25/04/1997, l ’organisation est assurée par ‘l ’Européenne’ rue des Deux Eglises 14 à 1000 Bruxelles, en cas d’incapacité financière, ce qui permet de garantir ses abligations vis-à-vis du participant. La police en question porte la référence INS/47823/00

A S S U R A N C E

INSOLVABILITÉ FINANCIÈRE

Documents

US - Senior Department · 2 Cher voyageur, En 2016, le groupe AEP sera actif depuis 75 ans en tant qu’organisateur de voyages de groupe. D’abord avec Vacances Vivantes asbl et