Édition française: 2e année

Mahragan Alkeraza

VENEZ À MOI

2

Sa sainteté le pape Tawadros IIPape d'Alexandrie & Patriarche

du siège de Saint-Mark

3

TABLE DES MATIÈRES

Matériel d’étude PAGE

4

6

12

17

22

27

3

Introduction

Mes yeux sont tournés vers lui

oreilles l’entendent

esprit est co

cœur se réjouit en

ncentré s

lui

Mes

Mon

Mon

Mes mains lui offrent

Mémorisation

4

INTRODUCTION

Mahragan Alkeraza 2013

Comme nous avons célébré la conclusion de la Mahragan l'an dernier avec la

distristibution des trophées pour les gagnants en première place nous étions

reconnaissants pour les bénédictions de D ieu. N ous étions bénis par tant de façons que

nous avions une chance de transformer notre vie en celle de J ésus Christ. N ous étions

également béni au Mahragan 2012 grâce à la participation de plus de 140 églises à travers

le monde répartis dans plus de 20 pays .

Le thème pour le Mahragan 2013 est « Venz à moi ». C ette année Dieu demande à

chacun d'entre nous de venir à lui avec tous nos sens:

1. Mes yeux sont tournés vers lui

2. Mes oreilles l'entendent

3. Mon esprit est concentré sur lui

4. Mon cœur se réjouit en lui

5. Mes mains lui offrent

Nous espérons que vous allez tous participer aux activités du Mahragan cette année , et vous encourage

5

à inviter tous les autres pour qu'il se joignent eux aussi à cet évènement annuel, présenté

par notre très chère mère, l'Église Copte Orthodoxe.

Que Dieu bénisse le Mahragan 2013 et les efforts de tous les participants et

organisateurs des activités, avec les prières de père Pape Tawadros II.

6

1. Mes yeux sont tournés vers lui

Maman: Maro, Mickey dépêchez-vous! Nous allons être en retard.Mickey: Oui maman, on arrive.

Maro: Où sont mes nouveaux marqueurs de couleur? Je veux les prendre avec moi.

Mickey: Quels marqueurs de couleurs? Nous ne pouvons pas les utiliser. Maman a des marqueurs speciaux pour les oeufs.

Maman: Maro, Mickey dépêchez-vous!

Maro and Mickey: On est prêt!.

Mickey: Bonjour les amis! Comment allez-vous? Je tiens à me présenter, mon nom est Mickey et c'est ma petite soeur Maro! Elle est en 1re année, mais je suis beaucoup plus vieux. Vous devez vous demander où nous allons avec les oeufs?

Maro: Attend! Je veux leur dire! De cette façon, ils vont savoir que je ne suis pas si jeune. En plus tu n’es pas beaucoup plus vieux. Tu es seulement en 2e année! Lundi de Pâques c’est aujourd'hui et nous allons au parc avec notre famille. Il y a une ruche d’abeilles dans ce parc dont mon père en est le responsable. Il fait beau aujourd'hui, donc nous allons jouer et colorier nos œufs.

Quand ils arrivent au parc…

Mickey: Vite Maro! Maman nous appelle.

Maman: Allez les enfants commençons a colorier les oeufs.

Maro: Je veux que mon oeuf soit rouge.

Mickey: Moi je veux que mon oeuf soit jaune. Wow! Les oeufs sont vraiment beaux.

7

Après le déjeuner.

Mickey: Est-ce qu’on peut allez jouer dans le parc un peu?

Papa: Oui mais n’allez pas trop loin et ne soyez pas en retard.Maro and Mickey: Ok, merci papa..

Pendant qu’ils jouaient au parc ils entendent un bruit

Mickey: Hey, c’est quoi ce bruit? Maro est ce que tu l’entends?

Maro: On dirait quelqu’un qui pleure. Le bruit vient de derrière l’arbre.

Mickey: Vient on va allez voir. Quoi? C’est une abeille! Hé toi, pourquoi pleures-tu?

Nana l'abeille: Mon nom est Nana, mes amis dans la ruche m’ont donné le nom de “cervelle” parce que j’invente beaucoup de choses.

Maro: Vraiment! Alors pourquoi pleures-tu? Et qu’est-ce que tu portes?

Nana: Je suis triste parce que nous avons un gros problème dans notre ruche et on ne sait pas comment le régler. Je suis la cervelle de la ruche et je ne trouve pas de solution.

Mickey: Dit nous c’est quoi le problème et peut-être qu’on pourra t’aider.

Nana: Comment pouvez-vous m’aider? Notre problème n’a pas de solution.

Nana continue de pleurer

8

Mickey: Il n'y a rien comme un problème sans solution. Tout problème, peu importe la taille, a une solution. Pleurer ne va pas aider! Vous devez penser à une solution. Laisse-moi te raconter une histoire de quelqu'un qui avait un gros problème. Il ne savait pas quoi faire, tout comme toi, mais il a essayé de résoudre son problème.

Nana: Quelle est l’histoire?

Mickey: C’est l’histoire du serviteur d’Élisée

Élisée et son serviteur (2 Rois 6:8-17)

Mickey: Il y a très longtemps, il y avait un prophète en Israël qui s’appelait Élisée.

Nana: Qu’est-ce que cela veut dire “prophète”?

Mickey: Un prophète est un homme de Dieu. Il reçoit la parole de Dieu et lui obéit. Il est le messager de Dieu et son travail est de délivrer la parole de Dieu à tout le monde.

Maro: Alors qu’est-il arrive à Élisée?

Mickey: Commençons par le début. A l'époque du prophète Élisée, il y avait une guerre entre le roi d'Israël et le roi d'Aram. Dieu a toujours révélé à Élisée les plans du roi d'Aram avant qu’ils arrivent. Élisée allait alors avertir le roi d’Israël. Cela arrivait plusieurs fois.

Le roi d'Aram soupçonnait que quelqu'un disait au roi d'Israël ses plans. Il pensait que c'était un de ses serviteurs, cela le rendaient très en colère. Puis un de ses serviteurs lui dit qu’Élisée le prophète disait au roi d'Israël tout ce dont il parlait en privé. Le roi d'Aram ordonna à ses serviteurs de trouver Élisée et d'envoyer une armée pour l’amener.

Maro: Est-ce qu’il ont trouvé Élisée?

Mickey: Oui, le roi d’Aram envoya des chevaux, des

9

chariots et une grande armée la nuit et ils entourèrent la ville ou se trouvait Élisée.

Nana: Qu’est ce qui est arrivé après cela?

Mickey: Quand le serviteur d’Élisée a vu l’armée entouré la ville avec des chevaux et des chariots, il avait très peur et alla vite le dire à Élisée.

Maro: Oh non! Qu’est-ce qu’Élisée a fait?

Mickey: Élisée n’avait pas peur car ses yeux étaient toujours tournés vers Dieu. Il savait que Dieu allait toujours être avec lui et qu’il n’allait jamais laissé son peuple. Élisée dit à son serviteur:

Mickey: Devinez ce qu’a fait Élisée par la suite?

Maro and Nana: Qu’est-ce qu’il a fait?

Mickey: Élisée pria à Dieu et dit: “ Éternel ouvre ses yeux (son serviteur), pour qu’il voie” (2 Rois 6:17)

Maro: Est-ce que son serviteur vit quelque chose après la prière d’Élisée?

Mickey: Oui! Dieu ouvrit les yeux du serviteur, puis il a soudainement vu la montagne pleine de chevaux et de chars de feu entourant Elisha! L’armée de Dieu beaucoup plus nombreuse que l'armée du roi d'Aram. Le serviteur n’avait plus peur car il s'est rendu compte que Dieu les protègent.

Nana: Eh! Est-ce que tu sais ce que j’ai aimé le plus dans ton histoire?

Mem

oryVerse

“Ne craint point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux..” (2 Rois 6:16)

10

Mickey and Maro: Dit nous le Nana!

Nana: J’ai aimé le fait que le serviteur s’est retrouvé dans un problème, il n’a pas perdu espoir et n’a pas pleuré, mais il a essayé de trouver une solution!

Mickey: C’est pour cela que j’ai dit que chaque problème a une solution. Quand j’ai un problème je cherche toujours une solution au lieu de pleurer.

Nana: Tu as raison! Je vais arrêter de pleurer. Je peux vous dire mon problème, peut-être que vous pourrez m’aider à trouver une solution.

Maro and Mickey: Oui bien sûr, raconte.

Colorez l'image Find the words

L'ARMÉ DE FEU DE DIEU

11

ActivityA Servant Sees A Firey Army

A Servant Sees A Firey Army

God’s Firey ArmyGod’s Firey Army

Trouvez les mots cachés - ils sont en anglais

ACTIVITÉ EN ANGLAIS:

12

Nana: Le problème est que nous n'avons pas assez de miel dans notre ruche. Pour faire du miel, il faut le nectar des fleurs, mais nous constatons chaque jour qu’il y a de moins en moins de fleurs dans le parc. Nous avons peur, d’avoir une famine dans notre ruche si nous ne pouvons pas faire plus de miel bientôt.

Maro: Oh non! Cela est vraiment un gros problème.

Mickey: C’est très bizarre. Il y avait toujours beaucoup de fleurs.

Pendant qu’il parle, ils voient une grande lumière.

Maro: Quelle est cette lumière? Elle vient de la machine que tu portes, c’est quoi cet objet?

Nana: Oh! La lumière est allumé je dois partir vite.

Nana commence à voler vite vers la ruche, pendant que

Maro et Mickey la suivent.

Nana: J’ai inventé cette machine! Quand la lumière est allumée, cela veut dire que la reine veut que je sonne la cloche de la ruche pour annoncer aux autres abeilles que nous allons avoir une réunion. Il faut que je me rende à la ruche maintenant et sonner la cloche.

Maro: Mais attends! Nous n’avons pas terminé notre discussion.

Maro et Mickey court après Nana en l’appelant. Ils la suivirent

dans la ruche.

Maro: Regarde Mickey c’est tellement une belle ruche.

Mickey: Où est allée Nana?

2. Mes oreilles l’écoutent

13

Maro: Je l’ai vu rentrer dans cette chambre. Nana où es-tu?

Nana: Vous m’avez suivi? Vous n’avez pas peur?

Mickey: Wow! Tu as inventé toutes ces machines?

Nana: Oui, voici la cloche, il faut que je la sonne pour que les abeilles sachent que nous allons faire une réunion avec la reine.

Nana sonne la cloche

Maro: Nana tu sais que nous avons une cloche dans notre église aussi?

Nana: Que veut dire “église”?

Maro: L’Église c’est la maison de Dieu où l’on va pour être avec Lui. L’Église c’est ma mère dans laquelle je suis née grâce au baptême. C’est l’endroit où j’aime le plus aller, et le son de ses cloches est tellement beau.

Nana: NMaintenant je comprends ce qu’est une Église, mais quelle est la signification des cloches dans l’Église?

Maro: Les cloches se trouvent dans la tour de l’église. Nous sonnons les cloches pour amener les gens à la messe.

Mickey: Tu as raison Maro. Nous entendons toujours la cloche lors de l’Offrande de l’Agneau.

Nana: Alors quand les gens entendent le son de la cloche, ils vont vite à l’église, exactement comme que je fais ici dans la ruche, où toutes les abeilles se réunissent pour rencontrer la reine. Mais que veut dire “Agneau”?

Maro: L’Agneau est tout le Orban qui est présenté à Abouna pendant la messe. Il choisit la meilleur Orbana et avec les prières, cette Orbana devient le Corps de notre Seigneur Jésus-Christ.

Mickey: Tu sais cette Orbana nous dit des choses sur notre Seigneur Jésus-Christ?

14

Nana: Comment Mickey?

Mickey: Je vais te dessiner une photo d’une Orbana pour que tu puisses comprendre.

Mickey prend un papier et un crayon de ses poches et commence à dessiner une Orbana.

Mickey: Orbana c’est du pain, fait de farine et la levure mélangée avec de l’eau. Elle est ronde comme le soleil, qui nous rappelle que Jésus est le Soleil de justice. Sur l’Orbana, c'est ce que nous voyons:

Au milieu, il ya une grande croix entourée de 12 petites croix. Ceux-ci symbolisent notre Seigneur Jésus entouré de ses 12 disciples. Les croix sont entourés par une phrase écrite en copte dit "Agios Otheos, Agios Esheros, Agios Athanatos" qui signifie «Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel".L’Orbana a cinq trous représentant les plaies de notre Seigneur Jésus sur la croix: deux clous dans Ses mains, un clou dans Ses pieds, la couronne d'épines sur Sa tête et la lance dans Son côté.

Nana: Maintenant, je comprends ce qu’est l’Église, l’Agneau et l’Orbana. Mais que veut dire l’Offrande de l’Agneau? Qu’arrive-t-il lors de l’Offrande de l’Agneau?

Mickey: Pendant ce temps, toute la congrégation prie "Kyrie Eleison", qui signifie "Seigneur, aie pitié» 41 fois. Le diacre présente un nombre impair de Orban à Abouna, généralement trois, cinq ou sept Orban. Ensuite il choisit la meilleure Orbana, la prend et la met sur l'autel. Par les prières de la liturgie, le Saint-Esprit descend sur l’Orbana, et il devient le Corps du Christ que nous prenons lors de la communion à la fin de la messe. Au cours de chaque messe, nous répétons les mêmes prières exactement comme notre Seigneur nous a enseigné le Jeudi Saint quand il a institué pour nous le sacrement de l'Eucharistie.

Mem

oryVerse

“Faites ceci en mémoire de Moi” (Luc 22:19 & 1 Corinthiens 11:24)

15

Maro: Je vais te dire comment tout a commencé. Lors de la fête de la Pâques, qui est une fête juive, notre Seigneur Jésus a demandé à deux de ses disciples, Pierre et Jean, de préparer le lieu où ils pourront célébrer la fête. Il leur a dit d'aller dans la ville où ils rencontreront un homme portant une cruche d'eau. Il leur demanda de le suivre dans la maison où il entrera et rencontrer le maître de la maison. Le Seigneur vous dit: «Où est la chambre où je pourrai manger la Pâques avec mes disciples?" Le maître de la maison leur a montré une grande chambre haute, meublée, dont ils ont préparé pour la fête. Cette chambre supérieure était dans la maison de Marie, la mère de Saint-Marc.

Voilà ce qui s’est passé le Jeudi Saint et ce qui arrive à chaque jour durant la messe. Tu sais Nana, c’est grâce à la communion que nous demeurons en Christ et Lui en nous, comme Il le dit:

Nana: Votre Église est tellement belle. Oh non! On est en retard! Toutes les abeilles sont probablement dans la rencontre. Je dois y aller! La reine m’attends

Mem

oryVerse

“Au cours du repas, Jésus prit du pain puis, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le partagea en morceaux qu'il donna à ses disciples en disant: Prenez, ceci est mon corps. Ensuite il prit une coupe, remercia Dieu et la leur donna. Ils en burent tous. Alors il leur dit: Ceci est mon sang, par lequel est scellée la nouvelle alliance: il va être versé pour beaucoup d'hommes’” (Marc 14:22-23)

Mem

oryVerse

“Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.” (Jean 6:56)

16

Activité

Colorez l'image

orbana & Paten

17

Alors que Nana quitte pour aller à la rencontre, Mickey et Maro décident qu’ils veulent y assister.

Mickey: Nana, est ce qu’on peut assister à la réunion avec toi?

Nana: Bien sûr! Je vais vous amener des costumes d’abeilles pour que vous puissiez y assister.

Nana ouvre un placard dans la chambre et sort quelques costumes d’abeilles pour eux. Mickey et Maro mettent les costumes et suivent Nana dans la salle pour assister à la rencontre avec la reine. Il y a beaucoup d'abeilles présentes à la réunion, mais quelque chose a attiré leur attention. Ils remarquent quatre abeilles transportant leur ami malade.

Abeille 1: Ouvrez la voie s’il vous plait. Notre ami est très malade.

Nana: Vous voyez, je vous avais dit qu’il y avait un problème. Cette abeille est malade, car nous n’avons pas assez de nourriture! Il n’y a plus d’espoir pour nous.

Maro: Ne t’en fait pas Nana, nous allons t’aider à trouver une solution.

Les quatre abeilles transportent l’abeille malade pour la soigner.

Nana: Laissons-leur de la place pour soigner l’abeille malade.

Maro: Mickey, cela me rappelle une histoire dans la Bible.

Mickey: Tu as raison Maro. Tu parles de l’histoire de l’homme paralytique.

Nana: Quel homme paralytique? Vous pouvez me raconter l’histoire?

3. Mon esprit est concentré sur Lui

Colour the picture

Korbana & Paten

18

La guérison de l’homme paralytique (Marc 2:1-12)

Maro: Cet homme était paralysé, et ne pouvait pas bouger du tout. Il faisait tout en étant couché dans son lit, même boire et manger.

Mickey: Il avait quatre amis qui prenaient soin de lui, mais il voulait être guérit. Ses amis aussi espéraient qu’il guérisse et puisse bouger et marcher avec eux.

Maro: Un jour, ils apprirent que Jésus était en ville. Ils savaient que Jésus accomplissait plusieurs miracles, alors ils transportèrent leur ami et allèrent vers Lui. Ils étaient sûrs que Jésus pouvait le guérir parce qu'Il est Dieu. Cependant, quand ils sont arrivés, ils se sont retrouvé devant un gros problème. Ils ne pouvaient pas prendre leur ami à Jésus.

Nana: Quel était le problème?

Mickey: La maison dans laquelle Jésus se trouvait était surpeuplé. Ils n’arrivaient pas à arriver à Jésus.

Nana: Qu’est-ce qu’ils ont fait? Ils ont perdu espoir et sont partis?

Maro: Non, ses amis avaient la foi que Notre Seigneur Jésus pouvait le guérir. Ils n’ont pas perdu espoir et ne sont pas partis. Ils ont eu une très bonne idée pour amener leur ami à Jésus.

Mickey: Ils ont ouvert le plafond de la maison juste au-dessus de Jésus, et ont fait descendre leur ami devant Lui.

Maro: Notre Seigneur Jésus fut très content de leur foi et dit à l’homme paralytique:

Mem

oryVerse

“Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés."(Marc 2:5)

19

Maro: Notre Seigneur voulait le guérir de ses péchés avant de le guérir de sa maladie. Car Il est Dieu et Il est Le seul qui peut pardonner et guérir.

Nana: Tu veux dire que Jésus lui a pardonné ses péchés, mais ne l’a pas guérit?

Mickey: Attends l’histoire n’est pas fini. Ne soit pas comme les scribes.

Nana: Les scribes. Qui sont-ils?

Mickey: Les scribes étaient les maîtres de la loi juive à l'époque. Ils ne croyaient pas que notre Seigneur Jésus était Dieu et qu'il ne pouvait pas pardonner les péchés. C'est pourquoi, quand ils ont entendu Jésus dire au paralytique: «tes péchés te sont pardonnés », ils se sont dit" Pourquoi cet homme parle comme ça? Il blasphème! Qui peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul? "

Maro: Et parce que notre Seigneur Jésus est Dieu, Il connaissait leurs pensées, et leur dit: «Pourquoi pensez-vous ces choses? Qu’est ce qui est plus facile à dire à cet homme paralysé. Tes péchés sont pardonnés ou de dire: Lève-toi prend ton lit et marche? "Mais je veux que vous sachiez que le Fils de L'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés. "Donc, Il dit à l'homme:

Mickey: Immédiatement, l'homme paralysé était capable de se déplacer. Il se leva et prit son lit, et marcha. L’homme paralysé était très heureux qu'il était guéri et ses amis étaient fous de joie que leur ami pouvait se déplacer et marcher comme eux. Tout le monde a été surpris et louait Dieu pour ce grand miracle.

Maro: Grâce à ce miracle, notre Seigneur Jésus a montré à tous qu’Il est Dieu et seulement Lui peut:

a-Pardonner nos péchésb- Connaît nos penséesc-Guérit nos maladies

Nana: C’est vrai! Notre Seigneur Jésus est Dieu et Il peut faire n’importe quoi.

Mem

oryVerse

“Alors il déclara au paralysé: Je te l'ordonne: lève-toi,

prends ton lit, et rentre chez toi." (Marc 2:11)

20

Trouvez et encerclez ces objets qui sont cachés dans l'image Circle ten things that are different in the second picture

Activité PASSANT PAR LE TOIT

21

Encerclez les dix différences entre ces deux images

The Gospels Activity Book by Mary Currier. Baker Book House, 1973.

BibleWise

Activité

The Gospels Activity Book by Mary Currier. Baker Book House, 1973.

BibleWise

Jésus guéri l'homme parlytique

22

Reine: Silence s'il vous plaît. Commençons notre réunion ! Bien sûr, vous le savez tous, nous avons un problème auquel nous faisons face. Ce problème devient de plus en plus grave à chaque jour.

Abeille 1: Les abeilles tombent malades parce que nous n'avons pas assez de nourriture!

Reine: Nous devons travailler ensemble pour trouver une solution.

Mickey: Mickey: Nana, tu ne vas pas nous introduire à la Reine ? Vous devez lui faire savoir que nous sommes là pour vous aider.

Nana: Votre Majesté, je voudrais vous présenter nos invités.

Reine: Quels invités? Qui sont-ils?

Mickey: Je suis Mickey et c'est ma sœur Maro.

Reine: Mais vous êtes des humains! Vous n'êtes pas des abeilles comme nous! Comment pouvez-vous nous aider ?

Abeille 1: Ils ne peuvent pas nous aider!

Abeille 2: Pourquoi pas? Ce n'est pas grave s’ils sont humains!

Abeille 3: Mais ils ne sont pas comme nous.

Abeille 4: Ils sont différents.

Maro: Quel est le problème si nous ne sommes pas comme vous? Dieu Lui-même accepte tout le monde.

Vous ne connaissez pas l'histoire de Cornelius?

4. Mon cœur se réjouit en lui

23

La foi de Cornelius (Actes 10)Maro: Cornelius était un centurion de l'armée romaine. Il vivait dans une ville appelée Césarée. Cet homme était un païen, ce qui signifie qu'il n'était pas juif. A cette époque, les Juifs se croyaient le peule choisi de Dieu et se considéraient les seuls autorisés à adorer Dieu,

Mickey: Cornelius était pieux et craignait Dieu. Il donnait généreusement à ceux qui en ont besoin et priait Dieu régulièrement sans le connaître.

Maro: Un jour, Cornelius priait à environ trois heures de l'après-midi, lorsque quelque chose d'étrange se produit

Nana: Qu'est-il arrivé?

Maro: Il a eu une vision où il a vu un ange de Dieu, qui est venu et lui dit: "Tes prières et tes donations ont été accepté devant Dieu. "Cela signifiait que Dieu était content de lui.

Mickey: L'ange lui dit d'envoyer des hommes à Joppé pour ramener Peter, un des disciples de Jésus. Peter était resté avec Simon le tanneur, dont la maison était près de la mer. L'ange dit à Cornelius que Peter allait lui enseigner sur le vrai Dieu. Cornelius fit ce que l'ange lui a dit.

Maro: Mais rappelez-vous, Peter était un Juif et Cornelius un païen. Il était très possible que Peter refuserait d’aider Cornelius, puisque les Juifs et le restant du peuple ne se parlait pas très souvent. Mais quelque chose est arrivé à Peter qui le fit aller voir Cornelius.

Nana: Qu'est-il arrivé?

Maro: Vers midi, le lendemain, pendant que les serviteurs de Cornélius étaient en route et s’approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit pour prier. Puis, il eut faim et voulait quelque chose à manger. Alors que le repas se préparait, il tomba en extase et vit le ciel s’ouvrir et quelque chose comme une grande feuille lié aux quatre coins descendant vers lui et descendirent à terre. Elle contenait toutes sortes d'animaux à quatre pattes, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux. Puis une voix lui dit: «Lève-toi, Pierre, tue et mange."

24

Mickey: Au début, Pierre ne voulait pas manger parce que les Juifs n'avaient pas le droit de manger certains animaux. Ces animaux étaient connus comme des "animaux impures." Donc, Peter dit: «Non, Seigneur! Car je n'ai jamais mangé rien de souillé ou d’impure. "Et la voix lui parla une seconde fois en disant:« Ce que Dieu a nettoyé tu ne dois pas appeler commun ». Cela s'est passé trois fois, puis la feuille a été envoyé au ciel de nouveau.

Maro: Pendant que Peter pensait au sens de cette vision, les hommes envoyés par Cornelius ont trouvé la maison de Simon et se sont arrêtés à l’entrée. Ils ont demandés si Peter y restait. Pendant ce temps, le Saint-Esprit dit à Peter : "Trois hommes te cherche, n'hésite pas d'aller avec eux car je les ai envoyés." Peter descendit et les a rencontrés.

Mickey: Le lendemain, Pierre monta avec les hommes de Cornelius, qui les attendait, et avait invité ses parents et amis proches. Pierre leur dit :

Nous devrions accepter tous les gens parce que Dieu nous aime tous. Et Il est venu pour tout le monde, non pas seulement pour les Juifs.

Maro: Alors que Peter leur parlait, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole. Puis Peter les a tous baptisés et est resté avec eux pendant quelques jours. Tout le monde s’est réjoui du fait que les païens avaient accepté la foi chrétienne.

Mem

oryVerse

" Vous savez, leur dit-il, qu'il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d'entrer chez lui; mais Dieu m'a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur. ‘’ (Actes 10:28).

25

Mickey: Ça c’est de la vraie joie, que nous nous réjouissons de la présence de Dieu dans notre cœur en tout temps comme le verset dit:

Reine: Pensez-vous que c'est correct que Maro et Mickey nous aident?

Toutes les abreilles: Oui!

Maro & Mickey: Allez Réfléchissons ensemble pour résoudre le problème.

Mem

oryVerse

" Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous! " (Philippiens 4:04)

26

Switching SidesActivité Switching Sides

To �nd the answer, switch the �rst two letters of all words that contain three or four letters. For all words with �ve or more letters, switch the �rst two and last two letters.

God instructed Peter to go to Cornelius’ home, but Peter was reluctant to go. Peter had an important revelation before he went there. What was it?

ACTIVITÉ EN ANGLAIS:

27

Mickey: As-tu une idée pourquoi les fleurs sont en train de disparaître?

Reine: Peut-être parce que personne ne prend soin d'eux. Personne ne les arrosent.

Maro: Non, c'est notre parc. Je suis sûr que papa prend bien soin des fleurs et les arrosent.

Nana: Peut-être il y a des animaux qui les mangent?

Mickey: Des animaux? Non, je ne pense pas. Mais peut-être ?

Tous: Mais peut-être quoi?

Mickey: Peut-être que quelqu'un les coupent, puisque le parc n’a pas de clôture

Reine: Tu as raison, mais il faut être sûr avant que nous puissions faire quelque chose.

Nana: Je suis d'accord! Nous devons surveiller les fleurs pour voir ce qui leur arrivent?

Mickey: Bonne idée.Maro et je vais t’aider.

Reine: Nana, aller aider Mickey et Maro. Le reste, nous allons vous attendre ici.

5. Mes mains lui offrent

28

Ils quittent la ruche et se cachent derrière un arbre pour regarder les fleurs.

Nana: Je vais voler haut pour voir ce qui se passe au loin.

Nana vole haut et commence à alerter les autres.

Nana: Maro, Mickey, je vois beaucoup d'enfants qui viennent vers le parc.

Maro & Mickey: Oui, nous les voyons. Ils courent vers les fleurs. Allons voir ce qu'ils font.

Mickey: Maro, cours plus vite, nous devons les rattraper. Attendez les enfants! Que faites-vous?

Maro: Ce que vous faites n'est pas bien! Dieu a créé ces fleurs et vous ne devriez pas les détruire comme ça!

Mickey: Oui, ces fleurs sont très importantes pour nous! Ne saviez-vous pas que les abeilles et autres insectes

dépendent sur ces fleurs pour se nourrir? Au lieu de les couper et de les jeter, profiter de leur odeur et de leur

beauté.

Les enfants ont écoutés Maro et Mickey. Ils se sont excusés et ont promis qu'ils ne toucheront plus aux fleurs.

Nana: Je vous remercie beaucoup pour votre aide.

Maro: Vous êtes les bienvenus. Nous demanderons à papa de construire une clôture autour du parc pour empêcher quiconque de détruire les fleurs.

Mickey: Nous allons aussi lui demander de planter plus de fleurs afin que vous puissiez trouver plus de nourriture. Mais jusqu'à ce que les fleurs poussent, qu'allez-vous va faire?

Maro: Y at-il autre chose que vous pouvez manger dans entre-temps?

29

Nana: Ce serait vraiment apprécié si quelqu'un pouvait apporter un peu de sucre à notre ruche.

Mickey: Nous demanderons à papa de vous en apporter un peu.

Nana: Pouvez-vous s'il vous plaît attendre une minute? Je reviens tout de suite.

Nana revient avec un peu de miel pour Maro et Mickey.

Nana: C'est un petit cadeau pour vous remercier pour votre aide.

Maro: Merci beaucoup, Nana. Vous n’auriez pas dû. Vous n'avez même pas assez de nourriture pour vous.

Nana: Ne vous inquiétez pas, nous allons travailler dur pour rattraper cela.

Les enfants remercient Nana et rentrent à la maison pour déjeuner avec leurs parents. Ils disent à leurs parents l’histoire des abeilles, et leur père promet de construire la barrière et apporter du sucre aux ruches.

Mickey: Papa, regarde ce que Nana nous a donné! Nous sommes très heureux que nous ayons pu les aider. Nous aimons vraiment leur cadeau aussi.

Papa: C'est un merveilleux cadeau. Vous savez, ceux qui tentent de rendre les autres heureux, Dieu les rendra heureux. Cela me rappelle l’histoire d'un couple qui a toujours aimé rendre les autres heureux et Dieu les a récompensé et les a rendus heureux aussi.

Maro & Mickey: Qui sont-ils?

Papa: Je vais vous raconter leur histoire.

30

Le Miracle de l'Archange Michael avec Dorotheus et Theopista

Synexarium copte 12 Hatour

Papa: Il y avait un couple chrétien, Dorotheus et sa femme Theopista, qui aimait Archange Michael. Savez-vous qui est l'Archange Michael?

Mickey: Bien sûr, je le connais. J'ai été nommé après lui. C'est mon ami et chaque fois que je prie, je demande son intercession. Je suis sûr qu'il est toujours à mes côté et offre mes prières à Dieu.

Maro: Je le connais aussi! Il est le premier des sept Archanges.

Papa: Excellent! L'Église célèbre sa fête le 12 de chaque mois copte. Le jour de sa fête, beaucoup de gens donnent aux pauvres en son nom. Dorotheus était un homme qui craignait Dieu. Lui et son épouse Theopista célbrer les fêtes honorant l'Archange Michel, le douzième jour de chaque mois où ils servaient et nourrissaient les pauvres et les ceux en besoin. Ils le faisaient avec amour et joie. Savez-vous pourquoi?

Mickey: Parce qu'ils voulaient plaire à Dieu, qui nous commande de donner aux pauvres et de prendre soin d’eux.

Papa: Très bien. Mais il se trouve que cette famille est tombé sur des moments difficiles et n'avait rien à célébrer à la fête de l'Archange Michael.

Maro: Donc, ils ne célébraient plus et n'étaient pas en mesure de nourrir les pauvres? C'est tellement triste.

Mem

oryVerse

“Car Dieu aime celui qui donne avec joie."(2 Corinthiens 9:07)

31

Papa: Eh bien, ils ont trouvé une façon de traiter le problème. Ils ont décidé de vendre leurs vêtements afin qu'ils puissent avoir une fête.

Mickey: Quoi? C'est très difficile. Qu'ont-ils fait après ca?

Papa: Mickey, Dieu ne les a pas laissé. L’Archange Michael apparu à Dorotheus, sous la forme d'un homme portant les vêtements d'un prince, et lui dit: «Ne vendez pas vos vêtements. Allez à ce maître de brebis (un homme qui vend des moutons) que je

connais , et dites lui que je vous ai envoyé. Prenez un mouton qui vaut un tiers d’un dinar, mais vous n'aurez pas à le payer. Ensuite, allez chez le pêcheur et prenez un poisson qui vaut le tiers d’un dinar. Vous n'aurez pas à le payer non plus. Mais il ne faut pas ouvrir le poisson jusqu'à ce que je revienne vous voir. Enfin, allez au marchand de farine et prenez autant de farine que vous en avez besoin. Lui aussi ne prendra pas votre argent.

Maro: Est-ce que Dorotheus a fait comme l’Archange lui a dit ?

Papa: Dorotheus fit exactement ce que l'Archange lui dit, sans même savoir qu'il était l’ Archange Michael. Il a invité le peuple, comme il l'a toujours fait, pour célébrer la fête de l'Archange Michael. Après que tout le monde soit partis, l'Archange apparu à Dorotheus comme avant et lui ordonna de couper le ventre du poisson, pour l’ouvrir.

Maro: Qu'a-t-il trouvé?

Papa: Il a trouvé 300 dinars d'or et trois pièces, chacun en un tiers de dinar. Il lui a dit ces trois pièces sont pour payer pour le mouton, le poisson et la farine, et les 300 dinars sont pour lui et sa famille. Il lui a aussi dit que Dieu est content d’eux et qu'il a fait tout cela pour les récompenser de leur charité. Comme Dorotheus et son épouse étaient étonné de cette situation, l'Archange Michel leur dit: «Je suis Michael, l'Archange, qui vous a délivrés de tous vos problèmes. J'ai pris vos offrandes à Dieu et vous ne manquerez de rien dans ce monde. "Quand il eut fini de leur parler, il disparut et revint repartit au ciel. Alors, voyez-vous comment quand quelqu'un rend les autres heureux, Dieu le rend heureux aussi?

Mickey: Oui, c'est exactement ce qui s'est passé avec nous.

Maro: Je suis tellement heureuse que nous ayons pu faire quelque chose pour plaire à Dieu, et le rendre heureux.

Come to Me... Come to Me...

32

Activité Archange Michael

Colorez l'image

33

PSAUME 8(Prière du Matin)

Éternel, notre Seigneur ! Que Ton nom est magnifique sur tout la terre ! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux. Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, Tu as fondé Ta gloire pour confondre Tes adversaires, pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif. Quand je contemple les cieux, ouvrage de Tes mains, la lune et les étoiles que tu as créées, qu'est-ce que l'homme, pour que Tu te souviennes de lui ? Et le fils de l'homme, pour que Tu prennes garde à lui ? Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, et Tu l'as couronné de gloire et de magnificence. Tu lui as donné la domination sur les œuvres de Tes mains. Tu as tout mis sous ses pieds : les brebis comme les bœufs, les animaux des champs, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers. Éternel notre Seigneur, que Ton nom est magnifique sur toute la terre. Alléluia

Memorisation

34

PSAUME 120Prière Vespéral

Je lève mes yeux vers les montagnes… d'où me viendra le secours. Le secours me vient de l'Éternel qui a fait les cieux et la terre. Il ne permettra point que ton pied chancelle ; Celui qui te garde ne sommeillera point. Voici, Il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël. L'Éternel est Celui qui te garde, l'Éternel est ton ombre à ta main droite. Pendant le jour, le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme ; l'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais. Alléluia

Versets pour "l’Onction des malades"Notre Église prie pour les malades et les oint avec de l'huile comme Dieu nous a commandé:"Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'église, et qu'ils prient sur lui après l'avoir oint d'huile au nom du Seigneur. Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera. Et s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné "Jacques 5:14-15

Nos pères les apôtres ont oints d'huile les malades:«Oint avec de l'huile beaucoup de malades et les guérit" Marc 6:13

Come to Me...

35

Christ is risen from the dead,

trampling down death by death, and upon those in the tombs

bestowing life.

`<rictoc `anecty

ek nekrwn@

;anatw ;anaton@

patycac ke tic en

tic `mnymaci zwyn

,aricamenoc.

المسيح قام من األموات، بالموت داس الموت، والذين في القبور، أنعم لهم

.بالحياة األبدية

Glory to the Father and the Son

and the Holy Spirit, now and

forever and unto the age of all ages Amen.

Doxa Patri ke

Uiw ke `Agiw

`Pneumati@ ke nun

ke `ai ke ic toc

`e`wnac twn

`e`wnwn amyn.

المجد لآلب واإلبن والروح القدس، اآلن .وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين

Word Meaning

Iycouc Jesus

Pi,rictoc Christ

`Psyri The Son

`vnou] God

Acmacf Was born

]par;enoc The Virgin

Qen In

By;leem Bethlehem

The voices

`pouro The king

`nte Of

`pwou The glory

Aftwnf He rose

Af`i He came

`pkahi The land

,ymi Egypt

Nivyoui The heavens

caouinam Right side

nicmy

English Edition Gr 1-2

Mahragan Alkeraza