VERSAILLES NOTRE-DAME TÉMOINaffairesversailles.com/versaillesplus44bis.pdf · 5 000 euros, 6 bis, rue de la Paroisse, 78000 Versailles, ayant pour associés ... Versailles for its

À la conquêtede la Cité Royale

Lieux incontournables ou cachés,visites, promenades, conférences

ou balades. Tout ce qu’il faut savoirpour découvrir la cité royale.

«Quand je donne une place, je fais un ingrat et cent mécontents» — Louis XIV

STORY P.05

LE MARCHÉ NOTRE-DAME Plus grand marché d’Ile-de-France, le marché Notre-Dame a 370 ans !

PRATIQUE P.08 ET P.09

STORY P.08

CATHÉDRALESAINT-LOUISLouis XIV sacrifia un de ses lieuxde chasse favoris pour créer unnouveau quartier : Saint-Louis.

Le quartier de la Geôle et du Baillage s’estreconverti dans le commerce du beau.

STORY P.07

LES ANTIQUAIRESComment la salledu jeu de Paume est devenue le symbolede la Révolution.

VERSAILLESTÉMOIN

DE L’HISTOIRE DE FRANCE

VERSAILLES TÉMOIN

DE L’HISTOIRE DE FRANCESTORY P.04

QUQUAND AND VERSAILLES VERSAILLES ÉTÉTAIT UNE AIT UNE VOITUREVOITURE

STORY P.02 Français English

JOURNAL OFFERTFREE NEWSPAPER

SUPPLÉMENT D’ÉTÉ AU N°44

V+44(bis)_Couverture.qxp 24/06/11 9:17 Page 1

«Design français, finitioneuropéenne, technolo-gie américaine » : en

1955 le constructeur automobileFord lance une voiture américaine àla conquête du marché européen.Mais elle avance masquée. LaVedette et ses déclinaisons ont étéintégralement conçues par Ford auxEtats-Unis. En juillet 1954 Simcarachète l'usine Ford de Poissy, ven-due sous la pression de Ford USA auvu de résultats médiocres en France.La Vedette change alors de nompour s'attaquer au marché euro-péen. Pour séduire le consomma-teur français sans s'afficher exagéré-ment américain, Simca a choisi desnoms bien de chez nous : Versaillespour le milieu de gamme, Trianonpour la version économiquedéchromée, Régence pour lemodèle de luxe (roues à rayons,baguettes chromées, peinture deuxtons spéciale). Recyclant un vieux

V8 Ford qui crache ses poumonspour donner 80 chevaux, la voituren'est pas faite pour une conduitesportive. Sa vitesse de croisière de110 km/h permet de voyagercomme dans un wagon Pullmann.En revanche, elle est connue pourson freinage limite, qu'elle doit enpartie à ses petites roues. Vendue899 000 francs en 1955, la SimcaVersailles sera construite jusqu'en1961, avant de partir terminer sacarrière au Brésil. Elle y paraderajusqu'en 1969 sous le nom deChrysler Explanada. Une déclinaisongrand luxe de 1957 nomméePrésidence sera une des voitures duGénéral de Gaulle, en revanche ellerefuse de prendre Tintin en stopdans l'Affaire Tournesol...

LG

Article paru dans V+06 (novembre 2007)

Versaillesstory

Versailles + est édité par la SARL depresse Versailles + au capital de 5 000 euros, 6 bis, rue de la Paroisse,78000 Versailles, ayant pour associésEditeo, Jean-Baptiste Giraud. SIRET498 062 041 00013. Numéro de com-mission paritaire en cours. DépôtLégal à parution. Imprimeur :Rotimpres. Directeur de la publica-tion : Guillaume Salabert. Directeur dela rédaction : Jean-Baptiste Giraud.Rédacteur en chef : Michel Garibal.Secrétaire de rédaction : Léa Charron.

Pour écrire à la rédaction :[email protected]

Diffusion : Cibleo / Editeo. Pour diffuser Versailles + :[email protected]

Fondateurs : Versailles Press Club etVersailles Club d'Affaires. Tous droits

de reproduction réservés.Abonnement : 15 euros / an.

[email protected] au numéro 1,5 euro. www.versaillesplus.fr

Régie Publicitaire :Delphine de Villeneuve

06 30 63 69 [email protected]

2 V E R S A I L L E S + N ° 4 4 S U P P L É M E N T É T É 2 0 1 1

French design, European finish,American technology : in1955, theFord Motor Company launched anAmerican car to conquer theEuropean market. Fully designedin the United States, the« Vedette » then received typicalFrench names to charm the Frenchconsumer : Versailles for its mid-

market car, Trianon for the eco-nomy version, and Régence for thedeluxe model. The Simca Versailleswas produced until 1961, beforeending its career in Brazil. The carwas shown there, under the nameof Chrysler Explanada, until 1969.A 1957 grand deluxe version cal-

led « Présidence » was one ofGeneral de Gaulle's cars. But thecar wouldn't stop for hitchhikingTintin (Hergé'scomic strip hero) in« The Tournesol Case. »

Quand Versaillesétait... une voiture !Ou comment les Américains appelèrent"Versailles" une voiture de chez eux, pour la vendre chez nous...

When Versailles was... a car !

Le 28 juin 1919, à Versailles dans la galerie des Glaces, un traité entre l’Allemagneet les Alliés met fin à la Première Guerre mondiale qui fit huit millions de morts, dont 1,4 en France. Les représentants des 27 pays alliés font face aux Allemands ;mais le traité de Versailles a été élaboré par quatre personnes : le Français Clémenceau,l’Anglais Lloyd George, l’Américain Wilson et l’Italien Orlando. Les sanctions territoriales,militaires et économiques imposées àl’Allemagne, la disparition des grands empiresallemands, austro-hongrois et russe, et le découpage de l’Europe en petits Etats, portent en eux les germes de la Seconde Guerre Mondiale.

Signature du Traité de paix par la délégation allemande le 28 juin 1919dans la Galerie des Glaces / Signing of peace Treaty by the German delega-tion, June 28, 1919, in the Hall of Mirrors.Retrouvez ce lieu sur la carte / Find this location on the map P.11Article paru dans V+03 (juin 2007)

1

CE JOUR LÀ, DANS LA GALERIE DES GLACES

June 28, 1919 : signing the Treaty of Versailles put an end to the First World War. In the Hall of Mirrors inVersailles, the Treaty of Versailles, drafted by GeorgesClemenceau, Lloyd George, Woodrow Wilson, and VittorioOrlando, ended the First World War in which 8 million died.

One day, in the Hall of Mirrors

V+45_Maquette_Intérieur_16P_2V 24/06/11 9:39 Page 2

Galerie d’art contemporainexpositions permanentes

peintures, photographies, sculptures, mobilier design

Travaux d’encadrement sur mesurefabrication de cadres tous styles

restauration, répliques, contemporain, caisses américaines

Dorure sur bois

Restauration d’œuvres d’art

1 rue Saint-Simon 78000 Versailles Tél : 01 39 50 40 74 - Mardi - Samedi : 10 h - 12 h 30 et 14 h - 19 h

ouvert en juillet - sur rendez-vous en août

www.galeriejamault.com

MORLAINEExposition permanente

Un mariage d’exception !

Exceptional wedding in Versailles !Extraordinary things are happening in the royal city. In June 2011, the mayor,François de Mazières, married at City Hall a couple very... "Versaillais". The brideand groom, Agnes Simonpaoli, graphic designer, and Eric-Charles Bouhnik,relaxation therapist, and their guests, were all dressed in period costume. A first !As part of a fencing company (leslamesduroy.com), the idea of marriage like noother to celebrate the “ Mois Molière”, was thought by friendship with François de Mazières, and above all, by love to Versailles.

Il se passe des choses extraordinaires, dans la cité royale. En juin 2011, le mairede la ville, François de Mazières, a marié à l’hôtel de ville un couple versaillaistrès... Versaillais ! Les mariés, Agnès Simonpaoli, graphiste, et Eric-CharlesBouhnik, sophrologue, ainsi que leurs invités étaient tous habillés en tenued'époque. Une première ! Faisant partie d’une compagnie d'escrime artistique(leslamesduroy.com), l’idée de ce mariage pas comme les autres pour célébrerl'ouverture du mois Molière, a été pensée par amitié envers François de Mazières,et surtout, par amour pour Versailles.


Retrouvez ce lieu sur la carte / Find this location on the map P.11 22

4 versaillesSTORY V E R S A I L L E S + N ° 4 4 S U P P L É M E N T É T É 2 0 1 1

JEU DE PAUME TÉMOIN DE L’HISTOIRE DE FRANCE

C'est le 20 juin 1789 que les577 députés du Tiers-Etat,alors interdits par Louis XVI

de se réunir à l'hôtel des Menus-Plaisirs, se retrouvent dans cettesalle, gracieusement prêtée par leSieur Lataille. Ils font le serment dene se séparer qu'une fois laConstitution élaborée. Ce sermentmarque le prélude de la RévolutionFrançaise. Et fera entrer la salle duJeu de Paume dans l'Histoire... Trèspopulaire au XVIIème siècle, le jeu depaume est alors pratiqué par lesnobles. Nicolas Creté, paumier ordi-naire du roi, a l'idée en 1686 de faireconstruire une salle afin que la cours'adonne à ce loisir, rue de Lorge,rebaptisée dès lors rue du Jeu depaume. La salle vit donc de beauxjours ! Pensez donc, même Louis XIVs'y rend pour s'adonner à ce sport.Mais les modes sont éphémères, etle Jeu de paume tombe rapidementaux oubliettes ! La salle ferme alorsses portes jusqu'au 20 juin 1789. Depuis, le destin de la salle du Jeude Paume reste scellé à l'actualitépolitique. Le premier anniversairedu serment y est célébré, comme lerappelle la plaque qui y est apposée.Bien que déclarée Bien National en1793, et ce malgré les nombreuxprojets qui se succédèrent pour fairevivre ce lieu empreint d'histoire, lasalle tombe en ruines. C'est ladeuxième fois depuis sa construc-tion que la salle est fermée aupublic. La ville prend alors les mesu-res nécessaires pour sa restaurationdès 1798, et sécurise les bâtimentsalentours. La salle retrouve une

seconde jeunesse avec le peintreAntoine-Jean Gros qui y prend sesquartiers. Juste le temps de devenirun magasin de décors de théâtre, etc'est Horace Vernet, de retourd'Afrique, qui la réutilise comme ate-lier durant la Monarchie de Juillet(1830-1848). La proclamation de ladeuxième République, le 25 février1848, est une véritable renaissancepour la salle qui, dès le 14 mars sui-vant, accueille un grand banquetcivique. Le Second Empire (1852-1870) osece que la Restauration ne s'estjamais permise : la salle du Jeu dePaume est louée à un fonctionnairede la Préfecture de police qui y ins-talle un tripot (salle de jeu) pour lesofficiers de la garde. Ce charmantlocataire fait, du reste, faillite peu detemps après. De nouvelles restaura-tions commencent pour ne se terminer qu'en 1880. La salle estalors reconvertie en musée de laRévolution. Les noms des signatai-res du serment sont inscrits sur unefrise faisant le tour de la salle, et lesbustes des personnages les plusimportants de la premièreAssemblée Nationale sont placésautour d'une statue de Bailly, pre-mier président de l'AssembléeNationale, lisant le serment. On ytrouve aussi le tableau de Luc-Olivier Merson, réalisé d'après undessin de David et représentant leSerment du Jeu de Paume.L'inauguration du musée a lieu le 20 juin 1883 en présence de JulesFerry, président du Conseil et minis-tre de l'Instruction publique. Mais

une fois de plus, la salle tombe dansl'oubli… C'est finalement en 1988, lors duBicentenaire de la Révolution, que lasalle est remise à neuf. Pour autant,elle n’est pas ouverte au public pourdes visites libres, avec audioguidepar exemple. « Cette salle ne peutpas être visitée à la guise des touris-tes. Elle mérite d’être présentée parun guide-conférencier, expert à lafois sur l’histoire du lieu (symbole dela Révolution) et l’histoire du jeu depaume (sport relancé par LouisXIV) », indique le directeur del’Office du Tourisme, Alain Berthet.Depuis 2008, une convention entrela ville de Versailles, le château etl’Office du tourisme permet àl’Office de faire visiter la salle à saconvenance, selon deux modes. Envisites individuelles de deux heures,tous les samedis à 15 heures ou pargroupe, avec réservation.

EPArticle paru dans V+10 (mars 2008)

Pour les individuels, visite guidée de la salle du jeu de Paume

tous les samedis à 15h sur inscriptionauprès de l'Office de Tourisme

ou [email protected] ou inscription en ligne sur www.versail-les-tourisme.comou au 01 39 24 88 88

Pour les groupes, des visites guidéessont organisées sur demande.

Renseignements au 01 30 97 89 82 ou [email protected]

Photo : Le serment du Jeu de Paumepar Jacques Louis David /

Picture : The oath of the Jeu dePaume by Jacques Louis David

On June 20, 1789, the 577 membersof the Third Estate meet in this halland took an oath to break up onlywhen the Constitution is drafted.This was the prelude to the FrenchRevolution.The game of tennis was very popu-lar in the seventeenth centuryamong the nobility. In 1686, a hallwas built so that the Court coulddevote itself to this hobby. However,the royal game of tennis quicklysinks into oblivion ! The hall closesits doors until June 20, 1789. Sincethen, the Hall of Jeu de Paumeremained linked to political events.On the first anniversary of the oath,a plaque was affixed. Althoughdeclared a National Property in1793, the hall fell into ruins and wasclosed to the public. The city ofVersailles restored it in 1798. It waswhere painter Antoine-Jean Groshad his quarters. Then HoraceVernet used it as a studio during theJuly Monarchy (1830-1848). The proclamation of the SecondRepublic, on February 25, 1848, wasa renaissance for the hall, whichthen hosted a great civic banquet.Under the Second Empire (1852-1870), the Hall of Jeu de Paume, lea-sed to a civil servant of the Parispolice headquarters, became a gam-bling den for officers of the guard.Then it was reconverted to amuseum of the Revolution. There is

a frieze with the names of the signa-tories of the oath, the busts of themost important members of thefirst National Assembly and thepainting by Luc-Olivier Merson,representing the Oath of Jeu dePaume. The inauguration of theMuseum took place on June 20, 1883 in the presence of JulesFerry, President of the Council ofMinisters and Minister of PublicInstruction. Yet once again, theroom sank back into oblivion.Finally during the Bicentenary ofthe Revolution in 1989, the hall wasrefurbished. However, it was notopen to the public for free visits.Since 2008, an agreement betweenthe City of Versailles, the Castle ofVersailles, and the Tourism Officeallows the latter to organize twokinds of tours of the Hall at itsconvenience : a two-hour visit forindividuals every Saturday at 3:00p.m., or a visit for groups, whichmust make a reservation.

For individuals : guided tour of the Hallof Jeu de Paume every Saturday at

3:00 p.m. after registration at theTourism Office :

or [email protected] or byphone : 01.39.24.88.88

For groups : guided tours are organi-zed upon request. Enquiries by

phone : 01.30.97.89.82 or by e-mail at [email protected]

2

Hall of Jeu de Paume, a witness to the history of France



C'est par lettres patentes queLouis XIII en 1634, puis Louis XIVen 1669, instituèrent ce marchédestiné à développer la prospéritéde la jeune ville qui n'était encorequ'un village. D'aménagement enréhabilitation, de démolition enrénovation, il bat aujourd'hui aucoeur du XXIème siècle tout enétant conforme au dessein primi-tif de l'urbaniste du XVIIème

qu’était Louis XIV, en « inven-tant » Versailles. Depuis, lescamions ont remplacé les charret-tes et trois fois par semaine, cesont soixante-dix sept marchandsqui déballent leurs produits : qua-

rante-cinq marchands de fruits etlégumes, trois spécialisés dans lesfruits secs et exotiques, onze mar-chands de beurre-oeufs fromage,deux d'oeufs exclusivement, unmarchand deproduits dié-tétiques, unc o n f i s e u r ,deux champi-gnonnistes et un de miel sansoublier les six fleuristes, dontmême l’ex première dame deFrance, Cécilia Attias, étaitcliente.Majoritairement, les marchandssont des habitués de longue date,

certains sont là de père en filsdepuis trois ou quatre généra-tions. Le marché est géré en régiedirecte par la Ville sans aucunconcessionnaire intermédiaire.

Les servicesdes halles etmarchés de laMairie pla-cent les com-

merçants - par le biais d'une com-mission composée d'élus et dereprésentants des commerçants -et encaissent les droits de place.Le plus important marché desYvelines mais aussi d’Île-de-France draîne des tonnes de mar-

chandises. Les invendus sont pro-posés aux plus bas prix et permet-tent de faire compotes et confitu-res. C'est vers treize heures qu'onfait les bonnes affaires. Mais la viedu marché a commencé bien plustôt.

Marché Notre Dame : Carrés Notre Dame

Mardi, vendredi et dimanche de 7h à 14h.

Halles Notre Dame : dumardi au samedi

de 7h à 19h30(certains ouverts le lundi)

Dimanche de 7h à 14h.

Article paru dans V+04 (septembre 2007)

5Versaillesstory

Le marché Notre-Dame, le plus grand d’île de France !Sa réputationa largementdépasséles frontièresversaillaises…Comme un grandcru : il faut dire,le marché Notre-Dame a 370 ans !

Louis XIII in 1634, then LouisXIV in 1669, instituted themarket of Notre Dame withletters patent to develop theprosperity of the young cityof Versailles, which was still avillage. Since then, truckshave replaced the carts andthree times per week,seventy-seven stallholdersunpack their products in themarket, which is the fore-most not only in Yvelines, butalso in all of Ile de France !

Market Notre Dame : Notre DameSquare : Tuesday, Friday and Sunday

from7 am to 2 pm.Halles Notre Dame : From Tuesday

to Saturday from 7 am to 7:30 pm(some shops are open on Monday).

Sunday from 7 am to 2 pm.

C'est vers treize heures qu'on fait

les bonnes affaires

3

The largest market

in Ile-de-France :the “Notre-Dame”

Market


6 Versaillesstory V E R S A I L L E S + N ° 4 4 S U P P L É M E N T É T É 2 0 1 1

LE 10 JUIN 1837 : INAUGURATION DU MUSÉE DE L'HISTOIRE DE FRANCE

Le samedi 10 et le dimanche 11 juin 1837, le roi des FrançaisLouis-Philippe inaugure solennelle-ment le Musée de l’histoire deFrance destiné à manifester son sou-hait de réconciliation nationaleaprès quarante ans de changementsde régimes et de luttes fratricides.L’évènement s’est fait en deuxtemps : le samedi matin, jour del’inauguration elle-même, seulel’élite du pays a été invitée: les digni-taires du régime, les célébrités et lesgrands noms de l’aristocratie ; maisont également été conviés des jour-nalistes, des artistes et des écrivainsen vue comme Victor Hugo, Honoréde Balzac, Alexandre Dumas ouAlfred de Musset. La visite des gale-ries, dont la fameuse Galerie desBatailles, le morceau de bravoure del’ensemble avec ses 120 mètres delong, est suivie d’un somptueuxdîner de mille cinq cents couvertsdans la galerie des Glaces et leGrand Appartement, présidé parLouis-Philippe et ses fils ; après ledîner, les invités peuvent assisterdans le magnifique opéra de Gabrielà une représentation du Misan-thrope, en costume d’époque LouisXIV - une grande première. La jour-née est un triomphe pour le roi etles critiques ne tarissent pas d’élo-ges... durant les premiers temps. Lelendemain, le Musée ouvre ses por-tes au public, les eaux jouent dans leparc et le soir, un grand feu d’artificeclôt ces deux jours mémorables.Le projet de créer un musée dédié« A toutes les gloires de France »remontait à 1833 sous l’influence deGuizot. Louis-Philippe s’est fait attri-buer Versailles sur sa liste civile, maisne souhaite pas s’y installer, proje-tant d’en faire un outil de réconcilia-tion nationale de toutes les tendan-ces politiques, royalistes (légitimisteset orléanistes), républicains et bona-partistes. Il conçoit le projet avecl’architecte Frédéric Nepveu, et sur-veille les travaux estimés à 23 mil-lions de francs qu’il paye sur sa cas-sette. Le musée est réparti dans lesdeux ailes du château, séparé par lesappartements royaux ; pour cela, onn’hésite pas à détruire les apparte-ments des XVIIème et XVIIIème siècles, etleurs décors intérieurs, des Enfantsde France de l’aile du Midi, et ceuxdes Princes et des courtisans del’aile Nord. Le musée est organiséautour de différentes salles à thèmedestinées à satisfaire toutes les ten-dances politiques du pays : son mor-

ceau de bravoure lors de l’inaugura-tion en était la Galerie des Bataillesracontant l’épopée militaire de laFrance depuis la bataille de Tolbiac,en 496, remportée par Clovis,jusqu’à Wagram remportée parNapoléon en 1809, et présentant,avec trente trois tableaux, les com-bats qui permirent au pays de déli-miter ses frontières au cours dutemps et de repousser ses ennemisles plus acharnés. Elle était destinéeà faire le pendant de la Galerie desGlaces par ses dimensions gigantes-ques (120 mètres sur 13 contre 73mètres sur 12). Tous les règnes y sont représentés,des Mérovingiens à Napoléon enpassant par les Carolingiens, lesCapétiens, les Valois, les Bourbons,sans oublier la période révolution-naire. Les autres salles détaillent levoeu du souverain d’unir toutes lestendances politiques : la salle desCroisades, encore inachevée lors del’inauguration, pour s’attacher laplus ancienne noblesse du pays etéviter d’évoquer les innombrablesluttes féodales de la France médié-vale ; la salle du Sacre à la gloire del’Empire, pour les Bonapartistes ; lasalle des Etats Généraux pour mani-fester le lien étroit qui unissait lamonarchie française et son peuple,lorsque les plus grandes décisionsde l’histoire du royaume étaient pri-ses par l’un et l’autre de manièreconcertée; la représentation la plusemblématique en étant celle del’ouverture de Etats Généraux du 5 mai 1789, autour de laquelle vas’organiser la décoration. La salle de 1792, dans l’ancienne

salle des Suisses évoquant l’époquecharnière de la Révolution (en gom-mant la Terreur) où Louis-Philippe seprésente à la fois comme l’héritierdes Lumières, un fils de la Révo-lution ayant combattu dans lesarmées de la République et le gar-dien de l’héritage napoléonien,n’était pas encore achevée ; la partieconsacrée aux salles d’Afrique dansl’aile nord et qui devait témoignerdu dynamisme de la nouvelledynastie en présentant les exploitsdes fils de Louis-Philippe lors descampagnes des années 1830-1840.

Pour décorer le musée, Louis-Philippe puise dans les collectionsnationales un millier de tableaux etplusieurs centaines de sculptures ; il passe commande de 3000 peintu-res, copies ou créations, et faitcopier ou mouler de nombreuxmonuments funéraires, statues etbustes, en France et en Europe, ras-semblant ainsi près de cinq milleoeuvres. Le musée connaît un fortsuccès pendant quelques années,renforcé par la création des deuxlignes ferroviaires reliant Versailles àla capitale en 1838 et 1840, et qui en

facilitent l’accès aux parisiens.Pourtant les critiques ne tardent pas,fustigeant le dédale qu’est le musée,l’incohérence de la muséographie etde la chronologie dans la présenta-tion des peintures, critiquant lesoeuvres elles-mêmes fruits d’artistesmédiocres, à l’exception destableaux de Delacroix et de quel-ques Vernet. Le musée devient larisée des gens cultivés. La désaffec-tion du public suit peu à peu et dèsla Révolution de 1848, le muséetombe dans l’oubli.Aujourd’hui le musée de l’histoirede France est l’un des plus impor-tants musées d’histoire nationale dumonde. Mais qui le sait et qui leconnaît ? « Discontinu et incompré-hensible » selon le président del’établissement public de Versailles, ilétait à repenser totalement. C’estchose faite depuis 2008 avec l’ouver-ture d’un espace d’information surle musée et la mise en ligne de savisite virtuelle ; en attendant leregroupement de ses collectionsdans l’aile du midi, dans les espaceslibérés par l’Assemblée Nationale etle Sénat, d’ici 2011 et 2012.

BENEDICTE DESCHARDArticle paru dans V+23(été 2009)

Saturday and Sunday, June 10 and11, 1837, the French king Louis-Philippe ceremonially inauguratedthe Museum of the History ofFrance, dedicating it to « all the cele-brities of France ». Through thismuseum, Louis-Philippe promotednational reconciliation after fortyyears of regime changes and fratrici-dal conflicts. The museum was orga-nized around different theme roomsdesigned to satisfy all the politicaltendencies of the country. Wheninaugurated, its highlight was the« Gallery of Battles », 120 meterslong, depicting the epic military his-tory of France since the Battle ofTolbiac, won by Clovis in 496, toWagram, won by Napoleon in 1809.The other rooms fulfilled the wishes

of the monarch to unite all politicalleanings : the Hall of theCrusades(for the nobility), theCoronation Hall in praise of theEmpire (for Bonapartists), and theHall of the States General(todemonstrate the close bond bet-ween the French monarchy and itspeople).To decorate the museum, Louis-Philippe selected a thousand pain-tings and hundreds of sculpturesfrom the national collections. Hecommissioned 3,000 paintings,copies or creations, and made copiesor molds of many funerary monu-ments, statues and busts throu-ghout Europe, bringing togethernearly five thousand works.The museum was a great success for

several years before being criticizedfor the incoherence of the chrono-logy in the presentation of pain-tings. The museum became the lau-ghing stock of educated people.Public disaffection followed gra-dually and after the1848 Revolution,the museum fell into oblivion. Todaythe museum of the History of Franceis one of the most importantmuseums of national history in theworld, with the opening of an infor-mation space and the posting of itsvirtual tour. The regrouping of itscollections in the south wing ofVersailles Castle, in the space vaca-ted by the National Assembly andthe Senate, may be ready by 2012.

Louis-Philippe a inauguré la galerie des Batailles le 10 juin 1837 / Louis-Philippe inaugurated the Gallery of Battles,June 10, 1837 © Jean-Claude Lafarge


June 10, 1837 : Inauguration of the Museum of the History of France.


Versaillesstory 7

Did you know that the antiquedealers area of « la Geôle », inthe district of Notre Dame, hou-sed the prison and the court ofVersailles? Built in 1724, thehotel of the Bailiwick hosted thecourt bailiff for more than a cen-tury before it became the cour-thouse after the Revolution. Theprison next to it is notorious :during the revolutionary terror,

on September 9 and 10, 1792,the butchers of the Republicmassacred sixty detainees.Facing the prison is a smallenclosed courtyard that used tohost dwellings that have nowbeen converted into shops.Thus, this place with a history ofdifferent uses has finally founda single one today: the trade ofbeauty !

Saviez-vous qu'avant d’être leplus important centre d’an-tiquités de l’ouest parisien,

le quartier des antiquaires de laGeôle, près du marché Notre-Dame, abritait la prison et le tri-bunal de Versailles ? Ce dernier,l’hôtel du Bailliage, bâti en 1724 par Gabriel, premier archi-tecte du Roi sur ordre du gouver-neur de Versailles, accueillit pen-dant plus d’un siècle le tribunaldu bailli, puis la maison de justiceaprès la Révolution. Il servit d’ha-bitation au milieu du cour d’assi-ses jusqu’en 1938. À côté, la pri-

son, la geôle et non pas « legéole » comme disent les touris-tes, bâtie à la même époque, esttristement célèbre : pendant laterreur révolutionnaire, les 9 et10 septembre 1792, tous lesdétenus, une soixantaine, yfurent massacrés par les égor-geurs de la république… Face àla prison, une petite cour ferméepar une grille accueillait des loge-ments aujourd’hui transformésen boutiques. Au bas du passagede la Geôle, au centre d’une petiteplace, se trouvait la halle auxvins, édifiée en 1677 sous Louis

XIV, où avaient lieu toutes lestransactions vinicoles. N’oubl-ions pas qu’au Moyen-Âge, laFrance fut le premier exportateurde vin, et que Paris et l’Ile-de-France étaient le plus grandvignoble du royaume jusqu’à lafin de la guerre de Cent ans et lerattachement du Bordelais et dela Bourgogne au XVème siècle.Ainsi, ce lieu très disparate à l’ori-gine, a finalement trouvé uneunité aujourd’hui : le commercedu beau !

Article paru dans V+02 (mai 2007)

LES ANTIQULES ANTIQU AIRES AIRES DE LDE L A GEÔLE A GEÔLE

ET DU BAILLET DU BAILL AA GEGE


The Antique dealers of the Rue de la Geôle

et du Baillage


Après la destruction, sous LouisXIV, de l'église du village deVersailles et sa reconstruction

dans la ville neuve, l'actuelle Notre-Dame, les habitants du vieux Versaillesne disposaient plus de lieu de culte. Leroi décida alors de sacrifier un de seslieux de chasse favoris, le Parc aux Cerfs,et de le transformer en terrain à bâtir. Iltraça lui-même le quadrillage des ruesavec ses deux grands axes, la rue Royaleet la rue d'Anjou, donnant ainsi nais-sance au quartier Saint-Louis, et promitune église aux quelques 4 000 habitants.Mais pour des raisons sans doute finan-cières, il fallut attendre le règne de LouisXV pour que la nouvelle paroisse voie lejour en 1727. D'abord chapelle provi-soire dédiée à Saint Louis, ce n'est quequinze ans plus tard que l'on édifiel'église définitive d'après les plans deJacques Hardouin-Mansart de Sagonne,dernier représentant de la fameusedynastie d'architectes. Ce dernier achoisi de donner à la nouvelle église unplan traditionnel, la croix latine et unefaçade de style rocaille, selon le goût del'époque. Hommage à la Pologne de lareine Marie Leczinska ou traditionrococo pour couvrir les clochers, lesdeux tours en façade et la croisée dutransept sont surmontées d'un dômecoiffé d'un bulbe dominé d'une croix. Le12 juin 1743, Louis XV pose la premièrepierre. Les travaux vont durer dix ans.L'inauguration a lieu le 24 août 1754sans la famille royale, (car la Dauphinevient d'accoucher du futur Louis XVI), etle lendemain, jour de la saint Louis, lafête patronale de la nouvelle église estcélébrée en grande pompe. Le roi a faitdon de six cloches ayant pour marrainesla reine, ses quatre filles et la dauphine.Le presbytère est construit à la place del'ancienne église détruite en 1760, le

décor intérieur complété, et l'on ajouteune chapelle dite du charnier, destinée àrecevoir les corps des défunts décédés auchâteau et qui prit plus tard le nom dechapelle de la Providence. Quand s'ou-vrent les Etats Généraux en 1789, laprocession solennelle, présidée par lafamille royale, se rend à Saint-Louis enpartant de Notre-Dame. En 1790Versailles devient évêché, mais le pre-mier évêque constitutionnel choisitNotre-Dame comme cathédrale.Pendant la Révolution, Saint-Louis estfermé au culte catholique et transforméen temple de l'Abondance ; ses clochessont fondues et ses tableaux déposés auMuséum Central des Arts ; ses prêtres,chassés pour avoir refusé de prêter ser-ment à la constitution civile du clergé,vivent dans la clandestinité en assurantleur ministère dans le quartier au périlde leur vie. Lorsque le culte catholiquefut rétabli en 1797, le nouvel évêquechoisit définitivement Saint-Louiscomme cathédrale et lors de la venue duPape Pie VII pour le sacre de Napoléon I,celui-ci y est accueilli par le premier évê-que concordataire. Charles X et Louis-Philippe restaurent le mobilier intérieurvolé ou saccagé pendant la Révolution,comme les confessionnaux, les boiserieset les garnitures d'autel. La cathédralequi avait été simplement bénite lors deson inauguration, est consacrée en 1843et, après un inventaire forcé ordonnépar la loi de séparation de l'Eglise et del'Etat de 1905, est classée monumenthistorique en 1906. Aujourd'hui, lacathédrale est toujours la référence duquartier Saint-Louis et un lieu de culteextrêmement dynamique.

Article paru dans le Versailles + n°15(octobre 2008)

8 V E R S A I L L E S + N ° 4 4 S U P P L É M E N T É T É 2 0 1 1

La cathédrale Saint-Louis

Versaillesstory

After the destruction of the village churchof Versailles (during the reign of LouisXIV) and its reconstruction in the newtown (today's Notre Dame district), theinhabitants of the old city of Versailles nolonger had a place of worship. The kingthen gave up one of his favourite huntingspots, the « Parc aux Cerfs ». He himselfdrew the grid pattern of the streets, withtwo major axes, the « Rue Royale » andthe « Rue d'Anjou », giving birth to thedistrict of Saint-Louis ; he also promised achurch to its nearly 4 000 inhabitants.However, probably for financial reasons,

it was only under the reign of Louis XVthat the new parish came into being in1727. First a temporary chapel dedicatedto St. Louis, the definitive church waserected only fifteen years later accordingto the plans of Jacques Hardouin-MansartSagonne, the last member of the famousdynasty of architects. The cathedral,which had just been blessed during itsinauguration, was consecrated in 1843and, after an inventory ordered by thelaw of separation of church and statein1905, was classified as an historicalmonument in1906.


The Saint Louis Cathedral


9Versaillesstory

18 NOVEMBRE 1777 : INAUGURATION DU THÉÂTRE MONTANSIER

Le 18 novembre 1777, LouisXVI et Marie-Antoinetteinaugurent le théâtre « de la

rue des Réservoirs », bientôtrebaptisé théâtre Montansier. A l'origine du projet, une femme,Marguerite Brunet, comédienneet directrice de théâtre sous lenom de mademoiselleMontansier, née à Bayonne qua-rante-sept ans auparavant. Aprèsune jeunesse agitée et un

passage à la Martinique, elle vientà Paris où elle ouvre un salon dejeux fréquenté par de jeunesnobles, ce qui lui permet de faireson entrée dans la haute société.Sa liaison avec le marquis deSaint-Contest lui permet d'obtenirla direction d'un petit théâtre àVersailles, rue de Satory, où elleinterprète de nombreuses piècespour le plus grand bonheur desVersaillais.

Elle attire l'attention de la reine etdécroche le privilège des bals etspectacles de Versailles. Forte decet appui, elle obtient un empla-cement idéal pour construire sonpremier théâtre rue des réservoirset charge Boullet, sur les plansd'Heurtier inspecteur général desbâtiments du Roi, d'édifier alors leravissant bijou bleu et or quenous connaissons. Pour l'inaugu-ration, la Montansier présente la

fête des Muses, oeuvre de JosephAude, jeune poète coqueluchedes Versaillaises à qui nousdevons le personnage de CadetRousselle. C’est un succès et lethéâtre devient le premier deFrance par sa fréquentation, pré-sentant toutes les oeuvres à lamode.

Article paru dans V+16(novembre 2008)

On November 18, 1777, LouisXVI and Marie Antoinetteinaugurated the theatre ofthe street “des Réservoirs.”Margaret Brunet, an actressand theatre director knownas Miss Montansier, wasbehind this project. Her liai-son with the Marquis deSaint-Contest enabled her todirect as mall theatre inVersailles, where she attrac-ted the attention of thequeen and received a mono-poly on the planning of ballsand other entertainment inVersailles! With this backing,she received an ideal locationto build her first theatre, theMontansier, « rue desRéservoirs ». The theatrebecame the most-attendedvenue in France, presentingall works in vogue.

November 1777 :Inauguration of

Theatre Montansier


© J

Théâ

tre

Mon

tans

ier


V E R S A I L L E S + N ° 4 4 S U P P L É M E N T É T É 2 0 1 110 Versaillespratique

o Scène ouverte de Jussieu à Saint-Louis > Concerts Soul, Rap, RnB,World , Reggae, rock , hip hop, ... Vendredi 1er juillet - Carré au Puits. o Rinaldo Alessandrini - Concerto Italiano > Concert AntonioVivaldi : Le Quattro Stagioni. Vendredi 1er juillet - Château deVersailles. o Les Fêtes Vénitiennes sur le Grand Canal > Spectacle Nautique etPyrotechnique. Vendredi 1er juillet, Vendredi 8 juillet et Vendredi 15juillet - Grand Canal. o La maison des musiciens italiens et le musée de l'Union compa-gnonnique > Visite-conférence organisée par l'Office de Tourisme deVersailles. Samedi 2 juillet - Maison des musiciens italiens. o Rinaldo Alessandrini - Vivaldi - Gloria > Samedi 2 juillet - ChapelleRoyale. o Les Demoiselles de Rochefort > Projection du film en plein air.Samedi 2 juillet - Parc Balbi. o Les Matinales des écuyers > Séances de dressage sur des musi-ques baroques. Du samedi 2 juillet au dimanche 30 octobre - GrandesEcuries. o La Voie de l'écuyer > Spectacle équestre chorégraphié parBartabas. Du samedi 2 juillet au dimanche 30 octobre - GrandesEcuries. o La féérie des Grandes eaux musicales > Visite-conférence organi-sée par l'Office de Tourisme de Versailles. Dimanche 3 juillet - Châteaude Versailles. o Casanova > Pièce-opéra en deux actes avec John Malkovich.Dimanche 3 juillet, Lundi 4 juillet et Mardi 5 juillet - Opéra Royal. o Philippe Jaroussky - Vivaldi Sacré et Profane > Mardi 5 juillet -Chapelle Royale. o Les petits nez (6-8 ans) > Contes et atelier olfactif pour les enfantsde 6 à 8 ans à l'Osmothèque. Mercredi 6 juillet - Osmothèque. o Les petits nez (9-12 ans) > Contes et atelier olfactif pour les enfantsde 9 à 12 ans à l'Osmothèque. Jeudi 7 juillet - Osmothèque. o Le XVIIIe au goût du jour > Exposition consacrée à l'influence dusiècle des Lumières sur la mode actuelle. Du vendredi 8 juillet audimanche 9 octobre - Grand Trianon.

o Diego Fasolis - I Barocchisti > Concert. Vendredi 8 juillet et Samedi9 juillet - Château de Versailles. o Billy Elliot > Projection du film en plein air. Vendredi 8 juillet -Square Bonaventure. o Le Carnaval de Versailles > Nuit blanche au Château : bal masquésur le thème du Carnaval Vénitien. Samedi 9 juillet - Château deVersailles. o David Grimal - Les Dissonances > Concert Antonio Vivaldi (LeQuattro Stagioni), Astor Piazzolla (Las Cuatro Estaciones). Dimanche 10juillet - Château de Versailles. o Le Potager du roi au fil des saisons : feuilles, fleurs, insectes etautres secrets > Visite-conférence organisée par l'Office de Tourismede Versailles. Mardi 12 juillet et Mercredi 31 août - Le Potager du Roi. o Le serment du jeu de paume et la Révolution > Visite-conférenceorganisée par l'Office de Tourisme de Versailles. Mercredi 13 juillet -Musée de la Salle du Jeu de Paume. o Bal du 14 juillet > Venez danser sur la place du marché, un grandorchestre vous attend ... Mercredi 13 juillet - Place du Marché Notre-Dame. o Feu d'artifice du 14 juillet > 25 minutes de lumières plein les yeux.Mercredi 13 juillet - Place d'Armes. o Atys > Opéra de Lully par Les Arts Florissants. Jeudi 14 juillet,Vendredi 15 juillet et Dimanche 17 juillet - Opéra Royal. o La Révolution à Versailles, au fil des rues > Visite-conférenceorganisée par l'Office de Tourisme de Versailles (durée : 2 heures).Jeudi 14 juillet - Eglise Notre-Dame. o Pique-nique au Château > Déjeuner sur l'herbe à l'occasion du 14juillet. Jeudi 14 juillet - Grand Canal. o Fabio Biondi - Europa Galante > Concert Antonio Vivaldi : LeQuattro Stagioni. Vendredi 15 juillet et Samedi 16 juillet - Château deVersailles. o Contes et légendes mythologiques dans les jardins du château> Visite-conférence organisée par l'Office de Tourisme de Versailles(enfants de 8 à 11 ans). Lundi 18 juillet - Château de Versailles. o Visite générale de la ville > Organisée par l'Office de Tourisme de

Versailles (durée 2 heures). Dimanche 31 juillet et Dimanche 28 août -Office de tourisme de Versailles. o Extensions tentaculaires > Exposition contemporaine de AlexisTricoire. Jusqu'au mercredi 13 juillet - La Maréchalerie. o Menus Trésors > Jusqu'au dimanche 17 juillet - Musée Lambinet. o Versailles mystérieux > Promenade contée par un comédien cos-tumé (organisée par l'Office de Tourisme de Versailles). Jusqu'au ven-dredi 19 août - Château de Versailles. o Rosine modiste au quartier Saint-Louis > Promenade contée parune comédienne costumée (organisée par l'Office de Tourisme deVersailles). Jusqu'au mercredi 24 août - Office de tourisme deVersailles. o La salle et le serment du Jeu de paume > Visite-conférence orga-nisée par l'Office de Tourisme de Versailles. Jusqu'au samedi 27 août -Musée de la Salle du Jeu de Paume. o Les tribulations de Monsieur Jourdain dans le quartier Notre-Dame > Promenade contée par un comédien costumé (organisée parl'Office de Tourisme de Versailles). Jusqu'au mardi 30 août - Office detourisme de Versailles. o La Sérénade royale de la Galerie des Glaces > Ronde d'un bal à lafrançaise. Jusqu'au samedi 3 septembre - Château de Versailles. o Les Grandes Eaux Nocturnes > Parcours visuel et sonore : jetsd'eau, lumières, musiques, feu d'artifice. Jusqu'au samedi 3 septembre- Château de Versailles. o J'ai descendu dans mon jardin > Exposition sur l'évolution du pay-sage et de l'art des jardins. Jusqu'au dimanche 18 septembre -Orangerie du Domaine de Madame Elisabeth. o Les Grandes Eaux Musicales > Promenade musicale dans les jar-dins du Château avec mise en eau des bassins et bosquets. Jusqu'audimanche 30 octobre - Château de Versailles. o Venet > Exposition d'œuvres monumentales de l'artiste françaisBernar Venet. Jusqu'au mardi 1er novembre - Château de Versailles.

Plus d'infos sur easyversailles.fr/agenda-versailles

L’agenda de l’été avec




www.versailles-tourisme.com

Promenadescontées

par un comédien à Versailles

()

Été 2011

Rosine modiste au quartier Saint-LouisTous les mercredis et vendredis à 15h30, du 1er juin au 24 août 2011.Départ de l’Office de tourisme, 2 bis, avenue de Paris.

Les tribulations de Monsieur Jourdain dans le quartier Notre-DameTous les mardis et jeudis à 15h30, du 2 juin au 30 août 2011.Départ de l’Office de tourisme, 2 bis, avenue de Paris.

Versailles mystérieux Tous les vendredis à 21h, du 3 juin au 19 août.Départ de la statue de Louis XIV sur la place d’armes.

Tarif unique : 5 3 pour tous !Inscription à l’Office de Tourisme : 2 bis, avenue de Paris 78 000 Versailles,01 39 24 88 88 et [email protected] partenariat avec le théâtre Montansier.

Cré

dit g

ravu

res:

Bib

lioth

èque

mun

icip

ale

de V

ersa

illes

/ C

once

ptio

n gr

aphi

que

: Une

fois

2


Oubliée depuis le début duXXème siècle, redécouvertelors de l'ouverture du

domaine de Marie-Antoinette, lasource de Trianon, située à proxi-mité du temple de l'Amour, a étéréputée pour ses vertus médicinales: guérison des maux d'estomacs etdu larynx, extinctions de voix,névralgies, affections nerveuses,gastrites et même… excès d'em-bonpoint ! Inutile toutefois d'accou-rir pour remplir gourdes et bidons,cette source d'eau minérale seraitaujourd'hui non potable ! Dans unrapport à la société royale de méde-cine, vers 1780, l'abbé Teissiersignala l'intérêt de « l'eau d'unesource qui sort des murs du PetitTrianon ». Protocarbonate de fer, tra-

ces d'arsenic, de cuivre, gaz carboni-que, chlorures, sulfates et carbona-tes alcalino-terreux…rien de moins !C'est ce que révèle l'analyse effec-tuée en 1846 par M. Chatin, phar-macien en chef de l'hôpital Beaujonpour l'Académie des sciences. Celui-ci rapprochait même cette sourcede celles de Wiesbaden et de Spa,villes thermales célèbres dès cetteépoque. En 1849, un avocat versail-lais, Champin de Villeneuve, décritainsi la source de Trianon : « Ellevient aboutir par une conduite defonte dans une grotte creusée sousla terrasse qui règne sur le mur lon-geant la magnifique allée qui mènedu Grand Trianon à la Porte SaintAntoine… L'eau minérale vient tom-ber par un petit tuyau scellé dans lemur du fond ». Vers 1850 on s'y

presse tous les jours munis de réci-pients. Dans un document intitulé« Autour de Marie- Antoinette »,l'Etablissement public du châteaude Versailles communique son inté-rêt pour cette source toujours enactivité. On peut y lire : « Les recher-ches menées sur le terrain avec lesfontainiers ont permis de retrouverson point de résurgence et de met-tre à jour un système de canalisa-tions et de réservoirs ». Des investi-gations seraient en cours afin de lavaloriser. Qui sait, les Versaillaisretrouveront peutêtre bientôt lechemin de la source oubliée ?

Source (!) : Guide de Versailles mystérieux - Presses Pocket - ouvrage collectif sous la direction de François

Caradec et Jean-Robert Masson.Article paru dans le Versailles + n°06

(novembre 2007)

14 versaillesstory V E R S A I L L E S + N ° 4 4 S U P P L É M E N T É T É 2 0 1 1


LA SOURCE DE MARIE-ANTOINETTE

Versailles, station thermale ? En tout cas pendant au moinsdeux siècles, une petite source coule près du Petit Trianon,source à laquelle on prétait des vertus médicinales.... À quandune eau minérale "Château de Versailles" sur nos tables ?

The spring of Trianon, locatednear the Temple of Love in theHamlet of the Queen, wasrenowned for its medicinal vir-tues : curing stomach andlarynx pains, aphonia, neural-gias, nervous disorders, gastri-tis, and even excess weight !

However, no need to rush to fillflasks and cans: the mineralwater from this spring is nolonger drinkable ! Investi-gations are underway to deve-lop it. Who knows, maybe youwill find the way to the forgot-ten spring ?

Marie Antoinette's spring

La maison de l’ErmitageSaviez-vous qu'avant d'êtreinvesti par la Congrégation desSoeurs Auxiliatrices, ledomaine de l'Ermitage abritasecrètement les amours du RoiLouis XV et de sa chère et ten-dre, Madame la Marquise dePompadour ? En 1746, le roioffre à sa protégée un petitpavillon à l'écart de la Cour,entouré de jardins, qu'il bapti-sera plus tard le « charmantbijou ». Là, la marquises'adonne à ses passe-tempsfavoris et reçoit ses amies. C'estun lieu calme, à la campagne,propice à la rêverie et au res-sourcement.A la disparition de la marquise,en 1764, le bien est repris parles filles du Roi puis venducomme bien national. Ledomaine passe successivemententre les mains d'un généralalsacien et d'un négociant nan-tais, puis est transformé enmanufacture de toiles peintes,avant d'être laissé à l'abandon.En 1835, un ancien page deLouis XVI, Monsieur deSémallé, ardent royaliste et fer-vent catholique, rachète l'en-

semble, s'y installe avec sonépouse et fait réaliser de consi-dérables travaux de restaura-tion et d'aménagement.La vocation sociale du domainese réalisera pleinement avecl'entrée chez les soeurs auxilia-trices de deux des filles deMonsieur et Madame deSémallé. En 1895, le domaineest donné à la congrégation etdès lors, pendant un siècle, lessoeurs n'auront de cesse defaire de l'Ermitage un lieu d'ac-cueil et d'éducation pour lesplus pauvres.Un des pavillons du domaine,baptisé Béthléem* par lessoeurs, servira d'abord de novi-ciat avant d'être reconverti pen-dant la Grande Guerre en hôpi-tal. Un peu plus tard, justeavant la seconde guerre mon-diale, le domaine sera investipar la Croix Rouge. En 1999, lacongrégation des soeurs s'estaffaiblie et il faut faire face àd'importants travaux d'entre-tien et de mise aux normes ; lemouvement Fondacio** se pro-pose alors pour reprendre lamain et poursuivre l'oeuvre

bienfaitrice des soeurs.L'Ermitage devient un centrespirituel et de formation grâce àl'aide d'une centaine de bénévo-les qui chaque jour témoignentconcrètement de leur foi au ser-vice des autres.

*Les dortoirs des soeurs avaient été conçus à l'image de la mangeoirequi accueille le Christ à sa naissance.

**Fondacio est un mouvementinternational qui rassemble

des chrétiens dans un esprit oecuménique. Le mouvement

existe depuis 30 ans et est reconnupar l'Eglise catholique.

Article paru dans le Versailles + n°07(décembre 2007)

Did you know that the House of the Hermitage, awelcome and spiritual center run today by“Fondacio,”originally housed the secret love ofKing Louis XV and his dear, affectionate Madame laMarquise de Pompadour ? In this small pavilion,the Marquise devoted herself to her favourite pas-times and received her friends. At her deathin1764, the property was sold as national property,and then abandoned. In1835, Mr.Semallé, anardent royalist and devout Catholic, restored the

home. In 1895, the estate was given to a conventand thus, for a century, the sisters have constantlymade the Hermitage a place to welcome and edu-cate the poorest. Transformed into a hospitalduring the Great War, it was occupied by the RedCross somewhat later. From1999, “Fondacio”hastaken over from and continues the beneficent workof the sisters, with he support of about a hundredvolunteers.

La marquise de Pompadour, dont la beauté tourna la tête de Louis XV / Madamela marquise de Pompadour, whose beauty turned the head of Louis XV.


The House of the Hermitage



parc + hôtel+ spectacle nocturne

SA F

utur

osco

pe D

estin

atio

n, c

apita

l 300

000

€, P

arc

du F

utur

osco

pe B

P 30

30 8

6130

Jau

nay-

Clan

- RC

S Po

itier

s B4

00 8

57 0

90 -

Imm

atric

ulat

ion

IM08

6100

013.

©20

09 E

urop

acor

p/TF

1 Fi

lms

Prod

uctio

n/Ap

ipou

laï P

rod/

Aval

anch

e Pr

oduc

tions

/Imag

es e

t effe

ts 3

D BU

F

*Prix comprenant 1 jour de visite Spectacle Nocturne inclus + 1 nuit avec petit déjeuner, calculé par personne pour une famille de 2 adultes (2x67€) + 2 enfants de 5 à 16 ans inclus (2x32€)en chambre quadruple à l'Hôtel du Futuroscope 1*. Tarifs TTC valables pour la saison 2011, sous réserve de disponibilité, hors frais de gestion et assurance annulation facultative. Consultez le calendrier d’ouverture du Parc.

49,50 *€

Attraction préféréedes visiteurs

Séjour


Documents

VERSAILLES NOTRE-DAME TÉMOINaffairesversailles.com/versaillesplus44bis.pdf · 5 000 euros, 6 bis, rue de la Paroisse, 78000 Versailles, ayant pour associés ... Versailles for its