Bibliographie

Livres1- «Julien», in Les écrits du Canada français, 1974, no 2- Du Japon et d’ici, éd. Pleins bords, 1975 Outre quatre

nouvelles, ce volume contient des essais poétiques aussi bien que d’autres plus analytiques : comparaison entre écrivains, opposition entre cultures, etc.

3- Le dragon blessé ( novella publiée avec La visiteuse de Donald Alarie), APLM, 1979.

4- Le chemin détourné, éd. HMH, 1982. En première partie sont analysées les représentations de l’érotisme, de la mort et l’esthétisme dans le cinéma japonais; en deuxième, une lecture thématique de l’oeuvre de Masaki Kobayashi est proposée.

5- Dire l’éphémère, éd. HMH, 1984. Outre une comparaison entre estampes et cinéma, cet essai interroge la fonction des images, la place de l’artiste, et, ultimement, se veut une méditation sur l’autodidacte.

6- Les instants dérobés, éd. SNQ ( nouvelles), 1985.7- Taire l’essentiel, éd. HMH, 1988. Les deux protagonistes de Dire

l’éphémère se retrouvent, mais cette fois pour débattre, à partir de leurs lectures de la littérature japonaise traduite, sur la fonction de la fiction, celle qu’ils lisent, celle qu’ils pratiqueraient.

8- Un temps rêvé. Portrait du lecteur en cinéphile, éd HMH 1992. Fin de la trilogie, cette fois un seul des protagonistes médite sur la représentation du temps en littérature et au cinéma, ainsi que celle qu’il s’en fait, au Québec et au Japon.

9- Petite géométrie du coeur, éd Boréal (nouvelles), 1994.10- La ville où fleurissent les images, éd. 400 coups, 1997 Journal de

voyage. En quoi les images cinématographiques nous éclairent-elles sur le réel du Japon, en quoi la connaissance de celui-ci nous rend-elle plus sensibles (et à quoi!) dans le cinéma japonais?

11-Carnets d’un curieux. Autour de quatre romancières japonaises, Trois, 2003 Il s’agit d’une réflexion sur la curiosité, qui prend appui sur la relecture de quatre romancières: aux souvenirs laissés par la première lecture sont comparées les observations faites lors d’une seconde approche, et se dessine l’art avec lequel ces femmes donnent à penser sur la curiosité, aussi bien que celui avec lequel elles jouent avec celle de l’auteur…

12- Ce qui n’est pas moi, Trois, 2006 Thème général: la curiosité. Une première partie explore les rapports de l’auteur avec un sujet (les pierres!) qui, en apparence, le laisse sans curiosité. La deuxième, au contraire, sonde la manière dont sa curiosité est sollicitée par le cinéma. La troisième, tout en revenant sur ce que les deux premières donnent à entendre de la manière dont la curiosité se nourrit, se stimule et se discipline, se penche plus spécifiquement sur la pédagogie.

13- La confidente, éd. Du Murmure, 2004, roman en ligne gratuitement sur connexion-lanaudiere.qc.ca roman en ligne.

14.- Le plaisir de relire, Éditions Le Murmure, Deuxième édition, en ligne sur connexion-lanaudiere.ca, mars 2010 ; 5ième éd. Révisée et ajouts 2013 (Essai sur la relecture d’écrivains japonais, de classiques, et sur la fonction de la fiction)

15.- Un brin d’herbe, Éd. Le Murmure, 2010 (nouvelles) 16.- Les cueilleuses de bleuets, Éd. Mots en toile, 2014

(nouvelles)

Ouvrages en collectif« Les fantômes du centre-ville », in En canotant dans Lanaudière, collectif dirigé par Ginette Trépanier, Éditions Création Bell’Arte, 2014« Nikkatsu de ma jeunesse », Nikkatsu : 100 ans de rébellion, in panorama-cinéma, 2012

« Préface », « Entretien avec Teshigahara », « Fantômes du temps, temps des fantômes », « Le grain et la dune », « La femme des sables », « Entrevue avec C.R.Blouin et M.Li-Goyette », in L’humanisme d’après-guerre japonais, panorama-cinéma, 2010« Présence et absence de la musique dans Rêves de Kurosawa », in Écouter le cinéma, 400 coups, 2002« Cinéphiles », nouvelle in Crever l’écran, éd. Quinze, 1986

Publications du Cegep de Joliette:1.- Tout ça c'est dé mensonges (fiction), Ed. du Socio, 72p. (épuisé)

2.- Via Kobayashi, essai sur la culture japonaise telle que réfléchie au cinéma (essai, en partie repris dans Le chemin détourné), C.de Joliette, 172 p., épuisé.

Filmographie et bibliographie d’œuvres japonaises

Les personnes curieuses de découvrir la diversité de la culture japonaise via son cinéma, son histoire, sa littérature et son théâtre classique pourront consulter le document intitulé Voraces.pdf à Petit guide de l’autodidacte vorace sur Google. À condition de bien inscrire le titre du document et le nom de son auteur, on peut le reproduire pour des fins académiques. Une version modifiée se trouve aussi en deuxième partie de l’essai Le plaisir de relire)

Liste des conférences

Durée : une heure trente, suivie d’une période de questions.

Le plaisir de relire un manga

Culture et cinéma québécois (1897 à 1997)

Yume et Princesse Mononoke : Mythologie japonaise et cinéma

Fictions : du roman au cinéma,

Temps des fantômes, fantômes du temps : représentation du temps au cinéma, exemple de

Kwaidan

Nô, kabuki et cinéma

Nourrir la curiosité

Philosophie et littérature

Désir de perfection et écriture : questions de pratique

La pub au Japon

La vie quotidienne au Japon

Vieillir au Japon selon cinq de ses écrivains : Tanizaki, Kawabata, Inoue, Fukazawa, Ogawa

Plaisir de relecture : Roy, Sôseki, Tacite, Segalen, Murasaki

Nouvelles, poèmes, essais en revues Chroniques mensuelles de romans traduits, connexion-

lanaudiere.qc.ca, 2011-2007, disponibles sur le site susdit « Écrire sous influences », L‘Unique, janv. 2008 « Les porteurs », sur le site de Mouvances.ca, juillet

2007 « Pourquoi publier en ligne », in L’unique, mars 2006 « La vie, en ville », sur le site Mouvances,ca, 2006 « Fantasia », Combats, prin.-été 2005 «Curiosité et cinéma» in Combats, hiver et été 2003 Texte de présentation In L'oxymore, revue des étudiants

du collège de Joliette, déc.2002 «L'homme qui préparait un cours sur Spinoza», in

Combats, vol.5, no.3 et 4, A-H 2001-2002 In Silences, revue des étudiants du cegep de Joliette,

trois nouvelles en 96 et 97 Paroles de Sur les bords du Jourdain, musique de

Nelson Gagné (hymne joué et chanté à la St-Jean) «Novembre», Ouvrez l'oeil sur le policier, Foire du

livre de Lanaudière «Un lieu», Le sabord, 1987 «Le prix», APLF, no 19 «A partir d'un dessin d'enfant», Musée d'art de

Joliette et Joliette Journal,1983 «Charlie rêvasse» et «Chanson pour Ginette reno»,

APLM, no 16 «Portrait d'un potier», APLM,no 16 «Un homme doux», APLM, no13 «Les maîtres», APLM,no 10 «Le jeu», APLM,no6«Portrait d'un nomade», Trajectoires

«Cassandre», «Le lièvre», «Portrait d'un inconnu», APLM, no 5

«Portrait d'un professeur de littérature», Cahiers de Cap rouge,

«Le son du koto», Sophia Literary Magazine, Tokyo, no 1 (repris dans Du Japon et d'ici)

Films et vidéos

La vie, le mouvement et l'être , docu. en super 8, 72La bibite, animation de dessins, super 8, 72Vie et mort au Mexique , super 8, 72Acteur dans La chasse au fou, vidéo de Laurier Bonin, le

vidéographeFigurant dans un commercial pour Contact C, au Japon,

69Scénariste et acteur de Crime d'écriture, de Daniel

Beauvais Interviewer et recherchiste pour les entrevues avec

D.Pennac, D.Daeninckx, C.Brouillet et J.M.Poupart en vidéoIntervenant dans le film de François Blouin, série Ying-

Yang, 2004 ; figurant dans l’épisode 4 des Béliers websérie sur tou.tv., du même réalisateur.

Articles: A) Articles sur le cinéma japonais

« FNCM 2014: un Japon hanté », in shomingekiblog.blogspot, en ligne octobre 2014

« FFM 2014: Du désir de renouveau au Japon », in shomingekiblog,blogspot, en ligne septembre 2014

« Montréal, Fantasia 2014: Le Japon des exclus », in shomingekiblog.blogspot, en ligne, août 2014

« Ce monde animé », panorama-cinema.ca, en ligne, avril 2014

« Kaoru Mitarai no Ai to Shi » de Kazayuki Morosawa , in shomingekiblog, en ligne, avril 2014

«Le Japon en jeu au FNCM 2013 », in shomingekiblog, en ligne, octobre 2013

« Le Japon au FFM 2013 : Du monde entre guillemets », in shomingekiblog, sept. 2013

« De mots, d’émois et de moi (s). Le Japon à Fantasia 2013 », in shomingekiblog, août 2013

« Oshima, l’homme qui se tient au coeur du remous », in Shomingekiblog, janvier 2013

« Revoir Koi no tsumi (Guilty of romance) », in Shomingekiblog, décembre 2012

« Le jeu de la mémoire et de l’oubli : le Japon au FNCM 2012 », in shomingekiblog, octobre 2012

« Le Japon invite au FFM 2012 », in Shomingekiblog, sept. 2012

« Après Fukushima : Fantasia 2012 », in shomingekiblog, août 2012

« Balade d’Haruki Murakami à Tran Anh Hung», in panoramacinema.ca, avril 2011

« La lampe de poche : ATG : underground et spiritualité», in panoramacinema.ca, octobre 2011

« Femmes seules : le cinéma japonais au FNC», in shomingekiblog, octobre 2011

« L’identité en question : le cinéma japonais au FFM 2011», in shomingekiblog, septembre 2011

«Le Japon entre anonymat et affirmation de soiFantasia Film festival 2011 Montréal », in shomingeki.de, août 2011

« Hideko Takamine », in Séquences, mars-avril 2011 « Portraits d’artistes japonais au FIFA 2011 », in

shomingeki.de, février 2011 « Le festival du nouveau cinéma et de la vidéo 2010

», in shomingeki.de, octobre 2010 « Un Japon tourmenté festival des films du monde de

Montréal 2010 » in shomingeki.de, septembre 2010 « Les vies parallèles du Japonais à Fantasia 2010 » in

shomingeki.de, juillet 2010 « Voir la lune Le Japon au FIFA 2010 », en ligne sur

shomingeki.de, avril 2010 « Le grain et la dune», en ligne sur shomingeki.de,

nov.2009 « Le rouge et le noir au Japon : FNCM 2009», en ligne

sur shomingeki.de, oct. 2009 « Le Japon au FFM 2009», en ligne sur le site de

shomingeki.de, sept. 2009 « Japan auf dem Festival des films du monde, Montreal

2008 », in Shomingeki, nummer 21, Sommer 2009 « Le harakiri dans Seppuku de Kobayashi Masaki »,

Shomingeki.de, juin 2009 « Fantasia 2009 », in Shomingeki.de, en ligne août 2009 « Fifa 09 : Trois regards japonais sur l’art ».

Shomingeki.de, fév.2009 « Du deuil à la renaissance : le Japon au FNCM 2008 »

Shomingeki.de, octobre 2008 « Le Japonais, tel qu’il se représente », Tribune juive,

sept. 2008  « Silences Le Japon au FFM Montréal 2008 »,

shomingeki en ligne septembre 2008 « Kon Ichikawa L’absolu de la persistance », Séquences,

n.254, mai-juin 2008« Parler de cinéma », in La Tribune Juive, janvier 2008

« Matsunosuke Onoe, the First and the Greatest Movie Star of Japan », compte-rendu du dvd et du livret dans Journal of Film presentation, no 74-75, 11/2007

« Hommage für Kiyoshi Atsumi », in Shomingeki, nummer 19, 2007

« Festival du nouveau cinéma : l’hédonisme au Japon », in shomingeki.de, octobre 2007, en ligne.

« Festival des films du monde : vivre au japon », Shomingeki, 2007 en ligne shomingeki.de

« Fantasia Film Festival : Fantasia 2007 et Japon », Shomingeki, 2007 en ligne shomingeki.de

« Vues du Japon », Shomingeki, 2007, en ligne shomingeki.de

« Fuyu no Hi », Séquences, mai-juin 2006 « Kobayashi’s Ghosts », Shomingeki, numéro de 2006 « Ninjas, zombies, sex worker, and demons : Japan at

Montréal 2006 Fantasia film festival », Shomingeki, 2006 «  Face aux autres : le Japon au FFM 2006 »,

Shomingeki, 2006, en ligne shomingeki.de « Japan at the Festival des films du monde »,

Shomingeki, 2005, en ligne shomingeki.de « Festival international de Films de Montréal »,

Shomingeki, 2005, en ligne shomingeki.de « Japan at the Fifa 2005 », Shomingeki, en ligne

shomingeki.de « Fantasia Film festival, Montreal 2005 »,

Shomingeki, en ligne shoningeki.de « Documentaires , en ligne shomingeki.de

jShomingekiaponais au FFA », Shomingeki, 2005, en ligne sur shomingeki.de « Festival du nouveau cinéma et vidéo, Montréal,

oct.2004: Un Japon schizophrène>>, shomingeki.de « Le cinéma japonais au FFM: portrait d'une jeunesse

», Combats, aut-hiv.2004. « Parler de films: le cinéma japonais au FFM »,

Shomingeki.de, 2004

« Nur ein Bild von Japan », Shomingeki, Früling-Summer 2004

« Le cinéma fait son cinéma », Combats, prin.-été 2004

« Savoir et mémoire - sur le festival du nouveau cinéma et vidéo »,shomingeki.de/verites.htm, 2003

« Spielen öder Leeben », Shomingeki, 2003 « Histoire et histoires du Japon au festival ds films de

Montréal 2003 », Combats, autom.-hiv.2003-2004 « Capsules japonaises », in Ciné-festival, en six

segments, 22 août au 1 septembre. « Un voyage au Japon », in Programme du Festival

des films du monde de Montréal, 2002 « FCMM 2002: retour aux sources », Combats, Aut.-

hiv. 2003-2004 « Le Japon multiple des années 90 », in Séquences,

août 2002 « Dragon et fleuve d'or au FFNCNM », in La tribune

juive, vol.18, no.6,jan.2002

« Avec Ichikawa », in Revue de la cinémathèque québécoise, sept.2001

« Eurêka au FNCNM. Paysages, formidables visages », in La parole métèque, no.39

« Vérités du Japon » (le cinéma japonais au FFM, in Shomingeki ( en allemand), mai 2002 (aussi en français sur le site internet de la revue).

« Les lieux communs du cinéma japonais » (ciné. japonais au FFM}, in Tribune juive, no.39

« Le rideau sonore : Kitano et la musique », in La parole métèque. no 39

« La noblesse d'amuser » (sur Kah-chan, d'Ichikawa}, in Combats, vol.5, no.3 et 4, A-H2001-2002

« Gros plan sur le cinéma japonais », in Silence, automne 2000

« Gros plan sur les Japonaises dans le cinéma japonais », in La parole métèque, automne 2000

« Japan in einigen GroBaufnahmen », in Shomingeki, Winter 2000-2001

« Hommage à Kanéto Shindo », in Combats, automne 2000

« Sur les films japonais au FFM , Shomingeki, Hiver 99, pp. 21 à 25 « Sur l'état du cinéma québécois », avec C.R.Blouin et G.Notebaert, interview de S.Sourdif. Internet 99 « Pour un festival populaire des films du monde », Humanisme combattant, vol.4, no.1 « Conversation avec Kumai et Sninohara. », Shomingeki, Hiver 98 « Le Japon nouveau est arrivé. Le style japonais. », 24 images, déc.-jan.97 « Conversation avec Morita », 24 Images, déc.-jan.97 « Le cinéma japonais, les hommes et la routine », Combats, Hiver 97

« Oguri, un cinéaste entrevu », 24 Images, Hiver 96-97 « Pourquoi aller au FFM? », Combats, Hiver 96 « Claude R. Blouin über Masaki Kobayashi », Shomingeki, Eté 96 «Akira », 24 Images, no.80 « A,B et cinéma », Suite de 4 articles dans Combats, 95-96 « Kei Kumai ou le banquet », 24 Images, no.82 « Le peintre comme modèle », Ciné-bulles, Hiver 94 « Changeant Japon », Ciné-bulles, Hiver 94 « Japan as viewed through the film festival », Montreal Bulletin, sept.93

« Les Japonais en quête de chroniqueur », L'incontournable, jan.93

« Capsules sur le cinéma japonais », Ciné-Festival, sept.92

« Entrevue », CRC Lanaudière, mars 92 « Le cinéma japonais au FFM », Kinema Jumpo,

nov.91 « Pour mieux apprécier le cinéma japonais »,

Revue de la cinémathèque québécoise, sept.91 « Japon 90 », Les yeux fertiles, Herbes rouges,

juin 91 « Portrait: femme à la carpe », L'incontournable,

janv.91 « L'aiguillon de la mort », 24 images, janv.91 « Années 80: cinéma japonais », 24 images, no.

53 « Cinéma japonais au FFM », Kinema Jumpo, 90 « Japon, une sélection représentative », Ciné-

Festival, 3 sept.90 « Montréal, FFM », Kinema Jumpo, nov.89 « Du Kabuki au cinéma », Protée, hiver 89 « Traces de la création du monde », 24 images,

no.46 « Le Japon au microscope: entretien avec Shohei

Imamura » (en collaboration avec Jean Grugeau), 24 images, no.46

«Films japonais au FFM»», Kinema Jumpo, no.11, 88

« Le cinéma japonais au FFM », Kinema Jumpo, no 11, 87 « Les secrets du cinéma japonais », Séquences, nov.87

« Pour mieux voir le cinéma japonais », Ciné-Festival, août 87

« Entretiens » donnés à Voir et au Devoir, août 87« Wenders ga », APLF, no 20-21

« Ran »,Ciné Bulles, printemps 86 « Le cinéma japonais au FFM », Kinema Jumpo,

no 11, 86 « Présence et absence de la musique dans le cinéma

japonais récent », Protée, été 85 « Le cinéma japonais au FFM », Kinema Jumpo,

no 11, 85 « Feuilles jaunes et corbeaux noirs » (sur Ballade

de Narayama), APLF, no 19, 85 « A propos de musique au cinéma: Merry

Christmass, Mr Lawrence », APLF, no 18, 84 « Le cinéma japonais au FFM », Kinema Jumpo,

no 11, 84 « Erotisme nippon: le sexe sans le crucifié »,

Continuum, mai 84 «Le cinéma japonais n'est pas à l'écart de celui des

autres pays », Kinema Jumpo, no 11, 83 « Kurosawa et l'Histoire », Continuum, 83 « La femme tatouée »>>, Séquences, automne 83 « Kagemusha », Séquences, janv.80 « Notes sur six films d'animation japonais »,

Programme du festival international de la critique québécoise, été 78 « Les 47 rônins », Programme du festival

international de la critique québécoise, été 77 « Le chemin détourné », Programme du festival

canadien des films du monde, été 77 « Panoramique sur l'érotisme nippon », Cinéma

Québec, vol. 5, no 8, 1977 « Cinéma japonais : l'histoire par le film », Cinéma

Québec, vol. 4, no 5, 1975 « Sur quelques sujets d'insatisfaction au Japon comme ici

», Cinéma Québec, vol. 4, no 9/10, 1975 « Kaseki », Séquences, avril 75 « L'exemple japonais, trop lié à l'industrie »,

Cinéma Québec, vol. 4, n. 2, avril 75 « En quête d'une forme », Séquences, avril 75

« Togawa Naoki », Cinéma Québec, avril 75« The Forms within the Forms », Rikka, vol.2, no 1

(texte revu du séminaire publié par l'université Southern Illinois) « La forme rompue », Cinéma Québec, vol.3, no

6-7, 74 « Traduire Kobayashi », Cinéma Québec, vol.3.

no 5, 74 « Kobayashi, l'homme et l'œuvre », Cinéma

Québec, vol.3, no 5, 74 « Cérémonie », Séquences, no 77 « Quoi de neuf au Japon? », Séquences, no 74,

oct.73 « Cinéma d'animation: Japon », Ecran 73, jan.73 « Une journée dans un studio japonais »,

Séquences, no 71, oct. 72 « Approches du cinéma japonais », Séquences,

no 69, avril 72 « Yakuza », Sophia Literary Magazine, no 1,

70 B) Articles divers

Chroniques, en ligne sur connexion-lanausiere.ca sur romans traduits.

« Crazy, portrait d'une espèce menacée », in Combats, hiver 2001

« La culture », in Combats, hiver 2001« L'enseignement du cinéma au collège » (table ronde in

24 images, no.109. pp.13 à 21« Un homme paisible », Joliette Journal,sept.87 (sur un

recueil de Donald Alarie)« Presente Romaneste », critique du film The Woman

from the Great Bear, in Contemporanul, oct.84(traduit en roumain)« Un film ici? Le cinéma et la région De Lanaudière »,

L'envol, 83« Sur le Japon », trois articles dans La Presse, mars 79« The Odessa File », Séquences, no 77

« Cinéma, reflet de l'histoire du Québec », traduit en japonais dans Tôkyô Film Center,nov.77

« Papillon », Séquences, no 76« American Graffiti », Séquences, no 75« Qu'est-ce que le cinéma expérimental? », traduction en

français d'un article d'Edward Small, Cinéma Québec, vol.4, no 6

Radio et T.V.3 émissions des Enfants du siècle, à la radio de Radio-

Canada, sept.99, reprises en avril 2000Table ronde à Indicatif présent, radio de R.C.nov.994 émissions à Indicatif présent sur les principes de

pédagogie, jan. et fév.99L'été à croquer, R.C.(radio),août 97Indicatif présent, sept.97<<Le cinéma japonais>>, CIBL, juil.97Télé-Festival, Radio-Québec,août 97Les yeux du coeur, R.C.(T.V.),mars et août(en reprise)97Une émission sur Oë et une autre sur La petite géométrie

du coeur, programme Sous la couverture. R.C.(T.V.) hiver 94Sur Winds of God, à Ecran total, R.C.(Radio),sept.9313 chroniques à la radio de R.C., au programme

Littérature actuelle sur les écrivains japonais suivants: Mishima, Enchi, Higuchi, Kawabata, Oë, Abe, Saikaku, Doi, Miyamoto en 93-94; aussi, portraits plus longs de Murasaki, Jippensha, Dazaï, Inoüe, en 94-95

Télé-festival: sur 6 films japonais, sept.92Littérature actuelle, depuis avril 91, sur le roman policier.Double expresso, août 91Cinécures, sur L'aiguillon de la mort, août 90A l'écran, <<Nouvelle vague sur le Japon>>,sept.90Télé-festival, sur les films japonais, août 90Les Belles heures, R.C., août 89Radio communautaire de Longueuil, sur le cinéma

japonais, juillet 89Ciné-festival, cinéma japonais, août 88

Plaisir, R.C., <<Japon et éducation>>,14 juin 87A première vue, R.C.,sur cinéma japonais, 21 août 87CIBL, sur cinéma japonais, 19 août 87Belles heures, R.C.,sur ciné japonais, août 86Belles heures, R.C. sur théâtre japonais et les instants

dérobés, nov.86Ciné-vidéo, CTL TV, 85Ciné-festival, sur ciné japonais, 25 août 85Caroussel en fête, R.C., sur musique traditionnelle au

Japon, 16 nov.85R.C., Sept-Iles, sur la pornographie, 84La vie quotidienne, R.C., 8 chroniques de voyage, 79L'envers de la page, CFCQFM, 17 et 21 oct.78La vie quotidienne, R.C., 5 chroniques de lecture,

automne 78Ciné-magazine, R.C., présentation de Kaséki, sept.75Ciné-club, R.C., présentation de films japonais pendant 10

semaines, été 72

ConférencesCauseries devant divers groupes sociaux rencontres avec

élèves du secondaire en 2012 sur la culture japonaise, en 2013, rencontre avec étudiants du collégial sur langage visuel du manga.

« Mythologie et cinéma au japon », colloque sur le shintoïsme, Cegep de Sainte-Foy, oct. 2007-10-25

(Participation annuelle aux Donneurs, activité pendant laquelle les écrivains se transforment en écrivain public, depuis 2001, à Joliette)

Uqam, dans le cadre du cours langue et culture du Japon, sur manga en 2003 et sur l'aller e retour Japon-Québec via Murasaki, Zeami, Kobayashi en 2002-2003 et 2004

Université du troisième âge: sur Sôseki, La Bruyère, langage du cinéma, manga, la curiosité.

École primaire Ste-Geneviève de berthier: art japonais(2004)

Bénévoles du centre Emilie-Gamelin: sur le troisièeme âge tel que représenté en littérature japonaise, 2003, plaisir de la relecture(Sôseki. Murasaki,etc)2004

Cegep de Rosemont: Mythologie japonaise(2003)

Association des médecins retraités et AFEAS: via TôkyôDeux sur critique et cinéma, cours de cinéma , Cegep de

Jloiette, fév.2000Deux sur théâtre et cinéma, cours de cinéma, cegep de

Joliette, mai 2000<<Comment la culture vient aux cinéastes>>, colloque

des profs de cinéma, Joliette, juin 2000Lecture de nouvelles à l'occasion d'une soirée de poésie,

L'Interlude, Joliette,nov.99<<Saké, koto>>, lecture de nouvelles accompagnée de

koto, à la maison des écrivains, UNEQ, fév.99Lecture de nouvelles à l'occasion d'une soirée de poésie au

Musée d'art de Joliette, mai 98<<Hommage à Masaki Kobayashi>>, Cinémathèque

québécoise, 7 août 97<<Les mythes asiatiques>>, pour exposition au centre

culturel de Lanaudière, déc.97Deux conférences (Crabtree et St-Jean-de-Matha),

organisée par BCM(fin 91 ou début 92)<<Cinéma japonais des années 80, U. McGill, sous le

patronage du consulat du Japon, oct.91<<Musique de Ran>>, Cinémathèque québécoise, sept.91<<Histoire du Japon et du cinéma>>, Société Japon-

Québec, nov.90<<Histoire du cinéma japonais à grands traits>>,

U.McGill, sous le patronage du consulat du Japon,, sept.90<<Japon>>, biblio de N.D.P., organisée par BCM, mai 90<<Amour nippon>>, Club Elles, mars 90<<Sur l'écriture>>, biblio. de Joliette, jan.90Trois conférences sur Chaplin, dans la série de L'U.de M.,

Les belles soirées (date non retrouvée)

<<Art et paysages du Japon>>, salon du livre de Montréal, nov.88

<<Théâtre et cinéma au Japon>>, U.Q.A.C., printemps 88<<Le bel éphémère>>, colloque des profs de cinéma, mai

88Retrouvailles, club de personnes âgées, Joliette, oct.875 conférences sur le Japon dans les bibliothèques

publiques de Lanaudière, organisées pas BCM, mars et avril 863 conférences sur le cinéma japonais, dans le cadre des

Belles soirées, U. de M.,nov.86<<Sur l'écriture>>, biblio. de Mascouche, oct.86<<A propos des Instants dérobés>>,Drummondville,

SNCQ, juin 86<<Code culturel et code cinématographique dans le

cinéma japonais>>, colloque de lù'association des cinémas parallèles, 85<<Cinéma et littérature>>, colloque de l'AQPF, mai 85<<Pédagogie, cinéma et littérature>>, collège Brébeuf,

déc.85<<Présence et absence de la musique dans le cinéma

japonais>>, colloque de l'AQEC, 84<<Art et vie quotidienne au Japon>>, galerie Pierre

Guibord, fév.843 conférences sur écriture, art et artisanat japonais, Musée

de Joliette, mars et avril 84<<Sur le chemin détourné>>, AQEC, Montréal et Québec,

avril et mai 83Panel sur la situation actuelle du cinéma japonais, avril

83, MontréalAge d'or, St-Paul de Joliette, avril 83Club Elles, Joliette, avril 82Participation à un atelier de création littéraire à

l'U.Q.AT.R.,avril 78<<Form within forms : modernization and film in

Japan>>, Canadian Association of Asian Studies, U. de Concordia, mai 75( cette conférence fait suite à celle donnée à l'U. de Toronto en 73)

Pavillon Félix-Gadoury, Joliette, 200 étudiants et étudiantes du secondaire, avril 74

Association des femmes, chefs d'entreprise, Joliette mars 74

Club Lion, Joliette, fév.74Club Richelieu, Joliette, jan.74Collège de Joliette:<<Nô, bunraku, kabuki>>, fév.74Club Richelieu, Berthier, nov.73<<Nô, bunraku, kabuki>>, Ecole de théâtre de St-

Hyacinthe, fév.73<<Bunraku>>, classe de japonais, U.McGill, mars 73<<The form within the forms>>, séminaire des

spécialistes en études japonaises, U. de Toronto, avril 73<<Les courants du cinéma japonais>>, Fujinomiya,

(donnée en japonais), été 73<<Cinéma d'animation canadien>>(donnée en japonais),

ShizuokaSociété Canada-Japon, nov.71

Divers (consultant, interprète)Exposition Cité-Ciné, Japon, été 96Traducteur pour le cinéaste Ogawa, à l'ONF, pour la

manifestation Le documentaire se fêtePrésentation à titre personnel d'un rapport sur

l'enseignement du cinéma au collégial, à l'occasion des Etats généraux sur l'éducation

Rédaction du rapport sur l'enseignement du cinéma, au nom des profs de cinéma du collégial, pour la commission parlementaire sur Cegep, sept.92

Sélection de films, rédaction de textes de présentation pour le Musée des Beaux-Arts d'Ottawa, été 91

Sélection de films, rédaction de textes de présentation pour le Musée des Beaux-Arts de Montréal, été 89

Sélection de films sur l'art et de films d'animation pour le MBA ainsi que de documentaires pour l'ONF, été 88

Sélection de courts métrages pour le festival de la critique en 78

Traduction de l'article d'Edward Small, <<Qu'est-ce que le cinéma expérimental?>>, Cinéma Québec, vol. 4, no 6

Sous-titres du film Genroku Chushingura (Les 47 Rônins) de Mizoguchi, en 77

Interprète pour des cinéastes de passage au FFM, dont Miyagi, Ito, Shindo, Kobayashi, Ishii, Takita, Haneda, Suo, Teshigahara(hors FFM, ) aisi qu'à Annecy Kuri et Tsukioka Sadao, en 71

Voyages 20 au Japon pour suivre l'actualité cinématographique

entre 68 et 97Par pur plaisir, 4 fois en France, une en Yougoslavie et

une au Mexique. Nombreux voyages au Missouri et dans le Kansas par plaisir et pour études.