vigouroux-2013-catalogue Mise en page 1 · P > 30000 16 2L2 2 Guide de sélection de la chaine/ Guide for chain selection 1 NA : Non ... 10 55,0 22 630 1,85 12 65,0 24 900 2,70

C a t a l o g u eC a t a l o g

vigouroux-2013-catalogue_Mise en page 1 26/10/12 18:03 Page1

CatalogueCatalog

Depuis 4 générations, le lien fort qui unit Vigouroux à sesclients comme celui qui relie l’ancienne génération à lanouvelle, que j’ai l’honneur de représenter, est placé sous lesigne de la confiance, du respect, de l’envie d’avancerensemble et de la réussite.

Parce que nous avons su vous écouter, parce que vous avez sunous faire part de vos contraintes et de vos exigences, et quenous avons osé innover et investir et garder notre espritconquérant, les partenariats mis en place ne pourront que serenforcer.

Ce catalogue illustre et traduit notre volonté de renforcer lesliens que nous avons noués avec nos clients et bien sûr donnerenvie à d’autres acteurs exigeants de nous faire confiance.

Bonne lectureBénédicte GARCIA VIGOUROUX Directeur Général

Since 4 generations, the strong link which unites Vigouroux tohis customers as the one who connects old to the newgeneration, that I have the honor to represent, is placed underthe sign of the confidence, the respect, the envy to moveforward together and of the success.

Because we knew how to listen to you, because you knew howto announce us your constraints and your requirements, andbecause we dared to innovate and to invest and to keep ourconquering spirit, the set up partnerships can only strengthen.

This catalog illustrate and translate our will to strengthen thelinks which we tied with our customers and of course to temptthe other demanding customers to rely on us.

Good readingBénédicte GARCIA VIGOUROUXGeneral manager

EditoAbout


L’HistoireHistory

1925 1941 1945 1968 1974 1994 1998 2006 2011 2012 - 2013

Jules VIGOUROUXlance lafabrication declous

Jules VIGOUROUXmanufacturesnails

1925

Construction de laseconde usine

Construction ofthe second factory

1974

VIGOUROUX fêteses 70 ans

VIGOUROUXcelebrates its 70years

Acquisition d'unenouvelle ligne de

production

A new productionline’s project starts

2011

2012-2013

4ème générationVIGOUROUX

The 4th generationof VIGOUROUX

manages thesociety

2006Au décès de Léon,son fils Jacques lui

succède. René etBernard, ses frêres

viendront lerejoindre

Since Leon’s death,his son Jacques ismanaging. Renéand Bernard, his

brothers joined him

1968

Léon, son fils,plombier zingueur,

forme des maillespour pompes à

chapelet

His son, Leon,plumber and zinc

worker, bends linksfor water pumps

1941 Extension del'usine. La

superficie deproduction est

doublée.

Extension of thefactory. The

production’s area isdoubled

1994

Construction de lapremière usine

The first factory isbuilt

1945

Un développementà l'internationalsans précédent

An internationalexpansion everseen

1998

Page

1Tél. : 00 (33) 5 63 79 25 70Fax. : 00 (33) 5 63 79 25 79

[email protected]


CatalogueCatalog

• Une équipe de 43 collaborateurs

• 4700 m² de bâtiments pour la production et lestockage

• 22% des produits fabriqués sont exportés

• Plus de 1000 revendeurs

• A team of 43 employees

• A total surface area of 4700 m²

• 22% of manufactured products are exported

• More than 1000 retailers

Quelques chiffresSome figures

Quelques chiffres

Page

2


Tél. : 00 (33) 5 63 79 25 70Fax. : 00 (33) 5 63 79 25 79

[email protected]

Chaîne d’ancre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Chain for anchoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Chaîne de mouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Chain for mooring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Chaîne de pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Chain for fishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Chaîne de lestage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Chain for ballasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wire rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Connecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Connecting link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SommaireIndex


Remplacement• Si la chaine a perdu plus de 10%

du diamètre nominal• Si la chaine présente une

oxydation prononcée

Maintenance• Nettoyer la chaine à l’eau douce• Vérifier l’état des anodes• Eviter les phénomènes de ragage

sur les maillons• Eviter les fonds volcaniques, les

zones polluées• Ne pas mettre la chaine en

contact avec des produits acides

Chain’s replacement• If the chain has lost more than

10% of the nominal diameter• If the chain shows a strong

oxidation

Maintenance• Clean the chain with fresh water• Check the anodes• Avoid rubbing on the links• Avoid volcanic funds and

contaminated areas• Do not use acids

Chaîne d’ancreChain for anchoring

CatalogueCatalog

Page

4

Masse du navire Diamètre chaine Longueur chaine Nombre de lignesBoat weight Chain’s diameter Chain’s length Number of linesP > 300 NA1 NA1 1300 < P ≤ 500 NA1 NA1 1500 < P ≤ 800 6 8 1800 < P ≤ 1000 6 8 11000 < P ≤ 2000 8 8 12000 < P ≤ 3000 8 2L2 13000 < P ≤ 4500 8 2L2 24500 < P ≤ 8000 10 2L2 28000 < P ≤ 12000 10 2L2 212000 < P ≤ 16000 12 2L2 216000 < P ≤ 20000 12 2L2 220000 < P ≤ 30000 14 2L2 2P > 30000 16 2L2 2

Guide de sélection de la chaine / Guide for chain selection

1 NA : Non Applicable / Not Applicable2 L : Longueur de coque (ISO 8666) / Hull lengthLigne de mouillage : 5 x longueur de la coque / Anchoring line : 5 x hull length


Page

5

Ø P1 W1 W Charge de rupture kN Poids théo. Kg/Mmm mm mm mm Breaking load kN Theoric.Weight Kg/M6 1 18 8,10 21,60 18 0,827 21 9,45 25,20 24 1,108 1 24 10,80 28,80 32 1,4510 1 30 13,50 36,00 50 2,2512 1 36 16,20 43,20 71 3,2414 42 18,90 50,40 96 4,3916 48 21,60 57,60 126 5,7018 54 24,30 64,80 160 7,1920 60 27,00 72,00 200 8,8022 66 29,70 79,20 240 10,7024 72 31,20 86,40 289 12,70

Ø P1 W1 W Charge de rupture kN Poids théo. Kg/Mmm mm mm mm Breaking load kN Theoric.Weight Kg/M6 1 18,5 7,2 20,4 16 0,857 22 8,4 23,8 25 1,108 1 24 9,6 27,2 32 1,4510 1 28 12,0 36,0 50 2,3013 1 36 15,6 47,0 80 3,9014 41 16,8 50,0 100 4,4016 45 19,2 58,0 125 5,8018 50 21,6 65,0 160 7,4020 56 24,0 72,0 200 9,00

Standard ISO4565

Standard DIN766

1 disponible en inox - Available in stainless steel

Chaîne d’ancreChain for anchoring

Tél. : 00 (33) 5 63 79 25 70Fax. : 00 (33) 5 63 79 25 79

[email protected]


Conseils :

Idéale pour les corps morts et lesbouées, cette chaine non calibréeprésente l’avantage d’être pluslongue et plus large, facilitant lepassage de connections.

Pour une chaine immergéedéfinitivement, préférez unechaine noire.

Pour une chaine subissantl’alternance eau/air, préférez unechaine galvanisée à chaud.

Il est fortement recommandé dene pas assembler une chainegalvanisée à chaud et desconnections en acier inoxydable.

Il est conseillé de sur-dimensionnerla manille d’un diamètre qui devraensuite être freinée.

Advice :

Perfect for moorings and buoys,this not calibrated chain is longerand wider. This facilitates theinstallation of connecting links.

For a permanently submergedchain, prefer a self-color chain.

For a chain undergoing with waterand air, prefer a hot dippedgalvanized chain.

It is strongly recommended of notassociate a hot dipped galvanizedchain with stainless steelconnecting link.

Then we recommend to oversizethe diameter of the shackle, andthen fix the screw pin.

Chaîne de mouillageChain for mooring

CatalogueCatalog

Page

6


Page

7

Ø P1 W11 Charge de rupture kN Poids théo. Kg/Mmm mm mm Breaking load kN Theoric.Weight Kg/M6 21 10 18 0,737 24,5 11 24 0,988 28 12 32 1,3610 35 16 50 2,1012 42 17 72 3,1014 49 20 98 4,1016 56 22 128 5,4018 63 25 162 6,8020 70 27 200 8,5022 77 31 243 10,0024 84 33 290 12,0028 98 39 394 16,2030 105 42 452 18,5032 112 44 514 21,00

CHAINE - LIEGE

Ø P1 W11 Charge de travail daN Poids théo. Kg/Mmm mm mm Working Load Limit daN Theoric.Weight Kg/M

8 35 16 800 1,28

10 44 20 1250 2,00

12 53 21 1800 2,90

14 53 22 2500 4,00

CHAINE - DEMI COURTE

1 tolérance ± 5%

1 tolérance ± 5%

Tél. : 00 (33) 5 63 79 25 70Fax. : 00 (33) 5 63 79 25 79

[email protected]

Chaîne de mouillageChain for mooring


La pêche professionnelles’exerce le plus souvent d’uncontexte de conditionsextrêmes.

L’utilisation des aciers à hauterésistance (80 N/mm²) répond àces exigences.

Professional fishing is mostoften practiced in extremeconditions.

Grade 80 steels meet theserequirements.

Chaîne de pêcheChain for fishing

Ø P1 W11 Charge de rupture Kg Poids théo. Kg/M

mm mm mm Breaking load Kg Theoric.Weight Kg/M

10 40 14,0 12 800 2,00

13 52 18,2 21 600 3,30

16 64 22,4 32 800 5,00

19 76 26,6 46 200 7,10

CHAINE PECHE - Grade 80

Ø P1 W11 Charge de rupture Kg Poids théo. Kg/M

mm mm mm Breaking load Kg Theoric.Weight Kg/M

9 53 15 10 200 1,36

11 66 18 15 200 2,30

13 80 23 21 300 3,00

CHAINE SAISISSAGE - Grade 80

CatalogueCatalog

1 tolérance ± 5%

1 tolérance ± 5%

Page

8


Page

9

Chaîne de pêcheChain for fishing

Ø P1 W1 Charge de travail daN Poids théo. Kg/Mmm mm mm Working Load Limit daN Theoric.Weight Kg/M2,5 23,0 8 40 0,103 23,5 8 56 0,163,5 24,5 9 77 0,204 26,5 10 100 0,285 29,0 11 155 0,436 33,0 13 230 0,667 41,0 17 300 0,918 42,0 19 400 1,1810 55,0 22 630 1,8512 65,0 24 900 2,70

CHAINE - Ancienne Norme ²

Ø P1 W11 Charge de travail kN Poids théo. Kg/Mmm mm mm Working Load Limit kN Theoric.Weight Kg/M2,5 3 24 5 40 0,103 3 26 6 56 0,154 3 32 8 100 0,275 3 35 10 155 0,436 3 42 12 230 0,637 49 14 300 0,868 3 52 16 400 1,1010 3 65 20 630 1,7513 82 24 918 2,95

CHAINE - NF 26020 - DIN 5685C / Long Link

1 tolérance ± 5%3 Disponible en inox 304-316 / Available in A2 - A4

Tél. : 00 (33) 5 63 79 25 70Fax. : 00 (33) 5 63 79 25 79

[email protected]

1 tolérance ± 5%2 No standard


Cette chaine, non calibrée, au pas de 3,5D,permet le lestage de filets et barragesantipollution.

Nous recommandons l’utilisation d’une chainegalvanisée à chaud.

Nous fabriquons pour vous des longueursspéciales adaptées à vos applications.

This kind of chain is not calibrated and has apitch: 3 times and a half the diameter. It is usedfor floating barrier ballasting.

We recommend to use a hot dipped galvanizedchain.

We can manufacture the lengths according toyour applications.

Chaîne de lestageChain for ballasting

CatalogueCatalog

Page

10


Page

11

Chaîne de lestageChain for ballasting

Ø P1 W11 Charge de rupture kN Poids théo. Kg/Mmm mm mm Breaking load kN Theoric.Weight Kg/M

6 21 10 18 0,73

7 24,5 11 24 0,98

8 28 12 32 1,36

10 35 16 50 2,10

12 42 17 72 3,10

14 49 20 98 4,10

16 56 22 128 5,40

18 63 25 162 6,80

20 70 27 200 8,50

22 77 31 243 10,00

24 84 33 290 12,00

28 98 39 394 16,20

30 105 42 452 18,50

32 112 44 514 21,00

CHAINE - LIEGE

Tél. : 00 (33) 5 63 79 25 70Fax. : 00 (33) 5 63 79 25 79

[email protected]

1 tolérance ± 5%1 tolérance ± 5%


Le cable se compose d’un ensemblede torons, composé de filsindividuels autour d’une âmecentrale.

Le cable en acier inoxydablequalité 316 est fortement préconisédans l’environnement nautique.

Les fils ont une résistance de1570 N /mm².Pour les filières de bateaux, nousvous recommandons le câble gainéPVC blanc.

Wire rope consists in a set of strand,composed by several wires around acentral core.

Wire rope in stainless steel A4 isstrongly advocated for maritimesector.

Wires’ resistance is 1570 N/mm²For boats industry, we recommendthe white PVC coated wire rope

CâbleWire rope

CatalogueCatalog

Page

12

STIFF SOFT EXTRA SOFT

1 x 19 •

7 x 7 •

7 x 19 •


Page

13

CâbleWire rope

Ø Charge de Couronne Couronne Couronne Touret Bobinemm rupture en Kg 25m 50m 100m 1000m réf. m1,5 130 250101 250201 250301 250001 250401 1002 230 250102 250202 250302 250002 250402 1002,5 360 250103 250203 250303 250003 250403 1003 515 250104 250204 250304 250004 250404 1004 920 250106 250206 250306 250006 250406 1005 1440 250107 250207 250307 250007 250407 1006 2070 250108 250208 250308 250008 250408 808 3670 250109 250209 250309 250009 10 5450 250110 250210 250310 250010

Ø mm Charge de rupture Kg Couronne 25m Couronne 50m Couronne 100m Touret 1000m2 300 255102 255202 255302 2550023 750 255104 255204 255304 2550044 1340 255105 255205 255305 2550055 2100 255106 255206 255306 2550066 3000 255107 255207 255307 2550077 4100 255108 255208 255308 2550088 5380 255109 255209 255309 25500910 8400 255110 255210 255310 25501012 12100 255111 255211 255311 255011

Ø mm Charge de rupture Kg Couronne 25m Couronne 50m Couronne 100m Touret 1000m2,5 350 256102 256202 256302 2560023 470 256103 256203 256303 2560034 850 256104 256204 256304 2560045 1330 256105 256205 256305 2560056 1920 256106 256206 256306 2560068 3400 256107 256207 256307 25600710 5300 256108 256208 256308 25600812 7650 256109 256209 256309 25600914 10400 256110 256210 256310 25601016 13600 256111 256211 256311 256011

CABLE INOX316 - 7 X 7



Ø Charge de travail Kg Touret 200m3/5 515 2520044/6 2070 252005

CABLE INOX316 GAINE PVC BLANC - 7 X 7

Tél. : 00 (33) 5 63 79 25 70Fax. : 00 (33) 5 63 79 25 79

[email protected]


Page

14

ConnecteurConnecting link

EMERILLON GRAND ŒIL SIMPLE

Ø Réf. LI O Charge utile Charge rupturemm mm mm kg kg6 665101 59 15 580 29007 665102 65 16 800 40008 665103 72 18 980 49009 665104 77 19 1250 625010 665105 86 21 1600 800012 665106 100 24 2200 1100014 665107 114 27 3100 1550016 665108 129 30 4000 20000

MAILLON RAPIDE GRANDE OUVERTURE INOX

Ø Réf. LI O Charge utile Charge rupturemm mm mm kg kg3 665001 25 4 160 8003,5 665002 29 5 220 11004 665003 31,5 5,5 280 14005 665004 39,5 6,5 450 22506 665005 45 7,5 650 32507 665006 52 8,5 900 45008 665007 58 11 1100 55009 665008 62 11 1400 700010 665009 69 12 1800 900012 665010 80,5 15 2250 1250014 665011 93 17 3500 1750016 665012 108 19 4500 22500

Ø Réf.mm2 6660004 6660016 666002

Ø Réf.mm8 66600310 66600411 666005

Ø Réf.mm14 66600616 666007

MAILLON RAPIDE OUVERTURE NORMALE INOX

SERRE-CABLE A ETRIER INOX

Ø Réf. CMU Kg Ø int. oeil rond Larg. int. oeil ovalemm mm mm8 613 001 560 190 25410 613 002 1130 254 31712 613 003 1630 317 38115 613 004 2350 381 44419 613 005 3260 444 508

Ø Réf. CMU Kg Ø int. oeil 1 Larg. int. oeil 2mm mm mm8 613 011 250 20,6 31,710 613 012 300 23,8 38,112 613 013 650 33,3 51,016 613 014 1000 39,6 60,719 613 015 1600 44,5 66,7

EMERILLON GRAND ŒIL DOUBLE

LIO

LIO


Page

15

ConnecteurConnecting link

MANILLE LYRE COMMERCIALE

MANILLE LYRE ESTAMPILLEE

MANILLE DROITE COMMERCIALE

Ø Réf. B H WLLmm mm mm g/pc6 607160 24 12 1008 607100 32 16 20010 607101 40 20 30012 607103 48 24 50014 607104 56 28 60016 607105 64 32 80020 607107 80 40 110022 607108 88 44 150025 607109 100 50 200028 607110 112 56 260032 607111 128 64 3200

Ø Réf. CMU B Cmm kg mm mm5 609005 60 19,5 156 609006 100 24 188 609008 200 32 2410 609010 300 40 3012 609012 500 49 3614 609014 650 59 4216 609016 800 64 4819 609019 1000 80 6022 609022 1500 85 6625 609025 2000 100 7528 609028 3000 116 8532 609032 3500 129 9638 609038 5000 151 114

Mod. Réf. D B C WLL mm mm kg8 607000 M8 33 16 25010 607001 M10 42 20 40012 607003 M12 50 24 60014 607004 M14 57 28 80016 607005 M16 61 32 100020 607007 M20 70 40 160022 607008 M22 74 44 200025 607009 M24 80 48 280028 607010 M27 90 40 315032 607011 M30 100 45 400036 607012 M36 110 50 5000

Ø Réf. CMU C Bmm kg mm mm5 608005 60 10 196 608006 100 12 248 608008 200 16 3210 608010 300 20 4012 608012 500 25 4814 608014 650 28 5616 608016 800 32 6419 608019 1000 38 7622 608022 1500 44 8525 608025 2000 50 9528 608028 3000 56 10632 608032 3500 64 12038 608038 5000 76 145

MANILLE DROITE ESTAMPILLEE

Tél. : 00 (33) 5 63 79 25 70Fax. : 00 (33) 5 63 79 25 79

[email protected]

CMU en T Ø mm Réf. A Réf. B0,5 7,85 609301 6092011 11,2 609302 6092021,5 12,7 609303 6092032 16 609304 6092043,25 19,1 609305 6092054,75 22,4 609306 6092066,5 25,4 609307 6092078,5 28,7 609308 6092089,5 31,8 609309 60920912 35,1 609310 60921013,5 38,1 609311 60921117 41,4 609312 60921225 51 609313 609213

MANILLE DROITE HR

MANILLE LYRE HR

CMU en T Ø mm Réf.0,5 7,85 6091011 11,2 6091021,5 12,7 6091032 16 6091043,25 19,1 6091054,75 22,4 6091066,5 25,4 6091078,5 28,7 6091089,5 31,8 60910912 35,1 60911013,5 38,1 60911117 41,4 60911225 51 609113

A

B

Galvanisé à froid. Ne pas utiliser pour monter une charge.




Galvanisé à froid.

Galvanisé à froid.

H

B

C

B

C

B

C

D

B


Unités & conversionsUnits & conversion

en Kg en N en daN en kN0,102 kg = 1 N1,02 kg = 10 N = 1 daN102,00 kg = 1000 N = 100 daN = 1 kN1020,00 kg = 10000 N = 1000 daN = 10 kN

en pouces en mm et cm1/64e de pouce 0,4 mm1/32e 0,8 mm1/16e 1,6 mm3/32e 2,4 mm1/8e 3,2 mm5/32e 4,0 mm3/16e 4,8 mm7/32e 5,6 mm1/4 6,4 mm9/32e 7,1 mm5/16e 7,9 mm11/32e 8,7 mm3/8e 9,5 mm13/32e 10,3 mm7/16e 11,1 mm15/32e 11,9 mm1/2 12,7 mm

en pouces en mm et cm17/32e 13,5 mm9/16e 14,3 mm19/32e 15,1 mm5/8e 15,9 mm21/32e 16,7 mm11/16e 17,5 mm23/32e 18,3 mm3/4 19,1 mm25/32e 19,8 mm13/16e 20,6 mm27/32e 21,4 mm7/8e 22,2 mm29/32e 23,0 mm15/16e 23,8 mm31/32e 24,6 mm1 25,4 mm ou 2,5 cm

TABLEAU D’EQUIVALENCE NEWTON - KILOGRAMME (N/kg)

TABLEAU D’EQUIVALENCE POUCES (inches) - mm

CatalogueCatalog

Page

16


NotesNotes

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

Page

17Tél. : 00 (33) 5 63 79 25 70Fax. : 00 (33) 5 63 79 25 79

[email protected]


81120 REALMONT - FRANCETél. : 00 (33) 5 63 79 25 70Fax. : 00 (33) 5 63 79 25 79

[email protected]



Documents

vigouroux-2013-catalogue Mise en page 1 · P > 30000 16 2L2 2 Guide de sélection de la chaine/ Guide for chain selection 1 NA : Non ... 10 55,0 22 630 1,85 12 65,0 24 900 2,70