VillaDiscurso_Guillermocalderon

Feival dAutomne Paris

Dossier de presseGUILLERMO CALDERONVilla + Discurso

13 septembre 31 dcembre41e dition

Service de presse : Rmi Fort, Christine DeltermeAssistante : La Serror

Tl : 01 53 45 17 13 | Fax : 01 53 45 17 01e-mail : [email protected]@[email protected]

Festival dAutomne Paris | 156, rue de Rivoli 75001 ParisRenseignements et rservations : 01 53 45 17 17 | www.festival-automne.com

dossier de Presse thtre festival dautomne Paris 2012 Page 2

Guillermo Caldern, qui les pices Clase, Neva et Diciembreavaient assur une reconnaissance en tant quauteur etmetteur en scne, au Chili et ltranger, revient en Franceavec un spectacle pour le moins tonnant : un diptyquedans lequel il prend bras-le-corps lhistoire de son pays.Les deux volets de Villa + Discurso sont insparables. Dansla premire partie, Villa, trois jeunes femmes sont runiespour prendre une dcision : que faire aujourdhui de laVilla Grimaldi, qui fut lun des principaux centres de torturesous la dictature du gnral Pinochet ? La reconstruire lidentique ? difier un muse ce mme endroit ? Commentfaire uvre de mmoire ? Le dbat est vif, douloureuxmais essentiel. Dans Discurso, les trois mmes comdiennes reviennentsur scne, cette fois pour se partager un discours : lesadieux fictifs de Michelle Bachelet, la fin de son mandatprsidentiel (20062010). Le bilan nest ni triomphaliste niamer : il est le reflet des espoirs, des ambitions collectives,des aspirations politiques et sociales, mais aussi descontradictions, des concessions, voire des frustrationsdune gnration et dune femme engage, parvenue aupouvoir, conduite gouverner un pays dont le prsent estle rsultat dune histoire dont elle a aussi t la victime.Conu lorigine pour tre jou dans des espaces a priorinon thtraux, dans des lieux que la dictature avait rservs la torture, ce spectacle voyage sans peine hors des fron-tires du Chili, car cette fiction, ancre dans un prsentlourd de son pass, est une invitation sinterroger sur lesens de lhistoire.

Contacts presse : Festival dAutomne ParisRmi Fort, Christine Delterme01 53 45 17 13

Thtre de la Ville / Les AbbessesJacqueline Magnier01 48 87 84 61

Lapostrophe - thtre des ArtsArnaud Vasseur01 34 20 14 25

GUILLERMO CALDERNVilla + Discurso

Villa + DiscursoTexte et mise en scne, Guillermo Caldern

Assistante mise en scne, Mara Paz GonzlezDcors, Mara Fernanda Videla

Avec Francisca Lewin, Macarena Zamudio, Carla Romero

festival dautomne ParislaPostroPhe thtre des arts / cergy

vendredi 5 et samedi 6 octobre 20h305 13

abonnement 5 9

les abbessesmardi 9 au vendredi 19 octobre 20h30,

relche samedi et dimanche15 et 26

abonnement 15dure : 2h avec entracte

Villa : 70 min / Pause 10 min / Discurso : 40 min

sPectacle en esPagnol surtitr en franais

Compagnie Teatro PlayaCoproduction the Fundacin Teatro a Mil (Chili)

Coralisation Thtre de la Ville-Paris ; Festival dAutomne Paris

Discurso a t dvelopp the International Residency ofthe Royal Court Theatre of

London en 2009.Avec le soutien de la Direction Rgionale des Affaires

Culturelles (DRAC) du Ministre des Affaires trangres du Chili

Spectacle cr le 16 janvier 2011 au Festival Internacional Santiago a Mil

ENtREtIEN

Guillermo Caldern

Au Chili, la mmoire est-elle un thme privilgi dans lesarts et, en particulier, au thtre ? Guillermo Caldern : Nombre dartistes sy intressent.Cest tout particulirement le cas de ceux qui, comme moi,ont grandi pendant la dictature. De plus, au Chili, la plupartdes cas de violation des droits de lhomme ayant eu lieusous Pinochet nont pas t rsolus. Du coup, la culture atent de faire uvre de mmoire, elle sest efforce dexplorerce traumatisme engendr par la cruaut de la dictature etpar la ngligence des institutions publiques en la matire.

Dans quelle mesure le diptyque Villa + Discurso relve-t-ilde cette rflexion sur l'histoire chilienne plus ou moins r-cente ?Guillermo Caldern : Le spectacle repose la question desviolations des droits de l'homme depuis le point de vued'une gnration qui n'a pas directement fait l'expriencede la dictature. L'ide est de montrer que le traumatismede la dictature est hrit par les jeunes gnrations. Enoutre, s'agissant d'un pays o justice n'a pas t faite dansde nombreux cas d'assassinat ou de torture, la socit a be-soin de lutter contre l'oubli. Voil pourquoi la pice s'attache faire uvre de mmoire tout en posant la question ducomment : comment se souvenir, comment entretenir lammoire ?

Dans Villa, le premier volet de ce diptyque, il est questiondu devenir de la Villa Grimaldi, qui fut un centre de torturependant la dictature dAugusto Pinochet. Le dbat qui sedroule sous les yeux du public est-il le reflet de ceux quiont effectivement eu lieu au Chili ?Guillermo Caldern : Oui. Les survivants de la Villa Grimaldicontinuent d en parler, tout comme nous dans le spectacle.La Villa Grimaldi est un grand parc, mais ce n'est pas quecela, plusieurs projets y sont lis : activits ducatives,muse, archives orales, ces dernires tant destines ras-sembler les tmoignages des survivants.

Quelles sont les difficults inhrentes au fait de transposerun dbat dactualit dans une uvre de fiction ?Guillermo Caldern : La principale difcult rside dans latransformation dun dbat acadmique en dialectique sc-nique. Dabord, il faut se laisser le temps de prciser les l-ments du dbat, de dcrire les diffrents arguments quisont en jeu, avant de faire dbuter la discussion. Par ailleurs,il ne faut pas oublier que le public a des opinions trsprcises et tranches sur les questions dactualit. Chaqueide avance dans la pice doit donc tre taye par un rai-sonnement clair et prcis, seul garant de lintelligence dudiscours et de la mise en scne.

Quel sens revt pour vous le fait de jouer ce spectacle dansdes espaces qui au temps de la dictature furent consacrs la torture ?Guillermo Caldern : Dans ce spectacle, il est question dun

lieu de mmoire, la Villa Grimaldi en loccurrence. Le fait dejouer dans un lieu qui se trouve au cur du dbat de lapice conduit le public rchir sur lespace dans lequel ilse trouve, dans lequel la pice est donne. Naturellement,le fait de jouer dans danciens lieux de torture et dextermi-nation peut engendrer une raction dordre motionnel,mais ce nest pas le but. Lintention est tout simplementdamener le public observer lendroit o il se trouve pourquil comprenne que tout espace de mmoire impose unefaon particulire de se souvenir, et que cela a des cons-quences politiques, historiques et thiques.

Le public qui va voir la pice dans ce contexte est-il diff-rent du public habituel des thtres ?Guillermo Caldern : Absolument. Cest un public qui sin-tresse lhistoire politique du Chili et tout ce qui toucheaux droits de lhomme. Cest un public progressiste, au seinduquel on trouve un bon nombre danciens opposants ladictature ou leurs descendants.

Comment ce spectacle a-t-il t reu au Chili ?Guillermo Caldern : Je crois que le public chilien est re-connaissant du fait quun regard se porte nouveau sur cethme. Et les gnrations les plus jeunes sintressent lhistoire de leurs parents, elles veulent la connatre et com-prendre le pays dans lequel elles vivent. Le public apprciegalement limmdiatet du thtre. Dbattre dune histoirepolitique rcente transforme le thtre en quelque chosede vivant et de polmique.

Et quen est-il quand vous jouez ailleurs, loin du Chili etdans des salles de thtre plus traditionnelles ? Guillermo Caldern : Ailleurs, le public ne connat pas for-cment les dtails de lhistoire du Chili. Pour cette raison, ilest important que les spectateurs prennent connaissancedu programme avant de voir la pice. Mais, en gnral, lesgens ne voient pas dans ce spectacle lexpression dune his-toire strictement locale. Les violations des droits de lhommesont malheureusement un thme qui concerne le mondeentier, de mme que la question de la mmoire. Un autresujet abord par la pice est la confrontation des leadersprogressistes avec le pouvoir, lorsquils se retrouvent en si-tuation dadministrer un tat capitaliste ; cest l encoreun sujet international.

Dans Discurso, la deuxime partie de ce spectacle, il estquestion de lancienne prsidente du Chili, Michelle Bache-let. A-t-elle vu le spectacle ? Guillermo Caldern : Non, elle ne la pas vu. Mais sa mre,en revanche, est venue, et elle nous a dit que ce spectacleplairait sans doute beaucoup sa lle. Michelle Bacheletest connue pour son sens de lhumour, je crois donc quelleapprcierait la pice, malgr les critiques formules lgardde son gouvernement.


Le thtre que vous pratiquez est-il un thtre politique ?Guillermo Caldern : Totalement. Je pense la politique longueur de journe, il est donc naturel que mon thtresoit politique. Et puis jai toujours considr la scne commeun lieu idal pour penser politiquement.

Quelle est votre dfinition d'un thtre politique ?Guillermo Caldern : J'aime me dire que c'est un prtextepour que les gens de gauche se runissent pour rchir.C'est un espace de libre expression de la rage et aussi d'uncertain optimisme quant la capacit de l'art changer lemonde.

Quel est le lien entre Villa + Discurso et vos pices prc-dentes : Neva, Clase et Diciembre ?Guillermo Caldern : Villa + Discurso met laccent sur ledbat dides, port par le jeu des comdiennes. Ce spectacleest peut-tre plus explicite que les prcdents. Il fait direc-tement rfrence des personnalits politiques vivantes.Et les textes portent lempreinte de la frustration due auretour de la droite au pouvoir, vingt ans aprs.

Le temps de lcriture et celui de la mise en scne sont-ilsdeux moments distincts ? Le texte de la pice est-il enti-rement crit quand vous commencez les rptitions ? Guillermo Caldern : Jaime dbuter les rptitions quandjai crit environ la moiti de la pice, et crire ce quimanque pendant les rptitions. Jaime nir dcrire entenant compte du temprament de chaque actrice ou dechaque acteur, de son sens de lhumour. Et jaime que moncriture se nourrisse des conversations et des dbats quimergent pendant les rptitions.

Pouvez-vous nous parler de votre dernire pice, Beben ? Guillermo Caldern : Ce fut pour moi une grande exprienceet un vritable plaisir que de travailler dans un thtrecomme le Schauspielhaus de Dsseldorf, avec des moyenset des comdiens de haut niveau, dont linuence sur le r-sultat nal est vidente. Jai crit une pice inspire de lanouvelle de Heinrich von Kleist intitule Le Tremblementde terre du Chili. Cest ce qui ma permis dtablir un lienentre lAllemagne et mon pays. Cest aussi la premire foisque je ralise une mise en scne hors du Chili.

Les titres de vos pices se rsument un mot, un seul. Y a-t-il une raison particulire cela ?Guillermo Caldern : Jaime la synthse et la simplicitcontenues dans ces titres en un mot.

Propos recueillis et traduits par Christilla Vasserot.

BIOGRAPhIE

Guillermo CaldernN en 1971 au Chili, il a tudi le thtre lUniversit duChili et au DellArte School of Physical Theater en Californie.Il a obtenu un Master dArts en tudes cinmatographiques la City University de New York.Il a crit et mis en scne Neva, Diciembre et Clase, uvresqui ont obtenu un trs bon accueil du public et de la cri-tique. Ses spectacles ont t prsents dans plus de 25 payset ont t plusieurs fois rcompenss. Son spectacle Villa +Discurso a t invit dans diffrents festivals internatio-naux, ds 2011. En avril 2012, il cre luvre Beben au Dus-seldorfer Schauspielhaus en Allemagne.



FESTIVAL DAUTOMNE PARIS 2012

13 SEPTEMBRE 31 DCEMBRE

41e dition

ARts PLAstIqUEsUrs Fischercole Nationale Suprieure des Beaux-Arts

13 septembre au 30 dcembre

East Side Stories

Mladen Stilinovic - gb agency

13 septembre au 20 octobre

Dalibor Martinis / Renata Poljak / Igor Grubic / Andreja Kuluncic / David Maljkovic

Palais de Tokyo

27 septembre au 10 dcembre

Sanja Ivekovic - MAC / VAL

Dates communiques en septembre

thtREChristoph Marthaler

Foi, Amour, Esprance

ddn von Horvth et Lukas Kristl

Odon-Thtre de lEurope / Ateliers Berthier

14 au 21 septembre

Ren Pollesch

Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher

Verblendungszusammenhang!

Thtre de Gennevilliers

15 au 19 septembre

Bruno Bayen

La Femme qui tua les poissons

daprs La Dcouverte du monde de Clarice Lispector

Thtre de la Bastille

17 septembre au 14 octobre

Heiner Mller / Bertolt Brecht

La Rsistible Ascension dArturo Ui

Thtre de la Ville

24 au 28 septembre

Olivier Saillard / Tilda SwintonThe Impossible WardrobePalais de Tokyo

29 septembre au 1er octobre

Barbara Matijevic / Giuseppe Chico

Forecasting

La Mnagerie de Verre

26 au 29 septembre

Claude Rgy

La Barque le soir de Tarjei Vesaas


27 septembre au 3 novembre

Young Jean Lee

UNTITLED FEMINIST SHOW


3 au 7 octobre

Young Jean Lee

WERE GONNA DIE (rcital)


5 au 7 octobre

Guillermo Caldern

Villa + Discurso

Lapostrophe - Thtre des Arts-Cergy

5 et 6 octobre

Les Abbesses

9 au 19 octobre


Krystian Lupa

La Cit du rve daprs LAutre Ct dAlfred Kubin

Thtre de la Ville

5 au 9 octobre

Angela Winkler

Ich liebe dich, kann ich nicht sagen (rcital)

Les Abbesses

13 et 14 octobre

Forced Entertainment

The Coming Storm

Centre Pompidou

18 au 21 octobre

Paroles dacteurs / Nicolas BouchaudDeux Labiche de moins daprs Le Mystre de la rue Rousselet et LeMisanthrope et lAuvergnat dEugne Labiche

Thtre de lAquarium

23 au 27 octobre

tg STAN

Les Estivants de Maxime Gorki


30 octobre au 17 novembre

Shiro Maeda

Suteru Tabi

Maison de la culture du Japon Paris

8 au 10 novembre

Jay Scheib

World of Wires

Maison des Arts Crteil

13 au 17 novembre

Paul Plamper / Tom Peuckert

Artaud se souvient dHitler et du Romanische Caf

Thtre du Rond-Point

14 au 18 novembre

Grzegorz Jarzyna

Nosferatu


16 au 23 novembre

Collectif Les Possds / Rodolphe Dana

Tout mon amour de Laurent Mauvignier

La Colline thtre national

21 novembre au 21 dcembre

Madeleine Louarn

Les Oiseaux dAristophane

La Ferme du Buisson

22 au 25 novembre

She She Pop et leurs pres

Testament

Les Abbesses


Christoph Marthaler

Meine faire Dame (Un laboratoire de langues)


11 au 16 dcembre

Bobo Jeli / Nataa Rajkovic S druge straneLa Colline thtre national

13 au 20 dcembre

Oriza Hirata

Les Trois Surs version Androde


15 au 20 dcembre

Oriza Hirata

Sayonara ver.2


16 au 20 dcembre

DANsEMin TanakaLocus Focus

Thtre des Bouffes du Nord

21 et 22 septembre

Attention : sorties dcoles

Thtre de la Cit internationale

5 au 7 octobre

Jrme Bel / Theater Hora Disabled Theater

Centre Pompidou

10 au 13 octobre

Xavier Le Roy

Low Pieces


15 au 20 octobre

Franois Chaignaud / Cecilia Bengolea

Cration

Centre Pompidou

24 au 28 octobre

Emmanuelle Huynh / Akira Kasai

Spiel

Maison de la culture du Japon Paris

25 au 27 octobre

Olga de Soto

Cration 2012 - Rflexionssur La Table Verte (titre de travail)

Centre Pompidou

22 au 24 novembre

Mette Ingvartsen

The Artificial Nature Project

Centre Pompidou

28 novembre au 1er dcembre


MUsIqUEBenedict MasonOpra national de Paris / Bastille-Amphithtre 21 septembre

Hans Abrahamsen Opra national de Paris / Bastille-Amphithtre 5 octobre

Benedict Mason / Frdric Pattar / Lucia Ronchetti / Karlheinz StockhausenOpra national de Paris / Bastille-Amphithtre 16 octobre

Gavin Bryars The Sinking of the TitanicThtre de la Ville 22 octobre

Heiner Goebbels

When the mountain changed its clothing

Carmina Slovenica, chur de Maribor

Thtre de la Ville

25 au 27 octobre

Pierre-Yves Mac

Thtre des Bouffes du Nord

5 novembre

La Scne Watteau; Nogent sur Marne

6 novembre

Benedict Mason / Brian Ferneyhough /

Guillaume de Machaut / Codex Chantilly

Opra national de Paris / Bastille-Amphithtre

12 novembre

Ryoji Ikeda

superposition

Centre Pompidou

14 au 16 novembre

Benedict Mason / Edgard Varse / Enno Poppe /

Mauro Lanza

Cit de la musique

20 novembre

Benedict Mason

criss-cross

Conservatoire de Vitry - 30 novembre

Collge des Bernardins - 1erdcembre

MAC / VAL - 2 dcembre

LOnde, Thtre et Centre dArt Vlizy-Villacoublay

14 dcembre

Agence centrale de la Socit gnrale

15 dcembre

Grard Pesson / Maurice Ravel / Igor Stravinsky /

Anton Webern

Cit de la musique

8 dcembre

Maguy Marin

Faces

Thtre de la Ville

13 au 21 octobre

Maguy Marin / Denis Mariotte

nocturnes


16 au 27 octobre

Maguy Marin

Cap au Pire

Le CENTQUATRE

13 au 15 novembre

Maguy Marin

May B

Le CENTQUATRE

16 et 17 novembre

Thtre du Rond-Point


Maguy Marin / Denis Mariotte

a quand mme


22 au 27 novembre

Denis Mariotte

Prises / Reprises


22 au 27 novembre

Maguy Marin / Cendrillon

Thtre National de Chaillot


Maison des Arts Crteil

6 au 8 dcembre

Thtre de Saint-Quentin-en-Yvelines

13 au 15 dcembre

Maguy Marin : retour sur Umwelt

La Cinmathque franaise

3 dcembre

CINMALge de Glauber Rtrospective Glauber Rocha :

films restaurs

Jeu de Paume


Jonas Mekas / Jos Luis Guerin

Cinastes en correspondance

Centre Pompidou

30 novembre au 7 janvier


Le Festival dAutomne Paris est subventionn par :

Le ministre de la Culture et de la CommunicationDirection gnrale de la cration artistiqueSecrtariat gnral / services des affaires juridiques et internationales

La Ville de ParisDirection des affaires culturelles

Le Conseil Rgional dle-de-France

Les Amis du Festival dAutomne ParisFonde en 1992, lassociation accompagne la politique de cration et douverture internationale du Festival.Grand mcneFondation Pierre Berg Yves Saint LaurentLes mcnesArteBaron Philippe de Rothschild S.A.KoryoPublicis RoyaltiesFondation Clarence WestburyFondation Crdit CoopratifFondation Ernst von Siemens pour la musiqueFondation Franco-Japonaise SasakawaFonds de Dotation agns b.HenPhil Pillsbury Fund The Minneapolis Foundation & Kings FountainMcnat Musical Socit GnralePris MouratoglouBatrice et Christian SchlumbergerGuy de WoutersLes donateursJacqueline et Andr Bnard, Sylvie Gautrelet, Ishtar et Jean-Franois Mjanes, Anne-Claire et Jean-Claude Meyer, Ariane etDenis Reyre, Aleth et Pierre Richard, Nancy et Sbastien de la Selle, Bernard Steyaert, Sylvie WincklerAlna, Fonds Handicap & Socit, Safran, Socit du Cherche Midi, Top Cable, Vaia ConseilLes donateurs de soutienJean-Pierre Barbou, Annick et Juan de Beistegui, Batrice Bodin, Christine et Mickey Bol, Irne et Bertrand Chardon, Ca-therine et Robert Chatin, Herv Digne, Aime et Jean-Franois Dubos, Agns et Jean-Marie Grunelius, Jean-Pierre Marcie-Rivire, Micheline Maus, Brigitte Mtra, Annie et Pierre Moussa, Tim Newman, Sydney Picasso, Didier Saco, LouisSchweitzer, Catherine et Franois Trves, Reoven Vardi et Pierluigi Rotili

Partenaires 2012La Sacem est partenaire du programme musique du Festival dAutomne Paris.LAdami sengage pour la diversit du spectacle vivant en soutenant six spectacles.LONDA soutient les voyages des artistes et le surtitrage des uvres.La SACD soutient le programme Attention : sorties dcoles dans le cadre de son action culturelle et est particulirementattentive aux nouvelles gnrations de chorgraphes.LInstitut franais et la Ville de Paris soutiennent les spectacles inscrits dans le cadre du Tandem Paris-BerlinLe ministre des Affaires trangres et europennes, le ministre de la Culture et de la Communication, le ministrecroate des Affaires trangres et europennes, le ministre e la Culture croate et lInstitut franais soutiennent les spec-tacles inscrits dans le cadre de Croatie, la voici, festival croate en France (septembre-dcembre 2012).LIna contribue lenrichissement des archives audiovisuelles du Festival dAutomne Paris.Le Festival dAutomne Paris bncie du soutien dAir France, du Crdit Municipal de Paris, du Adam Mickiewicz Institute,du Comit Rgional du Tourisme Paris le-de-France ainsi que de Pro Helvetia, de Diaphonique, du British Council, des Au-torits amandes, de lInstitut Polonais de Paris et de lAssociation des diteurs de musique du Danemark, travers la Fon-dation Koda pour le dveloppement culturel et social.

www.festival-automne.com

FESTIVAL DAUTOMNE PARIS 2012

13 SEPTEMBRE 31 DCEMBRE

41e dition

Festival dautomne Paris | 156, rue de Rivoli 75001 ParisRenseignements et rservations : 01 53 45 17 17 | www.festival-automne.com

Documents

VillaDiscurso_Guillermocalderon