-
Ville de Saint-Girons
Descubre las fotos de mi paseo en Saint-Girons ! Sigue mis
huellas y encuentra los lugares adonde fui! Llegars a seguirme ? Y
a encontrarme ?
Tu nombre :
Balours lo el petate !
Vete para un rally foto indito por el centr
o de la ciudad de
Saint-Girons
-
Bienvenido en Saint-Girons !
Soy Balours, el pequeno oso de los Pirineos. Estoy paseando por
la ciudad de St-Girons.
En este libreta, ves las fotos de mi recorrido por St-Girons
!
Observa, dibuja, toma la postura y descubre !
Sigue mis huellas para saber adonde ir !
Lee mis ancdotas para lograr tu recorrido !
1
2 3
4 5
6
7
8
9 10
11
12
13
-
La historia de la ciudad de Saint-Girons remonta a la
Antigedad, vestoigios fueron encontrados : nforas, vasija de
barro, cipo funerario y hasta un tesero.
En la Edad Media, los religiosos y los vizcondes se instalan
y
construyen sobre los dos lados del ro Salat. La ciudad de
St-Girons
est rodeada de murallas, fosos y torres.
En 1721 un gran incendio destroz la ciudad de St-Girons. Los
habitantes reconstruyeron sobre el plano de la ciudad de la
Edad
Media (es por eso que las calles del centro de la ciudad
siguen
siendo muy estrechas.)
En el 18e y 19e siglo, la ciudad va creciendo : destruyen
las
murallas para edificar casas y llenan los fosos para
construir
bulevares.
Despues de la segunda guerra mundial, el coche es asequible y
esta
de moda. La ciudad se extende sobre las colinas prximas y la
carretera remplaza el ferrocarril.
Hoy la ciudad de Saint-Girons es una de las dos suprefecturas
de
Ariege. Sus actividades principales son el turismo verde, el
Cuntame la historia de Saint-Girons ! La Historia de
Saint-Girons !
Passe devant lOffice de Tourisme, monte les
marches qui vont au petit jardin
(en direction du clocher de lglise)
1 Toma tu postura delante el mapa de Saint-Girons, puede subir
sobre el banco redondo de piedra como Balours !
-
La ciudad de Saint-Girons debe su existencia a su posicin
estratgica. Est situada a la confluencia de diferentes valles:
Del Salat De Lez De Baup Aqu el lecho del Salat disminuye 10
metros, lo que ha facilitado el emplazamiento de la ciudad y le ha
dado ricas tierras agrcolas. Y
est al cruce de numerosas vas de comunicacin que llevan : A
Espaa A los 18 valles de Couserans : ricas en hierro, en madera
y
en piedras.
Aqu ests al lugar del antiguo Molino (ahora ya no existe), date
cuenta de las compuertas que alimentaban el canal de agua.
Por qu una ciudad aqu?
Una Historia de agua 2Posa para la foto en el mismo lugar que
Balours (puedes sacarte una foto en el mismo lugar que l)
El Puente Viejo
La presa
La compuerta
El Salat
Avanza hasta el campanario de la iglesia, prate
antes del cubierto y date la vuelta.
El campanario
-
El torso representa Oscar Auriac, inspector general de la
Educacin, y la cara de perfil representa su hijo, Jean Auriac.
Jean Auriac fue un resistente durante la Segunda Guerra Mundial,
se dio la muerte despus de haber sido capturado por la
Gestapo para no entregar a los enemigos los secretos de los
resistentes.
Este monumento de bronce fue realizado despus de los planos de
Patrice Bonnet, amigo de Oscar Auriac y arquitecto
reconocido. Fue l quien realiz el Monumento a los muertos de
Saint-Girons, el Monumento de la piscina de
verano de Saint-Girons y quien restaur el dominio de Versailles
y de Trianon!
Hombres importantes 3 Encuentra la signatura del arquitecto que
realiz este monumento. Su nombre es Patrice Bonnet (no dudes en
hacer la vuelta al monumento).
Quines son?
Date la vuelta, pasa por al lado del campanario
y ve delante de la iglesia de Saint-Girons
(plaza Jean Buffalan).
Escribe el nombre de los 2 hombr
es representados en el monument
o :
O_ _ _ R
J _ _ N
-
Una ciudad de mrmol! 4 Une el color correcto (de la piedra) al
lugar correcto :
Rosa
Amarillo Gris
Cruza la plaza y gira a la izquierda,
calle de Bourg
La piedra rosa y la piedra gris son de mrmol, la piedra amarilla
es de arenisca. Puedes tocar para ver la diferencia: el mrmol
est ms fro! El mrmol es una roca calcrea metamorfoseada, es
decir, es una roca que se ha transformado bajo el efecto de la
presin y
la temperatura. En las calles de Saint-Girons hay mucho mrmol,
como aqu en esta plaza. El Couserans (territorio de alrededor de
Saint-Girons) es un pas de mrmol explotado
desde la Antigedad. Existen ms de 30 canteras en el Couserans.
Alrededor de Saint-Girons, las ms cercanas son :
* Encourtiech : mrmol rosa y gris * Lambge: mrmol gris
Estos son los 2 mrmoles que encontramos ms en Saint-Girons.
Hay por todas partes!
-
Te encuentras en la calle ms antigua de Saint-
Girons, de su nombre Bourg que significa pueblo.
Observa que la alcantarilla (el desage para el agua sucia)
est cavada al medio de la calle como en la Edad Media!
Conoces la expresin tenir le haut du pav, que quiere
decir tener una situacin social elevada (ser rico)?
Esta expresin viene del emplazamiento de la alcantarilla en
la Edad Media. Le haut du pav, es decir, la calle, estaba
reservada a los nobles, los pobres caminaban por la
alcantarilla para dejar paso a los nobles!
Escondite La calle ms vieja!
La alcantarilla
de mrmol rosa
5 Ponte delante de la tienda cerrada Jardin du Lanis. Sin
moverte, mira a
tu alrededor y encuentra los elementos de las fotos :
Un capitel
El paso de las
brujas La data 1767
(un poco escondida detrs de
l
postigo)
Avanza hasta el final de la calle, prate al ngulo de la tienda
ALC
-
La plaza Pasteur, tambin nombrada plaza del centro, se encuentra
al centro de la ciudad medieval, al cruce de las 8 calles.
Al final de cada calle se encontraba una puerta y la muralla
rodeada de fosos.
Aqu tienes una idea de la muralla de Saint-Girons :
Sumerjmonos en la Edad Media! 6 Cuenta cuntas calles salen de la
plaza del centro : ._ calles Al centro de la ciudad?
Avanza prudentemente hasta la calle Gambetta (segunda calle a la
derecha).
-
Qusaco ?
Te has dado cuenta de la cita sobre la pared de la casa n9? Esta
frase est en gascn, la lengua de mi abuelo, quiere decir:
Economiza pequeo potro para reposarte viejo caballo come pan
cuando tengas
Aqu ests delante del lema de la antigua banca Caisse
dEpargne!
Qu es este galimatas?
Al final de las arcadas, cruza la calle prudentemente y ve al
paseo de champs de Mars
(debajo de los rboles).
7 Avanza en esta calle y busca los elementos de las fotos! Ve al
n de las casas indicadas para encontrarlos :
n4 Mi hermano mayor est
en la chocolatera!
n3 Saint-Jirons ! IHay una falta!
n9 La cita
n13
Los arcos
n19 Qu decoracin!
Ests delante de la sala de los ilustres
Los arcos son diferentes, el arco en
plena cimbra es redondeado (redondo),
el arco roto es puntiagudo; con tus brazos
imita los dos tipos de arco
-
La columna de la Repblica, con el torso de Marianne en la cima,
data de 1889.
Fue creada para celebrar el centenario de la Revolucin Francesa
(el nacimiento de la Repblica).
La Marianne (contraccin de 2 nombres corrientes: Marie y Anne)
lleva el gorro Phrygien (gorro llevado por los esclavos
devenidos
libres en la Antigedad), uno de los smbolos de la Repblica. Este
monumento te recuerda que eres ciudadano de la Repblica francesa.
Esto te da unos derechos, unos valores y unos deberes. La
inscripcin en latn significa: los ciudadanos conquirieron la
libertad en 1789. El pequeo hijo a la gloria de sus antepasados
1889, la ley, la paz, el derecho.
Un selfie con Marianne! Quin es Marianne ?
Al final del paseo de champs de Mars, ve hacia la pasarela de la
derecha y prate en el medio!
8 Posa para la foto en el mismo lugar que Balours (puedes
sacarte una foto en el mismo lugar que l)
-
Este puente data del siglo 14 pero fue remodelado al siglo 19
como consecuencia de una inundacin. Tambin le llamamos el
Puente
Rosa porque est hecho de mrmol (piedra) rosa. La primera bveda
(partiendo de la ribera de la parte izquierda) es diferente.
Utiliza las tcnicas de construccin de los romanos. Este puente
quizs es antiguo, puesto que me parece bastante viejo!
Saint-Girons antes ! El Puente Viejo es realmente viejo?
9 Ve al lugar donde mi abuelo hizo esta foto hace ms de 100 aos
delante del Puente Viejo (puedes sacarte una foto en el mismo lugar
que l).
Avanza hasta el parque del tribunal (al otro lado de la
pasarela).
El Puente Viejo
-
El Palacio de los Vizcondes era la residencia secundaria de los
Vizcondes de Couserans. Este Palacio data del siglo 13 y fue
remodelado (transformado) al siglo 16 en el estilo Renacentista.
Su forma es imponente, de plan cuadrado y te has dado cuenta de
las 4 torres en forma de pico que hay en cada ngulo?
Un Palacio, por favor! La casa de los Vizcondes : 10 Mi foto del
Palacio de los Vizcondes ha sido desgarrada, termnala
dibujando.
Rodea el Palacio de los vizcondes por la izquierda. Al final del
parking, ve a la derecha y despus a la izquierda por la
calle Joseph Pujol. Avanza hasta el final de la calle (pasa por
delante de los restaurantes)y prate al cruce.
-
El barrio Villefranche fue construido al siglo 12. Una villa
franca es una ciudad de poblacin. Los vizcondes de Couserans posean
terrenos pero si las tierras no se trabajan, no aportan nada al
seor. El Vizconde cre entonces una villa liberada de los derechos
seoriales (de impuestos) y dio algunos privilegios. Por ejemplo, si
un campesino viva en una villa franca, no pagaba el impuesto sobre
el molino, el horno o la prensa y le daban un terreno para
construir y un jardn (a veces tambin una via). Estas nuevas
ciudades de la Edad Media son construidas sobre un mismo modelo:
una cuadrcula hecha de calles en ngulos rectos alrededor de una
plaza central donde se encuentra la iglesia (este no es el caso en
Saint-Girons). Observa el mapa. En efecto, las calles son en forma
de cuadrcula!
Una ciudad en la ciudad! Qu es una Villa Franca?
Gira a la derecha y avanza sobre el puente. Prate al medio y
contempla la vista!
11 Observa el mapa, ests al centro de la Villa Franca!
-
Recuerdo de Saint-Girons
Desde el Puente Viejo podemos observar :
* La bonita vista del valle del Salat; * Las barandas en hierro
fundido (del taller Caire de Saint-Girons,
inscrito en la parte inferior de los faroles); * La presa
(primera presa en 1800) que alimentaba a los molinos
(del castillo en la ribera izquierda y de la ciudad en la ribera
derecha);
* La salida de los 2 canales que alimentaban al molino
Pescadores, baistas y lavanderas cohabitaban en los bordes del
Salat. Las carretas y los peatones pagaban un derecho de paso
por el Puente Viejo en madera.
La mayora cruzaban, el ro Salat, a pie, al vado de Baljou (tras
la Oficina de Turismo) donde el agua estaba menos alta.
Observa :
Cruza el puente, coge la primera calle a la
izquierda (pasa por debajo del cubierto y despus por
debajo del porche de la iglesia). Cruza el jardn.
Baja el escaln e instlate sobre los bancos de
delante de la Oficina de Turismo.
12 Posa para la foto en el mismo lugar que Balours (puedes
sacarte una foto en el mismo lugar que l)
-
La bonita carta postal 13 Sobre tu carta postal, escribe o
dibuja lo que te ha gustado ms de Saint-Girons! (puedes recortarla
y mandarla a Balours en el buzn de la Oficina de Turismo
Comunitaria Saint-Girons Saint-Lizier, delante la puerta de
entrada).
Levante tus ojos y mira el edificio de la Oficina de Turismo,
quizs Balours est escondido en alguna parte?
-
La aventura te
rmina!
Otras visitas ldicas son propuestas con la Oficina de Turismo
Saint-Girons Saint-Lizier :
. Infrmate en la recepcin de la oficina:
05 61 96 26 60
BP 12 09201 St-Girons Cedex
[email protected]
www.tourisme-stgirons-stlizier.fr
Comparte tus fotos con nosotros en : Tourisme Saint-Girons
Saint-Lizier #TourismeStgi
OTC Saint-Girons Saint-Lizier, Nathaly Rouch Imprim par nos
soins, ne pas jeter sur la voie publique
Puedes verificar tus respuestas en la recepcin de
la Oficina de Turismo!
