2/3/4 – Décisions du Conseil5 – Location châtaigneraies5/6 – Investissements principaux

Bâtiments Rey-FracheboudTravaux PGEERasse Vieille

6 – Nouvelle carte Sentiers pour tous

7 – Plaquette8 – Mise en service

structures d’accueil– Photo 2000e habitant

9 – Centre du village– 30 ans de service

Edmée Mariaux10 – Journée cantonale

des samaritains– Divers

Etymologie CrosatsMots en patois

12 – Programme du Cartel13 – R.T.B.14 – Agenda manifestations

d’été Torgon15 – ViToDoJo

– Torgon Tourisme16 – Programme scolaire 07/08

– Places d’apprentissage– Places de stage

16/17 – Vive le ski17 – Jean-Etienne Guérin18 – 50 ans FC Vionnaz19 – Les enfants et la sécurité –

suite de la publication des dessins

20 – Journée d’entretien des sentiers

20/21 – Istok21 – Détecteurs de fumée22 – Vionn’art22/23 – Distances pour la pose

de haies, bordures et murs24 – Vie à Mayen: Zénon Bressoud

«La solitude ça n’existe pas…» Ainsi commence la chanson de G. Bécaud parlant de la solitude. Il a sans doute raison. La solitudedans notre société moderne et performante, ça ne peut pas exister. Et pourtant, nous croisons tous les jours des visages connus, nouséchangeons quelques formules de politesse, des mots courants sur le temps, les enfants, etc. Mais derrière ces visages, ces connais-sances, ces amis, que voyons-nous, que savons-nous?

Rien, ou presque rien, car nous vivons un monde où chacun de plus enplus regarde à sa porte et se préoccupe peu de celle de son voisin.C’est la politesse, l’éducation, la peur de se mêler des affaires desautres, allez savoir? Encore, chez nous, nous avons de la chance, nousvivons dans une petite commune où un grand nombre de gens sevoient et se côtoient régulièrement. Dans les villes, les moyennes et lesplus grandes, qu’en est-il? Là, le règne du chacun pour soi est encoreplus développé, l’isolement des logements, l’insécurité, la peur, rien detout cela n’est fait pour rapprocher les gens.

La société d’aujourd’hui veut faire de nous tous les meilleurs, les conquérants de notre siècle. Celui de la communication, le sièclede l’internet et du natel, celui où chacun communique partout et avectous. Nous communiquons tellement les uns avec les autres, à dis-tance, que ce qui se passe sous nos yeux nous ne le voyons mêmeplus. La solitude non seulement elle existe mais elle se développe. Elle prend des formes très diverses, elle se retrouve chez bien de nosanciens, isolés chez eux ou dans des homes, dans le suicide desjeunes, une des calamités de notre pays et qui atteint de plein fouetnotre jeunesse. Elle se rencontre dans l’organisation des clans, lesceux-ci, les ceux-là, les ceux qui sont pour ou contre et aussi tout le contraire.

Chacun cherche à quoi adhérer pour ne pas être marginalisé. Le mar-ginal, l’original, le solitaire, enfin celui qui se distingue des autres parson refus de la norme, montré du doigt, stigmatisé comme le sont lesétrangers et ceux qui font valoir leurs différences.

Cela se retrouve dans les engagements des individus. De nos jours, il y a ceux qui multiplient les engagements, présidents, sociétaires, res-ponsables publics, membres de ceci et de cela. De l’autre, la multitudede ceux qui ne font rien, qui ne sont membres de rien, ne partagent

Sommaire

Edité par la commune de Vionnaz www.vionnaz.ch

Printemps 2007 No 35

ÉDITORIAL

Les conquérants solitaires

2

ADMINISTRATION COMMUNALE

pas, ne s’investissent que dans le pour moi et les autres on s’en fout.Cela entraîne le vide aux assemblées générales des sociétés et asso-ciations, de même le désert des votations, où un tiers de la populationdécide pour l’ensemble.

Là, vous me direz que je m’égare, je suis loin de la solitude dont je par-lais au début.

Pas du tout, car rien de ce qui précède n’est étranger à la solitude.Celle-ci porte de nombreux habits, car il est bien connu que l’habit nefait pas le moine! La solitude, elle, réside dans la difficulté que nousavons de la voir, de la sentir chez les autres, bien entendu je ne parlepas de la nôtre. La nôtre souvent elle est plus perfide, elle est tapie làtout au fond de nous. Parfois elle sort d’un bond pour nous mettre uncoup de spleen en pleine poire. Elle est perfide car elle n’existe pas,alors qu’en réalité elle profite de chaque relâchement pour revenir. Lanôtre, de solitude, c’est des moments où nous nous demandons ce quenous faisons, si nos actions sont bien en accord avec notre pensée.Souvent elle nous prend au dépourvu, devant un problème, face aumalheur et alors même avec tous nos amis autour de nous, elle nousempoigne le cœur et nous laisse indifférent à tout. A ce moment-là, le conquérant du nouveau millénaire se retrouve bien seul et solitaire.

La société est une machine qui broie sans pitié les faibles et les plusdémunis, elle fait peu de cadeaux. Alors, me direz-vous, que faire?Faire le contraire bien sûr, s’inquiéter de son voisin, de ses amis, de safamille, qu’elle soit proche ou lointaine, ne pas perdre une occasion departager. Essayer de passer outre la gêne de poser une question unpeu personnelle pour essayer de mieux comprendre l’autre, poursavoir si la possibilité de l’écouter va l’aider. Se demander aussi sid’écouter les autres ne va pas nous aider et nous rendre plus sensibleà notre environnement.

Que ce soit au travail, dans notre vie sociale, ou auprès de nos prochestous les jours. Il est important de revenir à une communication simpleet directe entre humains qui partagent dans l’ensemble le même far-deau. Le fardeau individuel et celui plus vaste de la société qui est lanôtre. Le partage allège la peine, le partage aussi diminue la solitude, il ne la fait pas disparaître, mais il permet de la rendre plus supportable.Ce n’est pas une mince victoire que d’arriver à cela.

Peut-être qu’alors le conquérant solitaire deviendra moins conquérantet moins solitaire pour se transformer en un être solidaire et fraterneldans un monde plus ouvert et plus humaniste. Il n’y a pas d’âge pourapprendre, dit l’adage, moi je pense qu’il n’y a pas d’âge non plus pourpartager ses rêves et ses utopies.

J’ai commencé ce texte par une chanson, je finirai de même, Bécauddisait aussi: «Et maintenant que vais-je faire, de tout ce temps…» J’es-père que j’aurai le courage de me tourner vers les autres pour ne pasles laisser seuls et pour ne pas l’être moi-même.

Mes sentiments guident souvent ce que j’écris, je sais que j’ai encoredes progrès à faire pour être en parfait accord avec ceux-ci. Maisessayer, c’est déjà presque réussir, je souhaite sincèrement en êtrecapable.

Serge Cleusix

PS – Un merci particulier à ma femme pour m’avoir suggéré le sujet de cet édito.

ÉDITORIAL

Concernant la Commission des finances

• Approuve les budgets 2007 de laMunicipalité et de la Bourgeoisie etdécide les investissements quiseront réalisés en 2007; à noterque les budgets et investissementsont également été approuvés par les assemblées primaires mu-nicipale et bourgeoisiale du 20 décembre 2006;

• Approuve également le plan qua-driennal 2007-2010 proposé par lacommission;

• Décide d’augmenter la participa-tion communale au financementdes paroisses catholique et protes-tante;

• Accepte les comptes 2006 de laparoisse de Vionnaz;

• Prend acte de la décision de sub-ventionnement relatif à l’agrandis-sement du bâtiment des Fonta-nies:

– devis admis: Fr. 533 743.– – coût des travaux:

Fr. 2 366 664.– – montant pris en considération

pour le calcul de la subvention: Fr. 426 994.–

– subvention 30%: Fr. 128 098.–

• Prend acte de la décision de sub-ventionnement relatif à l’aménage-ment de deux nouvelles salles declasse dans le bâtiment scolaire:

– devis admis: Fr. 231 312.– – coût des travaux:

Fr. 227 815.– – montant pris en considération

pour le calcul de la subven-tion: Fr. 182 252.–

– subvention 30%: Fr. 54 675.–

Concernant la Commissionagricole-alpages et forêts

• Préavise favorablement la demanded’agrégation dans la Bourgeoisiede Vionnaz présentée par MlleKristina Kalz, fille de Gunter, etprend acte que celle-ci a étéacceptée par l’assemblée bour-geoisiale du 20 décembre 2006;

• A la suite des travaux réalisés parle Triage forestier du Haut-Lacpour la stabilisation du terrain dans

Décisions du C

3

le secteur des Grands-Places, trouve un accord avecTélé Torgon SA pour la répartition du coût de cetteintervention;

• Autorise, sous certaines conditions, la société Trans-Héli SA à Sion à survoler le territoire communal pourdes traitements viticoles par hélicoptère;

• Décide de mettre à nouveau à disposition descitoyens 2 ou 3 autres lots de châtaigniers dans lesecteur Sous-le-Chêne;

Concernant la Commission infrastructures et environnement

• Est informé que des travaux de revêtement bitumi-neux seront réalisés en 2007 sur la route Vionnaz-Tor-gon, tronçon Pont-du-Moulin – entrée du village deTorgon;

• Au vu de l’état du mur de soutien du chemin deGrand-Vigne à Vionnaz, décide de réaliser les travauxd’entretien nécessaires à la sauvegarde de celui-ci;

• Trouve avec M. Arnold Gex-Collet un accord pour lareprise, après construction, d’un tronçon de routedans le secteur de Plan-la-Jeur à Torgon;

• Dans le cadre de la sécurisation de la zone «chemindes Recas – chemin de la Forêt», adjuge au bureauSilvaplus Sàrl à Martigny les mandats pour la réalisa-tion de l’étude préliminaire et l’élaboration de l’avant-projet des travaux à réaliser;

• Dans le cadre de l’utilisation de la décharge desGrands-Clos et pour une meilleure surveillance decelle-ci, décide une augmentation des tarifs de dépôt(Fr. 8.– le m3 dès le 1er décembre 2006), le nivelle-ment des matériaux déposés par la commune et lamise en place d’une surveillance particulière; la gra-tuité en cas de dépôt de matériaux à la décharge pardes personnes domiciliées est maintenue jusqu’à 5 m3;

• Définit les conditions à respecter pour remplir le man-dat lié au nivellement des matériaux déposés à ladécharge des Grands-Clos et adjuge celui-ci à l’entre-prise BT Transport Sàrl à Vionnaz;

• Pour assurer la surveillance mise en place à ladécharge des Grands-Clos, décide d’engager M. Bernhard Schmid, domicilié à Vionnaz, commeemployé auxiliaire;

• Au vu de l’augmentation du temps de ramassage desordures ménagères dans la commune, accepte l’aug-mentation des tarifs de l’entreprise Grept Frères SA auBouveret;

• Prend note de l’autorisation délivrée par le Départe-ment cantonal de l’énergie à M. Philippe Heller, ingé-nieur EPFL, domicilié à Villars-Tiercelin, pour exécuterdes travaux de prospection pour l’utilisation desforces hydrauliques du torrent de Torgon;

• Adjuge les travaux de rehaussement de l’arrière-diguede la Greffaz à l’entreprise ATRA SA de Collombey;

• Sur la base du rapport établi par le bureau ESM Rup-pen Ingénieurs SA à Monthey, prend acte que des tra-

vaux importants devront être réalisés dans les pro-chaines années pour la mise en ordre des collecteurs communaux eaux claires et eauxusées (coût des travaux pouvant aller jusqu’à Fr. 2 800 000.–);

• Dans le cadre de la construction de la nouvellecrèche-garderie, décide de modifier, à la suite d’uneopposition, la couleur de la toiture initialement prévue(un toit bleu au lieu d’un toit rouge) – décide égale-ment d’opter pour la pose d’une cuisine semi-profes-sionnelle;

• Dans le cadre de la réaffectation des bâtiments«grange à Rey» et «bâtiment Fracheboud», décide del’affectation des nouveaux locaux qui seront aména-gés dans ces deux bâtiments et adjuge les premierstravaux d’assainissement à l’entreprise Cadosch SA àVionnaz;

• Choisit sept bureaux qui sont mandatés pour l’étude etla présentation d’un projet de réaménagement ducentre du village et après présentation des différentsprojets étudiés retient l’avant-projet de réaménagementproposé par le Bureau Alpa Sàrl à Sion, en collaborationavec le bureau Kurmann & Cretton SA à Monthey;

Concernant la Commission des constructions

• Prend acte de l’autorisation de construire délivrée parla Commission cantonale des constructions à Sochi-naz SA, à Vionnaz, pour la construction d’uneconduite de refoulement sous pression pour les eauxusées produites entre son usine et la station d’épura-tion de Vionnaz;

• Prend acte avec satisfaction de la décision prise par lafamille de feu M. Victor Vannay pour la conservationdu bâtiment «La scie à Victor» situé au chemin de laScie à Vionnaz;

• Décide de refacturer aux propriétaires les frais derelevé d’un nouveau bâtiment, travaux effectués par legéomètre officiel dans le cadre de la conservation ducadastre (entre Fr. 350.– et Fr. 1500.– suivant le genrede bâtiment) – cette décision est applicable dès le 1erjanvier 2007;

• Décide d’augmenter les émoluments encaissés par lacommune lors de la délivrance d’autorisations deconstruire – à noter que ceux-ci n’ont pas été réadap-tés depuis 1984;

Concernant la Commission sports-jeunesse et apprentissage

• Accorde diverses autorisations au Comité d’organisa-tion du 50e anniversaire du Football-Club Vionnaz quise déroulera les 14, 15, 16 et 17 juin 2007;

• Accepte le calendrier du Cartel des sociétés localespour la période printemps 2007 – printemps 2008;

Concernant la Commission scolaire

• Accepte le projet de lettre à envoyer au Départementcantonal de l’éducation, de la culture et du sport, pour

onseil communal

4

Décisions (suite)

ADMINISTRATION COMMUNALE

obtenir son accord de principe pour la poursuite del’étude du projet d’un nouveau cycle d’orientation àVouvry, accord de principe qui est aujourd’huidonné;

• Autorise les élèves des classes de 5e et 6e primaire àparticiper à la journée des enfants des Portes-du-Soleil à Champéry et à un tournoi de football organisépar le Département à Vétroz;

• Accepte le plan de scolarité 2007 - 2008 proposé parla commission;

• Décide de réserver l’accès aux cours d’école pendantles horaires d’école aux seuls utilisateurs du bâtimentscolaire;

Concernant la Commission tourisme

• Décide d’acquérir quatre photos de mouflons réali-sées par M. Daniel Aubort, photos qui seront fixéesdans le bâtiment scolaire, à la maison de commune età la salle de Revereulaz;

• Trouve un accord avec M. Bernard Margairaz, loca-taire du restaurant Le Tseudron à Plan-de-Croix, pourla mise à disposition des WC de son établissementcomme WC publics;

• Donne son accord de principe pour la participation denotre commune à la nouvelle structure mise en placepour la gestion de l’Association des Portes-du-Soleil;

• Accepte les comptes 2005 - 2006 et le budget2006 - 2007 de la Société de développement Torgon-Vionnaz;

Concernant la Commission manifestations-fêtes-accueil

• Fixe la soirée d’accueil 2007 pour les nouveaux habi-tants au vendredi 12 octobre;

• Prend note que la première édition de la Fête de laplaine et de la vigne sera organisée par la commissionle samedi 29 septembre 2007;

Concernant la Commission sécurité et établissements publics

• A la suite de la démission de M. Gérard Flückiger du corps des sapeurs-pompiers, nomme M. EtienneDelseth comme seul remplaçant du commandant M. Ulrich Eggenberger;

• Accepte, en collaboration avec les quatre autres com-munes partenaires, d’étudier un nouveau règlementintercommunal de police;

• Délivre, sous conditions, les autorisations d’exploitersuivantes:

– Discothèque Le Dravers à Torgon, à M. David Blandin

– Auberge Les Caprins à Torgon, à Mme Eveline Meunier

Concernant la Commission culturelle

• Autorise le groupe vocal Les Popody’s à organiser unesoirée de chants à la salle des Fontanies au printemps2008;

• Autorise la commission à mettre sur pied un après-midi de contes à la bibliothèque le mercredi 4 avril2007;

Concernant la Commission informations-publications

• Découvre avec plaisir la nouvelle plaquette d’informa-tions sur la commune préparée par M. Laurent Lattionet sa commission; celle-ci est à disposition des per-sonnes intéressées au bureau communal;

• Autorise les journaux «20 minutes» et «Le LémanBleu» à installer des caissettes au village de Vionnazpour la diffusion de leur journal gratuit;

Concernant la Commission sentiers pédestres

• Accepte la proposition de la commission pour l’édi-tion d’une nouvelle carte «Sentiers pour tous» qui seradisponible d’ici le début de l’été;

• Inscrit la journée annuelle d’entretien des sentierspédestres, fixée au samedi 26 mai 2007, comme jour-née «coup de balai» pour la propreté des espacespublics, journée organisée au niveau romand par lescantons en collaboration avec les usines d’incinéra-tion;

• Adjuge au Triage forestier du Haut-Lac les travaux deréfection des panneaux d’information du sentierdidactique des Vieilles à Torgon;

Divers

• Pour compléter l’équipe de nos dames de nettoyage,décide d’engager trois nouvelles auxiliaires pourassurer les nettoyages de la nouvelle crèche-garderieet de différents locaux à Revereulaz et Torgon, soitMmes Maria De Sousa Campos Pinto Teixeira, AïchaPalaz et Maria Nogueira Machado Teixeira;

• Prend acte de la création, en novembre 2006, de lanouvelle Paroisse protestante du Haut-Lac quiregroupe désormais les Paroisses de Vouvry-Vionnazet de Port-Valais-St-Gingolph;

• Remercie l’entreprise de construction générale Jean-Pierre Bressoud à Torgon et l’atelier de charpenteEmmanuel Gex-Fabry à Val-d’Illiez qui ont offert à lacommune les travaux de construction de la nouvellecroix posée au lieu dit Sur Mayen;

• Décide, lors de l’organisation de soupers de soutienpar les sociétés locales à la salle des Fontanies, d’ap-pliquer à de telles demandes le tarif de location envigueur selon les locaux utilisés;

• Prend acte que le bureau Jean-Michel Vuadens SA à Monthey, ingénieur géomètre responsable M. Phi-lippe Vuadens, a été désigné comme géomètreconservateur de notre commune pour la période du1er janvier 2007 au 31 décembre 2011;

• Décide de poursuivre le parrainage de l’AssociationYstok par un soutien au niveau administratif.

Principaux investissements 2007

Châtaigneraies bourgeoisiales

5

Bâtiments de la place communaleEn automne 2006, nous avionsprésenté le nouveau règlementélaboré par la Commission desconstructions sur l’octroi de sub-ventions pour l’encouragement àla rénovation et à la sauvegardedes bâtiments dans les zonesVieux-Village, dont l’objectif estde servir de levier pour redynami-ser les villages dans un esprit desauvegarde du patrimoine bâti.Dans ce sillage, et dans lavolonté de donner un signal fort,le Conseil communal a budgétisépour 2007 d’importants travaux

La bourgeoisie de Vionnaz désireà nouveau mettre à disposition dela population de Vionnaz des lotsde châtaigneraies dont elle estpropriétaire. Deux lots seront dis-ponibles dès cet automne.Nous prions donc les personnesintéressées à exploiter ces châ-taigneraies bourgeoisiales des’inscrire auprès de l’administra-tion communale pour le 15 juin2007. En cas de demande supé-rieure aux lots disponibles, lapriorité sera donnée aux bour-

d’assainissement des deux bâti-ments contigus, propriétés de la commune, et sis sur la placecommunale.Une fois rénovés, ces locauxseront mis à disposition desociétés locales; la partie supé-rieure sera aménagée en bureauxpouvant être loués dans un pre-mier temps, et servir aux besoinscommunaux futurs.Cette rénovation pourra peut-être également servir de premièreétape à une refonte de la placecommunale actuelle afin d’encréer un espace plus convivial.

Rasse VieilleL’an dernier des travaux d’ur-gence avaient été menés sur laRasse Vieille, route communaleentre Revereulaz et la Jorette.L’état de cette route se dégra-dant fortement par endroits, leConseil communal a inscrit aubudget de cette année un mon-tant de Fr. 100 000.– permettantun entretien approprié de ce tron-çon de route.

Plan général d’évacuation des eaux (PGEE)Contexte généralL’évacuation des eaux de nosagglomérations a été réalisée,d’abord, selon la conception duLes 2 bâtiments dont l’assainisse-

ment a débuté

tout à l’égout. Par la suite leseaux ont été amenées aux Stepen utilisant les collecteurs exis-tants.Cette façon de faire, aggravée parle vieillissement des canalisationset les erreurs de branchement, aprovoqué le mélange des eaux àtraiter.Les conséquences principalessont:– la dilution des eaux polluées– la surcharge des Step– le rendement moindre de l’épu-ration– l’augmentation des coûts (sur-dimensionnement des installa-tions de traitement notamment)

Rouiller, garde forestier, est àvotre disposition pour tout rensei-gnement y relatif (079 622 68 94).

geois et selon l’ordre d’inscrip-tion.M. Alain Vannay, conseiller com-munal responsable de la commis-sion agricole-alpages et forêts,est à votre disposition pour desinformations complémentaires au079 408 78 02.Nous vous rappelons égalementque si vous êtes déjà propriétairede châtaigniers, vous pouvezobtenir des subventions pourl’entretien et la mise en état de votre domaine. M. François

L’état de la Rasse Vieille se détériorepar endroits

6

ADMINISTRATION COMMUNALE

– la pollution des eaux propresLa tendance actuelle d’évacua-tion des eaux s’articule plutôtautour de deux méthodes, àsavoir la rétention des eaux(gouilles, étangs, tranchées drai-nantes), et par infiltration (prin-cipe du puits perdu).Le plan général d’évacuation deseaux (PGEE) est un instrumentoptimal pour la protection deseaux. Le PGEE met en œuvre des

Etat des lieux

La commune de Vionnaz adémarré en 2002 le projet PGEE.La phase d’état des lieux a duréplusieurs années et est désormaisterminée. Cette étape a notam-ment permis de dresser un inven-taire des canalisations, les débitsdes eaux usées, ainsi qu’un rap-port d’état des cours d’eau, deseaux claires parasites, des infiltra-tions et des canalisations.

Un investissement important

L’étude initiale étant terminée, laphase de réalisation peut doncdébuter; à cet effet, le Conseilcommunal a inscrit au budget decette année un montant de Fr. 500 000.– afin d’effectuer unepremière tranche de travaux enfonction des priorités ainsi quedes occasions qui se présentent(p.ex. profiter de remplacer descanalisations lorsque des travauxont lieu dans certains tronçons deroute).L’investissement total sur ces pro-chaines années pourrait se monterentre 2 et 3 millions de francs.

Laurent Lattion

mesures de planification etconstructives durables et permetainsi d’assurer la protection denos eaux. Le PGEE est donc à la fois unoutil de gestion et un instrumentde planification globale de l’éva-cuation des eaux usées et deseaux claires en provenance deszones habitées.Le PGEE va permettre d’agir à trois niveaux distincts:1. dresser un état des lieux com-plet afin d’établir un bon diagnos-tic pour agir efficacement,2. définir un plan d’action, avecune stratégie et des priorités,3. maîtriser les coûts et éviter lesdépenses inappropriées.

Bases légales

L’Ordonnance du 28 octobre1998 sur la protection des eaux,dans son article 5, stipulenotamment que les cantonsveillent à l’établissement deplans généraux d’évacuation deseaux (PGEE) qui garantissentdans les communes une protec-tion efficace des eaux et uneévacuation adéquate des eauxen provenance des zones habi-tées.

Des racines envahissent les canalisations

Profitant de la morte saison, la com-mission Sentiers pédestres a remo-delé la carte «Sentiers pour tous»créée par la précédente commis-sion.Cette carte, richement illustrée,contient six propositions d’itiné-raires, retranscrits sur le terrain parun balisage spécifique; le documentest spécialement adapté aux tou-ristes et visiteurs occasionnels, etne connaissant pas la région. Auverso se trouvent des itinérairesVTT.Cette carte sera également impri-mée sur des panneaux qui serontdisposés aux départs des itinéraires(place des Fontanies à Vionnaz, laJorette à Torgon), ainsi qu’à Plan-de-Croix.

Ce document, vendu au prix de Fr. 2.–, est disponible auprès del’administration communale, de Tor-gon Tourisme, ainsi que dans lesétablissements publics de Torgon.

Commission sentiers pédestresLaurent Lattion

Un document détaillé à l’attention de nos hôtes Un balisage spécifique sur le terrain

Nouvelle carte «Sentiers pour tous»

L’épigrapheCette pierre se trouve sur la muraille à environ 15 mètres de son début, côté amont. Elle est taillée dans un seul bloc de 110 cm de haut et de 65 cm de large. Elle est datée de 1742;on y voit les deux écus des sept dizains flanqués d'une couronneet surmontant un autre écu avec un soleil dont la partie inférieuremord le texte.

Les raisons de cette constructionLes dévastations connues du torrent de la Greffaz en 1712, 1726,1733, 1737 et peut-être 1740 ont incité la Diète, «en considérationde la très dangereuse situation», à entreprendre dès le début de 1741 des travaux «en faveur de la conservation du village de Vionnaz».

Les pierres nécessaires à la construction de l’édifice ont étérécupérées dans le voisinage et en particulier dans le torrent pourlui donner simultanément un nouveau lit. Le bois de coffrage de la muraille ainsi que celui nécessaire à l’alimentation du four à chaux construit à proximité ont dû être ramenés de toute la forêt «paroissiale».

L’eau aujourd’huiContrairement à la plupart des communes de plaine, Vionnaz a le privilège d’alimentertous ses habitants en eau potable sans avoirrecours à des stations de pompage. Les dif-férents captages sont répartis sur le coteau. La source captée la plus élevée se situe à unealtitude de 1600 mètres environ (Le Croix) et fait partie du réseau qui alimente le secteurde Torgon (réservoir des Vieilles, d’une capa-cité de 1500 m3).

e a u14

L’épigraphe se trouvant sur le Grand Mur

Le collecteur d’eau d’Eusin

7

Nouvelle plaquette communaleDepuis le début 2006, la commis-sion Informations et Publicationsa travaillé sur un projet de créa-tion d’une plaquette de présenta-tion de la commune de Vionnaz.Nous avons cheminé tout au longde l’année sur ce document, quenous voulions pérenne, fonction-nel et esthétique.La pérennité des informationss’appuie sur le fait qu’hormis lescoordonnées téléphonique, fax etemail de l’Administration commu-nale, en principe les donnéescontenues dans ce documentn’ont pas lieu d’être modifiées.L’aspect fonctionnel réside dansdeux éléments principaux:– la page centrale de la plaquettecontient une vue aérienne du vil-lage, avec l’ensemble des nomsde rues ainsi que des lieux et bâti-ments d’intérêt;– la plaquette est encartée dansune fourre, qui fait office de porte-documents pour des feuillesvolantes.Quant à l’esthétisme, il est carac-térisé par un document richementillustré par des vues aériennes,ainsi que des photographiesreprésentant les divers thèmesabordés (Autorités, Administra-tion communale, Histoire, Géo-graphie, Eau, Tourisme, Transportet mobilité, Ecoles et formation).Suite à une invitation par tous

ménages, la commission a retenuavec l’aval du Conseil communaltrois peintures d’artistes de lacommune, à savoir Franck Ogay,Marie-Thérèse Mariaux et LouisRey, afin d’agrémenter les 1re, 2eet 4e de couverture.Ce document est à disposition dela population auprès de l’Admi-nistration communale et est éga-lement fourni à toute personnedemandant des informations surla commune, ainsi qu’aux nou-veaux arrivants.

Commission informations et publicationsLaurent Lattion

l a C o m m u n e d e V i o n n a z

Plaquette éditée par la Commission informations et publications

«Variation autour de l’écussoncommunal» réalisé pour

la circonstance par Franck Ogay

La page centrale, vue aérienne du village de Vionnaz

Exemple du contenu de la plaquette

ADMINISTRATION COMMUNALE

L’Association des parents de Vionnaz et le Papillon Bleu prennent leur envolSuite à la dernière assemblée del’APV (l’Association des parentsde Vionnaz), le nouveau comité ale plaisir de dévoiler son nouveaulogo et de se présenter:Pour sa présidente, Mme SybilleChappuis, son vice-président, M. Bertrand Guerin, le secrétariatMme Jocelyne Bressoud et lesmembres Mme Sandra Braillard,Mme Katia Lussi et Mme FranciaMoos Schoeni.Depuis plus de 15 ans, l’APVdéploie ses efforts et ses activitésafin de répondre aux attentes desparents, pour leurs enfants. Aprèsdeux mois de mise en route, nousconstatons que notre travail estvaste car il comprend la mise enplace d’une collaboration avectous les acteurs de la vie socialedes enfants de notre commune.Nous rappelons que l’APV estune association de bénévoles qui

2000e habitantLors de la sortie du dernier InfosVionnaz, nous vous avions pré-senté les 1999, 2000 et 2001ehabitants de notre commune.Nous n’avions malheureusementpas pu joindre l’image au texte, lapartie officielle conduite par leConseil communal ayant eu lieusimultanément à l’impression dujournal.Voici donc ce manque comblé,afin de pouvoir mettre un visagesur un nom, avec de gauche àdroite, en compagnie du prési-dent Alphonse-Marie Veuthey:1999e habitant: Thomas Verioni,né le 27 août 2006, avec samaman Sylvie2000e habitant: Léna Rey, née le31 août 2006, avec sa mamanChristelle2001e habitant: Christelle Zim-mermann, arrivée à Vionnaz le 1erseptembre 2006.

Laurent Lattion

s’occupent de la gestion duPapillon Bleu sous le regard de lacommune et l’Etat du Valais. Il y a un an, l’Infos Vionnaz pré-sentait le projet de structuresd’accueil approuvé par l’Assem-blée primaire. Depuis le 27 mars 2007, lePapillon Bleu a pris son envolpour la partie crèche qui accueilleles enfants de 18 mois à 5 ans, de 7h00 à 18h00. Elle est ferméedurant les jours fériés, deuxsemaines à Noël et pendant unmois l’été. Pour la structure UAPE (Unitéd’accueil pour les écoliers), elle aété ouverte le 2 avril et prend encharge les enfants scolarisés dèsla 2e enfantine jusqu’à la 6e pri-maire. Les heures d’ouverturecouvrent les périodes extrasco-laires soit de 7h00 à 9h00, de11h30 à 13h30 (repas compris) et

16h00 à 18h00, sauf le mercrediet pendant les vacances sco-laires.Tout en étant sous le même toit,ces deux structures bénéficientde l’apport d’une cuisinière pro-fessionnelle, d’un encadrementet de locaux séparés et adaptés àl’âge des enfants. L’entretien dubâtiment est assuré par deuxdames du personnel communal.

Le comité de l’APV et Marie Veuthey pour le Papillon Bleu

8

Le nouveau bâtiment du Papillon Bleu

Les jubilaires en compagnie de notre président

9

Refonte de la circulation au centre du village

30 ans de serviceEdmée Mariaux30 ans.A propos d’un couple, nous parle-rions de noces de perle.Il est question ici en quelque sorted’un couple, mais en tous les cas,d’une perle.Edmée Mariaux a débuté son acti-vité auprès de l’Administrationcommunale le 22 août 1977 afin decompléter – ou créer – l’équipeadministrative avec Bernard Veu-they, et faire face ainsi à la crois-sance de la charge de travail.Eh oui, Edmée compte 30 ans defidélité à son employeur; cettepériode lui a permis notamment decôtoyer 3 présidents, de voir pas-ser la population de notre com-mune de moins de 900 habitants àplus de 2000 actuellement. Elle aégalement été la dernière à Œuvreren tant qu’officier d’Etat civil avantla régionalisation de ce service.Pour un cercle plus restreint qui a lachance de la connaître sous cetangle, Edmée officie comme secré-taire du Conseil; sa mémoire sansfaille et d’une précision d’horlogèrenous y est très précieuse.Une fois n’est pas coutume,réjouissons-nous de la tendanceétant à une augmentation de l’âgede la retraite, et qui nous permettrade bénéficier des bons et loyauxservice d’Edmée plus longtempsencore.

Laurent Lattion.

Dans le but d’améliorer la sécuritéde la circulation routière et pié-tonne au centre du village, ainsique pour faciliter le cheminementdes cars postaux, le Conseilcommunal a procédé par la voiedu Bulletin officiel à un appeld’offres pour ce projet, deman-dant l’association d’architectesainsi que d’ingénieurs en géniecivil et/ou circulation.

Un jury composé de treize per-sonnes a été constitué, présidépar Bernard Attinger, architectecantonal, et dans lequel se trou-vaient deux conseillers commu-naux, à savoir le présidentAlphonse-Marie Veuthey, pour lacommission Infrastructures etenvironnement, et Serge Cleusix,pour la commission Sécurité etétablissements publics. L’en-semble des acteurs concernéspar un tel projet étaient représen-tés dans ce jury (Services canto-naux des routes et cours d’eau,de l’aménagement du territoire,des transports; la Police canto-nale, le BPA, la PIHL, les servicestechniques communaux, lesAutorités communales).L’ancien architecte de la ville deSion, Charles-André Meyer, éga-lement membre du jury, a étéchargé de préparer l’appeld’offres et de rédiger les grilles etcritères d’évaluation.Onze bureaux se sont annoncéspour cette étude; l’évaluation apermis d’en retenir sept qui ontété invités à présenter leur projetdevant le jury.Le projet finalement retenu estcelui du groupe constitué parAlpa Sàrl, Urbanisme et aména-gement du territoire, à Sion, etKurmann & Cretton SA, Ingé-nieurs civils, à Monthey.Dans les grandes lignes, leur pro-jet s’articule ainsi:– déplacement du tracé de laroute cantonale en direction du

Manoir du Vigneron (route en S),permettant une meilleure utilisa-tion de l’espace disponible, ainsique le ralentissement du trafic demanière naturelle;– aménagement d’une nouvellezone dans le secteur de la fon-taine (arrêts de bus, places deparc, zone piétonne);– amélioration de la circulationpiétonne depuis cette nouvelleplace en direction du bâtimentscolaire, pour une meilleure sécu-rité, avec également la créationd’une chicane à la hauteur de larue du Collège.Les plans de l’avant-projet serontvisibles pour les personnes inté-ressées au rez-de-chaussée dela Maison de commune du mardi22 mai au mardi 29 mai 2007 pendant les heures habituelles de l’administration communale(lundi-mardi-mercredi 11h00-12h 00 et 16h30-17h30 / vendredi11h00-12h00 et 16h30-18h00).Aucune explication ne sera don-née pendant ces visites.Une présentation publique decet avant-projet sera faite le

mercredi 30 mai2007 à 20h00 àla salle des Fon-tanies à Vionnaz.

Laurent Lattion

Image de synthèsedu projet retenu

Le projet retenu pour la refonte du centre du village

Le samedi après-midi 2 juin 2007,notre petite section de samari-tains, en collaboration avec leCorps des sapeurs-pompiers etles agriculteurs, organise la jour-née cantonale des samaritains.Tous les habitants de la communesont invités à assister à cet exer-cice d’envergure dans les rues du village. A cette occasion, toutes les sec-tions de samaritains du Valaisromand seront au travail. Ces exercices reflètent des casréels qu’un samaritain peut rencon-trer sur une exploitation agricole ou ailleurs, mais toute personne peutun jour se trouver dans une situation de ce type autour de sa maison, au travail ou sur la route. Après la partie pratique, tous les habitants de la commune sont invitésdevant la salle des Fontanies pour assister aux démonstrations duSPAA (Service de Prévention des Accidents dans l’Agriculture). Ce ser-vice, actif dans toute la Suisse, œuvre en faveur de la prévention desaccidents en agriculture, viticulture, maraîchage, arboriculture, etc.Après ces démonstrations, un apéritif vous sera servi avec la possibi-lité de se restaurer sur place (grillades).

Pour le comité d’organisation Stéphane Seuret

10

SOCIÉTÉS

DIVERS

Journée cantonale des samaritainsle samedi 2 juin 2007

Programme de cette journée14 h à 14 h 30Arrivée des participants et déplacement sur les postes15 h à 17 hExercices dans les rues du village17 h à 17 h 30Démonstration du SPAA et apéritifDès 17 h 30Possibilité de se restaurer (grillades)Dès 21 h 30 Bal

Les toponymes des villages et hameaux le long de la route de Vionnazà Torgon, jusqu’à La Jorette.

Les CrosatsHabitation (et alpage) située à quelques cen-taines de mètres en aval de Mayen (909 m), cequi lui permit d’être épargnée lors de l’incendiequi réduisit en cendres la plupart des maisonsde ce village en 1946 (v/Infos Vionnaz d’au-tomne 2006).Crosat vient du bas latin crosum, creux,dépression de terrain, voire anfractuosité. Ladépression de terrain caractérise bien, surplace, ce lieu-dit.

arabe: avareartse: bahutavede: abeilledelõ: lundidzenede: poulegride: cheville

du piedkruye: mauvais,

méchantñèfe: nièceõte: oncle

rute: en pentetarafe: terrasseveryé: tournertede: tilleultope: nébuleuxperî: poirelenéta: prunelle

des yeuxmoeri (sé): Saint-Mauricenètayère: vache

nourricière

Recueil de mots en patois

. .. .

. ... . .. . . .

. ..

..

.

..

s

,

11

12

SOCIÉTÉS

Calendrier 2007/2008Mai 2007

6 Martigny Chorale Ste-Cécile, festival13 Fontanies-étage Vionn’Attitude,

répétition générale17 Eglise Paroisse, Première

communion à 10 h 3019 Fontanies-étage Vionn’Attitude,

répétition générale19 Eglise Paroisse, Confirmation

à 16 h 3025 Châble-Croix Tir sportif L’Avenir,

tirs obligatoires 2e séance25/26/27 Fontanies Vionn’Attitude,

soirées théâtrales27 Evionnaz Fanfare L’Espérance,

Festival des musiques28 Fontanies-rez Tir au petit calibre

Châble-Croix, journée cantonale des vétérans,assemblée + banquet

Juin 2007

1/2/3 Fontanies Samaritains, journées cantonales

2 Piste Avançon Moto-Club Impec-Boys, fête du club

2/3 Châble-Croix Tir sportif L’Avenir, tir en campagne

6 Local Guggenmusik L’Os Clodos,assemblée générale

7 Fontanies Paroisse, Fête-Dieu et fête paroissiale

9 Fontanies-rez Torgon Tourisme, VITODOJO le matin

12 Fontanies-étage Gym Les 4 Fontaines,assemblée générale

15 Châble-Croix Tir sportif L’Avenir, tirs obligatoires 3e séance

14/15/16/17 Fontanies+terrain FC Vionnaz, 50e anniversaire16 Aigle Chorale Ste-Cécile,

Amicale du Haut-Lac17 Martigny Paroisse, clôture Forum22 Fontanies Bührer Déborah,

audition-spectacle de danse23 Moléson Chorale Ste-Cécile,

sortie annuelleJuillet 2007

14 Fontanies Association Vionn’Art15 Torgon Torgon Tourisme,

Messe de Recon19 Fontanies-étage Passeport-vacances20 Fontanies-rez Passeport-vacances23/28 La Lenk FC Vionnaz, camp des juniors

Août 2007

1 Vionnaz Commune, Fête nationale1 La Jorette Torgon Tourisme, Fête nationale6-11 Leysin Fanfare L’Espérance,

camp de musique11 Fontanies Association Istok,

soirée spectacle31 Châble-Croix Tir sportif L’Avenir,

dernière séance tirs obligatoires

Septembre 2007

22 Vollèges Guggenmusik L’Os Clodos, sortie22/23 Alsace Fanfare L’Espérance, sortie24 Salle paroisse Chorale Ste-Cécile,

assemblée générale26 Carnotzet Frères Cartel des sociétés,

assemblée généraleOctobre 2007

5 Fontanies-rez Fanfare L’Espérance, assemblée générale

13 Vionnaz/Torgon Sapeurs-pompiers, exercice de compagnie

13 Fontanies Gym Les 4 Fontaines, soirée-spectacle

17 Extérieur Tir sportif L’Avenir, souper de clôture

20 Fontanies-étage Vionn’Attitude, répétition générale

26/27/28 Fontanies Vionn’Attitude, soirées théâtrales

Novembre 2007

3 Fontanies FC Vionnaz, loto10 Fontanies-rez Fanfare L’Espérance,

souper annuel17 Fontanies Chorale Ste-Cécile, loto23 Revereulaz Ski-Club Torgon,

assemblée générale24 Fontanies-étage Fanfare L’Espérance,

bal de la Ste-Catherine24 Fontanies-rez Commune, assemblée AVEG

Décembre 2007

1 Martigny Guggenmusik L’Os Clodos, sortie8 Village Sapeurs-pompiers, Téléthon18 Fontanies-étage Gym Les 4 Fontaines,

loto interne de Noël24 Eglise Paroisse, Messe de minuit

Janvier 2008

5 Fontanies-rez Chorale Ste-Cécile, souper des Rois

11/12/13 Fontanies Guggenmusik L’Os Clodos, soirées annuelles

26/27 Extérieur Gym Les 4 Fontaines, week-end à skis

Février 2008

15 Carnotzet Frères Tir sportif L’Avenir, assemblée générale

23 Fontanies Gym Les 4 Fontaines, loto

Mars 2008

29 Fontanies Fanfare L’Espérance, soirée annuelle

Avril 2008

26 Fontanies Fanfare L’Espérance, loto

Mai 2008

17 Piste Avançon Moto-Club Impec-Boys, festivités 20 ans du club

Juin 2008

6 Fontanies-rez Commune, assemblée AVST

13

R.T.B., le roi de la pierre habitableR.T.B. Corvaglia Sàrl a ouvertses bureaux à Vionnaz il y atreize ans, au chemin du Langins44 très exactement, sous l’im-pulsion de Giulio Corvaglia.Extension oblige, cette sociétéde construction occupe depuiscinq ans environ les locaux quel’on sait, au bord de la route can-tonale. Le moins que l’on puissedire, c’est qu’elle a connu un belessor. «Au départ, elle se com-posait de cinq collaborateurs.Nous sommes une centaineaujourd’hui: huitante-six enemploi fixe et entre quatorze etquinze en temporaire», détailleRobin Lindemann, technicien.Comment expliquer un tel suc-cès? «Le concept clés en main,alors répandu en France, n’exis-tait pas en Suisse. Avec la crise,la demande s’est amplifiée»,poursuit-il. L’entreprise peut setarguer d’avoir déjà fait sortir deterre quelque 500 objets, villas etappartements confondus. Elles’est fait connaître au-delà desfrontières locales, sa zone d’in-vestigation couvrant les cantonsdu Valais, de Vaud et de Fri-bourg.Spécialisée dans la livraison deproduits finis, l’entreprise R.T.B.emploie presque tous les corpsde métier que requiert la réalisa-tion d’un logement: terrassement,carrelage, plâtrerie ou encorepeinture. «Nous assurons laconstruction de 60 à 65% del’objet», résume-t-il. Le solde estsous-traité. S’il fallait qualifier lagriffe architecturale de R.T.B., elletiendrait en ces deux mots, clas-sique et contemporaine. Auxesprits chagrins qui prétendentque les maisons R.T.B. se res-semblent comme des clones,Robin Lindemann a cette ré-ponse: «Nous avons quelques vil-las types. Là-dessus, nous lesadaptons aux spécificités du ter-rain, aux besoins et au budget duclient. Ce qui donne lieu parfois àdes projets totalement personna-lisés.»

Autre marque de fabrique de lasociété, active par ailleurs dans larénovation: une certaine diligencedans le calendrier. «Une villanécessite en moyenne sept à huitmois de travail. C’est très rapide,même si ça ne l’est jamais assezpour nos clients. Nous ne pou-vons réduire cette marge souspeine d’interférer sur la qualité.»Les produits relèvent de laconstruction dite traditionnelle,avec une nette prédilection pourla pierre: «L’équipe de maçonnerieconstitue notre plus gros effectif.»Comment se positionne R.T.B.

par rapport à la mouvance écolo-giste du moment? «Les surcoûtssont parfois tels que les clients yrenoncent, préférant investir dansla salle de bains ou dans la cui-sine.» Les coûts justement, l’en-treprise s’enorgueillit de les endi-guer. «Nous offrons le meilleurqualité-prix. Pour parvenir à cela,nous avons peu à peu suppriméles charges superflues», expliquele technicien, qui rappelle au pas-

sage l’importance pour les pro-priétaires de procéder à un mini-mum d’entretien sur leur bien.Comme de nettoyer les façadesou de vider les chenaux pour évi-ter les accumulations de feuillesmortes...Après les villas individuelles et enraison de la raréfaction des ter-rains à bâtir, l’enseigne R.T.B.s’est mise depuis quelque tempsà développer un autre créneau,celui des villas collectives et despetits immeubles locatifs.A noter que son chiffre d’affairesannuel oscille entre 15 et 20 mil-lions de francs, le double si l’oninclut les opérations de sous-trai-tance. Depuis dix ans, elle enre-gistre une croissance annuelle del’ordre de 15% à 20%. «En 2006,la progression était légèrementinférieure, plafonnant à 10%»,précise Robin Lindemann quiprévoit à l’avenir une stabilisationencore plus significative.

Estelle Bressoud

Serge Bucciantini (à g.) et Robin Lindemann, techniciens auprès de R.T.B.Corvaglia Sàrl, et leurs collègues féminines ne manquent pas de travail

INDUSTRIE / ARTISANAT

14

Manifestations été 2007DATE HEURE & LIEU MANIFESTATIONS

09.06.2007 Vionnaz-Torgon VitoDoJoCourse pédestre reliant

Vionnaz et Torgon via La Tour de Don

29.06-02.09.07 Portes du Soleil Ouverture du domaine VTT des Portes du Soleil

29.06-01.07.2007 Portes du Soleil 4e Pass’Portes du Soleil VTT

15.07.2007 10 h, Recon Messe de Recon(en cas de mauvais temps au couvert des Vieilles)

21.07.2007 Hôtel de Torgon Fête nationale belge

28.07.2007 dès 17 h Souper canadien avec ambiance musicaleau couvert des Vieilles

01.08.2007 La Jorette Fête nationale Suisse

04.08.2007 dès 11 h 18e Torgona Bike RaceLa Jorette Cross Country VTT14 h, Kids Cup 30 km dans les alpages

05.08.2007 dès 9 h 30 18e Torgona Bike RaceTorgon-Vionnaz Course de côte + Free Ride VTT

18 km en 2 manches

11.08.2007 Le Tseudron Fête de la mi-été

19.08.2007 Torgon Fête du mouflon

25.08.2007 Col de Braitaz Rencontre interstations avec La Chapelle d’Abondance

Activités permanentes

• De multiples activités sportives et de détente, au menu: tir à l’arc, sentiers pédestres, circuits VTT, piscine, pétanque, équitation et bain de soleil.

• Piscine de Torgon: ouverte les jours de beau temps du 1er juillet au 2 septembre 2007.

• Télésiège du Tronchey: du 30 juin au 17 septembre 2007, ouvert le samedi, le dimanche et les jours fériés + le mercredi en juillet et août.

Renseignements

Office du tourisme

Juillet et août: 8 h-12 h et 14 h-17 h tous les jours sauf mercredi

Hors saison: 8 h-12 h et 14 h-17 h du lundi au vendredi

➔ Consultez notre site Internet! www.torgon.ch ➔

TOURISME

15

Assemblée générale de Torgon TourismeTenue le 26 janvier 2007, l’assembléegénérale de Torgon Tourisme s’est dérou-lée dans une ambiance constructive et,après l’exercice déficitaire 2004/2005 dûprincipalement à l’organisation de DEFIdes entreprises, c’est avec satisfaction queles membres ont pris connaissance d’unexercice bouclant avec un bénéfice de Fr.3825.–. Quant aux nuitées générées parles vacanciers, avec 79 075 nuitées, ellesmarquent une progression réjouissante de3,9%, soit +6,7% en hiver et -3% en été; lerapport entre l’hiver et l’été étant de 66%contre 24%. Ces assises furent également

l’occasion d’accueillir deux nouveauxmembres au sein du comité, soit:

• Mélanie Ancay-Guérin, exploitantede l’alpage d’Eusin et

• Pascal Jatton, paysagiste à Assens.

Ces deux nouveaux membres viennentrenforcer l’équipe en place composée deTony Stampfli, Monique Ruh, André Van-nay, Denis Liaudat et Françoise Vannay-Furer, déléguée communale.

Torgon Tourisme

Derrière ce sigle quelque peubarbare se cache la coursepédestre Vionnaz-Torgon dont la4e édition se déroulera le 9 juinprochain. Née en 2004 sousl’égide de mordus de la coursepédestre avec à leur tête PhilippeJossi, dit Fifon, la ViToDoJofigure désormais parmi les ren-dez-vous traditionnels descourses de montagne. Avec sestrois parcours, soit:

• Le grand parcours de 22,1 kmpour 1813 m de dénivelé positif

contre 868 m négatifs qui relieVionnaz à Torgon en passantpar le sommet de la Tour deDon.• Le petit parcours de 11,2 kmpour 1000 m de dénivelé positifcontre 273 négatifs égalemententre Vionnaz et Torgon. • Et le parcours familial de1,315 km pour un dénivelé de141 m allant de Revereulaz àTorgon (le jour de la courseentre le couvert des Vieilles etTorgon pour les kids).

La ViToDoJo offre, de par son bali-sage permanent, aux sportifsavertis comme aux populaires,non seulement la possibilité de semesurer au chronomètre le jour dela course mais également, du prin-temps à l’automne, de s’entraînerou de découvrir, sous la formed’une randonnée, les multiplesfacettes du territoire communal.A relever que cette compétitionfait partie des épreuves de laCoupe de montagne de la Fédé-ration valaisanne d’athlétisme et,cette année, elle est égalementouverte aux passionnés du nordicwalking.Le comité d’organisation seréjouit d’ores et déjà de cette 4eédition qui rassemblera à nouveaul’esprit sportif et celui de la convi-vialité. Aussi, que vous soyez par-ticipants ou spectateurs, nousvous invitions à venir nombreuxsuivre ce haut moment descourses pédestres de montagnetout en nous réjouissant de vousaccueillir dans l’aire de départ aucentre scolaire à Vionnaz ou dansl’aire d’arrivée devant la NouvelleVolière à Torgon.

Le comité de la ViToDoJO

La ViToDoJo

Départ de la ViToDoJo à Vionnaz

16

Pour information, nous vous communiquons ci-dessous le calendrier scolaire 2007-2008 approuvé par les Autorités scolaires et communales.

CALENDRIER SCOLAIRE 2007-2008Ecoles primaire et enfantine Vionnaz

Ouverture année scolaire: Lundi 20 août 2007 le matinClôture année scolaire: Vendredi 20 juin 2008 le soir

Congés:Automne: du mercredi 24 octobre 2007 à midi

au lundi 5 novembre 2007 le matin

Noël: du vendredi 21 décembre 2007 le soirau lundi 7 janvier 2008 le matin

Carnaval: du vendredi 1er février 2008 le soirau lundi 11 février 2008 le matin

Pâques: du mardi 18 mars 2008 le soirau lundi 31 mars 2008 le matin

Ascension: du mercredi 30 avril 2008 à midiau lundi 5 mai 2008 le matin

Pentecôte: lundi 12 mai 2008

L'Administration communale

Avis

ÉDUCATION

Placesd’apprentissageDisponibles en été 2007

SOCHINAZ SA: Laborantin-e

DFSA: Constructeur d’appareilsindustriels

BOUCHERIE FRACHEBOUD NICOLAS: Boucher-charcutier

GUERIN & GUINNARD ÉLECTRI-CITÉ SA: Monteur-électricien

LATTION & VEILLARD SÀRL: Paysagiste

VANNAY SÀRL: Plâtrier-peintre

JEUNESSE / CULTURE / SPOR

Stagesdisponibles

Journée de rassemb Les élèves de 5e et 6e P de Vion-naz ont participé à la journée derassemblement des enfants desPortes du Soleil le 13 mars 2007. Le Grand Paradis à Champéry aservi de rassemblement. Inscritedans le cadre des 150 ans du tou-risme champérolain, cette mani-festation exceptionnelle devaitregrouper quelque 340 enfants,soit 200 écoliers suisses et 140français.Objectif: faire prendre conscienceaux futures forces vives de larégion de l’importance du tou-risme. Neuf ateliers présentaient

BOUCHERIE FRACHEBOUDNICOLAS: Boucher-charcu-tier

DFSA: Constructeur d’appareils industriels B

GUÉRIN & GUINNARDÉLECTRICITÉ SA: Monteur-électricien

LATTION & VEILLARD Sàrl:Paysagiste

RICHOZ & FILS SA: Gestion-naire de commerce de détail

Mécanicien – Réparateurautos

SOCHINAZ SA: Laborantin-e

TISSOT JEAN-MARC: Ferblantier – Couverture –Inst. sanitaire

TRISCONI-ANCHISE SA:Menuisier

VANNAY Sàrl: Plâtrier-Peintre

RTB CORVAGLIA Sàrl:Maçon – Peintre – Sanitaire

GARAGE PLANCHAMPDIDIER: Mécanicien

RABOUD GILBERT: Menui-sier – Maçon

BANQUE RAIFFEISEN DUHAUT-LÉMAN: Employé-e de commerce

GARAGE FRANCIS RICHOZ:Mécanicien-électronicien

FIGURE EMBLÉMATIQUE

Jean-Etienne Guérin

C’est à Torgon, le 15 décembre1950 que Jean-Etienne Guérin vitle jour. Enfant unique de parentspaysans, il passa ses jeunesannées à aider à la ferme. Lesmoments pour jouer étaient rares.Dès l’année de ses 15 ans, Jean-Etienne commence un apprentis-

sage de boulanger-pâtissier chezAndré Fracheboud à Vouvry, lecontinua avec le successeur dece dernier, M. Jaquier, et enfin letermina à Monthey chez Schür-mann pour apprendre la pâtisse-rie. Loin des siens durant lasemaine, il n’était pas facile degérer les horaires et le dur maisbeau métier qu’il avait choisi. Lesamedi après-midi, son travailfini, il remontait à Torgon à vélo-moteur pour donner un coup demain à son père qui avait des pro-blèmes de santé. Le dimanche, il redescendait en plaine et dès 19 heures il était de nouveau aulaboratoire pour préparer leslevains. Son apprentissage ter-miné, il travailla quelques mois àVouvry, puis à Aigle.A 18 ans, Jean-Etienne fait lecours de cafetier à Sierre.Les années suivantes sont occu-pées à diverses professions:chauffeur-livreur ou poseur de solen été, garçon de café ou boulan-ger durant l’hiver.Il reprend la gérance de l’hôtel durepos à Val-d’Illiez de 1974 à1976, et fait en parallèle soncours d’hôtelier.

En juin 76, après beaucoup depalabres, il reprend le bazar sou-venir de Torgon, et le transformepetit à petit pour en faire sa bou-langerie-épicerie; le laboratoire sesitue dans le même bâtiment, àl’étage inférieur.Avec ses hauts et ses bas, soncommerce survit tant bien quemal. De graves ennuis de santéen 2001 obligent Jean-Etienne àse faire livrer le pain, difficilesituation pour cet artisan boulan-ger passionné par son métier. Fort heureusement pour tous lesamateurs de bon pain, Jean-Etienne a pu en reprendre la fabri-cation; il est d’ailleurs l’un desderniers boulangers du district àfabriquer lui-même ses pains.Sur une plaque de bois à l’inté-rieur de la boulangerie il est écrit:«Si tu es content, dis-le à tesamis; si tu ne l’es pas, dis-le àJean-Jean».N’hésitez pas à découvrir ouredécouvrir les bons pains deJean-Etienne, et nul doute quevous en parlerez à vos amis!

Anne-Marie Schmid

17

Jean-Etienne Guérin dans sa boulan-

TS

lement des enfants des Portes-du-Soleil à Champéry

Des écoliers prêts au depart

différents métiers, depuis l’ac-cueil aux remontées mécaniques,en passant par les écoles de skiet l’hôtellerie.

Au programme09h00 à 12h00: ski. Chaquecentre scolaire a organisé lesgroupes pour leurs élèves. Ungrand merci aux parents etgrands-parents moniteurs qui ontaccompagné les enfants.12h00: rassemblement au Grand-Paradis. Pique-nique tiré du sac.Soupe offerte par les hôtelierslocaux.

12h30: visite, par groupes, desstands sur le tourisme.14h15: regroupement, chanson,partage d’un chocolat chaud.Les enfants ont fort appréciécette journée à la fois sportive etéducative.Encore un grand merci à l’Admi-nistration communale qui a auto-risé la sortie et financé le dépla-cement.

Pour la commission scolaire

Carmen Reuse, déléguée sports

18

«En date du 29 avril 1957 se sontréunis un groupe de jeunes dési-reux de former un club de foot-ball. Des contacts avaient été prisau préalable avec l’Associationcantonale de football. Nombre derenseignements intéressants etnécessaires étaient en mains desinitiateurs Jérôme Vannay et Clé-ment Fracheboud. A cetteassemblée étaient présentes unequarantaine de personnes.A 20 h 45, l’assemblée est ouverteavec l’ordre du jour suivant:1. Lecture des statuts2. Fondation de la société3. Nomination du comité4. Terrain de jeux5. Fonds de la société6. Composition d’une équipe7. Propositions individuelles

Lecture des statuts Aimablement mise à notre dispo-sition par l’Association valaisannede football, ces statuts apparte-naient au FC Bramois. Aprèsquelques corrections, les statutssont acceptés à l’unanimité.

Nomination du comité De nombreuses propositions jaillis-sent de l’assemblée, finalementsept membres sont choisis pourfaire partie de ce comité: Michel Vannay, Cyprien Delseth,Michel Bressoud, Antoine Mariaux,

Gilbert Trisconi, Armand Frache-boud et Jérôme Vannay. Pour laprésidence notre ami Michel, aprèsun premier refus, finit par acceptercette tâche très délicate.

Terrain de jeux Il est décidé de prendre immédia-tement contact avec l’autoritécommunale. En son temps, unterrain de jeux avait été mis à ladisposition des jeunes. Ce terrains’apprête mal pour nous, troppetit et trop de frais à niveler.Notre société ne peut supporterde gros frais, nous souhaitonsque les autorités nous compren-nent et nous aident. Nous leurproposons d’acheter le terrainvoisin propriété de M. BenjaminFracheboud et la mise en ordrede la surface ainsi obtenue quiferait un terrain de jeux idéal.

Fonds de la société Chaque membre qui désire être ins-crit comme membre fondateur de lasociété devra verser Fr. 5.00 definance d’entrée avant le 1er juillet.En plus de cela, Fr. 1.– de cotisationpar mois à partir du 1er mai.

Composition d’une équipe Après avoir compté tous lesjeunes gens désireux de jouer aufootball, nous étions en nombresuffisant pour former une équipe.

Les membres fondateurs Michel VannayRoger VannayFrançois FracheboudClément FracheboudArmand FracheboudMichel BressoudJérôme VannayAdrien FracheboudCyprien DelsethGilbert TrisconiMaurice ReyGérald LaunazMeinrad VeutheyBruno GuérinMax LaunazGuy FracheboudLuc BressoudAndré MariauxFerdinand BressoudLéon FracheboudCharles MariauxEmile RaboudFernand FracheboudLucien GuérinLucien BacchettaJean TrisconiRoland LaunazJean GuérinAlain MariauxMartial MauronEmile PlanchampFerréol VannaySadi MariauxBernard Veuthey André BressoudMarcel BressoudXavier SchmidLouis VoisinIgnace FracheboudCharly Fracheboud

Merci aux anciens et à tous ceuxqui ont permis au fil des généra-tions au FC Vionnaz de poursuivresa mission jusqu’à aujourd’hui.Cette année, 50 ans plus tard,allons fêter dignement ce bel anni-versaire! Vous êtes dès lors tousattendus, les jeunes comme lesanciens, à venir nous rejoindre auxfestivités des 14, 15, 16 et 17 juin.

Jérôme Vannay président d’organisation

du 50e anniversaire

JEUNESSE / CULTURE / SPORTS

50 ans du FC Vionnaz

19

La sécurité vue par les enfants

Bastien: 6e primaire

Cinzia: 2e primaire

Coralie: 4e primaire

Emilie: 5e primaire

Loïc: 1re primaire

Un concours de dessin a été organisé ce printempsdans les classes avec comme thème «La sécuritésur le chemin de l’école». Nos artistes de tous âgesse sont donnés à fond sur ce sujet. Vous constate-rez ainsi qu’ils ne manquent pas d’imagination.

20

DIVERS

Comme chaque année, la com-mission sentiers pédestres pro-pose une journée populaire afind'effectuer quelques travauxd’entretien sur notre réseau desentiers.Dans le but d’associer la popula-tion de notre commune à ces tra-vaux et de lui permettre dedécouvrir – ou redécouvrir – cer-tains recoins de notre territoire,cette journée est fixée au samedi26 mai 2007 et sera agrémentée

d’un repas de midi en commun,offert par la commune.Cette année, cette action s’inscritégalement dans le contexteCoup de balai pour la propretédes espaces publics, journéeorganisée au niveau romand parles cantons en collaboration avecles usines d'incinération visant àla propreté des espaces publics.Les travaux seront adaptés enfonction des compétences dechacun; hommes, femmes,jeunes et moins jeunes, vous êtestoutes et tous les bienvenus.Un tous ménages vous a égale-ment donné de plus amplesinformations; n’hésitez pas àannoncer votre participation àcette journée auprès de l’Admi-nistration communale (tél. 024481 42 52 / e-mail: commune-vionnaz@netplus.ch).

Commission sentiers pédestresLaurent Lattion

Journée populaire d’entretien des sentiers pédestres

Des travaux divers et variés vous seront proposés lors de cette journée

Notre association, avec le parrainage de la com-mune de Vionnaz, organiseen 2007 un nouveau séjoursanté pour les enfants deBiélorussie, ceci entre les

27 juillet et 18 août 2007

Pour mémoire: en 2006, cela faisait20 ans que l’un des réacteurs de lacentrale nucléaire de Tchernobylexplosait, entraînant la plus grandecatastrophe du nucléaire civil.L’Ukraine, mais en particulier la Bié-lorussie, ont été fortement irradiéspar le nuage qui s’en est dégagé.Les conséquences à long terme,sur l’homme et l’environnement,sont encore impossibles à mesureraujourd’hui.

Commentaires de Vassili Nesterenko à l’Unesco, Quelles sont ces pathologies?En pratiquant des milliers d'autop-sies, Youri Bandajevski et sonéquipe ont montré que le césium137 s'accumulait dans les tissusmusculaires, à commencer par lecœur: 70% des 2000 enfantscontrôlés dans la zone très contami-née de Gomel souffrent de patholo-gies cardiaques. La concentrationde césium dans les reins provoquedes dysfonctionnements graves dèsle bas âge. Le césium accumulédans les muscles de l'œil déclenchedes cataractes: en 1997, à Svetloviciprès de Gomel, 25% des 13-15 ansétaient touchés. Pendant la gros-sesse, le placenta des futures mèresstocke le césium qui irradie le fœtuset, à la naissance, elles nourrissent lebébé avec du lait contaminé. D'oùdes pathologies variées, comme le«sida de Tchernobyl», une déficienceimmunitaire. Enfin, l'alliance desradionucléides et du plomb (utiliséen 1986 pour éteindre l'incendie etPose d’un poteau aux Infinives

21

retombé dans le sol) a provoqué desretards mentaux et des maladiesgastro-intestinales. On va vers unecatastrophe nationale.De quoi votre pays a-t-il le plusbesoin?Deux millions de Biélorusses dont500 000 enfants vivent dans leszones contaminées. Il faut créer desbrigades mobiles pour les contrôler,eux et ce qu'ils mangent. Faute demoyens, mon institut ne le fait quetrès partiellement et il est menacé defermeture pour empêcher la circulation d'informations «déran-geantes» pour le gouvernement. Lesenfants contaminés doivent êtreenvoyés dans des régions propresau moins deux fois par an pour unmois et traités avec des complé-ments nutritionnels à base de pec-tine. Efficaces et très peu chers, ces comprimés sont produits enUkraine, mais pas chez nous. Il fautcréer des centres pour les jeunesmères dans des régions où ellespourront manger «propre» pendantla grossesse et l'allaitement.

Comme les années précédentes les objectifsprioritaires sont:• Améliorer la santé de jeunesadolescents biélorusses, troissemaines chez nous représententun capital santé important pources enfants.• Favoriser les échanges d’ami-tiés entre les jeunes de pays diffé-rents, les amitiés se développentau contact des autres, chacunamène sa part de différence, maischacun reçoit en retour la part del’autre.• Permettre un enrichissementpersonnel par l’apprivoisementd’une autre culture. Nos deuxpays n’ont que peu de pointscommuns, toute la richesse deces échanges réside justementdans ces confrontations si richesen différences.• Aider une association qui œuvreen faveur des plus défavorisés,mais aussi aider d’autres asso-ciations ici qui œuvrent dans lemême but humanitaire.

Nous cherchons toujours 7 ou 8 famillesd’accueil pour cet été.Sans elles, sans vous,nous ne pourrons pasassurer la réussite de notre action.

Si vous-même n’êtes pas dispo-nible, parlez-en autour de vous,faites connaître notre action etn’hésitez pas à nous contacter.Nous restons toujours dispo-nibles pour toutes informations,pour un contact, une discussion.

Un numéro: 079 203 75 79Une adresse: Serge Cleusix, Chemin des Généroux 6a 1895 VionnazUn courriel:s.cleusix@netplus.chUn site internet:www.ystok.vionnart.ch

L’important n’est pas ce que nous recevons mais ce que nous donnons!

Aujourd’hui, ce sont la fumée et les gaz decombustion qui causent le décès des victimesd’incendies et non le feu. Les décès lors d’in-cendies sont des décès dus à la fumée. Lagrande majorité des victimes sont des per-sonnes surprises dans leur sommeil. Commenotre sens olfactif est réduit pendant le som-meil, nous ne percevons ni la fumée ni les gazde combustion et pouvons perdre très rapide-ment conscience lorsqu’un tel événementsurvient pendant le sommeil. Par conséquent,un détecteur de fumée déclenche l’alarmesuffisamment tôt, avant qu’une concentrationmortelle de fumée soit atteinte, et il permetainsi de gagner de précieuses secondes, soitpour maîtriser le début d’incendie, soit pourévacuer dans le calme toute votre famille, soitpour avertir les pompiers plus tôt.Choix de l’emplacement des détecteurs:• Les chambres à coucher (enfants) – salon• Les corridors – escaliers – greniers – combles• Le local de chauffage• L’installation dans tous les locaux offre

une protection optimale

Un détecteur de fumée régulièrement contrôléet entretenu selon les instructions du fabricantpeut avertir les habitants à temps.Information «Amenée d’air de combustion»Appareils de chauffage installés à l’intérieurd’un local chauffé tels que cheminées, four-neaux-cheminées, poêles en faïence, four-neaux à mazout, gaz ou bois, pellets, etc.Une certaine quantité d’air (oxygène) est néces-saire au processus de combustion de tout foyer.Aujourd’hui, les fenêtres et les portes sontétanches (joints isolants), le renouvellement de l’airde combustion n’est donc plus garanti. Des gaz decombustion toxiques (CO) peuvent se répandredans le local et mettre des personnes en danger.Dans ces cas, il faut prévoir une amenée d’airde combustion directement de l’extérieur aumoyen de canaux séparés incombustibles ou

par des ouvertures de ventilation.Nous vous recommandons pour cette raison de veiller àune amenée d’air de combustion suffisante lors de l’ins-tallation d’appareils de chauffage et de consulter aubesoin un spécialiste pour installations de chauffage.

Le chargé de sécurité: F. Seiler

Les détecteurs de fumée à pile sauvent des vies

22

Au mois de décembre 2006, lemarché de Noël de notre asso-ciation a subi les coups du sortque nous ont infligés le temps,ainsi que le non-respect desengagements pris par certainsdes exposants qui ne sont pasvenus.Autant dire que ce marché 2006restera une petite cuvée dansnos souvenirs. Ceci ne nousempêchera pas de remettre l’ou-vrage sur le métier (ce qui sembleadapté pour des artisans) pourcette fin d’année 2007.

L’année 2007 de Vionn’Art seraaxée sur trois points principaux:• La préparation du marché deNoël du samedi 15 décembre.• La mise en place du 20e anniver-saire de la première exposition deVionn’Art à Pâques 2008, cecidemandera beaucoup de travailpour en faire une manifestationdigne de cet anniversaire.• Le renouvellement du comité, leprésident et trois des autresmembres du comité sont présentsdepuis de nombreuses années,en 2008 dix ans pour chacund’eux. Il est temps de renouvelerles cadres et les idées. Nous fai-sons ici appel à tous ceux quecela pourrait intéresser. N’hésitezpas, il faut faire vivre nos sociétéset s’engager pour qu'elles nemeurent pas. Tous les intéressésseront les bienvenus!Nous faisons aussi appel ici à tousles artistes, qu’ils soient en herbeou confirmés. Vous avez un talent,une activité culturelle, une passionpour le dessin, la peinture, la

sculpture. Enfin peu importe votreactivité, elle est créatrice et repré-sentative de votre personnalité.Faites-vous connaître, approchez-vous de Vionn’Art, plus nousserons nombreux plus grandesera la palette de ce que nouspourrons montrer des talents quirésident dans notre communauté.Un artiste, ses œuvres, sont etseront toujours un enrichisse-ment pour l’esprit de ceux quipartagent un instant avec lui etpour ceux qui voient ses réalisa-tions. Apportez votre touche à latransmission du bonheur desyeux et du cœur.MERCI au Conseil communalpour son soutien, au personnelcommunal pour son aide pré-cieuse, à la commission culturellepour la réalisation des contespendant le marché. Merci aussi àtoutes les sociétés locales quiparticipent bénévolement auxmarchés de Noël.

Pour le comité, le présidentSerge Cleusix

Vionn’Art demain?

Art. 166 Murs et clôtures; distances et hauteur1 Les murs et clôtures ne peuventêtre construits, rétablis ouexhaussés à moins de 1 m 20 dubord de la chaussée, le long desvoies publiques cantonales et de60 cm le long des autres voiespubliques.2 Pour les murs et clôtures bor-dant les voies publiques canto-nales à l'intérieur des localités etles voies publiques communales,ces distances peuvent être aug-mentées par voie de règlementcommunal.3 A l'intérieur de la zone d'inter-diction de bâtir le long des voiespubliques, la hauteur maximaledes murs et clôtures est de 1 mètre.

4 Cette hauteur est mesurée dèsle niveau du bord de la chaussée.5 Des dérogations peuvent êtreaccordées par l'autorité compé-tente.

Art. 169 Haies vives; distanceset hauteur1 Les haies vives ne peuvent êtreplantées ou rétablies à moins de

Distances pour pose de haies, bordures et mursLoi sur les routes du 3 septembre 1965

JEUNESSE / CULTURE / SPORTS

23

1 m 50 du bord de lachaussée le long desvoies publiques canto-nales et 90 cm le longdes autres voies pu-bliques.2 Pour les haies vivesbordant les voies pu-bliques cantonales àl'intérieur des localités

et les voies publiques commu-nales, cette distance peut êtreaugmentée par voie de règlementcommunal.3 Des dérogations peuvent êtreaccordées par l'autorité compé-tente. L'article 167 est applicablepar analogie.4 A l'intérieur de la zone d'inter-diction de bâtir le long des voiespubliques, les haies vives et lesbuissons doivent être émondéschaque année avant le 1er mai,de telle sorte que:

a) les branches demeurent à 1 m 20 du bord de la chaussée lelong des voies publiques canto-nales et à 60 cm le long desautres voies publiques;b) les branches ne s'élèvent pas àplus de 1 m 80 si la distance quisépare la haie du bord de lachaussée est d'au moins 2 m et àplus de 1 m si cette distance estinférieure à 2 m. Ces hauteurssont mesurées dès le niveau dubord de la chaussée.

Art. 170 Cas particuliersDans les courbes, les carrefours,et, d'une manière générale, lors-que la visibilité est insuffisante,l'autorité peut prescrire le mode declôture et, pour les murs, clôtureset haies vives, une hauteur infé-rieure à celles indiquées ci-dessusou une distance supérieure dubord de la voie publique.

Loi d’application du code civil suisse du 24 mars 1998

Art. 145 Plantationsa) Principes généraux1 Les distances prescrites par lesdispositions qui suivent se calcu-lent du centre du pied de la planteperpendiculairement au point dela limite la plus rapprochée dufonds voisin.2 Les hauteurs prescrites par lesdispositions qui suivent se calcu-lent à partir du centre du pied dela plante; lorsque le pied de laplantation est plus élevé que lesol à la limite, la hauteur légaleautorisée est calculée depuis leterrain naturel au pied de laplante.3 Les modifications de la situa-tion des lieux ou les rectificationsde la limite ne peuvent, saufconvention contraire, aggraver lasituation des plantes déjà éta-blies.4 Les dispositions relatives auxhauteurs et distances des planta-tions ne trouvent application quesous réserve des dispositions du

droit public cantonal ou commu-nal; elles ne trouvent applicationaux plantations du domainepublic qu'en l'absence d'un inté-rêt public contraire.

Art. 146 Distances et hauteurs1 Par rapport à la limite du fondsvoisin, ne peuvent être plantés:a) qu'à une distance de 5 mètresles arbres de haute futaie nonfruitiers, tels que chênes, pins,ormes, peupliers, hêtres et autressemblables, ainsi que les noyerset châtaigniers;b) qu'à une distance de 3 mètresles arbres fruitiers qui ne sont pasmentionnés à la lettre c;c) qu'à une distance de 2 mètresles pêchers, abricotiers, prunierset cognassiers;d) qu'à une distance de 50 centi-mètres les arbres nains ou àespalier, arbustes et buissons.2 Dans tous les cas, la hauteur nedoit pas dépasser deux fois ladistance à la limite.

3 Il n'est pas nécessaire d'obser-ver ces distances lorsque lefonds est séparé de celui du voi-sin par un mur de séparation, unepalissade, une haie, pourvu queles plantes soient maintenues àune hauteur qui ne dépasse pascelle du mur.

Art. 152 Distances et hauteurs1 Les clôtures constituées en haiesvives sont soumises aux articles145 à 149 de la présente loi.2 Les murs, palissades et autresclôtures non ajourées qui ne sontpas intégrés à un bâtiment nepeuvent excéder 1,50 mètres dehauteur à la limite. Si la clôturedépasse cette hauteur, elle doitêtre reculée à une distance égaleà la moitié du surplus.Rem.: ces extraits sont fournis àtitre d’information; veuillez vousréférer aux textes de loi pour plusde précisions.

Service des constructionsVionnaz – Freddy Seiler

24

TÉMOINS DU PASSÉ

Zénon Bressoud (1914-2005)

L’histoire d’une vieQui ne connaît pas grand-papachapeau, car c’est ainsi que sespetits-enfants l’ont surnommé? Ilva, il vient, apportant la chaleurde son amitié, son réconfort, sansoublier le petit chocolat à tant depersonnes hospitalisées. Il estdans sa huitante-neuvième annéelorsque je décide de retracer ceque fut sa vie, passionnante danssa simplicité. Vie de pauvres gensde la montagne, vie de sacrifices,une vie d’autrefois…Il vit le jour à Vionnaz en 1914. Lesouvenir le plus marquant de sestrès jeunes années fut l’armisticeen 1918. Il avait 4 ans et vous enparle comme si c’était hier.Par la suite, toute la famille estmontée s’établir à Mayen, petitvillage au-dessus de Vionnaz. Là,à l’âge de 9 ans, le voilà promuchevrier. Ce mouflet paraît tôt lematin, soufflant dans sa corned’appel pour rassembler sontroupeau d’environ 50 à 60chèvres et, à 5 heures, départpour la montagne. De plus, c’étaitun gamin malin qui savait recon-naître les meilleurs pâturages.Quand ce mouflet n’était pasavec les chèvres, il aidait son pèrequi charroyait pour les gens duvillage.Il faut dire que ce gosse était fait«à la dure» car personne n’étaittendre avec lui, cette époque nefaisait pas dans la tendresse. Etcomme il était vif et ne se rebiffaitjamais, c’était à qui lui demandait:

1912, Zénon en 1914, Henriette,la seule fille, en 1919 et le petitErnest en 1922.Après, ce fut la scolarité où il futbrillant. Eveillé comme il était,apprendre lui était un plaisir.Dans l’intervalle, ses parentsavaient déménagé à Monthey. Sascolarité finie, il effectua toutessortes de travaux pour gagner savie et, en bonne partie, celle de safamille. Il travailla donc à La Verrerie, aux carrières Dionisottioù, avec son grand frère Ami,

i l s é ta ien t réputés«meilleurs ouvriers».A 25 ans, il rencontraGermaine qui devintson épouse en 1940,union dont naquirentHenri puis Jeannette.Les années qui suivi-rent furent chargées d’événements, heureux; Zénon vit grandir sesenfants, leur donna unbon départ, les vit semarier et lui donner cinqpetits-enfants, puiss’ensuivirent dix arrière-petits-enfants; d’événe-ments moins heureuxpour papa Zénon, dontla santé lui rappelaitvivement les duresannées d’ouvrier. Com-me si tout cela le prépa-rait à sa décision de seconsacrer aux visitesdes malades, à la cli-nique Saint-Amé, àRiond-Vert, sans oublierl’hôpital de Monthey, etmême de nombreusesvisites à domicile.

C’est à l’EMS des Tilleuls que savie terrestre s’est achevée, ou avraiment commencé. Voilà en quelques mots le portraitd’un homme très sociable, quin’avait aucune difficulté à allervers son prochain, sans craintede rencontrer un jour Celui qu’ilservait dans les autres.

Jeannette, fille de Zénon Bressoud

Va vite à Torgon me chercher desbonbons, va vite ici me chercherde la goutte, et puis ci, puis ça, etil courait. De plus, il y avait ungrand frère un peu particulier,avec un petit fond méchant et lepetit Zénon s’en est pris desclaques à sa place. Mais, à pro-pos, vous ai-je dit que la famillese composait de cinq enfants? Il yavait Armand en 1910, Ami en

Il est des personnes qui sèment joie et bonheur sur leur chemin. Zénon Bressoud, décédé il y a deux ans à Monthey, était de ceux-là; ces êtres qui font leur bonheur de celui des autres. Qui n’a pas reçu de lui une gâterie, une plaisanterie ou un mot d’amitié, à l’hôpital ou dans un home, où il aimait volontiers se rendre?Les aînés de la commune de Vionnaz, de la plaine ou de la montagne, sesouviennent certainement de lui; les plus jeunes, sûrement un peu moins.Un cœur plus grand que sa taille!Sa fille, Mme Jeannette Matthieu, résume en quelques mots les moments importants de la vie de son père. Rien de spectaculaire,mais une vie intensément vécue pour les siens et pour les autres.A lire, et peut-être à méditer.

Guy Veuthey