VMC répartie ELS Spécial rénovation basse consommation

La qualité de l’air dans lesespaces clos joue un rôleimportant sur la santé desoccupants.

En cause, les polluants chi-miques émis par certains maté-riaux (peintures, vernis, colles..),les particules de combustionissues du tabac mais aussi lespolluants biologiques (moisis-sures, bactéries, acariens...) quise développent en cas de tauxd’humidité élevé.

Une évacuation insuffisante decette humidité favorise l’appari-tion de moisissures et autreschampignons, entraînant mauxde tête, allergies et inconfortpour les occupants ainsi qu’unedétérioration du bâti et des remi-ses en état couteuses.

Rénovation = ventilation Lors de la rénovation énergé-tique d’un bâtiment, les travauxd’isolation ou le remplacementdes menuiseries extérieures ren-dent le bâtiment étanche et lerenouvellement de l’air par lesentrées d’air naturelles n’estplus assuré.

Dans ce cas, le recours à unsystème de ventilation méca-nique contrôlé (VMC) estindispensable pour garantir lesdébits d’air hygiéniques néces-saires aux occupants.Cependant, l’implantation d’unsystème d’aération classiqueen rénovation peut s’avéreronéreux, voire impossible selonla configuration des locaux(manque de place pour le pas-sage des gaines, rejet directimpossible sur une façade clas-sée...). Le système ELSd’Helios apporte une solutionadaptée aux contraintes de larénovation.

Rénovation = ventilation

42

�

�

�

Une ventilation générale et permanente en rénovation.

� Entrées d’airautoréglables ALEF

� Kit raccordement 2nde pièce ELS-ZS

� Unité de ventilationELS

GAMMEFRANCE

43

VMC

Simple flux

VMC répartie ELSSpécial rénovation basse consommation

Unité de ventilation ELS-V.. et boîtiers ELS-G..

Caractéristiques techniques Unité de ventilation

Type ELS -V 60/35 -VN 60/35 -VF 60/35 -V 100/60/35 -VF 100/60/35

N° Réf. 8133 8139 8163 8136 8166

Temporisation en min. env. — 15 15 — 15

Débit d’air en m³/h 60/35 60/35 60/35 100/60/35 100/60/35

Puissance absorbée en W 18/9 18/9 18/9 34/18/9 34/18/9

Niveau de pression sonore dB(A) poursurface d’absorption équiv. à 10 m²

encastré1)

35/26 35/26 35/26 47/35/26 47/35/26apparent 39/30 39/30 39/30 51/39/30 51/39/30

Niveau puissance sonore LWA en dB(A)encastré

1)39/30 39/30 39/30 51/39/30 51/39/30

apparent 43/34 43/34 43/34 55/43/34 55/43/34

Alimentation électrique: 230 V~, 50 Hz NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-OCâble en mm2 3 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5

Isolation classe II sans terre 5 x 1,5*Branchement selon schéma N° SS-871 SS-877 SS-883 SS-874 SS-886

Exemple de montage

� Dimensionner son installation� Les systèmes de VMC répartiedoivent être en conformité avecl’arrêté du 24/03/82 et respecterles points suivants :

– garantir le principe de ventilationgénérale et permanente avec unbalayage des pièces de vie versles pièces humides (cuisine, sani-taire et salles d’eau),

– l’ensemble des composantsélectriques doivent être reliés aumême disjoncteur,

– être démunis d’une fonction arrêt, – le refoulement d’air vicié dans unconduit collectif commun à plu-sieurs logements est strictementinterdit; en outre, un conduit indi-viduel devra faire l’objet d’uncontrôle d’étanchéité et éven-tuellement être remis en étatavant utilisation.

� Pertes de charges : la pressiondisponible en débit permanent(35 m3/h) et de pointe (60 m3/h)permet le raccordement sur desconduits lisses ou souples delongueur minimum 20 m en DN80 mm ou plus, pour des DN100 ou 125 mm. Voir tableau de dimensionne-ment ci-dessous.

Les ELS d’Helios apportent unesolution adaptée aux contraintesde la rénovation. A la fois esthé-tiques, silencieux et performants,ils vont à l’encontre des idéesreçues sur la VMC répartie et lesaérateurs individuels en général.� Applications� Conçus pour une installationdans le volume habitable et pourlimiter le passage de conduits,les ELS participent à la ventilationgénérale et permanente du loge-ment.

� Ils permettent l’extraction de l’airvicié dans 1 ou 2 pièces humidesregroupées.

� Idéals pour la ventilation desSDB, cuisines et WC dans lesimmeubles d’habitation anciens,de type Haussmannien parexemple, équipés de conduitsindividuels (rejet vertical) ou decour intérieure (rejet horizontal).

� Caractéristiques principales� Pression très élevée permettantun raccordement sur plus de20 m de gaines.

� Régulation du débit d’air adaptéeaux besoins de chaque utilisateuret du type de local à ventiler.

� Choisir son boîtier � Boîtier d'encastrement noncoupe-feu avec clapet anti-retourétanche à l'air pour la ventilationde la cuisine*, SDB, WC ou, paradjonction de l'accessoire ELS-ZS, de 2 pièces (par ex. WC etSDB). Montage encastré mural,plafonnier ou en gaine technique. Livré de série avec le piquage derejet latéral, orientation vers lehaut, à gauche ou à droite parsimple rotation du boîtier. Lepiquage peut être déclipsé etmonté sur le fond du boîtier pourun rejet vers l'arrière en toutespositions (nécessite l'utilisationdu déflecteur ELS-ARS (option)).Boîtier blanc en matière synthé-tique, classement au feu: B2.Raccordement DN 80 mm.Type ELS-GU N° Réf. 8111

� Boîtier apparent non coupe-feuavec clapet anti-retour étanche àl'air pour la ventilation de la cui-sine*, SDB ou WC. Montageapparent mural ou plafonnier.Piquage de rejet sur le fond duboîtier. Orientation au choix parsimple rotation du boîtier à 90°.Déflecteur ELS-ARS fourni de

série. Boîtier blanc en matièresynthétique, classement au feu:B2. Raccordement DN 80 mm.Type ELS-GAP N° 8127

� Choisir son unité de ventilationet mode de fonctionnement

� Ventilation permanente Application: Ventilation de cui-sine, SDB, WC... en PV ou GV,ou 2 vitesses. Fréquence d'utili-sation élevée, convient égalementà la ventilation des chambresd'hôtels, foyers.. Type : ELS-V..

� Ventilation temporiséeApplication: Ventilation de SDB,WC, pièces borgnes.. Fonction-nement permanent en PV, bas-culement manuel sur GV, latemporisation intégrée permetune post-ventilation de la pièce. Fréquence d'utilisation normale,type logement. Type : ELS-VN..

� Ventilation hygrométriqueApplication type: Ventilation decuisine, SDB, douche.. Fonction-nement permanent en PV, bascu-lement automatique sur GVlorsque le seuil d'hygrométrie pré-défini est atteint. Retour automa-tique en PV. La temporisationintégrée permet une post-ventila-tion de la pièce. Type : ELS-VF..

Retrouvez plus d’informations dansnotre brochure «ELS, VMC Répartiespéciale rénovation».

N° Réf. 86051.497

Rejet vertical, montage en conduit individuelavec tubage

Unité de ventilation + boîtier ELS

Boîtier ELS-GU pour montage encastré

Boîtier ELS-GAP pour montage apparent

Débit pour l’ensemble dont pour dont pourrequis du logement la cuisine SDB et WC

m3/h m3/h m3/h

1 pièce Mini 35 20 15Maxi 105 75 30

2 pièces Mini 60 30 30Maxi 120 90 30

3 pièces Mini 75 45 30Maxi 165 105 60

4 pièces Mini 105 45 60Maxi 210 120 90

� Tableau de dimensionnement (France)

* Pour les cuisines et la ventilation de 2 pièces (salle de bain et WC), utiliser des unités de ventilation avec un débit de 100 m3/h.

GAMMEFRANCE

La nouvelle dimension ELS.Ventilation des salles de bains, WC et cuisines domestiques selon la norme DIN 18017-3.

Encombrement minimal, prixavantageuxUn conduit vertical de diamètrerelativement réduit pouvant des-servir plus de 20 étages, génèredes économies substantielles etun gain de surface habitable nonnégligeable.

La faible quantité de matériel uti-lisé et le peu de temps de maind’oeuvre requis sont la garantied’une gestion des coûts de chan-tier au plus bas, tant au niveau del’installation que des compo-sants.

Economies d’énergieLes appareils ELS ultraSilence®

réduisent les déperditions de cha-leur dues à la ventilation et permet-tent ainsi une économie d’énergieconsidérable.

Simplicité des projetsLes ELS sont agrées par l’InstitutTechnique de la Construction enAllemagne, ce qui limite considé-rablement les dépenses de tempset d’argent consacrées aux étu-des, consultations, dimensionne-ment des gaines, définition desdébits d’air etc.

44

Système de ventilation monogaine ELS ultraSilence®

La norme allemande DIN 18017-3définit la ventilation des salles debains et WC dans les bâtimentstels que les hôtels, logements outoute autre construction à usagecollectif. Pour répondre à cette norme,Helios a développé le système deventilation monogaine ELS ultra-Silence® qui convainc par sesnombreux avantages.

HORSFRANCE

VMC

Simple flux

Système de ventilation mono-gaine ELS ultraSilence® avecunités de ventilation individuel-les pour salles de bains, WC etcuisines domestiques.

Air extraitLes appareils ELS, ultrasilen-cieux, aspirent l’air vicié des cuisi-nes, salles de bains et WC et lerejette dans un collecteur princi-pal, auquel peuvent être raccor-dés plus de 40 appareils sur plusde 20 étages.

Entrées d’airLes entrées d’air autoréglablesintroduisent l’air extérieur filtrédans les chambres et pièces de

vie de façon silencieuse. Heliospropose des entrées d’air pourmontage en maçonnerie oumesuiserie, en réglage manuel ouen fonction de la température,réglables automatiquement selonla variation de pression et avecisolation acoustique.

Protection incendie en collectifAfin d’isoler les autres étages encas d’incendie, Helios proposedifférents dispositifs de protectioncontre le feu, (voir page 53),conformément aux règlementa-tions en vigueur.

Eléments de protection incendie

Unité de ventilation ELSEntrées d’air autoréglables ALEF

L’avancée technologique par Helios :� Courbes verticales avec une

pression remarquable.� Plus de 20 étages peuvent être

raccordés sur un même collecteurprincipal.

Le logiciel ELS – gratuit – simplifiel’étude et le choix du matériel.

Le logiciel ELS vous simplifie la tâche.Facile à utiliser, il permet d’éditer enquelques clics la liste de matérielnécessaire au projet et une offretarifée. Il calcule automatiquementle diamètre des collecteurs princi-paux et secondaires et génère leschéma correspondant.

Le logiciel ELS est disponible enlangue allemande et téléchargea-ble sur www.heliosventilatoren.de

45

Système de ventilation monogaine ELS ultraSilence®

HORSFRANCE

46

Fonctionnement automatique:Type ELS-VP.. avec capteur demouvement pour une extractionde l’air adaptée aux besoins, dèsqu’une personne pénètre dans lapièce. Idéal pour les toilettes etsanitaires des hôtels, bureaux,logements... Page 51.

Des fonctions ingénieuses:Type ELS-VF.. avec régulationautomatique en fonction de l’évolution du taux d’hygrométriepour une atmosphère saine, sansmoisissure et un minimum dedépenses énergétiques. P. 51.

Système de ventilation monogaine ELS Caractéristiques principales

Une flexibilité infinie: caisson detype ELS-GU et -GUBA pour laventilation d’une ou de deux piè-ces avec possibilités de bran-chement sur la gauche, à droite,en partie basse ou pour raccor-dement sur WC. Piquage de rejeten partie haute, à gauche, droiteou à l’arrière.

Unique: le témoin d’encrasse-ment du filtre indique le degré decolmatage. Filtre permanent, àlarge surface et prévu pour lelave-vaisselle. Fini l’achat de filtres jetables onéreux!

La révolution ELS par Helios.Silence, puissance & design.

47

Carte électronique multifonc-tionnelle permettant différentsmodes tels que ventilation àintervalles, temporisée, avechygrostat... Connecteur à bro-ches, en caisson étanche auxprojections d’eau.

Moteur économique à haut ren-dement. Roulement à billesLongLife pour 40 000 h de fonc-tionnement en toutes positions.Sans entretien, dans un carterfermé en fonte d’aluminium.

Pratique : clapet anti-retourétanche à l’air, équipe lepiquage de rejet, pivotable à90°. Installation du boîtier pos-sible avec rejet vers la gauche,la droite, en haut ou à l’arrière.

Une solution adaptée à chaquecas: plus de 20 unités de venti-lation différentes peuvent êtremontées, au choix, dans lemême boîtier apparent ouencastré.

Système de ventilation monogaine ELS Caractéristiques principales

47

VMC

Simple flux

48

Système de ventilation monogaine ELS Caractéristiques principales

* Valeur imposée suivant DIN 18017, T.3, édition09-2009, alinéa 7.2.4. Note 5 en bas de page.

Le fonctionnement d’un système deventilation doit rester discret, surtoutdans les immeubles d’habitation.C’est désormais possible grâce à lagamme ELS Helios, dotée de latechnologie ultraSilence®.Avec 26 dB(A)* pour un fonctionne-ment en débit d’air permanent (V·

= 35 m3/h) et 35 dB(A)* pour V· = 60m3/h et AL = 10 m2, difficile de faireplus silencieux!

Selon la norme DIN 18017-3, lescaractéristiques sonores doiventêtre indiquées comme suit :– niveau de puissance acoustique,pondéré A (LWA) en dB(A) ou

– niveau de pression acoustique,pondéré A (LA) en dB(A) ramenéà une surface d’absorption AL =4 m2. Si AL = 10 m2 le niveau depression sonore sera réduit de 4dB(A).

Helios garantit ces valeurs.

� Puissance sonore LWA

Le niveau de puissance sonoredonne la puissance effective émisepar l’appareil, indépendamment dela distance et de l’environnement.� Pression sonore LAElle est générée par la sourcesonore et perçue par l’oreille. Lebruit perçu dépend de la capacitéd’absorption du local, c’est pour-quoi il est difficile de calculer leniveau de pression acoustique.

Tous les appareils ELS sont équi-pés de série de filtres lavables.Ainsi, il n’est plus nécessaire deprévoir l’approvisionnement de filtres de rechange, pour la plusgrande satisfaction des utilisateurs.Le témoin rouge indique l’encrasse-ment du filtre permanent et donc labaisse de performance du ventila-teur. Pratique !

Facile d’utilisation: la façadepivotante à charnières. Pour reti-rer le filtre, il suffit de lever la façade. La laisser simplement retomberpour la fermer.

Unique : le filtre permanentTrès large surface filtrante et grandecapacité de rétention de la saletépour une durée d’utilisation prolon-gée. Peut être passé au lave-vais-selle pour le nettoyage.

Evite l’achat régulier de filtres jetables onéreux.

Pourtour étanche. Le joint flexiblepériphérique empêche l’aspirationde l’air et le dépôt de saletés le longdes murs et plafonds.

Un design novateur, maintes foisprimé. Carrelage, papier peint oumarbre quelles que soient les confi-gurations, les ELS, grâce à leurscourbes épurées, s’intègrent har-monieusement dans chaque inté-rieur. Une façade blanche, lisse etentièrement fermée masque la zonedu ventilateur. L’air est aspiré enpériphérie empêchant ainsi toutdépot de poussières.

Un design Premium qui saura sefondre élégamment dans chaqueintérieur. Le boîtier encastrable d’une profon-deur de 89 mm est extrêmementplat. De ce fait, il s’intègre parfaite-ment dans toutes les pièces, ycompris les plus petites, que ce soitau mur ou au plafond. La solution idéale, même dans lesendroits exigus !

� �

Filtre propre Filtre encrassé

� Seulement 26 dB(A) *. Un silence de rêve.

� Exclusif. Avec filtre permanentet témoin d’encrassement.

� Un design maintes fois primé.

49

Le programme ELS possède l’agré-ment de l’Institut Technique alle-mand du Bâtiment (DIBt) et répondaux normes de contrôle internatio-nales. Certificats disponibles : – Courbes de performances testées par le TÜV.

– Niveaux sonores respectant laDIN 4109 (Insonorisation dans lesimmeubles) contrôlés par l’Institutd’Acoustique et de Physique duBâtiment (IAB), à Oberursel.

– Débit de fuite du clapet anti-retour testé par le TÜV.

– Contrôle de la production par leTÜV de Bavière-Saxe.

– Procès verbal d’essai du clapetcoupe-feu et du boîtier d’encas-trement réalisé par l’Institut pourMatériaux de Construction,Constructions béton et ProtectionIncendie (IBMB), Braunschweig.Répertoire suisse de la protectionincendie Z 5491.

Simplicité du connecteur électrique.Possibilité de le sortir de son support pour un branchement aisé.L’introduction des câbles et le rac-cordement du connecteur s’effec-tuent lors du montage du boîtier.L’insertion du groupe moto-ventila-teur avec sa façade s’effectue à lafin du chantier.

Pratique. Le clapet anti-retour,étanche à l’air, qui équipe lepiquage de rejet est pivotable à90°. De ce fait, il est possible d’ins-taller le boîtier avec rejet vers lagauche, la droite, en haut ou à l’ar-rière.

Possibilités infinies.Les modèles ELS-GU et -GUBAsont des boîtiers universels pour laventilation d’une ou de deux piècesavec possibilité de branchement surla gauche, la droite, en bas ou pourle raccordement de la cuvette desWC par la chasse d’eau. Le piquage de rejet peut être posi-tionné en haut, à gauche, à droiteou à l’arrière. Et ce, avec un seul etmême boîtier !

Les appareils de ventilation ELS sedéclinent en plus de 100 versionsdifférentes et 3 classes de puis-sance pour la ventilation des cuisi-nes, salles de bains et WCdomestiques.Différentes fonctions sont intégréesaux appareils, comme par exempleun capteur de mouvement ou unerégulation automatique en fonctiondu taux d’humidité (en débit d’airpermanent ou en débit de pointe)

pour une utilisation automatique etautonome.

Débit d’air de 60 m³/h pour 260 Pa.Cette pression fait de l’ELS d’Heliosle ventilateur le plus performant desa catégorie. Cela se traduit pardes conduits de plus petite section,des coûts d’investissement réduitset une surface habitable plusgrande.

Tous les boîtiers et groupes moto-venti-lateurs sont agréés par le DIBt, Z-51.1-193.

HZ 27

Montage possible dans le volume 1* despièces d’eau (norme DIN VDE 0100−701).

DpstPa

V·

m3/h

� Débit d’air permanentV.= 35 m³/h

� Débit d’air de pointeV.= 60 m³/h et débit d’air

permanent pour ELS-V100/..

� Débit d’air de pointe pourELS-V 100/..� � �

� Montage ultra rapide.

� Homologués et testés.

� Des modes de fonctionnement variés.

Système de ventilation monogaine ELSCaractéristiques principales

VMC

Simple flux

* Sauf en France, dans les volumes 2-3 (NF C15-100).

Volume 0

Volume 1Volume 2

Temporisationà l’arrêt

Temporisationau démarrage

Fonctionnementpar intervalles

Capteur demouvement

Hygrostat intégré

Commandecentralisée /temporisée

50

ELS en maisons basse consommationMode de fonctionnement optimal

� Une régulation à faible coûténergétique, adaptée auxbesoins de chacun est inté-grée aux appareils ELS.

Une technique de pointe per-met une ventilation efficace etciblée tenant compte desbesoins et du type de local àventiler.

� Fonctionnement automatiqueet autonome commandé parcapteur de mouvement intégréou hygrostat. Voir ci-contre etpage de droite.

� Quel mode de fonctionnementchoisir ?

� Ventilation avec temporisationApplication type: Ventilation dessalles de bains et WC borgnes(temporisation suivant DIN18017) pour une utilisation nor-male, par ex. pour des loge-ments.Appareils conseillés:ELS-VN.., -VNC.. ou ELS stan-dard avec minuterie séparée.Commande: manuelle ou couplée avec l’interrupteur del’éclairage.

� Ventilation sans temporisationApplication type: Ventilation descuisines et pièces avec fenêtres.Fréquence d’utilisation élevéetype lieux publics, hôtels, foyers.. Appareils conseillés : Appareilsstandards type ELS-V..Commande : Manuelle par com-mutateur classique ou automa-tique par minuterie.

� Ventilation avec temporisation,commandée par capteur demouvement ou hygrostatApplication type : Pour fonc-tionnement automatique et auto-nome dans les salles de bains,WC et cuisines, ainsi que les piè-ces avec fenêtres.

Appareils conseillés :Appareils type ELS-VF.. et VP..Fonctionnement/Commande :Ventilation automatique comman-dée par capteur de mouvementou hygrostat, sans interrupteur.Description détaillée, voir page dedroite.

� Ventilation à intervallesApplication: Ventilation des sal-les de bains et WC (y comprispièces borgnes) à faible tauxd’occupation, par ex. dans leschambres d’hôtels, appartementde vacances, foyers d’étudiants..La mise en route par intervallespermet une ventilation régulière etéconomique en cas d’absence,évitant ainsi les odeurs de ren-fermé et les moisissures.Appareils conseillés:ELS-VNC.. ou ELS standardsavec accessoire type ZNI. Fonctionnement: Lorsque le local est inoccupé, lamise en route est automatiqueselon une séquence program-mée. La mise en route manuelle(par ex. branchement sur l’inter-rupteur de la lumière) entraîneune temporisation à l’arrêt, dontla durée peut être programmée.

� Ventilation par minuterieApplication: Ventilation de toilet-tes, douches, salles de bains etautres pièces des bâtimentspublics, bureaux, foyers, hôpi-taux, etc.Commande: Par intervalles ouselon les besoins, c'est-à-dire àcertaines heures.

� Débit d’air permanent et depointeApplication: Ventilation des dou-ches, salles de bains et WC avecfort taux d’occupation (par ex.restaurants, bureaux).Le fonctionnement continu etsilencieux au débit d’air perma-nent évite les odeurs et une tropforte humidité. En cas d’occupa-tion importante de la pièce, il estpossible d’augmenter manuelle-ment le débit d’air (débit d’air depointe). Cette fonction peut êtreautomatiquement déclenchéepar une minuterie.Appareils conseillés: Tous lestypes à 2 ou 3 vitesses.Fonctionnement: En com-mande manuelle, accessoiretype DSEL 2 ou DSEL 3 néces-saire. Pour un fonctionnementautomatique, nous recomman-dons l’utilisation de composantsadaptés.

� Les prescriptions sur les éco-nomies d’énergie (EnEV 2009)exigent une modification dustandard de la maison basseconsommation.Les nouveaux concepts deconstruction et l’étanchéitédes bâtiments qui y est asso-ciée ont modifié le rapport à lachaleur et au besoin de venti-lation.

Selon les techniques de cons-truction antérieures, la proportiond’énergie consommée par laventilation par rapport à l’ensem-ble de la consommation dechauffage ne s’élevait qu’à 25 %.En raison de l’enveloppe ther-mique étanche cette part avoi-sine désormais au minimum les50 % pour une constructionactuelle.

L’étude d’une construction selonla norme EnEV 2009, prévoit lacomparaison du projet à un bâti-ment référent. La norme EnEV2009 préconise l’installationd’une extraction adaptée auxbesoins dans le bâtiment référent.Grâce à elle, le taux de renouvel-lement d’air pris en compte par la

EnEV, peut être réduit de 0,7h-1ou 0,6h-1 (sans/avec essai d’étan-chéité) en cas de ventilation parouverture de fenêtres à 0,4 h-1.

En utilisant le système VF-AL, letaux de renouvellement d’air peutmême être réduit à 0,35h-1. Cetteréduction du taux de renouvelle-ment d’air minimum se traduit enrègle générale par une diminutionde la consommation d’énergieprimaire d’environ 10 %. Ainsi, les exigences d’obtentiondes performances KfW (Maisonsbasse consommation) sont sen-siblement plus faciles à satisfaire.

� Le système de ventilationVF-AL avec commande parhygrostat est une solution éco-nomique et adaptée aux nor-mes actuelles.Il peut être installé dans toutel’habitation et fonctionne selon leprincipe de l’extraction pardépression. L’air vicié des pièces (salle debains, WC, cuisine) est extrait.L’air neuf est introduit dans lespièces à vivre et les chambres pardes entrées d’air autoréglables.

Composants du système VF-AL� ELS-VF..Ventilateur avec hygrostat àinstaller en salles de bains,garantissant un renouvellementminimum de l’air. S’enclenche engrande vitesse selon les besoinset repasse en petite vitesse unefois le point de consigne atteint.Se combine avec un ELS tempo-risé dans les WC ou la cuisine.

� Entrées d’airEntrées d’air pour une compen-sation d’air fiable et efficace.Type ALEF.. ou ZL.. pour mon-tage en menuiserie ou enmaçonnerie.Les installations d’extraction d’airsans entrée d’air appropriée sontinaptes au fonctionnement etnon conformes aux règles del’art.

Fonctionnement automatique et autonome Capteur de mouvement / Hygrostat

51

VMC

Simple flux

� Des miroirs recouverts debuée sont le signe d’un tauxd’humidité trop élevé, d’un cli-mat insalubre et d’un risque dedégradation importante dubâtiment.Une famille de 4 personnesrejette quotidiennement 10 à 15litres d’eau dans l’air, qui doiventêtre extraits par une ventilationadaptée.Les appareils ELS-VF avec ges-tion automatique par hygrostatapportent une solution efficaceet économique.

� Une électronique de pointeLes ELS-VF.. sont équipés d’unecommande entièrement automa-tique, régulée en fonction de l’hu-midité. Le microprocesseurélectronique réagit à 2 élévationsdu taux d’humidité distinctes :

– Lors d’une augmentation pro-gressive et normale de l’humidité(due par ex. au lavage, auséchage de vêtements, à labaisse de température), le venti-lateur s’enclenche lorsque le tauxd’humidité relative atteint 70 % etfonctionne jusqu’à ce que cedernier baisse d’environ 10 %,soit au minimum 15 minutes.

– Lors d’une augmentation rapidede l’humidité (causée par ex. parla douche, le bain), le ventilateurs’enclenche avant d’atteindre leseuil de mise en route de 70 %

d’humidité relative, afin d’éva-cuer rapidement et efficacementl’humidité excessive présentedans la pièce.De ce fait, plus de miroirs ou demurs recouverts de buée ; un cli-mat sain (40-70% d’humiditérelative) est rapidement rétabli.Lorsque l’humidité relative abaissé d’environ 10 % - au plustôt, après 15 minutes – le ventila-teur s’éteint.

� Lors de présence d’humiditéexcessive et prolongée (par ex.lors d’orage en été, de présencede linge humide dans la pièce) oulors d’un manque de renouvelle-ment d’air dû à des entrées d’airsous-dimensionnées ou obs-truées, le ventilateur s’arrêteautomatiquement au bout de 7heures de fonctionnement. Aprèsun arrêt de 9 heures, le ventila-teur s’enclenche cycliquementpendant 10 minutes, et ce jus-qu’à ce que l’humidité ait baisséd’environ 10 %.

� La régulation automatique parhygrostat des appareils ELS-VF..est beaucoup plus élaboréequ’avec un hygrostat traditionnelet empêche efficacement lesdégâts causés par l’humidité surles murs, les plafonds et les équi-pements. Elle garantit uneatmosphère saine exempte de

� La solution optimale pour unfonctionnement automatiqueet autonome: le capteur demouvement intégré.

Un mode de fonctionnementparticulièrement adapté à laventilation des toilettes etsanitaires en usage public ouprivé, par ex. en foyers, hôtels,bureaux.

� L’ELS-VP.. est équipé d’un capteur de mouvement. Le venti-lateur se met en route lorsqu’unepersonne entre dans la pièce.Le raccordement électrique sefait directement dans la boîte àbornes, un interrupteur n’est pasnécessaire.

� L’ELS-VP.. avec capteur de mou-vement extrait l’air automatique-ment selon les besoins dèsqu’une présence est détectée.

� Une cellule infrarouge intégréeenregistre la présence humaineet déclenche le ventilateur.La temporisation est réglée sur15 minutes. Si un nouveau mou-vement est enregistré durant cetintervalle, la durée est prolongéed’autant.

� Une fois la pièce libérée, la tem-porisation s’enclenche pour 15minutes.

� Une efficacité optimale est obte-nue en positionnant la sonde dedétection en biais dans le sensde marche. Lors de l’installation,veiller à ce qu’aucun obstacle negêne son enclenchement.Application type: Ventilationautomatique et autonome sansmarche/arrêt.Fonctionnement: Par capteurde mouvement.

ELS-VP.. avec capteur de mouvement

moisissures et de mauvaisesodeurs avec un minimum dedépenses énergétiques.

– Application type: Ventilation delocaux humides (par ex. salles debains et cuisines).

– Régulation: Automatique etautonome en fonction de l’évolu-tion du taux d’humidité.

� Pour que le ventilateur puisseévacuer l’humidité, une libre cir-culation de l’air est nécessaire.

Capteur de mouvement

Déclenchementhygrostat traditionnel

Mise en routeELS-VEF

Mise en routeanticipée de

l’ELS

Zone de condensation,moisissures

Arrêt du ventilateur

Seuil de miseen route Hu

midité

relativ

e

Temps

52

Boîtiers ELS, une flexibilité infinie Détails pratiques de montage

� La conception du système deventilation monogaine Helios aété supervisée par des hom-mes de terrain. Cela se traduitpar une mise en oeuvre facileet rapide sur le chantier.

� Montage simple et rapide� Lors d’une installation en gaine

technique ou en faux-plafond, lesupport de montage universelELS-MHU apporte la flexibiliténécessaire.

� Tous les boîtiers encastrés peu-vent, grâce à la possibilité d’ajus-tement en hauteur, en profondeuret verticalement, être positionnéscorrectement en quelques minu-tes. L’ELS-MHU est particulière-ment adapté au montage duboîtier encastré coupe-feu.

� Des rainures adaptées aux vis à 6ou 4 pans sont prévues au dosdes boîtiers ELS-GU et –GUBA.Ce sont les points de fixation pourle support de montage. Il existeégalement 2 points pré-percéspour une fixation directe sur unsupport existant sur site.

� Pour une intégration en cloisonsèche, l’étrier ELS-MB représentele raccord adapté aux élémentsdes principaux fournisseurs.

� Lors de l’installation, les boî-tiers ELS-GU et ELS–GUBAsont la flexibilité même en ter-mes de position de montage etd’applications.

� Les boîtiers d’encastrementstandards ELS-GU et -GUBA,ainsi que le boîtier d’encastre-ment coupe-feu sont d’un usageextrêmement varié.

� Que ce soit pour la ventilationd’une ou de deux pièces ou pourle raccordement direct de lacuvette des WC : le montage estpossible en encastré dans le mur,en gaine technique, en cloison ouen faux-plafond selon les besoins.

� Le piquage de rejet est positionnésoit à l’arrière, soit sur le côté ; leboîtier peut en outre être pivotéde 90° vers la gauche ou vers ladroite. Simple et sans outil !

� Un seul et même boîtier pourchaque configuration de mon-tage et tout type de ventilation,cela n’est pas juste pratiquesur le chantier, mais aussi trèséconomique pour la mise enstock.

Voir exemples ci-contre :� Ventilation d’une seule pièceAspiration par la façade.

� Ventilation de 2 pièces ou rac-cordement de la cuvette desWC: rejet en partie haute.

� Ventilation de 2 pièces ou rac-cordement de la cuvette desWC: rejet vers l’arrière.

� Contre-cadre pour cloisonsminces ELS-VA

� Simplifie la mise en place desboîtiers ELS-GU, -GUBA dans leshabillages de gaines techniqueset les cloisons minces. Repérerl’emplacement du conduit etouvrir la cloison. Appliquer lecontre-cadre contre la cloisonpuis repérer la découpe à effec-tuer à l’aide des 4 pointes demarquage. Raccorder le flexiblesur le piquage de rejet. Réaliser lebranchement électrique. Côtépièce, insérer le boîtier avec soncontre-cadre et visser. Terminé !

Rejet vers l’arrière.

Set d’aspiration en accessoire... pour 2e pièce à gauche.

Set d’aspiration en accessoire... pour 2e pièce à gauche.

.... pour 2e pièce à droite. .... pour 2e pièce en bas. ... pour raccordement WCà droite ou à gauche.

.... pour 2e pièce à droite. .... pour 2e pièce en bas. ... pour raccordement WCà droite ou à gauche.

Rejet latéral haut. Caisson pivotable à 90° ...vers la droite ou la gauche.

�

�

�

53

Exigences en matière de protection incendieSélection du boîtier ELS approprié

VMC

Simple flux

� GUBA Le piquage de rejet est modifia-ble pour permettre le montagedu boîtier ELS-GUBA en toutespositions (verticale ou horizon-tale) et pivotable à 90° vers lagauche ou vers la droite.De plus, grâce aux accessoires,un rejet d’air vers l’arrière estpossible, ainsi que le raccorde-ment d’une seconde pièce oudes WC.

Montage encastré dans unegaine technique coupe-feu (F90)ou en conduit de ventilationcoupe-feu (L90).

Boîtiers utilisables : tous les modè-les ELS-GUB.. avec revêtementignifuge et clapet anti-retour coupe-feu K90-18017.

� GAPBLes boîtiers GAPB peuvent êtrepivotés de 360° avec le piquagede rejet vers l’arrière ; ainsi la sor-tie d’air pourra être positionnéeen haut à gauche, ou à droite eten bas à gauche, ou à droite.

� Boîtier encastré ELS-GUL’ELS-GU, présenté en détailspage 54, peut – comme lemodèle ELS–GUBA – être installéde multiples façons.

� Boîtier apparent ELS-GAPMontage et positionnement identique à l’ELS-GAPB, voir ci-contre.

GUB

GUBR

GUBA

GAPB

GAPB GU

GAP

GUBZL

GUBRZR

Montage encastré ou apparenthors des gaines techniquescoupe-feu (F90) ou des conduitsde ventilation coupe-feu (L90).

Boîtiers utilisables : GUBA (encas-tré) et GAPB (apparent) avec clapetanti-retour coupe-feu K90-18017.Raccordement au collecteur princi-pal en gaine spiralée acier.

Montage apparent sur les paroisde la gaine technique coupe-feu(F90) ou du conduit de ventilationcoupe-feu (L90).

Boîtiers utilisables : boîtiers ELS-GAPB avec clapet anti-retourcoupe-feu K90-18017.

Solution de protection incendie avec clapet coupe-feu plafonnier ELS-D.

Boîtiers utilisables : boîtiers universels sans protection incendie,ELS-GU (encastré) et ELS-GAP(apparent).

� Remarques concernant la protection incendie d’un immeuble d’habitationLors de l’étude et de la réalisation d’installations de ventilation, il faut respecter les règlementations en vigueur en matière de sécurité incendie. En règle générale, les bâtiments de plus de deux étages sont soumis aux dites règlementations.

Pour éviter une possible propagation de l’incendie à d’autres étages, les dispositifs de protection suivants sont proposés dans le cadre de l’installation d’une ventilation monogaine et en fonction des possibilités du bâtiment :

54

Boîtiers ELS - Installation encastrée ou apparenteAvec ou sans dispositif de sécurité incendie

Avec/sansprotec. incendie

Pour bâtiment jusqu’à2 étages sans

obligation en matièrede sécurité incendie.

Utilisation de clapetscoupe-feu plafonniersdans un bâtimentjusqu’à plus de 20

étages.

Boîtier Modèle / Description Domaine d’utilisation

•

––

ELS-ARSN° Réf.

8185

•

•

•

ELS-ZS 2)

N° Réf.

8186

––

Rejet latéral, v

ers

le h

aut,

à ga

uche

ou à

dro

iteRe

jet v

ers

l’arrière

avec

acc

esso

ire1)

Ventilatio

n d’une pièce

Ventilatio

n de

2 pièces

avec accessoire

1)

� Boîtier ELS sans protection incendie, montage encastré ou apparent

Protectionincendie

Boîtier Modèle / Description Domaine d’utilisation

•

––

ELS-ARSN° Réf.

8185

•

•

•

ELS-ZS2)

N° Réf.

8186

––

Rejet latéral, v

ers

le h

aut,

à ga

uche

ou à

dro

ite

Rejet v

ers

l’arrière

avec

acc

esso

ire1)

Ventilatio

n d’une pièce

Ventilatio

n de

2 pièces

avec accessoire

1)

� Boîtier ELS avec dispositif de sécurité incendie, montage encastré ou apparent

Installation du boîtier en dehors dela gaine technique

F90.

* Pour les cuisines et la ventilation de 2 pièces (Salle de bains et WC), utiliser des unités de ventilation avec un débit d’air de 100 m³/h. 1) Accessoires ELS, voir page 58 +2) Bouche de reprise et piquage pour le raccordement d’une deuxième pièce, voir page 58.

Accessoires

1)Ac

cessoires

1)

Boîtier d'encastrement non coupe-feu avecclapet anti-retour étanche à l'air.Livré de série avec le piquage de rejet latéral,orientation vers le haut, à gauche ou à droitepar simple rotation du boîtier. Le piquage peutêtre déclipsé et monté sur le fond du boîtierpour un rejet vers l'arrière en toutes positions(nécessite l'utilisation du déflecteur ELS-ARS(option.)). Connecteur à broches amovible pourbranchement électrique. Boîtier blanc enmatière synthétique, classement au feu: B2.Cache de protection en carton. RaccordementDN 80 mm. Agrément N° Z-51.1-193

Type ELS-GU N° Réf. 8111

Boîtier apparent non coupe-feu avec clapetanti-retour étanche à l'air.Piquage de rejet sur le fond du boîtier.Orientation au choix par simple rotation du boî-tier à 90°. Déflecteur ELS-ARS fourni de série.Connecteur à broches amovible pour branche-ment électrique. Boîtier blanc en matière syn-thétique, classement au feu: B2.Raccordement DN 80 mm.Agrément N° Z-51.1-193

Type ELS-GAP N° Réf. 8127

Ventilation de la cuisine*, sallede bains, WC ou, par adjonc-tion de l'accessoire ELS-ZS,de 2 pièces (par ex. WC etsalle de bains*). Montage encastré mural, plafonnier ou en gaine tech-nique. Raccordement max.de 3 boîtiers par étage et surcollecteur principal pour max.2 étages. En association àdes clapets coupe-feu pla-fonniers, peut être utilisé enhabitation jusqu'à 20 étageset plus.

Ventilation de la cuisine*,salle de bains ou WC.Montage apparent mural ouplafonnier.Raccordement max. de 3boîtiers par étage et sur col-lecteur principal pour max. 2étages.En association à des clapetscoupe-feu plafonniers, peutêtre utilisé en habitation jus-qu'à 20 étages et plus.

Boîtier d'encastrement en matière synthétiquecoupe-feu K 90 avec piquage de rejet métal-lique et clapet anti-retour automatique avecdispositif de blocage par fusible thermique.Autres caractéristiques, idem ELS-GU. Connecteur à broches amovible pour branche-ment électrique. Boîtier blanc en matière synthétique, classe-ment au feu: B2. Cache de protection en car-ton. Raccordement DN 80 mm.Agrément N° Z-51.1-193

Type ELS-GUBA N° Réf. 8114

Boîtier apparent en matière synthétique coupe-feu K 90 avec piquage de rejet métallique etclapet anti-retour automatique avec dispositifde blocage par fusible thermique.Piquage de rejet sur le fond du boîtier.Orientation au choix par simple rotation du boî-tier à 90°. Déflecteur ELS-ARS fourni de série.Connecteur à broches amovible pour branche-ment électrique. Boîtier blanc en matière syn-thétique, classement au feu: B2.Raccordement DN 80 mm.Agrément N° Z-51.1-193

Type ELS-GAPB N° Réf. 8128

Ventilation de la cuisine*,salle de bains, WC ou, paradjonction de l'accessoireELS-ZS, de 2 pièces (par ex.WC et salle de bains*).Montage encastré mural,plafonnier ou à l'extérieurdes gaines techniques K 90.Raccordement max. de 3boîtiers par étage, enimmeuble jusqu'à 20 étageset plus.

Ventilation de la cuisine*,salle de bains ou WC.Montage apparent mural ouplafonnier.Raccordement max. de 3boîtiers par étage, enimmeuble jusqu'à 20 étageset plus.

Enc.

App.

Enc.

App.

Protectionincendie

Boîtier Modèle / Description Domaine d’utilisation

� Boîtiers d’encastrement ELS avec habillage coupe-feu, ventilation d’une pièce

55

Boîtiers d’encastrement ELSAvec habillage coupe-feu

VMC

Simple flux

•

––

•

•

––

––

––

•

––

––

•

•

•

•

––

––

––

––

––

––

ELS-ZSN° Réf.

8186

ELS-ZSN° Réf.

8186

ELS-ZSN° Réf.

8186

ELS-ZSN° Réf.

8186

* Pour les cuisines et la ventilation de 2 pièces (Salle de bains et WC), utiliser des unités de ventilation avec un débit d’air de 100 m³/h. 1) Accessoires ELS, voir page 58 +

Rejet latéral, v

ers

le h

aut,

à ga

uche

ou à

dro

ite

Rejet v

ers

l’arrière

Ventilatio

n d’une pièce

Bouche d’ex-

tractio

n pour 2

e

pièce(Acc.1))

Installationdu boîtier

dans la gainetechnique

F90.

Installationdu boîtier

dans la gainetechnique

F90.

� Boîtiers d’encastrement ELS avec habillage coupe-feu, ventilation de deux pièces

Ventilation simultanée dedeux pièces, salle de bainset WC*. Montage encastré mural,plafonnier ou en gainestechniques K 90.Raccordement max. de 3boîtiers par étage, en immeuble jusqu'à 20 étageset plus.

Idem type ELS-GUBZL.

Idem type ELS-GUBZL.

Boîtier d'encastrement coupe-feu K 90 avecpiquage de rejet métallique et clapet anti-retourautomatique avec dispositif de blocage parfusible thermique.Livré de série avec le piquage de rejet latéral,orientation vers le haut, à gauche ou à droitepar simple rotation du boîtier. Connecteur àbroches amovible pour branchement élec-trique. Cache de protection en carton.Raccordement DN 80 mm.Agrément général n° Z-51.1-193.

Type ELS-GUB N° Réf. 8112

Ventilation de la cuisine*,salle de bains, WC.Montage encastré mural,plafonnier ou en gaines tech-niques K 90.Raccordement max. de 3boîtiers par étage, enimmeuble jusqu'à 20 étageset plus.

Idem type ELS-GUB, mais avec piquage derejet sur le fond du boîtier. Orientation auchoix par simple rotation du boîtier à 90°.Déflecteur ELS-ARS fourni de série. Pour unraccordement direct au collecteur.Agrément général n° Z-51.1-193.

Type ELS-GUBR N° Réf. 8113

Idem type ELS-GUB.

Boîtier d'encastrement coupe-feu K 90 avecpiquage d'aspiration latéral gauche pour leraccordement à une seconde pièce. Piquagede rejet métallique et clapet anti-retour automa-tique avec dispositif de blocage par fusiblethermique.Livré de série avec le piquage de rejet latéral,orientation vers le haut, à gauche ou à droitepar simple rotation du boîtier. Connecteur àbroches amovible pour branchement élec-trique. Cache de protection en carton.Raccordement DN 80 mm. Agrément généraln° Z-51.1-193.

Type ELS-GUBZL N° Réf. 8115

Idem type ELS-GUBZL, mais avec piquaged'aspiration latéral droite. Agrément général n° Z-51.1-193.

Type ELS-GUBZR N° Réf. 8117

Idem type ELS-GUBZL.

Idem type ELS-GUBZL, mais avec piquage derejet sur le fond du boîtier. Agrément général n° Z-51.1-193.

Type ELS-GUBRZL N° Réf. 8116

Idem type ELS-GUBZR, mais avec piquagede rejet sur le fond du boîtier.

Type ELS-GUBRZR N° Réf. 8118

56

Unités de ventilation ELSAvec débit d’air 60 m³/h

––

––

––

––

––

•

•

•

•

––

––

––

––

•

––

––

•

––

––

––

––

––

––

––

•

––

––

––

––

•

––

––

DSEL 2 N

° 1306

Interru

pteur

commutable

ZT N

° 1277

Minuterie électro-

therm. à tempo var.

ZNE N° 0342

ZNI N° 0343

Minuterie à tempo.

ZV N

° 1279

Minuterie électro.

à temporis

ation

* Pour AL = surface d’absorption de 10 m² combinée avec boîtier ELS-GU, rejet latéral. Donnée selon DIN 18017-3 : 2009-09. N° 7.2.4. Note bas de page 5.1) Niveaux sonores en cas d’installation apparente, voir tableau page 62.

ELS-V 60 N° Réf. 8131

ELS-VN 60 N° Réf. 8137

ELS-VNC 60 N° Réf. 8143

ELS-VP 60 N° Réf. 8149

ELS-VF 60 N° Réf. 8161

ELS-V 60/35 N° Réf. 8133

ELS-VN 60/35 N° Réf. 8139

ELS-VF 60/35 N° Réf. 8163

Pour la ventilation de petites piè-ces (douche, SDB, WC) à fortepollution. La PV peut être utiliséepour le fonctionnement perma-nent. La GV est alors comman-dée manuellement par l’inter-rupteur de l’éclairage. Com-mande manuelle des 2 vitessespossible avec interrupteur com-mutable DSEL 2. Temporisationpar minuterie (accessoires).

Débit d’air 60 m3/h Pour salle de bains ou WC

2 vitesses 60/35 m3/hPour salle de bains ou WC

Type

Accessoires

60m3/h

60/35m3/h

Unité de ventilation à une vitesse, 60 m³/h.Livrée prête à fonctionner, avec façade extra-plate blanche, technologie ultraSilence®. Equi-pée en série d’un filtre permanent lavable avectémoin d’encrassement. Connecteur à brochespour raccordement électrique. Isolation classeII, IP 55. Installation en volume 1 des piècesd’eau (volume 2 en France). Moteur à faibleconsommation d’énergie 230 V~, 50 Hz, 18 W,monté sur roulements à billes, sans entretien.Puissance sonore 39 dB(A)1), pression sonore35 dB(A)*1). Agrément n° Z-51.1-193.

Idem ELS-V 60, mais avec temporisationintégrée, temporisation à l’arrêt d’environ 15minutes, démarrage différé d’environ 45secondes (non réglable).

Idem ELS-V 60, mais avec temporisation etintervalles de relance programmables.Démarrage différé de 0 ou 45 sec., temporisa-tion possible de 6, 10, 15 ou 21 min. et inter-valles programmables de 4, 8, 12 ou 24 h.

Idem ELS-V 60, mais avec régulationélectronique automatique en fonction del'hygrométrie. Mise en route automatique dèsque le seuil réglé est atteint, ventilation conti-nue jusqu'à une hygrométrie normale. Enmode marche/arrêt manuel, temporisationd'environ 15 min. et démarrage différé d'env.45 sec.

Idem ELS-V 60, mais avec capteur de mou-vement intégré pour mise en route automa-tique dès qu’une personne pénètre dans lapièce. Tempo. env. 15 min. Raccordementélectrique depuis la boîte de dérivation, nenécessite pas de marche/arrêt.

Description Domaine d’utilisation

Pour la ventilation de la douche, de la salle de bains ou des WC.Commande manuelle par branchement sur l’interrupteurde l’éclairage.La temporisation nécessairedans le cas de pièces borgnespourra être assurée par uneminuterie (accessoire).

Pour la ventilation des piècescomme citées précédemment.Equipé d’une temporisation pourles pièces borgnes. Commandepar l’interrupteur de l’éclairage.

Ventilation automatique et pério-dique de pièces occupées nonrégulièrement (hôtels, apparte-ments de vacances). Durée detemporisation au choix pour plusde confort.

Ventilation automatique pardétection d’une présence, nenécessite pas de marche/arrêt.Automatique et autonome.Détails, voir page 51.

Idéal pour la ventilation des sallesde bains et des locaux chargés enhumidité, pour empêcher la for-mation de moisissures et lesdégâts causés par l’humidité.Automatique et autonome.Détails, voir page 51.

Idem ELS-V 60/35. La tempo.intégrée permet un fonctionne-ment prolongé sur GV, après arrêtmanuel.

Idéal pour éviter les dégâts cau-sés par l’humidité. Détails, voirpage 51 La PV peut être utiliséepour le fonctionnement perma-nent. La GV est automatiquementactivée en fonction du taux d’hu-midité. Commande manuelle des2 vitesses possible avec interrup-teur commutable DSEL 2.

Unité de ventilation à 2 vitesses (60/35 m³/h)pour débit d’air permanent et de pointe.Livrée prête à fonctionner, avec façade extra-plate blanche, technologie ultraSilence®.Equipée en série d’un filtre permanent lavableavec témoin d’encrassement. Connecteur àbroches pour raccordement électrique. 230 V~, 50 Hz, 18/9 W. Puissance sonore 39/30 dB(A)1).Pression sonore 35/26 dB(A)*1). Autres caractéristiques, idem ELS-V 60.

Idem ELS-V 60/35, mais avec temporisationintégrée, temporisation à l’arrêt d’environ 15minutes, démarrage différé d’environ 45secondes (non réglable).

Idem ELS-V 60/35, mais avec régulationélectronique automatique en fonction del'hygrométrie. Fonctionnement permanent enPV. Mise en route automatique de la GV dèsque le seuil réglé est atteint et ventilation conti-nue jusqu'à une hygrométrie normale. En modemarche/arrêt manuel, temporisation d'environ15 min. et démarrage différé d'environ 45 sec.

VMC

Simple flux

57

Unités de ventilation ELSAvec débit d’air de 100 m³/h

DSEL 2 N

° 1306

Interru

pteur

commutable

ZT N

° 1277

Minuterie électro-

therm. à tempo var.

ZNE N° 0342

ZNI N° 0343

Minuterie à tempo.

ZV N

° 1279

Minuterie électro.

à temporis

ation

* Pour AL = surface d’absorption de 10 m² combinée avec boîtier ELS-GU, rejet latéral. Donnée selon DIN 18017-3 : 2009-09. N° 7.2.4. Note bas de page 5.1) Niveaux sonores en cas d’installation apparente, voir tableau page 62.

ELS-V 100 N° Réf. 8132

ELS-VNC 100 N° Réf. 8144

Description

ELS-VN 100 N° Réf. 8138

ELS-VP 100 N° Réf. 8150

ELS-VN 100/60 N° 8141

Domaine d’utilisation

ELS-VF 100/60/35 N° 8166

––

––

––

––

•

•ou

DSEL 3N° Réf.1611

•ou

DSEL 3N° Réf.

1611

•

––

––

––

––

•

––

•

––

––

––

––

––

––

•

––

––

––

––

•

––

ELS-V 100/60/35 N° 8136

100/60/35m3/h

100m3/h

Débit d’air 100 m3/hPour salle de bains et WC ou cuisine

2 ou 3 vitesses, 100/60 m3/h, 100/60/35 m3/h Pour salle de bains et WC ou cuisine

Type

Accessoires

Unité de ventilation à 2 vitesses (100/60 m³/h)pour débit d’air permanent et de pointe,avec temporisation intégrée. Temporisationà l’arrêt d’env. 15 min., démarrage différéd’env. 45 sec. (non réglable). Livrée prête àfonctionner, avec façade extra-plate blanche,technologie ultraSilence®. Equipée de séried’un filtre permanent lavable avec témoin d’en-crassement. 230 V~, 50 Hz, 34/18 W.Puissance sonore 51/39 dB(A)1), pressionsonore 47/35 dB(A)*1). Autres caractéristiques, idem ELS-V 100.

Unité de ventilation à une vitesse, 100 m³/h.Livrée prête à fonctionner, avec façade extra-plate blanche, technologie ultraSilence®.Equipée en série d’un filtre permanent lavableavec témoin d’encrassement. Connecteur àbroches pour raccordement électrique.Isolation classe II, protection IP 55. Installationen volume 1 des pièces d’eau (volume 2 enFrance). Moteur à faible consommation 230V~, 50 Hz, 34 W, monté sur roulements àbilles, sans entretien. Puissance sonore 51dB(A)1), pression sonore 47 dB(A)*1).Agrément n° Z-51.1-193.

Idem ELS-V 100, mais avec temporisationintégrée, temporisation à l’arrêt d’environ 15minutes, démarrage différé d’environ 45secondes (non réglable).

Idem ELS-V 100, mais avec temporisation etintervalles de relance programmables.Démarrage différé de 0 ou 45 sec., temporisa-tion possible de 6, 10, 15 ou 21 min. et inter-valles programmables de 4, 8, 12 ou 24 h.

Idem ELS-V 100, mais avec capteur demouvement intégré pour une mise en routeautomatique dès qu’une personne pénètredans la pièce. Temporisation d’environ 15minutes. Raccordement électrique depuis laboîte de dérivation, ne nécessite pas de mar-che/arrêt.

Ventilation simultanée de salle de bains et de WC (encastré).Ventilation de cuisines individuel-les. Temporisation possible parminuterie.

Ventilation simultanée de salle de bains et de WC (temporisationselon DIN). Ventilation de cuisi-nes individuelles.

Ventilation automatique et pério-dique de pièces (aussi pour laventilation de 2 pièces) occupéesde façon irrégulière, telles quedans les hôtels, appartements devacances).

Ventilation automatique pardétection d’une présence, nenécessite pas de marche/arrêt.Automatique et autonome.Détails, voir page 51.

Ventilation simultanée de SDB etde WC (encastré). Ventilation decuisines individuelles. PV utilisablepour le fonctionnement perma-nent. Le débit de pointe est alorscommandé manuellement parl’interrupteur de l’éclairage.Commande manuelle des 2 vites-ses possible avec interrupteurcommutable DSEL 2 (accessoire).

Moyenne ou PV utilisables pourle fonctionnement permanent,commutation possible avecDSEL 2. Commande manuelle à3 vitesses avec DSEL 3.

Idéal pour éviter les dégâts cau-sés par l’humidité. Détails, voir p.51. Pour le fonctionnement per-manent, la moyenne ou PV peu-vent être commutées avec unDSEL 2. La GV est automatique-ment activée en fonction du tauxd’humidité. Commande manuelleà 3 vitesses avec DSEL 3.

Idem ELS-V 100, mais à 3 vitesses (100/60/35 m³/h) pour débit d’air permanent etde pointe. 230 V~, 50 Hz, 34/18/9 W.Puissance sonore 51/39/30 dB(A)1). Pression sonore 47/35/26 dB(A)*1).

Unité de ventilation à 3 vitesses (100/60/35m³/h) pour débit d’air permanent et depointe et avec régulation électroniqueautomatique en fonction de l’hygrométrie.230 V~, 50 Hz, 34/18/9 W.Puissance sonore 51/39/30 dB(A)1).Pression sonore 47/35/26 dB(A)*1).Autres caractéristiques, idem ELS-VF 60/35.

58

Accessoires pour boîtierset unités de ventilation ELS

Raccord pour seconde pièceType ELS-ZAS N° Réf. 8184Manchon de raccordement pourboîtiers de type ELS-GU et –GUBA.Pour le raccordement de l’aspira-tion d’une seconde pièce sur site.DN 75/80 mm.

Etrier de fixationType ELS-MB N° Réf. 8188Pour la fixation des boîtiers encas-trés en cloisons sèches, adaptésaux éléments des principaux four-nisseurs de cloison. L’étrier est sim-plement fixé, au moyen de vis à sixet quatre pans, dans les rainuresprévus au dos des boîtiers ELS.

Cache finitionType ELS-PB N° Réf. 8194Permet de masquer les imperfec-tions dues à une pose mal finiedans un crépi ou carrelage ou à desdécoupes d’encastrement tropgrandes et que la façade de l’ELSne parviendrait pas à recouvrir entotalité. Le cache de finition estmonté entre le mur ou le plafond etla façade de l’ELS.

ELS-ARS

ELS-ZS

ELS-MHU

ELS-ZAS

ELS-WCS

ELS-MB

ELS-AGR ELS-PB

Kit déflecteurType ELS-ARS N° Réf. 8185Permet de dévier le flux d'air en casde modification du piquage de rejetlatéral vers l'arrière sur les boîtiersencastrés type ELS-GU et ELS-GUBA. Montage simple au souf-flage de l'unité de ventilation.

Kit de raccordement WCType ELS-WCS N° Réf. 8191Permet de raccorder la cuvette desWC sur le boîtier ELS-GU ou ELS-GUBA, pour une aspiration desodeurs à la source, en complémentà la ventilation de la pièce. Liaisonboîtier ELS / cuvette par tuyau PVCstandard (fourniture client). Le kitcomprend une bride de raccorde-ment, un coude 90° et deux man-chons (Ø 40 et 30 mm).

Kit pour seconde pièceType ELS-ZS N° Réf. 8186Bouche de reprise pour montageencastré compatible avec tous lesboîtiers ELS-GU.. servant à raccor-der une 2e pièce. Façade lisse, blan-che avec aspiration sur les quatrecôtés. Filtre à air intégré, facile d’ac-cès. Livrée avec le piquage de rac-cordement pour 2e pièce à montersur les boîtiers ELS-GU et –GUBA.

Contre-cadre pour cloisons mincesType ELS-VA N° Réf. 8189Permet l’insertion frontale et l’instal-lation des boîtiers ELS encastrés encloisons sèches. L’adaptateur estvissé sur le boîtier, dont le cadre estfixé sur la plaque de plâtre avec desvis spéciales placoplâtre.

Support de montage universelType ELS-MHU N° Réf. 8187Facilite l’installation des boîtiersd’encastrement en gaines tech-niques, notamment pour les boî-tiers avec revêtement ignifuge.Fixation plafonnière ou murale duboîtier. Possibilité d’ajustement enhauteur, en profondeur et verticale-ment ; pour tous les boîtiers d’en-castrement.

Cadre de compensationType ELS-AGR N° Réf. 8193Permet de compenser jusqu’à 15mm de dépassement pour les boî-tiers mal encastrés dans les murscrépis ou carrelés. Le cadre decompensation est monté entre lemur ou le plafond et la façade del’ELS.

Dim. en mm

ELS-VA

Dim. en mm

Dim. en mmDim. en mm

Dim. en mmDim. en mm

Dim. en mm

Dim. en mm

� 280

�24

3

� 298

�23

2

� 270

177

19 1

Ø 40 Ø 30

Ø 50

� 135

� 115

Ø 74

80

Ø 78 10-30

�93

+/- 25

50-270 50-270

2

20

195

59

Accessoires pour ELSProtection incendie, entrées d’air, grilles

VMC

Simple flux

Grilles d’aération de porteDiscrètes, obturation visuelle tota-le, réalisées en matièresynthétique. Description détaillée,voir pages produits grilles.

Type LTGW N° Réf. 0246En matière synthétique, blanche.

Type LTGB N° Réf. 0247En matière synthétique, marron.

Grilles de transfert LTG..

Protection incendie

Clapet coupe-feu plafonnier ELS-DIl évite l’utilisation d’autres élémentscoupe-feu. Les boîtiers universelstype ELS-GU (encastré) et –GAP(apparent) peuvent être utilisés. Lesraccordements se font facilementet à faible coût par des conduits

flexibles aluminium. Description détaillée, voir page 452.

ELS-D

Type ELS-D. . 100 125 140 160 180 200

DN mm collecteur 100 125 140 160 180 200

N° Réf. 0270 0185 0186 0187 0188 0271

La propagation du feu et desfumées aux autres étages dansles immeubles de plus de deuxétages, peut être évitée en utili-sant des éléments de protectionincendie certifiés K90-18017.En tenant compte des réglementa-tions propres au bâtiment, différentsdispositifs, détaillés ci-contre etpage 53, peuvent être utilisés.

– Boîtiers ELS-GUB.., avechabillage coupe-feu. En gainetechnique coupe-feu (F90) ou enconduit de ventilation coupe-feu(L90).

– Boîtiers ELS-GUBA, -GAPBavec clapet coupe-feu. Pourmontage du boîtier hors gainetechnique coupe-feu (F90) ou duconduit de ventil. coupe-feu L90.Raccordement au collecteur prin-cipal en gaine spiralée acier.

– Clapet coupe-feu plafonnierELS-D. Installation dans le collec-teur principal. Autorisé pour l’ins-tallation en gaines techniques deventilation (y compris inflamma-bles) même avec habillage enplaque de plâtre de seulement12,5 mm. Les ventilateurs ELSraccordés au moyen de gainesflexibles aluminium ne nécessitentaucune classification de protec-tion incendie.

Entrées d’air autoréglables etbouches thermostatiques univer-selles pour l’introduction d’airneuf. Description détaillée, voirpages produits entrées d’air.

Entrées d’air ZL..– Pose en maçonnerie

Entrées d’air autoréglables.Description détaillée voir pages pro-duits entrées d’air. Adaptées à laconstruction neuve et à la rénova-tion.

ALEF..– Pose en menuiserie oucoffre de volet roulant

ø 160ø 100ø 80

ZLA 80 0214 ZLA 100 0215 ZLA 160 0216

Entrées d’air – Avec 4 positions réglables manuellementInclus bouche d’insufflation avec cordon, silencieux et grille extérieure

ZLE 100 0079

Bouche d’insufflation thermoréglable – Pour montage dans traversée de mur existante

ZTV 80 0078 ZTV 100 0073 ZTV 160 0074

Entrées d’air thermoréglable – Inclus bouche d’insufflation thermostatique, silencieux et grille extérieure

Type N° Réf. Type N° Réf. Type N° Réf.

ALEF 30 2100 ALEFS 30 2102

Type N° Réf. Type N° Réf.

30

ALEF 45 2101 ALEFS 45 210345

ALEF Hygro 6/45 2056 ALEFS Hygro 6/45 20577/40

V·

m3/h

Entrées d’air thermoréglable pour montage en menuiserie Idem ALEF, avec– avec limitation du débit d’air isolation acoustique

Entrées d’air thermoréglable pour montage en menuiserie Idem ALEF Hygro, avec– hygrorégulée, avec limitation du débit d’air isolation acoustique

Z-41.3-368

� Nota PageDim., description détaillée,produits complémentaires:

Grilles 413+Entrées d’air 413+Eléments de protectionincendie pour installation en immeuble de plus de deux étages 446+Variateurs, régulateurs 454+

Filtre de rechangeMédia filtrant en fibres synthé-tiques, classe G2.

Type ELF/ELS N° Réf. 8190Filtre permanent (lavable en machi-ne) pour unités de ventilation ELS-V.. Unité de vente = 2 pièces.

Type ELF-ZS N° Réf. 0557Pour bouches de reprise ELS-ZS.Unité de vente = 5 pièces.

Filtre de rechange ELF..

Pour une détermination simple, les prescriptions de la norme DIN 18017-3 ont été intégrées dans les diagrammes ci-dessous.

Les diamètres des collecteurs ci-dessus sont définis pourune hauteur moyenne sous plafond de 2,75 m, un conduitlinéaire sans dévoiement, une longueur de 1,5 m entre ledernier ventilateur et la sortie de toit ainsi que 60 Pamax. entre les locaux ventilés et le piquage de raccorde-ment. Ces diamètres sont donnés pour un débit d’air no-minal constant de 60 ou 100 m3/h par appareil et unfonctionnement simultané de tous les appareils.

Le logiciel Helios ELS permet d’éditer facilement et rapi-dement des plans standards ou spécifiques.Il devient alors simple de présenter des diagrammesou de dimensionner le collecteur avec ou sans dévoie-ment. Les caractéristiques techniques et la nomenclatu-re des matériels sont automatiquement sélectionnéespuis éditées.La norme DIN 18017, T.3, les certificats d’agrément ain-si que les homologations donnent les informations né-cessaires pour les études et l’exécution.

Les certificats d’agrément et d’homologation peuventvous être adressés sur demande.Agrément N° Z-51.1.193.

* Dimensionnement des installations pour ce nombre d’étages non conseillé.

Un

appa

reil

par

étag

eD

eux

appa

reils

par

éta

ge

60 m3/h Salle de bains ou WC

60

Système de ventilation monogaine ELSDétermination du diamètre des collecteurs

Installation d’un appareil par étagepour un débit d’air nominal de 60 m3/h et un fonctionnement simultané de tous les appareils.

**

*

100114

Steigrohrdurchmesser in mm

Anz

ahl d

er S

tock

wer

ke

125 140 160 180 200 225 250

56789

101112141819202127

31

1

Montage apparent

Nom

bre

d’ét

ages

Diamètre du collecteur en mm

Installation de deux appareils par étagepour un débit d’air de 60 m3/h et un fonctionnement simultané de tous les appareils.

Steigrohrdurchmesser in mm

Anz

ahl d

er S

tock

wer

ke

100 125 140 160 180 200 225 250 280 315

2823

2019

18

15

12108

7

654

3

21

**

*

*

3

Nom

bre

d’ét

ages

Diamètre du collecteur en mm

Montage apparent

61

Système de ventilation monogaine ELSDétermination du diamètre des collecteurs

VMC

Simple flux

Exemple 1:Implantation: Salle de bains / WCV.

= 60 m3/hNombre d’appareils par étage: 1Nombre d’étages: 9Diamètre du collecteur: ?-------------------------------------------D’après schéma 1Diamètre du collecteur: 125 mm

Exemple 2:Implantation: Salle de bains et WC séparés avec un appareil ou ventilation cuisineV.

= 100 m3/h (SDB: 60 m3/h et WC: 40 m3/h)Nombres d’appareils par étage: 2Nombre d’étages: 6Diamètre du collecteur: ?----------------------------------------------D’après schéma 4Diamètre du collecteur: 200 mm

100 m3/h Ventilation de cuisine et de deux piècesU

n ap

pare

il pa

r ét

age

(éve

nt. a

vec

piqu

age

auxi

liaire

)D

eux

appa

reils

par

éta

ge (é

vent

. ave

c pi

quag

e au

xilia

ire)

Installation d’un appareil par étagepour un débit d’air nominal de 100 m3/h et un fonctionnement simultanéde tous les appareils. (Par ex.: cuisine = 100 m3/h. Pour la ventilation de2 pièces avec un seul appareil = SDB: 60 m3/h, WC: 40 m3/h).

2

Steigrohrdurchmesser in mm

Anz

ahl d

er S

tock

wer

ke

100 125 140 160 180 200 225 250 280

2120

17

1614

11

109

8

76

5

4

32

1

Montage apparent

Nom

bre

d’ét

ges

Diamètre du collecteur en mm

Installation de deux appareils par étagepour un débit d’air nominal de 100 m3/h et un fonctionnement simultanéde tous les appareils. (Par ex.: cuisine = 100 m3/h. Pour la ventilation de2 pièces avec un seul appareil = SDB: 60 m3/h, WC: 40 m3/h).

Steigrohrdurchmesser in mm

Anz

ahl d

er S

tock

wer

ke

100 125 140 160 180 200 225 250 280 315

15

12

98

1011

1413

76

54

321

4

Montage apparent

Nom

bre

d’&

tage

s

Diamètre du collecteur en mm

62

Système de ventilation monogaine ELSEncombrement et caractéristiques techniques

Dimensions en mm.

Façade ELS ultraSilence® ELS-GU Boîtier encastré non coupe-feuRaccordement d’une seconde pièce en option(avec kit accessoire ELS-ZS)

ELS-GUBA Boîtier encastré coupe-feuRaccordement d’une seconde pièce en option(avec kit accessoire ELS-ZS)

ELS-GUBR Rejet vers l’arrière,rotation à 90° au choix

ELS-GUBZL /R ELS-GUBRZL /R Rejet vers l’arrière, rotation à 90° au choix

Appareil ELS ultraSilence® ELS-GAP Boîtier apparent non coupe-feu ELS-GAPB Boîtier apparent coupe-feu

Rejet vers l’arrière en option(avec kit accessoire ELS-ARS)

Rejet vers l’arrière en option(avec kit accessoires ELS-ARS)

Caractéristiques techniques Unité de ventilation

Type ELS -V 60 -VN 60 -VNC 60 -VP 60 -VF 60 -V 60/35 -VN 60/35 -VF 60/35 -V 100 -VN 100 -VNC 100 -VP 100 -VN 100/60 -V 100/60/35

N° Réf. 8131 8137 8143 8149 8161 8133 8139 8163 8132 8138 8144 8150 8141 8136

Temporisation en min. env. –– 15 6, 10, 15 15 –– 15 15 –– 15 6, 10, 15 15 ––15, 21 15, 21

Intervalle heures 4, 8, 4, 8, 12, 24 12, 24

Débit d’air en m³/h 60 60 60 60 60 60/35 60/35 60/35 100 100 100 100 100/60 100/60/35

Puissance absorbée en W 18 18 18 18 18 18/9 18/9 18/9 34 34 34 34 34/18 34/18/9

Niveau de pression sonore dB(A) poursurface d’absorption équiv. à 10 m²

encastré1)

35 35 35 35 35 35/26 35/26 35/26 47 47 47 47 47/35 47/35/26apparent 39 39 39 39 39 39/30 39/30 39/30 51 51 51 51 51/39 51/39/30

Niveau puissance sonore LWA en dB(A)encastré

1)39 39 39 39 39 39/30 39/30 39/30 51 51 51 51 51/39 51/39/30

apparent 43 43 43 43 43 43/34 43/34 43/34 55 55 55 55 55/43 55/43/34

Alimentation électrique: 230 V~, 50 Hz NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-O NYM-OCâble en mm2 2 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 2 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 2 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 2 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5Isolation classe II sans terre 4 x 1,5* 4 x 1,5* 5 x 1,5* 4 x 1,5*

Branchement selon schéma N° SS-869 SS-875 SS-881 SS-887 SS-881 SS-871 SS-877 SS-883 SS-870 SS-876 SS-882 SS-887 SS-879 SS-874

Données de performances et bruits conformes aux DIN 24163, DIN 24166, DIN 45635, DIN 44974.1) combiné avec le boîtier ELS-GU, rejet latéral.* Pour désactiver le fonctionnement automatique.

Façade ELS et boîtiers encastrés

Appareils et boîtiers apparents

Livrée avec l’unité de ventilation

ELS-GUBRejet latéral, en position haute, vers la gauche ou la droite.

Rejet latéral, en position haute, versla gaucheou la droite.