Le journal bimensuel du SQFTRégion de Québec

LE MERCREDI 18 JANVIER 2006Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

L’INFOen accéléré

FÊTE FAMILIALE HIVERNALE AU CENTRE PLEIN AIR CASTORVenez vous amuser en famille et jouer dehors ledimanche 5 février de 10 h à 15 h! Il y aura dela glissade (apportez vos traîneaux), du ski defond et de la raquette (location gratuite), desbalades en carriole, des courses diverses, dugolf sur neige, des jeux gonflables, un rallye deraquette, etc. Possibilité de dîner sur place.À noter que nous cherchons des bénévoles pournous aider lors des activités extérieures. Rens. :Karine Goulet au 844-6060 ou Anne-MarieCaron au 844-5000, poste 4138.

REPAS SERVIS AUX MESS DES OFFICIERS, ET DES SERGENTS ET ADJUDANTSDepuis le 9 janvier, le service des repas estrétabli dans les cuisines des mess mentionnésci-dessus. Les cuisines sont ouvertes du lundiau vendredi pour les déjeuners, dîners etsoupers (excepté le vendredi). Fermeture à 18 h 30. Les fins de semaine, les rationnairesdoivent consommer leurs repas à la cuisine dela troupe (bât. 505).

PISTE MULTIFONCTIONNELLE : À PIED SEULEMENTLa Garnison Valcartier rappelle à tous qu’il estinterdit d’utiliser la piste multifonctionnelle enraquettes, en ski de fond et en motoneige. Celanuit au bon déneigement de la piste, car la neigedevient trop compacte, et les coureurs ne pourront plus l’utiliser sécuritairement.

AU SOMMET DE L’ACONCAGUA. Le 15 décembre, une équipe du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment a gravi le plus haut sommet des Amériques, le montAconcagua. Situé en Argentine, l’Aconcagua domine la cordillère des Andes, atteignant plus de 6962 mètres. Ne manquez pas le récit de ce périple empreintde témérité et de courage dans la prochaine édition de l’Adsum. De gauche à droite : cplc Éric Leblanc, sgt Sylvain Leclerc, cpl Philippe Lemieux, cplc MarcGrégoire, adj Gilles Mercier, cplc Éric Boivin, cplc Benoit Moyen et adj André Lavallée.

BÉBÉS DE L’ANNÉE 2005

PAGES 14 ET 15

NOUVEAU AU SQFT«Bloguez»

avec le général commandant et l’adjudant-chef du Secteur!

ARTICLE EN P. 3

PORTRAIT DU MOIS : UNE NOUVELLE

CHRONIQUEChaque mois, lisez le portrait

d’une personne qui s’est démarquée

par sa contribution à la communauté militaire.

ARTICLE EN P. 5

20052005

2005

RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE

2005PAGES 17 À 19

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

Chirurgiens dentistes

844-2056CANEX

1316, rue Circé Val-Bélair

Tél.: 847-9821

• Divorce

• Séparation

• Garde d’enfants et

pensions alimentaires

• Droit criminel

1RE CONSULTATION

GRATUITE

Me HUBERT ST-ONGE avocat(ex-militaire)

Ouvert le samediLe concessionnaire

Hyundaiqui vous en donne plus

484, Côte Joyeuse, St-Raymond • 418.337.2234 • 418.990.0283 • www.luxotohyundai.com

SPÉCIALDÉMOS

2 TUCKSON2005 4X4

RABAIS DE4000$

gagnant de l’A.J.A.C.0%

d’intérêtà l’achat

location

225$/mois

*Location 60 mois. 3595$ de comptant. 20 000 km/année.10 ¢/km excédentaire. 350$ de frais d’acquisition.

SONATA2006

Page

2/

Ads

um /

18

jan

vier

20

06

En ce début d’année, je profite

de l’occasion pour remercier mon

aimable clientèle de la confiance

témoignée au cours de l’année 2005.

En effet plus de 100 militaires ont

eu recours à mes services pour l’achat

ou la vente de leur propriété.

Courtier immobilier agrééFranchisé indépendant et autonome

FORTIN DELAGE INC. COURTIER

VAL-BÉLAIR NOUVEAUTRANSFERT ! Super occasion ! Ancien 2 logements converti en unifamilial. Beau-coup de possibilités: bi-génération,garderie, etc.. Entrée indépendante ausous-sol, terrain clôturé, sans voisin arrière,piscine HT. Excellent rapport qualité-prix.

SHANNON NOUVEAUBungalow, construction neuve surélevée, 2 chambres, possibilité d’une autre ausous-sol. Salle de bain avec douche à part. Secteur paisible, pour amants de lanature. Idéal première propriété. À qui lachance ?

VAL-BÉLAIRSPACIEUSE, CHALEUREUSE & FAMILIALE!Élégante propriété 32x32, construite 2003, 4chambres, aucun tapis, poêle à bois doublecombustion au salon. Magnifique salle de bain.Terrain paysager avec piscine, terrasse etcabanon. Votre rêve, à 2 pas de la base!

SHANNONSuperbe cottage de qualité supérieure, 3chambres, bois et céramique à l’étage, grandecuisine, armoires de bois, hall séparé, balcondans la chambre principale, beaucoup derangement, garage 26x28 attaché au sous-sol,avec entrée indépendante, aucun voisin arrière.IMPECCABLE !

VAL-BÉLAIRMagnifique cottage avec tourelle, très clairé,adossé à un boisé, 4 chambres, foyer au salon etgrande salle familiale. Terrain paysager avecpiscine et terrasse à paliers. Rue tranquille,sécuritaire pour les enfants. Peut se libérerrapidement. Une visite vous convaincra!

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.TRANSFERT! Propriété au design unique, inondée de

lumière, Plafond cathédrale, chambre principale en

mezzanine, moulures de chêne, superbe salle de bain,

3 chambres, piscine HT, poêle à granules au sous-sol.

Garage 24x27 sur 2 niveaux, vaste terrain paysager,

jardin d’eau, à 6 km de la base. Vous la méritez!

MARTIN COMEAUA G E N T I M M O B I L I E R A F F I L I É

653-5353

VOUS ÊTES MUTÉS ?LE MOMENT EST PROPICE POURLA MISE EN VENTE DE VOTREPROPRIÉTÉ...Profitez sans tarder d’une opinion de valeur marchande GRATUITEService de référence

SHANNON NOUVEAUUn bijou! Bungalow, construction 2 ans. Entrée split.3 chambres, planchers flottants et céramique, sallede lavage, salle familiale, brut pour salle de bain ausous-sol, douche indépendante à l’étage, orientationsud-ouest, secteur recherché. TRANSFERT!FAITES VOTRE OFFRE SANS TARDER!

SHANNONVous aimez la tranquilité?...voici votre havre depaix! Cottage 2 ans, situé à Mountain View, 3chambres à l’étage, planchers bois flottant etcéramique, plafond 9 pieds au salon, cuisinefoncionnelle avec ilôt central, bain podiun etdouche séparée.

110 Montain View

VENDUen 1 journée

VENDU

VENDU

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

UN TEXTE DE LAPROMOTION DE LA SANTÉ-ÉNERGISEZ LES FORCES

Faire un mondesans fumée secondaire, c’est créer unenvironnement qui nous permet de profi-ter du meilleur! En plus de protéger notresanté et celle de nos proches, les effluvesqui émanent de la cuisine (la vôtre oucelle du restaurant) font saliver les convives à la perspective des saveursqui se retrouveront dans l’assiette.

UN TEXTE DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ-ÉNERGISEZ LES FORCES

Pour une quatrième année con-sécutive, Énergiser les Forces,l’équipe de la Promotion de lasanté, vous propose de vousdébarasser de cette dépendancequi nuit à votre santé. Vous avezla possibilité de vous inscrire audéfi «Le 1er mars, j’arrête» et d’ar-rêter de fumer du 1er mars au 1er

avril 2006, tout en ayant la chancede gagner des prix.

Vous êtes non-fumeur? Qu’àcela ne tienne, vous pouvez aussiparticiper en aidant un fumeurà cesser de fumer!

QUI PEUT PARTICIPER?Les membres de la Régulière, les

militaires étrangers, les membres de laRéserve, classe B ou C, les membres deleur famille directe ainsi que les employés

civils du MDN ou des FNP etla Réserve supplémentaire peu-vent participer. Uniquementles membres non fumeursappartenant à l’une des caté-gories mentionnées ci-dessuspeuvent jouer le rôle de par-rain et gagner des prix.

Pour s’inscrire, il suffit deremplir le formulaire disponibleen ligne à l’adresse suivante :www.cfpsa.com /sante ou d’appeler au bureau de laPromotion de la santé aunuméro 844-5000, poste 4677(bâtiment 516).

Date limite d’inscription :28 février 2006

- Prix d’une valeur de plus de 16 000 $- Tirage des gagnants le 1er avril 2006Les prix sont gracieusement offerts par

CANEX et SISIP, commanditaires officiels du défi «Le 1er mars, j’arrête!»

«Le 1er mars, j’arrête!»Relevez le défi

Mis en ligne le 2 décembre dernier, leblogue Le Commandant à l’écoute permet àl’équipe de commandement du SQFTde dialoguer avec tous les militaires duSecteur, quel que soit leur rang ou leurposition. «L’adjudant-chef Ouellet et moi-même avons décidé d’êtreprésents sur la blogosphèreafin d’échanger avec latroupe sur divers sujets»,explique dans un entretienl e b r i g a d i e r - g é n é r a lChristian Barabé.

De plus en plus de grandschefs d’entreprise bloguentavec leurs employés; et passeulement les Microsoft de ce monde, maiségalement les entreprises plus tradition-nelles comme Boeing et GM. Il semble quela décision du brigadier-général Barabéet de l’adjudant-chef Ouellet de créer unblogue militaire officiel sur le Net soit unepremière nord-américaine, voire mon-diale. «L’idée est audacieuse, certes, mais

elle en vaut également le coup», précise à ce sujet le général.

ÊTRE PRÉSENT LÀ OÙ ÇA SE PASSEPour l’équipe de commandement du

SQFT, le blogue s’impose par sa facilitéd’utilisation et son pou-voir de communication.«Plus qu’une simple vit-rine, Internet nous per-met désormais d’échan-ger, de partager entrenous et ce, quel que soitnotre lieu : Valcartier,Saint-Jean, Montréal etmême ailleurs dans le

monde!», fait remarquer le bgén Barabé.Nous vivons effectivement dans un

monde branché. Internet est devenu unmode de communication désormais impos-sible à ignorer. Seulement au Canada,on compte près de 20 millions d’inter-nautes. Pour les 18-24 ans, le Net est la pre-mière source d’information, devant les

Par Ens1 Bruno TremblayOfficier d’affaires publiques, QG SQFT

Primeur au Secteur du Québec de la Force terrestre : la troupe peut désormais«bloguer» avec le général commandant et l’adjudant-chef du Secteur, dans Internet.

journaux et les bibliothèques non virtuelles.Et c’est compréhensible. «Cette généra-tion est née dans l’ère du numérique. Poureux, utiliser l’Internet dans leur quotidienest aussi naturel que de marcher. Nousavons décidé de prendre les devants etd’être un joueur là où la game se passe»,note le général dans une allocution don-née au conseil exécutif du SQFT, le same-di 3 décembre.

En effet, selon Technorati, une firme spécialisé dans la blogosphère, il se créeprésentement environ un blogue par seconde. À ce rythme, il y aura plus deblogues sur le Net que de sites Internet ausens conventionnel du terme dans moinsde deux ans, c’est-à-dire 75 millions!

«L’idée n’est pas de court-circuiter lachaîne de commandement, mais d’utili-ser le meilleur des médias numériquesafin de maximiser la communication ausein de notre organisation», tient à souli-gner le bgén Barabé, tout en précisant quele blogue ne sera pas utilisé pour donnerdes directives ou des directions, mais bienpour échanger et discuter entre membresdu SQFT.

L’invitation vous est donc lancée surhttp://contactcommandant.typepad.com.À tous, un, deux, trois, bloguez!

UN QUOI?Un blogue, forme raccourcie et francisée

de Web log, est un site Internet maintenupar un ou plusieurs individus. On pour-rait comparer le blogue à un journal personnel, à la différence près que le bloguepeut être lu... par le monde entier.

Mais un blogue, c’est plus qu’un sim-ple journal personnel. C’est une tribune,un lieu d’échanges qui nous ouvre sur lemonde, et - surtout - qui ouvre le mondesur nous. Depuis 2003, les blogues con-naissent un essor fulgurant. On y couvreune gamme toujours plus étendue de sujets : du billet d’humeur aux recettes de cuisine, en passant par les jeux vidéos etles journalistes amateurs, tout y passe.

Il y a plus de 22 millions de bloguesprésentement dans le monde et ce chiffredouble à tous les cinq mois. Pour en savoirplus, www.technorati.com.

Blogue conjoint du général commandantet de l’adjudant-chef du SQFT

Bloguer en 5 étapes facilesTous militaires du SQFT sont invités à bloguer avec le brigadier-généralChristian Barabé et l’adjudant-chef MarioOuellet sur leur blogue, Le commandant àl’écoute. Voici comment faire.1. Allez sur le site http://contactcomman-

dant.typepad.com.2. Entrez le nom d’utilisateur (login)

suivant : [ question? ].3. Entrez le mot de passe suivant :

[ reponse! ].4. Parcourez le blogue.5. Faire parvenir vos commentaires ou

questions en cliquant sur les liens«Commentaires». (Par courtoisie,veuillez donner votre nom, grade etunité de provenance.)

Revenez visiter régulièrement le site pourconnaître les réponses du bgén Barabé etde l’adjuc Ouellet ainsi que les questions etcommentaires de vos collègues du SQFT!

Le brigadier-général Christian Barabé (à gauche) et l’adjudant-chef Mario Ouellet réalisent une première en lançant un blogue militaire officiel.

Pour les 18-24 ans, le Net est la premièresource d’information,devant les journauxet les bibliothèques

non virtuelles.

En plus, la maison,la voiture, nos vête-ments, nos che-veux, tout sent bon!

La Semaine québé-coise pour un avenir

sans tabac, du 15 au 21 janvier, présenteles avantages de ne pas être exposé et de ne pas exposer son entourage à cette fumée nocive. Le slogan «Faire un monde sans fumée» condenseces avantages en une seule expression,dans laquelle chaque personne se retrouvera.

Faire un monde sans fuméepour profiter du meilleur!

Pho

to :

cplc

S. G

ouin

Monsieur Jacques Boulé, directeur des ventes, est heureux de vous faire part de l’arrivée deMonsieur Alain Hébert dans la dynamique équipe de conseillers de Ste-Foy Hyundai.Passionné de l’automobile, Alain Hébert, membre retraité des Forces canadiennes, a faitcarrière au sein du 5 RALC au cours des 20 dernières années.

C’est donc avec plaisir qu’il convie les membres de la communauté militaire à venir le rencon-trer afin qu’il puisse leur faire découvrir la prestigieuse gamme de véhicules Hyundai.

Alain Hébert

AVIS DE NOMINATION

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 3

Page

4/

Ads

um /

18

jan

vier

20

06

Dans sa constante quête d’amélioration du service à la clientèle, le 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) vous offre,par l’entremise de ses journaux militaires, une liste de servicesofferts aux gestionnaires, au personnel civil ainsi qu’à la communauté militaire sur les garnisons.

À VOTRE SERVICE�

SERVICES POUR LES GESTIONNAIRESPersonnel de service (418) 844-5777Officier des opérations de la garnison(418) 844-5000, poste 5638Sergent-major de la garnison(418) 844-5000, poste 5460Section Imagerie(418) 844-5000, poste 5455Journal Adsum(418) 844-5000, poste 5672Ligne d’information de la garnison(418) 844-5000, poste 7717Catalogue des services du 5 GSShttp://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT/143000440002413/CATALOGUE_DES_SERVIC0.DOCService de l’Ombudsman des FC1-888-828-3626Centre de résolution des conflits (CRC)(819) 844-5000, poste 5416Centre de transition de carrières militaires (CTCM)(418) 844-7705Bureau des enquêteurs en harcèlement(418) 844-5000, poste 4455Clinique médicale(418) 844-5000, poste 5705Services psychosociaux du Centre de santé (418) 844-5000, poste 5802Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO)(418) 844-5000, poste 7373Aumônerie(418) 844-5000, poste 5473(418) 844-5000, poste 5777Cellulaire : (418) 655-7601Promotion de la santé(418) 844-5000, poste 4677

SERVICES POUR LES EMPLOYÉS CIVILSProgrammes pour les employés civilshttp://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/programs/fr/home_f.asp?id=17Coordonnatrice locale des programmesde ressources humaines(418) 844-5000, poste 5357

SERVICES POUR LA COMMUNAUTÉ MILITAIRECentre de la famille Valcartier (CFV)(418) 844-6060 Groupe de soutien aux déploiements1-877-844-5607 Centre de la petite enfance - Sentinelle des Petits(418) 844-3700Centre des sports(418) 844-5000, poste 5226Loisirs communautaires(418) 844-5000, poste 5085Régime d’assurance-revenu militaire (RARM)(418) 844-0111Mess Officiers Valcartier(418) 844-5000, poste 6395Mes Adj/Sgt Valcartier(418) 844-5000, poste 6393Mess Cplc Valcartier(418) 844-5000, poste 7693Club Kaeble Valcartier (Sdt/Cpl)(418) 844-5000, poste 6396Mess Officiers Citadelle(418) 694-2800, poste 2846Mess Adj/Sgt Citadelle(418) 694-2800, poste 2869Mess Cplc Citadelle(418) 694-2800, poste 2858Club Patenaude (Mess Sdt/Cpl Citadelle)(418) 692-3391CANEX(418) 844-5000, poste 5321Agence de logements des FC (ALFC)(418) 844-5000, poste 6804Ligne d’information sur les missions1-800-866-4546

Consultez le GUIDE VALCARTIER, disponibleà la réception du bâtiment 513 et au Centre

de la famille (bât. 93), pour en connaître davantage sur les services énumérés.

La manœuvre hivernale, uneexpertise bien de chez nous

Fort heureusement, le temps des Fêtes quivient de s’écouler ne ressemble en rien auprécédent, alors que des milliers de gensétaient victimes des tsunamis en Asie. Sanscatastrophe en toile de fond, cette périodede vacances était tout indiquée pour desréjouissances authentiques avec la familleet les proches. J’espère donc que, toutcomme moi, vous avez pu tirer le maximum de vos retrouvailles, tout envous recentrant sur vous-même, questiond’être prêt à relever les défis de 2006.

Comme par le passé, nous débuteronscette année en axant nos énergies sur unaspect de l’entraînement militaire historiquement relégué au second plan,c’est-à-dire l’expertise en manœuvre hiver-

nale. Que l’on remonte en 1812, quandl’hiver russe contraignit Napoléon 1er àreculer, ou en 1941, quand les forces allemandes subirent le même sort auxportes de Moscou, les échecs tactiquescausés par un climat rigoureux sontmultiples.

Certes, la principale leçon tirée de cesconflits est que le froid peut s’avérer unopposant de taille, au même titre qu’unsoldat ennemi. Pour être en mesure deremplir leur rôle de protection du Canada,les militaires d’ici doivent impérativementsavoir oeuvrer en climat nordique.

D’abord, il importe de maîtriser les rudiments de la survie par temps froid surune base individuelle, car en climatnordique, tout devient plus difficile. Parexemple, on doit redoubler de vigilanceen ce qui a trait à son habillement pourrester au chaud, à son alimentation pouréviter la déshydratation, et à son arme personnelle pour ne pas que celle-ci s’enraye sous l’effet de la condensation.

Ensuite, chaque soldat doit apprendreà fonctionner en groupe dans un climatglacial, alors que la cohésion et la logis-tique sont mises à rude épreuve. Chacun

doit savoir que le temps froid risque dechanger son comportement et, invariable-ment, celui du groupe. Repérer les signesavant-coureurs et les soigner est indispen-sable. De la même façon, connaître l’en-tretien nécessaire aux véhicules, ainsi queles méthodes de ravitaillement, jouera unrôle déterminant dans la réussite d’unemission par temps froid.

Tout ceci, et plus encore, de nombreusesunités de la brigade auront l’occasion dele mettre en pratique dans quelques joursen Chaudière-Appalaches ou dans lessecteurs d’entraînement de la garnison,lors de l’exercice RAFALE BLANCHE. Cetentraînement annuel permettra aux novicesde s’initier et à ceux qui ont plus d’expé-rience de partager leur savoir-faire.

En tant que commandant, j’enjoins auxmembres de la brigade de débuter cettenouvelle année avec dynamisme. Les nom-breux entraînements, exercices, et peut-être missions qui nous attendent en 2006exigeront le meilleur de chacun. Et pourle bien de tous, chacun doit être prêt à consacrer les efforts et la volonté néces-saires à la réussite.Allons-y!

LE MOT DUCOLONEL

COMMANDANT5e Groupe-brigade

mécanisé du Canada

Colonel Marquis Hainse

Voter, un devoir

Le colonel Marquis Hainse, commandant de la brigade, à l’ouverture du bureau de scrutin de laGarnison Valcartier le 9 janvier, qui a été mis en place à l’occasion de l’élection fédérale générale2006. «J’encourage tous les militaires de la brigade à voter. Il s’agit d’un des fondements de ladémocratie canadienne et de notre devoir en tant que citoyens.» Le scrutin militaire s’est tenu du9 au 13 janvier, à la bâtisse 503. A.M.

Pho

to :

cpl P

. Pré

vost

, Im

ager

ie G

RN

VA

Gagnez un agendade l’armée 2006

Courez la chance de gagner un agenda de l’armée 2006! Envoyez-nous vos

coordonnées par courriel à +Adsum@5 GSS EM@Valcartier

(par Intranet) ou à +Adsum@forces.gc.caau plus tard le 23 janvier à 16 h

en répondant à cette question :

Combien de petites annonces(classées) se trouvent-elles dans cette édition du journal Adsum?

TIRAGE PARMI LES PARTICIPANTS.DEUX AGENDAS À FAIRE TIRER.

M e M a r l è n e Plamondon

NotaireAutorisée par le programme

de relogement des Forces canadiennes

Médiation familiale

CANEX844-1414

• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes

séparation - divorce à l’amiableGRATUITÉ DE 6 SÉANCES

pour couple avec enfant(s)• Testament• Procuration• Union de fait

• Succession• Mandat d’inaptitude• Contrat de mariage

Médiatricefamiliale

accréditée

La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada

La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer despossibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des

Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale

VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS.APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

681-0609 courrier@cccque.ca

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 5

LE PORTRAIT DU MOIS

Le lieutenant Simoes, le bras droitd’une mère qui a perdu son fils

Cette aide, c’est le lieutenant AlexanderSimoes qui l’a donnée à Mme AgathaDawkins, la mère du jeune Dyer. Pendantprès de trois ans, le lt Simoes a été présent,l’a guidée, écoutée et appuyée dans toutesles étapes du deuil et des procéduresbureaucratiques, notamment celles desdeux commissions d’enquête simultanées:la commission d’enquête canadienne etla Coalition Investigation Board américaine.Son soutien et sa ténacité lui ont d’ailleursvalu une mention élogieuse remise par lelieutenant-général Hillier à Ottawa, aumois de décembre 2004.

UN RÔLE IMPORTANTLorsqu’on lui a demandé d’être

l’officier désigné de Mme Dawkins, le ltSimoes, officier au recrutement du CanadianGrenadier Guards, s’est dit que malgré lestristes circonstances, ce rôle pourrait constituer une expérience unique, le tempsde deux ou trois mois. Il était loin de sedouter que son aide serait requise pendant près de trois ans.

Comme l’exigent les règlements des Forces canadiennes, on a assigné à Mme Dawkins, comme au plus proche parent des trois autres militaires décédés,un officier désigné dont la tâche consistait à fournir un soutien continu àla famille.

En effet, les familles de militaires décédés ont besoin d’aide pour évoluerdans les dédales bureaucratiques, et cela, du début à la fin. C’est le rôle de l’officier désigné sur lequel les famillespeuvent compter de façon continue, depuisles dispositions funéraires, la pension etles prestations jusqu’à la restitution des articles personnels.

«Tout d’abord, j’ai rencontré pour la première fois Mme Dawkins, une femmesympathique malgré la peine qui l’affligeait. Je suis ensuite allé aux États-Unis pour rencontrer l’avocat américainqui m’était désigné et pour connaître leprocessus d’enquête et les procéduresadministratives. Je suis revenu rencontrerMmeDawkins pour lui expliquer ce qui allaitarriver. À la suite des deux commissionsd’enquête, toutes les familles se sont rendues en Louisiane pour en connaîtreles résultats et pour prendre une part activedans la suite du processus. J’étais donc unspectateur qui avait pour tâche d’assisterMme Dawkins et de l’informer au fur et àmesure des étapes», nous raconte le ltSimoes.

Revenu au pays, le rôle du lt Simoes consistait à informer MmeDawkins des différentes ressources qui lui étaient offertes,tant sur le plan civil que militaire. Au début,le lt Simoes et MmeDawkins se voyaient

presque tous les jours. Ensuite, les rencon-tres se sont espacées à environ une foispar mois, le temps d’une cérémonie outout simplement pour parler.

UN JOUR DU SOUVENIR PARTICULIEREn 2004, MmeAgatha Dyer de Montréal

a été choisie par la Légion royale canadienne comme la Mère décorée de laCroix (commémorative) d’argent. En 2005,

MmeDyer a déposé une couronne auMonument commémoratif de Guerredu Canada durant la cérémonie nationaleannuelle du jour du Souvenir, au nom detoutes les mères canadiennes qui ont perdudes fils ou des filles pendant leur servicemilitaire ou dans la Marine marchandedu Canada.

«Je suis fier d’avoir été l’officier désignéde MmeDawkins et de l’avoir accompagnéedans les années qui ont suivi le décès deson fils. Mais à travers toute cette épreuve,il y a eu des moments très difficiles et jene sais pas ce que je ferais si c’était à refaire.Il est très difficile pour moi de coupertotalement les liens avec MmeDawkins,surtout après trois ans, mais je sais qu’ille faut. Elle doit se refaire des forces parelle-même et recommencer à vivre sa propre vie», nous explique le lt Simoes.

En mars 2003, le lt Simoes apprend qu’ila la sclérose en plaques. Alors en pleinmilieu de la commission d’enquête et detoute cette triste histoire, ses préoccupa-tions l’empêchent de se concentrer surcette nouvelle. Mais maintenant que toutest terminé, il doit désormais y faire faceet accepter sa propre situation. Depuis, lelt Simoes est sorti des Forces canadiennes.Mais le lt Simoes voit l’avenir positive-ment. Un jour à la fois comme il dit. Nouslui souhaitons bonne chance dans tous sesnouveaux projets et souhaitons que cebeau geste qu’il a posé lui revienne au centuple.

N.D.L.R.: Le journal Adsum, en partenariat avec le journal Servir et le Secteur du Québec de la Forceterrestre, a décidé de bien commencer l’année en vous proposant, chaque mois, le portrait d’une personne qui s’est démarquée par sa contribution à la communauté militaire. Le but de cettechronique est de mettre en valeur les efforts individuels des membres de notre grande famille de laDéfense et de vous faire découvrir des gens ordinaires qui ont accompli des choses extraordinaires.

Par Isabelle CroteauJournal Servir

Le 17 avril 2002, Ainsworth Dyer, 24 ans, et trois de ses collègues ont été tuésquand un pilote de F-16 américain a bombardé par erreur leur unité lors d’unexercice nocturne de tir réel, à Kandahar, en Afghanistan. Un accident tragique àla suite duquel l’aide donnée aux proches devient le plus précieux des gestes.

Le lt Simoes, officier au recrutement duCanadian Grenadier Guards.

Dr KARINE GADOURY, O.D.optométriste

LLuunneetttteess •• EExxaammeenn ddee llaa vvuuee LLeennttiilllleess ddee ccoonnttaacctt

50%

Les professionnels

de l’optométrie

CCEENNTTRREE CCAANNEEXX119922,, RRUUEE DDUUBBÉÉ

884444--22552200

GGRRAATTUUIITTrrééccllaammaattiioonnssaauupprrèèss ddee vvooss

aassssuurraanncceesseemmppllooyyééssffééddéérraauuxx

LUNETTESÀ PARTIR DE

16,67$PAR MOIS

Lunettes et lentilles de contact

pour toute la famille

dd’’eessccoommppttee ssuurr nnooss ccoolllleeccttiioonnss ddee mmoonnttuurreesssséélleeccttiioonnnnééeess

Pho

to: I

sabe

lle C

rote

au

Page

6/

Ads

um /

18

jan

vier

20

06

Le brigadier-général Jocelyn Lacroixportera la Croix du service méritoire

Le caporal Michel Blais, un conducteur dematériel mobile de soutien membre de laRéserve aérienne du 430e Escadron tactiqued’hélicoptère, s’est d’abord distingué au Routéorégional en méritant la première place dans lacatégorie autobus pour le SQFT. Cette excel-lente performance lui a valu de représenter le430 ETAH à la compétition nationale qui s’esttenue à Aldershot, en Nouvelle-Écosse. Le cplBlais a gagné la deuxième place à cette compétition qui regroupait les meilleurs conducteurs des Forces canadiennes.

Un membre de la Réserve aérienne du 430 ETAH se distingue au Routéo national

Par Yan BélangerJournal Adsum

Afin d’avoir un effectif représentatifde la population qu’elles servent, lesForces canadiennes ont lancé récem-ment Recruteur d’un jour ; un programmequi s’adresse exclusivement aux mili-taires qui appartiennent à l’un desgroupes désignés en matière d’équitéen emploi.

Les Forces canadiennes comptentactuellement dans leurs rangs environ170 recruteurs à plein temps, dont lamajorité sont des hommes de raceblanche. Elles ont donc besoin de plusde femmes, d’autochtones et de mem-bres des minorités visibles pour pro-mouvoir l’enrôlement auprès de cesgroupes.

Une base de données interactive acces-sible depuis Internet a été instaurée pourrecueillir le nom de militaires qui appar-tiennent à au moins l’un des groupesdésignés en matière d’équité en emploiet qui aimeraient appuyer bénévole-ment les efforts de recrutement.

La mise en œuvre du programmeRecruteur d’un jour rejoindrait la visiondu chef d’état-major de la Défense selonlaquelle «le recrutement doit être la priorité» et que l’accroissement de ladiversité est un impératif opérationnel.

«Afin de rester une force viable et pertinente qui représente la populationque nous sommes appelés à desservir,les FC doivent élargir leur source tradi-tionnelle de recrutement et aller au devantde tous les Canadiens pour les encou-rager à se joindre à notre institutionnationale», peut-on lire sur la page d’accueil du site Web du programme.

Être recruteur d’un jour peut signi-fier : devoir participer à un salon de l’em-ploi ou à un autre événement d’attrac-tion, être photographié ou filmé au travailou encore, fournir un témoignage.

Au moment d’écrire ses lignes, déjàune dizaine de militaires du Québec s’étaient inscrits au programme, selonle capitaine Laurier Soulard, officier d’attraction au Centre de recrutementdes FC de Québec, qui encourage forte-ment les militaires à donner leur nom.«On s’est fixé pour objectif d’entrer encontact avec tous les postulants. On abesoin de vous. Croyez-moi, ça fait toutela différence du monde lorsque nousavons l’opportunité, par exemple, d’avoiravec nous lors d’une activité de recrute-ment dans une communauté autochtone,un militaire autochtone qui peut parlerde son expérience dans les FC. Il estimportant que les gens se reconnais-sent», illustre l’officier qui rappelle toute-fois que les postulants doivent toutefoisavoir reçu l’autorisation de leur com-mandant d’unité.

Les personnes intéressées à appuyerles Forces canadiennes dans leur effortde recrutement et visées par ce programme n’ont qu’à consulter le siteWeb www.recruiting.forces.gc.ca/rfd.

L’ex-commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le brigadier-général Jocelyn Lacroix,recevra prochainement de la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, la Croix du serviceméritoire. La décoration lui sera remise pour son rendement exceptionnel à titre de commandantde la Brigade multinationale de Kaboul dans le cadre de l’opération ATHENA, de janvier à septem-bre 2004. La Croix du Service méritoire est décernée généralement pour l’accomplissement d’unacte ou d’une activité militaire témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d’un degréd’excellence exceptionnel qui font grand honneur aux Forces canadiennes. Au printemps 2003, 78militaires avaient reçu cette décoration instituée en 1984. Le bgén Lacroix est actuellement postéà Kingston comme commandant du Collège militaire royal du Canada. Par ailleurs, lors de cettemême annonce, le 430e Escadron tactique d’hélicoptère s’est vu décerner la mention élogieuse desFC à l’intention des unités pour sa contribution exceptionnelle à l’opération HALO en Haïti, de marsà août 2004. Y.B.

AU DERNIER VIVANTLES BIENS

Par internet

NotaireMMaarriioo BBooiillaarrdd

Ste-Catherine 875-1671Val-Bélair 842-4448

CANEX 844-1277

Votre contrat de mariage contient peut-êtreune clause testamentaire communémentappelée «au dernier vivant les biens». C’estalors l’époux survivant qui hérite de tous lesbiens de l’époux décédé..

Si vous n’avez pas signé de testament, prenezsoin de vérifier si cette clause est stipulée àvotre contrat de mariage.

Que cette clause soit ou ne soit pas stipuléedans votre contrat de mariage, vous devriezêtre vigilant et vérifier auprès de votre notairesi tout semble conforme à vos volontés.

En l’absence de la clause testamentaire et enl’absence d’un testament, c’est la loi quidécide de la distribution de vos biens. N’ayezcrainte, faire vérifier ces documents par sonnotaire n’a jamais fait mourir personne. Pourobtenir plus d’informations, contactez :

Les FC multiplient lesefforts de recrutementauprès des groupesdésignés en matièred’équité en emploi

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 7

Les membres de la famille du soldat Patrick

Dessureault sont entourés du peloton 7 à l’oc-

casion du dévoilement d’un présentoir dans le

mess des soldats et caporaux en sa mémoire.

Le commandant de la Force opérationnelle

2 R22eR a également remis à la famille

Dessureault un album de photos commé-

moratif réalisé par des membres du mess. Le

père du sdt Dessureault, M. Sylvain

Dessureault était accompagné de son fils

Samuel, ainsi que de sa conjointe Mme Melisa

Laliberté. Tous ont par la suite participé au

dîner de la troupe en compagnie des mem-

bres du pon 7.Photo : cpl Gingras, 2 R22eR

Inauguration de deux monuments au 12 RBCPar le lieutenant J.G.S. Paradis12e Régiment blindé du Canada

Le 15 décembre dernier, le 12e Régimentblindé du Canada (12 RBC) a inaugurédeux de ses monuments situés à l’avantdu bâtiment 310. Le lieutenant-général (à la retraite) Paul G. Addy, CMM, CD,aussi colonel honoraire du régiment, l’adjudant-chef (à la retraite) P. Lussier,MMM, CD, le colonel M. Hainse, com-mandant du 5e Groupe-brigade mécanisédu Canada et l’adjudant-chef J.B.C. Samsonétaient présents à cette parade.

Malgré un temps froid, l’adjudant-chefP. Lussier a inauguré le véhicule de reconnaissance Ferret MK1. Acquis de laGrande-Bretagne, la voiture de reconnais-sance Ferret était utilisée par les régimentsde reconnaissance du Corps blindé royalcanadien dès 1951. Elle fut en service au12 RBC dès 1969 lorsque l’unité a été réorganisée en régiment de reconnais-sance. Le véhicule Ferret a servi au Sinaïet à Chypre sous les couleurs du Corps

blindé royal canadien. Le véhicule fut retirédu service en 1978.

Par la suite, le lieutenant-général PaulG. Addy a inauguré le char Léopard C1.

Acquis par les Forces canadiennes en 1978,le char Léopard C1 débuta son service ausein du Corps blindé royal canadien enAllemagne et à l’École de l’Arme blindée

à Gagetown. Ce char de combat principalest arrivé au 12 RBC à la suite du retraitdes troupes canadiennes en Europe en1993. Le Léopard C1 a été déployé deuxfois en mission, soit en Bosnie en 1995-1996 et au Kosovo en 1999-2000. Il aété en service au 12 RBC de 1993 à 2000,date à laquelle il a cédé sa place au charLéopard C2.

Merci énormément à nos deux invitésd’honneur qui ont rendu officiel le don deces monuments au régiment. Nous vousinvitons à venir voir ces véhicules qui fontmaintenant partie de notre héritage militaire canadien.

De gauche à droite, l’adjudant-chef J.G.G. Lussier (SMR 12 RBC), le colonel P.G. Addy (colonel honorairedu régiment), le lieutenant-colonel J.M. Lanthier (commandant du 12 RBC), l’adjudant-chef P. Lussier(ancien SMR du régiment), le colonel M. Hainse (commandant du 5 GBMC) et l’adjudant-chef J.B.C.Samson (adjuc de brigade).

Un présentoir en mémoire du soldat Dessureault

190, Dubé, Courcelette (Valcartier)Québec G0A 1R1

CANEXTél.:844-3735

CCLLIINNIIQQUUEE

CCHHIIRROOPPRRAATTIIQQUUEE

VVAALLCCAARRTTIIEERR

RÉCLAMATION GRATUITEAUPRÈS DE VOS

ASSURANCES SUNLIFE,CROIX BLEUE,

FONCTIONNAIRES,RETRAITÉS...

ACUPUNCTURE :une médecine millénaire pour

complémenter nos soins occidentaux

Depuis 1985, il existe au Québec un Ordreprofessionnel qui régit la pratique del’acupuncture. Cette pratique thérapeu-tique est donc maintenant adaptée à notresociété et bien encadrée au niveau légal.Les preuves scientifiques s’accumulentmaintenant pour démontrer l’efficacité decette approche qui a pour action de dirigerl’électricité (énergie) des organes, musclesou articulations où il y a surabondanced’activité électromagnétique vers leurséquivalents qui se trouvent en manque decette même activité. C’est donc en utilisant l’énergie fonctionnelle de la per-sonne que nous pouvons l’aider.L’avantage de cette thérapie est qu’il n’y aaucune substance chimique d’impliqué etaucun effet secondaire.

C’est ainsi qu’en complétant la médecineoccidentale, l’acupuncture vient soulagercertains maux et à traiter complètementcertaines conditions légères. En voiciquelques exemples :- Douleurs : Tout cas d’inflammation (..ite),troubles neurologiques et douleurs mus-culo-squelettiques (arthrose, myalgie, lom-balgie, sciatalgie...)- Stress qui s’exprime en troubles digestifs(constipation, reflux gastrique, ballon-nement, perte d’appétit, diarrhée...) enallergies, en insomnie, en céphalée,migraine, irritabilité excessive, nervosité,angoisse.- Fatique qui s’exprime en dépression,burn-out, acouphènes, étourdissements,allergies, troubles respiratoires...

Les traitements sont faits avec des aiguilles jetables stériles et ne sont pasdouloureux. Il existe des traitements sansaiguille pour les enfants.Étant membre de l’ordre desAcupuncteurs du Québec, les traitementssont remboursés par la majorité des com-pagnies d’assurances privées et par laCSST, SAAQ, etc.Pour de plus amples renseignements,n’hésitez pas à me contacter au 844-3735. La clinique est située auCANEX.

Au plaisir Eric francoeur, Ac.

Par le capitaine Pierre PelletierCommandant du peloton de reconnaissance,2e Bataillon Royal 22e Régiment

Le caporal-chef Hamel et le caporal Dubé,deux tireurs d’élite du 2e bataillon, Royal22e Régiment (2 R22eR), ont obtenu au coursde la dernière année d’excellents résultatsdans deux compétitions internationales. Ilsont gravi les échelons de la très sélecte con-frérie des tireurs d’élite. À eux deux, ilscomptent plusieurs années d’expériencedans ce domaine. Cependant, ce qui faitleur force est sans équivoque leur détermi-nation à être les meilleurs.

En septembre 2005, ils ont participé à laconcentration de tir de Gagetown. Cetteconcentration avait pour but de réunir lesmeilleures équipes de niveau internationalet de les soumettre à une série d’épreuvesafin de déterminer la meilleure équipe detireurs. Plusieurs pays étaient présents :l’Irlande, l’Espagne, la Lettonie, la France,la Belgique, des policiers civils, les équipescanadiennes des trois régiments d’infan-

terie et finalement, une équipe du JTF2. Autotal, 38 équipes y participaient. Nosvaleureux tireurs ont terminé en troisièmeplace et le caporal Dubé a été proclamémeilleur tireur de la compétition. C’est uneréussite d’autant plus remarquable que nostrois régiments canadiens d’infanterie semesuraient aux autres équipes avec unearme de calibre inférieur (C3). De façon con-crète, c’est comme s’ils augmentaient leurdistance de 200 mètres pour chacun des tirs.Les résultats de notre équipe tiennent doncpresque du miracle.

Du 30 octobre au 5 novembre, à FortBenning aux États-Unis, se tenait une autrecompétition du même genre avec des équipesprovenant de presque toutes les unités américaines, d’Israël, d’Allemagne,d’Angleterre, d’Irlande et bien sûr de nostrois régiments canadiens d’infanterie. Untotal de 31 équipes y participaient. Comblede malheur, quelques heures après leurarrivée, un incendie majeur a complètementdétruit l’équipement de nos quatre équipes

provenant du R22eR. Les membres de ceséquipes ont emprunté des armes et del’équipement américain afin de pouvoirparticiper aux épreuves. Avec vingt ballespour zéroter, une lunette qui était défectueuseet beaucoup de détermination, ces derniersont quand même terminé meilleure équipe canadienne et cinquièmes au niveauinternational.

Il est maintenant reconnu partout auCanada et dans plusieurs pays que les tireursd’élite du R22eR sont très redoutables, toutspécialement au cours de la dernière annéependant laquelle le cplc Hamel et le cplDubé ont démontré une détermination etun désir de vaincre hors du commun. Il nefaut surtout pas passer sous silence l’excel-lent travail du 3 R22eR et plus particulière-ment celui du sergent Noël, assisté dessergents Deschêne (1 R22eR) et Langlois (2 R22eR), qui a entraîné les tireurs d’élitede toute la brigade. Grâce à lui et à sonéquipe, les résultats n’auraient sûrementpas été les mêmes.

Page

8/

Ads

um /

18

jan

vier

20

06

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le journal Adsum est une publication non officiellepubliée un mercredi sur deux avec la permissiondu Commandant du 5e Groupe de soutien desecteur. Les opinions et les points de vue exprimésdans ce journal ne sont pas nécessairement ceuxdu MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP.Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région deQuébec depuis 1972. Notre publication constituel’un des principaux outils de communicationinterne de l’Armée au Québec. C’est un moyenprivilégié pour le Secteur du Québec de la Forceterrestre (SQFT) de communiquer avec son per-sonnel et les familles. Les succès, les intérêts etles préoccupations de la grande équipe du SQFT,voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 5500 copies

ÉditeurCol Gerry Champagne, cmdt 5 GSSRédactrice en chefCaroline Charest, poste 5672charest.c@forces.gc.caJournalisteYan Bélanger, poste 6656belanger.y3@forces.gc.caConseiller militaireCapt Jocelyn Laroche, poste 7641laroche.jgj@forces.gc.caConseillère en publicitéGinette Demers, poste 6081journalvalcartier@dnd.caResponsable petites annonces et comptabilitéNancy Goguin poste 5598goguin.n@forces.gc.caInfographeJulie Larivière, poste 6656lariviere.j2@forces.gc.caImprimerieLes Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à larédactrice en chef. Les demandes de publicationdoivent être acheminées par courrier électroniqueà +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes enformat Word et les photos en jpg. La rédactrice enchef se réserve le droit de rejeter ou de modifiertout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairementavisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés,utilisés ou reproduits sans l’autorisation de larédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmesde soutien du personnel (PSP) et est financé engrande partie par les fonds non publics. Lesrevenus générés par les annonces publicitairescontribuent en majeure partie au financement dujournal. Nous vous remercions d’encourager nosannonceurs.

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus

ISSN 0705-0992

ADRESSE :JOURNAL ADSUM

GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200C.P. 1000, SUCC. FORCESCOURCELETTE (QUÉBEC)

G0A 4Z0

TÉLÉPHONE :(418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

COURRIER ÉLECTRONIQUE :+adsum@forces.gc.ca

34e année, No 15, mercredi 18 décembre 2006

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 1ER FÉVRIER

DATE DE TOMBÉE : LUNDI 23 JANVIER

Par le lieutenant Andréane L’ÉcuyerCommandant peloton A, compagnie de Transport,5e Bataillon des services du Canada

Le 18 novembre, la compagnie de trans-port du 5e Bataillon des services du Canadaa organisé une activité casino afin de récolterdes fonds pour Centraide. Black Jack,roulette, course de chevaux et pots d’eau(têtes des personnes mises à prix) étaientde la partie.

Par cette activité, un montant de 868 $a été aisément amassé et nous tenons àremercier le comité organisateur, composédes sous-officiers de la compagnie. Il està noter que plusieurs gens sont sortis decette activité changés ou mouillés. Parexemple, l’adjudant-maître Brideau, ser-gent-major de la compagnie de Transport,a fait couper sa moustache pour la sommede 250 $. Le major Ross, commandantde la compagnie de Transport, a goûté auballon d’eau pour la somme de 150 $. Bref,l’activité a été à la fois plaisante et fructueuse,et ce, aussi bien pour le moral de la troupeque pour Centraide.

Un jeu généreux

Par le lieutenant JRJ SavardCmdt pon 6, cie B, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Une journée sportive a été organisée le2 décembre dans le but de favoriser la cohé-sion et l’esprit de corps des organisationsqui composent la Force opérationnelle2 R22eR. Les sports à l’horaire étaient levolley-ball, le hockey balle, le hockey surglace et le soccer extérieur.

L’esprit guerrier des membres de chaqueorganisation a été stimulé pendant cha-cune des parties. Une rivalité particulièrea été remarquée au sein des deux compag-nies d’infanterie qui se sont disputées troisdes quatre finales. La cie C s’est distinguéeau volley-ball et plus particulièrement auhockey sur glace où une fusillade a été

nécessaire, après la période de prolonga-tion, pour lui procurer la victoire.

La cie B quant à elle a démontré unesuprématie au hockey balle avec des vic-toires très convaincantes. L’entraîneur, lecaporal Savard a humblement mention-né que la stratégie a été de «jouer un matchà la fois». Pour sa part, la cie C a sembléabsente sur le terrain en ne remportantaucune victoire. Le soccer a été le sport leplus déterminant au classement.

La finale de ce sport a été enlevante :la cie B affrontait la bie X. Au dire de l’en-traîneur, l’adjudant Buteau du peloton 5,«il faut tout simplement prendre le ballonet le mettre dans le but, et si tu es pris dansta zone, tu “kick” la canne» (ce qui veut

Démonstration de la suprématie de l’équipe de hockey balle de la cie B lors d’une victoire de 7-1 surl’arrière-garde.

dire dégager). Cette partie s’est rendue enfusillade suivant la prolongation et seulela cie B a marqué un but pour clouer unefois pour toute le cercueil de la bie X.

L’annonce du classement final par lecommandant a confirmé la suprématie dela cie B par plus de quatre points d’avancesur leur son proche rival, la cie C. Les mem-bres de la cie B ont d’ailleurs manifestébruyamment leur fierté en faisant vibrerl’enceinte du 313. Cette victoire pleine-ment méritée est donc définitivement revenue aux guerriers qui ont démontréle meilleur esprit combatif.

JOURNÉE SPORTIVE DE LA FO 2 R22ER

Les guerriers de la Braflent les honneurs

Deux «Snipers» du 2 R22eR déterminés à être les meilleurs

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 9

Noël 2005 : des festivités et de la générositéLe 12 RBC déploie 19 véhiculespour le Noël des enfants

Par le sergent Michel Ciarlo12e Régiment blindé du Canada

Le vendredi 2 décembre, le 12e Régimentblindé du Canada a participé au Noël desenfants de la Saint-Vincent-de-Paul endéployant 19 véhicules. Ils ont servi àrécolter des denrées non périssables,des jouets, des vêtements et de l’argent.Pour cette 15e édition, nous avons réussi àrécolter, avec nos partenaires, 130 000 $ enargent en plus de 450 000 $ en valeurmarchande pour les jouets, denrées et vête-

ments. Comme à l’habitude, Louis Garneaua donné des habits de neige et des vélos.

Le 12 RBC participe activement à cetteactivité depuis maintenant 14 ans et seulle sergent Richard Métivier a participé àtoutes les éditions, principalement commeresponsable du centre de tri. Merci au 2 R22eR, au 3 R22eR et au CI SQFT pour leprêt des véhicules et la contribution demembres du personnel qui se sont ajoutésaux 85 participants en provenance du 12 RBC.

Dîner de la troupe du 5 GSS

Le soldat Karine Jacques, du Soutien du personnel, désignée commandant d’un jour lors dutraditionnel dîner de la troupe du 5e Groupe de soutien de secteur, s’apprête à couper la dindeen compagnie du commandant de la formation, le colonel Gerry Champagne. Militaires etcivils étaient rassemblés le vendredi 9 décembre à la cuisine de la troupe pour l’événement.Tous ont pu profiter des délices d’un copieux repas des Fêtes servi par les sergents,adjudants et officiers de la formation; la partie sans doute la plus symbolique du dîner puisqu’elle leur permet de remercier les membres de leur personnel pour le travail accompli tout au long de l’année.

Pho

to :

sgt

D. B

erni

er, I

mag

erie

GR

N V

A

Date limite :

1er mars 2006

Nous mettons notre compétence à votre service!

Siège social

Centre commercial CANEX190, rue DubéCourcelette (Québec)G0A 1R1

Téléphone : (418) 844-3787Sans frais : 1-866-307-3787Base : 844-5371Interbase : (Accès CSN) 666-5371

Centre de services Bagotville

Édifice CANEXCase postale 200Alouette (Québec)G0V 1A0

Téléphone : (418) 677-2641Sans frais : 1-888-677-2641Base : 677-7501Interbase : (Accès CSN) 661-7501

Appelez-nous dès aujourd’hui afin d’obtenir un rendez-vous avec un de nos conseillers.

• Analyse de portefeuille personnalisée• Placement boursier à capital garanti• Fonds mutuel (plus de 5000 fonds)• Actions Disnat• Fonds FTQ et CSN• Prêt REER à taux préférentiel

www.caissemdn.com

Page

10

/ A

dsum

/ 1

8 ja

nvi

er 2

00

6

Noël 2005 : des festivités et de la générosité

Par le capitaine Michel Girard12e Régiment blindé du Canada, Trois-Rivières

Comme il est de tradition en ces temps defestivités, le dîner de la troupe permet desouligner les liens qui unissent les membresde l’unité. Le tout débute par une parade, lemot du commandant, une remise desmédailles, des éloges et des promotions.Suivent les retrouvailles au cours desquelleson accueille les invités, les anciens du régiment, les membres détachés, et ce,pendant que les officiers procèdent au mon-tage de la table.Puis a lieu le dîner, servi comme il est demise par les officiers, actuels et anciens, letout dans une ambiance détendue. Pour ter-miner, on ouvre les Mess et toujours commele veut la tradition, les promus payent leurdû.

Souper de la troupe

Photo : capt Michel GirardLes officiers, anciens et actuels, passentprendre les repas pour les membres de latroupe.

Des bras pour Estrie-Aide

Photo : slt Joey Thibault

Paniers de Noël :une récolte sans précédent...Par Jean-Sébastien MorinAumônier, 1er et 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

«Hé padré! Pour les paniers de Noël, onva faire un dîner spaghetti et les profitsseront versés directement à ce projet. En passant, j’ai placé des boîtespour ramasser les denrées un peu partoutdans le bataillon». C’est sur ces mots quej’ai été accueilli par l’adjudant-maîtreMoreau, sergent-major de la compagniedes Services au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, un certain après-midi denovembre. Tout était déjà organisé. Cette initiative de l’adjudant-maître a permis d’amasser plus de 875 $ et une quantité importante de denrées non péris-sables pour le projet des paniers de Noël.

Dernièrement, j’étais au 1er Bataillon,Royal 22e Régiment où la collecte de den-rées allait à bon rythme. Je croise le com-mandant du bataillon, le lieutenant-colonel Lafaut, dans le corridor et il medit «Padré, qu’est-ce que tu penseraissi on faisait une parade où les gens pour-raient se présenter en jeans, à conditionqu’ils apportent des denrées avec eux?»

Comment pouvais-je décourager cetteinitiative? Quel résultat! Au moment oùj’écris ces lignes, je viens tout juste d’allerporter ce qui a été considéré comme laplus grande collecte de denrées réaliséepar un bataillon depuis le début du projet des paniers de Noël.

Merci pour le soutien inconditionnelde la chaîne de commandement de ces deux bataillons et bravo pour lesidées originales qui ont permis d’aiderles plus démunis de notre communautémilitaire.

Il a fallu un camion et une grue pour transporter les denrées recueillies par le 1 R22eR. Du jamais vu...

Le 5 RALC aide à la cueillette des denrées pour le Magasin PartageC’est avec fierté et enthousiasme que lesmembres du 5e Régiment d’artillerie légèredu Canada ont participé à la 28e éditiondu Magasin Partage . Le Régiment apporteson concours à cette œuvre de charitédepuis 23 ans. Le tout s’est mis en bran-le le 2 décembre à partir de l’église LesSaules d’où les véhicules partaient pourramasser les denrées dans les édifices gou-vernementaux de Québec. Différents typesde véhicules ont été mis à contribution,en passant par le 10 tonnes, le MLVW etle VSLR; au total, une flotte de 12 véhicules

a été fournie. Le lendemain, le père JeanLafrance, fondateur de Magasin Partage,et des bénévoles dirigeaient les véhiculesvers des points stratégiques. Les cadets etcivils apportaient les denrées aux véhicules,qui étaient par la suite acheminées au centre de tri situé au sous-sol de l’égliseSt-Claude de L’Assise. Tous les partici-pants sont ressortis de cette expérienceavec le sentiment du devoir accompli, satisfaits d’avoir aidé plus de 2000 famillesjuste avant Noël. Un gros merci et millefois bravo!

Adj Savard, sgt Thérrien, M. Pierre Lemay, bdrc Deslauriers, bdr Aspirot, cpl Bergeron, cpl BelisleBdrBossé, bdr Brunette, bdr Cambon, bdr Comtois, cpl Dubeau, bdr Desjardins, bdr Fournier, bdr Jouvet,

cpl Kelly, bdr Levesque, bdr Lemieux, bdr Marceau, bdr Mercier, bdr Tremblay, art Bélanger, artCantin, art Dallaire, art D’Auteil, art Coelho, art Deveault, art Dunphy, art Gingras, art Gunton, art

Hallé, art Hamilton, , art Mathieu, art Nicole, art Poirier, art Reneault, art Therrien-Coulombe.

Par le sous-lieutenant Joey ThibaultOIU, Fusiliers de Sherbrooke

Dans le cadre de l’Opération SCORPIONPARTENAIRE, qui s’est tenue du 2 au 4décembre à Sherbrooke, les Fusiliers deSherbrooke ont prêté main-forte à l’organ-isme Estrie-Aide.

Cet exercice en plein centre-ville deSherbrooke avait pour but de mettre enpratique les concepts de la guerre asy-métrique. Le volet humanitaire a été desplus réels puisque l’organisme Estrie-Aide,qui vient en aide aux familles dans le besoin,cassait maison. L’organisme avait troisjours pour emménager dans de nouveauxlocaux plus conviviaux.

La tâche en était une de bras. Cinq étagesde matériel — électroménagers, vêtements,mobilier, ordinateurs et j’en passe — avaientbesoin d’être chargés dans cinq camionsremorques.

«Les jeunes militaires savent qu’il y ades gens dans le besoin. Mais lorsqu’ilsvoient le matériel et qu’ils prennent partà cette partie humanitaire, ils sont dou-blement sensibilisés et interpellés», men-tionne le padré des «Fuz», le capitaineAlain Houle qui agissait comme coordon-nateur.

L’intervention des Fusiliers a permis àEstrie-Aide de répondre à la forte demandejuste à temps pour la période des Fêtes.

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 11

Noël 2005 : des festivités et de la générosité

Noël des enfantsPar le caporal-chef Stadler12e Régiment blindé du Canada

Le 11 décembre, les familles des membresdu 12e Régiment blindé du Canada ont eula chance de se réunir au gymnase de laGarnison Valcartier pour célébrer la grandefête de Noël. Au menu, Père Noël, cadeauxpour tous, jeux gonflables, maquillages,jeux électroniques, friandises et clownssculpteurs de ballons. En bref, tout étaiten place pour bien amuser les enfants.

Le caporal-chef Stadler et son équipe devolontaires en collaboration, avec les membres de la compagnie «La capitale enfête», ont travaillé très fort pour faire decette activité un grand succès. Après avoirpassé plusieurs heures à planifier ce jour,ils ont débuté tôt le matin de la fête à

préparer la salle en vue d’accueillir les 165 enfants qui se sont présentés à partirde midi trente accompagnés de leurs parents.

L’après-midi a bien débuté avec l’ar-rivée du Père Noël, personnifié par le capo-ral-chef Dubé qui a su nous démontrer sestalents d’animateur. Jusqu’à 16 heures, lesenfants ont défilé à tour de rôle devant lePère Noël afin de recevoir leurs cadeaux.Entre temps, ils ont profité des six struc-tures gonflables ou des jeux électroniquespour les plus vieux. Plusieurs ont aussiacquis de magnifiques maquillages. Enparallèle, les enfants dans l’aire de repospouvaient déguster la fameuse barbe àpapa, du maïs soufflé et des breuvages.

Saucisses cocktail, dinde,bingo et... plaisir!Les employés des Fonds non publics étaient rassemblés au Centre plein air Castorle 14 décembre en soirée pour célébrer Noël. Après un excellent souper du temps desFêtes et l’échange des souhaits de convenance, jeux, musique et danse sont venusagrémenter la soirée pendant laquelle plusieurs prix de présence ont été tirés grâce àla grande générosité des commanditaires. Y.B.

Vous connaissez quelqu’un qui a démarré son entreprise après être sorti des Forces? APPELEZ-NOUS! 844-5000, poste 5672

ANCIENS MILITAIRES EN AFFAIRES!

Communiquez avec Pierre Lafleur (418) 657-21941 800 796-7122 (au Canada) pufc@teluq.uquebec.cawww.teluq.uquebec.ca/709

CONJOINT(E)SEmployés civils du MDN

À poursuivre des études universitairesà temps complet ou partiel avec

le Plan Universitaire des Forces Canadiennes

N’importe où...à domicile, hors-Québec, hors-pays, en mission à l’étranger, sur les navires, etc.

n’importe quand!Inscriptions en tout temps, études à votre rythme selon votre disponibilité.

PROGRAMMES OFFERTS:

Baccalauréats:• Administration• Comptabilité• Communication• ès Arts (multidisciplinaire)• Sciences appliquées• SciencesMajeures en éducationdes adultesProgrammes courts:• Attestations dans plusieurs

domainesProgrammes de deuxième cycle

Certificats:• Administration• Planification financière• Gestion des ressources

humaines• Comptabilité• Relations du travail• Gestion des services de santé• Informatique• Sciences et Technologie• Sciences de l’environnement• Psychologie• Sciences sociales• et plusieurs autres!

FRAIS DE COURS REMBOURSABLESpour les militaires et pour les employés du MDN selon certaines conditions.

P U F C

L’Université du Québecinvite les

0007

97-4

s11-

r

P U F C

Page

12

/ A

dsum

/ 1

8 ja

nvi

er 2

00

6Dix militaires du SQFT en Macédoinepour un exercice de l’OTANPar le capitaine LauzierQuartier général et Escadron des transmissions

Entre le 9 et le 25 novembre 2005, une délé-gation de dix militaires du Secteur duQuébec de la Force terrestre (SQFT) ontpris part à un exercice international orga-nisé par l’OTAN dans le cadre duProgramme du partenariat pour la paix.L’exercice COOPERATIVE ASSOCIATE05 (CAS 05) comprenait sept pays mem-bres de l’OTAN, dix pays du partenariatpour la paix et deux pays du dialogueméditerranéen. Des représentants de cinqQG de l’OTAN, du Haut-commissariatpour les réfugiés des Nations unies, duComité international de la Croix rougeainsi que du ministère de l’Intérieur de laMacédoine ont, par leur contribution,ajouté au réalisme de l’exercice.

Les 250 participants se sont rencontrésen Macédoine (province de l’ancienneYougoslavie) pour prendre part à cetteactivité. CAS 05 était un exercice de postede commandement visant à entraîner lepersonnel d’état-major d’une brigademultinationale (BMN) dans un environ-nement d’opération de maintien de la paix.L’exercice a, entre autres, couvert les opéra-tions d’évacuation des non-combattantset les opérations de contre-terrorisme inclu-ant l’appui de l’élément aérien (air et avi-ation). En plus du personnel qui formaitle quartier général de la BMN, des

participants oeuvraient au sein des unitéssubordonnées et supérieures.

Une des unités subordonnées représen-tait un bataillon d’infanterie canadiennommé FO CONDOR. Cette unité étaitformée du major Carpentier, comman-dant, du capitaine Allain, O Ops, du capitaine Price, O Rens, de l’adjudant-maître Moreau, O Log, et du sergentGagnon, sous-off Ops. Les lieutenantsSasseville et Tétreault ont quant à euxassumé des postes au sein de la BMN entant que G2 collection et G3 officier des

services respectivement. Les trois autresmembres de la délégation, les majorsFournier et Fortin et le capitaine Lauzieront, de leur côté, contribué à l’exercice enfaisant partie de la cellule d’évaluation etde direction.

Il ne fait nul doute que la délégationcanadienne s’est démarquée par son excellent travail et sa motivation aussi bienpendant l’entraînement préparatoire quependant la tenue de l’exercice. Nos membres, de par leur professionnalismeet leurs connaissances des procédures de

l’OTAN, ont servi de points de repèrespour plusieurs autres participants.

Grâce à l’acharnement de tous, l’exercice a été un succès. En plus des connaissances acquises sur les opérationsmultinationales, cette aventure nous a permis d’échanger avec des militaires departout à travers le monde et de découvrir un autre coin de la planète. Àpartir d’un amalgame d’individus possé-dant différents niveaux de connaissanceset oeuvrant pour la grande majorité dansune langue seconde, l’exercice a réussi àatteindre son but, soit de familiariser lesnations participantes avec les procéduresde planification et d’état-major de l’OTAN ainsi que de développerl’interopérabilité entre ces pays en vued’opérations réelles dans le futur.

Les membres de la délégation canadienne : adjudant-maître Moreau, 3 R22eR; capitaine Lauzier, QGET;major Fortin, SQFT; capitaine Price, 4e Cie rens; major Carpentier, 3 R22eR; lieutenant Tétreault, QGET;lieutenant Sasseville, 4e Cie rens; major Fournier, CI SQFT; capitaine Allain, 3 R22eR et sergent Gagnon,3 R22eR.

L’inspection des troupes par le CEM de l’Arméemacédonienne lors des cérémonies d’ouverture.

Par le major Yves GénéreuxOfficier des Affaires publiques,Secteur du Québec de la Force terrestre

STOCKHOLM (Suède) - Peu importe l’en-droit ou le moment, la transformation pro-gresse rapidement, non seulement au seindes Forces canadiennes, mais égalementailleurs sur la scène militaire internationale.Les pays de l’OTAN ne font pas exceptionet la Suède a fait un autre pas vers la trans-formation lors de l’exercice VIKING 05 àStockholm, au début décembre.

L’exercice VIKING 05 comptait 2100 par-ticipants de 21 pays de l’Europe et del’Amérique du Nord venus appuyer directe-ment l’exercice. Cette formation excep-tionnelle a permis à 20 membres des FCde participer activement à l’exercice de laforce multinationale dans l’esprit duPartenariat pour la paix. Neuf de ces mem-bres provenaient de la Force maritime(Atlantique et Pacifique), et onze, du Secteurdu Québec de la Force terrestre. Le lieu-tenant Martin Sasseville, de la 4e Compagniede renseignement à Beauport, était dunombre. Il agissait en tant que G2 Plansau Land Component Center (LCC). «L’exercicem’a permis, d’abord au plan profession-nel, de mieux connaître et appliquer lesprocédures d’état-major de l’OTAN auxniveaux du LCC et du CJTF ainsi que lerôle et l’interaction entre les différentescomposantes d’une organisation jointe (Armée de terre, Marine et Aviation).L’environnement multinational de cet exer-cice m’a aussi permis, d’un point de vuepersonnel, de comprendre que peu importesi les résultats ou les démarches entreprises n’étaient pas ce qui était

attendu, le plus important est d’être patient,d’apprendre de ses erreurs et de contribuerau succès du groupe en aidant les autres.»

La structure de formation de l’exerciceVIKING 05 était appuyée par des tech-nologies de pointe en matière de forma-tion assistée par ordinateur. Avec unsimple clic, grâce à des capacités de com-munication bilatérale, des entraîneurs etdes participants éparpillés dans 11 endroitsen Europe pouvaient communiquer entreeux. Les Canadiens participaient à la foisà titre d’entraîneurs et de stagiaires. Lesite principal de l’exercice se trouvait àEnköping, près de Stokholm, et les autressites étaient situés en Suède, en Finlande,en Slovénie, en Suisse et en France.

Bien entendu, les défis posés par l’aspectgéographique ajoutaient beaucoup de réalisme à l’exercice et lui permettaient desimuler une plate-forme de conflit moderne ayant pu survenir n’importe oùsur la planète. Qui plus est, il a été pos-sible de mettre à l’essai la base de soutiend’une force des Nations unies participantpleinement au théâtre des opérations.Le but de l’exercice était de rétablir la paixdans le pays fictif du Bogaland.

La référence géographique réelle pourle scénario de l’exercice était le centre dela Suède, certaines des principales villesdu pays, ainsi que l’île de Gotland. La forcedes Nations unies déployée au Bogalandétait composée d’un QG de la Force opérationnelle interarmées mixte, de quatre brigades multinationales et dedeux groupements tactiques. Selon leslignes directrices d’une mission de l’ONU typique, la force comprenait

24 000 soldats mis à l’épreuve par des chefsde guerre et des forces irrégulières.

Pour peindre un tableau complet de ce type de conflit moderne, le commandant et l’état-major de la Forcedu Bogaland étaient confrontés à de nouvelles difficultés puisqu’ils devaientcommuniquer les renseignements actuelsdu théâtre à tous les niveaux de la chaînede prise de décisions. Il fallait égalements’attarder à la coopération civilo-militaire,aux organismes non gouvernementaux,aux agences d’aide humanitaire, aux règlesd’engagement et aux relations avec lesmédias.

La synchronisation des efforts a fait en sorte que le message clé du réta-blissement de la paix et de la stabilité a étébien accueilli par une population plusréceptive et rassurée par la présence dansson pays de la Force des Nations unies auBogaland.

À mesure que l’exercice VIKING 05 progressait, les partenaires ont atteint unniveau d’interopérabilité tel qu’ils ont putrouver des scénarios de résolution de con-flit plus sophistiqués qui permettaient auxstagiaires de partager leurs expérienceset de perfectionner leurs compétences dansle cadre d’une approche normalisée parl’OTAN.

Cet exercice a fourni une excellente plate-forme à une opération bien intégrée desoutien de la paix menée par l’OTAN.Le représentant européen du Commandantsuprême allié Transformation de l’OTANa souligné les réussites en matière d’in-teropérabilité chez les partenaires del’OTAN lors de l’exercice VIKING 05 et ila aussi insisté sur les leçons à retenir pourles prochains exercices. «Nous sommesmaintenant mieux préparés pour participerà une force internationale», a expliqué ledirecteur de l’exercice, le major-généralAnders Lindström de l’armée suédoise.

À gauche, le lieutenant Sasseville de la 4e Compagnie de renseignement.

Des Canadiens contribuent à l’exercice de transformation de l’OTAN

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 13

POUR PARTICIPER :Vous devez être membre (ordinaire) du Club Kaeble. Vous devez vous procurer et remplir un coupon de participation pendant « l'HEURE HEUREUSE» (16 h 00 à 18 h 00) du 26 janvier, 2, 9 et 16 févrierprochain. Vous avez donc quatre chances, si vous participez à chacune des occasions. Vous avez droit à seulement un coupon de participation par semaine. Vous n'avez pas à être présent lors du tiragequi aura lieu le 16 février 2006 à 18 h 00. À chaque semaine à 18 h 00, pendant les « heures heureuses » ci-dessus, nous allons tirer 5 coupons. Ces coupons seront conservés pour le tirage final. Legagnant recevra un crédit voyage de 2 800,00 $ valide pour 12 mois à compter du moment du tirage final. Ce crédit est non-monnayable ou échangeable. Règlements disponibles au Club Kaeble.

VOUS RÊVEZ DE SOLEIL ET

DE SABLE CHAUD!

VOUS RÊVEZ DE SOLEIL ET

DE SABLE CHAUD!LLee CCLLUUBB KKAAEEBBLLEE aa ppeennsséé àà vvoouuss..

UUnn vvooyyaaggee ppoouurr 22 ppeerrssoonnnneess!!

ÀÀ vvoouuss ddee cchhooiissiirr

MMEEXXIIQQUUEE � CCUUBBAA � RRÉÉPPUUBBLLIIQQUUEE DDOOMMIINNIICCAAIINNEE AAUUTTRREESS DDEESSTTIINNAATTIIOONNSS??

ÀÀ GGAAGGNNEERR

Agent immoblier affiliéStéphane Leroux

V i s i t e z n o s p r o p r i é t é s s u r w w w . p r o p r i o v i r t u e l . c o m

627-3333CHARLESBOURG

122 900$Super jumelé, finition dehaute qualité. Mosaïqueà la sb et à l’entrée.Escalier bois franc, arm.en érable. Grande sb,bain thérapeutique,douche céram. 3.5’x 5’,comptoir céramique.Mezzanine avec blocs deverre, tr. bien éclairé.Garage intégré 12x18.

VAL-BÉLAIR

Nouvelle construction2002, coquette petite mai-son avec belle verrière enfaçade de 10x46, de quoifaire rêver! Sise sur uneterre de 244,902.98 pi2

avec garage de 16x25.Vuesur la rivière Jacques-Cartier. Sous-sol de 6 pi.aménager pour rangementet chauffer.

SHANNON

Superbe canadienne à prox-imité du village Valcartier, 15minutes du centre ville,terrain de plus de 15,999 pi2,armoires merisier, foyer ausalon, 4 chambres, 2 sallesde bains, entrée indépen-dante au sous-sol. Beaucoupde cachet. À ne pas man-quer!

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIERDuplex, très bien situé avec garage 24 x 24 pi, 8 station-nements, aucunvoisin à l’arrière,zoné commercial,gros potentiel. Boninvestissement!

SHANNON

247 000$

Coquette maison, 3chambres possibilité de5 chambres, sous-solnon fini, rénovée au rez-de-chaussée, beaucoupde rangement, grandecuisine avec beaucoup d’armoires Services àproximité.

LORETTEVILLE

126 900$

173 500$

155 000$

165 000$

La Capitale Sélect*Courtier immobilier agréé

Bungalow de 26 x 36 pi,armoires de cuisine enchêne. À proximité de lapolyclinique de la Capitale,école à moins de 1 km,centre commercial àmoins de 700m, 4cc, 2sb,ss aménagé à 75%.Terrain 4 605 pc. Abri auto13 x 26 pi.

JUMELÉ, 2 chambresVal-Bélair, Loretteville,

Neufchatel

BUNGALOW 2 à 3 chambresVal-Bélair, Shannon,

Loretteville

RECHERCHESuperbe cottage aireouverte, armoires mé-lamine, planchers lat-tes bois et flottants,fenêtres PVC, foyer augaz au salon, sous-solaménagé, porte-patioet patio avec SPA,piscine, cabanon, ther-mopompe.Extér ieurfleuri et sans voisinarrière.Vous ne serezpas déçu.À voir!

VAL-BÉLAIR

Magnifique maisonconstruite récemmentsur un beau grandterrain,très bien divisé,excellente décoration,planchers bois, bellesgrandes pièces, vuesur les montagnes.Beaucoup de cachet.

ST-GABRIEL

Site enchanteur. Ma-gnifique bungalow aireouverte, foyer, thermo-pompe 2005.Érigé surun très grand terrainavec vue sur les mon-tagnes.Grand garageet grande remise.

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR Bungalowaires ouvertes. Armoiresmélamine.Planchers boislattes et céramique.Fenêtres manivelle.Sous-sol aménagé fonctionnel.Porte patio+patio orienté ouest. Terraing a z o n n é . E n t r é ea s p h a l t é e . B a i npodium+douche en coin.École primaire même rue.Transfert.Garage 20x24

VAL-BÉLAIR

Excellente propriététrès bien entretenue,4chambres,walk-in,porte française, grandesalle familiale, sous-solc o m p l e t , s e c t e u rpaisible. À proximitédes services.

VAL-BÉLAIR

Toujours plus haut!

Bon

ne

Année

Page

14

/ A

dsum

/ 1

8 ja

nvi

er 2

00

6

FrédéricNé le 16 août

Fils de Marc Meilleur et de Valérie Moore

FrédérickNé le 2 août

Fils de André Rondeau et de Mélanie Fournier

GabrielNé le 4 avril

Fils de Alexandre Lebel et de Geneviève Bourassa

HelenaNée le 9 octobre

Fille de Yves Bouchard et de Véronique Boiteau

HélèneNée le 12 mai

Fille de Patrick Gonthier et de Kathleen Harrison

AlexandreNé le 7 mars

Fils de Hugo Delisle et de Karine Blouin

AlexisNé le 20 juin

Fils de David D’Auteuil et de Stéphanie Tremblay

AudreyNée le 9 novembre

Fille de Patrick Michaud et de Marie-Claude Chabot

ChloéNée le 14 septembre

Fille de Stéphane Ouellet et de Carole Gosselin

CoralieNée le 17 novembre

Fille de Alex Parenteau et de Catherine Laberge

MadysonNée le 3 février

Fille de Patrick Tardif et de Mélanie Vien

LydiaNée le 9 décembre

Fille de Christian Lachapelle et de Milène St-Denis

Louis-FélixNé le 11 septembre

Fils de Sylvain Dionne et de Marie-Claude Deschênes

Loïc-AnthonyNé le 14 avril

Fils de Jonathan Corriveau et de Sarah Thibodeau

LéanneNée le 20 août

Fille de Maxime Britt-Côté et de Marie-Pierre Gadbois

MarekNé le 4 avril

Fils de Patrice Cardin et de Lucie Boisvert

MathieuNé le 28 janvier

Fils de Jean Lajoie et de Annick Landry

MathisNé le 27 janvier

Fils de Jimmy Laplante et de Mélanie Verreault

MédrickNé le 8 janvier

Fils de Jean-François Boutinet de Geneviève Girard

MéganeNée le 12 mars

Fille de Régis Parent et de Christine Pelletier

FÉLICITATIONS aM. Patrick G

Ils remportent une séance photo eet u

ME

• Pharmacie Ly• Daniel Létourneau, pho

Bébés de l’a

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 15

JamesonNé le 6 septembreFils de Sylvain Falle

et de Jennifer Alexander

JasminNé le 7 décembre

Fils de Patrick Paradis et de Isabelle Gagnon

JustinNé le 5 juin

Fils de Martin Turcotte et de Marie-Josée Langlois

KaelenNé le 8 septembre

Fils de Marc-Jocelyn Côté et de Danielle Dumont

KodeyNé le 25 novembreFils de Éric Poirier

et de Cindy Gaumond

ÉdouardNé le 29 mai

Fils de Hugo Trépanier et de Nathalie Béland

ÉdouardNé le 8 juillet

Fils de Patrick Poiré et de Julie Nadeau

FélixNé le 17 août

Fils de François Meunier et de Isabelle Simard

FlorenceNée le 13 mars

Fille de Marc Bilodeau et de Stéphanie Côté

FlorenceNée le 4 août

Fille de Stéphane Thomas et de Valérie Montgrain

Marc-AntoineNé le 15 mai

Fils de Daniel Jean et de Karine Dorval

Marc-AntoineNé le 3 avril

Fils de Martin Painchaud et de Julie Mathieu

MaïnaNée le 27 juin

Fille de Martin Buisson et de Virginie Vallée

MaïkaNée le 11 mai

Fille de Marc Bériau et de Josée Gauthier

MagalieNée le 28 juin

Fille de Claude Simard et de Marie-Ève Boutet

MikaelNé le 27 avril

Fils de Patrice Rouillard et de Isabelle Brunet

MollyNée le 18 décembre

Fille de Claude Benjamin et de Véronique Asselin

NellyNée le 16 février

Fille de Rudy Guillemette et de Hélène Beaumont

Sacha et ÉmileNés le 24 mars

Fils de Frédéric Gagnon et de Annie Pelletier

ThomasNé le 29 novembre

Fils de Patrick Champagne et de Ann Desnoyers

YohanNé le 29 septembre

Fils de Stéphane Thellend et de Stéphanie Boisvert

VictorNé le 21 décembre

Fils de Patrice Durocheret de Véronique Fournier

VictorNé le 21 février

Fils de Yvon Martin et de Audrey Parent

aux gagnants, les parents de Hélène :Gonthier et Mme Kathleen Harrisonet un 8X10, un approvisionnement d’un mois en couches Huggies un ensemble de produits pour bébé.

RCI À NOS COMMANDITAIRES• CANEX Valcartier

yne Lefebvre, Centre commercial CANEXotographe, Centre Innovation, 2360, chemin Ste-Foy

année 2005

Page

16

/ A

dsum

/ 1

8 ja

nvi

er 2

00

6

The www.connectingcfyouth.ca website,Totally youth! Totally yours! is always looking for new ideas and content fromCanadian military family youth.

The website, whose launch is scheduledfor Spring 2006, is always in need of new andoriginal content from youth. Totally youth!Totally yours! Is not only a slogan, it’s a wayof being, a style that reaches military familyyouth across Canada and abroad.

For a fresh and new approach, we are invit-ing youth aged 12 to 19 to submit texts, ideasand points of views so that the website’s con-tent, activities and subject matter can be regularly updated on the www.connectingc-fyouth.ca website. All ideas are welcome:from sports to movies, to current events, travel and day-to-day life of Canadian mil-itary family youth. You can submit your textanytime to Lara Rooke at rooke.lara@cfpsa.comand Nadine Rouleau at rouleau.nadine@cfpsa.com, who will publish your ideas onthe www.connectingcfyouth.ca website.

In addition, to motivate youth to becomemembers of their virtual community and tobroaden its horizons, youth are invited totake part in the Picture your community project between January 16 and February 7,2006. This project, which is also a promotion-al competition, will enable youth, aged 12 to19, to participate in a training workshop (inEnglish and French) and learn how to createdigital imaging to produce a bilingual adver-tising poster, which will be used to promotethe www.connectingcfyouth.ca websitethroughout Canada and the CF communityyouth. This contest is sponsored by FUJI FilmCanada, who will provide prizes to participants.

The five best projects will be published onthe www.connectingcfyouth.ca website fromFebruary 13 to February 19 to be voted onby the members of the virtual community inorder to determine the poster that best represents the website and the military com-munity youth. The designer of the winning poster will be awarded the finalgrand prize on February 23, 2006, a 35 mmFUJI Camera, $125.00 gift certificate and alaminated poster of the project. This posterwill then be reproduced and distributedito all CF locations to promote the websiteand military community youth.

To participate, you are invited to visitwww.connectingcfyouth.ca/forum and tobecome a member of our CF youth virtualcommunity. To register for the competitionand the training, go to Picture your commu-nity contest / Photoshop CS 2 Trainingbetween December 23rd and January 8, 2006,21h00 EAST on the www.connectingcfyouth.ca/forum page! Only those havingsubmitted their registration to Nadine Rouleauvia the website forum will be eligible for thetraining and the competition. Once regis-tered you can participate to the training whichwill help you to create your project! Sendyour registration to Nadine Rouleau, atrouleau.nadine@cfpsa.com before January8, 2006!

Good luck and have fun!

VERSION FRANÇAISE À LA P. 24.

The CF Connecting Youth Website is initiatinga training session and a poster competition!

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 17

Édition du 13 janvier

EXERCICE GUERRIER AMBITIEUX. Lors d’une épreuve de March and Shoottenue à Gagetown, au Nouveau-Brunswick, des membres du 2 R22eR con-firment leur efficacité, mais surtout leur endurance exceptionnelle.

Édition du 13 janvier

Édition du 9 mars

EXERCICE GUERRIER AGUERRI. Près de 900 militaires, en majorité du 2 R22eR,équipés de 300 véhicules, prennent part, entre les 4 et 12 mai, à un exerci-ce majeur à Thetford Mines et East Broughton, dans la région de l’Amiante.L’entraînement constitué de scénarios fictifs mais très réalistes reproduisentdes situations auxquelles nos soldats sont susceptibles de s’exposer enmission : patrouille, fouille d’une cache d’armes, assaut d’un édifice etdécontamination.

Édition du 18 mai

L’an

née

2005

en

phot

os

20052005 20052004200520052005RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE

Les sujets qui ont marqué l’actualité sur la garnison

Par Yan BélangerJournal Adsum

L’Adsum a passé en revue ses éditions publiées en 2005 pour vous offrir une sélection des événe-ments qui ont marqué la garnison et notre communauté militaire pendant l’année qui vient de s’écouler.

JANVIER

SAPEUR BLANC, un exercice hivernal, a lieu dans lessecteurs d’entraînement de la garnison pendant que le Québectout entier est plongé dans un froid «sibérien». Au total, 290militaires y participent, dont des plongeurs forts témérairesdu 5 RGC qui n’hésitent pas à se jeter dans l’eau glacée le tempsd’une recherche sous-marine.

Valcartier est l’hôte, du 5 au 12 janvier, du camp de sélec-tion national de taekwondo, sous le CISM. C’est la pre-mière fois que ce camp se déroule à l’extérieur du CMR Kingston.Plus de 50 athlètes, dont la moitié sont des ceintures noiresprovenant de partout au pays, y participent. Quelques-uns denos LIONS se démarquent dont le caporal-chef Roy, du 5 RALC.Le caporal Frank Boily obtient son degré de 4e Dan.

Le Dépanneur 369 déménage ses pénates dans le nouveaucomplexe aménagé par CANEX. Le commerce ouvre ses portesle 6 janvier. Parmi les produits et services offerts à la clientèle : essence, guichet automatique et location vidéo.

RDDC Valcartier inaugure officiellement le 10 janvier untout nouveau laboratoire de contre-mesures et guidageoptiques. Les nouvelles installations permettent de regrouper,sous un même toit, tous les scientifiques, technologues, ingénieurset informaticiens travaillant dans le domaine des contre-mesuresinfrarouges, tout en améliorant la capacité opérationnelledu Centre.

Du 12 au 14 janvier, à la Citadelle de Québec, a lieu une session d’endoctrinement des officiers subalternes et des sergents nouvellement promus au sein du R22eR. Au total, 61 personnes des 1er, 2e, 3e et 4e Bataillons sont réunies pour enconnaître un peu plus sur l’histoire régimentaire du R22eR.

La 5 Amb C tient, du 23 au 30 janvier dans la région deCharlevoix, l’exercice AURORE BORÉALE, auquel participe 300 militaires, dont des miliciens de la PremièreRéserve et une vingtaine de soldats américains du 371th CombatSupport Hospital, de Cleveland, en Ohio. Les scénarios proposés permettent d’exercer diverses interventions de nature médicale telles que hypothermie, engelures, fractures, hémorragies.

Dans le cadre d’une campagne de recrutement, le 35 GBCtient une vaste opération d’information dans la région sur lesdeux rives du Saint-Laurent. Déployant leurs stands à PlaceLaurier et aux Galeries Gagnon, la brigade informe le publicsur les différentes facettes de la vie de réserviste, ses activités et les emplois offerts.

Moyennant la somme symbolique d’un dollar, le ministèrede la Défense nationale officialise, le 26 janvier, le transfert deses écoles Alexander-Wolff et Dollard-des-Ormeaux aux commissions scolaires de la Capitale et Central Quebec. Le ministre québécois de l’Éducation, Pierre Reid, prend aumême moment l’engagement de verser 3,5 millions de dollarsaux deux établissements pour la réalisation de travaux deréfection.

FÉVRIER

Cent six militaires du 5 RALC participent, du 27 janvier au13 février, à Kangiqsujuaq, dans le Nord québécois, à l’exer-cice de souveraineté nommé SOVEZ. Grâce à l’appui desRangers, la batterie R réalise plusieurs activités : pêche surglace, construction d’igloos, pratique des techniques de rechercheet sauvetage, mise en place d’un bivouac et tirs à la C6, C7, C9et au 9 mm.

Le 3 février, le lieutenant-général Marc Caron prend le commandement de l’Armée de terre. Il remplace le généralRick Hillier qui succède, le 4 février, au général Ray Henault,à titre de nouveau chef d’état-major de la Défense. Un défi detaille attend les deux hommes : poursuivre la transforma-tion des FC. Le gén Henault quitte pour occuper le poste militaire supérieur de l’OTAN en tant que président du Comitémilitaire.

Des sourires et du soleil à profusion sont au rendez-vouspour la 2e fête hivernale tenue le 6 février au Centre plein airCastor. Les participants se comptent par centaine. Organiséepar le Comité des résidants, le Centre de la famille, le Groupede soutien au déploiement et les PSP, cette journée familialed’activités est une réussite sur toute la ligne.

La franchise Tim Horton ouvre ses portes le 11 février àShannon dans le nouveau complexe CANEX.

Le Centre de recrutement des FC, situé sur la rue Saint-Jean, quitte le Vieux-Québec pour s’installer à Place d’IbervilleIII sur le boulevard Laurier à Sainte-Foy. À proximité deplusieurs établissements d’enseignement, le nouvel emplace-ment convient davantage au recrutement de la clientèle cible,les jeunes.

Afin de maximiser la coordination des ressources de simu-lation au SQFT, le centre de simulation VBL situé dans le bâti-ment 502 transfère ses installations à la section du Centre d’en-traînement en environnement synthétique (CEES) du CI SQFT.Tous ces changements ont pour but de développer une solution clé en main et de permettre l’optimisation du tempsd’entraînement.

Le CI SQFT remporte la Coupe Allard pour une deuxièmeannée consécutive lors du tournoi de hockey sur glace desofficiers du R22eR.

Les membres du Comité de concertation sur la gestion deseaux souterraines du secteur Valcartier se réunissent le 24 février. Au cours de cette rencontre, le colonel ChristianRousseau, alors commandant du 5 GSS, confirme que plusieursdes recommandations formulées en octobre 2004 dans un rap-port de caractérisation des sols font déjà l’objet d’une pratiquerigoureuse et courante sur la garnison.

MARS

Le restaurant Harvey’s, situé au Centre commercial CANEX,cesse ses opérations le 5 mars. Ouvert depuis 1994, l’endroita essuyé les mois précédents des pertes d’opérations entraînéespar une baisse d’achalandage. Une dizaine d’employés desFNP perdent leur emploi.

Deux de nos LIONS, le caporal Steven Bilodeau, du 1 R22eRet le sous-lieutenant Ajayi, du 2e Bataillon, sont repêchés parl’équipe du QGDN Ottawa en vue du championnat nationalde basket-ball qui a lieu du 26 février au 3 mars. L’équiperevient avec la bannière nationale des FC.

Le 15 mars, Mgr Donald Thériault, évêque des FC, préside à Valcartier la messe chrismale à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc. La cérémonie met à l’honneur le renouvellementde la promesse d’engagement envers l’Église et la commu-nauté, des prêtres, diacres et agents de pastorale des bases militaires canadiennes, et ce, à travers la bénédiction des sainteshuiles.

Sous le thème «Des Forces pour le futur», le CTCM tient les15 et 16 mars sur la Garnison Valcartier, la 6e édition de sonSalon Multi-Défis. Conférences et stands d’informations permettent aux visiteurs de s’informer sur des sujets portant,entre autres, sur le développement socioprofessionnel et laplanification financière. Plus de 600 personnes franchissentles tourniquets.

L’administration et la direction du CFV procèdent à unerestructuration en raison d’une réduction du financementaccordé par la Direction des services aux familles des militaires. Six emplois sont supprimés. Les différents programmes et services sont cependant maintenus.

CANEX Valcartier choisit la bannière Valentine pour occu-per l’espace laissé vacant par la fermeture du restaurant Harvey’sau centre commercial de la garnison. L’ouverture a lieu le 6 avril.

Technopôle-Défense et sécurité, une communauté d’in-térêts formée d’entreprises, de centres de recherche et d’or-ganismes, est lancé le 30 mars au Cercle de la Garnison dansle Vieux-Québec. Une contribution fédérale de 750 000 $ estrendue publique. Ce projet vise à mettre sur pied des activitéstelles que la prospection d’occasions d’affaires, surtout sur lesmarchés étrangers, la promotion sur la scène nationale et inter-nationale et l’organisation d’activités d’information et deréseautage en faveur des PME innovantes.

AVRIL

Le Musée du R22eR, situé à la Citadelle, amorce le 1er avrilsa 55e saison. Une nouvelle exposition y est présentée. Intitulée«À vos marques!», l’exposition souligne l’importance qu’aoccupé, à travers les années, le sport au sein du Régiment. Plusde 125 000 visiteurs sont attendus.

EXERCICE PÈLERIN VALEUREUX. Près de 1000 réservistes des unités du 35 GBCparticipent à un entraînement intensif d’une semaine au Mississippi, auxÉtats-Unis. Au cours de cet exercice, les soldats mettent en pratique l’in-struction reçue au cours des mois passés et se familiarisent aussi avec denouvelles technologies, dont le simulateur de reconnaissance blindée, per-mettant ainsi à la brigade de rehausser sa capacité opérationnelle.

Pho

tos

: Arc

hive

s Jo

urna

l AD

SU

M

DÉFI HIVERNAL. Quelque 2000 militaires de la brigade participent les 24 et25 février au Défi hivernal, initié par le colonel commandant du 5 GBMC. Auprogramme : ski militaire, souque à la corde, course à obstacles, enraquettes, avec brancardier et toboggan... De quoi rompre avec la monot-onie de l’hiver tout en maintenant les traditionnelles «rivalités» entre lesunités, dans une ambiance de saine compétition. C’est le 1 R22eR qui repartgrand gagnant de l’événement.

Page

18

/ A

dsum

/ 1

8 ja

nvi

er 2

00

6

Édition du 18 mai

Exercice LION VALEUREUX. Le 2 R22eR multiplie les entraînements et lesexercices. Tout juste après GUERRIER AGUERRI, l’unité participe àValcartier et dans les environs à l’exercice LION VALEUREUX qui vise àconfirmer la capacité opérationnelle des sous-unités de la Force opéra-tionnelle 2-06 en vue d’un déploiement possible pendant l’hiver 2006.

Édition du 1er juin

COMPÉTITION DE TIR. Pour la toute première fois de l’histoire des com-pétitions de tir de la brigade, l’unité qui gagne n’est pas un bataillond’infanterie. Le 5 RALC sort victorieux de l’activité tenue du 15 au 17 juinau champ de tir Nicosie. Les participants se disputent les honneurs danstrois épreuves : tir au pistolet 9 mm, tir à la C-7 sur cibles tombantes etcoupe du soldat.

Édition du 29 juin

L’an

née

2005

en

phot

os

JOURNÉE DE LA SANTÉ. Le 19 mai, Valcartier célèbre, dans une atmo-sphère de plaisir et de détente, la santé. Organisée par l’équipe de laPromotion de la santé Énergisez les Forces, la Journée de la santé sedéroule sur le terrain du Centre de biathlon Myriam-Bédard.. Malgré unciel incertain, plusieurs centaines de personnes participent à cette «pre-mière» sur la garnison. Une dizaine d’activités sont proposées à la com-munauté militaire et civile, tels le patin à roues alignées, la marche, lacourse, les jeux gonflables, le tir à la carabine, les fers et des standsd’information.

Édition du 1er juin

20052005 20052004200520052005RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE

Les sujets qui ont marqué l’actualité sur la garnison

Du 1er au 3 avril, la Garnison Valcartier est l’hôte du premiertournoi annuel de hockey de la Police militaire de l’Est duCanada au profit du Fonds de la Police militaire pour les enfantsaveugles. Un chèque de 1000 $ est remis par les organisateursdu tournoi.

Au cours d’une cérémonie de remise de médailles de grandeenvergure, le 15 avril au Centre des congrès de Québec, 1200 militaires et civils de la garnison et du SQFT sont récompensés pour leur participation à la rotation 1 de l’opéra-tion ATHENA, à Kaboul en Afghanistan. Tous repartent fière-ment avec l’Étoile de campagne générale ou la Médaille duservice général.

La porte Dalhousie, située à la Citadelle, rouvre, après avoirété fermée pendant plus d’un an dans le but de subir des travauxde restauration. Il s’agit de la seule porte d’origine des fortifications de Québec, les autres ayant été modifiées au fildes ans pour y faciliter la circulation.

Une cérémonie commémorative, précédée d’une messe,a lieu à la Citadelle en mémoire des militaires disparus lors dela bataille de la Crête de Vimy, en France. Environ 120 person-nes, dont plusieurs anciens combattants, sont présents.

La garnison remercie ses bénévoles le 22 avril au Centreplein air Castor en invitant 200 personnes à la Soirée des béné-voles, organisée conjointement par les Loisirs communau-taires et le Centre de la famille.

Le 35 GBC tient un congrès pour ses sergents, adjudantset officiers à l’Hôtel Clarion de Sainte-Foy les 23 et 24 avril.Organisé dans un contexte de développement professionnel,le congrès dont la thématique est «Face aux défis d’aujour-d’hui, en mouvement vers demain» vise l’atteinte de plusieursobjectifs dont celui de susciter l’échange entre les «chefs».

MAI

Du 28 avril au 1er mai, le 35 GBC tient aux Galeries de laCapitale une importante activité de recrutement pour laRéserve de l’Armée de terre. Au menu, différents conceptsvisant à informer et intéresser le grand public au travail demilicien. Le nombre de visiteurs est estimé à plus de 10 000!

Bien que la Commission scolaire Central Quebec ait pris ladécision de maintenir l’enseignement secondaire pour laprochaine année scolaire à l’école anglophone Dollard-des-Ormeaux, le spectre du transfert du 2e cycle du niveau secondaire plane toujours sur les élèves, parents et enseignantsconcernés. C’est ce qui ressort de la rencontre du comité deparents pour la sauvegarde de l’école tenue le 4 mai. Un trans-fert éventuel serait envisagé en raison de l’augmentation dunombre d’inscriptions au primaire, entraînant un manque desalles de classe.

L’entraînement et les exercices s’intensifient peu à peupour les soldats du 2 R22eR de la Force opérationnelle 2-06, constituée en vue d’une mission indéterminée. Plusieurs régionsdu Québec, dont celle de l’Amiante, sont le théâtre d’exerci-ces militaires importants comportant des scénarios réalistes.

La deuxième édition du Parcours du commandant du 5 GBMC a lieu le 6 mai sur la garnison. Environ 1400 militairesy participent. Ils ont ainsi l’occasion d’améliorer les résultatsqu’ils avaient obtenus dans les quatre épreuves qui figuraientau programme de la première édition, tenue en novembre 2004 : course de 5 km, tractions à la barre, redressements assiset pompes.

Le Club de tir au pigeon d’argile de Valcartier est l’hôte le7 mai de la 11e édition du Tournoi de tir au pigeon d’argilede LEUCAN. Au total, 180 tireurs venant d’un peu partout auQuébec se donnent rendez-vous au champ de tir au pigeond’argile de la garnison pour aiguiser leurs réflexes sur dix nouveaux parcours dessinés exclusivement pour ce tournoi.

Près de 300 militaires du 5 RALC s’exercent, du 1er au 13mai, à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick. NomméSABLE TRUST II, l’exercice permet aux artilleurs de parfaireleurs habiletés sur les obusiers et les mortiers.

D’importants travaux routiers débutent le 16 mai pour prendre fin en juillet sur l’autoroute Henri IV entre les intersec-tions Industrielle et Pie-XI. La patience des automobilistespour entrer et sortir de la garnison est mise à rude épreuve enraison des engorgements dont les délais d’attente atteignentparfois 40 minutes.

Le 28 mai a lieu une Journée de sécurité à vélo organiséeconjointement par le Centre de la famille, le Comité des résidents et les Loisirs communautaires. Malgré le temps incer-tain, une centaine de parents et enfants se déplacent pour l’activité.

Dans la discipline du taekwondo, deux LIONS reviennentmédaillés d’or de la Coupe Chong Lee tenue à Montréal. Ils’agit des soldats Christina Villeneuve et Sébastien Aziz-Beaulieu.

JUIN

Les 31 mai et 1er juin, la garnison accueille le chef de la direc-tion de l’ASPFC, le major-général Doug Langton. Son courtséjour s’inscrit dans le cadre d’une tournée des installationsentamée depuis son entrée en fonction en octobre 2004.

Les efforts des militaires qui se sont distingués dans unediscipline sportive pendant la dernière année, tout en con-tribuant au renom des unités de la garnison, sont reconnus le1er juin pendant la 7e édition du gala du mérite sportif Liond’or. Pour une deuxième fois, le capitaine Catherine Michaud(triathlon) et le sergent Denis Cloutier (course à pied) sont con-sacrés respectivement athlètes féminin et masculin de l’année.

Après deux ans à titre de commandant, le brigadier-généralGaston Côté quitte le 3 juin la grande famille du SQFT. Lebgén Christian Barabé lui succède.

Le 5 Bn S du C déploie une garde d’honneur pour lesfunérailles du brigadier-général Marc Pouliot qui a com-mandé l’unité de juin 1994 à 1996.

Le colonel Christian Rousseau, alors commandant du 5 GSS,tient le 16 juin à l’aréna, son dernier Café du commandant pendant lequel il remercie les membres de son personnel pourleur travail soutenu.

Les FC poursuivent leur transformation avec la création deCommandement Canada. Pour la toute première fois, unechaîne de commandement unifiée et intégrée aux niveauxnational et régional est dotée des ressources maritimes, terrestres et aériennes nécessaires ainsi que de l’autorité vouluepour les déployer dans leurs secteurs de responsabilité régionaux,afin d’appuyer des opérations domestiques en sol canadien.

Une foule estimée à 5000 personnes assiste à la Citadelle auConcert sous les étoiles présenté à l’occasion de la Fête duCanada par la Musique du R22eR, en collaboration avec le 2e Bataillon. Le programme musical retenu souligne le 60e anniversaire de la fin de la Guerre 1939-45. Une personna-lité surprend le public le temps d’une prestation : Lady AlisRobi.

Le Groupe-compagnie A du 2 R22eR, appuyé par des con-frères du 3e Bataillon, participe, du 30 mai au 24 juin, à l’exercice DESERT WARRIOR à Fort Bliss, au Texas. Les 171 membres de la compagnie agissent en tant que force d’op-position pour la Réserve de l’Armée de terre des États-Unis,une formation qui génère de troupes de soutien au combatpour les opérations en Irak et en Afghanistan. En plus de suivre un entraînement en milieu désertique, nos militairesprocèdent à un échange d’ailes de parachutiste lors de sautsexécutés conjointement entre Canadiens et Américains.

JUILLET

Du 26 juin au 5 juillet, Valcartier vit au rythme des Jeuxmondiaux des policiers et pompiers Québec 2005. Plus de 10000 athlètes participent aux épreuves organisées, sept au totaldont le badminton.

La parade marquant la fusion du 5 Bn S du C et du 5 Bon SG a lieu le 7 juillet à Valcartier, marquant ainsi un pointtournant dans l’histoire des services de soutien. Cette fusions’inscrit dans le cadre de la restructuration des services de soutien de l’Armée de terre.

Plus de 1800 cadets débarquent à Valcartier pour participerau camp du Centre d’instruction estival des cadets de l’Armée.Sur le terrain voisin, au Camp Vimy, presque autant de réservistesen provenance des différentes unités de la Milice au Québecviennent parfaire leur formation, dont plusieurs cours sontdestinés aux recrues.

Ça grouille d’activités sur la garnison pour nos jeunes. Plusde 250 enfants de notre communauté militaire s’inscrivent aucamp de jour de Courcelette offert par les Loisirs communau-taires.

Le 5 GSS a un nouveau commandant. Le 15 juillet, le colonelGerry Champagne succède au colonel Christian Rousseau ,lors d’une cérémonie qui a lieu à la Garnison Montréal. Dotéd’un effectif de plus de 3000 militaires et civils, le 5 GSSfournit l’appui logistique et administratif à la majorité desunités des Forces canadiennes au Québec.

AOÛT

L’exercice NOBLE GUERRIER rassemble, du 12 au 19 août,plus de 2000 réservistes du SQFT dans les secteurs d’entraîne-ment de la Garnison Valcartier et les municipalités avoisinantes. L’édition 2005 réserve une place de choix auxsecteurs civils et aux milieux urbains comme lieux de déroule-ment des scénarios d’entraînement, ce qui constitue unepremière.

NATIONAL DE HOCKEY SUR GLACE. Après avoir gagné les championnatsrégionaux à Valcartier en février, nos équipes représentatives de hockeysur glace féminin et junior rapportent les bannières des championnatsnationaux tenus à Borden du 9 au 22 avril. Nos LIONNES remportent lafinale 3 à 2 contre l’équipe du Pacifique. Quant à nos jeunes LIONS, ilsdécrochent la victoire contre l’Atlantique, quatre fois championne, avecun score de 7 à 1.

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 19

EXPO-QUÉBEC. Du haut de l’Hippodrome, , un militaire descend tête pre-mière selon la technique du rappel chinois. Pour les Forces canadiennes,Expo-Québec représente une chance inouïe de faire connaître du grandpublic, grâce à des stands d’information et à la démonstration de seséquipements, l’institution militaire au Canada et au Québec.

Édition du 18 août

JOURNÉE FAMILIALE DE LA RENTRÉE. Organisée par l’Unité de soutien aucommandement et ses différentes organisations, dont les Loisirs commu-nautaires et le CFV, la première édition de la Journée familiale de la ren-trée est considérée comme une réussite. Malgré le mauvais temps, plusde 1200 personnes prennent part à cette célébration de la famille.

Édition du 31 août

Édition du 14 septembre

EXERCICE URGENT QUEST. Des membres du 3 R22eR participent auRoyaume-Uni à l’exercice URGENT QUEST, aux côtés de soldats britan-niques, italiens et français.. L’exercice teste l’utilité des nouvelles tech-nologies dans la prévention du fratricide (tir ami). Les soldats devaientporter l’instrumentation requise pour le système d’effet des armes : vesteavec capteurs, système de positionnement global et simulateur de tir aulaser placé à l’avant de l’arme.

Édition du 26 octobre

L’an

née

2005

en

phot

os

20052005 20052004200520052005RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE

Les sujets qui ont marqué l’actualité sur la garnison

Le 13 août, 15 membres du 3 R22eR participent à la 23e compétition internationale de parachutisme militairetenue à West Kingston, au Rhode Island.

La Musique du R22eR séduit plus de 3400 mélomanes, réu-nis aux Fort-de-Lévis le 21 août, pour assister à la 6e éditiondu Concert au crépuscule organisé par le 6e Régiment d’artillerie de campagne et Parcs Canada. Le thème retenusouligne l’année de l’ancien combattant.

Le Festival international de Musiques militaires de Québec,avec ses 600 musiciens en provenance de 15 formations duCanada et des États-Unis, rassemble, du 25 au 28 août, environ 90 000 personnes. Parmi les nouveautés inscrites àla programmation figure le Tattoo militaire, un méga-spectacle tenu au Colisée. La Musique des cadets de la régionde l’Est enchante littéralement le public.

SEPTEMBRE

Jamais deux sans trois! La brigade tient son troisième Parcoursdu colonel commandant le 9 septembre. Plus de 2000 militaires sont à la ligne de départ pour une épreuve decourse à pied longue de 6 km. Pour cette édition, les standardsconcernant les résultats sont élevés d’un cran.

Pour la première fois de son histoire, RDDC Valcartier ouvreses portes au public le 10 septembre dans le cadre d’une journée«Découverte». Les gens prennent connaissance des plus récentestechnologies mises au point pour protéger les FC et pour leurpermettre de lutter contre le terrorisme. L’activité souligne parla même occasion le 60e anniversaire de fondation du centrede recherche.

Le CFV dresse son bilan annuel pendant son assembléegénérale tenue le 17 septembre. Près d’une quarantaine depersonnes assistent à la rencontre pendant laquelle de nouveaux administrateurs sont élus pour former le prochainconseil d’administration.

On procède le 17 septembre à l’inauguration du Jardin despetits. Ce projet d’envergure est rendu possible grâce à la con-tribution d’Opération Enfant Soleil et du 5 GSS. Les nouveaux locaux aménagés peuvent accueillir 18 enfants pourle service de garde occasionnel et le programme d’activitéséducatives.

Le général (à la retraite) Maurice Baril succède le 24 septembre au major-général (à la retraite) Terrence Listoncomme colonel du R22eR. Ce dernier occupait cette fonctionprestigieuse depuis cinq ans.

La FO 2-06 débarque à Wainwright, en Alberta, à la mi-septembre, et ce, pour un mois, afin d’y tenir une activitémajeure d’entraînement de niveau de brigade, l’exercicePHOENIX RAM. Cet exercice final de confirmation de la capa-cité opérationnelle de la Force, conclut de longs mois d’en-traînement et de préparation en vue d’une future mission.

Le soldat Patrick Dessureault, 24 ans, membre du 2 R22eR,décède accidentellement le 20 septembre alors qu’il participeà un exercice nocturne à Wainwright, en Alberta. Parents, amiset confrères d’armes se réunissent en l’église Saint-Sacrementd’Alma pour lui rendre un dernier hommage lors de funéraillesmilitaires.

Le 26 septembre, le colonel Gerry Champagne donne sonpremier «Café» à Valcartier en tant que commandant du 5GSS. D’entrée de jeu, le commandant indique à l’assistancequ’il souhaite faire de ces rencontres un lieu d’échanges où lesgens sont invités à lui adresser leurs questions et préoccupa-tions et non l’inverse. Pendant son allocution, il aborde de laquestion de la transformation de l’Armée et de ses répercus-sions possibles sur son organisation dans son rôle de soutien.

Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean devient officiellement le 27 septembre, au cours d’une cérémonied’assermentation à Ottawa, la 27e gouverneure générale etcommandante en chef du Canada.

OCTOBRE

Après Edmonton, Wainwright et Cold Lake, l’ombudsmandu MDN et des FC, Me Yves Côté, s’arrête les 5 et 6 octobresur la garnison pour échanger, en toute simplicité, avec latroupe. Ce dernier veut se familiariser davantage avec l’organisation et le travail accompli par nos militaires et civils.

L’équipe masculine de balle lente de Valcartier revientavec la bannière du championnat national de cette disci-pline. Nos LIONS l’emportent sur l’Atlantique par un pointagede 18 à 17.

Le 15 octobre à Ottawa, l’ASPFC souligne les performanc-es athlétiques de membres des FC lors de la 17e cérémonieannuelle du Mérite sportif des FC. Parmi les personnes ennomination dans les différentes catégories, trois représententla Garnison Valcartier : le capitaine Catherine Michaud (triathlon),le sergent Denis Cloutier (course à pied) et le caporal FrankBoily (taekwondo). Ce dernier repart de l’événement avec letitre d’entraîneur de l’année des FC.

Près de 500 personnes participent à la troisième édition dela Criée d’automne, la principale activité de collecte de fondsdu CFV. L’activité qui a lieu le 29 octobre au Manège militairedes Voltigeurs permet d’amasser un montant de 125 000 $.

NOVEMBRE

Avec plus de 700 visiteurs, la 7e édition du Salon Multi-Défis, tenue les 2 et 3 novembre sur la garnison, figure sanscontredit parmi les meilleures éditions. Une trentaine de standset autant de conférences attendent le public venu s’informersur tout ce qui concerne le développement professionnel, le perfectionnement académique, la seconde carrière, la retraiteet même la santé. Il s’agit du deuxième salon à être organisédans la même année.

Diverses cérémonies ont lieu le 11 novembre aux quatrecoins du pays pour honorer la mémoire des militaires disparuset remercier tous ceux qui ont servi le Canada lors des conflitsmilitaires et des missions de paix. Ce jour du Souvenirsemble interpeller davantage le grand public et les vétéranspuisque 2005 a été proclamée l’Année de l’ancien combattantet coïncide avec le 60e anniversaire de la fin de la DeuxièmeGuerre mondiale.

Les Loisirs communautaires inaugurent le 18 novembre leparc de Place Vanier, récemment rénové. Plus sécuritaires, lesnouveaux modules de jeux installés qui incluent glissades,ponts de câble, filets, échelles et jeux psychomoteurs, font lebonheur des tout-petits. Les autres parcs du secteur des loge-ments familiaux doivent subir le même sort au cours de laprochaine année.

Un montant de 400 000 $ est investi dans le réseau routi-er de la garnison pour ajouter une couche d’asphalte sur certaines rues, refaire des bordures en béton et des sections detrottoir, et rehausser certains regards et puisards.

Le mess des adjudants et sergents se refait une beautépour un montant de 195 000 $. Les travaux de rénovationprévoient le remplacement de la fenestration et l’uniformisa-tion du recouvrement extérieur du bâtiment avec l’aile desquartiers pour célibataires.

Un montant de 219 190 $ est recueilli auprès des employésdu MDN de la grande région de Québec dans le cadre de la18e édition de la campagne Centraide.

Contrôle routier, patrouilles, colis suspects, fouilles devéhicules et tentatives d’infiltration; les scénarios ne man-quent pas dans le cadre de l’exercice BASTION AGUERRItenu sur l’ensemble des trois garnisons du 5 GSS. Conduit ladernière fois en 2001, l’exercice, qui a lieu du 21 au 23 novem-bre, permet de confirmer la capacité opérationnelle de la Forcede sécurité des garnisons.

DÉCEMBRE

En visite officielle sur la garnison le 5 décembre, la lieutenant-gouverneure du Québec, Mme Lise Thibault, vientlivrer un message d’espoir et d’encouragement aux intervenants et bénévoles dédiés au soutien de nos famillesmilitaires.

Le Réseau des gestionnaires de la Défense nationaleorganise le 6 décembre au mess des officiers, un café-causerieà l’intention des gestionnaires militaires et civils de la garni-son. La vingtaine de participants discutent de sujets qui lespréoccupent comme la Loi sur la modernisation de la fonc-tion publique en vigueur depuis le 31 décembre 2005.

Après la brigade, le Centre des sports tient, pour la premièrefois, son propre Défi du conditionnement physique. Une cinquantaine de militaires prennent part aux épreuvesretenues : CF EXPRES (course navette, pompes, redressementsassis, «hand grip») et traction à la barre.

NDLR : Notez que certains sujets nous ont peut-être échappé au moment de rédiger cette revue de l’année. Noustenons à nous excuser à l’avance auprès des acteurs de cesévénements.

COURSE À OBSTACLES. À cœur vaillant, rien d’impossible. Plus d’une cen-taine de militaires de la brigade s’affrontent lors de la course à obstaclesorganisée par la section des sports militaires de Valcartier. Les partici-pants de la course devaient réussir 26 épreuves en apparence impossi-bles à franchir. La compétition visait à relancer la course sur le parcoursde franchissement d’obstacles, en raison de l’agilité, de la force et del’endurance qu’elle exige de la part des participants.

Page

20

/ A

dsum

/ 1

8 ja

nvi

er 2

00

6

Attribution de la reconnaissance «Distinction FNP»

L’organisation des Fonds non publics (FNP)tient à reconnaître les employés qui sedémarquent de façon toute particulière, car lesuccès d’une organisation est étroitement liéà la performance de son personnel. La«Distinction FNP» est offerte afin de remercierles employés qui ont à cœur l’excellence del’organisation.Pour la dernière période, le comité de sélec-tion a choisi de reconnaître Tanya Moore.Cette employée du Centre des sports a été lepilier central du projet pilote du programme deretour au travail. Grâce à l’enthousiasme deMme Moore et à son approche professionnelle

et respectueuse de la situation particulière dechacun des participants au programme, lePRT est devenu un outil important dans laréintégration des militaires dans leur unité viale conditionnement physique.Un certificat, ainsi qu’un bon d’achat de 50$de CANEX, ont été remis à Tanya par le ges-tionnaire PSP, Christian Roy, lors du party deNoël des employés FNP tenu le 14 décembreau Centre plein air Castor. Tanya tenait àsouligner la contribution de la gestion duCentre des sports et le soutien de ses collègues dans la réussite de son exploit.Toutes nos félicitations Tanya !

Fin de semaine explosive pour le 10e Escadron du génie

Par le sous-lieutenant Carl GravelOIU, 10e Escadron du génie

Le 10e Escadron du génie s’est déployé engrand pour un exercice portant sur la construction et la démolition de deux pontsnon standards au champ de tir Trois-Rivièressitué sur la Garnison Valcartier, les 12 et 13 novembre.

La première journée de cette fin desemaine d’entraînement a permis auxsapeurs des deux troupes de génied’améliorer leur expertise sur la construc-tion de ponts non standards en bois eten acier. Le lendemain était consacré à la

pose de charges explosives sur le pontconstruit par l’autre troupe et vice-versa.

Même s’ils ont été construits selon deuxdesigns différents et dans un très courtlaps de temps, les ponts de la troupe dulieutenant Jean-Sébastien Guyot et dusous-lieutenant Pierre-Luc Simard étaienttous deux utilisables par des véhiculeslégers. Dès le lendemain, sous l’effetdes charges explosives, les deux ponts n’étaient plus qu’un amas de décombres.

L’enthousiasme et le professionnalismedes officiers, sous-officiers et sapeurs présentsont fait de cet exercice un succès complet.

Le 11 novembre 2005, tous les Canadiens ser-vant sous la bannière de l’OTAN et de l’EUFOR(Force de l’Union Européenne) en Bosnie pourles opérations BOREAS et BRONZE (rotation 2)se sont rassemblés pour rendre hommage àleurs confrères militaires décédés en Bosnie etpartout dans le monde alors qu’ils étaient enmission de maintien de la paix pour leur pays.Les Canadiens servant à Bihac ont rendu hommage au sapeur C .G. Holopina et au capo-ral J.W. Ogilvie alors que les soldats canadiensservant à Sarajevo ont rendu hommage aucaporal Daniel Gunter, au caporal-chefStéphane Langevin et au caporal David Galvin.Durant une courte cérémonie, des prières ontété dites et des couronnes de fleurs ont étédéposées au pied des monuments érigés pourcommémorer leur départ.

Cet hommage nous permet de léguer auxgénérations futures la mémoire des efforts etdu dévouement de nos soldats canadiens servant au maintien de la paix partout dans lemonde. Ils peuvent reposer en paix sachant queleurs sacrifices pour apporter la paix et la stabi-lité dans un pays comme la Bosnie n’ont pas étéfaits en vain.

Hommage aux soldats morts en mission de paix

Alain RoyAgent immobilier affilié

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT

DES FORCES CANADIENNES

CAPITALECourtier immobilier agréé

FLUENTLY BILINGUAL

627-3120

wwwwww..sseerrvviicceeRROOYYaall..ccoomm

Magnifique propriété, terrain 45 000 pi2 sans voisin arrière, secteur paisible etboisé, près du lac (1 min. à pied) et du golf. Aire ouverte, foyer pierre au salon,cuisine fonctionnelle avec îlot, grande salle de bain avec bain thérapeuthiquepour 2 et douche indépendante en céramique. Garantie APCHQ 4 ans avecpossibilité de prolongation. Coup de coeur assuré !

LAC ST-CHARLES

CONSTRUCTION

Réservez maintenant 2 6 4 - 7 9 7 9 2 6 4 - 7 6 0 6

NOUVEAU projet locatif 31/2 - 41/2

Meilleur rapportQUALITÉ/PRIX

Sortie Boulevard De L’OrmièrePlanchers de bois,

béton, ascenseur, piscinelivraison

MARS À JUILLET

Vitres d’autos

Aucune franchise

à payersur réparation de pare-brise

Réparer, remplacer,

n’importe où !

NEUFCHATEL 9545, boul. de l’Ormière 842-2332

POUR VITRES, PARE-BRISESUPER SERVICE MOBILE:

NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ETNOUS VOUS LE RAPPORTONS

1116

578

Démarreur à distance

À PARTIR DE

????$ *

* Installation en sus

Informez-vous sur nosprix BOXING DAY !

Ouvert le samedi

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 21

Fête de la Sainte-BarbaraPar le capitaine Yvan MartineauCommandant adjoint, Escadron C&S

Le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC)et le 5e Régiment d’artillerie légère duCanada (5 RALC) ainsi que leurs invitésse sont réunis pour fêter la Sainte-Barbara.Bien que la fête soit le 4 décembre de chaqueannée, le 5 RGC a été l’unité hôte de l’activité le vendredi 2 décembre. La Sainte-Barbara est principalement la patronnedes artilleurs, mais aussi de tous ceux quitravaillent avec les explosifs tels les sapeurs,les techniciens en munitions et les pompiers.

Cette année, trois rencontres de hockey, dont les équipes étaient composéesdes membres des deux unités, ont eu lieuen avant-midi à l’aréna. Le fait d’arme deces rencontres a été sans aucun doute larencontre opposant les officiers aux sous-officiers supérieurs des deux unités. Les officiers, avec leur grandeur d’âme etdans l’esprit de fraternité que nous apporteles festivités de Noël, ont fait un cadeau

aux sous-officiers en les laissant gagner.Nous passerons le pointage final soussilence... Le tout a été suivi d’une paradeau 5 RGC et d’un buffet.

Une première cette année, un concoursde tir au poignet a été organisé pendantl’heure du dîner. M. Wilfrid Martin de l’association Les Bras de fer du Québecest venu animer cette activité en appor-tant ses accessoires et règlements. Le com-mandant du 5 RGC a mené par l’exempleen s’inscrivant dans sa catégorie. Mais,faute d’entraînement au préalable, il n’apu se rendre en finale qui a été remportéepar nul autre que l’artilleur Caouette du5 RALC.

Pour terminer, les officiers et sous-officiersdes deux unités ainsi que leurs invités se sont réunis au Cercle du 5 RGC pour échanger et raffermir les liens quiunissent ces deux unités. Merci à tous ceuxqui ont su faire de cette activité une journéespéciale et félicitations à tous les participants.

Le commandant du 5 RGC, le lieutenant-colonel Lamontagne, face à l’artisan Caouette, le tout sousl’œil attentif de l’arbitre de l’association Les Bras de fer du Québec, M. Wilfrid Martin.

Sortir des conflits avec les autres (1/2)

Savoir c’est pouvoir. Cet article s’adresseà toutes les personnes qui voient, ou ontvu, leur existence empoisonnée par desconflits mal résolus malgré toute la bonnevolonté dont elles ont fait preuve pouraméliorer leur environnement de travail.

Les gens se demandent souvent si lesconflits sont évitables. Tout dépend de lacause du différend opposant les parties,de son contexte et des enjeux. Il faut égale-ment tenir compte de la disposition despersonnes concernées, de leur culture, deleur aptitude au dialogue et de leurs inter-relations.

Les conflits sont évitables lorsque lespersonnes acceptent mutuellement de par-ler de leur relation, de leurs divergenceset de reconnaître leurs besoins récipro-ques. Mais il demeure que les conflits peu-vent être bénéfiques, car ils permettent deredéfinir la relation entre les personnessur des bases rajeunies, plus saines et plusstables, d’instaurer une distance parfoisnécessaire et d’ouvrir la voie au change-ment.

PPAR ALBERT TRANQUILLE

Médiateur senior, CRC Saint-Jean

arler pour s’entendreLe mot latin conflictus pour conflit

signifie choc, affrontement ou heurt. Commedans toutes choses, il existe des degrésdans le conflit qui vont de la simple oppo-sition jusqu’au désaccord violent. Nousparlons de conflit lorsqu’il y a confronta-tion de comportements, de motivations,de besoins, d’intérêts, d’opinions ou devaleurs qui diffèrent.

Les conflits sont multiples. Ils peu-vent être intrapersonnels lorsqu’ilstraduisent une situation instable, undéséquilibre relationnel entre l’individuet son environnement. Mais au travail,nous faisons souvent face à des conflitsinterpersonnels qui sont des oppositionstouchant plus d’un individu. Ils font foidu défaut de concordance entre des visionspersonnelles de la réalité. Souvent, dansces conflits, les parties se campent dansleur position et tiennent l’autre respon-sable de la situation.

Pour commencer à parler de résolutionde conflit, il est utile de se rappeler quechacun a sa vision du monde, que chacunpossède son propre modèle d’interpréta-tion de ce monde et que chacun se basesur son propre système de référence.

Lorsque nous nous retrouvons en situation de conflit, il est bon, pour unmoment, de chausser «les lunettes» de

l’autre pour comprendre comment il perçoitson monde, comment il l’interprète et quelest son système de références.

Tous les conflits ne sont pas du mêmegabarit et ne sont donc pas résolus avec lemême niveau de difficulté. Il y a le conflitde valeurs qui trouve ses racines dans unesituation où on ne s’entend pas sur unecroyance, un principe, une conception ouun jugement. Les valeurs servent à don-ner son point de vue et à adopter un com-portement plutôt qu’un autre. Le conflitde valeurs est généralement plus difficileà résoudre du fait qu’il affecte notre personnalité et nous remet en cause.

Puis il y a le conflit de rôle qui peut êtrerésolu par la franche discussion, la redé-finition de la relation, l’éclaircissement durôle ou encore par la prise de distance faceau conflit. Il existe également le conflit debesoins où l’une des parties veut quelquechose d’incompatible avec ce que l’autrepartie recherche.

Pour avoir une prise sur un conflit, il estutile d’en comprendre ses différentes phases. La phase de latence est celle oùchacune des parties s’efforce de se con-vaincre de son bon droit et d’échafauderdes hypothèses qui en font foi. Après vientla recherche d’information qui sert à com-prendre l’objet du différent. C’est ici que

vous entrez en relation avec l’autre. S’inscritensuite la phase d’opposition affirmée oùles parties questionnent les attitudes, leschoix, les opinions ou les besoins de l’autre.Enfin, si vous refusez de reconnaître lesbesoins de votre vis-à-vis, alors jaillira laphase du conflit déclaré et l’incompréhen-sion qui, normalement, s’ensuit.

Le CRC Valcartier et région peut vousaider dans chacune de ces phases, soit pardu coaching de conflits où vous amélio-rerez vos façons de négocier la résolutiondes conflits, soit par la médiation où dupersonnel compétent aidera les parties àmieux communiquer entre elles au sujetd’un conflit latent ou réel.

Au Centre de résolution des conflits(CRC), nous saurons vous accompagneret vous guider vers la résolution du con-flit qui vous soutire actuellement de l’énergie.

Vous pouvez visiter le CRC Valcartieret région à l’Académie (bât. 534) au bureau141 ou encore nous téléphoner au poste5416.

Dans notre prochaine édition, vous pour-rez lire la seconde partie de cet article etdécouvrir de façon pratique comment voussortir d’un conflit.

* Inspiré du livre du même titre deChristophe Carré aux éditions Eyrolles.

DÉCOUVREZ L’EXPÉRIENCE SATURN

22 995$*

*Rabais GM inclus. Transport et taxes en sus. Photo à titre indicatif.

RABAIS MILITAIRE

500$ADDITIONNEL

SATURN SAAB DE QUÉBEC765, RUE DU MARAIS , QUEBEC, QC, G1M 3R7 • 681-5777Courriel : saturn@saturnquebec.ca • www.saturnquebec.ca

SATURN DE STE-FOY3330, rue Watt, Sainte-Foy, QC, G1X 4S6 • 653-1312

Courriel : saturn@saturnste-foy.ca • www.saturnstefoy.ca

SATURN VUE 2006• Moteur 4 cylindres• Transmission manuelle• Air climatisée• Vitres, portes, miroirs électriques• Régulateur de vitesse et plus• PANNEAUX POLYMÈRE

POIDS-SANTÉVos habitudes ali-

mentaires ne sont pastoujours ce qu’ellesdevraient être. Vousdésirez faire deschangements maisvous avez besoind’aide. Le programme«Poids-santé» reposesur une approche pra-tique et positive quivous permettra d’at-teindre vos objectifsen matière de choixnutritionnel, de poidset d’activité physique.«Poids-santé» est offerten 8 modules hebdo-madaires d’une durée

de 1,5 à 2 heures.Séance d’information : lundi 6 février à

13 h 15 au Centre des sports (bâtiment 516),salle 182.ÊTES-VOUS PRÊT À ÉCRASER?

«Écrasez-la» estconçu pour aider lespersonnes à arrêter defumer en favorisantun changement faceaux différents aspectsde la dépendance autabac. Vous pourrezdévelopper votrecapacité à rester non-fumeur. Ce pro-gramme est d’unedurée de 5 ateliers heb-domadaires de 60 à 90minutes chacun.Séance d’information :mardi 24 janvier à 10 h au Centre dessports (bâtiment 516),salle 182.LORSQUE VOUSVOUS ENTRAÎNEZ...CE QUE VOUSMANGEZ FAIT LADIFFÉRENCE!

«Bouffe-santé pourun rendement assuré»v o u s p e r m e t t r a d’examiner vos habi-tudes alimentaires etde maximiser votreénergie avant, pen-dant et après votreactivité physique touten stabilisant votrepoids. Bien mangerest une stratégie gag-nante!

Le programmecomporte 5 modules d’une durée de 2,5 heurespar semaine.

Séance d’information : mercredi le 25 jan-vier à 13 h au Centre des sports (bâtiment516), salle 182.

Page

22

/ A

dsum

/ 1

8 ja

nvi

er 2

00

6

ProAlliance RealtyPierre Nadeau

(613) 544-4141

Kingston, ON K7K 6W7

www.kingstonfamilyhomes.compnadeau@royallepage.ca

Helping Families OnThe Move!

INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED. BROKERSERVICE ENFRANÇAISsales representative

TRUCS & ASTUCES i n format iquesUne chronique de l'équipe de la Gestion de l'information

Word fournit plusieurs pistespour obtenir des renseigne-ments sur la mise en formeattribuée au document. Envoici quelques-unes :Les barres d’outils

D’après les icônes et leszones de liste qui résidentsur les différentes barresd’outils, on peut obtenir desindications sur la mise enforme qui a été affectée autexte.Les règles

Les règles fournissent desinformations sur la mise en forme desparagraphes et de la page. On peut yapercevoir les différents types de retraits,les taquets de tabulation ainsi que lesmarges du document.L’aide contextuelle

L’aide contextuelle permet de donnerdes informations dépendamment ducontexte dans lequel on se situe.

Par exemple, si on désire les attributs de mise en forme d’un para-graphe :

On tape la combinaison de touche MAJ+ F1, le pointeur de la souris prend laforme d’un point d’interrogation. Par lasuite, on clique sur le paragraphe pourlequelon désire obtenir de l’information.

Word vous donne dans une bulle toutesles informations de mise en forme tantau niveau du paragraphe que des caractères.

Pour vous libérer de cette bulle d’in-formation, appuyez sur ÉCHAP(voir figure 1).ASTUCES

Pour supprimer rapidement la miseen forme des caractères que vous avezappliquée, appuyez sur CTRL + barred’espacement ou CTRL + MAJ + Z. Wordrétablit la mise en forme des caractèresdéfinis dans le modèle de baseNormal.dot.

Pour supprimer la mise en forme descaractères et des paragraphes que vousavez appliquée, appuyez sur CTRL +MAJ + N. Word annule toutes les misesen forme.

Pour obtenir des informations supplé-mentaires, veuillez consulter la page deGestion de l’information sur votre Intranet«(Armée en Direct) sous la rubrique»Trucs et astuces de la semaine.

Comment reconnaître les propriétés de mise en forme?

Figure 1

de la PROMOTIONSANTÉ

L’équipe de la Promotion de la santé de laGarnison Valcartier vous invite à participernombreux à ses programmes de mieux-vivrequi débuteront sous peu. Cette programma-tion est offerte à tous les militaires ainsi qu’àleur famille, aux employés civils du MDN etdes FNP ainsi qu’aux réservistes des classesB et C.

Pour tout renseignement ou inscription,composez le 844-5000, poste 4677, ou enenvoyant un courriel à l’adresse Intranet+Promo Santé@5 GSS USS@Valcartier,ou Internet PromoSante.Valc@Forces.gc.caVOUS VIVEZ DU STRESS?

Consolez-vous, vousn’êtes pas seul. Que cesoit au travail ou à lamaison, si vous n’ayezplus de temps pourvous, il est possible degérer le stress quotidi-en. «Le stress, ça secombat!» utilise uneapproche d’autoges-tion du stress; il vouspermet une prise deconscience et une mod-ification de vos com-pétences en gestion dustress. Le programmecomporte huit mod-ules hebdomadairesd’une durée de 2 à 2,5heures chacun.

Séance d’information : mardi 7 février à13 h 15 au Centre communautaire (bâtiment93), salle 109.GÉRER LES MOMENTS DE COLÈRE

La colère est uneémotion qui n’est pastoujours bien ex-primée. Vous aimeriezapprendre à gérer vosmoments de colère demanière positive?«Gérer les momentsde colère» (GMC) peutvous aider à mieuxcomprendre et à faireface aux déclencheurs

de la colère de façon à prévenir une escaladevers l’agression physique ou verbale.

GMC est conçu pour répondre aux besoinsd’une population «non violente» des FC. Ilnous arrive tous de vivre des frustrations quinous amènent à agir ou à dire des parolessous l’effet de l’émotion. Le programme com-porte 8 modules d’une durée de 3 heures chacun.

Séance d’information : jeudi 16 février à13 h au Centre communautaire (bâtiment93), salle 211.

La Promotion de la santé vous offre sa nouvelle programmation d’hiver 2006

VENTE D'ITEM

FNP chaises • fauteuils • bureaux

tables • filières • articles desports • articles d'ordinateur

et plusieurs autres itemsquand :

13 • 14 • 15 • 16 fevrier 2006heures

de 8h30 à 16hoù :

bât. 503 (ancien qm de la base)p.s aucun chèque accepté, argent comptant

guichet automatique sur place.

ouvert pour personnel militaire et civil travaillant sur la base

venez en grand nombre

Abonnez-vous dès maintenant!

Recevez votre copie du journalAdsum par laposte ! 844-5000, poste 5598

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 23

AutoPAR JEAN-FRANÇOIS ROSS

Chroniqueur automobile

PONTIAC PURSUIT SE 2006

Un pas dans la bonne direction

Par Jean-François RossChroniqueur automobile

La Chevrolet Cavalier et la Pontiac Sunfireont connu un succès certain dans le passé,dans l’empire de General Motors, en rai-son d’un rapport qualité/prix assez com-pétitif. Que vous choisissiez le coupé oubien la berline, la Pontiac Pursuit 2006 estplus qu’une simple remplaçante de laSunfire, c’est une voiture qui a beaucoupplus à offrir. Dans le créneau des voiturescompactes de plus en plus compétitifauquel GM doit faire face, on retrouved’excellentes voitures comme la HondaCivic, la Toyota Corolla et la Mazda 3, pourne nommer que celles-ci. Le résultat dutravail réalisé par les ingénieurs de GMest sans aucun doute un pas dans la bonnedirection pour faire face à une concurrenceféroce.

Si vous optez pour la version de baseou SE, elles sont toutes deux munies dumoteur quatre cylindres ECOTEC de 2,2 litres qui développe 145 chevaux à 5400tours/minute et qui produit 155 livres-pieds de couple à 4000 tours/minute. Laversion GT a droit à un moteur un peuplus vitaminé, un quatre cylindres ECOTECde 2,4 litres qui pousse 171 chevaux à 6200

tours/minute et qui génère un couple de163 livres-pieds à 5000 tours/minute. Cesdeux moteurs ECOTEC ont la réputationsur le marché d’être des mécaniques fiablessans être trop gourmands en essence. Deuxtransmissions sont disponibles au menu : une boîte manuelle à cinq vitessesGetrag surmultipliée et une transmission automatique surmultipliée à quatre rapports ; cette dernière s’est avérée doucesur le modèle d’essai.

Lors de l’essai routier, j’ai été en mesurede constater que la Pontiac Pursuit SE 2006n’offrait pas autant de prestations sportivesque certaines rivales de ce segment. Par contre, la Pursuit offre un bon com-portement routier dans l’ensemble, desperformances plus qu’acceptables pourla catégorie et un habitacle beaucoup mieuxprésenté par rapport au modèle précé-dent, la Sunfire.

La Sunfire n’était plus en mesure de faireface à la concurrence japonaise, devenueplus agressive. La nouvelle Pontiac Pursuit2006 démontre que le géant américain GMest sérieux dans son approche de vouloirprésenter aux consommateurs une voitureayant un rapport qualité/prix intéressantavec des prix de 16 140 $ pour le modèlede base, 20 795 $ pour le modèle SE et de22 195 $ pour le GT. Les consommateursseront-ils attirés par toutes ces améliora-tions? Le géant américain le souhaitegrandement.

Marque Pontiac (General Motors)Modèle Pursuit SE berline 2006 (modèle d’essai)Autre(s) modèle(s) Berline et coupé de base, coupé SE,

berline et coupé GTCatégorie Voiture compactePrix 24 915 $ (modèle d’essai)Garanties 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 kmMoteur L4 ECOTEC de 2,2 litresPuissance ch. (kW) 145 (108) à 5400 tr / minCouple lb-pi (N.m) 155 (210) à 4000 tr / minAutre(s) moteur(s): L4 ECOTEC de 2,4 litres

de 171 chevaux (GT)Transmission Automatique à quatre rapports

à surmultipliéeAutre(s) transmission(s) Manuelle à 5 vitesses Getrag

à surmultipliéeTraction TractionSystème anti-patinage Oui (option)Système de stabilité NonSuspensionAvant : Jambes de force avec barre stabilisatriceArrière : Semi-indépendante à barre de torsion Direction Assistée à crémaillère électrique

FreinsAvant : disque (ABS)Arrière : tambour (ABS) (disque sur modèle GT) Coussins gonflables Frontaux, latéraux et rideaux gonflablesEmpattement 262,3 centimètresPoids 1295 kgCapacité de remorquage 454 kgCapacité du coffre 397 litresCapacité du réservoir 51,1 litresConsommationVille : 9,5 L/100 km ou 30 mi/gal*Route : 6,7 L/100 km ou 42 mi/gal*Émission de CO2 : 3 984 kg / année**Selon Ressources naturelles CanadaAutres modèles concurrents- Acura CSX - Chevrolet Cobalt - Ford Focus- Honda Civic - Hyundai Elantra - Kia Spectra- Mazda 3 - Mitsubishi Lancer - Nissan Sentra- Saturn Ion - Toyota Corolla - Volkswagen Jetta

Fiche technique

Pour Contre- Moteur ECOTEC fiable - Direction molle- Équipement complet - Sièges arrière non rabattables- Châssis plus rigide - Assise trop courte des sièges

arrière - Finition intérieure en progrès- Performances globales respectables- Bon système de son (option)

COURS D’ANGLAIS• Anglais des affaires et /

ou personnalisé• Approche structurale

et communicative• Privé / Semi-privé / Groupe• Dans nos locaux ou en entreprise

INFORMATIQUE• Vous apprenez à votre rythme• Environnement pratique• Soutien personnalisé• Horaire flexible

455, rue Marais, bureau 180, Ville de Vanier Tél.: 686-0289

NOUVEAU...NOUVEAU«COURS EN LIGNE»

ARTISTES OU ARTISANS RECHERCHÉS

Avis à tous les artistes et artisans! Dans le but de faire connaître lestalents cachés, le journal Adsum est à la recherche de personnes dela communauté militaire qui consacrent leur temps libre à des activitésartistiques ou artisanales : peinture, sculpture,ébénisterie, céramique,photo, etc. Vousaccepteriez dedévoiler cettefacette de votre personnalité dansun article del’Adsum?

844-5000, POSTE 5672

COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC NOUS.Notre journaliste serait intéressé à vous rencontrer pour connaître votre histoire et comprendre ce qui vous fascine dans votre art.

Page

24

/ A

dsum

/ 1

8 ja

nvi

er 2

00

6

Nous sommes à la recherche de rédac-teurs à www.connexionjeunessefc.ca.

Soumets un article et tu pourrais levoir affiché sur le site. Nous t’invitonsà rédiger des textes sur tous les sujets,des sports au cinéma en passant parles actualités. Fais-nous parvenir tesarticles de 200 à 400 mots en tout tempspar courrier électronique à jeunesvolon-taires@aspfc.com. Nous réservons ledroit de réviser le contenu des articleset de les raccourcir.

Le site www.connexionjeunessefc.caest LE site Web par excellence pourles jeunes de familles de militaires auCanada et à l’étranger et il permet àces derniers d’établir des liens et decommuniquer leurs expériences. Quetu sois nouveau à la communauté desFC ou non, il y en a pour tout le monde.Alors, viens explorer notre site ett’amuser.

Viens t’exprimer au www.conne xionjeunessefc.ca.

Pour plus de renseignements, veuillezcommuniquer avec la Spécialiste del’Information - Site Internet pour la Jeunesse, Nadine Rouleau àrouleau.nadine@aspfc.com.

Connexion Jeunesse FC est un desprogrammes de bien-être et de main-tien du moral offert par l’Agence desoutien du personnel des Forces cana-diennes.

Are you a teen withsomething to say?www.connect ingcfyouth.ca is looking for writers.

Submit an article and you just mightsee it published on the site. We wel-come submissions on everything fromsports to cinema to current events.Articles should be between 200 and400 words and should be submittedelectronically to youthvolunteer@cfpsa.com and can be sent at any-time. All submissions may be editedfor length and content.

www.connectingcfyouth.ca is THEwebsite for youth from military fami-lies in Canada and abroad to meet upand share experiences. Whether youare a seasoned pro or new to the CFyouth world, we have something herefor you... explore and enjoy.

www.connectingcfyouth.ca - speakyour mind.

For more information feel free tocontact the National Recreation andYouth Services Coordinator atrooke.lara@cfpsa.com.

The Connecting CF Youth programis one of many morale and welfareprograms organized by the CanadianForces Personnel Support Agency.

SITE WEB CONNEXION JEUNESSE

Es-tu un adolescent quicherche à s’exprimer?

Comment j’ai retrouvé l’Esprit de NoëlPar le caporal Véronique Dumont5e Bataillon des services du Canada,Compagnie de transport

Je n’aurais jamais cru qu’un jour j’auraisà m’asseoir pour réfléchir et surtout redéfinirma vision de «l’Esprit de Noël». Pour moi,Noël était depuis de nombreuses annéesune course contre la montre, des prépara-tifs à n’en plus finir, l’emballage de mon-tagnes de cadeaux qui n’avaient plusaucune signification. Lorsque finalementle 24 décembre arrivait, c’était les retrouvailles, les rires, les longues conver-sations, les anecdotes de l’année. Ah, lebonheur quoi!

Cette année allait être complètementdifférente. Il faut dire que j’appréhendaisl’arrivée des Fêtes. Je prévoyais même merebeller contre le Père Noël en le boudant,seule dans mon salon ou pire, devant monordinateur à faire un «Pempo» le soir duRéveillon.

Récemment divorcée, j’allais passer monpremier Noël sans mes enfants et je doisadmettre que j’en étais vraiment triste. Jene saurais comment vous expliquer ce quis’est produit, mais imaginez-vous doncqu’à 19 heures, le 23 décembre, je me suisrendue à l’église Saint-Sacrement pourmonter des tables, décorer une salle et

finaliser les derniers préparatifs pour leRéveillon de Noël. Un buffet, des cadeaux,de la musique et quelques bénévoles allaientaccueillir une centaine de personnes âgéeset des familles pauvres ayant en communune très grande solitude et un immensebesoin de s’en détacher au moins l’instantd’une soirée. À 20 heures le 24 décembre,j’étais attendue à l’église et je voulais quetout soit parfait. On m’avait assigné ungroupe d’une dizaine de personnes et jem’étais donnée comme mission de rendreleur soirée inoubliable et de leur offrir unmoment de bonheur véritable.

Noël 2005 a probablement été mon Noëlle plus significatif, celui où j’ai reçu le plusbeau des cadeaux : les yeux brillants d’unedame âgée qui me prend dans ses braspour me dire «tu es un ange descendu duciel». Noël 2005 a été pour moi le rassem-blement d’une grande famille attachante,des rires, de la joie, des anecdotes, maisavant tout des êtres humains merveilleuxanimés d’un même esprit, «l’Esprit deNoël». Cette soirée du 24 décembre 2005a non seulement rempli mon cœur d’unimmense bonheur mais m’a véritablementramenée aux valeurs les plus primordialesde la vie.

Le site Connexion jeunesse des FC lanceune formation et un concours d’afficheLe site www.connexionjeunessefc.ca,Totalement jeune! Totalement vôtre! est tou-jours en quête de nouvelles idées et denouveau contenu provenant des jeunesdes familles militaires canadiennes. Lelancement du site web est prévu pour leprintemps 2006.

Par souci de fraîcheur et de nouveauté,nous invitons les jeunes de 12 à 19 ans àsoumettre leurs textes, leurs idées et opi-nions afin de permettre la mise à jourrégulière du contenu, des activités etdes sujets diffusés sur le site www.connexionjeunessefc.ca. Toutes les idées sontpermises : du sport au cinéma, en passantpar l’actualité, les voyages et la vie quoti-dienne des jeunes de la communauté mil-itaire canadienne. Vous pouvez soumet-tre vos textes en tout temps auprès de LaraRooke à rooke. lara@aspfc.com et NadineRouleau à rouleau.nadine@aspfc.com, quise chargeront de publier vos idées sur lesite.

De plus, afin d’inciter les jeunes à devenirmembres de leur communauté virtuelleet à élargir les horizons de celle-ci, lesjeunes sont invités à prendre part au con-cours «Pose un regard sur ta communauté»du 16 janvier au 7 février 2006. Ce pro-jet, qui est aussi un concours promotion-nel, permettra aux jeunes de 12 à 19 ansde participer à un atelier de formation (en

anglais et en français) sur le montage pho-tographique qui leur permettra de réalis-er une affiche promotionnelle bilingue quiremplira deux fonctions : celle de promou-voir à la fois le site web www.connexion-jeunessefc.ca à travers le Canada et la com-munauté des jeunes des FC. Ce concoursest réalisé en partenariat avec FUJI FilmCanada, qui fournira des prix aux partici-pants.

Les cinq meilleurs projets seront pub-liés sur le site www.connexionjeunessefc.cadu 13 au 19 février prochain et serontsoumis au vote des membres de la com-munauté virtuelle afin de déterminer l’af-

fiche la plus représentative du site et desjeunes de la communauté militaire.L’auteur de l’affiche gagnante mérit-era le grand prix final le 23 février, soitun appareil photo FUJI, une valeur de125 $ en chèques-cadeaux et une affichelaminée de son projet. Cette affiche seraensuite reproduite et distribuée dans leslocalités des FC afin de faire la promo-tion du site et des jeunes de la commu-nauté militaire.

Pour participer, vous êtes invités à visi-ter le www.connexionjeunessefc.ca/forumet à devenir membre de notre commu-nauté virtuelle des jeunes des FC. Pourvous inscrire au concours et à la for-mation, rendez-vous à «Pose un regard

sur ta communauté/ Formation PhotoshopCS 2» du 23 décembre au 8 janvier 2006, à21 h (Est), dans le forum www.connexion-jeunessefc.ca/forum! Seules les person-nes ayant soumis leur inscription à NadineRouleau via le forum du site web serontadmissibles à la formation et au concours.Inscrivez-vous et faites parvenir votreinscription à Nadine Rouleau, à l’adresserouleau.nadine@aspfc.com avant le 8 jan-vier 2006!Bonne chance et amusez-vous!

ENGLISH VERSION ON P. 16

Titre du poste :Aide de service

Statut : Permanent, 5h00/jour sur 5 jours (25 heures semaine)Flexibilité au niveau de l’horaire

Salaire : 8,00$/heure

Endroit : Dans les locaux de l’installation

Description sommaire du poste :Sous la supervision de la personne directrice de l’installation,l’aide de service assure les tâches de soutien en ce qui con-cerne l’hygiène, la santé, la sécurité et le bien-être dans uncontexte éducatif et en conformité avec la philosophie et lespolitiques du centre de la petite enfance.

Qualification requise :• Posséder un grand sens de l’organisation.• Capacité à travailler seul • Responsable et honnête• Faire preuve de discrétion• Connaître les principes de désinfection serait un atout• Début du poste : janvier 2006

Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculumvitae avant le 20 janvier 2006, 16h00, à l’adresse suivante :

Madame Nathalie St-OngeDirectrice de l’installation

Édifice 93, CP 1000, succ. ForcesCourcelette, Québec,

G0A 4Z0

OFFRE D’EMPLOI

Une entreprise spécialisée dans le transportscolaire & public. Laissez-vous conduire par

le propriétaire.

513, rue LepireLac St-CharlesQc. G3G 1S8

Bur.: 849-7766849-9953

Fax : 849-3807Cell.: 655-4478

ACCIDENT D’AUTO?

COLLISION

FIX AUTOANCIENNE-LORETTE

1707, ROUTE DE L’AÉROPORT

Fière de faire rouler l’économie deL’Ancienne-Lorette

AUTO

Si vous frappez unnoeud au volant,ne vous

cassez pas la tête.

Appelez tout simplementFix Auto.

Assistance colli-sion gratuite

24 heures sur 24

1-800-INFO-FIX

871-6705École accréditée

Ligue de sécurité du Québec1379 chemin Ste-Foy, Québec

688-2221

Cours de MOTO

École de conduite Centre-Ville inc.École de conduite Centre-Ville inc.

DÉBUT DESCOURS :

30 janvier

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 25

COIN DUCENTRE DE LA FAMILLE

VALCARTIERACTIVITÉS DE LA PROGRAMMATIONDU CENTRE DE LA FAMILLE DE VALCARTIER

Il reste quelques places pour s’inscrireaux activités du Centre de la famille deValcartier. Inscrivez-vous rapidementau 844-6060, les places sont limitées.

Activités pour les enfants 0-5 ansLe jardin des petits, les jeudis plein

de soleil, la boîte à surprise, massagebébé, cours d’anglais 4-5 ans, cours pré-nataux, les matinées bébés, atelier decréativité, info allaitement et cours desecourisme pour parent.Activités pour les enfants 6-12 ans

Atelier de cuisine, cours de langueanglaise, cours de secourisme, seul entoute sécurité.Activités 10-17 ans

Aventurier du 10-12 ans, gardien avertis.Secteur adulte

Cours de chocolat, cours de secourismed’urgence.

VOUS AVEZ DU TEMPS? VOUS POUVEZ DEVENIR BÉNÉVOLES AU CENTRE DE LA FAMILLEVALCARTIER.Le Centre de la famille est à la recherchede bénévoles qui veulent apporter leurcontribution à la communauté. Desactivités de jour, de soir et de fins desemaine vous sont proposées.

Que ce soit pour faire du bénévolatauprès des enfants, des ados, des parents ou des familles, pour effectuerdu travail de bureau, de la traduction,pour décorer, organiser des fêtes, fairede la cuisine, etc, une multitude de choixvous est offerte.

Venez travailler dans une équipedynamique, et rencontrer des genscomme vous. Un service de garde dejour gratuit est offert aux bénévolesayant des enfants.

Vous êtes intéressé? Vous avez desquestions? Contactez Chantal Thompsonau 844-6060.

Vous êtes tous les bienvenus.

VENEZ PRENDRE UN BON CAFÉ AU CENTRE DE LA FAMILLEVALCARTIERLes bénévoles du comité d’accueil duCentre de la famille Valcartier offre lecafé et breuvage gratuitement à la com-munauté tous les jeudis de 13 h à 15 hau Centre de la famille (édifice 93). Venezprendre un café gratuit et une petite col-lation préparée maison. Prenez unepetite pause et en même temps prof-itez-en pour visiter le marché aux puces,la joujouthèque et le coin enfant. On vous attend en grand nombre dèsle 19 janvier.

NOUVEAUTÉS

LIVRES ADULTES FRANÇAISTitre : Comme une odeur de musclesAuteur : Pellerin, FredTitre : Hôtel du quai de l’AlysseAuteur : Ross, GermainTitre : Le cahier bleuAuteur : Tremblay, MichelTitre : Les sœurs Deblois -

Tome 4, Le demi-frèreAuteur : Tremblay-D’Essiambre, LouiseTitre : Tête HeureuseAuteur : Caron, LouisTitre : J’ai rêvé de courir longtempsAuteur : McLarty, RonTitre : KatchangaAuteur : Gougeon, GillesTitre : Briser le silence NathalieAuteur : Vastel, MichelLIVRES JEUNES FRANÇAISTitre : La terrible année de Juliette la

bouletteAuteur : Fredette, NathalieTitres : Amos Daragon - Tome 9,

La toison d’orAmos Daragon - Tome 10, La grandecroisadeAuteur : Perro, Bryan

BBIIBBLLIIOOTTHHÈÈQQUUEE MMUUNNIICCIIPPAALLEE DDEE SSHHAANNNNOONN

LA BIBLIOTHÈQUE EST SITUÉE AU :50, RUE ST-PATRICK À SHANNON • TÉL. : 844-1622

PARTY DE NOËL POUR LES BÉNÉVOLES DU CENTRE DE LA FAMILLE

Un succès sur toute laligne et du plaisir en plusPar Chantal ThompsonCentre de la famille Valcartier

C’est tout un party de Noël auquel lesbénévoles du Centre de la famille Valcartieront été invités le 8 décembre. Une quarantaine de bénévoles et le personnelont fait la fête afin de souligner le travailaccompli durant les derniers mois.

L’ambiance était joyeuse et a permis àplusieurs de se revoir dans un contexte defête. Un buffet varié concocté par le comitédes bénévoles et les employés a rempli lesestomacs les plus affamés. Afin de sedégourdir et de rire un peu, les bénévolesont été invités à jouer le jeu de la fureur eton eu la surprise d’avoir des invités telsElvis, les Choopetta et Bob, leur chanterdes chansons de leur palmarès. Et un visiteur très attendu, le Père Noël,a remis à toutes et à tous un cadeau qui ena fait sourire plus d’un. On s’est laissé allersur le plancher de danse pour finir la soiréeen beauté.

Titre : Benjamin joue au hockeyAuteur : Jennings, SharonTitre : Je suis Louna et je suis une artisteAuteur : Gauthier, BertrandTitre : Le conte de Noël de Robin-le-

rouquinAuteur : Luttrell, BillTitre : Le plus beau des bonshommesAuteur : Butler, M.-ChristinaTitre : Les aventures de DagobertAuteur : Gaudet, Jean-FrançoisTitre : Le regret de steeveAuteur : Bérubé, Jean-SébastienTitre : Le hockey ses supervedettes d’hi-

er à aujourd’huiAuteur : Romanuk, PaulTitre : L’Écho du NordAuteur : Novalinga ÉmilyTitre : C’est l’hiverAuteur : Pickering, JimmyTitre : Bobby Orr, un joueur en orAuteur : Leonetti, MikeLIVRES ADULTES ANGLAISTitre : An Irish SolutionAuteur : Millar, CormacTitre : Toxic BachelorsAuteur : Steel, DanielleTitre : Saffron SkiesAuteur : Lokko, LesleyCD-AUDIO ADULTES FRANÇAISTitre : Trop beau pour être vrai

(documentaire)Artiste : Leblanc, Frédéric

Le succès de cette fête est le résultatd’une longue préparation faite par uncomité de bénévole extraordinaire. Mercià Mireille Allard, Anne-Marie Roberto,Maryse Perreault et Nancy Lamarre pourles longues heures de travail investies danscette activité. Merci au personnel du Centrede la famille qui de près et de loin a donnédu temps à la réussite de cette fête. Lesbénévoles ont grandement apprécié!

Les bénévoles Tom Mckenzie et Karla Lyster reçoivent leur cadeau du Père Noël.

Le journal Adsum : une porte d’entrée sur votre communauté!

Pho

to :

Ann

e S

t-G

elai

s

Agent immobilier affilié

CAPITALECourtier immobilier agréé

627-3120Emmanuelle Bouchard

VAL-BÉLAIRPrès du Golf, constructionunique, style victorien, 3 ch. sous-sol complètementfini, foyer, plancher bois lattes,piscine HT, boisé,prise possession flexible. La plusbelle du secteur.

Votre satisfaction est mon unique

ambition

MUTÉ À TRENTON ?

ProAlliance Realty

Au service de la communauté militaire

depuis 15 ans253 Dunclas Street East,

Trenton, Ontario, K8V 1M1

André Martin,CD 1

FAC retraité, agent immobilier

PLANIFIEZ VOS VISITESContactez-moi

sans tarder

Ma priorité, votre satisfaction

« FLUENTLY BILINGUAL »email : amartin@royallepage.ca

COURTIER IMMOBILIER INDÉPENDANT

1-800-263-2177

Page

26

/ A

dsum

/ 1

8 ja

nvi

er 2

00

6SPORTSLES

Suivre le rythme de vosfréquences cardiaquesPar Côme Desrochers, M.Sc.Moniteur en conditionnement physique PSP

Les exigences physiologiques des sportsd’endurance augmentent sans cesse et onne sait parfois plus s’il est pertinent d’enfaire plus ou moins. Une surcharge d’en-traînement va affaiblir le système immu-nitaire, rendant celui-ci plus vulnérableaux infections, amenant par la suite unediminution de l’énergie. Elle causera égale-ment de l’anxiété (parfois jusqu’à la dépres-sion) chez l’athlète voyant ses perfor-mances diminuées.

Afin de prévenir ce chaos dans notresystème, il serait opportun de mesurer lafluctuation de certaines hormones sécrétéespar l’entraînement (cortisol, sérotonine...).Les globules blancs, hautement respon-sables de notre système immunitaire, sontégalement d’excellents marqueurs de«l’overtraining». Malheureusement, lamajorité des athlètes ne peuvent avoiraccès à un suivi médical suffisammentpointu. Ils doivent plutôt se référer à destests «maisons».

TEST RUSKOAfin de détecter le surentraînement, le

scientifique finlandais Heikki Rusko adéveloppé un test de fréquences cardiaquesauprès de skieurs de fond de haut niveau.Ce test doit être fait dès que l’on se réveillele matin. Vous demeurez couché, sansbouger, pendant 2 minutes et à l’aide devotre montre à fréquences cardiaques,vous débutez l’enregistrement de vos

Deux membres du 2 R22eR remportent l’argent en taekwondo

Par le soldat Sébastien Aziz-Beaulieu2e Bataillon Royal 22e Régiment

Le 26 novembre 2005 à Montréal, deuxde nos Lions ont fièrement représentéValcartier à un championnat provincialde taekwondo : la coupe Dando. Nousétions deux parmi les 1200 participantset chacun de nous a su se démarquer enremportant une médaille d’argent. Lecaporal Fernando Bianco du 2e BataillonRoyal 22e Régiment(2 R22eR) s’est imposépar son agilité et sa rapidité durant sesdeux combats, mais il l’a échappé parun seul point en finale. Moi-même, lesoldat Sébastien Aziz-Beaulieu du 2R22eR, j’ai dominé mon premier combat11-3 et malheureusement j’ai perdu enfinale.

L’instructeur-chef de Valcartier, lecaporal Frank Boily, était en camp d’en-traînement CISM à Cuba en tant qu’en-traîneur-adjoint des FC. Il a pris soin detrouver un remplaçant avant son départ.Mais pendant la compétition, on a dûréagir rapidement parce que la person-ne concernée a eu un empêchementmajeur. Toutefois, de bons amis de notreinstructeur se sont occupés de nous.Nous lui avons fait une belle surprise etl’équipe est bien fière de nous. L’équipereprésentative de taekwondo, une fiertégrandissante de la Garnison Valcartieret des FC.

Pour les militaires intéressés par letaekwondo, inscription en tout temps.Contactez le cpl Frank Boily, 4e dan, au3075.

fréquences cardiaques (FC) en restantcouché encore 5 minutes. Ensuite, vousvous levez debout et vous demeurez immo-bile le plus possible pendant 2 minutes.Si vos FC, dès la 6e minute, reviennent auxmêmes valeurs que lorsque vous étiezcouché, c’est un signe que votre corps(entre autres votre muscle cardiaque)récupère bien. Par contre, si vos FCdemeurent élevées après la 6e minute, c’estprobablement un signe de fatigue accu-mulée.

Si vous ne possédez pas d’interface pourtransférer vos FC dans un fichier, calculezla moyenne des FC lors des 5 premièresminutes lorsque vous étiez en positioncouchée, retenez la valeur maximale devotre FC 15 secondes après que vous ayezadopté la position debout et la moyennedes 2 dernières minutes. Pour bien analyservos propres tests Rusko, vous devez enfaire plusieurs afin de trouver le profil quivous ressemble le plus. Idéalement, répétezcet exercice trois fois par semaine, surtoutles matins où la charge d’entraînementsera élevée. Voici un tableau représentanttrois profils de test Rusko :TEST SOUS-MAXIMAL SUR VÉLO

Un autre outil d’utilisation fort simpleconsiste à faire un test sous-maximal survélo. Notez que ce test est valide pour tousles sports aérobies (vélo, ski de fond, nata-tion, course à pied...). La raison pour laque-lle on effectue le test sur vélo stationnaireest qu’il est plus facile de bien standar-diser le test d’une fois à l’autre (fidélité).Ce test doit également être fait le matin,le plus tôt possible après le réveil ou justeavant l’entraînement. Idéalement, vousdevez posséder un appareil qui mesure lenombre de watts ou avoir un système quifera en sorte que la charge de travail serala même d’un test à l’autre. Vous faitesune période d’échauffement en moulinantpendant 2 minutes. Ensuite, vous pédalezpendant 10 minutes à 225 ou 250 watts (ouune charge équivalente) et vous enregistrezla moyenne de vos FC pendant ces 10 minutes.

Idéalement, avec le temps, votre moyennedevrait diminuer progressivement aucours de votre saison d’entraînement.Toutefois, si celle-ci augmentait de 6 à 8battements par minute, vous devez vousposer des questions sur votre récupéra-tion. Tout comme le test Rusko, vous aurezune bonne idée de votre profil person-nel après quelques essais.

N’oubliez pas que la qualité du som-meil, le stress ainsi que plusieurs autresfacteurs peuvent jouer un rôle dans la fluc-tuation de vos FC. Ne sautez donc pas tropvite aux conclusions...! Pour toute ques-tion ou pour plus d’information, n’hésitezpas à communiquer avec moi.

Un ballon de football en guise de remerciementLe major Richard Sneddon accepte au nom du lieutenant-colonel Hercule

Gosselin, commandant de l’Unité de soutien du commandement, un

ballon de football signé par les joueurs de la jeune équipe des Lynx du

Collège Mont Saint-Sacrement. Le ballon, utilisé lors du premier match

local disputé par l’équipe sur le terrain de soccer numéro 5 de la

garnison, a été remis symboliquement par les responsables de l’équipe

en guise de remerciement pour avoir bénéficier de nos installations

sportives au cours de leur première saison. De gauche à droite sur la

photo, Christian Roy, gestionnaire des PSP, Luc Montminy et Marco Labbé,

respectivement directeur (i) des services aux élèves et coordonnateur du

football au Collège Mont-Saint-Sacrement, le major Richard Sneddon,

coordonnateur de la Garnison Valcartier, et Normand Brault, directeur des

sports et du conditionnement physique sur la garnison. Y.B.

Pho

to :

Y. B

élan

ger,

jour

nal A

dsum

Jean-Pierre GamacheAgent immobilier affilié

843-1151www.jeanpierregamache.com

FOSSAMBAULT À voir! Accès au Lac St-Joseph.Belle maison mobile de 56x12avec rallonge de 20x30 offrantde belles grandes. Pièces, bellesdivisions. Terrain de 16 993 pi.2Une visite s’impose...

courtier immobilier agréé

SHANNONTransfert. Superbe cottage aménagé sur 3étages. 3 salles de bain complètes, dontune dans la chambre des maîtres. 4chambres à l’étage. Espace pour toute lafamille. Faut voir l’intérieur. Garage 14X30.Superbe terrain de 36 093 pi2 avecpiscine creusée. UNE VISITE S’IMPOSE!

courtier immobilier agréé

STONEHAMMaison unique en son genre.Faut voir belles grandes pièces.4 chambres, piscine creusée.Garage double. Certaines réno-vations à effectuer. Un appel suf-fit!

courtier immobilier agréé

STE-CATHERINEFaut voir! Bungalow très bienentretenu offrant 3 ch., 2 sallesde bains,terrain 40079 pi.2,garage 36x36 2portes. Idéalpour faire de la soudure oumécanique. Prise de possessionprintemps 2006.

courtier immobilier agréé

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

STE-CATHERINE Superbe résidence 34 X 28 X 32avec garage intégré. 2 cham-bres, 2 salles de bains, bellesgrandes pièces, finition hautegamme, terrain très bien amé-nagé. Il faut la visiter le plus tôtpossible. UN APPEL SUFFIT!

courtier immobilier agréé

NOUVEAU

NOUVEAU

18 jan

vier 20

06

/ Adsum

/ Page 27

8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8PETITES ANNONCESPETITES ANNONCES

MAISONS À VENDRE

DIVERS

CONDO 31/2, Manoir duGolf, 3e étage côté Sud-Est, ascenseur, directe-ment du propriétaire, prixabordable, pour plus d’in-format ions 564-5654après 18h. (15-02)

NEUFCHÂTEL, CONDO 41/2, STYLE VICTORIEN,LIBRE OU MAI, YVESRODRIGUEZ 682-7000,AGENT IMMOBIL IERA F F I L I É R E M A X1ER CHOIX INC. (15-02)

PONT-ROUGE, pour lesamants de la nature, joliemaison de type suisse surle bord d’un lac, moins de9 0 0 0 0 $ , c o n t a c t e rStéphane Dubé Trans-Action Royale, 840-1166.(18-01)

SHANNON, luxueuserés. 42x42, 2 sdb, tour-billon, hall d’entréespacieux, pl. lattes, cér.,g a r a g e 2 4 x 2 8 , u n e v i s i t e s ’ i m p o s e ,L é o n a r d F i t z g e r a l dcourtier imm. Agrée,C o u r t a g e P l u s ,842-4881. (18-01)

SHANNON, pour investis-seurs, maison de 8 ansavec 2 revenus, grandgarage, logez-vous à peude frais. Stéphane DubéTrans-Action Royale,840-1166. (18-01)

N E U F C H Â T E L ,grand 41/2, aire ouverte,ensoleillé, 595$, n.c/n.é,négociable, 845-4584.(01-02)

A VAL-BÉLAIR, impôtsT E D , a u t o n o m e s ,taxe/paie, bons prix,form/exp, 845-5540.

COURS inscript ions,peinture décorative,huile, acrylique, dessin,( a d u l t e s , j e u n e s ,parents), Centre d’artAtelier Caron 842-7762.(18-01)

ESTHÉTIQUE facial, épila-tion, pédicure, sur ren-dez-vous, Dominique843-6788 (01-02)

RECHERCHE 10 person-nes pour perdre entre 10et 50 lbs, suivi personna-lisé, 1-888-237-0905.(01-02)

TONTE ET TOILETTAGEprofessionnel pour chienset chats. Plus de 20 ansd’expérience. Nouveautémanteaux et bottes pourc h i e n s . I s a b e l l e ,844-2553. (25-10-06)

VÉLO NORCO, crosscountry, valeur 4200$,pas utilisé, 1500$ négo-ciable, 844-3481. (15-03)

ANCIENNE-LORETTE,s u p e r b e c o t t a g e ,quartier paisible, sous-sol aménagé, foyer aug a z , p a t i o c o u v e r t17x18 transformable ens o l a r i u m , V i n c e n tTu r g e o n R e m a x 1 e r

Choix 682-7000. (18-01)

À VAL-BÉLAIR, 5 minutes,de la base, résidencechaleureuse, très bienentretenue, 3 chambresau rdc + 1 au ss. Bellegrande terrasse, piscinehors terre. Turmel etassociés courtier, DorisTurmel, Cleremont Breton524-4441 (14-12)

À LOUER

AUTOS À VENDRE

844-2724

Shannon21 NOUVEAUX TERRAINS• SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES• TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 49 000 PI2

• TAUX DE TAXATION MINIME

POUR LE MÊME PRIXQU’UN APPARTEMENTWWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

OFFREZ VOUS LE PLUS BEAU CADEAU QUI SOIT…

RÉSERVEZ MAINTENANTCONSTRUISEZ AU PRINTEMPS

BÉNÉFICIEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES

ET SANS PRÉCÉDENT

CONTACTEZ-NOUS SANS PERDRE DE TEMPS

RAPHAËL DUMAISAgent immobilier affilié

La Capitale Sélect*Courtier immobilier agréé

6 2 7 - 3 3 3 3cell.: 571-0343www.raphaeldumais.com

J’OFFRE

2GARANTIESGRATUITES

*Conditions sur www.lacapitalevendu.com

GARANTIEVERSEMENTSHYPOTHÉCAIRES

ACESSOIRESPLOMBERIEÉLECTRICITÉCHAUFFAGE

NOUVEAU Superbe cottage de 4 ans, construc-tion supérieure, armoires thermoplastique, comp-toir corian massif, planchers érable cognac, décogoût du jour,3 chambres, walk-in chambre princi-pale, entrée indépendante au sous-sol, possibilitéde 41/2.Très grand terrain, garage détaché.

BEAUPORT

204 900$

Beau studio 21/2 de 643 pi2, porte patio avec balcon,construction 2002, square St-David, salle de récep-tion, gym, sauna, piscine chauffée, ascenseur, prèsde tous les services à pied, près piste cyclable,prise possession le 15 juin 2006.

BEAUPORT

69 000$

NOUVEAUCondo 41/2 très bien entretenu, près detous les services, centres commerciaux,jardin, piscine chauffée. Accès facile auxautoroutes.

STE-FOY

98 900$

NOUVEAU Superbe moderne extrêmementchaleureuse, foyer au salon planchers érable, aireouverte, décorée au goût du jour,2 chambres à l’é-tage, coin de rue. À 15 minutes base militaire,quartier paisible, très ensoleillée. Peut se libérerrapidement. Coup de coeur assuré!

LAC ST-CHARLES

149 900$

Superbe triplex 2003 de 3 logements de 41/2 pièces,non chauffés, non éclairés, facile d’accès et proxi-mité des services. Possibilité d’occupation et prisede possession rapide.

LEBOURGNEUF

298 000$

Superbe cottage 2005, 3 chambres à l’étage, lattesde bois, aucun tapis, îlot central mobile cuisine, trèsbien décoré, complètement aménagé, piscine,cabanon. Près de tous les services, secteur centralde la ville, tout y est, elle n’attend que vous!

DUBERGER

189 900$

NOUVEAU Superbe maison à étages au desing unique,construction supérieure,planchers+escalier en chêne,mezzanine, 3 chambres, 41/2 conforme et fonctionnel.Possibilité de louer 525$/mois non-chauffé, non-éclairé,sur une partie du sous-sol avec entrée indépendante,paysager, clôturé. Secteur familial. Près de tous.

BEAUPORT

229 000$

NOUVEAU Très joli plain-pied, plusieurs améliora-tions récentes. 2 chambres à l’étage, super propre,bois franc, aire ouverte, décoré au goût du jour, trèsgrand terrain, arbres matures, près de tout. Libreimmédiatement. À voir absolument !

LES SAULES

187 900$

est à la recherche

PRÉPOSÉS (ES) AU SERVICE

Temps plein30-35 heures/semaine

Disponible jour, soir et fin de semaine.Veuillez vous présenter sur place au

190, rue Dubé, Courcelette avec votre c.v. et demandez Marie

OFFRE D’EMPLOI

VALCARTIER

Your Retired Military Rep!

Pembroke Realty Ltd.

Steve Harrison, CD2Sales Representative

3584 Petawawa BoulevardPetawawa, Ont. K8H 2W7

Fax: 613-687-1995Cell: 613-401-4742

E-Mail: steve_harrison@sympatico.ca

613-687-202024 Hour Pager

POSTED TO PETAWAWA?

HONDA PRELUDE 1999SH, AUTO 4 CYL, AIRC L I M , T O I T O U V .MÉCANIQUE A1, PNEUS& MAGS NEUFS, YVES564-3200. (18-01)

Tercel 1997, bleue, 180000km, 4 portes, manuelle,A/C, CD, 5000$ négo. 847-1659. (18-01)

PETITES ANNONCES :NOUVELLE RUBRIQUE

Pour répondre à la demande de sa clientèle,le journal Adsum publiera dorénavant des avis de

décès au tarif d’une petite annonce.

Vous aimeriez annoncer le décès d’un proche aux lecteurs de l’Adsum?

Composez le 844-5000,poste 5598.

Page

28

/ A

dsum

/ 1

8 ja

nvi

er 2

00

6

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉFRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME

DE ROYAL LEPAGE

RELOCALISE les MILITAIRES RELOCALISE les MILITAIRES à TRAVERS LE PAYS TRAVERS LE PAYS

RENCONTREZ-NOUS AU CANEX 844-1173RENCONTREZ-NOUS AU CANEX 844-1173

844-1173844-1173

... au service des Forces... au service des Forces

Jean-Pierre Gamacheagent immobilier affilié 843-1151 Benoit Nadeau

agent immobilier affilié843-1151

Denis Boivinagent immobilier affilié 843-1151

Danielle Bélangeragent immobilier affilié

843-1151

Jason Laforestagent immobilier affilié 843-1151

Jean-Guy Lafranceagent immobilier affilié 843-1151

Richard Gauthieragent immobilier affilié

843-1151

Agnes Rivardagent immobilier affilié

843-1151

NOUVEAUMagnifique résidence avec 4.5 piècesloué 480$/mois, chauffé éclairé, à l’é-tage. Réservoir pour l’eau chaude. Rez-de-chaussée, 1537 pi2 habitable et sous-sol terminé en partie avec sortieextérieure. Très grande maison avecgarage détaché très grand terrain.Beaucoup de possibilités s’offrent àvous.

NOUVEAU Champêtre & chaleureux.Secteur Montchâtel. Lattes bois, foyerint. salon verrière. Solage arrière com-plètement sorti de terre donne beau-coup de clarté. Possibilité 3e chambreau s-sol. Dessus lucarne et bardeaud’asphalte changés, gouttière avecpare-feuille 2005. Cuisine rénovée.

NOUVEAUBelle d’autrefois rénovée, 2 sallesde bains, 4 chambres, grande courorientation Sud.

Joli cottage très éclairé, aucun tapis,aucun voisin arrière, proximité centre-ville. Entrée extérieure donnant au sous-sol. Faut voir.

Construction neuve, 3 chambres.Armoires stratifiées. Planchers boisfrancs et céramique. Bain podium.Douche indépendante. Portes d’arche etporte française au salon. Perron fibre deverre. Profil pour système d’alarme.

Cottage 11/2 étage. Plusieurs rénovationseffectuées, grand terrain $89,500.NÉGOCIABLE!

Bungalow, grand terrain, 4 chambres.Plusieurs rénovations effectuées. FAUTVOIR!

Bungalow, 3 chambres, plusieurs rénova-tions effectuées, sous-sol aménagé. Près detous les services.

NOUVEAUExcellent qualité prix. Bungalow à paliersmultiples, 4 chambres, 2 salles de bains.Très beau secteur. Accès facile à l’au-toroute. Transfert... maison disponiblepour Juin 2006.

Superbe secteur résidentiel. Clé en main!Très beau cottage offrant 4 chambres. Trèsbelle décoration. Armoires en thermo-plastique. FAUT VOIR SANS FAUTE!Possibilité d’une 2e salle de bain com-plète au sous-sol. Disponible fin juin2006. UN APPEL SUFFIT!

JE RECHERCHEBESOIN URGENT

DE MAISONSDANS VOTRESECTEUR

POUR TRANSFERTS

DE MILITAIRES.

JE RECHERCHE

Maison en rangée

2 à 3 chambres

Jumelé 2 à

3 chambres

Bungalow

3 chambres

Cottage 3 cham-

bres et plus

APPELEZ-MOI

NOUVEAU Magnifique bungalow,50x31 (2002), 5 ch., 2 salles de bainscomplètes, bain tourbillon, salle-familiale, atelier. Décor de très bongoût. Beaucoup rangement cuisinetrès fonctionnelle avec armoires debois. Patio, terrain paysager, clôture,piscine HT avec chauffe-eau. Secteurjeune. VRAIMENT À VOIR !!!

NOUVEAU Cottage 26X26. Garagedétaché 18 X 22, 3 ch., belle décora-tion , beaucoup de rangement.Walk-in 7 X 9 chambre des maîtres.Sous-sol complet, aucun tapis.Terrain clôturé. Cuisine fonction-nelle. Beau patio, près de tous lesservices. Une visite vous charmera.À qui la chance!

NOUVEAUMagnifique Bungalow 34 x 34, 5 chambres, aucun tapis, salle familliale, aire ouverte, très éclairé,beaucoup de rangement, piscineHT, rue sans issue, très beau produit, faites vite.

IDÉAL POUR CENTRE

DE SANTÉ

Jolie jumelé, 3 chambres, salled’eau. Très grand terrain clô-turé avec cabanon sans voisinarrière. Près de tous les servic-es. Occupation printemps 2006.119 900$

Bungalow impeccable. Grand terrain.Garage 24x26. Piscine creusée, SPA. Grandpatio. 5 ch. , 2 salles de bains. Récupérateurde chaleur. Sous-sol fini a 100%. 2 cabanons.IDEAL POUR FAMILLE AVEC ENFANTS.A VOIR ABSOLUMENT!

JE RECHERCHEÀ PROXIMITÉ DE LABASE VALCARTIER

Cottage, 3 chambres,avec ou sans

garage.Piscine serait

un atoutEntre 120 000$

& 190 000$

JE RECHERCHEPOUR CLIENT

SÉRIEUX

DUPLEXavec 5 1/2 piècespour le proprio

150 000$ à 200 000$

Jean-Guy Lafrance 842-0008

Agnes Rivard 576-9322

Denis Boivin 1 866 847-3647

Bungalow avec garage 14 X28.Bain tourbillon. Très éclairé.Piscine hors terre. Garderie surplace aménagée, peut être trèsfacilement convertie en loge-ment.

Coquette petite maison à étages.Système de chauffage remplacé ily a 4 ans. Drainage et alimenta-tion en eau été 2002. Moins cherqu’un loyer, faites vite !

Restaurant 110 places très biensitué et près d’industriemajeure. Bien entretenu toutéquipé, spécial du jour. Clé enmain. Avoir sa bâtisse et sonentreprise à peu de frais.

NOUVEAUCondo 1er étage, aire ouverte, patio, 1 stationnement, coin tranquille, pas de tapis,RARE!

Très belle propriété, 3 ch.. Pièce de séjour àaire ouverte. Vaste salle familiale au sous-sol, avec poêle à combustion lente et sortieextérieure. Terrain intime et accueillant.Aucun voisin arrière + piscine. À ne pasmanquer. Contactez-moi sans tarder!

Maison bien entretenue et rénovée. 4 côtésbrique. Portes, fenêtres, toit, entrée élec-trique rénovés. Revenu possible au sous-sol: 4 ch. avec cuisinette et salle de bainpour étudiants. Piscine creusée, garage.Près de la polyvalente.

BILINGUALSERVICES

NOUVEAU VAL-BÉLAIR VENDU EN 13 JOURS

STE-CATHERINE VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR

ST-CASIMIR QUÉBEC NEUFCHATEL

NOUVEAU Beau secteur, près de tout.UN VRAI BIJOU! Bungalow qui offrebeaucoup, fenêtres changées en PVC,lattes de bois. Garage 16 x 24. 2 entréesasphaltées, cabanon. Belles rocailles.UN VRAI BEL ENDROIT!

ANCIENNE-LORETTE

SHANNON ST-ÉMILE

COMMERCIAL ST-ÉMILE LORETTEVILLE

NEUFCHATEL

STE-CATHERINE STE-CATHERINE

ANCIENNE-LORETTE LORETTEVILLE CHARLESBOURG

VENDU

Richard Gauthier 569-4782

NOUVEAUTrès beau jumelé offrant 3 chambres, sallede bain et salle d’eau, thermopompe.Terrain clôturé avec piscine. Excellentrapport qualité-Prix. UN APPEL SUFFIT!

STE-CATHERINE