VOL_36_NO_21_ADSUM_2008-04-23

Sup

port

Our

Tro

ops

Appuyons

nos troupes

LE MERCREDI 23 AVRIL 2008

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

NOTAIRE

MarioBoilard

Depuis plus de 20 ansau service

des militaires

VVALCARTIER842-4448

NNotaire autorisé par le P.R.F.C.

URGENTBESOIN DE MAISONS À VENDRE

948-1000

MARTINCOMEAUAgent immobilier affilié

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Courtier immobilier agréé

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION MAI 2008 ou www.francine-poulin.com

FORTIN DELAGE INC. COURTIERCourtier immobilier agréé

6 5 3 - 5 3 5 3

FRANCINE POULIN

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC Entièrement rénové, 2 chambres,salon avec porte-patio, terrain de8400 pi2 aménagé et paysager.108,000$

SHANNON (34 de Tyrone)Magnifique cottage neuf, 2 sallesde bains complètes. Salle fami-liale. garage double. Terrain32 000 pi2.

SHANNON (22 de Bretagne)Idéal garderie ou logement. Sortieextérieure au sous-sol, 3 chambres,foyer, terrain boisé de 30 000 pi.2,avec garage indépendant de 24x26.

MAISON NEUVE, 3 CHAMBRES, PIÈCES TRÈSLUMINEUSES, GARAGE DOUBLE CHAUFFÉ.

TERRAIN 32 000 pi2.

VISITE LIBRESHANNON 23 TYRONE(par de Bretagne)

DIMANCHE14H00 À 16H00

LA MUSIQUE DES VOLTIGEURSSUR LA SCÈNE DU PALAIS MONTCALMMalgré l'incendie survenu le 4 avril au manège militaire, laMusique des Voltigeurs de Québec a donné son grand concertfolklorique tel que prévu le 19 avril à la salle Raoul-Jobin duPalais Montcalm. Article en p. 3- Photo : cpl Jean-Sébastien MacKay, 35 GBC

Ce n t r e p l e i n a i r C a

s to rC PA C

CENTRE PLEINAIR CASTOR :BILAN DESAISON POSITIF

UN CONCOURSPOUR TOUTESLES MAMANS!

Détails en p. 5

DERNIÈRE CHANCE

DE PARTICIPER!

Article en p. 4

RESTAURATIONDES ARTEFACTS :UN TRAVAILDE MOINEArticle en p. 3

Page

2/

Ads

um /

23

avri

l 200

8

23 avril 2008 / A

dsum / Page 3

Un travail de moine s’amorce

Grand concert folklorique,grand concert historique

SOUPER DES BLESSÉSUn souper des blessés a été organisé le 10 avril au Mess des sergents et adjudants afin de rendrehommage aux militaires blessés en Afghanistan au cours de la ROTO 4. Les familles proches desblessés étaient aussi invitées afin de souligner les efforts qu’ils déploient et leur permettre d’échan-ger avec d’autres personnes dans la même situation.À travers ce souper, les Forces canadiennes tenaient à apporter leur soutien aux soldats et aux famillesqui doivent composer avec cette situation pas toujours facile.Le brigadier-général Christian Barabé et Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de laCondition féminine et ministre des Langues officielles, étaient aussi présents sur place et ont pu ren-contrer les soldats et leurs familles.

- Photo : sgt Danielle Bernier, section Imagerie, Garnison Valcartier

Par Simon BaillargeonJournal Adsum

Un peu plus de deux semaines après l’in-cendie qui a détruit le Manège militairede Québec, un véritable travail de moines’amorce pour le conservateur du muséedes Voltigeurs, qui veillera à la restau-ration des pièces de la collection.Raymond Falardeau ne se le cache pas. Unetâche colossale l’attend et ce, même si 85%de la collection du musée et toutes les archivesont été récupérées.

Une visite dans les locaux de Qualinet oùsont entreposés les artefacts a permis aureprésentant de l’Adsum de constater qu’ily avait beaucoup de pain sur la planche.

«Les documents les plus anciens ont ététraités et on poursuit le processus avec lesautres. Par la suite, on va procéder auremaniement de la collection pour qu’elle

soit prête à être envoyée à un nouveau sitede présentation», certifie M. Falardeau.

«Il y a tout un travail d’étiquetage et d’a-gencement de pièces à accomplir», ajoute-t-il. Selon lui, il faudra plusieurs mois avantde compléter tout le travail et de pouvoirexposer la collection. «Dix-huit mois c’estl’objectif que je me suis donné. S’il n’y a pasd’impondérable, on va y arriver», affirme-t-il avec assurance.

Malgré tout ce travail qui s’abat sur lesbénévoles du musée des Voltigeurs,M. Falardeau confirme l’intention de présen-ter une partie de sa collection lors de l’expo-sition Dans l’eau et dans la pierre, qui seratenue au début de l’été.

«Il y aura un petit délai avant d’être totale-ment prêt pour cette exposition, mais dès quenous le serons, nous ajouterons nos objets»,précise-t-il.

Sous le thème Le régiment dans la commu-nauté, le musée prêtera plusieurs documentsainsi que de vieux uniformes militaires.

L’exposition s’inscrit dans les événementsofficiels des fêtes du 400e anniversaire de laville de Québec.

LABEAUME VEUT UN NOUVEAU MANÈGEPlusieurs politiciens ont défilé devant les

restes du Manège militaire au cours des deuxdernières semaines pour constater les dom-mages, mais aucune décision n’a encoreété prise quant à sa reconstruction.

Le maire Régis Labeaume a réitéré sademande au premier ministre Stephen Harperde s’engager clairement à commencer la recon-struction du Manège militaire d’ici un an.

De son côté, le ministre de la Défense PeterMackay a rappelé que son gouvernement apromis de reconstruire le Manège militaireet que cet engagement sera respecté.

La cloche de Vimy,un des morceaux lesplus importants dela collection, a puêtre récupérée parles pompiers durantl’incendie.- Photo : Simon Baillargeon,journal Adsum

INTÉGRATIONSERVICESSANTÉINC.

687-2727

Service de massothérapieà domicile

OSEZ COMPARER!• 1 heure de massothérapie...........79,00$

• 1½ heure de massothérapie........99,00$

Nouveau

Chef de file dans le domaine des soins privés à Québec, Intégration Services Santé inaugure son nouveau service de massothérapie à domicile. Vous pouvez maintenant profiter des soins d'une thérapeute accréditée dans le con-fort de votre foyer à un coût qui défie toute concurrence.

Par le soldat Jean-Philippe Côté-AngersMusique des Voltigeurs de Québec

Il fallait être au Palais Montcalm, lesamedi 19 avril, pour constater à quelpoint les 40 talentueux musiciens dela Musique des Voltigeurs se sont relevésde la perte du Manège militaire lorsdu violent incendie du 4 avril.La salle Raoul-Jobin, remplie à pleine capa-cité par 950 spectateurs enthousiastes et par-ticulièrement réceptifs, communiait littérale-ment avec la Musique des Voltigeurs, dont lerépertoire à saveur folklorique touchait detoute évidence une corde sensible chez biendes spectateurs.

Le concert était avant tout dédié aux fêtesdu 400e anniversaire de la ville de Québec,célébrant la survie d’un patrimoine musicalriche et varié qui a survécu aux pires épreuvesqui ont marqué l’histoire militaires de la ville.

- Photo : cpl Jean-Sébastien MacKay, 35 GBC

L’énergie déployée par les musiciens, sousla gouverne du capitaine François Dorion,était d’une intensité peu commune, alimen-tée par la conscience de participer à un événe-ment historique tant par son contenu que parses circonstances.

Quelques minutes avant de monter surscène, le capt François Dorion a passé un mes-sage aux musiciens : «Ce soir, amusez-vous,profitez-en. Jouer au Palais Montcalm, c’estun beau cadeau», a-t-il mentionné.

Outre la présence de nombreux invitésmilitaires, le maire de Québec, M. RégisLabeaume, a honoré les militaires y allantd’une brève allocution en appui au régiment.

Le concert était le fruit de près d’un an depréparation de la part du capt Dorion et desa troupe. Il a couvert près d’un siècle et demide création musicale, des premières piècesécrites pour le 9e bataillon «Voltigeurs deQuébec» aux deux œuvres composées spé-cialement pour l’occasion, Échos du Saint-Laurent et La Signature de Beethoven.

La deuxième partie du concert a fait appelà quelques 200 choristes du Chœur de Québec,de la Maîtrise des Petits chanteurs de Québecet du groupe vocal Kaléidoscope. Une grandefinale pour une soirée nourrie des chaleureuxapplaudissements du public visiblementheureux de s’être déplacé pour cette grandeoccasion.

Page

4/

Ads

um /

23

avri

l 200

8

Écraser une foispour toute


La sixième édition du défi «Le 1er mars,j’arrête!» a pris fin, le mercredi 9 avril,avec le dévoilement des noms des ga-gnants à la Garnison Valcartier.Le concours organisé en collaboration avecl’équipe de la Promotion de la santé Éner-gisez les Forces demandait aux participantsde cesser de fumer durant tout le mois demars.

Sur la garnison, un total de 57 civils etmilitaires se sont inscrits dans le but de vain-cre leur dépendance au tabac. Un nombre departicipants un peu plus élevé que l’annéedernière et qui satisfait Martine Cimon, direc-trice à la Promotion de la santé, compte tenudu nombre encore élevé de militaires déployésen Afghanistan ou fraîchement revenus aupays.

«Au niveau national, il y a eu une partici-pation de 7% des membres des Forces cana-diennes, ce qui est plus élevé que la moyennedans un concours pour la communauté civile

où environ 2% des gens participent», se réjouitMme Cimon.

À Valcartier, c’est l’adjudant Claire Paquetqui a gagné le premier prix, un bon d’achatde 200$ chez CANEX. Les deuxième ettroisième prix ont été gagnés par LiseLétourneau, du personnel civil, et le soldatSylvain Boudreault, qui mettent la mainrespectivement sur 100$ et 75$ en cartes-cadeaux CANEX.

Des non-fumeurs ont pu également pren-dre part au défi en tant que parrains quiencourageaient les fumeurs à quitter leurmauvaise habitude une fois pour toute.

Le caporal Cynthia Bolduc a pour sa partmérité le premier prix du concours au niveaunational, empochant du même coup 1500$en cartes-cadeaux chez CANEX.

CETTE FOIS-CI, C’EST LA BONNE!L’adj Paquet, qui a grillé sa première ciga-rette à l’âge de 12 ans, n’en est pas à sa pre-mière tentative de cesser de fumer. Aujourd’hui,elle est plus déterminée que jamais à arrêterpour de bon.

«J’ai commencé un programme de remiseen forme mais je manquais de souffle. Alorsje me suis dit qu’il était temps que j’arrête»,dit la femme de 47 ans. «Mon père et monbeau-père sont décédés à la suite de prob-lèmes pulmonaires à 65 ans et je les trouvaisjeunes pour mourir», ajoute-t-elle.

Aujourd’hui, plus de deux mois (car ellea commencé son sevrage le 1er février) aprèsavoir abandonné le tabac, l’adj Paquet ditpercevoir une énorme différence compara-tivement au temps où elle fumait. «Je goûtemieux la saveur des aliments», affirme-t-elleavec le sourire.

Martine Cimon, directrice à la Promotion de la santé, en compagnie des quatre gagnants du concours «Le1er mars, j’arrête!». - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Bilan de saison positifau Centre CastorPar Simon BaillargeonJournal Adsum

Avec la fonte des neiges qui est déjà bienamorcée, le Centre plein air Castor (CPAC)trace un bilan positif de la saison hiver-nale qui s’est terminée il y a quelquessemaines.Les nombreuses précipitations de neige reçuesdans la région de Québec ne sont pas étrangèresau succès qu’a connu le CPAC au cours del’hiver. Et ce n’est pas Denis Jullien, le directeurdu centre, qui va s’en plaindre.

«Je suis très content. On a eu entre 2500et 2800 militaires qui sont passés sur nospistes de ski de fond cet hiver. C’est au-delàde mes espérances», affirme-t-il.

Selon lui, c’est l’information sur le CPACqui a été passée aux officiers des sports qui

aura permis de faire connaître l’endroit. Lenombre de membres du club de ski de fondest d’ailleurs passé de 280 à 340. «J’ai fait unegrosse publicité sur la garnison pour indi-quer aux militaires qu’ils pouvaient skier gra-tuitement la semaine et plusieurs n’étaientmalheureusement pas au courant», souligneM. Jullien.

Mais l’hiver exceptionnel que l’on a connua aussi eu quelques mauvais côtés. «Monbudget de machinerie a explosé, indique-t-il. L’entretien a été coûteux, car tempête aprèstempête on était obligé de sortir la machi-nerie».

L’affluence élevée au CPAC a tout de mêmepermis de contrer cette hausse des dépenseset de générer des profits.

PLACE AU GOLFLe directeur du Castor est maintenant tournévers l’été et la saison de golf qui arrive. Si cer-tains golfeurs peuvent déjà y aller de leurmeilleur élan dans certains clubs plus au sudde la province, il en va tout autrement ici.

«La corvée d’ouverture prévue pour le 3 maia été reportée au 10 mai», précise-t-il.

Le système d’irrigation et la station de pom-page seront aussi complètement remis à neuf.Le début de saison devrait être encore mieuxque celui de l’année dernière. Reste à patien-ter encore quelques semaines.

Signe que la saison de golfdébutera sous peu, la bou-tique du CPAC commençait àrecevoir son matériel pourdesservir sa clientèle. - Photo :Simon Baillargeon, journal Adsum

3107, avenue des Hôtels, Sainte-Foy, (Québec), G1W 4W52014 boul. Fossambault Ste-Catherine G0A 3MO

Fax : 875-0413 • Courriel : [email protected]

PATRICKBEAUMONT

Tél.: 875-4305www.planiphare.com

Planificateur financierCourtier en prêt hypothécaire

Courtier en assurance de personne

Représentant en épargne collective.

Chalets meublés, tout équipés, à 10 minutes de la base militaire.À louer à la journée, la semaine ou au mois.

PRIX SPÉCIAUX POUR LES MILITAIRES.

LES CHALETS DU MAS DES ÉQUERRES

171 5e ave St-Gabriel-de-ValcartierTél : 877 844-2424 • www.masdesequerres.com

PROPRIÉTÉS SITUÉES À MOINS DE 10 MINUTES DE LA GARNISON ST-JEAN

ST- JEAN-SUR -R ICHEL IEU, C’EST NOTRE MIL IEU

FRÉDÉRIC LEBLANCAgent immobilier affilié

Cell : 514 [email protected]

JEAN-DENIS MARTINAgent immobilier affilié

Cell : 514 [email protected]

La CAPITALE du CARREFOURCourtier immobilier agréé

450 359-4488

UNE ÉQUIPE RECOMMANDÉE PAR VOS COLLÈGUES POUR UN SERVICE PERSONNALISÉ ET UNE TRANSACTION RÉUSSIE AVEC DES GARANTIES

#1 VENDEURen 2007

Condo 3 chambres142 500$

Cottageavec garage

Unité de coin Wow! Luxueux condoà 2 minutesde la base

100% rénové, terrain24,700 pc

23 avril 2008 / A

dsum / Page 5

UN CONCOURS POUR TOUTES LES MAMANS!

À l’occasion de la fête des Mères, le journal Adsum désire chouchouter une maman parmi toutes celles qui ont unjour donné la vie. Dites-nous ce qui vous comble dans votre rôle de mère et courez la chance de remporter notretirage. Votre coupon-réponse doit parvenir au plus tard le 28 avril à midi. Un seul coupon par personne*. Vouspouvez le faire parvenir par télécopieur au (418) 844-6934, par courriel à [email protected] ou par laposte à : journal Adsum, Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0

COUPON-RÉPONSE

❑ Militaire Votre grade : Votre unité :

❑ Civil Votre lien avec la communauté militaire :

❑ époux (se) ou conjoint(e) de militaire ❑ employé(e) du MDN et des FNP

❑ retraité(e) des Forces canadiennes ❑ autres Préciser :

Prénom et nom : Ville :

Téléphone (jour) : Courriel :

Ce qui me comble dans mon rôle de mère c’est…

(Joindre une feuille supplémentaire si texte plus long)

*Ce tirage s’adresse uniquement aux membres (civils et militaires) de la communauté militaire de la région Québec.

LA GAGNANTE DU TIRAGE REMPORTERA :

Un chèque-cadeaud’une valeur de 50$,gracieuseté de CANEX

Un forfait-détente d’une valeur de 100$comprenant un bilan santé, un massage dedétente, une balnéothérapie et une pausesanté, gracieuseté de Centre de SantéMieux Vivre, 2138 chemin des TroisLacs, Tewkesbury, 848-0510

Un chèque-cadeau d’une valeur de 50$,gracieuseté de la boutique NJ & Cie,cadeaux-décor, Place Shannon, 438 boul.Jacques-Cartier, Shannon, 844-1111

Un arrangement floral,gracieuseté de

Fleuriste Flora-Gi,

centre CANEX, 844-7675

NJCOMPAGNIE

&

Le 5 GSS en exercice

Le lieutenant-gouverneur rend visiteau Centre de la famille Valcartier


LLes 15 et 16 avril, le 5e GGroupe de Soutiende Secteur était rassemblé au Centreplein air Castor pour la tenue de l’exer-cicce BASTION PRÉPARATEUR.Selon le capitaine James Lande, cet exercicevise à améliorer le travail d’équipe et à bienconnaître la façon dont leprocessus d’opération fonc-tionne. «C’est une mise à jour»,résume-t-il.

Une troisième journée d’ex-ercice est aussi prévue dans lesprochains jours. Elle sedéroulera au centre de soutienet sera axée beaucoup plus surla pratique.

Cet exercice, qui est né d’unréel besoin, se tenait pour lapremière fois. «On a vu qu’il yavait des lacunes lors d’exerci-ces il y a deux ou trois ans. Ona senti le besoin de faire unentraînement annuel afin demettre tout le monde à jour»,explique le capt Lande.

«Le 5 GSS est une machinecomplexe qui opère différents

services partout au Québec. Il faut que lamachine soit bien rodée», insiste-t-il.

Si l’exercice BASTION PRÉPARATEURs’est tenu sous la forme d’un séminaire cetteannée, il en sera tout autrement la prochainefois. Le capt Lande assure qu’on y intégreraune partie pratique. «Si les gens ne pratiquentpas, on ne peut pas savoir si ce qu’on a faitdonnera des résultats».

L’exercice BASTION PRÉPARATEUR permettra aux principauxacteurs du 5 GSS de mieux connaître les services de l’unité.- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Le lieutenant-gouverneur signe le livre d’or du CFV sous le regard de sa femme et de quelques membresde l’équipe du CFV. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier


PPierre Duchesne, lieutenant-gouverneurdu Québec, était de passage au Centrede la famille de Valcartier (CFV) le16 avril, question de mieux connaîtrel’organisation qui soutient la force con-jointee des militaires, les familles.C’est accompagné de son épouse que le lieu-tenant-gouverneur a franchi les portes duCFV pour y rencontrer Marie-Claude Michaud,directrice du CFV, et toute son équipe. «C’estimposant», s’est exclamé M. Duchesne à sonarrivée.

Ce dernier a par la suite eu droit à une vi-site guidée des lieux et de tous les servicesofferts par le CFV. M. Duchesne s’est montrétrès curieux tout au long de son passage,lui qui n’a pas hésité à poser des questions àses hôtes. Il faut dire qu’il avait lui-mêmedemander à aller visiter le CFV.

À la fin de sa tournée, le lieutenant-gou-verneur s’est dit très impressionné par lesinstallations et les services offerts. «Vous êtesun modèle», a-t-il lancé devant tous les tra-vailleurs du CFV qui étaient réunis pour l’oc-casion.

La CLINIQUE de PHYSIOTHÉRAPIEVALCARTIER

PLACE SHANNON438, boulevard Jacques-Cartier, suite 100

PHYSIOTHÉRAPEUTES QUALIFIÉESCatherine TURGEON

Isabelle THIBAULT

Maux de dos/cou, sciatalgie, blessures sportives, entorses,tendinites, pré/post-opératoire, douleurs reliées à la grossesse

(418) 844-2177

PHYSIOTHÉRAPIE

À V

OTR

E SE

RVIC

E D

EPU

IS P

LUS

DE

10 A

NS

vous accueille dans de nouveaux locaux plus spacieuxavec de nouveaux équipements

DERNIÈRE CHANCE

de participer!

Page

6/

Ads

um /

23

avri

l 200

8

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le journal Adsum est une publication non officiellepubliée un mercredi sur deux avec la permissiondu Commandant du 5e Groupe de soutien desecteur. Les opinions et les points de vue exprimésdans ce journal ne sont pas nécessairement ceuxdu MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel desFNP.Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région deQuébec depuis 1972. Notre publication constituel’un des principaux outils de communicationinterne de l’Armée au Québec. C’est un moyenprivilégié pour le Secteur du Québec de la Forceterrestre (SQFT) de communiquer avec son per-sonnel et les familles. Les succès, les intérêts etles préoccupations de la grande équipe du SQFT,voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 5800 copies

ÉditeurCol Karen Ritchie, cmdt 5 GSSRédactrice en chefCaroline Charest, poste [email protected] Baillargeon, poste [email protected] militaireCapt Mathieu Dufour, poste [email protected]ère en publicitéGinette Demers, [email protected] petites annonces et comptabilitéMarie-Josée Simard poste [email protected]ée Lessard poste [email protected] Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à larédactrice en chef. Les demandes de publicationdoivent être acheminées par courrier électroniqueà [email protected]. Soumettre les textes enformat Word et les photos en jpg. La rédactrice enchef se réserve le droit de rejeter ou de modifiertout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairementavisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés,utilisés ou reproduits sans l’autorisation de larédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmesde soutien du personnel (PSP) et est financé engrande partie par les fonds non publics. Lesrevenus générés par les annonces publicitairescontribuent en majeure partie au financement dujournal. Nous vous remercions d’encourager nosannonceurs.

ABONNEMENT :GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus

ISSN 0705-0992

ADRESSE :Journal Adsum

Garnison Valcartier, bât. 200C.P. 1000, succ. ForcesCourcelette (Québec)

G0A 4Z0

TÉLÉPHONE :(418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

COURRIEL : [email protected]

PROCHAINE PARUTION : merc. 7 maiDATE DE TOMBÉE : lun. 28 avril

37e année, No 21, mercredi 23 avril 2008

Changement important à l’ASPFC

NOUVELLESEEXPRESSCette rubrique vous présente dif-férentes nouvelles concernant laDéfense nationale qui sont, à notreavis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Inauguration du Centrecommémoratif national BeechwoodLe nouveau Centre commémoratif natio-nal Beechwood a été inauguré au Cimetière

Beechwood, le 7 avril. Lieu de commémora-tions pour tous les Canadiens, la bâtisse peutservir à de grandes ou petites cérémonies,qu’elles soient d’envergure locale ou nationale.L’édifice d’une superficie de 14 000 pieds car-rés est constitué d’un espace sacré, d’une salledes drapeaux où seront déployées les couleursdes régiments d’infanterie, d’aviation et dela marine canadienne ainsi que de deuxgrandes salles de réception. De plus, pours’assurer que le Centre commémoratif répondeaux besoins des Canadiens de toutes les con-fessions religieuses et de tous les milieux,il a été configuré pour que les divers rituels

de commémorations puissent s’y dérouler.Cet endroit multiconfessionnel serait le pre-mier du genre au monde et suscite déjà beau-coup d’intérêt au niveau national et interna-tional.

Le général Hillier quitteLe général RickHillier, chef d’état-major des Forcescanadiennes aannoncé qu’il quit-tera son poste le 1er

juillet prochain,après trois annéescomme chef de ladéfense. Le génHillier a décidé qu’ilétait temps pour luide passer à autrechose. Nommé chefd’état-major en2005 par le premierministre libéral Paul Martin, c’est sous soncommandement que l’armée canadienne aentrepris sa mission de combat en Afghanistan.Originaire de Terre-Neuve, le gén Hillier s’estenrôlé il y a 36 ans comme officier blindé.Il a été déployé partout au Canada, deux foisen Europe et aux États-Unis et il a servi commeprincipal officier de l’OTAN en Afghanistan.Sous sa gouverne, les FC ont été complète-ment restructurées avec l’intégration deressources des trois corps d’armée au seind’organisations avec un mandat spécifique.

Mackay visite le NORADPeter Mackay, ministre de la Défense nationaleet ministre responsable de l’Agence de pro-motion économique du Canada atlantique,et le général Rick Hillier ont visité le Quartiergénéral du commandement de la défenseaérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD),à Colorado Springs, le 11 avril. Cette visite,organisée à l’occasion du 50e anniversaire defondation du NORAD, a permis au ministreMackay de se familiariser avec l’organisme,chargé de la défense aérospatiale de l’Amériquedu Nord.

Un chirurgien de Québec s’enrôledans les FCUn chirurgien de Québec a décidé de joindreles rangs des Forces canadiennes, ce qui nes’était pas vu depuis longtemps. VincentTrottier, qui est chirurgien général et trau-matologue à l’hôpital de l’Enfant-Jésus, s’estenrôlé le 11 avril. Le médecin de 32 ans sou-tient que son choix n’est pas motivé par lesproblèmes dans le système de santé au Québec,mais plutôt parce qu’il croit que son travailavec l’armée lui permettra d’acquérir de nou-velles compétences en soins d’urgence. Àpeine embauché, le jeune médecin sait déjàqu’il se rendra éventuellement en Afghanistanafin d’y exercer son métier. La signature d’uncontrat d’au moins quatre ans avec les FC estassortie d’une prime de 225 000$.

Le général Rick Hillier


LL’Agence de soutien du personnel desForces canadiennes (ASPFC) n’estplus. Elle portera désormais lle nomde Direction générale des services desoutien au personnel et aux familles(DGSSPF).Cette nouvelle appellation s’inscrit dans lecadre d’une vaste réorganisation de sou-tien du personnel. «Ce sont des change-ments majeurs», convient M. GillesArchambault, chef d’état-major de la nou-velle Direction générale des services desoutien au personnel et aux familles.

La décision d’apporter ces changementsa été prise par le major-général WalterSemianiw, chef du personnel militaire, quia décidé d’opérer un réalignement fonc-tionnel au sein de l’organisation. «Il voulaitaméliorer la coordination des efforts enterme de développement des politiques etlivraison de services, des fonctions géréespar différents groupes dans le passé. Il veutêtre en mesure de se tourner vers une seulepersonne lorsqu’il a un problème», résume-t-il.

Le changement majeur se fait principale-ment avec l’ajout de la division du soutien

aux blessés auxautres divisions dela DGSSPF. Cettedivision contient desser-vices comme latransition à la viecivile, le soutiensocial aux blessuresde stress opéra-tionnel et le retourau travail.

AIDE AUX FAMILLESLe mot famille, quiest contenu dans lenouveau nomde l’organisation,illustre très bienle changement decap entrepris.«Auparavant, lenom mettait l’accent sur le personnel. Maisquand on voit que dans le titre du directeurgénéral il y a le mot famille, ça démontrequ’on veut vraiment s’occuper des familles»,fait remarquer M. Archambault.

«Quand la famille n’est pas heureusedans le système militaire, ça fait desmilitaires qui partent plus vite. Il faut s’oc-cuper de leur fournir des bonnes condi-

tions de service si on veut qu’ils restent»,ajoute-t-il.

Les changements opérés ne seront pasvisibles avant encore quelques mois, maisM. Archambault est très confiant qu’ilsseront efficaces. «Le message du patronsera communiqué à tous les chefs de sec-tion et c’est là que se verra l’amélioration»,conclut-il.

Les trois divisions de la DGSSPF, dont fait partie CANEX, ne seront pas affectéespar les changements majeurs apportés. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum.

En tant que militaire, j’ai un fonds de retraite.

Comment pourrais-je bonifier ce fonds de retraite afin de m’enrichir etd’en profiter au maximum.

Comme vous, j’ai eu ces pensées qui m’ont traversé l’esprit.

Y a-t-il des secrets pour la réussite financière?

Certainement!

Par hasard, un jour je suis tombé sur un index Andex démontrant que100$, déposés en 1950 et grâce à la magie des intérêts composés del’épargne à long terme, ce même 100$ vaudrait aujourd’hui 167,637$.

Comme vous, j’ai été fort surpris par ce montant.

Donc, je vous ferai parvenir le tableau Andex et, pour les 50 premiers,j’incluerai un livre gratuit.

Deux façons pour me rejoindre : tél. : 418-932-6279 ou par courriel :[email protected]

P.S. Faites vite, les quantités sont limitées, et c’est sans obligation devotre part.

Ex-militaireDaniel Pelletier CSF

PLACE LEBOURGNEUF - 6655, boul. Pierre-Bertrand, bureau 212,Québec (Qc) G2K 1M1

23 avril 2008 / A

dsum / Page 7

Outrepasser ses peursPar Simon BaillargeonJournal Adsum

«Les seules limites qu’on a sont celles qu’onse donne».Tel était le message du célèbre entomologisteGeorges Brossard, qui était de passage surla garnison le 25 mars, dans le cadre des con-férences organisés par le Centre de soutienaux soldats.

Avec son impressionnant bagage de con-naissances accumulées un peu partout surle globe, M. Brossard a tenu à aborderle thème des peurs qui nous empêchent deréussir.

Selon lui, il y a «un climat de pessimismeet de morosité sur le Québec», qui vient met-tre des bâtons dans les roues à ceux qui osententreprendre.

Pourtant, il faut réagir face à cette atmo-sphère. Il ne faut pas se laisser abattre par ceque les autres disent et pensent. Il faut fon-cer. «Ce n’est pas en véhiculant un climat depessimisme qu’on va changer les choses»,indique celui qui a voyagé dans 141 pays surla planète afin de capturer les spécimens d’in-sectes les plus rares.

ENTREPRENEURIATPour M. Brossard, la solution est claire. Ilfaut encourager et valoriser l’entrepreneu-riat individuel. Et dans ce domaine, il prêchepar l’exemple.

Georges Brassard et sa fidèle compagne. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Cérémonie de changementde commandement UUne cérémonie de changement de com-mandement pour le 71e GGroupe des com-munications a eu lieu le 30 mars à laGarnison Saint-Jean.Le lieutenant-colonel Stephen P. Woodlanda pris le commandement du Groupe des com-munications au cours d’une cérémonie présidéepar le commandant du quartier général dela Réserve en communication, le colonel J.P.FVertefeuille. Le lieutenant-colonel JoséeRobidoux a cédé le commandement enprésence de plusieurs membres de la grandefamille du 71e Groupe des communications,dont le lieutenant colonel Hart, colonel ho-noraire du 712e Escadron, et le colonel à laretraite William Blondon, ancien comman-dant du 71e Groupe (1991-1994).

Lors de la cérémonie, le lcol Woodland ademandé à ses troupes trois choses : être prêtsen tout temps pour exécuter leurs tâches, tra-vailler avec tout leur cœur afin de s’amélio-rer le plus possible et fournir le meilleur ser-vice de transmissions et numérisation possible.

Le nouveau commandant a commencé sacarrière comme régulier au Collège militaireroyal de Saint-Jean, en 1975. Il a occupéplusieurs postes au pays et à l’étranger pen-dant plus de 31 ans avant de quitter la Forcerégulière et de se joindre à la Force de réserve.Du côté civil, il est directeur du Projet dessystèmes intégrés à la Commission cana-dienne de sûreté nucléaire à Ottawa, ce quifait de lui un candidat idéal pour diriger le71e Groupe des communications.

Le lieutenant-colonel Woodland, commandant entrant, reçoit l’épée du colonel Vertefeuille.

CHIROPRATIQUEMASSOTHÉRAPIE

ACUPUNCTUREOSTÉOPATHIE

Clinique ChiropratiqueDr Vincent Robert D.C.

AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE

En plus d’être entomologiste, il est muséo-logue, conférencier, pilote de brousse, acteur,scénariste et a été notaire durant 15 ans. Il aouvert sept insectariums un peu partout dansle monde, dont celui de Montréal et plusrécemment à Lac-Beauport, près de Québec.

«L’entrepreneur utilise toujours les forcesvives de son cœur d’enfant», affirme-t-il,tout en ajoutant qu’il ne faut pas hésiter àchanger son mode de vie si celui-ci ne con-vient pas.

«Les insectes changent, s’adaptent etcolonisent la terre alors que les humains s’ob-stinent à rester dans leur milieu, exposel’homme de 70 ans avec beaucoup d’énergie.Cela doit fonctionner, 95% de ce qui peuplela terre sont des insectes».

Pour permettre aux gens d’entreprendre,il insiste pour dire qu’il faut se libérer desboulets qu’on traîne dans la vie de tous lesjours, des peurs qui nous empêchentd’avancer.

Pour appuyer ses propos, il passe de laparole aux actes et sort de son sac un pot con-tenant une tarentule qu’il fait manipuler partrois volontaires qui craignent les araignées.M. Brossard leur fait la démonstration qu’ilest toujours possible d’apprivoiser ses peurset de s’en libérer.

«Tu fais preuve d’entrepreneuriat parceque tu acceptes de changer», dira-t-il à lamilitaire qui a accepté de prendre la bête dansses mains, mais tout de même soulagée de laredonner à son propriétaire.

Page

8/

Ads

um /

23

avri

l 200

8Le QGET se sucre le becPar le caporal Catherine LabergeCommis sale des rapports, Quartier général etEscadron des transmissions

Par une belle journée aux allures printanières,le Quartier général et Escadron des trans-missions s’est réuni au Centre plein air Castorde la Garnison Valcartier pour une activitébien connue des Québécois : la cabane à sucre.C’est une journée bien organisée prenant laforme de compétition amicale remplied’épreuves bien de chez nous qui s’est dérouléeen ce vendredi 4 avril.

Fous rires et dépenses d’énergie ont été àl’honneur en cette agréable journée. Leséquipes se sont affrontées dans la coursede toboggan, la course de raquettes «limbo»,le ski à trois sur 2” x 6”, le plantage de clou,la course de tubes et le dernier, mais non lemoindre, le traditionnel souque à la corde.Toutes ces activités ont été teintées de faitscocasses tels qu’une perte des raquettes pen-dant la course, une chute en équipe ou plutôts’effondrer de rire pendant le ski à trois. Il ya même eu des équipes prêtes à s’échangerdes joueurs lors des finales afin de remporter

non pas la médaille d’or,mais plutôt la canne desirop d’érable de lavictoire.

Comme dernièreépreuve, bien attenduepour certains, la coursedes grades a été unaffrontement brutalentre des équipesreprésentatives dechaque troupe del’unité. La course à relaisa été remportée par latroupe Bravo dont tousles membres étaientbien fiers. Le test de

dépistage qui s’en estsuivi en déciderapeut-être autrement...Paraît-il que certainsmembres se seraient«dopés» de siropd’érable.

À la suite de toutecette agitation, unbuffet aux saveursd’antan nousattendait à l’intérieurainsi qu’une musiquefolklorique. Le touta été bien appréciépar toute cette bandede sportifs affamés.Fèves aux lards, pâtésde viande, œufs ausirop, patates ris-solées et j’en passe,tout y était pour nousrappeler les traditions de nos ancêtres. Lerepas a été conclu par une remise de prixsucrés à tous nos gagnants et gagnantes, ainsique des remerciements aux organisateurs del’événement qui ont fait, d’après tous les par-ticipants, un très bon travail.

Bien qu’il n’y ait pas d’érables aux alen-tours, la musique a réussi à recréer l’ambiance

Les soldats partent en flèche au coup de départde la course des grades.

traditionnelle de la bonne vieille cabane àsucre. Toutes plus farfelues les unes que lesautres, ces épreuves nous ont divertis et nousont permis de socialiser en dehors du cadrerégulier du travail. On peut donc en conclureque cette journée a été à la hauteur desattentes... et des appétits.

En ski, on s’effondre en équipe, mais ceux qui travaillent ensemblepour se relever gagnent la course. - Photo : Cplc E. Gamache, SSE QGET

ToutsimplementmerciÀ la suite du décès denotre fils, le caporalÉtienne Gonthier du5e Régiment du géniede combat (5 RGC),le 23 janvier 2008 enAfghanistan, nousaimerions dire mercipour tout le soutien que nous avons reçu.

Nous avons été touchés de l’appui et dusupport que nous avons reçu de la commu-nauté de Valcartier. Nous tenons à remer-cier tous les frères d’armes d’Étienne ainsique tous les militaires de Valcartier et leursfamilles qui nous ont appuyés dans cetteépreuve.

Nous désirons dire un merci spécial àl’adjudant Steve Piton, l’adjudant PatrickCyr et au padré Denis Audet. Un gros merciau caporal Jean-François Fillion qui a tou-jours accompagné Étienne de Kandaharjusqu’à son dernier repos ainsi qu’au capo-ral Martin Plourde.France Poulin, Bernard Gonthier, sa sœurCatherine et sa conjointe Cinthia Morin

Une première depuis près de dix ansPar le cavalier Karine BlaisTroupe 1, Escadron B, 12e Régiment blindé du Canada

Du 31 mars au 11 avril se déroulait la plusgrosse concentration de tir que les Forcescanadiennes ont tenue depuis près de 10 ans,selon ce qu’ont affirmé le capitaine Thibodeauet l’adjudant Roy des normes de l’École del’Arme blindée de Gagetown lors de leur venueà Valcartier pour assister à l’événement.

La concentration regroupait les membresdes 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC),1er et 2e bataillons du Royal 22e Régiment(R22eR) et 5e Régiment du génie de com-bat, presque 80 équipages.

La concentration a été organisée par l’ad-judant Vézina, le lieutenant Carette et lesmembres du 12 RBC qui ont travaillé avecardeur et minutie et ce, dans un délai restreint,afin d’atteindre une concentration de tir dequalité. Celle-ci n’aurait pas pu se tenir sansl’aide indispensable des superviseurs de tir«IG», en provenance du 12 RBC et du R22eR,qui devaient scruter les manœuvres des chefsd’équipage et des tireurs afin de les aider àaméliorer leurs connaissances. Toute cetteéquipe a réussi à mettre sur pied un champde tir exemplaire.

Les tireurs ont dû effectuer un tir statiquede 150 balles de 25 mm (trois fois plus quesur un cours de TOC), pour ensuite poursui-

vre avec un exercicede tir en mouvement«stab run» de 60coups, et finalementterminer avec un tirde nuit avec et sansthermal de 30 coups.En début de semaine,un épais brouillarda forcé les officiersresponsables à fer-mer le champ de tirpour une nuit.Heureusement, lestroupes ont gardé unbon moral, car celaa été un bon entraîne-ment pour leurd é p l o i e m e n téventuel. Quelquesproblèmes sont sur-venus avec lesvéhicules, mais rien de majeur, puisque lestechniciens d’armes, les mécaniciens et lesopérateurs radios étaient là pour aider.

Les responsables des cibles ont travaillétrès dur et efficacement. Heureusement queces derniers avaient des motoneiges à leurdisposition puisque la neige pouvait attein-dre deux à trois mètres par endroit.

Tous les tireurs ont été grandement satis-faits de la quantité de munitions, de l’accueil

qui leur a été réservé ainsi que de la nourri-ture qui a été très appréciée, concoctée parles cuisiniers du 12 RBC dans une cuisinemobile.

En conclusion, cet exercice nous a permisde prendre plus d’expérience avec nos équipagesrespectifs et de se préparer en vue du prochaindéploiement.

Un équipage accompagné de son instructeur.- Photo : Cvr SJA Camaraire

23 avril 2008 / A

dsum / Page 9

Des artilleursdu 6 RAC découvrentles dures réalitésd’un exercice hivernalLe 6e Régiment d’artillerie de campagne(6 RAC) a tenu son exercice hivernal sur laGarnison Valcartier, du 14 au 16 mars.

Quelques semaines avant, 40 membres durégiment ont suivi une formation préalableà cette sortie hivernale. La veille du grandjour, les militaires, en grande majorité desrecrues, ont suivi des cours préparatoirespour apprendre à se vêtir convenablement,à monter ses raquettes et le toboggan, àmanipuler les réchauds et les lanternes età monter un bivouac d’hiver. Ces cours d’ap-parence anodine font la différence entre unexercice réussi ou échoué, surtout pour desrecrues artilleurs qui en sont à leur premierexercice hivernal.

L’exercice a débuté le dimanche avec desconditions hivernales idéales : neige abon-dante, froid intense et ciel ensoleillé. Arrivéede bonne heure sur place, la colonne s’estmise en branle pour une marche de quelqueskilomètres à travers les bois jusqu’au campVimy. Marcher dans une neige abondante etfolle n’est pas tâche facile et cela brûle beau-coup d’énergie. Les militaires en ont sué unbon coup!

Par la suite, arrivés au camp Vimy, les sol-dats se sont affairés à installer un bivouac,ce qui n’est pas évident dans un mètre deneige non tapée. Le montage des tentes a étéaccompli en moins d’une heure, un délai plusque raisonnable dans les circonstances. Enfin,le tout s’est très bien déroulé et ce premierexercice nous a amenés à notre exercice detir réel du 14 et 15 mars.

Dès 4 heures du matin, la colonne s’estmise en mouvement, le déploiement devaitavoir lieu à Tring Junction. L’installation descanons a été une véritable épreuve, les sol-dats devant creuser le sol gelé à coups depioche et de pince monseigneur pour y insé-rer les bèches de retenue de chaque pièce.Ainsi, secondés par une pièce du 2 Field, lesartilleurs se sont exercés au tir direct ainsiqu’au tir à distance. Ce sont plus ou moins1000 obus de toutes sortes qui ont été tirés.

Cet exercice a également permis à tous etchacun d’approfondir les techniques et lesconnaissances du tir hivernal. Il a permisaux membres de s’exercer ensemble, de par-faire leur cohésion et de connaître les forceset les faiblesses de chacun. Encore une fois,cet exercice aura permis de constater tout ledynamisme que les membres du 6 RAC onten eux afin de faire de leurs exercices uneréussite.

Formation d’opérateursde renseignement tactiquePar le lieutenant Guy BériauOL, escadron B, 12e Régiment blindé du Canada

Par curiosité, je me suis intéressé au métierdu renseignement. Malgré plusieurs annéesde service, de nombreux confrères dans diversmétiers et même quelques amis au renseigne-ment, je ne suis jamais parvenu à me faireune idée exacte de ce que pouvaient être lescapacités et l’importance de ce métier. Unesorte d’aura de mystère impénétrable sem-ble le couvrir. Dernièrement, j’ai eu l’oppor-tunité d’entrevoir le métier, lorsque j’ai suividu 4 février au 28 mars le cours TacticalIntelligence Operator Course (TIOC) au Centred’instruction du SQFT.

La formation a commencé avec 20 candi-dats de tous les métiers. Il y avait des fan-tassins, des blindés, des ingénieurs, maisaussi un policier militaire, une personne destransmissions et d’autres occupant diversmétiers dans le bataillon des services. Puisquele cours est offert à tous les grades, tous yétaient représentés : un capitaine, un lieu-tenant, trois sergents, un caporal-chef et14 soldats et caporaux. Le but du cours estde former des opérateurs de renseignementtactique dans les autres métiers pour les dé-ployer au niveau de compagnie en Afghanistanet créer des cellules de renseignement dansles unités.

La première journée du cours, le comman-dant du 5e Groupe-brigade mécanisé duCanada, le lieutenant-colonel Eric Tremblay,nous a rendus visite. Cela démontre à quelpoint ce cours est important.

Le cours nous a donné la chance de décou-vrir les rudiments du renseignement. Onnous a enseigné comment assurer la sécu-rité de l’information que l’on aurait à traiter.Au renseignement, la classification des do-cuments et la sécurité sont aussi importantsque le maniement sécuritaire des armes pourle personnel des armes de combat.

Nous avons appris comment effectuer dela recherche et préparer des exposés de ren-seignement. Pour préparer un exposé, il fal-lait mener des recherches, analyser l’infor-mation recueillie et en faire la synthèse pourmonter un exposé de cinq minutes. Le plusgrand défi était de répondre aux questionsde notre officier de cours et de nos instruc-teurs. Il fallait maîtriser son sujet et avoirassez d’humilité pour admettre que nousn’avions pas toutes les réponses.

On s’est fait aussi enseigner le cycle durenseignement, le processus au cours duquell’information est transformée en renseigne-ment.

L’horaire était extrêmement chargé. Il yavait beaucoup de matière théorique. Une

journée typique commençait à 8 heures etse terminait vers 17 heures. Le soir, on pre-nait le temps de réviser nos notes de coursdans le but de se préparer pour les examensthéoriques. Au total, il y a eu six examensthéoriques. Les soirs, s’il y avait moinsd’études, il y avait des travaux ou des lec-tures à faire. Tout au long du cours, nosinstructeurs se sont montrés dévoués. Ayantété instructeur sur de nombreux cours etdans plusieurs écoles, je n’ai jamais vu desinstructeurs autant disponibles. Presque tousles soirs, quelques fins de semaine et mêmelors de la semaine de relâche, il y avait aumoins un instructeur pour apporter de l’aidesupplémentaire à ceux qui en avaient besoin.

Après cinq semaines de théorie, ce fut l’ex-ercice final : huit jours de travail intense. Ona formé cinq cellules de renseignement. Danschacune de nos cellules, nous avons occupéà tour de rôle quatre positions : officier derenseignement, analyste, chef collateur etassistant collateur. Contrairement à un exer-cice final conventionnel, le défi était surtoutintellectuel. On était plongé dans un scénariofictif où l’on avait à faire beaucoup de gym-nastique mentale. À la fin de chaque journée,nous étions brûlés.

Le cours terminé, j’ai enfin pu entrevoirun peu plus ce qu’était le travail de renseigne-ment. Plusieurs d’entre nous sont impatientsde pouvoir mettre en application leurs nou-velles connaissances. Maintenant que noussommes des spécialistes du renseignementtactique, nous avons le défi de sensibilisernos pairs et nos supérieurs sur l’importancedu renseignement.

La cohorte du cours TIOC 0702.-Photo: Sgt Bok

graphismeService

d’infographieNOUVEAU AU JOURNAL ADSUM

*

CONCEPTION GRAPHIQUE

BROCHURES, DÉPLIANTS, LIVRETS,AFFICHES,

JOURNAUX INTERNES...

PRÉPARATION DES FICHIERS

JUSQU’À L’ÉTAPE DU PRÊT-À-IMPRIMER

IMPRESSION LASER COULEUR

JUSQU’À UN FORMAT DE 11”x 17”

Pourquoi confier vos travaux à l’extérieur

quand le même service

est disponible tout près de vous?

Contactez Caroline Charest

844-5000 p. 5672* Nos services s’adressent exclusivement

aux organisations faisant partie du MDN.

Informez-vous sur nos tarifs compétitifs

en communiquant avec

Caroline Charest au

(418) 844-5000, poste 5672

Page

10

/ A

dsum

/ 2

3 av

ril 2

008

UN ANCIENCOMMANDANT DU5 RALC AIDE DES

DÉMUNIS IVOIRIENSLe lieutenant-colonel Alain Couture, attaché deDéfense à l’ambassade du Canada en Côted’Ivoire, remet à Sœur Janine Sein de la con-grégation des «Filles de la Croix» uneenveloppe contenant le montant de 377 260francs de l’Afrique de l’Ouest, équivalent à 871dollars canadiens. Les fonds qu’il a accumulésauprès de sa famille, ses amis et ses collèguesserviront directement aux opérations duCentre Jubilé de Korhogo au nord de la Côted’Ivoire. Sœur Janine s’occupe de plus d’unecentaine de personnes malades souffrant demaux divers ou qui ont été rejetées par leurfamille ou leur village. Le lcol Couture a com-mandé le 5e Régiment d’artillerie légère duCanada de 1991 à 1993.

ORDINATION À LAPRÊTRISE DU PADRE

MICHEL DUBÉMonseigneur Donald Thériault, évêque dudiocèse militaire du Canada, confèrera l’ordi-nation du lieutenant de vaisseau Michel Dubé,l’aumônier du 5e Régiment d’artillerie légèredu Canada et du Quartier général et Escadrondes transmissions. Le padre Dubé exercera laprêtrise au service des communautés militaireset de leurs familles. La cérémonie d’ordinationaura lieu le samedi 26 avril en l’église Saint-Jérôme de Matane en Gaspésie.Le dimanche 4 mai à 10 h 30, le nouveauprêtre aura l’honneur et le plaisir de présiderla messe dominicale en la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc (en face de l’hôpital de la base).Si la température le permet, il y aura la béné-diction annuelle des motos. Après la célébra-tion, un café sera offert après la messe. Lepadre Dubé souhaite à tous la cordiale bien-venue pour partager avec lui ces heureuxévénements.

23 avril 2008 / A

dsum / Page 11

6000 heures de bénévolat au Centrede la famille Valcartier, ça se souligne!

Par Chantal ThompsonOrganisatrice communautaire et responsable des bénévoles, Centre de la famille Valcartier

Dans le cadre de la semaine de l’action bénévole, le personnel du Centre de la famille Valcartier veut remercier ses 200 bénévoles. Toutes ces femmes, ces hommes et ces adolescents ont donné de leur tempspour réaliser les multiples activités du centre tout en vivant eux-mêmes le déploiement. Sans leur présence, leur bonne humeur et leur dynamisme, le Centre de la famille ne serait ce qu’il est aujourd’hui. Lacommunauté militaire vous remercie.

Retrouvailles des bénévoles.L’activité raquettes.

Les bénévoles jeunesse et adultes à la course aux cocos de Pâques.

Les bénévoles de la ligne OASIS. Les bénévoles du conseil d’administration. Les bénévoles de la journée des femmes.

Les bénévoles du party de Noël. Le comité des bénévoles.

Page

12

/ A

dsum

/ 2

3 av

ril 2

008

BLOCNOTE

26 avril

Prochaine parution du Bloc-note :7 mai 2008

Soumettez vos communiqués au plus tardle 28 avril par la poste (voir notre adresse dansl’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934ou par courriel à [email protected].

HEURE DU CONTELa prochaine activité de l’Heure du conte dela Bibliothèque municipale de Shannon auralieu le 26 avril entre 10 h et 11 h. Initiezvos enfants au plaisir de la lecture et du brico-lage. Les parents sont encouragés à resteravec les enfants. Prenez note que les serviceset activités de la bibliothèque sont réservésaux résidents de Shannon et Courcelette, àl’exception des résidents de la rue Cannon.

STORY TIMEStory time at the Shannon Library will takeplace Saturday, April 26th from 10 to 11 a.m.This activity is geared for children and includesa reading and making a craft. It is geared for

children ages 2 and over, and includes a read-ing and crafts. Parents are encouraged toattend.

LE CHŒUR DE MA RIVIÈRE EN CONCERTLa chorale Le chœur de ma rivière vous con-vie à son souper chantant le samedi 3 mai à17 h, au centre Anne-Hébert, à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Billets envente au coût de 20$ pour le souper et le spec-tacle. Service de bar disponible sur place.Les billets sont en vente à la pharmacieMarlène Trottier, pharmacie Lawless etBarette, pharmacie Michel Martel ainsiqu’auprès des choristes. Infos : 875-4200.

EXPOSITION ANNUELLE DU CERCLE DESFERMIÈRES DE VAL-BÉLAIRLe Cercle de Fermières de Val-Bélair tien-dra son exposition annuelle sous le thème«Le vent dans les voiles», le samedi 24 mai

de 13 h à 19 h et le dimanche 25 mai de 9 hà 16 h, au Bureau d’arrondissementLaurentien, Centre culturel Georges D’Or,3490 route de l’Aéroport, Québec. Bienvenueà tous. Infos : Françoise Dumas 843-4780.

MESSE À LA CHAPELLE ST-JOSEPHLa chapelle St-Joseph invite la population àla célébration de la messe tous les diman-ches à 9 h 30. Une messe pour les jeunes estaussi tenue le deuxième dimanche de chaquemois. Services en anglais uniquement. ChapelleSt-Joseph, 94 rue St. Patrick, Shannon.

ST-JOSEPH’S ROMAN CATHOLIC CHAPELThe St-Joseph’s Roman Catholic Chapelinvites people to the Sunday morning ser-vice at 9:30 a.m. Please note that the chil-dren’s mass are held the second Sunday ofevery month. All masses celebrated in English.St-Joseph Roman Catholic chapel, 94 St.Patrick street, Shannon.

COMPTOIR DES AUBAINESLe Comptoir des Aubaines de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (sous-sol de l’église au2, rue Jolicoeur) sera ouvert le samedi 26 avrilde 13 h 30 à 16 h, le samedi 3 mai de 9 h à16 h et le dimanche 4 mai de 9 h à 13 h.

PRATIQUE DE L’HARMONIE DE VAL-BÉLAIRL’Harmonie de Val-Bélair invite les musi-ciens de tous les âges à se joindre à eux pourleur pratique hebdomadaire tous les jeudissoirs de 19 h à 22 h. Les pratiques ont lieuau Centre culturel George D’or, au 3490, routede l’Aéroport. Une bonne connaissance delecture et de l’instrument est requise. Infos :Nancy Voiselle 661-4822.

CLUB DE MARCHE VOLKSSORT NORD-SUDQUÉBECLe Club Volkssort Nord-Sud Québec vousinvite à ses marches, tous les lundis et jeu-dis pour une marche de groupe de 5 ou

10 km. Le départ a lieu à 19 h du restaurantPatates Plus, 1111, boul. Pie XI à Val-Bélair.Le samedi 26 avril, marche guidée «LesEscaliers» 5 ou 10 km. Départ à 10 h duCollège Mérici, 755, Grande Allée Ouest.Apportez votre lunch. Le samedi 3 mai,marche guidée ornithologique au Marais duNord à Lac St-Charles de 5 ou 10 km. Départà 8 h du chalet d’accueil 1100, Chemin de laGrande Ligne, Lac St-Charles. Prévoir quelquesdollars. Infos : Lisette 845-2746.

FRENCH FOR EVERYONENew in town? Afraid of going out becauseyou don’t understand what’s going on? Youwant to find a job or a better one but youneed skills in French? Well we have a solu-tion for you! The FRC offers classes of Frenchas second language. We have different lev-els of classes during the day or the evening.The next session will start in April 2008, soif you answered yes at one of the questionabove or you want more information aboutthis program, call Marie-Noëlle or GenevieveGodin at 844-6060.

BÉNÉVOLES RECHERCHÉSLa Société canadienne de la sclérose enplaques est à la recherche de bénévoles pourl’aider à mener à bien sa Campagne de l’Oeillet,qui se tiendra les 8, 9 et 10 mai prochain.L’organisme recherche des bénévoles pour :la vente des œillets, le transport du matérielou encore pour coordonner un point de vente.Infos : Jacques Bégin, 529-9742.

FORMATION EN RELATION HUMAINELe Centre de formation de l’AIDANT proposedifférentes formations en relations humainesdonnées par le psychothérapeute GillesGosselin. Les formations disponibles portentsur la croissance personnelle, comment écouteret comprendre l’autre, les aidants naturels etcomment cheminer dans la foi. Les courssont donnés au Patro Roc-Amadour, 2301,1re avenue. Infos : Céline 627-5058.

3 mai

26 mai

Chaque dimance

Each Sunday

Divers

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Libre à l'acheteur. Superbe 3 logementsavec garage, bois franc, fenêtres récentes2005, toiture 1995, grandes pièces. 1 x 4.5pièces fait entretien extérieur et 2 x 5.5pièces, tous loués chauffés, entretenusavec beaucoup de soin. Près hôpital etDomaine Maizerets, transport en commun.

QUÉBEC

Superbe cottage, aire ouverte,3 chambres,très belle décoration, bois franc, sansvoisin arrière et à proximité sentier VTT etmotoneige. Très grand terrain, fosse sep-tique Ecoflo, plain intérieur unique.

ST-RAYMOND Superbe cottage, très bien divisé, airesouvertes, bois franc, grandes pièces, 3chambres et possibilité d'une 4eme ausous-sol. Près d'un parc, très beau ter-rain, piscine HT 21 pieds.

BEAUPORT

Propriété de qualité supérieure, aireouverte, armoires chêne, îlot central,grandes pièces, très éclairé, beaucoupd'espace,combustion lente, garagechauffé 20 x 30 détaché, cabanon 12 x12,2 salles de bains. Aucun voisinarrière, sortie extérieure au sous-sol.

LAC BEAUPORT

Excellent bungalow, beaucoup de qual-ité, foyer, grandes pièces très biendécorées, 4 chambres, walk-in, 2 sallesde bains, bois franc. Très beau terrain,bel aménagement, clôturé.

LES SAULES

Excellent cottage avec boisé à l'arrière,4 chambres, aire ouverte, très biendécorée, beau terrain avec un bel amé-nagement.

VAL-BÉLAIRTrès beau bungalow, aire ouverte,plancher de chêne, grandes pièces,grand terrain, cabanon, taxes minimes.Près du village!

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIERTrès jolie maison aire ouverte, extrême-ment propre,4 chambres,combustionlente, très bien décoré, piscine HT18'.Terrain paysager, haie de cèdre.Secteur jeune, près des services.

STE-CATHERINE

RECHERCHEPROPRIÉTÉS

ShannonSte-Catherine

Val-BélairLoretteville

CONDOSCONDOS

523-3003 • 952-9876 André Gagnon

BUREAU DES VENTESSamedi-Dimanche 13h à 16hLundi au Vendredi 18h à 20h

• Condos 4 1/2 (1200 pi²)• Livraison été 2008 • Phase 1• Finition supérieure• Planchers bois franc• Plafonds de 9 pi.

• Insonorisation supérieure

• Garage intérieur ind. chauffé

• Certifié Qualité Habitation

• Frais de notaire inclus

RUE IMPASSE HUET (accès via Robert-Bourassa, Bastien Ouest, rue des Ormes d'Amérique)

PLACE D’AMÉRIQUE PLACE D’AMÉRIQUE

BASTIEN

ROBE

RT-B

OURA

SSA

ST-J

ACQU

ES

CHAUVEAU

IMPASSE HUET

CAPITALE

154 600$(Taxes incluses) Jusqu’au 1er Juin 2008

23 avril 2008 / A

dsum / Page 13

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR ALLARD

SERVICE DE PRÊT OFFERT À DISTANCE POUR VALCARTIERLe personnel militaire et civil de la GarnisonValcartier peut désormais emprunter des livres àla bibliothèque Général-Jean-Victor-Allard de laGarnison Saint-Jean. L’envoi des livres s’effectuepar le service de courrier interne. Pour réserverpar Intranet, il suffit d’aller sur le site de la biblio-thèque, de vérifier si les volumes recherchéssont disponibles, de procéder à la réservationdes documents (si vous avez votre code d’ac-cès) ou de noter l’information de base (auteur,titre et cote) et d’envoyer un courriel à +BIBLIO-THEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez égale-ment le faire par téléphone au (450) 358-7099,poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès,communiquer avec Réjean Messier au 359-7099, poste 7509, Claire Ménard, poste 7130,ou André Brunette, poste 7557.

Les confessions d’une joueuse de poker«Si tu perds, inter-diction de pleurer»,telle est la condi-tion posée par sonpère lorsqu’à septans, elle prend placeà la table desgrands. Durant sesétudes, IsabelleMercier travaillecomme croupièreau Casino deMontréal. Unefois son diplômed’avocate en poche,elle démissionne,

au bout de vingt minutes, du cabinet quivient de l’embaucher. Après quatre ans etdemi à l’Aviation Club de France, prestigieuxcercle de jeu sur les Champs-Élysées, elle sejette à l’eau en devenant joueuse profession-nelle. Elle est sacrée championne du WorldPoker Tour Ladies Night Out 2004, entre dansl’équipe de PokerStars et devient «la pluscharmante ambassadrice du poker».

Las Vegas, Londres, Monte-Carlo, Macao,Paris : Isabelle Mercier est de tous les tournois.Elle peut gagner plus de 35 000$ en quelquesjours; elle peut perdre aussi... Son livre racon-te sa vie, celle d’une femme déterminée, d’unetueuse dans un monde sans pitié, peuplé à99% d’hommes. À travers elle, il retrace lachronique des dix dernières années du poker :les premiers shows télé, l’arrivée du jeu surInternet et la déferlante des amateurs.1

1 Extrait tiré de l’endos du volume.

NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS- Profession : bluffeuse - Autobiographie /Isabelle Mercier

- Le pouvoir ou la vie :repenser les enjeux de notretemps / Jean Bédard- Champagne : roman /Monique Proulx- Adélard Godbout :précurseur de la Révolutiontranquille / Marcel Labelle- Gérer et animer ses réu-nions / René-LouisComtois

- Pour un nouvel humanisme / JacquesGrand’Maison- René Lévesque : un homme et son rêve / PierreGodin- Roumanie et Moldavie / Robert Reid, LeifPettersen- La stratégie des antilopes : récit / Jean Hatzfeld

- Reconquérir le Canada : un nouveau pro-jet pour la nation québécoise / sous la direc-tion d’André Pratte

NOS NOUVEAUTÉS EN ANGLAIS- Dangerous world: natu-ral disasters, manmadecatastrophes, and the futureof human survival / MarqDe Villiers- Casting light on the shad-ows: Canadian perspec-tives on Special OperationsForces / edited by BerndHorn and TonyBalasevicius- Hot air: meeting Canada’s

climate change challenge / Jeffrey Simpson,Mark Jaccard, and Nic Rivers

- Soul of the world: unlock-ing the secrets of time /Christopher Dewdney- The mess they made: theMiddle East after Iraq /Gwynne Dyer- Harper’s team: behind thescenes in the Conservativerise to power / TomFlanagan

- Honor thyself / Danielle Steel- The apathetic and the defiant: case studiesof Canadians mutiny and disobedience, 1812-1919 / edited by Craig Leslie Mantle- An officer and a lady: Canadian military nurs-ing and the Second World War / Cynthia Toman- A killer’s kiss / William Lashner

SAINTE-FOYPrès de tous les services, grand bungalowoffrant 4 chambres, magnifique cuisineavec armoires en érable teintes vert, 2salles de bains, grande salle familiale, 4côtés brique. Rare dans le secteur, faitesvite, Besoin d'espace? Ne cherchez plus!

VAL-BÉLAIRImpeccable split 3 chambres, très fen-estré avec fenêtre verrière au salon, pla-fond ciseaux, 2 salles de bains, sous-solaménagé. Terrain avec plusieurs arbres,vivaces et cabanon. Près des services,vraiment à voir, beau produit !

VAL-BÉLAIRPlain-pied de 14 ans, secteur résidentieltranquille, bien isolé, cuisine laboratoire,sous-sol non aménagé, à aménager à votregoût, demande rafraîchissement, peintureextérieur et intérieur, couvre-plancher, beauterrain paysager intime avec cabanon.

VAL-BÉLAIRDuplex impeccable de toute beauté, sansentretient extérieur, revenu 4 1/2 ausous-sol depuis 1 an, loué jusqu'en juin2009, armoires en chêne, fenêtres PVC,poêle à bois, thermopompe, jamais devoisins arrière. Vue sur la ville.

MILITAIRE, la retraite bientôt ?Démarrez votre propre entreprise.Vignoble, fond de commerce, clientèleétablie, partez votre propre entreprise etsoyez votre propre patron! Vente de vin etfabrication de vin. RENTABLE !!!!

République Dominicaine, maison neuve et commerce plusappartement à 2 minutes de Cabarete et de la plage. FINI L’HIVER!

La Capitale Québec ChamplainCourtier immobilier agréé

Nathalie SaucierAgent immobilier affilié

929-9093Participante au service de relogement

des forces canadiennesDepuis 15 ANS

À VOTRE SERVICE!

RREVENU

159 000$

NOUVEAU

LAURENTIEN

pour empêcher tout débarquement du côtéde Sillery. Deux jours plus tard, les Britanniqueseffectuèrent une descente près de Neuville,et s’emparèrent de 200 femmes et enfants.À bord des navires, les prisonnières furentbien traitées et remises en liberté dès le lende-main. Mais cette mesure d’intimidation nemanqua pas d’énerver la population de Québec.

Le 31 juillet, Wolfe passe à l’action du côtéde la rivière Montmorency; l’assaut fit 400morts. Les règles du civisme militaire étantce qu’elles étaient, tous les soldats blessésdes deux armées furent soignés à l’HôpitalGénéral de Québec, ce dont Wolfe se mon-tra fort reconnaissant.

Le 6 août, l’armée française, craignant undébarquement, envoya cinq détachementsde troupes vers l’Anse-au-Foulon.

Le 10 septembre, Wolfe fit connaître à sonétat-major sa décision de débarquer précisé-ment à l’Anse-au-Foulon, endroit escarpé etboisé.

Le mardi 11 septembre, Wolfe donna sesordres, ranima le courage de ses troupes etdicta la marche à suivre : l’attaque était prévuepour le lendemain, de nuit et en silence!

Page

14

/ A

dsum

/ 2

3 av

ril 2

008

La Bataille des Plaines d’Abraham (1re partie)N.D.L.R. En cette année où la ville de Québeccélèbre son 400e anniversaire, le journal Adsum aobtenu la collaboration de M. Florent Tremblay dontles textes vous raconteront la fondation et l’histoirede notre ville, en accordant une attention toute spé-ciale à son passé militaire.

Par Florent Tremblay CD, PhD, collaborateur journal Adsum

En me basant sur un ouvrage littéraire deJacques Mathieu, publié en 1993, à Sillery,par les Éditions du Septentrion et intituléLes plaines d’Abraham - Le culte de l’idéal, eten allant chercher illustrations et informa-tion dans les Archives nationales du Canada,je m’apprête à vous raconter une très bellehistoire, celle qui a fait qu’en 1759-60, noussommes passés de sujets français que nousavions été depuis 1608 à sujets britanniquesque nous sommes demeurés jusqu’à notreindépendance nationale en 1932. Vous, quime lirez et qui habitez le grand Québec, vousallez facilement vous reconnaître dans cesnoms de lieux que vous connaissez fort bien.

La prise de Québec sur les Plaines s’estpassée en septembre 1759, c’est vrai, mais,dès le 24 juin, pendant que, selon la tradi-tion, les habitants allumaient des feux dejoie sur le bord du fleuve, quelque 30 000Britanniques s’approchèrent et vinrents’installer tout près de Québec. La veille, aupassage de l’île d’Orléans, on avait pu dénom-brer 29 gros navires, 12 frégates et corvettes,80 navires de transport et 50 goélettes quis’avançaient sur deux lignes. Je vous ledemande, comment la population locale a-t-elle pu ne pas voir cette véritable armada?Les Britanniques mirent à l’eau environ30 bateaux plats, appelons-les péniches, et80 barges de débarquement, pouvant porterchacune de 80 à 100 hommes. Ils installèrentpas moins de 1900 canons qui pointaient sur

la ville. Ilscomptaient surune force de8500 soldatsqui accompa-gnaient les13 500 marinset hommesd’équipage dela flotte, tousprêts pour l’as-saut de la ville.

Ma question :comment a-t-on pu ne pasvoir cette me-nace qui s’in-stallait en villesous le nez de

tous? Lorsqu’enfin, on s’en rendit compte,le général Montcalm disposait de 15 000hommes, soldats réguliers, troupes de laMarine, miliciens et près d’un millierd’Amérindiens.

Dans les jours qui suivirent, les deux troupes,française et anglaise, campèrent sur leurposition, se faisant face l’une de l’autre, s’épi-ant mutuellement.

Le 27 juin, Wolfe installa une partie de sessoldats au bout de l’île d’Orléans. Le lende-main, il partit établir un autre groupe sur larive sud, à Beaumont. Et peu après, c’est qua-tre régiments qu’il envoya s’installer à lapointe Lévy, juste en face de Québec et toutl’été, de part et d’autre, on s’observa, ondéplaça des troupes, on se mit les nerfs à vif.

Montcalm était convaincu que la côte deBeauport offrait le meilleur endroit pourle débarquement des troupes. Ce qu’il igno-rait, c’est que Wolfe pensait la même chose!Montcalm y fit même exécuter d’impression-

nants retranchements et y installa la majeurepartie de son armée, 12 500 hommes répar-tis tout au long des rives du fleuve, depuis larivière Saint-Charles jusqu’à la chuteMontmorency.

Le 8 juillet, une partie de l’armée britan-nique vint s’installer au pied de la chuteMontmorency, sans que les forces françai-ses et canadiennes ne s’y opposent. Surprenantquand même!

Du 12 au 19 juillet, l’armée anglaise bom-barda la ville, sans arrêt, depuis son campe-ment de la pointe Lévy. À la fin de la semaine,plus de 240 maisons avaient été détruites.

Dans la nuit du 18 au 19 juillet, le généralWolfe ordonna à trois navires de remonterle fleuve. Immédiatement, du côté français,on installa 600 hommes sur un promontoire

Il s’agit en fait du prénom d’Abraham Martin(1589-1664), pêcheur et «travailleur à bras»,qui faisait paître ses bêtes sur le territoire del’actuel parc. Des écrits de l’époque faisaientréférence à «la plaine d’Abraham» et à «la côted’Abraham». Et dans leurs journaux person-nels, les soldats britanniques faisaientréférence aux «Plains of Abraham».

L’APPELLATION«PLAINES D’ABRAHAM»

Le général-commandant decette puissante armée britan-nique, c’était lui, JamesWOLFE. Il avait 32 ans.

Le général-commandant de l’armée françaiseétait Louis Joseph, marquis de MONTCALM. Ilavait 47 ans.

L’ÉQUIPE DUMAIS

Raphaël DumaisAgent immobilier affilié

GARANTIEVVERSEMENTSHYPOTHÉCAIRES

AACESSOIRESPPLOMBERIEÉÉLECTRICITÉCCHAUFFAGE

La Capitale Sélect*Courtier immobilier agréé

www.equipedumais.com

Nous offrons 2 garanties gratuites

Très belle maison 26 x 42. Très bien entretenue, fenêtresPVC, 4 chambres, lattes de bois, 2 salles de bain, sous-solfini 80%, grand cabanon, près de tous les services, mêmepropriétaire depuis le début, prise de possession 30 juin2008.

VENDU

IMPECCABLE! Jumelé, construction 2006, aire ouverte,armoires thermoplastique,planchers lattes de bois,grand spa,très grande chambre principale avec walk-in, très ensoleillé,près de tous les services.Transfert conditionnel à la réceptiondu message mutation.

Grand 4 1/2 situé au dernier étage, construction 2005,armoires thermoplastique, douche indépendante deverre et ardoise, lattes de bois, piscine, 1 stationnement,près de tous les services. Transfert!

VENDU

Havre de paix, coquette maison sur un magnifique ter-rain de + de 9000 pi2, bordant la rivière, à moins de25 km des ponts, situé près du terrain de golf. Entréeindépendante au sous-sol, piscine. Prise de possessionflexible.

119 900$

Maison à étages, grandes pièces, 3 chambres àl'étage, secteur récent et très en demande, prèsdes ponts et des services. Grand terrain de plus de12 500 pi2 clôturé, grand stationnement. Entréeindépendante sur le côté.

Jolie maison, 3 chambres, armoires thermoplastique,planchers bois, cuisine et salle de bain améliorées 2003,bardeau d'asphalte sera changé printemps 2008. Prèsde tous les services, école primaire à 2 pas. Conditionnelà la réception du message de mutation.

NEUFCHATEL ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES

ST-GILLES

Très beau jumelé centenaire, amélioré au fil du temps,3 chambres + 1 bureau, planchers bois, armoiresmélamine, en retrait de la rue, arrondissement his-torique, n'est pas un bien patrimonial, près tous les ser-vices. 22 x 24 + 28 x 24 (grandeur irrégulière).

BEAUPORT

ST-NICOLAS

Joli plain pied, 3 chambres, toit cathédrale, plusieursaméliorations effectuées, stationnement asphalté pour4 voitures. À qui la chance?

LÉVIS

184 900$

VENDU

DUBERGER

154 900$

BEAUPORT

571-0343 805-3634Christian DumaisAgent immobilier affilié

627-3333

VENDU

Jolie maison à la limite de Charlesbourg, 4 chambresdont 3 au rez de chaussée et 1 au sous-sol.Revêtement du toit en 1999. Fenêtres PVC récentes.Abri d'auto, terrain très intime, haie de cèdres environ7 pieds. À qui la chance! (inclus: gazebo).

209 900$

309 900$

BEAUPORT

Charles DanisAgent immobilier affilié

819.664.1197Tél : 819.561.0223

Fax : 819.561.3167

[email protected]

www.charlesdanis.ca

Vous déménagez dans l'Outaouais québécois…

Vous avez besoin d'un agent de confiance?

Je serai disponible pour vous

dans les meilleurs délais, et avec

un service hors pair.

C’est une promesse!C’est une promesse!

23 avril 2008 / A

dsum / Page 15

Page

16

/ A

dsum

/ 2

3 av

ril 2

008

La bible dublender proposeregroupe unesélection de 175recettes nourris-santes et variéesréalisées avec desingrédients sim-ples et faciles àtrouver. Le livrecontient des idéesvariées pour les

soupes, potages, smoothies, vinaigrettes, puréeset une section spécialement consacrée à lanourriture pour bébé.

CHRONIQUE LLECTURE

La bibledu blender

GAGNEZ CE LIVREVous pourriez gagner ce livre en soumettant toutsimplement votre nom et numéro de téléphonepar courriel à [email protected] ou par

télécopieur au 844-6934 au plus tardle jeudi 1er mai.

La gagnante de notre dernier tirageLa sergent Linda Roberge est l'heureuse gagnante du livreprésenté dans notre chronique du 9 avril 2008 : «Voyage

au Viêt Nam avec un voyou».Félicitations!

TITRE : LA BIBLE DU BLENDERTEXTE : Louise RivardÉDITEUR : Modus VivendiINFORMATIONS TECHNIQUES :254 pages16 x 21 cm, couverture soupleISBN 978-2-89523-487-619,95$

Paroles d’aumônierPPAR LE PADRÉ PASCAL KASSIS

12E RRÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA

Chaque jour la lumière apparaît après une

longue nuit pleine de ténèbres et de noirceur.

Le soleil brille toujours; et même si la tem-

pête dévaste en faisant rage, saccage, anéan-

tit, la belle saison finit par arriver.

Les oiseaux reprennent leurs places, pour

chanter la gloire de Dieu après un long hiver.

Comme l’oiseau, aide-moi Seigneur à gon-

fler mon cœur de force, d’amour et d’espoir,

pour te chanter et te glorifier, pour te dire

tout simplement merci pour tes grâces.

Quand ma patience est à bout, aide-moi

Seigneur à la retrouver. Apprends-moi à faire

face aux difficultés avec calme et sérénité.

Donne-moi la grâce d’apprendre de la nature,

des oiseaux qu’à travers toutes les difficultés

et les obstacles tu es toujours présent à côté

de moi pour m’accompagner et me protéger.

Aide-moi Seigneur à laisser les choses qui

me détruisent de côté, et à apprécier chaque

journée que tu me donnes en cadeau. De faire

la différence entre : l’important et l’essentiel,

entre ce que j’aime faire et ce que je dois faire,

entre le passé, le présent et le futur. Donne-

moi la grâce de ne pas être prisonnier et

esclave du passé, la joie de vivre et d’appré-

cier le moment présent, et le courage pour

affronter les obstacles du futur en détruisant

la peur de l’inconnu.

Au secours

23 avril 2008 / A

dsum / Page 17

Jouer au SUDOKU, c’est simple.Une seule règle : chaque ligne, colonne et carréde 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

VOTRE SUDOKU

Voir solution en page 19.

LE 1ER EN BEAUCE DEPUIS 2005

Toujours

de 30 à 40HARLEY-DAVIDSON

sur place !

Toujours

de 30 à 40HARLEY-DAVIDSON

sur place !ESSAI ROUTIER EN TOUT TEMPS

LOCATION DE HARLEY À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE…

1083, boul. Vachon, Sainte-Marie-de-Beauce(418) 387-8066 1 866 937-8066

OUVERT 7 JOURS(Mai à septembre)

ÉCHANGEVENTE · LOCATION

Mécanique · Pièces / AccessoiresFinancement · Vêtements

10% D'ESCOMPTEAUX MILITAIRESSur pièces et vêtements

(Sur présentation de votre carte militaire)

www.motoroute66.com

Page

18

/ A

dsum

/ 2

3 av

ril 2

008

BRAVO ZULU

Caporal Francine MorinPromotion12 RBC

Caporal Réal FilionÉtoile de campagne générale

5 RALC

Caporal François LaflammePromotion3 R22eR

Caporal Benoît MassieÉtoile de campagne générale

1 R22eR

Caporal Jean-Benoît LeclercPromotion430 ETAH

Caporal Jean-Philippe MassePromotion12 RBC

Caporal François ThériaultÉtoile de campagne générale

1 R22eR

MAT 1 Sylvie GélinasDécoration des FC

5 Bn S du C

Caporal Danick Morier ThibaultPromotion

5 Bn S du C

Caporal Yannick LajeunesseÉtoile de campagne générale

1 R22eR

Caporal Cédric DeguisePromotion3 R22eR

Caporal Marc-André WarnetÉtoile de campagne générale

1 R22eRwarnet_cpl.jpg

Caporal Michael HoganDécoration des FC

5 Bn S du C

Caporal Yohann HébertPromotion1 R22eR

Caporal Martin LarochellePromotion3 R22eR

Caporal Pierre PrévostÉtoile de campagne générale

5 RALC

Caporal Romeo TrolioPromotion1 R22eR

Caporal Pascal LabbéPromotion

5 RGC

Caporal Patrick LachancePromotion

QGET

Caporal Nicolas RochettePromotion

5 RGC

Caporal Jean-SébastienSimoneau

Étoile de campagne générale5 RALC

Soldat Michel OuelletPremier chevron

5 GSS

Soldat Simon BergeronPromotion

5 Bn S du C

Soldat BernardÉtoile de campagne générale

1 R22eR

Soldat RossÉtoile de campagne générale

1 R22eR

Danielle Guay25 ans de service

5 Pon PM

Soldat LévesqueÉtoile de campagne générale

1 R22eR

Soldat Elena OantaPromotion1 R22eR

Caporal Alain LalondePromotion12 RBC

Caporal GirouxDécoration des FC

5 GSS

Caporal Vincent HalléePromotion1 R22eR

Caporal KalninsPromotion12 RBC

Caporal Jonathan LeducPromotion3 R22eR

Caporal Sébastien DelislePromotion1 R22eR

Caporal Maxime DufresnePromotion

5 Bn S du C

Caporal Bernier1re agrafe

à la Décoration des FC5 GSS

Caporal Martin BouchardPromotion

5 Bn S du C

Caporal Luc ChauretÉtoile de campagne générale

5 PON PM

Caporal CormierPromotion12 RBC

Caporal Normand Apestiguy1re agrafe

à la Décoration des FCCI SQFT

Caporal-chef Jannick VincentPromotion430 ETAH

Caporal-chef Dany RoyerPromotion12 RBC

23 avril 2008 / A

dsum / Page 19

SPORTSLES

SOLUTION SUDOKU

Solution de la p. 17

Envie de pédaler en Floridepour une bonne cause?Vous êtes un cycliste d’uncertain calibre? Faire 750kilomètres à vélo en qua-tre jours vous semble unbeau défi? Vous cherchezune raison d’aller en Florideau début juillet? Voici cequ’il vous faut!

Sept cent cinquante kilo-mètres. C’est la distanceque comptent parcourirl’adjudant Marc Dumont,le sergent Jean-DavidBourque et le pompierGilles Larivière du 9 au 13juillet prochain. Tous troisveulent monter une équipede huit cyclistes afin de sejoindre à l’ExpéditionPinocchio qui vient en aideà la Fondation Pinocchioet à la Fondation rêves d’enfants. Cette année,le départ s’effectuera aux portes de DisneyWorld à Orlando, en Floride, et l’arrivée seraà Mascouche.

La Fondation Pinocchio vient en aide auxfamilles d’enfants souffrant de lésionscérébrales. Elle offre des programmes d’ex-ercices et d’apprentissage permettant auxenfants de gagner en autonomie et de dévelop-per leur potentiel physique, sensoriel et intel-lectuel. Depuis 1998, l’Expédition Pinocchioamasse des fonds pour la Fondation Pinocchioet pour la Fondation rêves d’enfants.

Au départ, l’idée a été mise de l’avant pardes policiers de Mascouche. L’ExpéditionPinnochio a grossi et cette année son trajetrelie Disney World à Mascouche, sous laprésidence d’honneur du chanteur BrunoPelletier. «Quatre équipes de huit cyclistes

se relaieront afin de compléter le trajet, pré-cise l’adjudant Dumont. Notre but est defournir une équipe provenant de la Défensenationale.»

Pour vous joindre à l’équipe ou faire undon, communiquer avec l’adjudant Dumont([email protected]), le sergent Bourque([email protected]) ou M. GillesLarivière ([email protected]).

L’adjudant Marc Dumont, le sergent Jean-David Bourque et M. GillesLarivière se cherchent des coéquipiers pour une expédition à vélo de750 km au profit de la Fondation Pinocchio.

L’équipe de hockey balle masculinedébutera ses entraînements sous peuPar Sébastien DesparsMoniteur en conditionnement physique et aux sportsmilitaires,Centre des sports

Dès le 5 mai, l’équipe représentative dehockey balle de la garnison entamera soncamp d’entraînement et de sélection annuel,en vue des prochains championnats région-al et national 2008 des Forces canadiennes.Les pratiques se dérouleront à l’aréna Clément-Boulanger tous les lundis, mercredis et ven-dredis, de 11 h 30 à 13 h. Pour obtenir plusd’information, veuillez contacter le caporalStéphane Demers au 5017 ou le sergentJacques Roussell au poste 5168. Pour vousinscrire, vous pouvez soumettre votre nomdirectement au bureau de la section des sportsmilitaires ou composer le poste 6535. Tousles militaires de la Force régulière ou deRéserve, classes B et C, sont les bienvenus àce camp de sélection. Au plaisir de vous yrencontrer!

Taekwondo : les Lions démarrent la saison!Par le caporal Mario Desfossés5e Bataillon des services du Canada

Le 1er mars se déroulait au Cégep Lévis-Lauzon, le tournoi Invitation Pointe-Lévy.C’est avec enthousiasme que nos guerriersont répondu à l’appel du combat, malgré lemauvais temps.

Nos athlètes ont fait face à des adversairesdéterminés et bien préparés. Des représen-tants de tous les clubs de la région étaientprésents à l’événement. C’est avec cinqmédailles sur autant de possibilités que s’estsoldée la compétition pour les Lions deValcartier. Une récolte qui démontre bienla détermination des militaires de notregarnison.Les honneurs se détaillent comme suit : - Sdt Guillaume Noël, 55 Bn S du C : médailled’or- Cplc Alexandre Tremblay, Rég du Sag :médaille d’or

- Cpl Mario Desfossés, 5 Bn S du C : médailled’or- Cplc Sylvain Doyon, QGET : médaille d’ar-gent- Cpl Christina Villeneuve, 5 Amb C : médailled’argent

CHAMPIONNAT DE L’ÉLITE DE TAEKWONDODU QUÉBEC

Cinq athlètes des Lions se sont présentésau Championnat de l’Élite de taekwondo duQuébec, à Terrebonne le 15 mars. Comme àl’habitude, les Lions se sont montrés à la hau-teur de leur réputation et se sont très bienbattus. Trois médailles d’or et une médailled’argent ont été rapportées fièrement àValcartier.

Le comportement individuel des athlètesa démontré qu’une préparation adéquate,autant mentalement que physiquement, apermis à chacun de gérer son stress et sescombats de manière plus que satisfaisante.

Quant à l’équipe, fidèle à elle-même, elle asu travailler avec une parfaite cohésiondes ses membres. En effet, bien que chacunait géré sa progression individuelle au coursde la compétition, tous se préoccupaient lesuns des autres.

Cette cohésion et le déroulement sans faillede la compétition pour chacun des cinq ath-lètes n’auraient cependant pas été possiblesans le Maître Frank Boily (12 RBC), qui aréussi sans peine à suivre chacun des cinqathlètes et à effectuer un encadrement per-sonnalisé auprès de chacun d’eux. À voir ledéroulement de la compétition, on auraitjuré que Maître Boily se battait aux côtés dechacun des athlètes. Félicitations aux com-battants pour leurs performances : - Sdt Guillaume Noël, 55 Bn S du C : médailled’or- Marie-Ève Rochette, monitrice PSP : médailled’or- Cpl Mario Desfossés, 5 Bn S du C :participation- Cpl Christina Villeneuve, 5 Amb C : médailled’argent- Hugo Bastien, RDDC : médaille d’orMerci à tous nos supporteurs et aux chaînesde commandement des unités qui permet-tent aux athlètes dévoués de représenter lesForces canadiennes de belle façon par leurparticipation aux diverses compétitions detaekwondo.

* Mensualité au taux de 8.99%, aucun comptant,1er versement dans 30 jours, taxes en sus,

sur approbation du crédit. FINANCEMENT 2E CHANCE AU CRÉDIT.

10354, de l’Ormière • Loretteville

842-0000www.belleauAUTO.com

Lundi au vendredi de 9h à 21h

15 995$

2003 JEEP TJ SPORT • 2 TOITS • 5 vitesses • 88 200 km

307$ / 66 mois

11 995$ 2002 JEEP LIBERTY LIMITED• AUTOMATIQUE• CUIR• GARANTIE

248$ / 60 mois

11 995$ 2002 SATURN VU• V6• 4x4• TOUT ÉQUIPÉ• 95 100 KM

248$ / 60 mois

13 850$ 2004 HONDA CIVIC SIR• 4 CYL. 2.0 LITRES• V-TEC• GARANTIE

249$ / 72 mois

*RABAIS MILITAIRE500$ supplémentaire

(Sur présentation de cette annonce) * Conditions disponibles sur place.

10 995$ 2005 DODGE CARAVAN SXT• 84 411 Km • MAGS• SIEGES CAPITAINES• TRES PROPRE• TOUT ÉQUIPÉ

197$ / 72 mois

Page

20

/ A

dsum

/ 2

3 av

ril 2

008

SPORTSLES

En route pour Vancouver 2010Par Simon BaillargeonJournal Adsum

DDu 12 au 28 février 2010, le capitaineNormand Gonthier de l’Unité régionalede soutien des cadets dde la région del’Est (URSC-Est) vivra un momentunique, alors qu’il aura la chanced’occuper un poste d’officiel lors descompétitions de biathlon des Jeuxolympiques de Vancouver.

Le capitaine Gonthier, qui est coordon-nateur du programme biathlon des cadetspour l’URSC-Est, a été sélectionné en com-pagnie de sept autres collègues pour enca-drer les épreuves de biathlon qui serontdisputées au cours de cette 21e olympiaded’hiver.

«C’est un rêve qui se réalise. C’est unechance unique de participer à un événe-ment de cette envergure et de mettre enpratique ce que l’on a appris», lance le captGonthier.

On ne devient cependant pas officiel auxOlympiques en criant ciseau. À la base,il faut avoir une qualification d’officielinternational décerné par Biathlon Canadaqui s’obtient à la suite de plusieurs annéesd’expérience en plus de réussir un cours.

Durant les compétitions de biathlon, cedernier sera le responsable des résultatsdu champ de tir. Il devra veiller à ce queles officiels de base remplissent correcte-ment les papiers pour assurer le suivi dela course.

Un rôle important, mais qui est loin dele stresser. «Il va y avoir une certaine pres-sion en raison de l’ampleur de l’événement.Mais il faut garder en tête que toutes lespersonnes sont qualifiées pour accomplirleurs tâches et qu’elles les ont déjà accom-plies auparavant», assure-t-il.

PRÉPARATION DE LONGUE DATEParlant de qualifications, pour attein-

dre celles requises, il faut une bonne pré-paration qui commence bien des annéesavant la cérémonie d’ouverture du 12 fé-vrier 2010.

Il y a d’abord eu le championnat cana-dien de biathlon, d’où le capt Gonthierrevient et qui a eu lieu le mois dernier.Ensuite il y a la coupe du monde de biathlonl’an prochain, qui se tiendra aussi à

Vancouver, sur le futur site olympique.Cette coupe servira de test final pour lacapt Gonthier et ses collègues.

«Il faut roder la machine. La coupe dumonde nous permettra de mieux prépa-rer l’organisation de la compétition et êtrefin prêts pour les Jeux olympiques l’annéesuivante», affirme-t-il.

UNE CORDE DE PLUS À SON ARCMême s’il ne reçoit pas de médailles au

terme des épreuves de biathlon, le captGonthier estime qu’il sortira tout de mêmevainqueur de son expérience.

«On va pouvoir garder les connaissancesacquises avec nous toute notre vie et onva pouvoir les utiliser ici dans les cham-pionnats de biathlon pour les cadets, con-state-t-il. Je vais beaucoup apprendresurtout en ce qui concerne la gestion del’organisation. Ça fera une corde plus àmon arc».

Le capt Normand Gonthier a toutes les raisons dumonde de sourire puisqu’il vivra de près lafrénésie des Jeux olympiques.

Depuis 13 ans à votre service

226 765$ (taxes incluses)

CLÉ EN MAIN

BUNGALOW 34’ x 30’MODÈLE À VISITER (sur rendez-vous)

16 RUE GROGAN, SHANNON

À vendre pour seulement 185 900$ (taxes incluses) CLÉ EN MAIN

CONSTRUCTION SELON VOS GOÛTS SUR NOS TERRAINS de SHANNON (22 000 pi.2) ou de VAL-BÉLAIR (5400 pi.2)

MAISON CLÉ EN MAIN À VAL-BÉLAIRBUNGALOW (modèle illustré)à partir de 167 985$ (+ tx)

COTTAGE 26' x 26'à partir de 200 900$ (+ tx)

MAISON CLÉ EN MAIN À SHANNONDéveloppement avec normes de construction contrôlées.

BUNGALOW 36' x 30'à partir de 175 800$ (+ tx)

GRAND COTTAGE 26' x 29' à partir de 208 000$ (+ tx)

R.B.Q. 2427-5026-54

NEUVILLELimites de Pont-Rouge.Maison 28X40, avec garageisolé. 4 chambres. Sous-solfini avec salle familiale et 2chambres. Terrain15 490 pi2.

PONT-ROUGEMaison mobile très bienentretenue, situé dans unbeau secteur résidentiel pais-ible. Garage 14x30, remise11x14, terrain 10 000 pi2,sans voisin arrière.

SAINT-BASILE Maison 24x48 rénovée, 2chambres, grandes pièces,cabanon 10x24, terrain20,000 pi2. Sans voisin arrière,à 3 km du golf Grand Portneuf.109 000$ Négociable.

PONT-ROUGEBelle propriété de 8 ans,36x34 avec garage intégré de14x22 + 8x12, grandespièces, foyer, sous-sol fini, trèsbeau terrain paysager de14 373 pi2.

PONT-ROUGEMaison 28x36, 4 côtés bri-que. 2 chambres. Abri auto.Garage 35x30. Beau grandterrain de 76,125 pi2. Sansvoisin arrière. Beau site paisi-ble.

PONT-ROUGEBelle maison mobile. 24X24 et12X20 pi. 2 chambres, bien entretenue. Cabanon. Terrainde 13 420 pi2.

PONT-ROUGEBelle propriété 2 étages, 32x28, 4chambres à l`étage, sous-sol fini,2 foyers, 2 salles de bains et 1salle d`eau au sous-sol. Sortieextérieure au sous-sol. Cabanon12x16, entrée asphaltée, fenêtrestriple verre. Beau secteur.

PONT-ROUGEBelle propriété 38x28 avecgarage 26x24, grandespièces, foyer, 4 chambres,sous-sol fini, grand terrainpaysagé de 20,026 pi2. À 20minutes de Québec.

PONT-ROUGEMaison 30x28, construction2002, 2 chambres, sous-solsemi fini, cabanon 12 x 20,grand terrain de 27 736 pi2borné par la rivière auxPommes. Très beau site, à 20minutes de Québec.

PONT-ROUGEJoli cottage 35x32 avec garageintégré de 14x20, 3 chambres àl`étage, sous-sol fini, foyer,piscine. Beau grand terrainpaysager de 10 000 pi2. Trèsbeau secteur résidentiel à20 minutes de Québec.

NEUVILLEMaison à 2 étages, 4 cham-bres, sous-sol fini, fenêtresPVC, piscine creusée. Garage14x24 isolé. Atelier isolé15X14. Terrain 22 268 pi2.Limites de Pont-Rouge.

PONT-ROUGEBelle propriété, 2 étages avecgarage, 3 chambres à l`étage,planchers bois franc, piscine,grand terrain de 15,756 pi2.Sans voisin arrière. Inclus: lus-tres, stores, 2 poêles à combus-tion lente, four encastré, piscineet aspirateur central, etc… .

LARRY WELSH20 ans d’expérience

RE/MAX FORTIN, DELAGE INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, FRANCHISÉ INDÉPENDANT

653-5353www. l a r rywe lsh .com

larry_we lsh@hotmai l .com

179 000$

168 000$

109 000$

189 000$

229 000$

158 000$

198 000$

239 000$

94 000$

179 000$

229 000$

109 000$

ÉVÈNEMENTSDE TOUS GENRES

[email protected]

patraymond.caCELL: 951-5184

DJ/ANIMATION

SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ

20%SUR LAVAGE DE VITRESINTÉRIEUR & EXTÉRIEUR

DERABAIS

Sur toute commandefaite avant le 31 mai 2008.

BERNARD GAGNON ENTRETIENBERNARD GAGNON ENTRETIENBERNARD GAGNON ENTRETIEN

Tél. : (418) 844-3594Cell : (418) 655-1405

ENTRETIEN RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL

VISITE RÉGULIÈRE • GRAND MÉNAGEE S T I M A T I O N G R A T U I T E

23 avril 2008 / A

dsum / Page 21

SPORTSLES

Du championnat régional à la coupe CARHA!Par Sébastien DesparsMoniteur en conditionnement physique et aux sportsmilitaires, Centre des sports

Encore une fois cette année, les équipes dehockey de la Garnison Valcartier ont obtenud’impressionnants résultats!

Tout d’abord, l’équipe féminine, malgréune défaite contre Ottawa lors de la finaledu championnat régional, a su placer troishockeyeuses sur l’équipe d’étoiles. En effet,il est certain que sur papier, l’équipe fémi-nine de Valcartier était supérieure. Elle ad’ailleurs terminé au premier rang du tournoià la ronde, devançant sa rivale de toujours,l’équipe féminine d’Ottawa. Avec de grandesjoueuses d’expérience telles que l’adjudantChassé (CI SQFT), l’adjudant Galbrand(5 Amb C), le caporal Robitaille (1 R22eR),le bombardier-chef Anctil (5 RALC) et le ser-gent Oliver (5 RGC) ainsi que de nouvellesrecrues dont l’étonnante caporal Maltais(3 R22eR), nul ne pouvait envisager la défaitepour cette équipe. Et pourtant, c’est bien cequi s’est produit! En réalité, alors que la finalese disputait chaudement, un mauvais jeu del’équipe de Valcartier a permis à Ottawad’obtenir un lancer de punition en fin de3e période. Ce fut le point tournant du matchqui a glissé d’entre les griffes de nos Lionnes!

Malgré cette défaite crève-cœur de 3 à 2,trois de nos Lionnes ont été nommées surl’équipe d’étoiles du championnat régional.Il s’agit du cpl Maltais, du sgt Oliver et dubdrc Anctil. Se sont jointes au cpl Maltais etau sgt Oliver, le capitaine Anctil (CTSE) etle cpl Robitaille en ce qui a trait des choixde repêchage de l’équipe d’Ottawa pour lechampionnat national à Borden. Bien accueil-lies en renfort de l’équipe représentant larégion du Québec, nos quatre Lionnes ont

sans aucun doute contribué à l’obtention dutitre de championne nationale pour l’équiped’Ottawa puisque le capt Anctil et le sgt Oliveront obtenu une place sur l’équipe d’étoiles.

LES VÉTÉRANSDu côté de l’équipe des Vétérans, nos Lionsont eu davantage de chance en remportantla grande finale du championnat régionalcontre l’équipe d’Ottawa par la marque de5 à 2. Fort de cette victoire, trois vétérans deValcartier ont été nommés sur l’équiped’étoiles. Il s’agit du caporal-chef Gauthier(430 ETAH), du lieutenant-commanderCarpentier (CFSSQ) et du caporal Cloutier(CTSE). Mentionnons que le lcdr Carpentieret le cpl Cloutier font également partie del’équipe junior. L’excellent parcours desVétérans s’est malheureusement terminé auchampionnat national à Borden après unedéfaite en demi-finale. Mais qu’à cela netienne, l’équipe demeure tout de même cham-pionne régionale et cette défaite au nation-al fera sûrement partie des défis à vaincrel’an prochain!

L’ÉQUIPE JUNIORFinalement, terminons avec les exploits del’équipe junior! Toujours vue comme unepuissance à travers les Forces canadiennes,rien n’était joué d’avance puisque le récentdéploiement ainsi que nombreux cours decarrière privaient l’équipe d’excellents joueursd’expérience dont la réputation n’est plus àfaire. Malgré cela, l’équipe junior a su denouveau démontrer sa supériorité en rem-portant facilement la finale du championnatrégional. La marque convaincante de 4 à 0contre l’équipe d’Ottawa a permis de nou-veau au lcdr Carpentier, au caporal Pleau(5 RGC) ainsi qu’au caporal Laprade (2 R22eR)de se tailler une place sur l’équipe d’étoiles.

L’équipe junior.

De nouveau au championnat national àBorden depuis plusieurs années consécu-tives, les Lions de l’équipe junior n’ont pascédé à la pression et n’ont perdu qu’une seulepartie lors de tournoi à la ronde. La seuleéquipe à leur avoir arraché une partie étaitl’Atlantique, équipe contre laquelle la finaleserait disputée.

Heureusement, à l’inverse du match detournoi à la ronde, l’équipe de Valcartier asu trouver une façon de conclure le cham-pionnat en sa faveur par la marque très ser-rée de 6 à 5. Une fois de plus, les Lions sontrevenus à la maison avec la bannière deschampions nationaux et le cpl Cloutier avecune place de choix sur l’équipe d’étoiles ju-nior des Forces canadiennes!

La saison de hockey s’est récemment ter-minée par la Coupe CARHA, championnat

international de hockey alors que l’équipeFOI (Est) des Forces canadiennes était prin-cipalement composée de Lions de nos équipesreprésentatives. Inscrite dans la catégorie Cdu championnat, notre équipe a remportéle championnat avec une facilité déconcer-tante ne subissant aucun revers pendant toutle tournoi. Quoi de mieux pour terminer unesaison de hockey qui était déjà couronnéede succès?

Félicitations à tous les athlètes de Valcartierqui contribue année après année au renomde notre garnison et un merci tout particu-lier aux entraîneurs, responsables d’équipes,thérapeutes sportifs et officiels qui permet-tent sans aucun doute aux équipes et ath-lètes de se rendre au sommet de leur sport!

L’équipe des vérétans.

L’équipe féminine de hockey.

CHARLESBOURGMagnifique site de rêve aucoeur de Québec avec rivière etarbre mature. Terrain très intimeet paysager. Un coup d'oeils'impose! Ouf!!!

ROBERVALCottage, 3 chambres, planchersbois et céramique, sous-solaménagé. Une visite s’impose.

Duplex très bien situé, idéalpour propriétaire occupant, 1 x5 1/2 et 1 x 6 1/2, chauffé,libre le 1er juillet pour le pro-priétaire. SIA 811693

ST-LAMBERT Maison bordée par la rivièreavec terrain intime. Comprend 3salles de bain dont une avecsona, 4 garages. Petit paradis à15 minutes de Québec.

STONEHAMMagnifique condo de 3 cham-bres, armoires de cuisine etplanchers refaits à neuf, 2 sallesde bain complètes. À proximitédu golf et du ski. Un petit par-adis à 15 minutes de Québec.Toiture refaite en 2007. Fait vite!

SHANNONPropriété au 'design' remar-quable, un coup de coeur assuré!4 chambres, foyer au gaz, poêlecombustion lente, tout pour faireune ambiance chaleureuse. Unevisite s'impose!

BEAUMONTPetit paradis à 15 minutes desponts, avec grand terrain amé-nagé d'un lac privé et d'une ri-vière, avec plusieurs autresatouts, donc foyer au bois, air cli-matisé, immense chambre desmaîtres avec salle de bain. Fautvoir un coup de coeur est assuré!

BEAUPORTImpeccable résidence avec courintime et beaucoup d'ajouts. Foyer,spa, air climatisé, fenestrationneuve et en pleine rénovation augoût du jour. Comptoir céramique,contour de foyer 4 faces en briqueet moulure cuisine. Un coup d'oeils'impose! Un bijou à ce prix!

STE-CATHERINEConstruction neuve avec façadede brique. À 10 minutes de labase militaire. Planchers de boisfranc et céramique, GarantieAPCHQ. Taxes incluses. Retourde taxes au contracteur.Présentement libre. Maisonmodèle.

ST-LAMBERTPRIX FERME! Vue & accès directà la rivière. Terrain avec arbresmatures, permis de construc-tion effectif début février (voirville de St-Lambert-de-Lauzon).

ST-ROMUALDConstruction neuve, joli jumeléavec beaucoup de cachet.Garage, portes françaises,douche céramique, bain podiumet bien plus. Un coup d'oeils'impose! (Maison modèle)

PIERRE FORTINAGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

GROUPE SUTTON PLUSCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉCell: 564-6495

Tél.: 623-3366

VAL-BÉLAIR&

STE-CATHERINETerrains et constructions

neuves disponibles

Les Habitations PierreGagné

Plan accepté

CHARLESBOURG

124-12749e rue Ouest

Page

22

/ A

dsum

/ 2

3 av

ril 2

008

Cottage 4 côtés brique, gara-ge, 4 chambres, coin bureau,2 salles de bain, plancherschauffants, thermopompe,sous-sol fini, auvent, cour sud-ouest, piscine chauffée solaireTechno-Solis, terrain intimeaménagé et beaucoup plus ...

339,900$

1788 DAMIRON – ANCIENNE-LORETTE

Du Proprio.com # 80173

877-0549

PPEETITES ANTITES ANNNOONNCCESES8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8

DIVERS

Villa Le Shamrockrecherche une personnepolyvalente pour effectuerdivers travaux d’entretienménager, jardinage, gazon,etc. Temps régulier, partielenviron 15h/semaine.Communiquez avec GuyRobitaille au 844-7051 oucell 998-0377. 04/23

Massage pierre chaude etmassage suédois en spécialà 45$. Durée 1h30. Yves407-1014. 3e Parution /09

Recherche co-voiturage deMontchâtel à la Base dulundi au vendredi.Contactez Daniel 840-0595.23/04

À voir! Shannon, 90, rueMountain View. Entréesplit, 2 c.c, possibilitéd’une 3e. Bien décoré,grandes fenêtres, foyerc-lente, échangeur d’air,garage 16x26. 844-0297.07/05

Fossambeault très jolie uni-familiale 2003, 26x34 plussolarium 14x12,2c.c,2s.bs-sad-c (aire ouverte) sous-sol :Salle séjour 17x21(poêlecl), 2c.c. Terrain paysager7400p.c, sans voisin arrière(boisé), cabanon 12x16isolé/chauf. Près parc, pistecyclable et services. Accèsplage municipale. Plusieursinclus 189 700$ 418-875-3338. 23/04

MAISON À VENDRE

LeBourgneuf condo 3 1/2,près des services, bien situéet luxueux pour information626-5360. 23/04

Val-Bélair 4 1/2, non-fumeur, 615$ chauffé,éclairé, porte patio, ter-rasse, cour extérieure, libreen juillet 843-9032. 23/04

Lebourneuf arrière desGaleries de la Capitale, 5pièces avec salle d’eau (6pièces converties), condoen rangée, idéal pour cou-ple, aucun anomal nifumeur acceptés, station-nement intérieur, piscinecreusée, lave-vaisselleencastré inclus, emplace-ment central, près de tousservices disp. mai1050$/mois contacter Sergeet Nancy 953-7467.

À SHANNON, nouveau!Superbe développement +de 50 terrains disponibles.Une visite et vous serezconquis. 22 000 p.c. et +,boisé féérique! Taxes min-imes, prix avantageux. 844-2956 ou 849-4496. 10/12

CONDO À VENDRE

LOGEMENT À LOUER

CONDO À LOUER

TERRAINS

À LOUER4 1/2 à St-Léonard et 5 1/2 à Montréal

• Conception, décoration, matériauxet rénovation de qualité

• Proche des écoles, parcs, aréna, piscine,arrêt d’autobus et centre communautaire.

• Occupation immédiate

www.support-experts.com

514 326-9697

PEINTUREÉLECTROSTATIQUE -POWDER COATING

Spécialité moto,vélo et VTT

922-3412

• Les affections musculaireset articulaires

• Rhume des foins, asthmeallergique

• Sinusites aigües ouchroniques

• Migraines, insomnies,émotivité, stress

• Céphalée de tension, pertede mémoire

Lorraine Vermette

IIMPÔTimpôt informatisé

parDiplomée universitaire

20 ans d’expérience

Plus bas prix garanti

845-8183

RÉNOVALENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ

R.B.Q.: 8333-1314-12

ESTIMATION GRATUITE

Tél.: 844-371 • Cel.: 802-1346

- Cuisine- Salle de bain- Sous-sol- Plancher- Agrandissement

- Toiture- Revêtement extérieur- Portes - Fenêtres- Patio- Garage

$$$ SERVICES COMPTABLES $$$NANCY GOGUIN

Impôts sociétés autonomes, locatifs, décès, post failliteConseils en comptabilité et en fiscalité

Planification REERTenue de livre informatiséeTPS-TVQ, paies, remises

Budgets personnels et corporatifs

(418) 845-5540

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1TTÉL.: (418) 681-2969 TTÉLÉC.: (418) 681-4899

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT? MMANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ?

SURPLUS D’INVENTAIRE?

www.lesimmeublescaron.comÀ LOUER

Duberger, les Saules à Québec22 1/2 480$, 33 1/2 580$, 44 1/2 680$, 55 1/2 750$ tout inclus.

Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion(Hors saison, logement repeint).

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

11-418-955-1649

VVAILLANCOURTROBITAILLE

SAVOIEBÉDARD

ET ASSOCIÉSARPENTEURS-GÉOMÈTRESTél.: (418) 628-5544

Fiers d’appuyernos troupes!

RABAISPOUR LES MILITAIRES

Nos promotionspeuvent vous

faire économiser

Informez-vousauprès de

Marie-Joséeau 844-5000poste 5598.

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.CONSULTEZ-LES!

Belle opportunité!

Transféré à Kingston?Vous trouvez le marchéimmobilier trop cher?Logez-vous pour moinsqu’un appartement etvous êtes propriétaire.

Visitez SIA.ca au 08601775 ou contactez Mme DanielleAmbrose au 613-328-0504 / 613-544-4141

Beau jumelé à revenu, situéen face du golf de val-bélair, àproximité des écoles, parcs etpiste cyclable, à 10 minutesde la base de valcartier parfaispour une famille. Il y a 3chambre à l'étage, un garagechauffé ainsi qu'un poêle augranule. La maison est affi-cher sur www.duproprio.comle no de fiche : 78360 allezvoir les photos. 222 000$

Demander Danny au554-5908

RROYAL LEPAGE INTER-QUÉBECCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

CHARLESBOURG Quartier Montagne des Roches. Façade depierre, terrain clôturé, patio 18X36, spade luxe, garage double longueur aveccombustion lente. Grand hall d’entrée,foyer 2 faces. Secteur haut de gamme.Occupation rapide si désiré.

Benoit Nadeau 843-1151

L’ANCIENNE-LORETTE Magnifique cottage permettant l’exploitationd’une garderie accréditée (CPE) au sous-sol. Entretenue minutieusement. Bois franc,boudoir, walk-in, cuisine actuelle, coinamoureux, système d’alarme, spa intérieur.Travailler chez-soi et relaxer dans la beauté.

Lise Lamontagne 843-1151

VAL-BÉLAIRAu rez-de-chaussée, face à la piscine.Beau condo de 2 chambres, beaucoup decommodités, à deux pas du Golf, de lapiste cyclable et autoroute. 2 station-nements. Libre immédiatement.

Denis Boivin 843-1151

LÉVISImmeuble commercial. Excellente occa-sion d’affaire. Immeuble ancestral rénové,situé sur artère commercial. + logement8 1/2 pièces à l’étage avec vue sur lefleuve. Revenus brut annuel : 15 060$

Martine Poulin 843-1151

SAINT-EMILESUPERBE! Vaste cottage de constructionrécente situé dans secteur en demande.Aire de vie, beaucoup d’extras. Un appelsuffit pour visiter.

Jason Laforest 843-1151

VAL- BÉLAIRMagnifique maison à étage de styleNormand. 3 chambres, aire ouverte, cui-sine fonctionnelle, armoire thermoplas-tique, atelier, salle-familiale, verrière,poêle Dombar au salon. Terrain clôturé.Aucun voisin arrière.

Richard Gauthier 843-1151

SHANNONSuperbe propriété à découvrir! Foyer ausalon, solarium 4 saisons. Belles grandespièces. Garage attaché. Deux stationnementsséparés. Secteur de choix. Idéal pour bi-génération. Une visite vous convaincra.

Jean-Pierre Gamache843-1151

ANCIENNE-LORETTETrès beau cottage, construction 2002 (NOVOCLI-MAT) Extérieur Canexel. 3 chambres à l’étage. Ilôtcentral avec comptoir lunch. Salle de bain avec bainpodium et douche indépendante. Quartier résiden-tiel de choix. Près des services. Clé en main.

Mario Morin843-1151 / 955-4418

SAINTE-CATHERINE Beau cottage de 2 ans. 3 chambres àcoucher à l’étage. Belles grandes pièces.Aucun tapis. Nouveau développement,près de tous les services. Venez la voir.Impeccable. Garantie APCHQ.

Danielle Bélanger 843-1151

L’ANCIENNE-LORETTELuxueux cottage, fini sur 3 niveaux, plancherde bois au rez-de-chaussée et à l’étage. 4chambres, bureau et 2 salles de bain et unesalle d’eau. Grandes pièces. Piscine creusée,chauffée. Auvent avec terrasse + beaucoupd’inclus. Près de tous les services.

Sylvie Audet 843-1151

w w w . 1 0 0 0 m a i s o n s a v e n d r e . c o m

NOUVEAUIdéal pour bricoleur, 3 chambres près detous les services. Faites vite. 153 900$négociable.

Jean-Guy Lafrance 843-1151

SAINT-ÉMILESecteur recherché. Maison surélevée,impeccable. 3 chambres , planchers lattesde bois, planchers flottants et céramique.Sous-sol très éclairé et terminé. Terrainpaysager, entrée asphaltée.

Agnes G. Rivard843-1151 / 576-9322

23 avril 2008 / A

dsum / Page 23

Chèque rabais de 2200$Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de+ de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

✁

www.erq.qc.ca/stmarc/659-7943

ESPOIR

L’ENDROIT IDÉALPOUR SE FAIRE CONNAÎTRE!

OTTAWA12 au 13 mai

• Nouveau Musée canadien de la Guerre• Festival des tulipes• Croisière sur la canal Rideau• Casino Lac Leamy

Le prix comprend : transport, hôtel (1 nuit), 3 repas, activités et taxes.

INFORMATION : Gisèle au 658-4379279$/personne

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR (voisin de Canac-Marquis)

VAL-BÉLAIR Secteur tranquille, voisin arrièreéloigné, tranquilité, belles pièces,beaucoup de rénovations : fenêtres,salle de bain et cuisine, revêtementtoit récent, possibilité libre rapide-ment. Une visite s’impose !

VAL-BÉLAIR Grand jumelé, intimité, 4 cham-bres dont 1 au sous-sol, aucuntapis, 3 salles de bains.175 000$.

VAL-BÉLAIR 5 chambres, 2 salles de bain,impeccable (26X42), air clima-tisé, secteur résidentiel tran-quille, 184,000$.

VAL-BÉLAIR Immense terrain aménagé enprofessionnel. Pour petit bud-get… 150 000$, quelques répa-rations à faire. À qui la chance ?

VAL-BÉLAIR Propriété impeccable, 3 cham-bres, abri d’auto, nombreusesrénovations effectuées, rareté...1 seul proprio, rareté.Faites vite !

VAL-BÉLAIR Bungalow 3 chambres, secteurtranquille, terrain 6405 pi2,1 seul propriétaire, idéal jeunefamille, excellente occasion,165 000$ . Une visite s’impose !

FrançoisGILBERTAgent immobilier agréé

569-7014Participant au service de relogement des Forces canadiennes

NÉGOCIABLE

Agente immobilière affiliée

819.962.3737Fax 819.684.2432

[email protected]

Vous envisagez déménager en Outaouais

Planifiez dès maintenant la recherche de votre nouvelle propriété

PALME D'OR DU PRÉSIDENTLa Palme d'Or du Président est décernée aux agents s'inscrivant dans la tranche supérieure de 6 à 10 % de l'ensemble des agents immobiliers résidentiels de Royal LePage, sur la base

des commissions brutes provenant de transactions immobilières, perçues durant l'année précédente.

AAYLMERMaison de prestige - Pla-fonds de 9' lisses, très bellecuisine, climatisation cen-trale, loft au-dessus du ga-rage. Très grandes cham-bres, salle familiale avec enplus, pièce insonorisée pourcinéphile ou amoureux de lamusique. Terrain de coin de6545 pi2, haies de 8', remiseavec électricité.

GGATINEAUBelle maison avec piscinecreusée sur très grand ter-rain paysager. 6 chambres àcoucher, stationnement pour7 voitures, grande cuisine augoût du jour, climatisationcentrale, nouveau foyer ausalon, SPA inclus. Vous avezune grande famille, vousaimez recevoir, c'est la mai-son parfaite pour vous.

GGATINEAUImpeccable - Clé en main,aucun voisin arrière, vue surla rivière Blanche. À pied del'école primaire, près del'aréna Campeau. Magni-fique bungalow à aireouverte avec grand terrain,armoires en chêne, 2 sallesde bains complètes et 4chambres à coucher. À voir!

AAYLMERBeau condo à aire ouvertesitué dans une impasse. Àdistance de marche des éco-les primaire et secondaire.Près des magasins, cuisineau goût du jour. Salle debains avec grande doucheen coin. Aucun tapis. Unedes rares unités avec un es-pace de rangement ex-térieur.

Patrick LAMYAGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Courtier immobilier agréé CELL: (418) 569-4118(418) 948-1000

[email protected]

RECHERCHEPROPRIÉTÉS

Pour clients sérieux en attenteVal-Bélair • Québec • Pont-Rouge • Shannon• St-Gabriel

VAL-BÉLAIR Bungalow, 4 côtés brique, 5 cham-bres, foyer au salon, 2 salles debain dont 1 avec douche, sous-solaménagé, atelier, salle familiale,poêle à combustion, cabanon.Faites vite !

LAC ST-CHARLESGarage excavé, entrée interbloc,canexel et brique, cour intime, ruecul-de-sac, près de la base mili-taire, possibilité de prise de posses-sion rapide.

NÉGOCIABLE.PRISE DE POSSESSION RAPIDE.

STE-CATHERINE J.-C.Construction 2006 canexel, 3chambres dont une au sous-sol. Àmoins de 20 km de la base mili-taire, superbe propriété avec beau-coup de goût, grand terrain + 8700pi2, grande maison 33 x 34 avecgrandes pièces. Novoclimat. Unevisite vous charmera.

URGENTParticipant au service de Relogement des Forces canadiennes

VENDUURGENT

VENDU

Page

24

/ A

dsum

/ 2

3 av

ril 2

008

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENTDES FORCES CANADIENNES

LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME

SSTE-CATHERINE Beau cottage 6ans, 4 chambres,entièrementaménagé, 2 salles de bains+1salle d'eau, grande cuisine, beau-coup de rangement. Garageattaché, entrée asphaltée double.Clé en main. Transfert. Excellentrapport qualité prix.

SSHANNON Spacieux plain-pied,décoré au goût du jour, 2 chambres aurez de chaussée,1 au sous-sol, grandecuisine avec îlot, foyer au salon et salleà manger. Ajout salle à manger(12x14). Pièces de vie inondées delumière, grand terrain avec piscine HT,garage détaché. À découvrir!

SST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Vueimprenable! Beau cottage de4 ans, sous-sol non-aménagé,3 chambres, plancher lattes etcéramique. Balcon sur le garageattaché. Taxes minimes, prix plusbas que l'évaluation, faut vendre!

SSHANNON Spacieux cottage,forme irrégulière, grande cuisine,armoires bois, aires ouvertes, foyerau salon, plafond 9', aucun tapis.Logement 3 1/2, garage détaché,travaux extérieur seront complétésau printemps. Aucun voisin arrière.Idéal bi-génération.

SSTE-CATHERINE Bord de l'eau, 3chambres, construction supérieur,aire ouverte, 2 salles bains, foyerdans salle familiale, entrée indépen-dante annexée au garage attaché.Grand patio en fibre de verre, mag-nifique vue sur la ville Ste-Catherineet rivière. À voir!

SSHANNON Impressionnant cottage1 1/2 étage, 3 chambres, mezza-nine, foyer 3 faces, garage attaché,cour orientée sud-ouest, magnifiqueterrain paysager, grande entrée autoen pavé uni. Construction de qualitésupérieure, secteur recherché.Transfert!

VVAL-BÉLAIR Idéal premier achat,3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, aucun tapis, aireouverte, salle d'eau au sous-solpossibilité d'installer une douche.Terrain clôturé orienté sud-est,piscine hors-terre, cabanon, mag-nifique patio, entrée auto double.

SSTE-CATHERINE Grand bungalowde 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, armoires de bois, salle debains d'origine, toiture, porte etfenêtres récentes, grand patio.Terrain clôturé, aucun voisin, rue culde sac, idéal pour la famille. Excellentrapport qualité prix. Transfert!

QQUÉBEC Grand plain-pied de 3chambres avec possibilité 4e,foyer salle à manger, armoiresbois, aucun tapis,bar,salle familialeau sous-sol avec foyer. Beaucoupde cachet. Près des services.Transfert.

VVAL-BÉLAIR Impeccable victori-enne. 2 chambres à l'étage, foyer ausalon, sous-sol aménagé etinsonorisé avec cuisinette et salle debains, entrée indépendante, entréeen pavé uni double, immense patio.Secteur paisible, vue sur petit Geyser.Transfert.

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉSSUR ww w w.martincomeau.com GRATUIT

MARTIN COMEAUA G E N T I M M O B I L I E R A F F I L I É 948-1000

Évaluation de la valeurmarchande de votre propriété

Courtier immobilier agréé

VENDU EN 2 HEURES!

38 MapleSHANNON

Jean-Yves BouchardAgent immobilier affilié

Josette McNicollAgent immobilier affilié

Josée LefebvreAgent immobilier affilié

Christian SavardAgent immobilier affilié

Denis Morin et son équipeAgent immobilier affilié

Mélanie SavardAgent immobilier affilié

Denis MorinAgent immobilier affilié

MONTCALM

"Le Louisbourg". À proximité des Plaines etde la rue Cartier, superbe condo, 2 cham-bres, 2 salles de bains, bureau. Un station-nement et 2 espaces de rangement.

BEAUPORT

Superbe propriété avec garage intégré22x15. 4 chambres, 2 salles de bains,solarium et entrée indépendante ausous-sol. Terrain paysager avec piscinecreusée et patio. Le rêve!

L’ANCIENNE-LORETTE

Beau secteur familial, cottage 3 cham-bres, salle de bain et salle d’eau, sous-solaménagé, salle familiale, bureau, atelier.Près des services. Une visite s’impose.

QUÉBEC

Beau duplex rénové, présentementoccupé en unifamilial. Petits travauxmineurs pour le retransformer en 1 x3 1/2 et 1 x 4 1/2. Magnifique courarrière, stationnement. Venez le visiter!

CHARLESBOURG

Près de tous les services et axes routiers,beau condo 4 1/2, 3ième étage.2 chambres, verrière 6 x 7 et grandbalcon 9 x 16. Venez le visiter, il sauravous plaire!

LÉVIS

Charmante propriété 28 x 28, 3 chambresà l'étage, sous-sol partiellement amé-nagé, grandes pièces de vie. Magnifiqueterrain paysager, patio et remise. Beausecteur de Lévis. Elle vous attend !

STONEHAM

Magnifique résidence présentement exploitéeen gîte et centre de beauté. 6 chambres + 9locaux sous-sol, solarium 2006 18x30.Immense terrain,arbres matures et sans aucunvoisin arrière. Le rêve…

ST-NICOLAS

De construction supérieure, joli bungalow4 chambres, sous-sol partiellement amé-nagé. Grand terrain paysager, arbresmatures et vue sur le fleuve. Un havre depaix s'offre à vous!

CHARLESBOURG

Près de tous les services, beau secteur.Joli condo 5 1/2 au rez de chaussée,3 chambres, planchers flottants &céramique et 2 stationnements. Venez levisiter, il saura vous plaire!

BEAUPORT

Superbe jumelé 3 chambres dont 1 ausous-sol entièrement aménagé. Terrainpaysager & clôturé avec cabanon. Prèsde tous les services, il saura vous plaire!

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Secteur de plus en plus recherché, char-mante centenaire, 3 chambres à l'étage,boudoir et armoires en bois. Beau terrainpaysager près des services. À voir absol-ument!

ST-JEAN-CHRYSOSTOME

Construction 2006, superbe propriété,garage intégré 16x34, chambre princi-pale avec grand walk-in, possibilité 2autres au sous-sol. Porte d'arche et toitcathédrale. Secteur jeune, à voir!

STE-FOY

4ième étage, joli condo 5 1/2, 3 cham-bres, tapis & céramique, salle de bainrénovée et porte française. Deux station-nements et un rangement. Près de tousles services, il saura vous charmer!

STONEHAM

Un oasis de paix! Superbe domaine à 15minutes de Québec. Érablière, lac artifi-ciel, immense terrain 336,914 pi2 et vue& accès sur la rivière Noire. Tout équipéet idéal pour la pêche. Venez le visiter!

CHÂTEAU-RICHER

"Clef en main". Construction 2008, su-perbe bungalow avec garantie de maisonneuve. Informez-vous sans tarder.

CHARLESBOURG

Superbe propriété entretenue avec soinoffrant 3 chambres à l'étage et plancherslattes & céramique. Beau terrain avecarbres matures et un magnifique garage.Venez la visiter!

418 628-2000

COURTIERde la

RÉGION

COURTIERde la

RÉGION*Source: Chambre immobilière de Québec

*

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

bur.: 843-1151 cell.: 569-4782

VOTRE PROPRIÉTÉ DANS LE MARCHÉ ACTUEL?COMBIEN VAUTCOMBIEN VAUT

GRATUITGRATUIT

Spécialisteen transfert

Participant au servicede relogement

des Forces canadiennes

OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE!

Très joli bungalow de 3 chambres,aire ouverte, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, rangement. Haie de10 pi, patio 14x18, terrain clôturé,piscine HT. Fenêtres PVC, toiturerécente. Près des services et d'unsentier pédestre, secteur jeune etrecherché. À VOIR BEAU PRODUIT!

LAC ST-CHARLESTrès grande canadienne. Possibi-lité de revenu ou bi-génération,4 côtés pierres, garage doubleexcavé, armoires en pointes dediamant, foyer au sa. Grandespièces éclairées, balcon à lachambre principale. Pas de voisinarrière. Beaucoup de potentiel.

DUBERGER / LES SAULES

Bungalow 4 chambres sur le mêmeétage. Garage. Planchers lattes.Entrée au sous-sol. Toiture 2001.Terrain 7200 pi2. Près de tous lesservices. SUCCESSION VENDU SANSGARANTIE.

LORETTEVILLE

NOUVEAU

JE DÉTIENS LADU SUCCÈS

JE DÉTIENS LADU SUCCÈS

MES INSCRIPTIONS SONT VENDUESEN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS !

Documents

VOL_36_NO_21_ADSUM_2008-04-23