-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
1/565
^'mm
.^
;.''?%
j
%
W\
NOTES
ET
CROQUIS
m
GEORGES
-ROBERT
^^a^pK
E.
DENTU
[EDITEUR
)E\:\LOS-PALMS-ROYAl
PARIS
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
2/565
^
n
BOSTON
UNIVERSITY
Collge
of
Libral
Arts
Library
GRADUATE
SCHOOL
AFRICAN
STUDIES
^J^JK^OOOOOC^
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
3/565
^(^
'y
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
4/565
Vv\^\
/
,
^
i^
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
5/565
VOYAGE
A
TRAVERS
L'ALGRIE
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
6/565
PARIS
IMPRIMERIE
DE G. ROUGIER
ET
Ci'-,
i,
RUE CASSETTE
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
7/565
VOYAG
NOTES
ET
CROQ^UIS
GEORGES-ROBERT
500
ILLUSTRATIONS
INDITES
dont 60 hors
texte.
1
'
LA PROVINCE D'ALfiER
;
2
LA
PROVLVCE
1>E
C0.V$TA1STL\E
;
3
LA
PROVimCE
b'ORAIV
;
4
LE
SAHARA ALCRIE..
DESCRIPTION, H^STORIQUE,
MURS,
LGENDES, ITINRAIRES, ETC.
E.
DENTU,
diteur,
3,
place de
Valois
(PALAIS-ROT AL)
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
8/565
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
9/565
LA
PROVINCE
D'ALGER
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
10/565
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
11/565
3)
\
pOZ-
DIVISIONS
DE L'OUVRAGE
I.
LA
PROVINCE
D'ALGER
L'Algrie.
La population
europenne.
L'administralion indigne.
La
justice
franaise
et
musulmane.
Les Arabes.
Les
mariages.
Les
Kouiouriis.
Physionomie
gn-
rale de la
province
d'Alger.
Alger,
son
histoire,
ses environs
Description
et histo-
rique
des
principales villes
: Aumale,
Blida, Cherchell,
DcUys,
Mda Miliana,
Orlans-
ville,
Tens, Teniet-el-Had,
Tizi-Ouzou,
etc.,
etc.
Les gorges
de la Chiffa
et
de
Palestro.
Hammam-R'irha.
,
Les Kabyles.
Lgendes
arabes, etc., etc.
Princi-
paux
itinraires.
II.
LA
PROVINCE
DE CONSTANTINE
Physionomie gnrale de
la province
de Constantine.
Les
Aissaoua.
Les
Khouans
ou
confrrie
religieuse.
Les Berranis.
Les ngres.
La
prire
du
musulman. Cons-
tantine,
son
histoire,
ses environs.
Description
et
historique des principales
villes
:
Batna,
Bone,
Bougie, Djidjelli,
Guclma,
La
Calle,
PhilippeviUe, Stif,
Tebcssa,
etc.,
etc.
Les
gorges du
Chabet-cl-Akhra
et d'El-Kantara.
Histoire
de
Yusuf.
Lgendes
arabes,
etc., etc.
Principaux
itinraires.
III.
LA PROVINCE D ORAN
Physionomie
gnrale
de
la
province d'Oran.
Les
juifs.
Les
maures.
Les
mariages
indignes.
Makhzen
et goum.
L'arme
d'Afrique.
Le
Ramadan.
La
diifa.
Les
mirages.
Les
sauterelles.
Oran,
son
histoire, ses environs.
Description
et
historique
des
principales
villes
:
Arzew,
Mascara,
Mostagancm, Nemours,
Reli/ane,
Sidi-bel-.'\bbs,
Tiaret,
Tlemcen,
etc.
Les
cascades d'EI-Ourit.
Le
combat de
Mazagran.
Lgendes
arabes, etc., etc.
Principaux
itinraires.
IV.
LE
SAHARA
ALGRIEN
Physionomie
gnrale
du Sahara.
Les
Arabes sdentaires et
nomades.
Les chameau*.
Les
chasses
la
gazelle,
l'autruche
et au
faucon.
Description et
historique des
principales
oasis.
Laghouat.
Bou-Sada.
An-Madhi.
Le M'zab.
El-Gola.
Ouargla.
Les missions
Flatters.
L'oued R'rir.
Biskra.
Les
Oulad-Nail.
Tou-
gourt.
Temacin.
Les
Ziban.
L'oued
Souf.
Les dunes
et
le
simoun.
Les
Oulad-Sidi-Cheikh.
Gry ville.
Les
fantasias.
Le
cheval arabe.
El
Abiod.
Les
Hamiani-R'araba.
.An-Sefra.
Tiout.
Les
principaux itinraires,
etc.,
etc.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
12/565
LEXIQUE
AGHA.
Chef
arabe,
nomm
par
le
gou-
vernement
pour
surveiller
les
cads
des
diffrentes
tribus
places
sous ses
ordres
et
pour
centraliser
l'impt.
AGHALICK.
Territoire soumis
l'auto-
rit
d'un
agha
;
rsidence de ce
fonc-
tionnaire.
ALFA.
Plante
fourragre
qui
couvre une
grande
partie
de
la
province
d'Oran.
BAI ou
BEY.
Titre
que
les
mahomtans
donnent
au
gouverneur d'une
province
ou
d'une ville.
BASSOUR.
Espce de
palanquin port
par
les
chameaux
et
dans lequel les
femmes
arabes voyagent.
CADl.
Fonctionnaire
remplissant
diver-
ses
fonctions et entre
autres celles
de
juge et de notaire.
CHRIF
(Chorfa
au
pluriel).
Ce
titre
appartient
tout musulman qui,
direc-
tement
et
par les
mles, descend
du
prophte
par
la
branche
de
Futnia
Zohra, sa
fille,
marie
Ali-ben-Bou-
Taleb.
CHOTT.
Lac
salin,
plus
ou moins
des-
sch.
DAYA.
Bas-fond.
On trouve
dans
la
plu-
part
une
riche
et vigoureuse
vgtation.
DYS.
Plante
fourragre
poussant en
gros
gazons
touffus
sur
le
flanc des
mon-
tagnes.
DJEBEL.
Montagne.
GHAZZER.
Orthographe
arabe
du mo
razzier,
de razzia.
HARKA.
Expdition
compose
d'indi-
gnes.
KHALIFA.
Titre qui,
avant
la
conqute,
tait
suprieur
celui
d'agha
et qui,
maintenant,
est
donn
l'un
des subor-
donns
de ce dernier.
KHAMMS.
Mtayer
qui cultive
au cin-
quime.
KHOUAN.
Secte religieuse.
KIFF ou
KIEF.
Le
vritable
sens de
ce
mot a quelque chose
de
trs
vague,
et
le nombre de ses
acceptions
est
pour
ainsi
dire infini.
Il correspond la
fois
nos diffrents
mots, sant, plaisir,
re-
pos,
bonheur,
dlassement,
flegme, dis-
traction,
humeur,
etc.
On
l'emploie
aussi
pour
dsigner
le
fumeur qui
se
grise
avec
le
hachisch.
KOUBBA.
Chapelle,
tombe
de
mara-
bout.
KSAR (Ksour
au
pluriel).
Village
arabe.
MAKHZEN.
Cavaliers
irrguliers
fai-
sant
le
service
dans les bureaux
arabes.
Dans le
Sahara,
ces cavaliers
sont
monts
avec
des
chameaux
de
course
(mehara).
MARABOUT.
De l'arabe
morabet
qui
signifie li,
attach
i>.
La qualit
de
marabout,
qui
est
hrditaire,
n'a
au-
cune analogie
avec celle
de prtre
chez
nous;
cependant,
l'influence
se perd
si
ceux qui il
est transmis ne
s'en
ren-
dent pas
dignes
par une
continuation
de
pit
et
de bonnes
uvres.
MERCANTIL.
Marchand
ambulant,
juif ou
arabe,
qui,
gnralement,
suit
les
expditions.
OUED.
Rivire
avec
ou
sans eau.
OU LAD.
Enfants
de...
gens
de.
.
.
REDHIR.
Mare
d'eau
pluviale.
TARGUI.
Singulier
de
Touareg
nom
des tribus berbres
qui habitent
le
Sahara
central.
TOLBAS.
Savants, personnages
influents
dans
la tribu.
ZAOUIA.
Ermitage
musulman,
centre
de
confrrie
o l'on professe
quelquefois
l'enseignement
arabe suprieur.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
13/565
///
m
.X
^y
L'ALGRIE
t*/
i^^i
%i
p^r.A
OJte
L'Al,i,^rie,
cette
magnifique
colonie
que la
France
possde
de
l'autre
c6t de
la
Mditer-
rane,
a
dj
inspir
beaucoup
de littrateurs
et
d'artistes
;
mais,
jusqu'
ce
jour,
aucun ouvrage
complet
n'ayant
t
publi,
cet
intressant
pays
est
encore
presque
inconnu
de
tous
et
l'on
ignore
gnralement
ce
qu'il
a
t,
ce qu'il
est
actuel-
lement
et
ce
qu'il
est
appel
devenir.
Depuis
bientt
soixante
ans
que nous
y
som-
mes
installs,
de
nombreux
progrs
ont
t
ra-
liss,
tant
au point
de
vue
de
la civi-
lisation
qu'au point
de
vue
commer-
^^^^zC'
cial;
cependant,
il
est
vident
qu'a-
^^^^>^'^^,
vec
les
ressources
considrables
que
^
cette
colonie
possde,
on aurait
pu
obtenir
plus
rapidement d'heureux
rsultats,
si
l'administration
n'avait
pas
t
sujette
de longs
ttonne-
ments.
Aujourd'hui,
l'Algrie
est
en
pleine prosprit et prend chaque
jour
une
importance
de
plus
Ai,,
en
plus
grande;
son
x-'r^
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
14/565
VOYAGE A
TRAVERS L'ALGERIE
commerce
d'exportation,
qui
pendant longtemps
avait
t
insignifiant,
a
augment,
depuis
quelques
annes, dans
des
proportions
consid-
rables,
surtout
depuis
l'importation de la
vigne dans
les
rgions
les
plus
favorables.
Par suite
des
nombreuses
communications
qui
ont
t
cres dans
ces
derniers
temps, et
grce
aussi
aux lignes
ferres
qui ont t
cons-
truites,
notamment dans
les provinces d'Oran et de
Constantine,
celle
d'Alger
n'tant
pas favorise sous ce
rapport,
l'change
des
produits
de la mtropole avec
ceux
du
Sud
se
fait aujourd'hui
facilement, et la
scurit
la plus absolue
rgne
dans
toute
la
partie
de
l'Algrie habite
par
les Europens.
Bien
entendu,
ainsi
que
beaucoup
d'autres
pays, notre
colonie
n'est
pas exempte
des
vols
et
des
assassinats
;
mais la plupart de
ces crimes
ont
lieu
chez
les indignes,
et
il
serait
facile
de
prouver au
moyen
d'une statistique fort simple,
qu'actuellement
les Europens
ne
sont
pas plus
en
danger au
milieu
des
Arabes
que
dans la capitale
la
plus
civilise.
D'aprs
le
recensement
de
1886,
on
compte
en
Algrie
220,000
Franais,
sans
l'arme,
qui reprsente
elle
seule
environ
^,ooo
hommes,
et
les
Isralites naturaliss
au
nombre
de
42,500.
Il
y
a en outre
206,000
trangers de nationalits
diverses,
22,000
Tunisiens
et
marocains,
et
enfin
3,250,000
musulmans.
La
population europenne,
en
Algrie, est
trs
mlange
;
on
y
rencontre
un peu de toutes
les
nations; aussi,
dans
les
grands
centres,
Alger,
par
exemple, est-on
trangement
frapp,
en
visitant
les
quar-
tiers
excentriques, d'entendre ce mli-mlo
de dialectes
et
de
patois,
plus
bizarres
et
plus discordants les uns que
les
autres.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
15/565
L'ALGRIE
Aprs
rlment
fran-
ais,
l'espai^nol
domine
dans
une
grande
proportion
,
par-
ticulirement
dans
la
province
d'Oran
;
puis
vient
le
maltais
,
ou
Fanglo-maltais,
qui
s'est
implant
en
Algrie
depuis
notre
conqute.
A
part
les
reprsentants
de
ces
deux
races, si
faciles
reconnatre
par leur
type,
leur costume
les
autres
peuples
n'offrent
physiquement
rien de bien
ti
ici
ce
qu'ils
sont
en Europe.
et
leurs
anch :
murs,
ils
sont
La
superficie
de
l'Algrie
est
d'environ
70
millions
d'hectares
;
elle
est
borne
au
nord
par
la
Mditerrane,
l'ouest
par
le-
Maroc,
l'est
par
la
Tunisie
et
au sud
par
une ligne
indtermine
dont
nos
possessions
extrmes,
Ouargla
et
El-Gola
forment
peu
prs
la
limite.
Par
la
conformatitm
de
son
sol, l'Algrie
se
divise
naturellement
en
trois
zones
:
1
Le
Tell,
qui
est la
partie
essentiellement
cultivable,
dont
la
terre
fertile
produit
les
fruits
et
les
grains,
sous
une
temprature
analogue
celle
du
midi
de la
France.
Cette rgion
est situe
entre le
littoral
et
une
ligne
imaginaire
qui
part
de la frontire
du
Maroc
au sud de
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
16/565
VOYAGE
A
TRAVERS L'ALGRIE
Sebdou,
passe
par
Tiaret,
Boghar,
Aumale,
Batna,
Krenchela
et
va
aboutir
sur la
frontire
tunisienne
An-Boudris.
2
Les
Hauts-Plateaux,
pays
des pturages,
levs
de
900
1,200
mtres au-dessus
du
niveau de
la
mer
et
qui
se relient d'un
ct au
Tell
et
de
l'autre
au
Sahara par des
pentes
assez
douces.
C'est
dans
cette
rgion
qu'on
rencontre
les plantes avec
lesquelles
les
indignes
nourrissent
leurs troupeaux;
le guettaf, le drin,
le
diss.
Je semara et
l'alfa.
3
Le
Sahara,
dont
les vastes solitudes sont interrompues, de dis-
tance en
distance,
par
des
groupes
d'oasis; cette contre aride
et d-
sole
n'a
de
fertilit
que
dans
les
endroits
o,
grce
quelques
nappes
d'eau
souterraine,
les palmiers
sont
runis
en
assez grand
nombre.
Le
climat
de l'Algrie
est
gnralement doux
et
salubre. Sur le
littoral,
la temprature
moyenne
est
de
1
2
degrs
pendant l'hiver,
et
elle
s'lve
habituellement
25,
28 et
30
degrs pendant l't.
La
rgion
des hauts
plateaux est
moins
agrable
sous
ce
rap-
port;
la
temprature
y
est
trs variable,
il
y
fait
souvent
extrmement
chaud pendant l't
et
l'hiver
y
est
parfois
trs
rigoureux.
Dans
le
Sahara,
les
journes sont toujours trs chaudes;
mais,
par
contre,
les
nuits
sont excessivement
froides
;
on ne
s'aperoit
de
l'hiver que
par
l'arrive
des
pluies,
qui en
tombant
quelquefois
durant
plusieurs
jours
de
suite,
font
le bonheur
des Sahariens.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
17/565
TRANSATLANTIQUE
FAISANT
LE SERVICE
DE
MARSEILLE
A
ALGER.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
18/565
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
19/565
L'ALGRIE
L'histoire
de
l'Algrie est fort
intressante
et
nous
montre
que,
de
tout
temps,
la
possession
de ce beau
pays
fut
convoite
par
les
peuples
habitant
l'autre
ct
de la Mdi-
terrane.
Cette
histoire
remonte
la fon-
dation
de
Carthage,
par
Didon, fille
de
Blus,
qui,
en
l'an 860
avant
J.-C,
fuyait
la
tyrannie de
Pygmalion
,
son
frre,
roi
de
Tyr,
et abordait
irique.
M.
Galibert,
dans
son
ouvrage
sur
l'AI-
ie,
nous
raconte
de
quel singulier stra-
se
servit
cette
princesse
pour
obtenir
hospitalit
sur
ces
arides
plages;
Elle
ne
de-
demandait qu'une petite portion de
terre,
ce
que
pour-
rait
cnceindre
la
peau
d'un
buf;
et.
pour
prix
d
un
si
faible service,
elle offrait
des
sommes
considrables.
Cette
peau,
dcoupe
en
lanires
trs
minces,
finit
par
circonscrire un
trs grand
espace,
sur
lequel
s
leva
bientt
une
importante
forteresse,
Byrsa,
qui
comman-
dait les
environs
ainsi
qu'une
rade
immense.
Jarbas,
chef des
Maxyes
et
des
Gtules,
qui
lui
avait
fait
cette
concession,
frapp de
la
beaut
de
Didon,
sduit
sans
doute
aussi
par ses
richesses,
voulut
l'pouser;
mais
cette
fire
princesse
ddaigna la
main du
barbare
et se
donna
la
mort pour se
soustraire
ses
obsessions.
Carthage
rgna
sur
toute
l'tendue
du
pays
qu
forme
aujourd'hui
la
Tripolitaine, la
Tunisie,
l'Alg-
rie
et
le Maroc;
elle
fut
pendant
prs
de
six cents
ans
l'une
des
plus
grandes
villes
du
monde,
sa
ma-
rine
tait redoutable
et,
partout o
elle pouvait
abor-
der,
elle
fondait
des
comptoirs.
En
264
avant
J.-C,
Carthage
engagea
contre
Rome la lutte
o elle
devait
succomber;
en
146,
elle
tait dtruite et
son
empire
passait
partie aux
mains
des
Romains et
partie
aux
mains
des rois de
Nu-
midie
et
de
Mauritanie.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
20/565
VOYAGE
A
TRAVERS
L'ALGERIE
Bientt
aprs ce
partage,
Metellus
et
Marius,
ayant
vaincu
Jugurtha,
la
Numidie
devint
province
romaine,
et
la
Mauritanie
con-
quise
par
Jules Csar,
fut
destine, avec l'Egypte,
assurer
Rome
la
subsistance
en
bl.
Vers
la
fin du iv
sicle
,
les
Vandales qui avaient franchi
les
colonnes
d'Hercule
vinrent
ravager ce
pays
et
s'y
tablirent
en
matres.
Puis, au
vu
sicle,
ce fut
le tour
de
la domination
musulmane,
implante
par
Sidi
Okba-ben-Naf;
la
rgence
d'Alger fut
alors
vassale
du
khalifat
de
Cordoue.
Vers
la fin
du
xv
sicle,
quand,
aprs la
prise de
Grenade,
les
Maures
furent
chasss
d'Espagne et que
les Turcs,
matres de
Cons-
tantinople,
prirent
le
premier
rang
dans
l'islamisme,
Alger
devint un
repaire
de
pirates
qui, malgr les efforts
des
Etats
chrtiens,
infestrent
la
Mditerrane.
Combattue
d'abord
par
Charles-Quint,
qui
fut
vaincu, Alger
entra
ensuite
dans
l'alliance
de
Franois
I et
les
flottes
barbaresques,
sous
la
conduite de
Kheired-Din
et de
Dragiit, ravagrent
alors les ctes
de
Nice et
de
Naples.
Tunis
fut
bombarde au xvi
sicle
par
la flotte
anglaise, com-
mande
par
l'amiral Blak; et,
sous
le rgne de
Louis
XIV,
le duc
de
Beaufort fit
subir le mme
sort
Djidjelli.
En
1687,
Alger
fut
bombarde
par
Duquesne
;
mais,
bientt aprs,
les
pirates
recommencrent
leurs
pillages.
Enfin, en
i8?o,
le souverain
Hussein-Dey, excit par
une
rclama-
tion
du
consul franais,
M.
Deval, rpondit
par
un
coup
d'ventail au
visage de
l'agent diplomatique. C'est
alors
que
les
satisfactions
exiges
par
la France ayant t
refuses
,
une escadre
vint bloquer
le
port
d'Alger;
puis,
en
prsence
de
l'obstination
du Dey,
une
expdition
fut
dcide,
sous les
ordres
du
gnral
de
Bourmont, et
les
Franais
dbarqurent
Sidi-Ferruch,
le
14
juin
1830.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
21/565
JUIF
ALGERIEN,
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
22/565
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
23/565
L'ALGRIE
L'Algrie
est
divise
en
trois
provinces
:
la
province
d'Alger,
la
province
de
Constantine
et
la
province
d'Oran.
Le
gouvernement
en est confi
un
gouverneur
gnral
civil,
qui
est
lui-mme
second
par un
secrtaire
gnral
et
assist
d'un
conseil
suprieur.
Les
troupes
dterre
et de
mer,
qui
appartiennent
au
19'
corps,
sont
sous
le commandement
d'un
gnral
en
chef.
Le
sige
du
gouvernement
civil
est
Alger,
ainsi
que le
commandement
militaire.
La
colonie est
reprsente
au
Snat
par
trois
sna-
teurs, et la Chambre
par
six
dputs.
Chaque
province
renferme
un
territoire
civil et un
territoire
militaire.
Le
territoire
civil
est
administr
par
un
prfet
sous
l'autorit
suprieure
du
gouverneur
gnral.
Le
territoire
militaire
est
administr
par
le
g-
nral
commandant
Indivision,
sous
la
haute
direction
du
gnral en
chef.
Les
arrondissements,
sur
le
territoire
civil,
sont
administrs
par
des
sous-prfets
et
sont
diviss
en
communes
de
plein
exercice
et
en
communes
mixtes.
Les
communes
de
plein
exercice
sont
administres
comme
celle
de
la
mtropole.
Les
conseils
municipaux
renferment
des
membres
indignes
et
europens.
Les
communes
mixtes
sont
des
circons-
'
criptions
dans
lesquelles
la
population
indigne
domine.
11
y
a
des
communes
mixtes
en
territoire
civil
et
en
territoire
militaire;
dans
le
premier
cas,
elles
sont
administres
par
un
administrateur
civil
et,
dans
le
second
cas,
par
une
commission
municipale
que
pr-
side
le
commandant
suprieur,
maire,
sous
la
haute
autorit
du
gnral
commandant
la
division.
L'Algrie
compte
actuellement 232
communes
de
plein
exercice,
84
communes
mixtes,
dont
6
en
territoire
militaire
et
1
en
territoire
civil.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
24/565
VOYAGE
A
TRAVERS
L'ALGRIE
Depuis
notre
occupation,
afin de
maintenir
l'ordre
plus facilement
et de
percevoir
les
impts sans
trop
de difficults,
les
indignes ainsi
que
le territoire
qu'ils
occupent
ont
t
classs
par
catgories
et
placs
sous
la
surveillance
et
l'autorit
de chefs
nomms
par
le
gouvernement.
Voici
quelles
sont
les diffrentes
divisions
ad-
ministratives des populations
indignes,
sur le
ter-
ritoire
militaire,
et particulirement
dans
la
rgion
saharienne.
Le
dollar^
qui
n'est autre
chose que le grou-
pement de quelques
tentes
amies ou lies
par
quel-
ques
questions
d'intrt,
peut
tre considr
comme
la
base de la constitution sociale
des
Arabes.
La runion de plusieurs
douars
forme une
fcrka
(section),
obissant un cheick, qui,
comme
fonctionnaire, reoit
l'investiture
de
l'autorit
publique.
Le
chcick
est
nomm
par
le
comm?ndant
de
la
division,
sur
la
pr-
sentation
du
cad,
sous la direction duquel il rgle,
dans sa
ferka',
les
contestations
relatives
aux
labours.
Il aide
la
rpartition
et
la
rentre
des
amendes et
de l'impt, et rassemble les btes de
somme
requises,
pour
les
convois,
par
l'autorit
militaire. Ses
fonctions lui donnent une
position
analogue
celle du
maire
dans la
commune
franaise.
Le
cheick
est assist
dans
toutes
les
fonctions
importantes
par
la
runion
des
principaux
notables des
douars
placs sous ses ordres.
Cette
runion
prend le
nom
de
djema.
Plusieurs
ferkas,
ou mme une
seule
ferka,
si elle est
consid-
rable,
constituent
une tribu.
La
tribu
est commande
par
un
cad.
Le
caid
est choisi
parmi
les
hommes les plus marquants
de
sa
tribu. Il
est nomm
par
le
commandant
de
la
division,
sur la prsenta-
tion
du
commandant
de
la
subdivision.
Le
cad
est
responsable
de
sa
tribu
vis--vis
de
l'autorit franaise. C'est
lui
qui
peroit l'impt,
qui
est charg
du
bon ordre
et
juge
les actes de
dsobissance
et
les
rixes.
Il
peut
frapper
des
amendes
jusqu' concurrence de
25
francs.
En
temps
d'expdition,
le
cad lve
un
contingent
de
cavaliers
qu'il
commande,
et
qui
marche
avec
nos
troupes.
Les
cads
n'ont
pas de traitement fixe, mais ils
sont autoriss
per-
cevoir
un tant
pour
cent
sur
les
impts
et les
amendes.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
25/565
L'ALGERIE
Le
groupement
d'un certain
nombre de tribus forme
un aghalick,
sous les ordres
d'un
agha ou
d'un
kad-el-kad
(cad des cads)
appella-
tion
qui
tend se substituer
celle
d'agha.
Uagha,
gnralement
issu
d'une
famille
influente,
ou
ancien
chef
militaire
notre solde,
est
nomm
par
le ministre,
sur la prsentation
du
commandant
de
la
subdivision.
L'agha
a
pour
mission
de surveiller
les cads
des
diffrentes
tribus
places sous
ses ordres.
Il
centralise
l'impt.
En
temps de
guerre,
il
commande
les
contingents convoqus
par
l'autorit
militaire.
Comme
le
cad,
il
juge les
contestations
;
mais,
dans
DOUAR
des
cas
plus graves. Il
peut
imposer
des
amendes
de
50
francs.
Il
y
a
trois
classes d'aghas.
Des
aghalicks, peuvent
former
une
circonscription
relevant
d'un
bach-aha (chef
des aghas).
Cette
division
est
en
train
de
disparatre.
Il
n'est, en effet, plus
nomm de bach-aghas.
Des vnements
r-
cents ont dmontr
l'inconvnient
qu'il
y
avait
laisser
une
autorit et
une
puissance
aussi considrables
entre
les
mains
d'un chef
indigne,
qui peut,
un moment
donn, s'en
servir
contre
nous.
Certains
bach-aghas
et
aghas
indpendants
exercent
sur
leur terri-
toire
une autorit politique
et administrative.
Ils
ont une troupe indigne
arme
et solde par
la France,
pour assurer
la tranquillit,
mais ils
ne
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
26/565
lO
VOYAGE
A
TRAVERS L'ALGER
lE
peuvent
entreprendre
d'oprations
sans
l'assentiment
du
commandant
de
cercle.
Dans
chaque
tribu
est
install
un
kadi, qui
rend
la
justice,
rgle les
contestations
civiles,
dresse
les
actes
de
mariage,
prononce
les
divorces.
Le
kadi
nomm
par
le
commandant de
la
subdivision
doit avoir un
cer-
tificat
de
capacit
du
tribunal
suprieur
indigne.
Les
kadis ne
peuvent
condamner
la prison,
sans
prendre
l'avis
de
l'autorit
franaise.
Ils
n'ont
pas
de
traitement
fixe,
mais
touchent
des
droits
pour
les
actes
qu'ils
rdigent.
Les
jugements
qu'ils
rendent
sont
(disent les
m-
chantes
langues)
galement
pour
eux
une
source
de
bnfices.
Les
kadis
des
villes,
indpendamment
du
prix
qu'ils
prlvent
sur
les
actes
qu'ils tablissent,
ont
un
traitement
fixe.
En
dehors
du
kadi,
qui
a
des
attributions
toutes
spciales,
l'orga-
nisation
judiciaire en
Algrie
est
la
mme
qu'en
France
;
seulement
les
ncessits
mmes de
l'existence,
les
besoins
de
la
colonisation
et
de la
scurit publique, les
conditions des
relations
conomiques
ont d
amener
certaines
modifications
de
dtail
dans
la
comptence,
dans
la
procdure,
dans
les
dlais
et
dans les
moyens
d'excution.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
27/565
INTRIEUR
DE
MAISON
MAURESQUE.
VUE
DU
PORT
D'ALGER
EN
1840.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
28/565
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
29/565
L'ALGERIE
II
LES ARABES
Les
Arabes
ne
s'installrent sur
cette partie
de
l'Afrique
septen-
trionale
que
vers
le
milieu
du
xi
sicle
de
Jsus-Christ;
ils
en
chas-
srent
les
Berbres
et,
peu
peu,
se formrent en
tribus
afin
d'aller
camper dans toutes les parties
de
cette vaste rgion.
L'Arabe,
dit
le colonel
Niox,
c'est
le
pasteur,
le
cavalier
qui
aime
les
grands
espaces et vit
sous
la
tente.
Ddaigneux du
travail
de
la terre,
il
reste
fidle
au prcepte
de
Mahomet
:
O
entre la
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
30/565
12
VOYAGE
A
TRAVERS
L'ALGRIE
charrue
entre
la
honte.
Quelques
tribus
ont cependant
fini par
se
fixer
au
sol.
L'organisation
politique
des
Arabes
est
en
gnral
aristocra-
tique.
Il
existe
chez
eux
trois
espces
d'aristocraties
:
une
aristocratie
militaire,
les
djouad,
reprsents
par les descendants des anciennes
familles
conqurantes;
une
aristocratie
religieuse,
forme
par
les
descen-
dants
des
marabouts
dont
l'influence est
en rapport avec
leur rputation
de
saintet;
et une
aristocratie
de
race
forme
par
les
chorfa,
qui font
remonter
leur
gnalogie
Mahomet.
Abd-el-Kader
appartenait
la
fois
l'aristocratie
militaire
et
l'aristocratie religieuse
:
c'est la raison
du
grand
prestige
qu'il
exerait.
L'Arabe
est
de
race
blanche
et,
malgr sa
sobrit,
est trs
vigou-
reux.
Il
supporte
facilement
la fatigue et les
privations
;
c'est
mme
l
sa
seule
supriorit
sur
le soldat
franais, qui,
lui,
doit
non
seulement
lutter
contre
le
climat,
mais doit encore
soutenir de longues
et
pnibles
marches
en
souffrant
parfois
de la
soif
et de la
faim.
L'Arabe,
trs
superstitieux,
se
couvre de
talismans
;
il en
attache
au
cou de
ses
chevaux, de ses
lvriers,
pour les
prserver
du
mauvais
il,
des
maladies,
de la
mort;
il
est
gnralement
vaniteux,
humble,
obsquieux,
arrogant
tour tour; il
est
menteur,
voleur; il
est
pares-
seux
de
corps
et
d'esprit.
Les Arabes
,
comme
du
reste
tous
les
musulmans,
sont poly-
games
Pour
l'Arabe riche,
la
femme
est
un
objet de
luxe;
chez
l'Arabe
pauvre,
c'est
une
aide
pour
ses
travaux,
souvent
une
bte
de
somme;
mais quelle
que
soit
sa
condition,
la
femme
arabe
est
toujours tenue
dans le
plus
complet
tat
d'infriorit.
Les Arabes
disent
:
La
naissance
d'une
fille
est
une
maldiction.
Les
mariages,
sauf ceux
contracts
entre
familles
influentes, ne
sont
que
marchs.
Quand un
Arabe
a
trouv,
parmi
les
familles
qui
l'entourent,
une
jeune
fille
qui
lui
plat,
il
va trouver
le
pre
de
celle-ci
et
lui demande, non
la
main de
sa fille,
mais
quelle
somme
il veut
en
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
31/565
L'ALGERIE 15
change.
L'affaire
conclue, le
mari
emmne
chez
lui celle
qu'il
vient
d'acheter pour en
faire sa
femme.
Souvent,
ces mariages
ne
donnent
pas de
bons
rsultats,
il
y
a
ra-
pidement
dsaccord entre les
poux.
L'Arabe
riche
s'en
console
ais-
ment en
achetant une
nouvelle femme,
mais
l'Arabe
pauvre,
qui n'a
pas
sa
disposition
l'argent
ncessaire, a
recours au
divorce.
Moyennant
une somme
modique, le
divorce est prononc.
Si les
torts sont du ct de
la
femme,
son
mari
la
renvoie
dans
sa
famille
et son
beau-pre
lui
rend
la
somme
qu il
a
paye.
Si les torts
sont
rci-
proques,
moiti
seulement
de
l'argent
est rendue au
mari
;
enfin,
si le
divorce
est
prononc
contre
l'poux,
la
femme
retourne
chez
ses
parents et celui-ci n'a droit
aucune
restitution.
D'aprs
la
loi
de
Mahomet,
tout
musulman
a
droit
de
possder
trois
femmes
lgitimes, plus
une ngrese. 11 peut,
outre celles-ci,
en
avoir
d'autres
illgitimes,
autant
que
sa
fortune
lui
permet
d'en
nourrir;
c'est
alors un
harem.
Les femmes
sont
d'un
prix
plus
ou moins
lev,
suivant
leur
beaut,
leur
ge,
leur
naissance
et
aussi
suivant
les
contres.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
32/565
u
VOYAGE
A
TRAVERS
L'ALGERIE
Une femme
cote,
prix
minimum,
vingt
douros
(loo
fr.i:
il
yen
a
de
mittin
douros
(i,ooo
fr.)
et
au-dessus.
Une
femme
divorce se
paie
moins
cher
qu'une
jeune
fille.
Certaines
unions
tant
conclues
alors
que
la
jeune
fille est
encore
enfant,
le
mariage
n'est
consomm
que
lorsque
celle-ci est
nubile
(environ
douze
ans).
Les koulour'lis,
que l'on
rencontre] surtout
Alger,
sont
fils
de
Turcs
et
de Mauresques. Ils
portent
le
costume
oriental,
avec la
chchia
ou le turban et sont
souvent
confondus
avec les
Maures.
Gnralement
grand et lanc,
les
membres souples
et
nerveux,
le
koulour'li porte la tte
haute,
et
semble
toujours
se
souvenir
que ses
pres
ont t
pendant longtemps les
matres
de
ce
pays.
Sa
principale
occupation
consiste
fumer son chibouk,
tranquille-
ment
install
au caf
maure o
il
absorbe un kaoua ou un
th:
parfois
aussi, il
y
fait une
partie
de
dames,
ou
chante en s'accompagnant
de la
guzla
(instrument
corde).
Cette
race tend
disparatre,
elle
s'teint chaque
jour
davantage et
se
confondra bientt
avec
les
Arabes.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
33/565
PERRUQUIER
ARABE.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
34/565
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
35/565
LA
PROVINCE
D'ALGER
La
province
d'Alger,
situe
entre
celle
d'O-
ran
et
de
Constantine,
a une
superficie
d'environ
millions
d'hectares,
dont
3,600,000
dans
le
Tell.
Sa
longueur
du
nord
au
sud
(d'Alger
El-
GoLa)
est
de
906
kilomtres;
sa
largeur,
sur
le
littoral
(de
l'Oued-Aberri
l'Oued-Kherouli),
est
de
320
kilomtres,
et
son
pourtour
est
d'environ
2,500
kilomtres.
Ses
pnncipaux
massifs
montagneux
sont
au
nombre
de
cinq
:
L'OuARSE.Ms,
qui
se
partage
entre
la
pro-
vince
d'Oran
et
celle
d'Alger
(point
culminant
I
.n04
mtres
d
ait.).
Le
MASSIF
ALGRIEN,
qui
comprend
le
Z.Kcar,
le
Djebel
des
Bc/n-Salah
(p.c.
1,629
m.),
le
Mou:;aiaet\eSahel.
Le
Djitrdjiua,
qui
s'tend
sur
une
longueur
de
90
kilomtres
(p.
c.
2,308
m.).
Le
Dira,
qui
spare
le
Tell
des
hauts
plateaux
(p.
c.
1,010
m.'i.
Le
MASSIF
SAHARIEN,
qui
traverse
la
province
d'Alger
1,570
m.).
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
36/565
i6
VOYAGE
A
TRAVERS
L'ALGRIE
Entre
ces
massifs
s'tendent
les
plaines
du
Chlif
a
l'ouest, de
la
Mitidja au
centre,
et
des
Issersa
l'est.
Cette
province
est
assez
boise et
ses
forts les
plus
remarquables
par
leur
tendue
sont
celles
qui
se
trouvent prs de
Blida, de
Mda,
d'Orlansville,
de
Miliana,
de
Teniet-el-Had,
d'Aumale,
de Boghar,
de
Guelt-el-Stel
et
de
Djelfa.
Elles
couvrent
une
superficie d'environ
325,000
hectares
o
sont
runies
les
diffrentes
essences,
telles
que
le
chne-lige,
le chne
vert,
le
chne
zen,
le
pin
d'Alep, le cdre, le thuya,
etc., etc.
Les
principaux
cours d'eau
de cette province sont
:
Le
Chlif^
dont
le
parcours
est de
650
kilomtres
;
c'est
le plus
con-
sidrable de
toute
l'Algrie.
LaChifa,
qui
traverse les
gorges
qui
portent son
nom et
qui,
aprs
avoir
parcouru
la plaine de
la Mitidja
va
jusqu'au
pied du
Sahel.
UHarrach,
qui divise en
deux
la
Mitidja,
et
se
jette
dans la
baie
d'Alger,
aprs
tre
passe
prs de
Rovigo,
au
gu de
Constantine et
la
Maison-Carre.
Visser
oriental,
dont
le
parcours est de 200
kilomtres et
qui
passe
Tablt, prs
de
Palestro, de
Beni-Amran,
de
Souk-el-Had
et
de
Bordj-Mnael.
Le
Sbaou,
qui prend
sa
source
dans
le
Djurjura et
arrose
Rbeval,
Ben-N'ehoud
et Bellefontaine.
Les
Zahre:{,
qui se
divisent
en
Zahrez-R'arbi et
Zahrez-Chergui.
On
peut
encore citer
le
Boudouaou, le
Haini\,
le Mazagran,
le Mador,
VOued-Dahinou, etc., etc.
Les
principales
curiosits
naturelles de cette
province sont les
gorges de
la
Chiffa,
de
VOued-el-Kbir, de
VHarrach,
de
Palestro;
les
monts
de
Teniet-el-Had et la fort des cdres
;
la cascade
de
l'Oued-
el-Melah, prs Djelfa; etc.,
etc.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
37/565
LA
PROVINCE
D'ALGER
17
Le
panorama d'Alger,
vu
de
la
mer,
est
un
des plus
merveilleux
spectacles que
Ton
puisse
contempler; en
y
arrivant
la
nuit,
la
ville
est
enveloppe
d'une brume rougetre sur laquelle
se
dtachent en
points
lumineux
les longues
lignes
des
becs
de
gaz
qui clairent les
quais
et
le
port; mais
le
matin,
de quatre
cinq
heures,
au
moment
o
le
soleil
se
lve,
l'aspect est
tout
diffrent
et
devient alors ferique.
Les premiers
rayons du soleil,
en frappant
sur
la
terrasse de
la
Kasbah,
donnent cette cit l'aspect
d'une
immense
carrire
de
marbre
blanc;
tous
les
dtails
disparaissent
dans
l'ensemble,
et
seuls,
les quais
et
le
boulevard de la
Rpublique,
avec
ses
nombreuses
arcades
et ses splendides
htels,
ainsi
ensoleills,
se
dtachent de
l'arrire-plan
et
semblent
s'avancer dans la
mer
comme une barrire
infranchissable.
Du
bateau,
on
peut aussi admirer les
environs
d'Alger:
droite,
sur
la
hauteur, c'est
Notre-Dame
d'Afrique, ayant ses
pieds le
village
de
Saint-Eugne;
puis, un
peu
'plus loin,
la
pointe
Pescade;
gauche,
c'est
Mustapha-Suprieur,
avec
ses
magnifiques proprits
parmi
les-
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
38/565
i8
VOYAGE A
TRAVERS
L'ALGRIE
quelles
se
trouve
le
palais
d't
du gouverneur;
plus loin le
grand
smi-
naire de
Koubba;
puis, en bas,
Lagha,
Mustapha-Infrieur,
Hussein-
Dey,
la
Maison-Carre
;
puis
enfin,
tout
l-bas,
gauche,
le
Fort
de
l'Eau,
la
Rassauta
et
le
cap
Matifou.
Avec
les
services rapides, inaugurs
depuis
deux
ou
trois
ans
par
la compagnie
Transatlantique,
on
arrive
gnralement
Alger
pendant
la nuit; aussi, si l'on
y
gagne en vitesse,
y
perd-on
d'un
autre
ct;
car,
non
seulement
on
ne
peut
admirer la ville, vue
d'une
certaine dis-
tance,
mais
encore
on
n'assiste
pas au
spectacle
amusant
d'un
dbar-
quement
en
plein
jour.
A
l'approche du paquebot
qui
est
signal
longtemps
l'avance,
les
portefaix
et
les bateliers se
prparent l'assaut, et le bateau
n'est
pas
plutt
entr
dans
le
port,
qu'ils
s'accrochent
ses
flancs,
escaladent
le
bord
et se
prcipitent au-devant des
trangers,
afin
de
s'emparer
des
bagages.
C'est
une bousculade insense, un
charivari de
tous les
diables;
c'est
qui aura
les
paquets et les valises,
qui
transportera
les
voya-
geurs jusqu'aux
quais,
et
tout
cela accompagn
de
cris,
de
jurements,
de
disputes,
etc., etc.
La
scne recommence
en
arrivant
terre;
mais
alors
elle
est ex-
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
39/565
LA
PROVINCE D'ALGER
19
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
40/565
20
VOYAGE A
TRAVERS
L'ALGRIE
cute
par
les
yaouleds,
ces
gamins
qui,
simplement
vtus
d'un
sroual
blanc
(pantalon),
d'une
chemise
et d'une
chchia
(calotte
rouge),
font
Alger
l'office
de
commissionnaires
et
de
cireurs.
Ils ne
crient pas
moins fort que leurs
ans
les
portefaix
et
il
n'est
pas
facile
non
plus de se dbarrasser
d'eux;
ils
y
mettent
souvent
un
acharnement
insupportable,
et
la
personne
ainsi
assige,
afin
d'en
finir,
cde
et
leur
confie
sa
valise
ou
son
plaid.
Ces
porte
faix et
ces
yaouleds,
sont connus
sous
le
nom
gnral
de
b'iskn;
ils
sont originaires
de Biskra, capitale
du Zab,
et
quittent
leur
pays
pour venir
Alger
gagner
quelque
argent
qui
leur
permette
de
retourner
chez eux
vivre
l'abri
du
besoin.
Ils
occupent
tout
un
quartier
de
la
ville,
et
les
plus
gs
ou
les
plus
vigoureux
sont
em-
ploys
soit
porter
de l'eau chez les
particuliers,
soit
travailler
sur
le
port.
Alger,
qui
est
la
ville
la
plus
importante de
notre
colonie, et qui
en est
aussi la
capitale,
compte
actuellement
75,000
habitants
environ,
parmi
lesquels
24,000
Franais,
17,000
Musulmans,
8,500
Isralites.
25,500
de nationalits
diverses.
Cette
ville
est
entoure
d'une
enceinte
continue, flanque
de
bas-
tions
et
borde d' un
large foss
;
depuis
longtemps
dj, des
projets
ont t
prsents
au
gouvernement
afin
d'obtenir
l'autorisation
de d-
molir
les
fortifications
pour
agrandir la
ville; mais
aucune
solution
n'a
encore t
donne.
Cinq
portes
donnent accs
dans
la
ville; au S.-O.
la
porte
A:{oun
(Bab-Azoun); au-dessus,
lu
porte
d'Isly;
puis
en
haut,
la porte
du Sa/iel;
au
N.-O.,
la porte
Valle
et
en
bas
h porte
de
l'Oued
(Bab-el-Oued).
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
41/565
LA
PROVINCE
D'ALGER
21
Alger
est
divis en deux
parties
bien
distinctes
: le quartier eu-
ropen
et
le
quartier
arabe.
Dans
le
quartier
arabe, qui,
du
bas
de
la
ville,
c'est--dire
des rues
Bab-
el-Oued et
Bab-Azzoun
,
s'tend jusqu'au haut
de la Kas-
f
-^
^.
-^
..,
bah,
les rues
sont
troites et
tortueuses;
c'est l
qu'ha-
^^^^^%%'^^'^t)itent
les Arabes,
les
Juifs,
les
Maures
et les
Mauresques.
y^-'p^^'f'^JKi-i
Dans
le
quartier
europen,
qui
s'agrandit
chaque
v'J^^^^'^'^'^^'^'^^fy'-
i ''
'
surtout
du ct de
la
place
Bresson
f^ii^i^',-
et
de la
Poste
,
les maisons
sont
ma
gnifiques,
elles ont
toutes
trois
tages
sur
la faade et un qua-
?->4
-j-
time
sur
la
terrasser
qui remplace
le
toit.
1
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
42/565
'22
VOYAGE A
TRAVERS
L'ALGRIE
Le
quartier
de
la
Pr-
fecture
et de la
Marine,
c'est-
-dire
le
vieux
quartier
eu-
ropen,
est habit
presque
entirement
par
les
Espa-
gnols,
les
Mahonnais
et les
Maltais.
On rencontre
Alger,
comme endroits intressants
:
la
place
du
Gouvernement,
avec la statue
du duc d'Or-
lans;
\a. place
MaJakoff,
o
se
trouve la cathdrale,
l'ar-
chevch
et le palais
du
gouverneur; le march
de la
place de
Chartres;
la
place Bressan,
avec le
square et le thtre;
la
place
d'Isly;
avec la statue
du
gnral
Bugeaud et
l'htel
du gnral
commandant
le h/
corps;
le
march
couvert
de la
place de la
Lyre; la
place
Randon,
o est la
synagogue; la place
Bab-el-Oued
oh
est
le lyce;
les deux
mosques Maleki
et Hanej,
dans
la rue
de
la Marine; la Zaoua
de
Sidi Abd-er-Rahman, qui
domine le
Jardin
Marengo; la
K.asbah,
etc.
La
Kasbah
vritable,
o
habitait
le
dey
Hussein,
domine Alger du
point culminant
occidental au
du
triangle
de
la
ommet
ville.
Elle
est
antrieure
1516,
anne
o
elle
fut res-
taure et augmente
par
Se-
lim-Ben-Teumi.
Ali-Khodja,
surnomm
le
fou
,
avant-dernier
dey
d'Alger,
s'tant
alin l'es-
prit
des
troupes, fit trans-
porter
nuitamment ses trsors
la
Kasbah
, o
il
s'enfer-
ma,
avec
une
garde
lui,
le i
novembre
1817.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
43/565
LA
PROVINCE D'ALGER
25
Les
janissaires s'tant insurgs
cette
nouvelle,
Ali fit dcapiter
un
grand
nombre
de
meneurs.
Le soufflet
donn
par
Hussein
notre consul,
M.
Deval,
est
le
dernier
pisode
de
l'histoire
de
la Kasbah.
Aujourd'hui,
c'est
une
immense
caserne habite
par
les zouaves
et
l'artillerie,
et
traverse par la
route d'El-
Biar,
route
qui
a fait dispa-
ratre la
plus grande
partie
des
fameux
jardins
du
dey.
A
Alger,
on
appelle
gn-
ralement
la
Kasbah
cette par-
tie
de
la
ville
situe
entre la
Kasbah
proprement
dite et le
quartier europen, c'est--dire
le quartier
arabe dont
les
maisons
blanches
s'lvent
en
amphith-
tre sur
le flanc
du
marne-
on
qui fait
face
la mer.
Toute
cette par-
tie
haute se com-
de
construc-
tions car-
res,
d'un
ta^-es
'''^'Si^^s^Ba^S^mi-^
c
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
44/565
24
VOYAGE
A
TRAVERS
L'ALGRIE
modle,
dit M.
Piesse
;
aucune
n'a
de
faade
extrieure. La
seule
diff-
rence
existe
dans
les
dimensions,
car c'est
toujours, partout,
chez
le
riche
comme
chez
le
pauvre,
un
quadrilatre
dont
les
tages
sont
surmonts
d'une
terrasse
ou
d'un
toit plat.
Sauf la
saillie
des
balcons,
les
murs de
la
rue
sont
unis;
quelquefois,
et
c'est rare, des
arcatures couvrent
la faade,
comme
Constantine.
Les
portes
d'entre,
massives,
garnies de
clous
grosses
ttes,
s'enchssent
dans
des
jambages en
marbre
ou
en
pierre
dont
les
rosaces
forment
l'ornement.
Dans' les
grandes
malsons,
la porte
est
prcde
d'un
portique
garanti par
un
auvent
support
par des
pou-
tres
carres en
bois de
cdre,
plus
ou
moins sculptes
ou
peintes.
Quand
on
a
franchi la
porte
de
la rue,
qui
gnralement
n'est
jamais
directe
avec
celle
des
appartements,
on
entre dans un
vestibule,
ou
skififa,
garni
de
bancs des
deux
cts;
c'est
l
que
le
matre
de
la
maison
reoit
ceux
qui viennent lui
parler
et
expdie
ses
affaires;
peu
de
personnes,
pas
mme
les plus
proches
parents, ont
la permission
d'entrer plus
avant,
moins que
ce
ne soit
dans les
occasions
extraordinaires.
Ensuite on
arrive
dans
une
cour
ouverte qui,
suivant
que
le
pro-
pritaire est
son
aise,
est
pave de
marbre
ou
d'autres
matriaux
qui
schent
facilement.
Cette
cour rpond
assez
Vimphivium
cava
dium
des
Romains,
les unes et les
autres
tant
ouvertes
par-dessus
et
donnant un
jour
la
maison.
Dans
les grandes
crmonies,
lorsqu'on
est
oblig de
recevoir
beaucoup
de
monde,
comme
pour
un mariage, la
circoncision
d'un
en-
fant ou
autre
occasion
semblable, on
se contente
d'introduire
la
com-
pagnie dans
la
cour,
dont
le pav
est
alors couvert
de
nattes et
de
tapis
pour
la commodit de
la
conversation.
Autour de
la
cour
il
y
a
quatre
galeries,
puis les
appartements
bas,
salle de
bain,
cuisine et
citerne
;
au-dessus
de ces
galeries,
soutenues
par des
colonnes en
pierre ou en
marbre,
unies,
cannelures
torses
ou
octogones, qui
supportent des arcades
en fer
cheval,
il
y
a
quatre
autres
galeries,
soutenues
galement par des
colonnes
qui
sont
relies
par des
balustrades
hauteur
d'appui,
dcores
de
colonnettes ou de
panneaux
dcoups
ou pleins,
mais
alors
sculpts.
Nous
avons
vu,
rarement
il
est
vrai,
et
dans de
trs anciennes
mai-
sons,
des
balustrades en
maonnerie,
dchiquetes en
triangles
ou en
trfles. Les portes
des
chambres,
qui sont
ordinairement de la
hauteur
de la galerie,
sont
deux
battants
et
faites
d'une
infinit
de
petits
pan-
neaux unis ou sculpts.
Des
fentres carres et
grilles
s'ouvrent
ct.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
45/565
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
46/565
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
47/565
LA
PROVINCE
D'ALGER
Les
galeries
soutiennent une terrasse qui
sert de promenade
aux
hommes,
le
jour,
et
la
nuit,
aux femmes;
elle
sert
aussi
pour tendre
et
faire
scher
le
linge;
sur
l'un
des
cts,
il
y
a
ordinairement
un
pavillon o
l'on
peut
travailler
l'abri
des injures
de
l'air
et
observer
ce
qui se
passe du
ct
de
la
mer;
car la
plus
grande attention
des
Alg-
riens
tait
d'observer
si
leurs
corsaires
revenaient
avec
des
prises.
C'est l'usage, en
t, quand
la
rception doit
tre nombreuse,
de
prserver
la cour des ardeurs du
soleil
ou
des effets de la pluie
aide
d'un
rideau
ou
vlum qui,
tenant
par
des
cordes aux
crochets
fixs
sur
les terrasses, peut tre
pli et tendu suivant
qu'on
le
uge convenable.
L'intrieur
des
cham-
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
48/565
VOYAGE
A
TRAVERS
L'ALGERIE
bres
est
gnralement
blanchi
la
chaux; le
plafond
est
form par
des
poutrelles en
bois de
cdre;
mais
dans
les maisons
riches,
les
murs
sont
orns de
faence, et
les
plafonds
en
bois
sculpt
offrent
des
rosaces,
des
fleurs, des
fruits,
des
poissons
peints en
couleurs
voyantes
et
dors.
((
Quant
l'ameublement,
rien de
plus
simple :
des
nattes ou
des
tapis,
quelques
glaces et,
l'extrmit de
la
chambre, un
divan
servant
de
sige
le
jour,
dlit la
nuit; de
grands
coffres
en bois
peint,
his-
toris
de
clous,
renferment
les hardes
et
les
bijoux
des
hommes
et
des
femmes.
Les
carreaux
de
faence
ornent,
avons-nous
dit,
l'int-
rieur
des
appartements;
ils
concourent
galement
la
dcoration
des
escaliers,
dont les
marches sont
en
marbre
ou
en
ardoise,
et
aussi
celle des
arcades.
L'usage
des
chemines
est
inconnu,
si
ce
n'est
pour
les
cuisines
;
on a
su
en tirer un
parti
trs
lgant
: des conduits
placs
chaque
ct
de
la
terrasse
se
terminent par
une srie
de
bouches
ouvertes
de
ct,
coiffes
de
pyramidions
faences
et
orns
de
boules.
En
somme,
rien de mieux
compris, sous un
climat
chaud,
que
la
maison
mauresque
avec
ses
galeries,
ses portiques,
ses
ventilateurs
finement
vids, ses
appartements oblongs
ouverts
sur une
cour
int-
rieure rafrachie par
une
fontaine.
Quand on
a dploy
le
velarium
antique,
elle
est
harmonieuse,
tempre
et
douce
au
del
de
toute
expression
;
la chaleur
y
perd
son nergie sauvage et
Ja
lumire
son
intensit
et ses reflets brlants.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
49/565
LA
PROVINCE
D'ALGER
29
Tout,
dans
rexistence,
les
gots,
architectonique des
Maures
,
s'explique
donc merveilleuse-
ment
par les condi-
tions climatriques
sous
l'influence
desquelles ils
sont
placs
;
tout
est le r-
sultat
des
lois
hyginiques
instinctivement
pratiques.
Dans
les
maisons
mau-
resques
de quelque
impor-
tance,
on trouve
souvent
une
autre
petite maison
(douira)
o
l'on pntre
par
un
escal
donnant
sur
l'escalier
principa
c'est dans
cette
douira,
appropri
au
style
gnral
de
la
grande
m;
son
,
que les Maures
ou
les Tur
se
retiraient
pour
leurs
travaux,
ou
plu
leurs
plaisirs.
La
fondation de la ville
d'Alger
date
des
temps les
plus
reculs.
Sous
le
nom
d'Icosium, a
l'poque
chrtienne,
elle
possda
des
vques;
lorsque
les Arabes
envahirent
l'Afrique,
les Berbres
s'y
installrent.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
50/565
30
VOYAGE
A
TRAVERS
L'ALGERIE
Ensuite,
soit
qu'elle
ait
t
dtruite
ou
anantie
d'une
faon
ou
d'une
autre,
elle fut
reconstruite
au
iv '
sicle de
l'hgire
(V
de
l're
chrtienne),
sous
la
dynastie
arabe
Sanhadjienne,
par
Bologguin,
fils
de
Zri,
qui
lui
donna
le
nom
d'El-Djezar-Beni-Mer'ana,
nom
que
les
Musulmans
lui donnent
encore
aujourd'hui.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
51/565
MAURESQUE
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
52/565
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
53/565
LA.
PROVINCE
D'ALGER
:^*-,
y/.V,
/^^
wFa/-^4i/p
L'occupation
d'Alger par
les
trou-
pes
franaises eut
lieu le
5
juillet
1830,
aprs
vingt
jours
de
combats
et d'escar-
mouches.
M.
Lon
Galibert
raconte
ainsi
l'entre des
troupes
dans
la
ville :
((
Le
5
juillet au
matin,
alors
que,
dans
le
camp
franais,
tout
le
monde
s'apprtait
relever
par une
brillante
tenue la
solennit
qui
avait
t
annonce,
un
envoy du
dey
venait
encore
implorer
du
gnral
en chef un
nouveau
dlai.
Mais
les
ordres
les plus
prcis
avaient
t
donns
la
veille
pour
que
l'arme
oprt
sans
retard sa
concentration
sur
Alger. C'et
t
commettre
une
faute
grave que de
contremander
ce
mouvement.
D'ailleurs,
on
avait fait
aux vaincus
toutes
les conces-
sions
possibles
;
il
fallait
donc
que la
capitulation
s'accomplt.
Au
reste,
dit
le
gnral en chef
l'envoy
du dey,
si
votre matre
n'est
pas
satisfait
des avantages
qui lui
ont
t
accords,
qu'il
retire sa
signature.
Vous
le
voyez,
tout
ici
s'apprte
canonner
la
Kasbah.
En
effet, le
gnral
La
Hitte, craignant une
surprise,
avait mis
profit
la
nuit
du
4
au
5,
pour
ouvrir
de
nouvelles
tranches et
s'approcher
de
la
place.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
54/565
p
VOYAGE
A
TRAVERS L'ALGERIE
((
A
onze
heures,
les
trois
divisions
de
l'arme
franaise se
mirent
en mar-
che
pour
prendre
posses-
sion
des
diffrents
postes
qui
leur
avaient
t
assigns.
La
porte
Neuve,
qui
tait
la plus
rapproche
des
attaques,
fut
choisie
pour
l'entre
triomphale;
le'^*^
nral
Achard,
avec
sa
brigade, devait
occuper
la porte
Bab-el-Oued
et
les
forts
qui
l'avoisinent
;
le gnral
Berthier
de
Savigny,
le
fort Bab-Azoun
et les diffrents
-g
postes
de
la
marine,
car
l'escadre, depuis la
canonnade
^^
du
3,
tait
tenue
au
large
par
les
vents contraires.
Le
che-
min
qui
conduit
du
fort
l'Empereur
la
Porte-Neuve
est
troit,
encaiss,
rocailleux
;
il se
trouvait,
en outre,
obstru
par
les
bou-
lets,
des
clats
de
bombes et
des
dbris
de
toute
espce,
au
milieu
des-
quels
les
chevaux
et
les
roues des
caissons
demeuraient
sans
cesse
en'^a'^s.
Une
batterie
de
campagne
ouvrait
la marche; venaient
ensuite
les
sapeurs
du
gnie,
l'une
des
gloires
les
plus
prouves
de
l'arme
franaise;
puis,
le
*
rgiment de
ligne, qui,
par
son
numro
d'ordre,
formait
la
tte
de
colonne
de
la
deuxime
division.
Ces troupes
devaient
occuper
la
Kasbah.
Le
gnral en
chef, entour
d'un
nombreux et
brillant
tat-major,
escort
d'un
escadron
de chasseurs
,
dont
les lances
et
les shakos
taient
orns
de
branches
de myrte
et
de
laurier,
s'avan-
ait
ensuite,
au
bruit
des
fanfares
guerrires.
Le
ciel
tait
d'une
limpi-
dit
extrme,
et
des
flots
de
lumire
se
jouant
travers
toutes
ces
masses
d'hommes
et
de
chevaux,
rehaussaient
l'clat
de
leurs armes et
la
cou-
leur
varie
de
leurs
uniformes.
Officiers
et soldats
partageaient
l'ivresse
de
leur
gnral
;
tous
savouraient
longs
traits
les dlices de
cette
jour-
ne.
Cependant,
lorsqu'on
fut prs des
remparts,
un
profond
sentiment
de
tristesse
remplaa
ces
lans
de
bonheur;
l se
trouvaient,
entasss
ple-mle,
les
cadavres
horriblement
mutils des
prisonniers
franais
que
les
Arabes
avaient
faits
pendant
la
dure du
sige; leurs
membres
taient
dchirs
et
la
tte
spare
du
tronc.
C'tait
un
spectacle
affreux.
Les
drapeaux
s'inclinrent
devant
ces
glorieuses
dpouilles,
les
tambours
roulrent
la
marche
funbre
et
l'arme
dfila
au
port d'armes;
enfin,
on
franchit
la
porte
Neuve.
Ici,
les
difficults
du
chemin
augmentrent; del
porte
Neuve'
la
Kasbah,
ce
n'est
plus
qu'une
ruelle
troite,
borde
de
mauvaises
bicoques,
bties
sans
alignement,
et
o
trois
hommes
peuvent
peine
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
55/565
LA
PROVINCE
D'ALGER
?
passer
de
front.
Les
essieux de
l'artillerie
renversaient
chaque
instant
des
pans de
muraille, et ces
dmolitions
imprvues
entravaient
la
marche
de
la
colonne.
Pendant que l'on
tait
occup
dblayer la
voie,
le
colonel
Bartillat,
charg de
faire le
logement
du
quartier
gnral,
sur-
montant tous
ces
obstacles,
s'avana avec un
faible dtache-
ment
vers la
Kasbah.
Aussitt
qu'on
le vit
s'approcher de
l'enceinte, le dey,
qui s'y
trouvait
encore, en
sortit
prcipi-
tamment
;
ses
domestiques
maures et les
esclaves
ngres
imitrent
son
exemple,
emportant
tout
ce
qui
leur
tombait
sous
la
main .
et
laissant
chapper,
dans
leur fuite,
la
plupart
des
objets
qu'ils
enlevaient;
si
bien, qu'en un clin
d'il l'en-
tre
de
la
Kasbah
et
ses
abords
semblaient
avoir t
livrs
au
pillage.
Les
juifs
profitrent
seuls de
cette
pa-
nique;
ils
recueillirent ces
paves
avec une
avidit
extrme.
Nos
soldats
s'emparrent
bien
de
quel-
ques
objets,
mais
moins
cause
de
leur
valeur
intrinsque
que de
leur
bizarrerie.
((
Dans
ses
autres
quartiers,
Alger
tait
loin
de
prsenter
l'aspect
triste et
dsol
d'une
ville
o
la
victoire
vient
d'introduire
l'ennemi. Les
boutiques
taient
fermes,
mais
les
marchands,
assis
tranquillement
devant
leurs
portes,
sem-
blaient
attendre
le
moment de
les rouvrir. Ni
l'harmonie d'une
musique
qu'ils
n'avaient
jamais
entendue,
ni l'clat
du
triomphateur
ne
firent
impression
sur les
Alg-
riens.
Assis
ou
couchs
sur les
bancs
de
pierre,
ils
ne
se
retournaient
mme
pas pour
voir
dfiler
nos
troupes.
Dans
les faubourgs,
on
rencontrait
des Arabes
monts
sur
leurs
nes,
ou
conduisant
leurs
cha-
meaux,
qui
faisaient
signe
aux
dta-
chements
franais
de
les
laisser
passer,
en
criant de
toute
leur
force :
Balak
balak
(gare
gare
)
Cet
im-
perturbable
sang-froid
s'expliquait
par
la
confiance
que
notre parole
^
leur
inspirait.
En
effet, tous les
~^i^
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
56/565
34
VOYAGE
A
TRAVERS
L'ALGERIE
habitants
d'Alger
savaient
que
la
capitulation
garantissait
chacun
l'in-
violabilit
de
ses
proprits,
le
respect des
femmes,
la
sret
indivi-
duelle
;
n'ayant
rien
craindre,
ils
n'prouvaient
que
de
l'indiffrence
pour
les
nouveaux
venus.
Seuls,
les
Maures et
les
Koulouglis.
les
Juifs
surtout,
accueillirent
notre
arrive
avec
joie,
car
ils
espraient
que
la
lon'^ue
oppression
des
Turcs
allait
faire
place
un
rgime
meilleur.
Quelques
musulmanes
voiles
se
laissaient
entrevoir,
travers le
grillage
pais
de
leurs
balcons
;
les
juives,
plus
hardies,
garnissaient
les
terrasses
de
leurs
demeures
,
sans
paratre
surprises
du
spectacle
nou-
veau
qui
s'offrait
leurs
yeux.
Nos
soldats,
au
contraire,
dit le
com-
mandant
Pdissier,
jetaient
partout
des
regards
avides et
curieux,
car
tout
faisait
natre
leur
tonnement
dans
une
ville
o
leur
prsence
seule
semblait
n'tonner
personne.
Les
portes
Bab-Azoun
et
Bab-el-Oued,
les
forts
qui
leur
corres-
pondent
et
les
batteries
de
la
cte
furent
occups
en
mme
temps
que
la
porte
Neuve
et
la
Kasbah.
Nulle
part
on
ne
rencontra
des
janis-
saires;
sur
aucun
point la
garnison
turque
n'avait
laiss
de
postes.
Les
miliciens
clibataires
s'taient
retirs
dans les
casernes;
ceux
qui
taient
maris
avaient
cherch
asile
dans
les
habitations
de
leurs
familles.
Malgr
cet
abandon,
jamais
ville
en
Europe ne
fut
occupe
avec
plus
d'ordre.
((
Le
quartier
gnral
s'tablit,
ainsi
que
nous
l'avons
dit,
la
Kasbah;
un
bataillon
seulement de
la
division
Loverdo
et
quelques
compagnies
d'artillerie
en
formrent
la
garnison.
Deux
autres
batail-
lons
de
cette
division
s'installrent
prs
de la
porte
Bab-Azoun;
le
reste
:^tf
,.^^^1^-
^^
campa
prs
de
la porte
Neuve
et
autour
du
chteau
de
l'Empereur.
Une
partie
de
la brigade
Achard
forma
la
irarnison
du
fort
Bab-el-Oued
et
de
celui
des
Anglais;
l'autre
campa
dans
les
terrains
environnants.
Le
fort
Bab-Azoun
fut
occup
par
un
bataillon
de la
division
d'Escars;
le
deuxime
rgiment
de
marche
avait
pris
position
une
demi-lieue en
avant,
sur
les
bords
de
la
mer.
Les
autres
corps
de
cette
division
taient
rpartis
sur
les
hauteurs
qui
dominent
la
plage
orientale.
Les
sapeurs
du
gnie et
la
plus
grande
partie
des
canonniers
furent
logs
dans
les
btiments
de
la
Marine.
-
7/24/2019 Voyage Travers Lal 00 Robe
57/565
LA
PROVINCE
D'ALGER
Vi
de
la
ville.
Les prjugs des musulmans
s'opposaient
ce
qu'on
fit
loger les
troupes dans
les maisons
particulires.
Aussi
observa-t-on
rigoureusement tout
ce
qui avait
t
prescrit
cet
gard
dans la
capi-
tulation.
((
Nos
soldats ne
franchirent le
seuil
d'aucune
habitation
prive;
des
sentinelles ou
simplement
des
consignes
crites
suffirent
pour
empcher
l'accs
des
mosques.
Disons-le la
gloire
de l'arm
