Wenn d’r Storichg’kùmme ìsch...Wenn d’r Storichg’kùmme ìsch...

Petit lexique français-alsaciende LA PETITE ENFANCE

Ce petit lexique s’adresse à toutes celles et ceux qui ont envie de découvrir ou de redécouvrir

les mots et les expressions de l’univers

de la petite enfance en alsacien. Il constitue un petit outil pratique et ludique pour aider les parents à transmettre l’alsacien à

leur enfant. Loin d’être exhaustif, il se veut avant tout fonctionnel et facile à comprendre. Il a été rédigé par thèmes. Ceci nous étant apparu comme le plus simple pour le lecteur.

La graphie adoptée est conforme à la méthode d’écriture de l’alsacien ”ORTHAL”. Pour plus d’informations, se référer à l’ouvrage ”Orthographe alsacienne : bien écrire l’alsacien de Wissembourg à Ferrette” d’Edgar Zeidler et de Danielle Crévenat-Werner, Jérôme Do Bentzinger Editeur, 2008.

Le parler alsacien retenu est le bas-alémanique du Nord, langue parlée par les deux auteurs. Il s’agit d’une variante dialectale couramment parlée dans la campagne bas-rhinoise.

Ce lexique est téléchargeable et disponible en version sonore sur le site Internet : www.olcalsace.org

Viel Vergnieje.

SOMMAIRE

3

La grossesse et la naissanceD’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt

Le dodoSchlofe

Le change et les soinsWìckle ùn pflaje

Le corps, l’anatomieD’r Kerwer, d’r Babyspack

Les vêtementsD’ Kleider

Les repasAsse ùn trìnke

Le jeu et la découverte du monde Spìele ùn entdecke

Les promenades, les sortiesSpàzìere gehn ùn üssgehn

La famille, les amis, l’environnement Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

p. 4

p. 6

p. 9

p. 12

p. 14

p. 17

p. 19

p. 22

p. 25

accouchement d' Gebùrt /d' Entbìndùng

accouchement par le siège d' Steissgebùrt

accouchement par voie naturelle

d' nàtiirlich Gebùrt

accouchementprématuré d' Frìehjgebùrt

accouchement sous X d' ànonym Gebùrt

accoucher ùf d' Walt brìnge /entbìnde

amniocentèse d' Frùchtwàsserùnter-suechùng

avortement d' Àbtriwùngavorter àbtriwebaby-blues d'r Baby-Bluescésarienne d'r Käiserschnìttcol de l'utérus d'r Gebärmueterhàlscongé de maternité (après la naissance) d' Mueterschàftsferie

congé de maternité (avant la naissance) d' Schwàngerschàftsferie

congé de paternité d' Vàtterschàftsferiecongé mat' d' Bùbbelepäus

4

D' Schwàngerschàft ùn d' Gebùrt

La grossesse et la naissance

contraction d' Wehe /d' Kontràktion

cordon ombilical d' Nàwwelschnuercouper le cordon àbnàwwledéclaration denaissance d' Gebùrtserklärùng

déclencher l'accouchement

d' Gebùrt inleite /d' Gebùrt provozìere

échographie d'r Ultraschàll /d' Echogràphie

embryon d'r Embryoenceinte schwàngerfaire une fausse couche e Fahlgebùrt hàn

fausse couche d' Fahlgebùrt

fécondation in vitro d' in vitroBefrùchtùng

fœtus d'r Fötusgrossesse d' Schwàngerschàftgynécologue d'r Fräuedokter

IMG (InterruptionMédicale de Grossesse)

d'r Schwàngerschàfts-àbbrùch bi medizinischer Indikàtion

IVG (InterruptionVolontaire deGrossesse)

d'r Schwàngerschàfts-àbbrùch

jumeaux d' Zwìllingeliquide amniotique 's Frùchtwàsser

livret de famille 's Fàmìliebuechmaternité d' Bùbbeleklinikmener la grossesse à terme

d' Schwàngerschàftüsstràje

5

naissance d' Gebùrtnaître ùf d' Walt kùmmenausée d'r Brachrèiznouveau-né 's Nejgeborene

perdre les eaux 's Frùchtwàsserverlìere

péridurale d' Peridüral-(anästhesie)périnée d'r Dàmm

perte des eaux d'r Verlùscht vùm Frùchtwàsser

placenta d'r Mueterkuechepouponnière d'r Bùbbelesààlprématuré 's Frìehjgeborenepuéricultrice d' Bùbbelepflajeresage-femme d' Hewàmmsalled'accouchement d'r Entbìndùngssààl

terme d'r (gerachnet) Termintest de grossesse

d'r Schwàngerschàfts-test

utérus d' Gebärmuetervomir brache, kotzevomissement 's Brache

Le dodo alèse

Schlofe's (Màtràtz-) Schùtztuech

Au lit ! Aux plumes !Ìns Bett! Ìn d' Faddre!Ìns Neschtele!

avoir sommeil eim d' Gickelewehmàche / Schlof hàn

6

bâiller schnàppe / ùfsperreberceau d' Wàuiberceau à bascule d' Schäukelwàui

bercer schäuklebercer (pour endormir) inschläfereberceuse 's Schloflìedel

bisou d'r Schmùtz / d'r Mutz / d'r Mutzla

boîte à musique d' Müsiklàdcâlin d'r Schmüscauchemar d'r Àlpträumchanter sìnge

ciel de lit d'r Hìmmel (vùm Bett)

conte 's Marelcouette 's Fadderbettcouverture d' Deck / 's Küwartdormir schlofedormir tout d'un somme üsschlofe

doudou 's Schmüstìereldoudou (tissu) 's Schmüstuechdrap 's Tuechdrap-housse 's Spànntuechécouter de lamusique Müsik horiche

éveillé wàchfaire ses nuits z'Nàchts dùrichschlofegigoteuse d'r Stràmpelsàcklire lase

7

lire une histoire e Gschìchtel /e Buech vorlase

lit 's Bettlit à barreaux 's Gìtterbettlit de voyage 's Reisebettlit-parapluie 's Klàppbettlivre 's Buechluciole 's Lìechtpìppelmatelas d' Màtratz

mettre au lit ìn's Bett leje / ìn's Bett schàffe

mobile 's Kìndermobilmonter le lit pliant 's Bett ùfklàppeoreiller 's Kopfkìssepetite histoire 's Gschìchtelpleurer hileréveiller weckeronfler schnàrichese lever ùfstehnse réveiller ùfwàche / verwàches'endormir inschlofe

sieste 's Schlefel / 's Nìckerle

sommier d'r Bettroschtsomnoler e Nìckerle màchetétine d'r Nùller / d'r Lulli

tour de lit 's Bettneschtel / d'r Ràndschùtz

veilleuse d' Nàchtlàmp

8

et les soins allergie d' Àllergieanneau de dentition d'r Bissrìngbaigner bàdebaignoire d' Bàdwànnbain 's Bàdbandage d'r Verbàndbarboter platscherebrosse d' Bìrschtbrosse à dents d' Zàhnbìrschtcaca d'r Gagga / d'r A-hacape de bain 's Kàpützebàdtuechchanger (un enfant) frìsch wìckleciseaux à ongles d' Nàjelscharcoiffer bìrschte / strahle

colique d'r Dùrichfàll / d'r Dùrichbrùch

compresse d' Kompresscoton 's Wàttstìckelcoton-tige 's Wàttstawelcouche d' Wìndelcouche-culotte d' Hesselwìndelcouper les ongles d' Fìngernajel schnidedentifrice d' Zàhnpasta

9

c e ùn f eLe c ange

désinfectant 's Desinfizìermìtteldésinfecter desinfizìeredonner le bain 's Bàd ganndouche d' Dùscheczéma 's Ekzemaessuyer àbtrìckle

faire caca Gagga / A-ha màche

faire les dents zahnlefaire pipi Bibbis màche / brinzlefièvre 's Fìewergant de toilette 's Waschlappelguérir heilelanger wìcklelaver waschemaladie infantile d' Kìnderkrànketmarche-pied d'r Kìnderschammelmasser màssìerematelas à langer d' Wìckelmàtràtz

médicament d' Medizin / 's Medikàment

mettre de la crème Creme schmìere

mettre une couche e Wìndel ànzìehje / àntuen

mouche-bébé d'r Nàsesügermouchoir 's Nàstuechnettoyer les oreilles d' Ohre pùtzepansement 's Pflàschter

pédiatre d'r Kìnderdokter / d' Kìnderdoktere

peigne d'r Strahlpeignoir 's Bàdmantele

10

péter pfùrze / pfìrzlepipi d'r Bibbispommade d' Sàlbpot 's Hafelepoubelle à couches d'r Wìndel-Eimerprendre la température 's Fìewer masse

prendre un bain /une douche

e Bàd /e Dùsch namme

rhume d'r Schnüpperincer schwankesaigner bluetesavon d' Seifsavonner inseifese laver sich waschesentir mauvais stìnkeserviette de bain 's Bàdtuechserviette de toilette d' Zwalshampoing d'r Schàmpoäsiège de bain d'r Bàdsìtzsiège pour WC d'r Kabineesìtzsirop d'r Sirùppsoigner pflajesuppositoire 's Zapfeltable à langer d'r Wìckeltìschtapoter les fesses ùf 's Arschele klopfethermomètre de bain d'r Bàdthermometerthermomètre médical d'r Fìewermassertousser hueschtetoux d'r Hueschtevomir brache / kotze

11

Le corps,l'anatomie bébé

d'r b s c's Bùbbele

bouche 's Mülbouille 's Fratzelebras d'r Àrmcheveu 's Hoorcil 's Äujehoorcou d'r Hàlscoude d'r Elleböjecrâne d'r Schaddelcuisse d'r Schankeldent d'r Zàhn

derrière d'r Bübber / d'r Düdder / 's Arschele

doigt d'r Fìnger

dos d'r Rìcke / d'r Bùckel /'s Kritz

enfant 's Kìndépaule d' Àchselestomac d'r Moeje / d'r Maawefesse 's Àrschbackelefille 's Maidelefontanelle d' Fontanellefront d' Stìrn

garçon d'r Bue / 's Bìewele /d'r Bùrscht

genou 's Kniegorge d'r Hàlsjambe 's Beinjoue d'r Bàckejoufflu pfüsbàckich

12

D'r erwer

langue d' Zùnglèvres d' Lìppelmain d' Hàndmenton 's Kìnnmollet d'r Wàdemuscle d'r Müschkelnarine 's Nàslechelnez d' Nàsnombril 's Büchnawwelenuque 's Gnìckœil 's Äu / 's Gickeleoreille 's Ohrorteil d'r Zehpaupière d'r Äujedeckel

petit derrière 's Bübberle /'s Düdderle

petite oreille 's Ohrlappelpied d'r Fuesspoignet 's Gelankpoitrine d' Brùschtpouce d'r Dümesourcil d' Äujebröitalon d'r Faarschetête d'r Kopftéton 's Dìtteltibia 's Schienbeinventre d'r Büchzézette d'r Bär / 's Mùschelezizi 's Spatzel

13

Les te ents bandeau

D' Kleider's Kopfbandel

beaux habits d' Sùnndiskleiderbermuda d' Bermuda-Hosseblouse d' Blüs / 's Bliselbob 's Hìetel

body 's Body / 's Boddjele / 's Kerwerle

bonnet 's Kappelebottes en caoutchouc d' Gummistìfflebottines d' Stìfflebouton d'r Knopfboutonner züknepfebouton-pression d'r Drùckknopfbraguette d'r Hosseschlìtzbroder stìckecache-nez d'r Cache-nezcape d'r Kàpützmàntelcasquette d' Kàppceinture d'r Gìrtelchapeau d'r Huetchaussette d'r Sockechausson d'r Schlàppechaussons de bébé d' Secklechaussure d'r Schuehchemise 's Hamdchemise de nuit 's Nàchthamdcollants d' Strùmpfhossecombinaison de ski 's Schneekleidcoton d' Bäumwollcoudre naje

14

débardeur d'r Pullunderdéboutonner ùfknepfedentelle d' Spìtzdéshabiller üsszìehjedoudoune d'r Wìnterfràckenfiler un vêtement ìn e Kleid schlùpfefermeture velcro d'r Klettverschlùssfermeture-éclair d'r Rissverschlùssfil d'r Fàdefoulard 's Hàlstìechelgant d'r Handschigilet 's Schilee

habiller ànzìehjehabiller un enfant e Kìnd ànzìehje / àntuenjupe d' Schüppjupette 's Schippelk-way 's Rajemantelelacer züschnìerelacer des chaussures Schueh bìndelacet 's Bandellacet de chaussure 's Schuehbandellaine d' Wolllin d'r Line / d'r Flàchsmaillot de bain 's Bàdkleidmanteau 's Mantelemanteau d'hiver 's Wìntermantelemarcel 's Finettelmoufles d' Baredobe

15

renouillère d'r Stràmpler

culotte / slip d' Hessle

pantalon d' Hossepantalon imperméable d' Màtschhossepetite chaussette 's Sockettelpetites chaussures d' Schìehjlepull d'r Püllowerpyjama d'r Pyjama

robe d'r Rock / 's Reckele

ruban 's Bandelsalopette d' Làtschhossesandalettes d' Sàndalettleserre-tête d'r Hoorreifs'habiller sich ànzìehjeshort d' Kùrzhossetissu synthétique d'r synthetisch Stofftricoter strìcket-shirt pour enfant 's Hamdelet-shirt à manches courtes pour enfant 's Kùrzàrmhamdele

t-shirt à mancheslongues pour enfant 's Làngàrmhamdele

tunique d' Tünikvêtements de sport d' Sportkleider

16

nœud d'r Schlùpfnouer zübìnde

Les repas allaiter

sse ùn tr n e stìlle

assiette d'r Tallerassiette chauffante d'r Wàrmhàltetaller

babycook d' Bùbbele-Kìchemàschin

baver mueme / geiferebaver en mangeant truelebavette 's Truel-Latschel

biberon d'r Schoppe /'s Scheppele

biscuits d' Bredleboire trìnkebouillie l d'r Breibouillir kochecéréales d' Kornflockechaise d'r Stuehlchaise haute d'r Hochstuehlchauffe-biberon d'r Schoppewärmercompote 's Àpfelmuescoussin d'allaitement 's Stìllkìssecouteau 's Massercouvercle d'r Deckelcuillère d'r Leffel

cuillère à café d'r Kàffeeleffel /d'r Teeleffel

cuillère à soupe d'r Sùppeleffelcuire kochecuire à la vapeur ìm Dàmpf kochedonner à manger ze asse ganndonner le sein d' Brùscht ganneau 's Wàsser

17

faire la vaisselle 's Gschìrr màchefourchette d' Gàwwelfromage d'r Kasfruits 's Obstgargouiller gùrichlegobelet d'r Bachergoupillon d' Schoppebìrschthoquet d'r Glückserjambon d'r Schàmbùnglait de vache d' Kühmìlichlait en poudre 's Mìlichpùlverlait maternel d' Muetermìlichlégumes 's Gemìesles couverts 's Bsteckmanger assemanger avec entrain dàchsenourrir ernährepain 's Brotpetit pot 's Hafelepetit verre 's Glaselepetite chaise 's Stìehlele

purée 's Püree /'s Gemìes

rot d'r Räipserroter räipse / ùfstosese salir en mangeant sich verschmìeresoupe d' Sùppstérilisateur d'r Sterilisàtorstériliser sterilisìeretable d'r Tìschtéter süge / nùlle / lùlle

18

téter le sein àn d'r Brùscht süge / trìnke

tire-lait d' Mìlichpùmpviande 's Fleischviande hachée 's Hàckfleisch / Ghàcktesyaourt 's Joghurt

Spìele

aire de jeux ùn entdec e

's Spìelplatzel

babiller plàppere / schnawwle / lalle

bac à sable d'r Sàndhüffebalançoire d' Schäukelballe d'r Bàllebarrière de protection 's Schùtztììrelbouder trùtze / müleboulier 's Rachebrattbricoler baschlecamion d'r Kamioncanard de bain 's Antewüddelechanter sìngechatouiller kitzle / griwle

cheval à bascule 's Schäukelpfard /'s Schäukelross

19

Le je et la co erte on e

claquer de la langue schnàlze

clown d'r Clown /d'r Clowe

compter zählecomptine 's Reimelconstruire böiecrier schreiecube d'r Wìrfel / 's Kletzeldanser tànzedécouverte d' Entdeckùngdécouvrir entdecke

dessin d' Molerej / 's Bìld

dessiner molefaire de la pâte à modeler kneete

faire la grimace Fràtze màchegeindre jomere / nìeksegigoter stràmple / zowlegrandir ùfwàchsegrogner brùmmlegrognon d'r Brùmmelbarhamac d' Hangemàtthochet d' Ràssel / d' Klàpperhurler briele / krischeimagier 's Bìlderbuechinstrument de musique 's Müsik-Inschtrümantjeu 's Spìeljeu de construction d'r Böikàschtejeu de doigt 's Fìngerspìeljouer spìelelire lase

20

livre pour enfants 's Kìnderbuechmarchande d'r Gemìesstàndmarionnette 's Marionnettelmordiller bissle / knàbberenounours d'r Schmüsbarourson 's Bareleparc d'enfant 's Kìnderparkel peindre mole / strichepeluche 's Plüschtìerelpetit avion d'r klein Flìejerpetit bateau 's Schìffelepetit chat 's Katzelepetit cheval 's Resselepetit chien 's Hìndele

petit lapin 's Kìnnjele / 's Minnele / 's Hasel

petit seau 's Eimerlepetit train 's Zìggelepetite pelle 's Schiifel

petite voiture 's Äuto / 's Wajele

pleurer hileportique d'r Schwankràhmepoupée d' Pùpppousser des cris de joie jüchse

puzzle 's Puzzleraconter verzählerâler meckererelax 's Fülanzerle

21

rire làcheronde (danse) d' Reiheronger naje / naawe

s'amuser Spàs hàn /sich àmesìere

se bidonner kitteretapis d'éveil d'r Krowwelteppitoboggan d' Rùtschbàhn

transatd'r Lejstuehl /d' Bùbbelewìpp / d'r Luenschstuehl

Les pro ena es les sortiesabeille d' Ìmmaller à la boulangerie zuem Beck gehnaller à la pharmacie ìn d' Àpethek gehnaller chez le médecin zuem Dokter gehn

animal 's Tìerel /'s Stìckel Veh

arbre d'r Bäumavion d'r Flìejerbanc 's Bankelebleu (contusion) 's Blöimolbourdon d'r Brùmmlerbouton 's Pfìtzelcamionnette 's Kamionnettelcampagne 's Làndcanard d' Antchat d' Kàtzcheval 's Rosschien d'r Hùnd

22

S à ere gehn ùn ssgehn

cigogne d'r Storichclôture d'r Züncochon d' Söicoq d'r Güllercosy d' Bùbbeleschàlcoup de soleil d'r Sùnnestìchcour d'r Hoftcrème solaire d' Sùnnecremeéchafaudage 's Böigerìschtécharpe de portage 's Tràjtuechécureuil 's Eichhaselégratinure d'r Kràtzerfaire les courses d' Kommissione màchefête 's Feschtfleur d' Bluemgarage d' Garagegratter kràtzeguêpe d' Waschpelherbe 's Gràsjardin d'r Gàrtelandau d' Kìnderkütschlapin d'r Hààsmagasin 's Gschaftmaison 's Hüssmarteau-piqueur d'r Drùcklùfthàmmermessti d'r Massti / d' Kìlbmouche d' Mùckmoustique d' Schnokmouton 's Schofnacelle 's Tràjbetteloie d' Gàns

23

oiseau d'r Vöjelombrelle d'r Sùnneschìrm

parapluie d'r Bàràbli /d'r Rajeschìrm

parc d'r Pàrkpare-soleil d'r Sùnneschùtzpaysan d'r Bürpelleteuse d'r Bàggerpetit cochon 's Hützelepigeon d' Tübpiquer stache / stùpfeplaie d' Wùndplante d' Pflànzporte-bébé d' Bùbbeletràjpotager d'r Gemìesgàrtepoule 's Huehnpoussette d'r Buggypoussin 's Bibbelepré d' Weidréhausseur d'r Kìndersìtzroue 's Ràdroute, rue d' Strosruelle d' Gàsssac à langer d'r Wìckelsàcksac couvre-pieds d'r Fuessàcksiège auto d'r Äutosìtzsiège vélo d'r Velosìtzsouris 's Miiseletracteur d'r Traktörtrain d'r Zùg

24

tramway d'r Tràm(waj)

trottinette 's Trottinettel / d'r Trattroller

vache d' Kühvélo 's Velovélo sans pédales 's Läufràdverger d'r Obstgàrtevillage 's Dorfville d' Stàdtvoile imperméable 's Rajesejelvoile pare-soleil 's Sùnnesejelvoiture 's Äuto

amiùn f d

d'r Frìndamie d' Frìndinamis d' Frìndbaby-sitter d' / d'r Babysitterbeau-père (par remariage) d'r Stìefbàbbe

belle-mère(par remariage) d' Stìefmàmme

cadeau 's Gschankcâliner schmichlechouchouter verbibablecopain d'r Kùmpelcopine 's Frìndinnelecousin d'r Küssäcousine d' Küssincrèche d' Kìnderkrìppdemi-frère d'r Hàlbbrueder

25

La fa ille les a is l en ironne ent

à r nd

demi-sœur d' Hàlbschweschterdialogue d'r Dialogdiscussion 's Gsprachécole d' Schuelécole maternelle d' Kleinkìnderschueléducation d' Erzìehùngéduquer zìeheélever ùfzìehjeembrasser verschmùtzeenlacer ùmàrmeenvironnement d' Ùmwaltfacteur d'r Facteur / d'r Briefbotfaire un bisou e Schmùtz gannfaire un calin schmüsefaire un sourir à quelqu'un

ìemes ànlachle /geje ìemes lachle

famille d' Fàmìlifille d' Tochterfils d'r Sohnfrère d'r Bruederfrères et sœurs d' Gschwìschtergarder (un enfant) hìetegâter verwehnegentil lìebgrand-mère d' Grosmuetergrand-père d'r Grosvàttergronder schalte / versecklejardin d'enfants d'r Kìndergàrtemaître (instituteur) d'r Schuelmeischtermaîtresse (institutrice) d' Schuelmàmsellmaman Mamma / Màmmemamie Mammema

26

mariage d' Hochzitméchant beesmère d' Mueterneveu d'r Neffnièce d' Nièce / d' Nìcht

nounoud' Nounou /d' Dààsmueter / d' Säjàmm

offrir un cadeau ebbs schankeoncle d'r Onkelpapa Pappa / Bàbbepapi Babbebapartir en vacances ìn Ferie gehnpère d'r Vàtter

périscolaired'r Périscolaire /d' üsserschuelische Àktivitäte

petite-fille d' Ankeltochterpetit-enfant 's Ankelepetit-fils d'r Ankelsohnpetits-enfants d' Ankelkìnderpouponner bibableprendre dans ses bras ìn d' Arm nammeprendre sur les genoux ùf de Gehre nammepunir strofepunition d' Strofsévère strangsœur d' Schweschtersourir lachletante d' Tàntevacances d' Ferievisite d'r Bsuechvoisin d'r Noochber 27

créa

tion

grap

hiqu

e J.

Mou

rer-

Art

067

7733

716

11a Rue Edouard Teutsch 67000 Strasbourg - Tél : 03 88 14 31 20 / courriel : info@olcalsace.org

Texte élaboré par :Bénédicte KECK

et Adrien FERNIquE