XXXJe FESTIVAL DE SARDANES

CERET 20-21 AOÛT 1988

Le « Foment de la Sardana » de Céret

présente son

XXXIe FESTIVAL DELASARDANA

LES 20 ET 21 AOÛT 1988

*

Samedi 20 Août 21 h 00, Audition de Sardanes

Dimanche 21 Août 09 h 30, Aplec de Sardanes

16 h 30, XXXIe Concours

21 h 30, « Sardanes d'ahir »

*

avec la participation des Cob/es

PRINCIPAL DEL LLOBREGAT

PRINCIP AL DEL ROSSEL LÜ

hommage à Manel Saderra i Puigferrer

L'art est le refuge de l'âme pour qui sait trouver dans la beauté J'évasion vers le surnaturel. Après de terribles épreuves, lorsque l'existence des êtres et des choses est profondément bouleversée, la musique, la nôtre, celle qui nous relie à nos racines est là pour nous offrir sa chaleur intime et donner un sens à notre vie.

La Sardane est un de ces joyaux que 1 ' on sort délicatement de son écrin pour les grandes occasions, pierre précieuse héritée de la tradition, ciselée par des artistes de talent.

Parmi ceux-là Mane! Saderra i Puigferrer fait figure de maître.

Né à Tortellà cet autodidacte de génie a su donner à cette danse quelquefois dénigrée ses lettres de noblesse .

Ses mélodies, simples mais sublimes, originales mais profondément raciales, interpellent notre sensibilité.

A l'écoute de Somni, Poruga, Liac Encantat, Petita Rosa, etc ... rien n'existe plus que ce monde mystérieux et envoûtant que P roust appelle << La Vraie Vie ».

. Le Foment de la Sardane de notre ville s'enorgueillit d'avoir été l'un des· premiers organismes 'à révéler Manet Saderra i Puigferrer au grand public.

Les nombreuses œuvres qu'il a dédiées à Céret sont un témoignage irremplaçable de sa fidèle amitié.

Lors de ce 31 e Festival nous avons voulu lui rendre hommage pour ses 80 ans exprimant a insi toute notre reconnaissance.

Nous souhaitons de tout cœur qu'i l puisse poursuivre le plus loin possible son action de créateur toujours renouvelée, pour la gloire de la Sardane.

Et lorsque s'élèvera le chant de la Tenora, Samedi sous les Arcades, quand les premières rondes s'animeront d'une immobile oscillation ancestrale nous ne pourrons retenir une larme en pensant à ceux qui ne· sont plus là, pour partager ce moment exceptionnel.

PER MOLTS ANYS EST/MAT MESTRE.

JOSEPH VIDALOU

2

Samedi 20 Août à 21 h - Era d'en Rodor AUDITION DE SARDANES

« Ballada - Concert » avec la Cobla «PRINCIPAL DEL LLOBREGAT»

SOIRÉE GRATUITE

HOMENATGE A MANEL SADERRA I PUIGFERRER PEL SEU 80° ANIVERSAR I

Fausta ............. . .. . . . .. .. . . .. . . ..... . 2 Et Recordarem sempre ...... . ... . .. . . .. : .. . 3 Lita . ..... . . . ..... . .. . .. . .... .. . . . ...... ·/ 4 Poruga . .. . ..... . . . . . . .. .... .. .. .. . .. . .. . M.S. PUIGFERRER 5 LLac encantat . .... .. . .................... \ 6 · Una Rosella .. . .. . .................. .. .. . . Repic : Somni .................... .. . . . .. . .. . .

Dimanche 21 Août à 9 h 30 - P laça del Barri APLEC DE SARDANES

avec les Coblcs PRINCIPAL DEL LLOBREGAT (PLL) et PRI NCIPAL DEL ROSSELU) (PR)

PR Terra nostra . · .. . ... . . .. . .. . ... . .... .. .. .. . . . . 8 . VALLMAJO PLL Dalt de Sant Març . ..... . ................... · '· .... N. PA ULIS PR El parc de la Guineu ..................... . ... . .. . . P. FONT AS PLL El . portal de l'Angel ........ .. . .. . . .. .. . .. .. .. . .. . R. FERRER PR Albada a Cardedeu ....... . .... . . .. .. .. . .. . .. . .. . .. M. PARIS PLL Soliu .. . .. . . .. .... .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. .. . .. G. MEMBRADO Conjun t Mil-lenari .. . . . . . .. . . .. .. .. . ...... . ............. C. SALO PR Torroella Ciutat Pu bilia . . . .. .... . ................. .. M . FONT PLL LLeida Ciutat Pu bilia .. . ..................... R. VILADESA V

Dima nche 21 Août à 15 heures

DÉFILÉ EN VILLE

Les « colles » engagées dans le concours défileront en ville depuis la Place de la Liberté (n° 8 au plan, page 12) et suivront le trajet fléché sur ce plan.

3

4

concours de colles sardanistes QUELQUES MOTS D 'EXPLICATION

Quelques 400 œuvres de folklore sont originaires des terres catalanes qui s'étendent du nord du Roussillon au sud du Pays Yalencien auquel il faut ajou ter Andorra, Les Baléares. L'Aiguer (en Sardaigne), et quelques enclaves à l'est de l'Aragon et qui comptent 9 millions d'habitants. L'une de ces danses, la u SARDANA ))• véritabl e (( danse nationale >> de la Catalogne, puise sa force dans des règles strictes élaborées par les Catalans qui ont réussi à y introduire deux qualités fondamentales : originalité et rigueur. L'ori ginalité de chaque sardane vient de la liberté donnée au compositeur d'exprimer ses sentiments au cours de deux thèmes musicaux (les courts et les longs). La rigueur est observée par les danseurs qui ont l'obligation de terminer la sardane du côté de leur choix mais en même temps que la Cobla, tout en conservant l'homogénéité du groupe.

Vous allez assister à une double confrontation.

- SARDANA DE LLUIMEN'l' (de lluir : briller, se distinguer)

Les '' Colles >> sardanistes vont êt re jugées sur leur style. les danseurs s'efforceront d'interpréter avec finesse les variations mélodiques des Sardanes qui leur sont proposres. Les qual ités requises sont la sobriété du geste, la précision elu " pointer " et la recherche de l'homogénéité du groupe, qui s6nt les cémKt(·res fondamentaux et inaltérabl es de notre sardane.

- SARDANA REVESSA (en français : revêche)

C'est une sardane jouée pour la première fois en public. Nul n'en connaît le nombre de pas courts et longs. Elle permet de juger de la va leur des compteurs de chaque groupe qui s'efforceront de déterminer, par des artifices de calcul mental très difficiles, la durée exacte des deux thèmes musicaux proposés.

AFin de raciliter ·leur tâche, il vous sera demandé de respecter le plus grand silence. Le Jury et les danseurs vous en remercient à l'avance.

- SARDANA DE GERMANOR (de fraternité)

L'usage veut que tout concours s'achève par une (( Sardane de Fraternité Catalane )). Tous les groupes se joignent en une seule ronde prouvant ainsi la grande amitié qui règne entre les sardanistes, retrouvant l'essence mème de la Catalanité : unité et respect d'autrui.

S i nous laissons mourir la civilisation de nos pères, nous ne sommes pas.dignes d'être des hommes.

DéFendons le droit d'être Catalans et nous vivrons 1

bref commentaire de chaque danse interprétée par les ballets de catalunya LA BOLANGERA (Ribera de Cardas) Danse très répandue dans toutes les Pyrénées.

GALOP DE CORTESIA (Curb) Danse seigneuria le qui se dansait dans les salons du Château de Curb.

BALL DE NANS (Reus) Les « grosses têtes » de carton sont la caractéristique de celle danse.

BALL CERDA (Seu d'Urgel/) Près de cent couples le dansent encore aujourd 'hui lors de la fête du village de la Seu d'Urgel!.

GALOP DE PANDERETES (Castello de la Plana) Danse effectuée à l'occasion de la cueillette des oranges. Cette danse exprime la vie, la joie et la luminosité du pays valencian.

bren sintesi de cada dansa interpretada pels ballets de catalunya LA BOLANGERA (Ribera de Cardas) Dansa molt extesa per tot el Pirineu .

GALOP DE CORTESIA (Curb) Dansa senyorial que es ballava ais salons del Casteil de Curb.

BALL DE NANS (Reus) Els « cap-grossos » son la caracteristica d 'aquest bali.

BALL CERDA (La Seu d'Urgel/) Prop de cent pareil es encara el ballen per la Festa Major.

GALOP DE PANDERETES (Castello de la Plana) Viu exponent de i'alegria i lluminositat valencianes.

5

6

liste des « colles » INF ANTILS - ENFANTS

PETITS CERET ANS (hors concours) . .. . .. .. .. .. .. . . . ... . .... . Ceret 1 BRANCA DE L'AIGÜETA . . . ....... . ... • ... . .. .. .. . ... . . La Bisbal 2 ESTEL DE LES GA V AR RES . . ... . .. . ..... . . .. ... . . Cassa de la Selva 3 JOSEP FORNELL .. . . . ... . .. . .... • .. . .. . . .. .. .. .. .. . ...... Girona 4 MARBOLENY .. .. . . . ... . .. . .. .. .. . .. . .. . .. . .. .. .. . .. . . Les Preses 5 ROSSI N YOLETS DEL FLUVIA . . . . . . . .. . . . . ... Sant Jaume de Ll ierca 6 TIMBALER ... . .. .... . .. .. .. . .. . .. . ... . .. . . .. .. . Santpedor 7 PETITS GALZERANS .... ... . . . . . .... . ... . ....... . .. . .. .. .. . Ru b i 8 PETITS VlLANOVINS . . ... . ..... • . . . .. . . .. . .... Vilanova i la Geltrû 9 PETITS REBROLLS .. . . .. • ..... . ...... • .. .. .. . ... . ...... . Figueres 10 X IROIA .... . ... . .. . ...... . .. .. .... .• .... . . • . . . . .. . ... . Barcelona I l P ETIT S SAL TENCS .. .. .. ....... . .. . .. . ... . .. . ... . .. .. . .. . . .. Salt 12 JOGU INES DEL LLAC .. . ..... .. .... . .. .. . .. . . .. • . . ..... . Banyolcs 13 BARRUFETS DE DINTRE EL BOSC ..... . .. .. .. .. .. . .. .. ... Manresa 14 MAINADA DE LA FLOR DE FAJOL . ... ... . .. . ... . . . . . . . . .. . . Olot 15 ELS OCELLETS DEL TER . .. . . . .. . .. . . . : . ... . .. .. .. . ... . . Manlleu

JUVENILS - JUNIORS 16 SOL IXENT ... . .. . ... . . . .... . ...... . .. . .. .. ... Vi lanova de Bellpuig 17 AIGÜETA ... . ... . .. . ........ . . . .. . . . . . . . . ....... . .. . ... La Bisbal 18 DANSA I RES DEL SI CO RIS . . .. . ... . . .. .. . ....... ... . ... . .. . Lleida 19 REBROLLS DE TERRA NOSTRA . .. ... . ..... .. . ... . .. .. .. . . G irona 20 A IRES NOUS . . ... . .. .. .. .. . .. .. .... .. . . . .. .. . . ... . ... . Santpedor 2 1 GALZERAN . . ..... .. . . .. . . .• .... . . ... . .. • ... . ... . .. .. .. . ... Rub i 22 HU MOR 1 ALEGRIA ... . ... . .. . .. . .. . ... . . ..• .. . Vi lanova i la Geltr(l 23 NOSTRA DANSA .... . ... . .. • . . . . . • . .. . . .. ... . ... . .. .. .. . Figueres 24 CORS JO VES . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .. . .. Olot 25 SALTSARDANISTA . . .. ... ... ... ..... . ...... . ... . . .. ... .. . .. Salt

GRANS - ADULTES 26 MANS AM IGUES . . ... . .... . . . . .. .. . ... . . . • . . . . ... Cassa de la Selva 27 DOLÇACATALUNYA . . .. . ..... .. .. .. ....... .. . .. . ... . ... Girona 28 GIRONA ............. . . . . . • ..... . . . . .. .• ... . ... • .. . ... . .. Girona 29 MARE NOSTRUM .... . ... . .. . ... . ..... . .. .•. . . .. . •. . ... Barcelona 30 CLAVELLINA . ... . . . . .. . . . .... . .. . . .. . ... . .. . ...... . .... Lleida 31 XA LOC ... .. ... . .. . .. .. ..... .. .. . .. • ... . . .• . . ........ . . Barcelona 32 DANSA I RES VILANOVINS . . . . . .• .. . .. . ... . .. .. Vi la nova i la Gelt rù 33 MA IG . . .. . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. . . Barcelona 34 ROURE .. ... . . . . . ... .. .. .. . .. . . .. .. .. .. . ... . .. .. .. . ... . Barcelona 35 DANSAI RES DE MAIG . . .. .. . . ... . .. • .... . . • . . .. .. • ... . Barcelona 36 ISARD .. . ............ . ........ •. .... . .... .. . ... . .. . . .. . Barcelona 37 VALL DE ROUR E .. . ... . . . . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ... .... ... Calella 38 VIOLETES DEL BOSC ... . .. . ... . .. . . .• ... ... . ... . ... . .. Barcelona 39 ARRELS DE DINTRE EL BOSC .. . .. .. .. .. . .. .. .. ..... . . . . Manresa 40 BAN YOLES .. .. .. . ... . .. .. ..... . . . .. .... . ....... . .. .. .. . Banyoles 4 1 DINTRE EL BOSC . . .. ... .. . ..... . .. .. .. . . . . .. .•. ........ Manresa 42 CLAROR DE GOG ES . . ... . .. • ... . . . . ... .. • . ...... . .. .. .. Banyoles 43 LLIURE. ... . . . . .... . ...... . .. . .. . . ......... . . . . . . Rossell6 44 ESCLAT OI OTI . ...... . .. . .. .. .. . .. . .. • ..... . • ... . .. . ... .. . . Olot 45 CATALUNY A.. . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. .. . ... . .. Perpinyà

NOTA · Al momcm dd g~t lop d'cm rada . les .:ollcs pona111 cls NOS J6 al 45 l'Ill l'Cran les primc:rcs a la plaça de braus. seguide-s pcr i<:s \:ollcs ponant cls N4 0 al 15. per tai de fa..:ilitar i a~.·aleral' la disposi.:-iO de les ..:olles p<.·r la pri mera s.ard~ma de lluîmem.

NOTE . Po\•r k dl-fil~ <.k pn:sc:nw t ion , k:, l.'ol lt.~ po nam les NOS 16 tl 45 <.'ntrerom les premières dans les artnes, S\livics par les ~:oii<!'S porcam ks N ° 0 :1 15 , afin de rad li 1er <.'1 ~h.\.'élérer la mise en pl~1t..:c des groupes pour la prerniCrt sardane de lluimem.

Dimanche 21 Août à 16 h 30 aux Arènes de Céret (n° 9 sur Je plan, page 12)

XXXIe CONCOURS DE « COLLES SARDANISTES »

a vec les Cobles

PRINCIPAL DEL LLOBREGAT et PR INCIPAL DEL ROSSELLÔ

GALOP D'ENTRADA (entrée des groupes) Pral del Llobregat El meu promés .. .. . ...... . .. .. .. . . ... . .. . B. V ALLMAJ6

LLUIMENT (In fantils) Pral del Rossellô L 'arbreda bures .. .. . . ........ . ........ .. . A. MERCADER

BALLETSDECATALUNYA Pral del Llobregat La Bolangera (Ribera de Cardés)

LLUIMENT (n° impairs) Pral del Rossellô Els ocells et canten . . .... . .. .... . . . .... . ... . . .. . . C. SALO

BALLETS D ECATALUNYA Pral del Llobregat Galop de cortesia (Curb)

LLUIMENT (n ° pairs) P ral del Rossellô E1Xhortaci6 .. . . . .. .... . ....... . ... . . . M .S. PUIGFERRER

BALLETS DECATALUNYA Pral del Llobregat Bal/ de nans (Reus)

SARDANA REVESSA Pral del Rossellô

BALLETS DE CAT A LUN Y A Pral del Llobregat Bal/ Cerdà (La Seu d ' Urgell)

LLUIMENT (Finale) Pral del Rossellô Mil. lena ri de Prats . . . . .... . . ... . .. . .. . .. .. ...... J . PONS

BALLETS DECATALUNYA Pral del Llobregat Galop de panderetes (Castellô de la P lana)

SARDANE DE GERMANOR Conjunt La nit de Nada/ ........... . ..... . .. . . . . ...... . Jp. GR lVÉ

REMISE DES PRIX

Entrée : 60 F, 50 F, 40 F (enfants demi-tari f)

7

8

--------composition du jury--------

Président : J. PUJOL Vice-Présidente: F. VANDAMME Membres: F. ANGULO, M. BALASTEGUI, L. BÈS,

J . BORDANEIL, M. BOURNET, R. BUSCATO, J . CASSE, B. COSTACECA, F. GALY, J.-M. MERTENS, Y. PARAIRE, G. PUJOL, J. VIDALOU, N. VIDALOU, V. VIDALOU, C.XATA~D, J.XATARD

Secrétaires: M.C. BORREILL, D. DUHAUTOIS, G. GALY, P. PUJOL

---------- présentateurs ----------Mme J . COMPANYO, M. TORRES

---------comité d'honneur--------­M. Je Consul d 'Espagne à Perpignan M. GROS, Commissaire de la République M. Alain BRUNET, sous-préfet, Commissaire-adjoint de la République M. Henri SICRE, Conseiller Général , Maire de Céret, Député M. Michel SAGELOLI, Maire Honoraire de Céret Sr. Josep MAINAR, Président de l'OBRA DEL BALLET POPULAR M. Roger RAYNAL, Président de la Federaci6 Sardanista del Rossell6 M. Jaume DELONCLE, Conservateur de la« CASA PAIRAL » M. Josep DELONCLE, président d'honneur de I' U.R.C. Sr. M'anel S. PUIGFERRER, Compositeur (Banyoles) Sr. Bartomeu VALLMAJOR, Compositeur (Girona) Sr. Joan GIBERT, Compositeur (Barcelona) Sr . Lluis BUSCARONS, Compositeur (Girona) Sr. Felix MARTINEZ 1 COMIN, Compositeur (Barcelona)

coupes et trophées

LES COUPES ET LES TROPHÉES SONT OFFERTS PP.R : Consei l Général Horlogerie-Bijouterie Farro de Céret Municipa li té de Céret Café de France de Céret Syndicat d ' Initiat ive de Céret Bar« Le Pablo» de Céret Régie Départementale du Tourisme Brasserie << Le Pêchem »d'Arles-sur-Tech « Casa Pai ral >> de Perpignan Restaurant « L'Hostalet »de Vivès Agència « Cardona » de la Junquera Chambre Commerce et Industrie-Perpignan Amis du Musée d'Art l'vl oderne de Céret Di rection Départementale Jeunesse et Sports Caisse Régionale du C rédit Agricole des P-0 Banque Populai re des Pyrénées-Orientales Caisse d'Epargne du Roussillon L'Indépendant Cave Coopérative Château d'Aubiry- Céret Foment de la Sardana de Céret

Les coupes qui ne .figurent pas sur celle liste seront annoncées par haut-parl.eur, aux arènes, lors de la remise des prix du Concours.

Dimanche 21 Août à 21 h 30- PASSEJADA APLEC DE NIT - << RECORDANT L'AH IR >>

avec les Cobles

PRINCIPAL DEL ROSSELLO (PR) et PR~CIPAL DEL LLOBREGAT (PLU

SOIREE GRA TU/Tt:

PROGRAMME :

PR MARIA DE LES TRENES ....... . . .. . .. . .. . . .. Jp . SADERRA PLL PETIT A OFRENA . . .... .. . ............ . .. . . .. . F. MAS-ROS PR T'ESTIMO . . . .. . ..... . ..... .... . ...... . .. . . ... . Jp. SERRA PLL PLOR D'ENYO RENÇA ... . . . .. .. . . .. ..... . ... . . . .. . V. BOU PR A TZAR . . ........ .. . .... .. . . . .. .. .. .... M. S. PUIGFERRER PLL LAPEPA MACA . . ............. .. . ........ . . 1. TORRENTS PR NIT ESTEL.LADA .... . . .. . .. . ... . . ... . . .. . . . Jp SADERRA PLL UNA MlRADA . . .. . .. . . ..... . . ..... . .. .. ..... P. VENTU RA PR BONA FEST A .. . .. . . . .. .. . . .... .. . ... . . ..... . ... V. XAXU PLL AL.LEGORI A . . . ... . .......... . .. ... . . . .. . .. . . J. ALBERTI

amies sardanistes penseu : - 28 d 'Agost : Xllle Aplec d' Argelers de la Marenda (Casteil de Valmy)

- 4 de Setembre : XI• Concurs de 1 'Amistat de Cotlli ure

- 23 d'Octubre : VIle Aplec llla de Tet 1

- 24 de Novembre : Concert de Musica per a Cobla a Perpinyà

- 4 de Desembre : Vlllc Aplec a Perpinyà (Capella Sant Domènec)

No descuideu de visitar l'exposici6

« Musiques au Village » obert cada dia de 15 hores fins a 19 h 30

el dissabte de 10 hores a 12 h 30 i de 15 hores a 19 h 30 (no 10, pàgina 12)

N'oubliez pas de visiter l'exposition

« Musiques au Village » ouvert tous les jours de 15 h à 19 h 30,

le Samedi de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 h 30 (n ° 10, page 12) 9

10

Ces disques, le livre et les cassettes sont en vente à la sortie des Arènes et pendant toutes les autres manifestations du Festival.

BANYOLES

24 d'Octobre 1988

4ER Premi Musical de Composici6 per a Cobla

de les Viles de Ceret i Banyoles

la radio sensation sur 94.6 FM

Il

·PLAN DE CERET

P. : Parking.

12