GÉRET ZZ AOUT 1982

25me GONGOURS DE SARDANES

LE • FOMENT DE LA SARDANA • DE C E R ET

PR~SENTE SON

DlJ 1 ÇJ ..:.t--

DU 1 7 A U 22 AO U T 19 82

M ardi 17 Août à 18 h Exposition sur la Sardane

M ercredi 18 Août à 21 h Audition de Sardanes

Jeudi 19 Août à 21 h Chanteurs Catalans

Vendredi 20 Août à 10 h Exposition philatélique à 21 h Ballets de Catalunya

Samedi 21 Août à 16 h Concert de musique catalane à 21 h Audition de Sardanes

Dimanche 22 Août à 9 h 30 : Aplec de Sardanes à 16 h 30 : XXVeme Concours

à 21 h 30 : Grand Bal de Clôture

avec la participation des Cobles

• COMBO-GILI •

• ELS MONTGRINS •

• PRINCIPAL DEL ROSSELLé •

Locations à la Maison de la Culture Catalane de Céret du mardi 17 au samedi 21 août (de 10 à 12 h et de 17 à 19 h) et. devant la Mai rie , le

dimanche 22 août (de 9 à 12 h) (no 7 sur le plan, page 25).

El « Foment de la Sardana » té 25 anys

Ja fa vint-i-cinc anys ! Sembla que sigui ahir ! El Foment de la Sardana, creat pel dinamisme del Senyor Llorenç

Torrent, no era gaire gran quan va decidir d'organitzar, per primera vegada d'aquest costat del Pirineu, el Primer Festival de la Sardana.

Ais organitzadors els hi calia la fe, l'entusiasme i, segurament una bona dosi d'inconsciència per projectar aquesta temptativa !

Ës clar que teniem l'ajut del nostre batlle el Senyor Enric Guitard. l'abnegaci6 incondicional dels membres del Foment peri>... cap subvenci6, malts pocs dîners a la caixa. i una bona quantitat de dificultats a sobrepassar per muntar aquella manifestaci6 sardanista.

El govern espanyol de l'època estava poe disposat a deixar passar la frontera ais seus subdits. i sobretot ais Catalans ; car segons deia aquella gent. els catalans , es bellugaven molt i s'estimaven massa la llibertat.

Danes es varen tenir de multiplicar els tràmits dels dos costats de la frontera. obtenir les autoritzacions. demanar la intervenci6 de les autoritats departamentals. i fins el bisbe de Perpinyà que va defensar la nostra causa ... cara a cara amb el bisbe de Girona !

Evidentment i van haver moments de dubte, hores de descoratjament. pero les colles contactades a Catalunya Sud, i especiament la de Banyoles. estaven tan entusiasmades i determinades corn nosaltres Catalans del Nord.

1 quan. després de sis mesas de treball aferrissat, quan després de moites peripècies. en aquell diumenge d'agost de l 'any 1958 vàrem veure arribar els primers cars de Catalunya Sud en els nostres passejos. en els nostres carrers, la nostra joia fou tan gran que res no la podia igualar.

El primer festival acabava de néixer : àdhuc el xàfec intempestiu que a la tarda ens va fer tanta por. no va ésser capaç de refredar el nostre entusiasme.

lots nosaltres erem conscients d'haver servit la causa de la sardana. d'aquesta sardana que estimèm tant.

Des de fa 25 anys, cada any sentim la mateixa joia ! Els balladors de la primera colla ceretana. els BORREIL, BURCH, RAYNAL, VIDALOU, CARDONE ... han rellevat els • avis • i ara s6n elis que els pertoca d'organitzar el festival ; mentrestant els fills i filles d'aquests balladors ballen a la Colla Ceretana. Des de fa 25 anys. cada any, en el moment que els quatre-cents balladors del concours tracen cercles concèntrics dintre el cercle de les arenes i que es donen les mans per la sardana de germanor, quan sonen !es primeres notes del flabiol , tots i totes sentim una emoci6 profunda al cor. per tots nosaltres aquest festival no és une senzilla manifestaci6 folklàrica per un public de turistes ; és molt més que aixà ; és un homenatge que fern a la nostra dança slmbol de la perennitat de la nostra raça i de la nostra cuttura .

Josette COMPANYO

2

Le « Foment de la Sardana » a 25 ans

Vingt-cinq ans, déjà ! Il me semble pourtant que c'était hier !

Le Foment de la Sardane, créé sous l'impulsion de Monsieur Laurent TORRENT, n'était pas bien vieux quand il décida d'organiser, pour la première fois de ce côté des Pyrénées, le premier Festival de Sardane.

Il fallait aux organisateurs la foi , l'enthousiasme des pionniers -peut­être même une certaine dose d'inconscience - pour se lancer dans une telle entreprise ! Certes, nous avions l'appui de notre Maire, Henri Guitard, le dévouement inconditionnel des membres du Foment mais ... pas de subvention, très peu d'argent en caisse et bon nombre de difficultés à vaincre pour mettre sur pied une telle manifestation sardaniste.

L~ gouvernement espagnol de l 'époque étant peu enclin à laisser franchir la frontière à ses ressortissants - surtout aux Catalans, trop remuants et trop épris de liberté à son goût - il fallut donc multiplier les démarches des deux côtés des Pyrénées. obtenir les autorisations, faire Intervenir les autorités départementales - jusqu'à I'Evèque de Perpignan qui plaida notre cause ... auprès de I'Evèque de Girona ! Certes, il y eut des moments de doute, des heures de découragement, mais les • colles • contactées en Catalogne-Sud - notamment celle de Banyoles -étaient aussi enthousiastes que nous, aussi déterminées que nous, Catalans du Nord. Et lorsqu'après six mois d'un travail acharné, après bien des péripéties nous vîmes arriver les premiers cars de la Catalogne­Sud sur nos Boulevards, en ce dimanche d'août 1958, notre joie fut sans égale : le premier Festival était né ! Même l 'averse intempestive qui , en début d'après-midi nous fit craindre le pire , ne réussit pas à refroidir notre enthousiasme. Nous avions tous conscience d'avoir servi la cause de la Sardane, cette Sardane que nous aimons 1

Depuis vingt-cinq ans, chaque année, nous éprouvons la même joie ! Les danseurs de la première • colla • cérétane, les BURCH, VIDALOU. BORREIL, RAYNAL, CARDONE... ont pris le relai de la • vieille garde • et organisent, à leur tour , le Festival. Leurs fils et leurs filles les ont remplacés ... et dansent dans la • colla • cérétane 1

Depuis vingt-cinq ans, chaque année, au moment où les quatre cents danseurs du concours traçant des cercles concentriques dans le cercle des arènes, se donnent la main pour la Sardane de Germanor, quand retentissent les premières notes du • flavio! • , nous éprouvons tous la même émotion profonde, car, pour nous, ce Festival n'est pas une simple manifestation folklorique pour un public de touristes, c'est bien plus, c'est l'hommage rendu à notre danse, symbole de la pérennité de notre race , de notre culture !

Josette COMPANYO

3

A l'écoute de l'U.N.I.C.E.F.

• Pour tous les enfants du monde •

Que I'U.N.I.C.E.F. soit associée à cette manifestation d'exceptionnelle importance, à ce xxv•rne anniversaire du Concours de Sardanes à Céret. ne peut que nous réjouir profondément et nous voudrions, en tout premier lieu, remercier les organisateurs de nous avoir offert cette magnifique tribune.

• Une ronde d'amitié, pour tous les enfants du monde • , tel pourrait être le message envoyé d'ici , à travers l'espace et le temps, pour signifier symboliquement nos croyances, nos aspirations, notre combat :

reconnaître les droits de l'enfant, dans nos sociétés actuelles, droit à la santé, à l'éducation, à la sécurité matérielle et morale ;

- promouvoir partout le droit à la différence ; donc cultiver et aimer ce qui fait l'originalité des civilisations et cultures ; que chaque enfant, que chaque homme, se sente en accord intime avec la terre et le patrimoine qui le portent ;

- offrir aux générations montantes d'autres images et d'autres perspectives que les conflits , les crises , les guerres.

Ce ne peut être, ce ne sera jamais la Fête tous les jours, mais. aujourd'hui , la Fête a un se~s. son vrai sens, celui d'une alliance solidaire. d'un rayonnement de joie, d'expression, de création entre les êtres qui se prenl)ent par la main et qui dansent d'un même rythme, d'une même pulsation.

l 'U.N.I.C.E.F. , par-delà les frontières et par delà les déséquilibres de ce monde. témoigne d'un seul espoir : aider et unir les enfants pour les alimenter de tout ce dont ils ont vraiment besoin, à commencer par notre regard. notre tendresse. notre sourire.

Que cette Journée du 22 août 1982, à Céret. soit comme un de ces immenses sourires, une offrande envoyée à la jeunesse de la terre. Les pas de la Sardane tracent sur le sol les signes vrais de l'amitié. les mains liées et les bras levés s'envolent comme un appel.

Le Comité départemental U.N.I.C.E.F. des Pyrénées-Orientales

Mardi 17 août à 18 h Maison de la Culture Catalane (n° 5 sur le plan, page 25)

EXPOSITION SUR LA SARDANE Organisée par la Fédération Sardaniste du Roussillon

L'expositon sera ouverte au public du mardi 17 août au samedi 21 août de 10 à 12 h et de 17 à 19 h, et le dimanche 22 août de 9 à 12 h.

ENTR~E GRATUITE

4

Mercredi 18 eoüt à 21 h Boulenrd Maréchal Joffre (no 1 sur le plan, page 25)

AUDITION DE SARDANES avec la Cobla COMBO-GIU

Carrer Florit Alça que toca terra Prats Ciutat Pubilla Festa a la Cellera Tanya Joan

PROGRAMME

SOIREE GRATUITE

Gurgui COROU Charles LAFON Max HAVART Aimé CANDILLE Narcis PUJOL Josep VIOALOU

La • Cobla COMBO-GILI • est la plus ancienne des Pyrénées-Orienta­les. Elle fut fondée en 1917 par Eduard Combo et Camille Gili qui donnè­rent leur nom à l'orchestre.

Pendant de très nombreuses années. les • Combo • animèrent les bals du département avec un répertoire de valses, bolero, péricon. etc ... Elle fut longtemps la meilleure de Catalogne-Nord et de très grands musiciens entrèrent dans ses rangs : les tenores Josep Roura et Josep Cullell , Max Havart comme tiple . Jordi Comta le trompettiste et le contrebassiste Juli Blanch Reynalt. C'est la grande époque des • Combo • qui participent, de nombreuses années. à la • Festa Major • des Catalans de Paris , enregistrent des disques chez Président, Arion. Musidisc. Pop­Vogue, Oino et figurent dans plusieurs Aplecs en Catalogne-Sud.

Mals, vers 1970, le départ de certains musiciens pour d'autres or­chestres. comme la • Ciutat de Girona •. et la quasi-Impossibilité de compenser les départs à la retraite par le recrutement de jeunes artistes désorganisent la Cobla Combo-Gili.

En 1978. la formation de jeunes se développant dans notre départe­ment. Gabriel CABELLO peut • remonter • la Cobla avec 11 musiciens. tous Nord-catalans : c'est d'ailleurs la seule formation qui soit dans ce cas. Sous la direction de G. Cabello - qui était premier tenora des Combo depuis 1974 - l'orchestre fait de rapides progrès, travaille de plus en plus, tant pour les bals que pour la Sardane et nous permet de présenter ce soir une audition de Sardanes écrites par six compositeurs de Catalogne-Nord.

Depuis le début de ce siècle, il y a eu de nombreux compositeurs dans les Pyrénées Orientales mais peu s'étaient consacrés à la Sardane : les œuvres de Gill, Manyach. Laton étaient en grande majorité de la musique de danse telle que paso-doble, valses. etc.• Nits d'Andorra •. un péricon de C. Gill eut d'ailleurs une renommée mondiale et fut repris par les plus grands orchestres.

Après la 2- Guerre mondiale, certains musiciens viennent à la Sar­dane : G. Ferlache, A . Candille , G. Corou. A. Manyach, C. Laton et bien sûr, Max Havart qui a écrit à ce jour 117 Sardanes.

1982 a vu naître de nouveaux talents : N. Pujol , J. Vidalou, A. Dediès, J. Forast. A . Carrido ainsi que quelques autres dont la première œuvre est en cours de preparation. Voici un élément de plus qui démontre la renaissance de la Sardane nord-catalane.

5

6

STUDIO-PYR~N~ES PHOTOGRAPHIE

Joseph GIBERNAU

PORTRAITS - REPORT AGES - PRISES DE VUES INDUSTRIELLES PHOTOCOPIES

66400 CERET 19, rue Saint-Ferréol Tél. (68) 87.02.42 66160 LE BOULOU 17, rue Arago Tél. (68) 83.01.83 66110 AMELIE-LES-BAINS - 15. rue des Thermes- T. (68) 39.22.09

assurances Reste attaché à la notion de Service

AGENCE GENERALE Joseph PITEU

65, rue Saint-Ferréol Tél. (68) 87 .1 1.72 66400 CERET

Jeudi 19 août à 21 h Patio Sant Roch (no 2 sur le plan, page 25)

LA CHANSON CATALANE MODERNE avec Gisèle BELLSOLA, Pere FIGUERES, Toni MONTANE, Joan PERE

ENTREE : 10 F

La nova canç6 nasqué a Catalunya Nord cap a l'any 1970, seguint aqui el corrent de Catalunya Sud començat per Raimon, Pi de la Serra i el ja més conegut a Europa, el gran Lluis Llach.

A t ravés d'aquest moviment de la nova canç6 es van anar desenvo­lupant les idees de llibertat dels pobles de cara a l'opressi6, franquista sobretot. també idees ecologiques de cara al nuclear, i fins i tot idees de nacional isme català. de cara al centralisme tant de Madrid corn de Paris.

L'any passat el Foment de la Sardana va tenir l'oportunitat de progra­mar per tota la tarda del dissabte 22 d'agost, una emissi6 de televisi6 per a la cadena francesa TF1, en un programa dedicat a la cu ltura catalana. Dos dels cantants més coneguts a Cata lunya Nord en aquest moment. Teresa Rebull i Jordi Barre amb el Grup • Pa amb Oli • en varen ésser els protagonistes.

Enguany el Foment de Ceret no pot oblidar tampoc la canç6 que és una expressi6 més de la riquesa del patrimoni cultural cata là. Per a celebrar dignament aquest xxv· aniversari el Foment ha preparat una mostra de la nostra canç6 amb 4 cantants nord catalans que tindrà lloc el di jous dia 19 d'agost al pati de Sant Roch a les 9 del vespre.

La Gisela Bellsola, que s'acompanya al piano. té una veu més aviat greu i molt profonda. Ja fa uns quants anys que canta , i darrerament ve de participar a la creaci6 d'una gran cantata : • Bikini : el foc dels oceans • que ha obtingut un gran èxit al palau dels Congresos de Bar­celons durant l'expocultura programada a l 'època del Mundia l. La musica d'aquesta obra és d'un jove music de Perpinyà. Miquel Maldonado, i la lletra és d'en Gerad Salguas.

Parlar d'en Toni Montané és parlar del cantant del Vallespir. Ës veri­tablement el • chanteur de charme • de la canç6 catalana, amb una veu suau que fa venir • pell de gall ina • a qui l'escolta. Ha gravat ja molts dises i cassettes . demostrant, si se'n tenia menester , l'èxit d'a­quest jove cantant. Les seves ultimes gravacions : • Jo canto l 'esperança • i • Tindrem Estius • son una mescla de cants tradiciona ls i de cants de composici6 propia.

El caràcter musical de les obres d'en Joan Pere és bastarit particular. Fet sobretot de ritmes i de potència . aquest és - pot ser - el més viu dels quatre. Que sigui amb cançons corn • La confiança •, • Horitz6 •, • Bretanya •. • Els dos germans • o • L'aliga negra • demostra ten ir una gran sensibilitat.

En Pere Figueres és un cantant particular, la seva pe:-sonalitat li permet de mantenir-se des del començament al cap del • Hit parade • català. Pagès, arrelat al seu pafs. que no ha volgut deixar mai, crida la seva pena de veure la nostra terra destrossada cada any més. Que sigui • El pare me va dir ". • A la recerca d'una terra •. • La terra mev a • i aitres • si hem de pati r fam • tots aquests cants s6n un • menester d'un cr it • perquè sapiguen la gent què som i serem per sempre gent catalana.

7

Café de France Union ouvrière

SA TERRASSE OMBRAG~E

35, Boulevard Mar6chal Joffre

Tél. (68) 87.02.62

66400 CERET

RESTAURANT

DU

MONTMARTRE AU CANIGOU

Ses Sp6ciallt6s

Place des Neufs Jets 66400 CERET

CHAUSSURES

&9laHfiHe 21, Boulevard Mar6chal Joffre

66400 CERET

T61. (68) 87.19.26

8

CASA

CARD:ONA

CAMBI - SEGUROS

LA JONQUERA

G. BLANC ASSURANCES

GROUPE DE PARIS LA PATERNELLE

7, Avenue Michel Aribaud 66400 CERET

Tél. 87.00.89 - 87.21.18

PYRENEES- HOTEL -++ NN

SITUATION TRANQUILLE

JARDIN - SALON TELEVISION - BAR .

OUVERT TOUTE L'ANNEE

7, rue de la République Tél. (68) 87.11.02

66400 CERET

Vendredi 20 août à 10 h Salle de l 'Union (no 4 sur le plan. page 25)

E X P 0 S 1 T 1 0 N P H IL A T E L 1 0 U E E T C A R T 0 P H 1 LE sur d e s THEMES CATALANS

organisée par le Club Philatélique de Céret

l'Exposition sera ouverte au public les vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22 août de 9 h à 18 h (16 h le dimanche). ENTR ËE GRATUITE.

Vouloir organiser une exposition philatélique sur des thèmes catalans pouvait paraître une véritable gajeure !

Il n'existe que peu de timores français sur notre région et, sïl y en a davantage en Espagne sur la Catalogne, cela semblait insuffisant aux yeux de certains, pour organiser une exposition de quelqu'importance.

C'était compter sans l 'ingénuosité des philatélistes et des collee· tionneurs. C'était compter sans la solidarité des membres de l'Amicale Philatélique Roussillonnaise et du Club Cartophile Catalan. C'é tait compter sans l'appui de nos amis de Catalogne-Sud qui . avec la participation du Club philatéliste de Girona confèrent à cette exposi­tion, non seulement le caractère d'une manifestation internationale, mais surtout. celui d'une rencontre amicale de collectionneurs catalans !

En dehors de ce dernier aspect - le plus Important pour nous - le résultat en est un nombre de • cadres " rarement atteint dans le Rous­sillon pour une expos ition de propagande. une exposition sans compétition.

Et le désir initial de notre Club a été exaucé : les SL,jets proposés se rapportent tous à notre région, que ce soit en marcophi lie (étude des • marques postales • et des oblitérations) . en philaté lie, en cartophilie et même en numismatique.

Le programme détaillé de cette exposition. que vous trouverez sur place, vous le démontrera amplement .

Ajoutons qu'un bureau de poste spécial fonctionnera les vendredi 20 et samedi 21 août à la Salle de l'Union et timbrera vos envois avec un cachet illustré. honorant la Sardane - œuvre de notre ami Jean Pujol.

Des ·Souvenirs philatéliques • seront également en vente : envelop­pes et cartes ayant trait à la • Dansa més bella • : ils devraient intéres­ser les philatélistes mais aussi nos amis sardanistes et constituer un agréable souvenir pour tous nos visiteurs.

L'UNIVERS OU COLLECTIONNEUR

ROVIRA Spécialisé en Cartes Postales

Anciennes ACHAT - VENTE

1, rue du Théâtre - PERPIGNAN Tél. 51.28.14

THE PENNY BLACK Philatélie Cartophilie

Numismatique etc ... ACHAT - VENTE

JACK PARR Y

4, rue Emile Zola PERPIGNAN

Tél. 51 .05.29

9

INDEPENDANT VOYAGES

Licence A 1

4, rue du Commerce CERET Tél. (68) 87.01.36

TOUS BILLETS S. N. C. F. . . A 1 R . . M ER

WAGONS LITS

EXCURSIONS

GROUPES SOCIETES

LE PIED DANS LE PLAT

CREPERIE GRILL GLACIER

9, Place des 9 Jets 66400 CERET

Tél. (68) 87.17.65

DROGUERIE QUINCAILLERIE

Pe in tures Articles Ménagers

Georges PAYRET 6, rue Saint-Ferréol

10

Tél. (68) 87 .02 .49 66400 CERET

PISCINES 8. LOISIRS DU VALLESPIR

Et s J. C. E X P E R T

37. Boulevard M aréchal Joffre 66400 CERET

Tél. (68) 87.14.79

MAILLOTS DE BAINS MOBILIER DE JARDIN

PISCINES ACCESSOIRES

PRODUITS D'ENTRETIEN COUVERTURE

CHAUFFAGE PISCINE ENTRETIEN

DEPANNAGE JEUX, LOISIRS etc .. .

PRET A PORTER HOMME - FEMME

LINGE DE MAISON MEUBLES

Marcel MARILL 9. rue Saint-Ferréol Tél. (68) 87.02.58

66400 CERET

CHARCUTERIE DE

MONTAGNE SALAISONS

JAMBONS SAUCISSONS

ROCA·LLENSE 13, rue du Commerce

Tél. (68) 87.04 .33 66400 CERET

Vendredi 20 août à 21 h Place Picasso (n° 3 sur le plan, page 25)

DANSES FOLKLORIQUES CATALANES avec les BALLETS DE CATALUNYA

SOIREE GRATUITE

PROGRAMME

1•" Partie LA BOLANGERA de Solsona BALL DEL CIAl de Castellterçol BALL DE SANT FERRIOL de

Sente rada BALL PLA de Llavaneres BALL DE LES MAJORALES de

Ulldemolins LA QUADRILLA de Granollers L'ESPOLSADA de Premià de Dalt

2.,.. Partie

BALL DE BOMBERS de Barcelona BALL FRANCËS d'Enviny BALL DEL RAM de Sant Cugat del

Vallès BALL DE CINTES de Les Preses L'ESPANYOLET de Ripollès LA MOIXIGANGA de Sitges

Fondé aux lendemains de la deuxième guerre mondia le, le groupe • BALLETS DE CAT ALUNYA • de Barcelona correspond à un besoin bien précis du folklore catalan.

La plupart des • Esbarts •. groupes folkloriques de Catalogne-Sud. exécute de merveilleuses danses, avec de très belles chorégraphies mais qui sont des adaptations modernisées de la danse traditionnelle, tout en conservant les pas de base et les évolutions. Il fallait donc créer un groupe dont le but serait de rechercher et de montrer les chorégraphies authentiques de nos danses catalanes traditionnelles.

Ces danses n'étant pas des danses • sophistiquées • (Balls) . il fut donc utilisé pour elles le diminutif. • Ballets • : ainsi fut créé • Ballets de Catalunya • qui vient chaque année au Festival de Céret depuis plus de dix ans.

Parmi les très nombreux ballets cata lans (plusieurs centaines) nos amis barcelonais ont choisi une vingtaine de danses qu'ils présenteront ce soir et dimanche. en intermède. entre les Sardanes du Concours.

Des explications sur l'origine et l'argument de ces ballets vous seront données au cours de ces deux spectacles et vous constaterez ainsi l'ancienneté de ces danses et leur variété. miroir de la diversité des Pays Catalans.

MARIE-CHANTAL FLEURS

M"e M.·P. Colombo •TELEFLEURISTE•

8, Avenue Michel Aribaud CERET

Tél. (68) 87.07.21

Jacques CAILLIS PATISSERIE CONFISERIE

GLACES

SPECIALITES DE ROSOUILLES SES BOMBONS CHOCOLAT

64. rue Saint-Ferréol Tél. (68) 87.07.39

CERET

11

Samedi 21 août à 16 h Salle de l'Union (no 4 sur le plan, page 25)

CONCERT DE MUSIQUE CATALANE avec la Cobla PRINCIPAL DEL ROSSELLO

Vallespir Pastoral

PRO G RAMME Sardana Sa rda na Ballet

Colla Banyoles Sardana (Hommage à la Colla Banyoles)

Ciutat Submergida Sardana Puigsoliu Poema per a cobla

ENTRÉE : 10 F

Reinald DEDIES Juli GARRETA

Manel S. PUIGFERRER

Vicenç ACUNA Joaquim SERRA

C'est à la fin du siècle dernier que l'on voit apparaître la • Cobla • moderne. c'est -à-dire comme nous la connaissons aujourd'hui. C'est en effet le siècle de la renaissance catalane.

Les goûts pour la musique, aussi bien du côté des compositeurs que du côté du public. devenant plus raffinés. l'existence d'un ensemble instrumental plus complet devint nécessaire pour permettre l'exécution d'œuvres beaucoup plus profondes.

La • Cobla •. composée. à la fin du XVIII- siècle, d'instruments rudimentaires comme le • flabiol • et le • tambori •. deux • ti bles • et le " sac de gemecs •. sorte de cornemuse. (qui plus tard fut remplacé par une • tenora • très primitive). subit des transformations.

Aux envi rons de 1815. STOLZER invente le mécanisme des cylindres et des pistons qui . peu à peu est appliqué à tous les instruments de métal dont certains comme le • fiscorn • et le • corneti • sont intégrés dans la cobla. La • tenora • est modifiée : Andreu TURON, luthier à Perpignan. applique à cet instrument le mécanisme des 13 clefs et fabrique le premier pavillon en métal (mi lieu du siècle). La contrebasse est intro­duite dans la cobla et. vers 1890, le trombone à piston est ajouté. Plus tard . l'influence des orchestres de jazz se fera sentir et la t rompette remplacera le • corneti • .

La cob la ainsi formée : • f labiol • et • tambori •. 2 • ti bles ", 2 • te­no res •. 2 trompettes (ou • corneti •). 1 trombone à piston. 2 • fiscorns • et 1 • Verra • (contrebasse à trois cordes), devient alors un petit orches­tre et. à son répertoire sardanistique. vient s'ajouter des œuvres sympho­niques telles que poèmes. suites, fantaisies et • gloses •.

Ainsi . outre les auditions populaires de Sardanes et les spectacles folkloriques. des concerts sont donnés dans le but de faire connaître ces œuvres de grande qualité musicale bien qu'étant écrites pour un ensemble de onze musiciens et des Sardanes dites de • concert • . car elles sont de véritables chefs d'œuvre de la musique populaire catalane.

A l'occasion du 25 ..... Anniversaire du Foment de la Sardane de Céret et de l'hommage public rendu à la première • Colla Banyoles •. présente à 110tre l" Festival. et à notre premier Prés ident, Joseph BURCH , ce concert offrira un petit échantillon de la musique catalane et de ses divers aspects.

12

JouveHizs

Le mot • souvenir • évoque inévitablement quelque blessure ; pour la qualité de ce qu 'on a vécu. à cause de l'érosion de notre mémoire.

On ne vit pas de souvenirs , c'est vrai .. . et pourtant ! Quel évènement, banal ou extraordinaire. n'est point prétexte à une

évocation du passé ... • de mon temps •, ou encore • ce la me rappelle • ... etc.

Que de larmes de tristesse ou de joie ne sont-elles pas versées lorsque se réveille en nous le souvenir d'un être cher, d'un amour br isé ou d'un évenèment à demi oublié.

Si le propos de ce texte n'est pas de se lamenter sur le passé. il est de notre devoir cependant. à l'occasion du 25•"'" anniversai re du Fa­ment de la Sardane de Céret d'en rappeler sa génèse et d'évoquer ainsi les amis qui nous ont entraînés derr ière leur exemple en novs communi­quant leur enthousiasme. leur foi , leur amour de la Sardane. une. et non des moindres des facettes de notre patrimoine culturel.

Je voudrais, ici , remercier, au nom de tous ceux qui ont fait la grande famille du Foment, notre ami Joseph BUACH qui fut le premier Président de notre association, (il repr it plus tard le flambeau pour le conserver one dizaine d'années durant) pour son dévouement, son abnégation sans lesquels il n'est pas, fau t-i l le rappeler, de véritable militantisme. Il en fallait du courage pour prendre la responsabilité d'une associat ion aux structures balbutiantes, au devenir incertain. à 18 ans. sans autre argu­ment que la volonté et l'insouciance de la j eunesse 1

Une grande épopée était lancée, ce mois d'octobre 1957, par celui qui allait devenir, quelques années plus tard, le Président-fondateur de la • Federaci6 sardanista del Rossell6 •. Nul ne savait alors les grandes espérances que ferait naître cette folle entreprise.

Il m'est également , ô combien, agréable de remercier la " Colla • de Banyoles. seule de toute la Catalogne-Sud à avoir honoré de sa présence notre premier Concours de 1958. Colla des GATAILLO, PLANELLES. FREI­XE. etc., qui n'hésita pas à braver le joug franquiste si pesant à l'époque.

Combien il sera agréable de les revoir tous parmi nous, certes. avec un peu plus d'embonpoint. un peu moins de souplesse. quelques cheveux blancs et pas mal d'enfants pour la plupart !

Et pourquoi. comme il y a 25 ans, au soi r du Festiva l, avant de chanter. les larmes aux yeux • Ce n'est qu 'un au revoir •. ne nous donner ions nous pas la main en une interminable farandole à travers les rues de Céret... en souvenir ! !

Joseph VIDALOU

13

Samedi 21 août à 21 h Place Picasso (n° 3 sur le plan, page 25) AUDITION DE SARDANES

avec la Cobla • PRINCIPAL DEL ROSSELL6 • SOIREf GRATUITE

PROGRAMME

Santfeliuenca Manet S. PUIGFERRER Martirià FONT Per la nostra amistat

La noia matinera L'estany blau A tzar Sol de Banyuls

Josep BLANCH REYNAL T Joan PONS Manet S. PUIGFERRER Conrad SALO

Dimanche 22 août à 9 h 30 Place tc del Barri • (no 6 sur le plan. page 25)

APLEC DE SARDANES avec les Cobles ELS MONTGRINS et PRINCIPAL DEL ROSSELL6

MATINEE GRATUITE

P.R. M.

P.R. M. P.R. M.

PROGRAMME

• Prim Fila • • Dubte • • L'amie absent • • L'avi Vador • • L'anella de set • Obi igada de tenora

J. SADERRA M. S. PUIGFERRER F. MAS-ROS Max HAVART M. TUDELA xxx

Conjunt P.R.

• Maria Neus • • lntencionada • (Estrena)

M . S. PUIGFERRER J. VIDALOU

14

M. • L'Aplec de Ceret • (Estrena) J. AUFERIL

P.R. : Principal del Rossell6 M. : Els Montgrins

Dimanche 22 août à 15 h

D~FIL~ EN VILLE Les tc colles • engagées dans le concours défileront en ville

depuis la Place de la Liberté (n°8 au plan, page 25) et suivront le trajet fléché sur ce Plan.

CONCOURS DE COLLES SARDANISTES QUELQUES MOTS D'EXPLICATION

Quelques 400 œuvres de folklore sont orig inai res des terres catalanes qui s'étendent du nord du Roussill on au sud du Pays Valencien auquel li faut ajouter Andorra, les Baleares, L'Aiguer (en Sardaigne). et quelques enclaves à l 'est de l 'Aragon et qui comptent 9 millions d'habi tants. L'une de ces danses. la • SARDANA •, véritable • danse nationale • de la Catalogne, puise sa force dans des règles str ictes élaborées par les Catalans qui ont réussi à y introduire deux qualités fondamentales : originalité et rigueur. L'originalité de chaque sardane vient de la liberté donnée au compositeur d'expr imer ses sentiments au cours de deux thèmes musicaux (les courts et les longs) . La r igueur est observée oar les danseurs qui ont l'obligation de terminer la sardane du côté de leur choix mais en même temps que la Cobla. tout en conservant l'homogé­néité du groupe.

Vous allez assister à une double confrontation.

- SARDANA REVESSA (en français : revèche) C 'est une sardane jouée pour la première fois en publ ic. Nul n'en

connaît le nombre de pas courts et longs. Elle permet de juger de la valeur des compteurs de chaque groupe qui s'efforceront de déterminer, par des artifices de calcul mental très difficiles, la durée exacte des deux thèmes musicaux proposés.

Afin de faciliter leur tâche, il vous sera demandé de respecter le• plus grand silence. Le Jury et les danseurs vous en remercient à l 'avance.

- SARDANA DE LLUIMENT (de lluir : briller , se distinguer) Les .. Colles • sardanistes vont être jugées sur leur style. Les

danseurs s'efforceront d'interpréter avec finesse les variations mélodi­ques des Sardanes qui leur sont proposées. Les qualités requises sont la sobriété du geste, la précision du • pointer • et la recherche de l'homo­généité du groupe, qui sont les caractères fondamentaux et inaltérables de notre sardane.

Pour ce 25 ...... Concours. le jury a retenu une sardane de M. S. PUIG­FERRER • Aplec de la muntanya • et trois œuvres du grand Conrad SALO. décédé le 8 août 1981 : .. Ap lec de tardor • ... De Palatrugell a Tamariu ... et • Contidència •.

- SARDANA DE GERMANOR l'usage veut que tout concours s'achève par une • Sardane de

Fraternité Catalane " . Tous les groupes se joignent en une seule ronde prouvant ainsi la grande amitié qui règne entre les sardanistes. retrouvant 1 'essence même de la Catalanité : unité et respect d'autrui.

Cette sardane sera cette année .. Records de Calella • de Vicenç BOU. H

Si nous laissons mourrir la civilisation de nos pères, nous ne sommes pas dignes d'être des hommes.

Défendons le droit d'être Catalans, et nous vivrons !

15

Dimanche 22 août à 16 h 30 aux Arènes de Céret (no 9 sur le plan, page 25)

XXVme CONCOURS DE COLLES SARDANISTES avec les Cobles ELS MONTGRINS et PRINCIPAL DEL ROSSELL6

- GALOP D'ENTRADA. (Entrée des Groupes) Pral del Rossel l6 El meu Promès B. VALLMAJé

- SARDANA DE LLUIMENT (lnfantils-Juvenils) Els Montgrins L'Aplec de la Muntanya M. S. PUIGFERRER

- BALLETS DE CATALUNYA Pra l del Rossell6 La Balanguera de Ribera de Cardès

- SARDANA DE LLUIMENT (Eliminatoire no impairs) Els Montgrins De Palafrugell a Tamariu C. SALO

- BALLETS DE CAT ALUNY A Pral del Rossell6 Bali de Garlandes de Sant Esteve Sesrovi res

- SARDANA DE LLUIMENT (Eliminatoire no pairs) Els Montgrins Confidència Ç. SALé

- BALLETS DE CATALUNYA Pral del Rossell6 Bali de Faixes de Malda

- SARDANA REVESSA Els Montgrins (dansée par tous les groupes)

- BALLETS DE CATALUNYA Pral del Rossell6 La Dansa d'Arenys de Munt

- SARDANA DE LLUIMENT (Finale) Els Montgrins Aplec de Tardor C. SAlé

- BALLETS DE CATALUNYA Pral del Rossell6 Galop de Panderetes de Castell6 de la Plana

- SARDANA DE GERMANOR Els Montgrins et Pral del Rossell6

16

Records de Calella V. BOU

REMISE DES PAIX Entrée : 25, 35. et 45 F. (enfants = demi-tarif)

Amies Sardanistes, penseu al 5 de Setembre A P L E C D 'A R G E L E R S (C a s te Il d e V a 1 my)

amb les Cobles • Ela Unies • , • Camprodon • i • Baix Empordà •

LISTE DES COLLES ENGAG~ES

lnfantlla - Enfanta 1- CERETANA 2 - JOGUINES DEL LLAC 3- MAINADA 4 - ROSSINYOLETS DEL FLUVIA 5 - REBROLLS DE BESCANO 6- MAINADA DE PRATS 7 - PETITS REBROLLS

Juvenlls - • Jùnlors • 8 - CORS JOVES 9 - ESC LAT OLOTJ

10 - ESPLET DE JOVENTUT 11 - PONCELLADA 12- DANSAIRES DE MAIG 13 - REBROLLS 14- JOVEGARA 15- ALBA BESCANONINA 16 - PLOU 1 FA SOL 17- JOVENT

Grans - Adultes 18 - VALLDEROURE 19 - MARBOLENY 20- CONTRAPUNT 21 - GIRONA 22 - AMUNT 1 CRITS 23 - FIGUERES 24 - ROSA DE SANT JOADI 25- GIRONA AIMADA 26 - VIOLETES DEL BOSC 27- MAIG 28 - PALAU DEL VENT 29- EMPORDA 30 - ROSES ROGES 31 - NOVA JOVENTUT 32 - AURA DEL TURA 33 - BANYOLES 34 - CEL ROGENT 35 - ARA ~S DEMA

Ceret Banyoles Olot Sant Jaume de Llierca Bescano Prats de Mollo · figue res

Olot Olot Besalu Calella Barcelone Figueres Terrassa Bescano Badalona Prats de Mollo

Cal ella Les Preses Terrassa Girona Giron a Figueres Barcelona Girona Barcelona Barcelona Figueres Figueres Ru bi Badalona Olot Banyoles Tel a Barcelona

NOTA 1 Al moment del galop d 'entrodo, les colles portant els nos. 19 ol 39 entroron les prime ru o les arenes, seguides per les colles portant e!s nos. 1 ol 18, per toi de focilitor 1 occeleror lo d isposici6 d. les colles per lo primera Sordono de lluiment.

NOTI 1 Pour le défilé de présentation, les colles portant les nos. 19 b 39 entreront les premières dons les arènes, suivies por les colles portant les nos. 1 b 18, pour faciliter et occlllrer lo mise en place des groupes pour lo première Sardane de Lluiment.

17

'' LA COSTELLA " SES GRILLADES AU FEU DE

BOIS ET SES SPECIALITES

NOCES BANQUETS

COMMUNIONS

Situé entre Fourques et Llauro 66300 TORDERES Tél. (68) 38.81.51

Fermé le Mercredi

SINGER

TISSUS ET

MERCERIE

30, rue Saint-Ferréol

CERET Tél. 87.21 .02

BOUCHERIE

Jean Cardonner

CHARCUTERIE de MONT AGNE

VOLAILLES

Pont de Céret Tél. 87.01 .57

Ets Bachès GRES - FAIENCES

ESCALIERS - CARRELAGES MONUMENTS FUNERAIRES

EN TOUS GENRES POSE ET FOURNITURES

Route d'Amélie CERET - Tél. {68) 87.03.11

18

RAD 1 0 TELEVISION

AGENT PHILIPS PA THE-MARCONI

4, Place des Neuf-Jets 66400 CERET

Tél. (68) 87.08.68

ATELIER

Art Déco ENCADREMENT

CARTES DE VISITES

72, Rue Saint-Ferréol 66400 CERET Tél. 87.07.93

Benjamin Pradés

PLAFONDS SUSPENDUS

POSE MENUISERIES REVETEMENTS DE SOLS

STORES

Lotissement de Nogarède CERET - Tél. (68) 87.06.27

MECANIQUE GENERALE CARROSSERIE - PEINTURE

TAXI AMBULANCE

S.A.R.L. MACH et Fils AGENT FORD

5, Avenue des Aspres 66400 CERET

Tél. (68) 87.05.30

COMPOSITION DU JURY DU CONCOURS

M. Jean PUJOL Mme Françoise VANDAMME

Président Vice-Président Membres MMmmes J. BORDANEIL, A. BUSCATO, B. COSTASECA

G. GALY, N. VIDALOU, J. XATARD ; MM. P. CARDONNE, J. CASSE, J. M . MARTENS,

Y. PARAIAE, Jacques VIDALOU, Joseph VIDALOU, A. XATARD ;

Secrétaires Mme O. DUHAUTOIS, M. COMPANYO

Présentateurs Mme J. COMPANYO, M . TORRES

COMITIË D 'HONNEUR

Sr Joan VIDAL, Conseller de Governaci6 de la General itat de Catalunya M . le Consul d'Espagne à Perpignan M. Jean KELLER, Préfet, Commissaire de la République M . Lucien GRANDJEAN, Sous-Préfet, Commissaire Adjoint de la

République M. Henri SICRE, Conseiller Général M. Michel SAGELOLI, Maire de Céret Sr. Josep MAINAR. President de I'OBRA DEL BALLET POPULAR Srta Joelle PROST, Pubilla Universal de la Sardana 1982 M . Roger RAYNAL, Président de la • Federaci6 Sardanista del Rossell6 • M. Joseph DELONCLE Conservateur de la • CASA PAIAAL • . Président

de l'Union pour la Région Catalane M . BORRELY, Inspecteur de la Jeunesse et des Sports M . Max HAVART, Compositeur (Céret) Sr. Manel S. PUIGFERRER, Compositeur (Banyoles) Sr. Josep AUFERIL, Compositeur (Sabadell)

carte Crédit Agricole ... VOTRE ARGENT DISPONIBLE 24 H SUR 24 / 7 JOURS SUR 7

A NOS 14 DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES DE BILLETS

AMELIE-LES-BAINS - CANET-PLAGE - CERET - ELNE - FONT-ROMEU

ILLE-SUR-TET - PERPIGNAN (5) - PRADES- THUIR

ST-LAURENT-DE-LA-SALANOUE

19

TAPISSIER - DECORATEUR

RIDEAUX - MOQUETTE

1, Rue Aribaud - CERET Tél. (68) 87.02.95

Ets CORCOY

R C 81010

4 66000 PERPIGNAN Matiri•u• : Km4 . Aou to do Proda Til. (681 54.45.05 . Tilu 500953 Moquones : Zono Sain t·Charln Til. (681 55.32.53

• 66160 LE·BOULOU H l. 1681 83.18.40

"66750 ST·CYPRIEN Z. 1. SIEGE SOCIAL H l. 168121.05.13

AMELIE·LES·IIAINS ~ 66540 BAHO . l t Ribm l 66150 ARLES.SUR.TECH Hl (68192.21.72

Til. 1681 39.00.96 • 11370 PO RT·lEUCATE H lu 50071 1 F Til . l681 86.03.49

SODI CERET - Tél. 87.13.65

REPARATIONS - ACHATS VENTES

LOCATION CYCLOMOTEURS ET BICYCLETTES

DOCKS DU VALLESPIR

MATERIAUX CONSTRUCTION CHAUFFAGE - SANITAIRE

6 DEPOTS Perpignan - Tél (68) 34.95.01

Km 3 Route de Prades CERET- Tél. (68) 87.12.15 ELNE - Tél. (68) 22.06.45

Chauffage-Sanitaire T. 54.10.88

20

Bricol' Bois ETS ROSSIGNOL ET FILS

CLEF MINUTE • MENUISERIE DECOUPE VITRERIE • LITEAUX QUINCAILLERIE • PANNEAUX

MOULURES

MAGASIN ET ATELIER PLACE DE LA LIBERTE

66400 CERET Tél. (68) 87.05.72

~ CARROSSERIE "'IIIIIC;T' DELS ASPRES

Sauveur SCIANGULA

TOLERIE PEINTURE

Zone Indust rielle Oulrich 66400 CERET

Tél. (68) 87.04.68

cave coopérative de vinification du château d'aubirv

COTES DU ROUSSILLON ROUGE - ROSE - BLANC

VON Rivesaltes - VON Muscat Mousseux

VINS DE PAYS M ise en Bouteille d'Origine

APELLATIONS D'ORIGINE CONTROLEE

66400 CERET - Boite Postale 29 Tél (68) 83 . .:....1;..;:8:..:...:.7...=2 __ _

1 wl LI CA 23

Cabinet G.

Sabatier

CERET - Tél. (68) 87.04.83 VOY AGES DEPECHE

ASSURANCES ABEILLE PAIX CREDITS IMMOBILIERS VCB

COUPES ET TROPHËES

LES COUPES ET TROPHEES SONT OFFERTS PAR

Municipalité de Céret Syndicat d'Initiatives de Céret Régie départementale du Tourisme Direction départementale de la Jeunesse et des Sports • Casa Pairal • de Perpignan Agència • Cardona • de la Junquera Amis du Musée d'Art moderne de Céret Union des Artisans et Commerçants de Céret Caisse régionale du Crédit Agricole des Pyrénées Orientales Banque Nationale de Paris (Agence de Céret) Banque Populaire des Pyrénées Orientales Caisse d'Epargne du Roussillon Midi-Libre l'Indépendant le Travailleur Catalan le Courrier de Céret Cave coopérative • Château d'Aubiry • de Céret Horlogerie-Bijouterie Farro de Céret Bijouterie Ducommun de Perpignan Café de France de Céret Grand Café de Céret Bar • le Pablo • de Céret Brasserie • le Pêcheur • d'Arles sur Tech Colla • Ceretana • Foment de la Sardana de Céret

Les coupes qui ne figurent pas sur cette liste seront annoncées r>ar haut-parleur, aux arènes, lors de la remise des prix du Concours.

Dimanche 22 août à 21 h 30 Place • del Barri .. (no 6 sur le plan, page 25)

GRAND BAL DE CLOTURE

avec l'orchestre cc ELS MONTGRINS ,.

21

Dans un cadre campagnard •.•

RESTAURANT

Can Dagoust Propriétaire : DABOUZY

Spécialités catalanes NOCES - BANQUETS

SUR COMMANDE Tél. (68) 87.18.31 - 87.18.52

66400 REYNES-Village

Créations Areste

FABRICANT D'ARTICLES PUBLICITAIRES

AUTO-COLLANTS • ENSEIGNES FANIONS • ECUSSONS • etc ...

LE BOULOU - Tél. 83.13.20

ALIMENTATION

LIBRE SERVICE

René Erre

3, Boulevard Jean-Jaurès

CERET - Tél. (68) 87.00.59

LLEGIU :

El Correu de Ceret

22

EL SETMANARI AMB M~S

CATALÀ

DE CATALUNYA NORD

Michel v1c••• ELECTRICITE GENERALE

RADIO TELEVISION MENAGER Chauffage Electrique lntegré VENDEUR AGREE E. D. F.

23, r . de la Fusterie - Pl. Tilleuls CERET - Tél. (68) 87.01.17

RADIO LA - BOSCH - SCHOL TES

Anne et Jacques Vila Traiteur

Plats Cuisinés à emporter NOCES . . BANQUETS

3, Place de l'Eglise - CERET Tél. (68) 87.24.82

Ets BORDANEIL

MATERIEL AGRICOLE

Tronçonneuses

66400 CERET

Tél. (68) 87.13.13

.IOSé MACH BOUCHERIE - CHARCUTERIE

VOLAILLES VIANDE DE 1 '" QUALITE

Spécialités Charcuterie

Catalane

3, Rue de la Fusterie - CERET Tél. (68) 87.07.53

DISQUES ET LIVRES

le Foment de la Sardana de Céret ne se contente pas d'organiser ce Festival et des • Aplecs •, à la St-Paul, à Pâques, à la St-Ferréol. Son souci de promouvoir la Sardane va plus loin et l'a conduit à éditer des disques pour diffuser des œuvres trop méconnues mais faisant honneur à la très riche musique catalane.

DISQUES

C'est ainsi que deux disques ont été dédiés au grand compositeur M. S. PUIGFERRER, en 1977 et en 1978, tous deux enregistrés par la Cobla • Clutat de Girona •. En 1980, trois disques par la Cobla • Els Montgrins •, sont consacrés à M. S. PUIGFERRER (vol. 3). R. PAlMADA (vol. 4) et L. BUSCARONS (vol. 5).

Cette année, le Foment a collaboré à l'édition, par la Fédération Sar­daniste du Roussillon. de deux disques et d'une cassette montrant de multiples facettes de la musique de Sardane, interprétée par la Cobla • Principal del Rossell6 • : le premier d'entre eux contient des œuvres de V. ACUtïiA. M . FONT, M. S. PUIGFERRER. R. VILADESAU, F. MAS ROS. J. GARRETA. P. FONTAS ; le deuxième, des compositions de A. JUNCA. M . S. PUIGFERRER. R. VILADESAU. JAVIMEL. J . SADERRA, J. CRISTAU. CH. LAFON.

L'ensemble de ces disques comporte sur une face deux sardanes complètes à danser et sur l'autre des œuvres en version courte.

LIVRE

le Foment a éga lement édité, en 1981, une étude sur la Sardane. ses pas. sa structure. sa répartition.

Ce texte bil ingue, français et catalan. est amplement illustré de 22 schémas et graphiques et de 19 photos. Mais son principal intérêt réside dans le fait qu 'il s'agit du premier ouvrage de toute la Catalogne à analyser et comparer les trois systèmes de répartition : l'• Empordanès • le plus souvent utilisé. le • Selvatà •. populaire dans le sud de Girona, et, surtout, le • Garrotxà •, système un peu tombé dans l'oubli, que le Foment s'efforce de faire revivre et qui n'avait jamais. jusqu 'ici, fait l'objet d'une publication.

Cet ouvrage s'adresse à tous. débutants. sardanistes chevronnés ou simples cur ieux de culture régionale : il sera source de documentation pour tous.

Ces disques et ce livre sont en vente pendant toutes les manifesta­tions du Festival et, dimanche, à la sortie des arènes.

23

L'AUBERGE DE CALARIS Restaurant Typiquement

Catalan dans le cadre rustique ,.'une ancienne étable

GRILLADES au feu· de· bois, Gibiers

NOCES - BANQUETS

CORSAVY - Tél . 39.12.10

S'Hl PARLA CATALÀ 1 S'Hl BEU AMB PORRO!

Dauner 25, rue de l'Argenterie

Perpignan - T. 34.46.77

TOURONS NOUGATS

FRUITS CONFITS

Expédit ion Pour Tous Pays

rzzJ assurances

Michel DELEMME ASSUREUR CONSEIL

14, Rue de la République CERET - Tél. (68) 87.03.01

«La regi6 existeix.

24

He escollit un banc regional.»

Banque Populaire

PLAN DE CERET

~-_} n C.liM/u 1 v RAL-

p

ID

P · : Parking.

-.

. . B . . . BNP BNP

SUR LA ROUTE DE LA VIE

EN BNP

BANQUE NATIONALE DE PARIS

-. : . : . . : . : . . .

PERPIGNAN : 19, Quai Vauban

CERET : 66, Rue Saint-Ferréol

et 16 sièges dans les P: O. - .

.

.

BNP BNP

Philatélie Pierre VI GÊ VENTE - ACHATS - ESTIMATIONS

TIMBRES POSTES ET FOURNITURES POUR COLLECTIONS

SERVICE NOUVEAUTES ET PREMIERS JOURS

* 2 rue Emmanuel Brousse - 66000 PERPIGNAN

Tél. (68) 34.52.09