12 168

T r a i T d ’ U n i npérenniser les gisementsen préservant la nature

Située Z.I. de la Moselle, la carrière de Yutz offre un contraste...

la nature en hiverLa saison froide amène avec elle son cortège de symboles hivernaux. La nuit s’attarde...

focus sur... les ateliers municipaux

La particularité de la fonction publique, ce sont tous ces corps...

L’actu de Yutz janvier /février 2017 #204

2 17

Trait d’Union n°204 - ISSN 1266-6939 Janvier - FÉvrier Téléchargez-moi via voTre smarTphone :

DirecTeur De la publicaTion Bruno Sapin

secréTariaT Murielle Lehnhart

mise en page Raphaël Piovesana et Mathieu Habert

réDacTion Suzanne Vanweddingen

créDiT phoTo Jérémy Sertier

Tv YuTz Michel Giacci

conTacT Tél. 03 82 82 26 11 communication@mairie-yutz.fr et redaction@mairie-yutz.fr

hôTel De ville

107 Grand’rue

57970 YuTz

Tél. 03 82 82 26 82

8 850 exemplairesImprimerie L’Huillier - FlorangeNe pas jeter sur la voie publique Ne

peut être vendu - Les textes, dessins,

photos ou illustrations fournis doivent

avoir fait l’objet d’une vérification,

par leurs auteurs, sur les droits de

reproduction.

Distribué par Distripub-Thionville.

#204

Contenu

24ÉconomieActualité Yutz'Actif

04VilleCompte-rendu du conseil municipal

06ils font bouger yutzÀ la rencontre des CM1

22traVauxUn mot sur... la tour Saint-Pierre

10cultureAu cœur de la musique !

14jeunesse & sportEt de 25 !

20solidaritÉConseil citoyen

-2 -

focus sur... les ateliers municipaux

12

la nature en hiVer

16

pÉrenniser les gisements...

8

-2 - -3 -

éDiTo

bonne annÉe !

Il est coutume de prendre de bonnes résolutions en début d’année. Derrière cette tradition se glisse une forme de bilan de l’année écoulée. 2016 fut pour les Yussoises et

les Yussois, une période quelque peu perturbée par l’actualité politique de la ville. Avec l’invalidation du recours visant à annuler les élections municipales de juin, Yutz peut enfin aborder sereinement un avenir fait de stabilité.

Je souhaiterais cependant revenir sur les 170 000 € (167 891 € pour être exact) auxquels il a été fait allusion à plusieurs reprises au cours des derniers mois. Cette somme n’est pas à « rendre » à qui que ce soit, car elle appartient déjà aux Yussois en vue de l’amélioration de leur qualité de vie. Elle entre dans le cadre du remboursement d’un trop-perçu au titre des ordures ménagères, une compétence gérée par la communauté d’agglomération Portes de France-Thionville depuis le 1er janvier 2016. Si cette somme a bien été attribuée au projet Cardamon, en aucun cas ces 167 891 € n’ont été alloués aux travaux d’assainissement de la rue, et pour cause  : de tels travaux ne figurent pas dans le projet  ! Plus encore, c’est la communauté d’agglomération qui gère cette compétence, par conséquent, c’est elle qui se charge du financement et de la réalisation des travaux. Vous en avez d’ailleurs un exemple dans ce Trait d’Union, à lire en page 22.

Puisqu’il est question de la rue Cardamon, il y a lieu de se réjouir. En effet, les travaux seront finalisés en 2017, une année pleine de projets en termes d’aménagement avec la réhabilitation du quartier Macquenom, l’installation d’un boulodrome, le déploiement de la Z.A.C. de la Tuilerie et le début des travaux de la rue de la République en fin d’année.

Pour l’heure, je vous invite à découvrir la Tour Saint-Pierre, entièrement réhabilitée, dans les pages de ce Trait d’Union qui fait la part belle à la nature en hiver. Faune, flore et gravière sont à l’honneur, tout comme les réalisations de nos agents municipaux qui, par leurs créations, contribuent à faire de Yutz une ville toujours plus attractive. Tous les services de la ville se sont mobilisés pour que la première édition du marché de Saint-Nicolas sur l’esplanade de la Brasserie soit une réussite. Je tiens à les remercier tous, car sans leur travail, la magie n’aurait pas été au rendez-vous !

Enfin, l’école de musique et ses nombreux concerts, les Lauréats du sport mettant en valeur la richesse du monde sportif yussois, les initiatives scolaires à portée civique, ou encore le conseil citoyen sont autant de sujets figurant au sommaire de votre magazine bimestriel et qui valorisent notre commune.

Je vous souhaite une excellente lecture du premier numéro de 2017 et j’y joins mes vœux de santé, bonheur et prospérité pour la nouvelle année.

Bruno SAPINMaire de Yutz1er Vice-Président de la Communauté d'Agglomération Portes de France - Thionville

Villede Yutz

-4 - -5 -

Signature de convention

Le 23 novembre dernier, la Ville a signé une convention avec la Société des Eaux de l’Est ayant pour objectif d’accompagner une consommation raisonnée de l’eau en sensibilisant les usagers aux écogestes.

Cette convention marque non seulement l’engagement de la commune afin de préserver la ressource vitale, mais également celui du CCAS dans le cadre d’une intervention plus rapide en cas de difficultés rencontrées par les usagers, ainsi que dans le cadre d’une politique préventive afin d’éviter les impayés.

Permanence Logement

Les permanences de Julie Vaudemont, adjointe chargée du lo-gement et de l’habitat, auront lieu les samedis 21 janvier et 18 février de 9h à 11h à l’hôtel de ville (107 Grand’rue).

Cette permanence est ouverte à toute personne à la recherche d’un logement, ou désireuse d’obtenir informations et conseils dans ses démarches auprès des bailleurs publics.

iLS ont iLLuminé La viLLe !

27 participants concouraient pour obtenir le prix des maisons illuminées décerné le 18 décembre sur le podium du marché de Saint-Nicolas. Les gagnants ont été départagés dans les catégories « appartements », « pavillons » et « commerces ». Félicitations à :

Carole Vonner (1er prix), Patricia Emo-Klaine (2e prix), Fabien Piras (3e prix) pour la catégorie « appartements » ;

Olivier Gigant (1er prix), Romain Schroeder (2e prix), Bartholomé Gonzalez (3e prix) pour la catégorie « pavillons » ;

Fanny et Sandrine Coiffure (1er prix), Boulangerie Gille (2e prix) et Beauty’Styl (3e prix).

enquête inSee

L’INSEE procèdera au recensement de la population du 19 jan-vier au 25 février 2017.

Si votre foyer a été sélectionné pour être recensé, un agent (porteur d’une carte l’identifiant formellement) se présentera à votre domicile pour vous remettre la notice sur laquelle figurent vos identifiants de connexion afin de remplir le formulaire en ligne. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à consulter le site :www.le-recensement-et-moi.fr

-4 - -5 -

29 points étaient à l’ordre du jour du conseil municipal du 12 décembre, qui se déroulait à la Salle Bestien.

Selon les termes de la Loi NOTRe, la Communauté d’Agglomération «  Portes de France-Thionville  » doit prévoir une mise en conformité de ses statuts avant le 1er janvier 2017 et pour les compétences relatives à l’eau et à l’assainissement avant le 1er janvier 2018. Ainsi, la gestion des milieux aquatiques et la prévention des inondations (GEMAPI) rejoindront les compétences régies par la C.A. au 1er janvier 2018. Il en sera de même pour la compétence eau et assainissement au 1er janvier 2020. Concernant la nouvelle compétence « commerce » induite par la loi NOTRe, le volet « politique locale du commerce » sera automatiquement transféré à la C.A. à compter du 1er janvier 2017.Diverses conventions ont été validées  : une convention avec le SMiTU pour l’entretien et la maintenance du parking P+R. ; une convention d’objectifs triennale avec le centre social «  Ô Couleurs du Monde » portant sur l’élaboration et les conditions de réalisation des animations développées dans le quartier «  Terrasses des Provinces  » et s’inscrivant dans la politique d’action sociale développée par la Ville  ; le renouvellement d’une convention entre l’école municipale de musique et les

communes et établissements publics pour l’année scolaire 2016-2017, permettant à l’école de musique d’intervenir pour des animations musicales en milieu scolaire ou des concerts, et permettant aussi aux familles des communes adhérentes de bénéficier de droits d’inscription ou de scolarité adaptés  ; une convention avec la communauté d’agglomération du Val de Fensch afin de préciser les modalités de fréquentation des élèves des écoles élémentaires yussoises à la piscine de Sérémange-Erzange. Dans le cadre de la réalisation des Zones d’Aménagement Concerté (Z.A.C.) de «  la Tuilerie  » et «  Meilbourg  », des dénominations de rues ont été proposées et approuvées par l’assemblée délibérante. L’Office National des Forêts (O.N.F.) a été mandaté dans le cadre du programme des travaux d’exploitation pour l’année 2017, un état de prévision des coupes a été présenté. Le volume prévisionnel de bois produit par les coupes est de 270m3. Par ailleurs, plusieurs comptes-rendus annuels à collectivité locale (CRACL), qui concernent toutes les opérations publiques d’aménagement, ont été soumis au vote de l’assemblée délibérante. Ces comptes-rendus se rapportent aux Z.A.C. « Aéroparc », « Olympe II » et « la Tuilerie » pour l’exercice 2015.

compte-rendu du conseil municipal du 12 dÉcembre 2016

ilS FONT BOUGeR Yutz

-6 -

L’euroPe eSt-eLLe à La hauteur de SeS vaLeurS ?

Samedi 28 janvier 2017 de 10h30 à 12h30, l’association Initiatives et Changement – Lorraine reçoit Philippe Herzog à la salle Petit Prince pour une rencontre autour d’un thème large suscitant une réflexion très actuelle.

Philippe Herzog, membre du Parlement européen de 1989 à 1999, puis de 2000 à 2004, président du groupe d’action « Confrontations Europe », un think tank européen, dont l’objectif est de «  partager des diagnostics et  élaborer des propositions concrètes pour mieux construire une Europe humaniste, compétitive et solidaire  », est l’auteur de plusieurs essais dont « Europe, réveille-toi », « Identité et valeurs, quel combat ? » ou encore «  L’identité de l’Europe, vers une refondation  ». Cette rencontre portera sur le thème : « l’Europe est-elle à la hauteur de ses valeurs  ? Quelles perspectives d’action concrètes dans ce domaine  ?  ». L’entretien se poursuivra de 14h30 à 16h30 afin d’approfondir la réflexion et la prolonger par des initiatives pratiques.

Contact et renseignements  : Charles Danguy – 03 54 84 92 28 ou charles.danguy@ic-fr.org

FéLicitationS aux gagnantS !

Cette année encore, les amoureux des fleurs et les jardiniers amateurs se sont distingués, contribuant de la sorte à améliorer la qualité de la ville.

Grâce à mobilisation des habitants qui rendent Yutz plus fleurie et plus verdoyante, les rues et les quartiers sont accueillants, invitent à la promenade. Le concours des maisons fleuries permet de mettre en valeur l’effort des Yussois en matière d’embellissement de la ville au travers de trois catégories. En tout, ce sont 29 candidats qui ont concouru, 14 dans la catégorie «  maisons et jardins  », 6 dans la catégorie « immeubles et balcons » et 9 dans la catégorie «  potagers  ». De la qualité du fleurissement à l’originalité, en passant par l’entretien, le jury avait plusieurs critères de sélection qui lui ont permis de départager les candidats.

Les vainqueurs de l’édition 2016 sont : <cuadrado> Jérémy Perrot (1er prix), Lucie Ludwig (2e prix), Christiane Thil (3e prix) dans la catégorie « maisons et jardins » ;

<cuadrado> Jean-Jacques Vecrin (1er prix), Vicky Schivre (2e prix), Bernard Mangeret (3e prix) dans la catégorie « immeubles et balcons » ;

<cuadrado> Jean-François Wagner (1er prix), Claude Raizer (2e prix), M. et Mme Deutsch-Dumoulin (3e prix) dans la catégorie « potagers ».

Vendredi 25 novembre, les nouveaux arrivants ont été reçus au salon d’honneur de l’Hôtel de ville lors d’une soirée de bienvenue qui leur était dédiée.

L’antenne yussoise de l’Association des Villes de France (AVF) et la Fédération des commerçants (Yutz’Actif) étaient associées à cet événement qui a connu une affluence sans précédent, au point que le salon d’honneur a paru très exigu aux participants. Le maire, Bruno Sapin, a rappelé dans son discours l’importance de ce moment d’échange et de rencontre, un autre symbole de la convivialité yussoise, car elle crée du lien tout en renforçant la cohésion entre les habitants et leurs élus.

Bienvenue à Yutz !

-6 - -7 -

Chaque année, les classes de CM2 visitent l’hôtel de ville, dé-couvrant ainsi les rouages d’une collectivité territoriale avec le maire comme guide. Désormais, les classes de CM1 peuvent elles aussi découvrir comment fonctionne une commune, grâce à la visite du maire dans leur école. La classe de CM1 de Madame Bourdon a ainsi invité Bruno Sapin à répondre à quelques questions lors d’une matinée aux accents d’éduca-tion civique.

26 élèves, 26 questions. De la fonction de maire à l’organisa-tion du conseil municipal, en passant par la gestion de la ville et la place de la communauté d’agglomération, les sujets ont permis aux élèves de mieux comprendre le fonctionnement d’une commune. Ils avaient bien préparé cette rencontre, avec en prime, une exposition très complète sur l’histoire de Yutz agrémentée de photos. On y trouve bien sûr la présentation de

FéLicitationS !

Saint Nicolas s’est rendu à l’école Prévert pour récompenser la classe qui a remporté le prix du plus beau dessin. Il était assisté du maire, Bruno Sapin. C’est la classe de CE2 de Madame Ferri qui s’est distinguée avec un dessin sur le thème du Noël russe. Bien plus qu’une participation à un concours, il s’agissait d’un projet éducatif autour de ce thème. Durant un mois, les élèves ont étudié la Russie et ont même fabriqué un calendrier de l’Avent sous la forme d’un village russe !

à La rencontredes cm1

la ville, mais aussi l’histoire des vases de Yutz, de la Brasse-rie, de la fusion, de la présence de Jean Mermoz ou encore un voyage dans le temps avec des photos d’époque et leur équi-valent en 2016. Pour ce faire, les élèves sont allés sur le terrain pour retrouver l’endroit exact de la photo d’antan, et prendre un cliché selon le même angle de vue !

Après cette rencontre, le maire s’est volontiers prêté au jeu de l’interview avec les reporters de la classe de CM2 de Monsieur Chillon. Cette fois, les questions portaient sur les goûts per-sonnels de Bruno Sapin, qu’il s’agisse de sa fleur préférée, de l’auteur qu’il apprécie le plus, de ses goûts musicaux, de son super-héros favori… Tandis que les élèves se relayaient pour poser leurs questions, l’une de leurs camarades immortali-sait la scène en prenant quelques photos souvenirs. Le résul-tat sera à lire et à voir dans le journal de l’école !

Située Z.I. de la Moselle, la carrière de Yutz offre un contraste entre zone industrielle et zone naturelle. GSM Heidelberg Group, l’exploitant, a fait découvrir son site aux élus locaux le temps d’une visite.

Nul besoin de voyager loin pour se sentir dépaysé. La zone d’une douzaine d’hectares comprenant un étang, sur le site de la gravière, a des allures de lande écossaise en ce mardi 6 décembre 2016. Les formes fantomatiques des hangars se devinent dans le brouillard hivernal, et l’on imagine volontiers la présence de Nessie dans les eaux de la Moselle.

La visite des installations de GSM a permis de découvrir une activité indispensable à l’industrie du bâtiment et des travaux publics. Le site de Yutz traite des millions de tonnes de matériaux par an pour obtenir deux types de gravillons et du sable. Si la carrière de Yutz est épuisée, l’activité se poursuit néanmoins grâce à d’autres sites qui l’alimentent en matière première (Manom, Guénange, Hauconcourt).

Mais que devient la zone d’exploitation une fois que toutes ses ressources ont été épuisées ?

GSM s’engage dans une démarche de développement durable, d’une part en s’efforçant de maîtriser les effets de son activité sur l’environnement et d’autre part en réhabilitant les zones de fin d’exploitation en concertation avec des acteurs locaux, ici la Ligue pour la Protection des Oiseaux (LPO) et la Ville. L’étang et ses abords, en phase de réhabilitation écologique depuis 2010, sont un lieu de préservation de la biodiversité idéal. En effet, dès la fin de son exploitation, plusieurs espèces d’oiseaux s’y sont rapidement installées. Par ailleurs, le site a développé naturellement une revégétalisation.

-8 -

PérenniSer LeS giSementS en prÉserVant la nature

Un suivi annuel (concrétisé par un rapport) démontre la pertinence du site pour l’accueil de l’avifaune, comme en témoigne cet extrait du rapport 2015 :

« Plus de quarante espèces dont la moitié en nidification soit sur l’île, soit à proximité, ont été inventoriées

durant ce suivi contre moins d’une dizaine au cours du printemps 2010 qui correspondait à la première année

du réaménagement post-extraction. »Un bilan particulièrement positif qui encourage les différents acteurs à développer plus avant cette réhabilitation avec, par exemple, la reconquête des oiseaux de nuit dont les deux tiers ont totalement disparu en France.

L’ancien site d’exploitation a donc retrouvé une seconde vie, grâce à la démarche écoresponsable d’une industrie sensibilisée au développement durable et à la protection de la nature.

-9 --8 -

cUlTUReà Yutzà écouter !

morik

Enfant de la Guadeloupe, Morik nous propose une musique métissée, avec des compositions origi-nales à mi-chemin entre rythmes afro-caribéens et chanson folk. Les textes de ses chansons dé-coulent naturellement d’une inspiration huma-niste pleine de fraîcheur, un concentré de vie qui nous rapproche tous les uns des autres. Un voyage dans les Caraïbes, énergique et spontané.

Vendredi 3 février 2017 à 20h - Salle BestienRenseignements auprès de la direction de la culture au 03 82 52 31 10Tarifs  : 9,50€ (normal), 7€ (CE), 6€ (réduit) ou Pass Culture (24€ pour 4 concerts). Billetterie sur place 30mn avant le début du concert.

mannijo

Mannijo nous invite à suivre un surprenant itinéraire, où l’on découvre une France plurilingue et riche de culture, où les airs inoubliables de Brassens, Le Fo-restier, Nougaro et autres côtoient en toute convi-vialité des chansons occitanes, corses, franciques, alsaciennes, catalanes et bretonnes, où des chants issus des immigrations ou des diasporas ne sont pas oubliés. Un tour de chant étonnant et festif.

Vendredi 13 janvier 2017 à 20h - Salle Bestien

-10 -

adieu à L’artiSte

Suzanne Savary était une habituée de la Maison des Bains. Cette artiste franco-suisse, citoyenne d’honneur de la ville d’Odessa depuis 1998, était passionnée de fleurs et de paysages. Elle s’est éteinte en décembre, laissant derrière elle des toiles qui, depuis 1973, figurent dans le catalogue de musées (Thionville, Nancy, Rouen, le musée des Beaux-arts de Lourdes, de Genève, de Moscou…).

ESPLANADE DE LA BRASSERIE

½ TARIF LE MERCREDI 22 FÉVRIER

Horaires : 14h - 19h

(sur présentation d’un ticket ½ tarif)

Fête foraine de Yutz

DU 11 AU 22 FÉVRIER

-10 - -11 -

au coeur de la musiqueIl y a les cours, les leçons, mais il y a surtout la pratique de la musique, du chant pour faire rayonner l’école municipale de musique de Yutz. Celle-ci ne déroge pas à sa tradition et propose de nombreux concerts permettant non seulement à ses élèves et professeurs de se produire sur scène, mais aussi de faire découvrir l’univers musical des mêmes élèves et professeurs aux auditeurs, qu’ils soient néophytes ou mélomanes.

Des auditions de classes à la participation à des spectacles scolaires, festivals ou encore à des cultes musicaux, les occasions ne manquent pas pour applaudir celles et ceux qui font vivre l’école municipale de musique. En janvier et février, quelques dates méritent cependant d’être mises en avant.

<cuadrado> Samedi 4 février 2017 – 20h – Temple – entrée libreLe concert des professeurs exprime tout le talent de l’équipe pédagogique, qui s’associe pour offrir au public un moment de musique variée de qualité.

<cuadrado> Dimanche 5 février 2017 – 15h – Temple – entrée libreSi vous aimez la musique de chambre ou que vous souhaitez la découvrir, ce concert est pour vous. Les classes d’instrument proposent en effet un concert de musique de chambre.

<cuadrado> Vendredi 10 février 2017 – 20h – Salle Bestien – entrée libreAmbiance garantie pour ce concert pop rock proposé par les classes de chant d’Anne Weishar et Laureen Stoulig, accompagnées par les ensembles « Why » (direction Laurent Drouville), « The Staytunes » et « Anyway » (direction Patrick Riollet) et par quelques élèves pianistes des classes de Patrick Riolet et Leslie Kaci. Un concert vitaminé de variété française et internationale ouvert à tous !

2017 s’annonce comme une année riche musicalement grâce au travail de l’équipe pédagogique de l’école municipale de musique de Yutz, mais également grâce à celui des élèves qui la fréquentent !

-12 -

La particularité de la fonction publique, ce sont tous ces corps de métier qui y sont représentés. La gestion d’une collectivité territoriale, telle qu’une commune, fait appel aux compétences d’hommes et de femmes d’horizons différents qui, ensemble, contribuent à faire de la ville un endroit où il fait bon vivre.

Lorsque l’on pense aux agents techniques, c’est souvent dans le cadre de leurs missions d’entretien des infrastructures et des es-paces verts de la commune. Pourtant, leur champ d’action est bien plus large. Aux ateliers municipaux, les projets prennent vie. Ain-si, le grand livre sur lequel s’affichait le programme du marché de Saint-Nicolas a été fabriqué par les agents communaux, tout comme l’armoire à livres située sur l’Aéroparc.Différents corps de métier, mais également différents talents avec un objectif commun : travailler ensemble au service de la ville, de la création à l’installation et la mise en service. Un travail de collabo-ration, mais aussi de précision qui nécessite l’implication de chacun.

61 agents et 3 apprentis travaillent aux ateliers ou interviennent dans la ville, chacun spécialisé dans un corps de métier  (menuiserie, plomberie-serrurerie, peinture, électricité, maçonnerie) ou dans une fonction spécifique comme la propreté urbaine, les espaces verts, ou encore les interventions rapides ou la conciergerie. Toutes ces com-pétences témoignent de la richesse des ateliers municipaux, d’autant qu’il y a toujours quelque chose à faire dans la ville !

Organisation, concertation, sens des priorités, telles sont les qualités requises pour assurer le bon fonctionnement des ateliers et répondre efficacement aux demandes des différents services de la ville. En effet, les agents des ateliers communaux sont au cœur de l’action, notam-ment dans le cadre de l’organisation et la mise en place des manifesta-tions. Le dernier exemple en date concerne le marché de Saint-Nicolas. Organisé par la direction de la culture, il a nécessité l’implication de tous (voir encadré).

Ainsi, lorsque vous croisez les camionnettes ou les véhicules de chantier ar-borant le logo de la ville dans les rues de la commune, il y a fort à parier que les agents sont en intervention et travaillent pour vous, pour nous tous !

FocuS Sur...les ateliersmunicipaux

-12 - -13 -

iL Y a de La magie danS L’air…

Une avenue qui ressemble aux Champs-Élysée de Paris, un peu de musique distillant l’esprit de Noël et surtout un marché de Saint-Nicolas exceptionnel.

L’organisation du marché de Saint-Nicolas mobilise tous les services de la ville, qui travaillent en étroite collaboration afin de s’assurer du succès de cet événement très attendu chaque année. L’édition 2016 a pris des allures de challenge pour les services municipaux. En effet, non seulement le marché de Saint-Nicolas s’est déplacé sur l’esplanade de la Brasserie, mais surtout sa formule a été modifiée, puisque le marché a fusionné avec la place de Noël !

Les agents de la ville ont donc dû entièrement recréer cette manifestation pour garantir son succès, tant d’un point de vue technique que du point de vue de la communication ou du divertissement. Le changement de site impliquait de revoir la disposition des différentes structures (patinoire, chalets, podium, décors…), d’étudier l’occupation de l’espace afin qu’elle soit optimale… Mais surtout, il fallait que le marché de Saint-Nicolas fasse rêver les visiteurs. L’esprit de Noël y était présent, grâce aux efforts des services de la ville pour qui cette édition restera synonyme de challenge réussi.

D’ailleurs il est déjà question de faire encore mieux l’année prochaine… Vivement décembre 2017 !

FéLicitationS !

17 jeunes Yussois ont obtenu la mention Très Bien au Brevet des collèges en 2016.

Ils ont été mis à l’honneur lors de la remise des diplômes qui s’est déroulée le 18 novembre au collège Jean Mermoz en présence de leur famille, d’élus locaux et de l’équipe pédagogique. Félicitations à eux !

moSeLLe jeuneSSe Pendant LeS vacanceS de Février

Pendant les vacances scolaires, la Ville de Yutz, le Conseil départemental de la Moselle, les associations sportives et culturelles locales proposent aux jeunes de 11 à 17 ans de pratiquer gratuitement différentes activités.

Du lundi 13 février au vendredi 24 février 2017, chaque participant pourra créer son propre planning d’activités parmi un large choix (chantier nature, équitation, boxe anglaise, aéromodélisme, tennis, jeux vidéo…)Les fiches d’inscriptions seront mises à disposition une semaine avant les vacances dans toutes les mairies, gymnases et au centre social « Ô Couleurs du monde ».

Contact et renseignements  : service jeunesse au 03 82 54 96 21 Facebook : Macadam Yutz

Formation BaFa

Une formation BAFA (Base) est organisée par la Ville.

Elle s’adresse aux jeunes à partir de 17 ans révolus et se déroulera du lundi 10 au vendredi 14 avril et du mardi 18 au jeudi 20 avril 2017 au Val Joyeux.

Inscription et renseignements au service jeunesse 03 82 54 96 21

iL PaSSera à Yutz !

La date du mardi 4 juillet 2017 est à retenir.

En effet, le Tour de France passera par l’avenue des Nations (dans le sens Basse Ham – Illange) lors de la 4e étape qui relie Mondorf à Vit-tel. De quoi ravir les amateurs de cyclisme (et les curieux !).

-14 -

jeUNeSSe & SpORTà Yutz

-15 -

-14 - -15 -

Fidèles à la tradition, les Lauréats du sport ont rassemblé le monde sportif yussois le temps d’une soirée qui leur était consacrée. Pour cette 25e édition, les clubs et sportifs s’étant distingués par leurs résultats se sont succédé sur scène, sous les applaudissements de leurs pairs.

Pour célébrer les excellents résultats des clubs et féliciter les sportifs, deux parrains se trouvaient sur scène  : Nicolas Peiffer, champion paralympique en double tennis aux jeux de Rio, numéro 4 mondial en simple et numéro 3 mondial en double, et Stéphane Molliens, le pongiste champion paralympique par équipe aux jeux de Rio et déjà médaillé d’argent en simple et en double en 2008 et vice-champion par équipe en 2012. Tous deux avaient apporté leur médaille olympique, un objet mythique (plus lourd qu’il n’y paraît) et qui a fait rêver celles et ceux aspirant à se hisser sur un podium olympique…

Les coups de cœur de cette année ont mis en lumière David Sellier, athlète handisport, qui a remporté la première place du semi-marathon de Thionville en 2015 et 2016  ; Claire et Pauline Colin, deuxième au classement général lors du Rallye Cap Femina Aventure au Maroc avec leur buggy  ; Sébastien Duthilleul arrivé deuxième au Half Iron Man de Vichy en 2016 et enfin Emeric Petot, champion du monde de kayak en K1 2 000 m, K4 mixte 2000m et K2 mixte 200m.

Comme chaque année, une personnalité a été mise à l’honneur pour ses qualités d’encadrement et d’investissement. Cette année, le titre de dirigeant d’or est revenu à Olivier Bieber pour son engagement au sein de l’Union Sportive de l’Enseignement Primaire (USEP) de la circonscription de Yutz dans laquelle il s’est investi depuis son plus jeune âge avant d’en prendre la présidence en 2014. Cet ancien instituteur devenu conseiller pédagogique en 2000 jusqu’à sa retraite en 2015 est aussi un sportif accompli avec une prédilection pour le football. Surnommé «  la force tranquille  », il succède à Aurore Pernin.

-15 -

Et de 25 !

-16 -

La natureen hiVer

« C’est l’hiver, les arbres sont en bois. » (Jules Renard)La saison froide amène avec elle son cortège de symboles hivernaux. La nuit s’attarde le matin et s’invite plus tôt en fin d’après-midi, les bonnets, écharpes et gants sont de retour, tandis que dehors, la nature se fait discrète. Ne dit-on pas qu’elle est au repos pendant l’hiver ? Mais qu’en est-il réellement ? Trait d’Union a demandé à Hélène Botella de l’association « Les Pieds sur Terre » et à Julien Frizon, apiculteur et délégué APSAS Moselle de nous parler de la nature en hiver…

Si la végétation est au repos, attendant que les températures soient plus douces et que les jours s’allongent pour profiter de plus de lumière, les insectes et les animaux s’adaptent aux conditions du milieu ce qui leur permet de passer l’hiver.

Il y a ceux qui hibernent, ceux qui hivernent, ceux qui migrent et ceux qui sont actifs ! Les insectes qui survivent en hiver vivent dans le bois mort ou dans le sol. La grenouille verte, elle, vit dans la vase. Certains animaux dorment d’un sommeil profond, utilisant les réserves de graisse accumulées avant l’hiver pour atteindre le printemps, c’est ce que l’on appelle l’hibernation. Le hérisson fait partie de cette catégorie d’animaux. Il se construit un abri et fait des réserves de graisse. Pour survivre jusqu’au printemps, un hérisson ne doit pas faire moins de 200g à l’entrée de l’hiver. Sachez également qu’il s’agit d’une espèce protégée et que seuls des centres de soins sont habilités à les prendre en charge. Si vous nourrissez un hérisson, surtout rappelez-vous qu’il ne faut surtout pas lui donner de lait !

Les animaux qui dorment d’un sommeil léger et se réveillent pour se nourrir hivernent. C’est le cas des abeilles qui forment une grappe au centre de la ruche et consomment le miel dont elles ont fait une réserve. Il peut faire jusqu’à 37°C à l’intérieur de la ruche, ce qui permet aux abeilles de supporter des températures allant jusqu’à -10°C. Pendant cette période, la reine ne pond plus, attendant le mois de mai et de nouveaux apports. De nombreux oiseaux pratiquent la migration, se déplaçant vers le sud pour y trouver nourriture et chaleur. Certaines espèces sont sédentaires et doivent donc s’adapter aux conditions hivernales. (Voir la fiche pratique en fin de dossier.)

Enfin, quelques animaux sont très actifs en hiver. C’est le cas du lièvre et de la hase qui met encore bas à cette période de l’année. Sachez que les lièvres ne font pas de terrier et il n’est donc pas rare de trouver des levreaux à même le sol. Surtout, ne les ramassez pas ! Ils ne sont pas abandonnés, leurs parents ne sont jamais très loin…

La laie peut également mettre bas en hiver. C’est une période active pour les sangliers, mais aussi pour le chat forestier et le renard pour qui c’est la période de rut. Prédateur naturel, le renard a un régime alimentaire varié. Il se nourrit de micromammifères qui détruisent les cultures (mulot, campagnol…), mais aussi de baies, champignons, insectes et charognes (en cela, il joue un rôle d’équarrisseur naturel, limitant ainsi les risques pour la santé publique).

La faune ne s’arrête pas de vivre en hiver. Il vous suffit de vous promener à l’Aéroparc pour vous en rendre compte. Vous y apercevrez certainement des lièvres et différentes espèces d’oiseaux…

-16 - - 17 -

La nature Pour LeS PetitS

Dès janvier 2017, les enfants de 4-5 ans pourront eux aussi partir à la découverte de la nature sur les chemins yussois. Après le club nature pour les enfants de 6 ans à 11 ans, une nouvelle section pour les plus jeunes sera créée pour la nouvelle année avec une formule allégée, à raison de deux mercredis par mois et ce jusqu’en fin juin 2017. L’objectif étant de permettre à ces jeunes explorateurs de vivre la pleine nature, de découvrir leur environnement

et d’appréhender celle-ci par des approches ludiques, sensorielles, artistiques et naturalistes. L’occasion également d’affronter le climat lorrain en parcourant par tous les temps les espaces de nature autour et dans la commune. Des actions ou chantiers de protection seront également programmés pour initier les très jeunes enfants à la préservation de la nature.

Contact & renseignement :lespiedssurterre.contact@gmail.com ou 03 82 85 82 51

Le Saviez-vouS ?

Un renard consomme de 6000 à 10000 mulots par an, ce qui fait de lui un allié précieux des agriculteurs dans la protection des cultures.

© Ju

lien

Friz

on

aider LeSoiSeauxen hiVerPour les oiseaux sédentaires de nos villes, l’hiver est une période difficile nécessitant beaucoup d’énergie pour la recherche de nourriture. Les oiseaux craignent moins le froid que le manque de nourriture nécessaire pour affronter les basses températures. L’installation d’une mangeoire, même très rudimentaire, permet à certains oiseaux urbains de trouver de quoi se sustenter très rapidement pendant la période froide.

En hiver, une mésange peut perdre 10% de son poids en une seule nuit  ! On comprend alors pourquoi, durant cette saison, les oiseaux consacrent la quasi-totalité de la journée à rechercher la nourriture qui leur permettra de résister au froid !

Le choix de l’alimentation à leur apporter se fait en fonction des espèces d’oiseaux présentes dans vos jardins. En période de grands froids, privilégiez les graines de tournesol, les noix, noisettes et cacahuètes. Les merles et les grives préfèreront les pommes et les poires (surtout pourries) posées sur le sol. Les mésanges apprécieront les pains de graisse à base de suif ou de graisse végétale fondue puis solidifiée dans un pot de yaourt (ne pas oublier de mettre une ficelle ou un rameau de pin, sapin ou épicéa afin de faire une attache pour le pain de graisse). Les cacahuètes enfilées sur un fil régaleront aussi les mésanges. Le rouge-gorge viendra se servir des graines tombées sur le sol.

Et surtout, n’oubliez pas de disposer un petit abreuvoir à proximité avec quelques gouttes d’huile végétale pour éviter que l’eau gèle.

-18 -

Fiche Pratique

-18 -

LeS règLeS du Bon nourriSSage* :<cuadrado> nourrir uniquement pendant les grands froids ou les pluies incessantes

<cuadrado> disposer de la nourriture matin et soir

<cuadrado> changer l’eau des abreuvoirs régulièrement, les oiseaux ont soif même en hiver

<cuadrado> nettoyer régulièrement les abreuvoirs et mangeoires

<cuadrado> tenir les graines à l’abri de l’humidité

<cuadrado> ne pas donner d’aliments salés

<cuadrado> placer les graines et les mangeoires hors de portée des prédateurs

<cuadrado> ne jamais arrêter en plein froid un nourrissage commencé, les oiseaux devenus dépendants

seraient condamnés.

Le nourrissage ne doit pas être fait le reste de l’année. Il faut laisser les oiseaux retrouver leur nourriture habituelle et se débrouiller seuls.

Pour rendre la vie de nos amis ailés plus douce et donner un petit coup de pouce à la nature, n’hésitez pas à installer quelques mangeoires et abreuvoirs dans vos jardins ou sur le bord de vos fenêtres. Vous pourrez alors les observer, tout à loisir, derrière vos vitres !

En janvier 2017, l’association Les Pieds sur Terre et les enfants du club nature mettront en place une grande mangeoire dans les jardins des écoles de l’Aéroparc pour aider les oiseaux du parc.

Vous pourrez si vous le souhaitez contribuer à cette action de nourrissage en participant au remplissage de cette mangeoire.

- 19 -

*dans vos jardins, sur vos rebords de fenêtres ou balcons. Rappelons que selon la législation en vigueur, il est interdit de nourrir les pigeons. (Cf. TU #203) ©

Julie

n Fr

izon

SOlidaRiTéà Yutz

-20 -

raPPeL : Le 115

attention !

miSSion exPLoratoire

Permanence jeune conSommateur

Ce numéro gratuit, disponible 24h/24, assure sur le département de Moselle la gestion des places en hébergement d’urgence.

En période hivernale, personne ne devrait dormir dehors, c’est pourquoi le samu social s’emploie à venir en aide aux personnes nécessitant un hébergement d’urgence. Venir en aide aux plus démunis, tel est également l’objectif de l’équipe mobile d’ATHENES par le biais des maraudes (contacts de rue) sur le territoire de la commune.

À compter du 1er janvier 2017, toutes les permanences assurées par les associations au centre médico-social ont été relocalisées comme suit :

<cuadrado> AMAR  : permanence au CCAS les premier et troisième vendredis du mois de 14h à 17h.

<cuadrado> Apnées Grand Est  : permanence au CCAS, le premier mardi du mois de 14h à 17h.

<cuadrado> ARDDS  : permanence au CCAS le deuxième jeudi de chaque mois.

<cuadrado> Autisme Moselle : permanence au foyer de Haute-Yutz, le premier lundi du mois de 17h à 20h.

<cuadrado> CARSAT : permanence au CCAS sur rendez-vous.

<cuadrado> CFDT Cheminots : pas de lieu de permanence défini.

<cuadrado> Croix Bleue  : permanence dans la salle de réunion du Gymnase Mermoz les deuxième et quatrième vendredis du mois.

<cuadrado> Vie libre  : permanence dans la salle de réunion du Gymnase Mermoz les lundis de 17h à 19h.

Un diagnostic a été réalisé sur le quartier de la Cité, mettant en évidence des besoins à destination de la population adolescente.

Dans le cadre de la politique départementale en matière de prévention spécialisée, il a été décidé de mettre en place une mission exploratoire de six mois dirigée par APSIS EMERGENCE. Elle devrait permettre d’affiner le diagnostic du quartier et de dégager des pistes de travail afin de proposer une offre d’animation pour le public adolescent.

Les permanences jeune consommateur (ou PJC) sont des dispositifs spécifiques dont la mission est d’accueillir les mineurs ou les jeunes adultes jusqu’à 25 ans confrontés à un problème d’addiction, ainsi que leur entourage (famille, proches et professionnels).

Dans le cadre du suivi des jeunes Yussois et de leur famille, une permanence jeune consommateur, en lien avec le centre Edison de Metz, est mise en place à Yutz. Elle prend la forme d’un entretien individuel dans les locaux du C.C.A.S. les mercredis de 14h à 17h (prise en charge par le C.C.A.S. ) et permet également de développer des actions collectives de prévention et de promotion de la santé.

-20 - -21 -

La politique de la ville a subi une grande réforme dans le cadre de la loi du 21 février 2014, visant - au travers d’une politique de cohésion urbaine et sociale pour l’égalité des territoires - à réduire les écarts de développement entre les quartiers défavorisés et leurs unités urbaines, mais aussi à améliorer les conditions de vie des habitants.

Suite à cette réforme, la politique de la ville repose sur trois piliers :<cuadrado> la cohésion sociale, qui vise à tisser du lien social et à renforcer la solidarité ;

<cuadrado> le cadre de vie et le renouvellement urbain, pour une amélioration de la vie quotidienne des habitants ;

<cuadrado> le volet développement économique et emploi, visant à réduire les écarts de taux d’emploi entre le quartier prioritaire et le reste du territoire.

Un quatrième pilier relatif aux valeurs de la république et à la citoyenneté a été préconisé.

Ce nouveau cadre d’action reconnaît la place essentielle des habitants dans l’élaboration et la mise en œuvre de la politique de la ville, c’est pourquoi la loi a imposé un principe de co-construction grâce à la mise en place d’un Conseil citoyen.

La mise en place de ce Conseil citoyen le 3 mars 2015 dans le quartier Terrasses des Provinces a permis de garantir les conditions nécessaires à la participation des habitants, notamment dans toutes les instances de pilotage liées au contrat de ville. Les objectifs du Conseil citoyen sont de :

<cuadrado> favoriser la prise de parole

<cuadrado> créer un espace de propositions et d’initiatives à partir des besoins des habitants

<cuadrado> assurer le renouvellement démocratique

<cuadrado> recréer un lien entre les habitants et les institutions.

L’action du Conseil citoyen est guidée par un certain nombre de valeurs et de principes généraux : liberté, égalité, fraternité, laïcité, neutralité, souplesse, indépendance, pluralité, parité, proximité, citoyenneté et co-construction.

Paritaire, le Conseil citoyen est composé de deux collèges. Le collège « habitants » est formé de cinq femmes, cinq hommes et trois suppléants. Trois de ses membres ont moins de 25 ans. Ce collège est constitué par tirage au sort sur une liste globale d’habitants et de volontaires. Le second collège est constitué d’associations et d’acteurs locaux exerçant une activité professionnelle. Il est composé de quatre associations (Apsis Emergence, Réussir Ensemble, la CLCV, le centre social) et d’un commerçant.Le porteur administratif de cette instance est le centre social « Ô Couleurs du monde », acteur principal sur le quartier.Un règlement intérieur fixant les modalités de fonctionnement du Conseil citoyen et une charte d’engagement réciproque des membres ont été élaborés.

conSeiLcitoyen

-21 -

TRaVaUxà Yutz

-22 -

iL eSt nouveau !

Kevin Sampont a rejoint le service urbanisme et aména-gement. Il travaille en qualité de chargé de mission sous la responsabilité du chef de service, Sonia Lahaye-Weinland.

Il accueille et renseigne le public, réceptionne les demandes de permis de construire et de travaux, et est également en contact avec les notaires dans le cadre de la promotion immobilière et de l’instruction de certains dossiers. Après ses études, Kevin Sampont a travaillé un temps pour la ville de Thionville, puis au Luxembourg. Il a souhaité revenir dans la fonction publique française par goût pour l’intérêt général. Servir concrètement le public, en apportant quelque chose aux gens, telle est sa motivation.

rendez-vouS Pour Le PLu !

La révision du Plan Local d’Urbanisme (PLU) avait donné lieu à des ateliers thématiques avec les habitants désireux de participer à la réflexion menée par la municipalité, en apportant idées et suggestions. Une réunion aura lieu le 2 février 2017 à 19h, Salle Bestien, afin de présenter synthèse et bilan de ces ateliers.

attention, travaux !

Dans le cadre des travaux de requalification du quartier Macquenom, la Communauté d’Agglomération Portes de France-Thionville a entamé des travaux de réhabilitation de l’assainissement (rappelons que c’est la C.A. qui gère cette compétence) dans la rue de la Forge. Le collecteur unitaire localisé dans cette rue n’assurant plus correctement sa fonction, la pose de gaine par chemisage permet la restauration du collecteur sans ouverture de tranchées. Des boîtes de branchement ont été créées en complément pour chaque habitation. Les travaux d’assainissement de la rue de la Culture démarreront quant à eux début 2017.

Le mot du jardinier

JANVIER « Autant de bonnes journées en janvier, autant de mauvaises en mai. »

Au potager, le temps est aux récoltes de choux d’hiver et de poireaux  ; ainsi que, pour les amateurs de saveurs anciennes, des panais et topinambours ! C’est le moment de réfléchir à l’aménagement de votre jardin, en le redessinant par exemple.

Bêchez les parcelles inoccupées sans briser les mottes, incorporez un fertilisant à base de fumier et d’algues. Récupérez les cendres de bois et épandez-les au potager pour l’enrichir à bon compte en potasse. Vérifiez les liens de palissage et la solidité des tuteurs. Ramassez les dernières feuilles d’automne, elles enrichiront le compost.N’hésitez pas à profiter de quelques journées douces pour planter les derniers arbres, arbustes et fruitiers que vous n’avez pas eu le temps de mettre en terre, comme les plantes grimpantes telles que la vigne ou encore le lierre, les pommiers, les poiriers et enfin les plantes vivaces à floraison estivale. Profitez également de la douceur toute relative pour procéder à la taille des arbres, des fruitiers et des arbustes, mais aussi des végétaux que vous débarrassez de leurs branches ou feuilles fanées. Le moment sera aussi idéal pour déplacer les plantations à feuillage caduc, en effet leur végétation est totalement à l’arrêt à cette période de l’année. Ces végétaux peuvent ainsi être manipulés sans risque.

FÉVRIER

« Si février est chargé d’eau, le printemps n’en sera que plus beau. »Dès le milieu du mois, le jardin commence à sortir de sa torpeur. Au potager, poursuivez les récoltes d’endives, épinards, choux, scaroles, poireaux et choux de Bruxelles... Plantez ail, oignon, échalote, préparez la plantation des pommes de terre. Semez sous abri ou en pleine terre persil, brocoli, chou-fleur, épinard, laitue, petits pois, fève...

Semez sous serre ou châssis, les carottes, les poireaux d’été et les laitues. Plantez l’ail rose, et les griffes d’asperges dans les tranchées préparées au mois de janvier. Nettoyez vos planches de fraisiers et vos hortensias. Divisez les pieds de rhubarbe.Taillez et rabattez figuiers, noisetiers, cognassiers, groseilliers, framboisiers. C’est aussi le moment de la taille pour les arbres à pépins, les rosiers, les arbustes ou grimpantes qui fleurissent sur le bois de l’année. En revanche, pour les arbres à noyaux et à petits fruits, c’est le moment de la plantation. Consacrez-vous à votre pelouse, puisqu’il y a peu à faire pour les fleurs : redessinez ses bordures, aérez-la, scarifiez-la, traitez-la au sulfate de fer pour supprimer la mousse, semez-la si vous en êtes au stade de la création !

-22 -

un mot Sur...la tour saint-pierre

Les 96 logements et 40 garages constituant l’immeuble plus communément nommé Tour Saint-Pierre avaient été acquis par Bâtigère Sarel en 2013.

Suite à cette acquisition, l’Entreprise Sociale pour l’Habitat du Réseau Batigère a entamé de gros travaux de réhabilitation. Les trois entrées (1/3/5 rue Saint-Pierre) ont fait l’objet d’une réfection complète des logements et des parties communes. Ainsi, les anciennes installations au gaz ont été supprimées au profit d’un raccordement au chauffage urbain, les menuiseries des cages d’escalier ont été remplacées et les portes donnant sur l’arrière du bâtiment condamnées pour plus de sécurité. Les halls d’entrée et les cages d’escalier ont été refaits et des caves privatives ont été créées en rez-de-chaussée. Les portes palières ont été changées et des portes coupe-feu ont été installées pour l’accès aux caves et aux sous-sols. Les ascenseurs des bâtiments ont été modernisés. La façade a également été rénovée. Par ailleurs, dans les logements, une modernisation complète (réfection des sols, des murs et des salles de bain) a été réalisée. Enfin, les abords de l’immeuble ont été résidentialisés et l’accès aux garages privatisés.

Aujourd’hui, la Tour Saint-Pierre est prête à accueillir ses nouveaux résidents. Si vous souhaitez un logement sur les 48 T3 et 48 T4 composant l’immeuble, vous pouvez compléter le formulaire Cerfa n°14069*02, disponible au téléchargement sur le site www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R149 et introduire votre demande auprès d’un bailleur social ou en mairie (service logement). Le formulaire complété est enregistré dans un serveur départemental auquel les bailleurs ont accès. Il est à noter qu’il n’y a ni frais de dossier ni frais d’agence pour la location de ces logements.

-23 -

écONOmieà Yutz

PSY art

Thérapeute intégratif, Erigo Contini accueille les personnes en souffrance psychologique et leur propose une thérapie adaptée à leurs besoins. Fort d’une expérience riche en contacts humains, Erigo Contini a suivi une formation théorique et pratique à l’EEPSSA lui permettant d’être aujourd’hui art-thérapeute et psyco-somatothérapeute.

Psy ArtEspace Cormontaigne/ Bâtiment Lippmann 1a av. Gabriel Lippmann – 06 52 16 62 45 – erigocontini@gmail.com Reçoit le lundi et les soirs après 18h, sur rendez-vous exclusivement.www.facebook.com/erigocontini/

médecine traditionneLLe chinoiSe

Quatre années d’études ont été nécessaires à David Spoden pour devenir praticien en médecine chinoise traditionnelle, avec un objectif  : soigner le patient dans son ensemble. Du diagnostic énergique aux soins, David Spoden utilise les cinq principes fondamentaux de la médecine chinoise pour répondre au mieux aux besoins de ses patients.

David Spoden11 place Alain Bernard – 03 87 57 09 71 (sur rendez-vous uniquement)

caBinet inFirmier changement de ProPriétaire

Iuliana Cioculeasa a évolué en milieu hospitalier ce qui lui a permis d’acquérir une solide expérience dans la prise en charge d’urgences et la pratique d’actes infirmiers très techniques. Jessica Lardé a pour sa part travaillé en EHPAD pendant plusieurs années. Toutes deux partagent la même approche de la prise en charge du patient. Complémentaires, elles allient technique et holistique.

Iuliana Cioculeasa & Jessica Lardé111 avenue des Nations – 06 41 28 63 67Permanence au cabinet avec ou sans rendez-vous le mardi de 17h30 à 18h30 et le jeudi de 8h à 9h.

Rien ne prédestinait Valérie Tlolka et Gérard Barnet à se lancer dans une telle aventure. Quand ils décident de revenir dans la région d’origine de Valérie, ils décident de se lancer dans une activité leur permettant d’être en contact avec le public. Ils ont repris la Brasserie de l’Hôtel de Ville et proposent boissons et jeux de grattage de la Française des jeux.

La Brasserie de l’Hôtel de Ville69 avenue des NationsHoraires d’ouverture :6h45-20h lundi, mardi, jeudi, vendredi / 6h45-13h le mercredi / 8h-20h le samedi & 8h-13h le dimanche

- 24 -

- 24 -

La routine est un concept inconnu de la fédération des commerçants qui n’est jamais à court d’idées pour contribuer au dynamisme local.

Lors du marché de Saint-Nicolas, des repas sous chapiteau confectionnés par les traiteurs yussois étaient proposés avec, en point d’orgue, un menu gastronomique le samedi 17 décembre. Gilles Goess, sacré meilleur cuisinier du Luxembourg par le Gault et Millau en 2015, a réalisé un menu digne d’un restaurant étoilé, ravissant les 50 personnes qui avaient réservé pour cette soirée exceptionnelle. Le Yussois, conseiller culinaire et chef de cuisine chez Eurest Luxembourg (une société de restauration ayant de nombreuses institutions pour clients) a répondu à l’invitation de l’association. « C’était l’occasion d’offrir du rêve à un tarif abordable. Tout le monde n’a pas les moyens de s’offrir un restaurant gastronomique. Faire découvrir la gastronomie sur un marché de Saint-Nicolas, c’est une première pour moi ! »Yutz’Actif a également marqué les esprits avec la première édition du concours du pull de Noël le plus original, ainsi qu’avec le concours de bricolages de Noël (pour les enfants). Association énergétique, la fédération des commerçants a déjà le programme des animations de 2017 en tête…

- 25 -

L’actuaLité de yutz'actif

éTaT ciVil

naiSSanceS25.09 Celeste ECHELIN 1 rue David Douillet25.09 Gabriel ECHELIN 1 rue David Douillet07.10 Jennah GRAVIER 8 rue du Docteur Schweitzer09.10 Assia RIAHI 7 rue du Berry18.10 Jade LARUE 16 rue des Prés23.10 Noah JERPAN 21 rue du Vieux Bourg29.10 Gabin VITRY 80 Grand’rue02.11 Ivan TYULYUKOV 7 rue de Berry03.11 Sévan DE MARCO 13 avenue du Général de Gaulle03.11 Faustine GIRARD 1 avenue des Nations05.11 Alexis SAINT-GHISLAIN 18 rue Drogon06.11 Raphael MASUY 1A avenue des Nations07.11 Isaac DOS SANTOS DAHMAN 37 Esplanade de la Brasserie08.11 Maxence LECLER 7 rue du 13 Novembre08.11 Emma PIECKO 5 rue de la Forge09.11 Mohamed MSAHEL 1 place Alain Bernard09.11 Baptiste BOUSSIQUET CIRÉ 8 rue de Metz12.11 Lexane TERKOWSKY 6 rue des Tilleuls16.11 Bastien DARÉ LOISEL 30 rue Valérie André16.11 Léon COLONGES 20 rue de Verdun19.11 Lyam THOMANN 3 rue Saint-Pierre21.11 Mohamed SARR 8 rue de l’Europe25.11 Lise ROUVRE 38 rue Louise Michel27.11 Gabriel DEL ROSARIO 24 rue Saint Vitus28.11 Yanis ALIOUCHOUCHE 1 rue de Provence30.11 Lola SCHMIT-VEILER 33 avenue des Nations04.12 Lise HERGAT 110B avenue des Nations08.12 Jade BETTHAHAR 10 allée Jean-Philippe Rohr08.12 Diego DACOSTA 2 rue du Luxembourg10.12 Djénéba KONÉ 11 rue du Temple

décèS12.10 Rose LAMBERT née BAHL 13 allée Steeve Guénot13.10 Jean-Pascal KIFFER 117 avenue des Nations16.10 Francesco TRAPPOLINI 10 rue Monseigneur Schmitt18.10 Denis LEG 2 rue de Châlons19.10 Emmanuel HEBTING 9 Esplanade de la Brasserie19.10 Irène TOUBA née FROCHARD 2 rue de Lisbonne19.10 Guillaume PERRIN 33 rue Marcel Paul20.10 Emma KAISER Les Erables rue Monseigneur Schmitt21.10 Luigi FALCONE 11 avenue Alain Mimoun28.10 Raymond HUMBERT 47 rue Cardamon28.10 Maria ARCUDI née LUCISANO 8 rue du Chemin de Fer30.10 Gérard CHARLES 2a rue Henri Dunant02.11 Christiane JECKO née SCHILZ 7 rue de Russie08.11 Guy BOUARD 63 rue de la Pépinière10.11 Jean-Claude LAGNEAUX 36 rue de Bordeaux10.11 Gérard ENGINGER 16 rue Jeanne d’Arc11.11 Josette PIERRON née TRITZ 1 rue de Monaco13.11 Mathieu SCHLINCKER 115 avenue des Nations20.11 Anne-Marie CLEYET MERLE 46 rue de la Moselle21.11 Alain KIRCHE Impasse des Bleuets Veckring23.11 Marguerite HOLZER née KREUTZER 10 rue Msg Schmitt26.11 Camille SCHILTZ 28 Grand’rue28.11 Leonardo PUTTINI 13 rue de la République05.12 Simone BARBICHE née MULLER 3 rue d’Alsace08.12 Marie-Thérèse GRAFF 16 rue Saint Eloi08.12 Monique HENRY née DELAUNAY 2 allée Sophie Moressée-Pichot09.12 Monique WENTZLOW née LAVENU 44 rue Beethoven10.12 Gaston MULLER 46 rue Jean Jaurès12.12 Jeanne SCHMITT née MECKLER EHPAD le Clos Fleuri12.12 Clémence LAMBARD née STREBLER 21 rue du Docteur Fleming14.12 Emile PERRIN 6 Grand’rue

mariageS

noceS de diamant

Nicole WINTERSTEIN et David THIERRY le 17.12.16

Nathalie KOHLER et Jean-Louis DUHAUTle 26.11.16

Adeline SAGE et Xavier DURANDle 26.11.16

Caroline SASSI et Junior KANIKI MASENGO le 05.11.16

Marie Graff et Auguste Muller le 09.10.2016

BaPtême réPuBLicain

Mathilde JANDIK le 08.10.2016

Rédouan SUPPAle 29.10.2016

-26 -

L’arBre de Leur naiSSance

Immortaliser la naissance des enfants yussois sur l’Aéroparc, tel est le projet qui sera implémenté dès 2017.

Une plaque portant le prénom et la date de naissance des nouveau-nés sera placée sur l’arbre correspondant à leur mois de naissance à l’Aéroparc.

De plus, pour célébrer la naissance de chaque petit Yussois, le maire apportera un petit présent au nouveau-né au domicile des parents (qui en auront fait la demande au préalable auprès du service état civil).

« D’ores et déjà, nous nous engageons à ne pas augmenter les impôts » :

Bruno SAPIN, juin 2016

Comme chaque année, l’automne donne lieu à la régu-larisation des taxes d’habitation et/oufoncières. Pour beaucoup d’entre nous, les différentes augmentations constatées sur nos dernières feuilles d’impôts ont un goût amer.Nombre d’entre nous ont été surpris de payer deux augmentations malgré la lecture, lors de la dernière campagne électorale, d’un tract d’ « Ensemble pour Yutz » sur lequel était mentionné « D’ores et déjà, nous nous engageons à ne pas augmenter les impôts » :- Augmentation du taux d’imposition de la part com-munale votée par le Renouveau Yussois en mars 2016,- Suppression de l’abattement général à la base sur la part Intercommunalité votée par Patrick Weiten : ce qui représente une augmentation de 30 euros pour chaque foyer yussois.En juin dernier, seul le Renouveau Yussois avait eu un langage de vérité en écrivant objectivement que nos taxes foncières et d’habitation allaient augmenter en 2016, que cette augmentation était inéluctable du fait des baisses des dotations de l’Etat (de l’ordre de 1,3 millions sur le budget de fonctionnement 2017) et qu’aucune augmentation supplémentaire ne serait à envisager pour les prochaines années suite à une annonce présidentielle. Contrairement à ce qu’il avait laissé entendre durant la campagne, au dernier conseil municipal du 12 décembre, Monsieur Sapin nous a an-noncé le maintien du taux d’imposition pour 2017 afin que son budget soit à l’équilibre prouvant ainsi que l’augmentation faite par Philippe Slendzak était donc bien nécessaire.Mais là, étonnamment, les dix élus «  frondeurs  » de la nouvelle majorité qui appartenaient à l’ancienne, sont POUR ce taux d’imposition alors qu’ils ont voté CONTRE ce même taux neuf mois auparavant. Quel paradoxe !C’est dans ce contexte que le Renouveau Yussois se doit d’être une opposition forte dénonçant les inco-hérences et contre-vérités de la municipalité en place, tournée vers l’avenir en proposant des idées et des solutions nouvelles, et se doit aussi d’être le relais de Yussoises et Yussois désoeuvrés devant l’absence de réponse à leurs questions.L’année 2016 aura été particulièrement difficile pour notre ville. Les orgueils et les égos de certains n’ont eu comme conséquence visible que de diviser la popula-tion, en utilisant le mensonge, alors que face aux diffi-cultés économiques et sociales de notre pays, il aurait plutôt fallu se rassembler autour d’un projet commun.Pour cette nouvelle année 2017, fidèle à ses valeurs, le Renouveau Yussois s’engage une nouvelle fois à être à vos côtés avec honnêteté, intégrité et disponibilité de telle sorte à ce que votre année 2017 soit des plus heureuses.

Bonne et heureuse année à tous,

Les membres du Renouveau Yussois

La liste « Vivre mieux à Yutz » n’a pas communiqué d’écrit à paraître dans ce numéro de Trait d’Union.

-27 --26 -

-28 -

noces d'or

céciLe et antonio rinaLdi

éLiane et andré marchand

En 1956, Antonio quitte sa Toscane natale pour s’installer à Yutz. Quelques années plus tard, au mariage de la sœur de Cécile, il a le coup de foudre pour la jeune femme.

Tous deux se marient le 29 octobre 1966. 10 ans plus tard, ils construisent leur maison aux Stockholm. Deux fils naîtront de leur union : Gabriel, commandant des pompiers à Metz et Bruno, ingénieur EDF à Marseille. Quatre petits-enfants viendront agrandir le cercle familial. Antonio fut mécanicien automobile dans un garage tandis que Cécile a travaillé 19 ans à la Poste. Désormais, tous deux profitent de leur temps libre pour voyager (ils partent chaque année en Italie), se divertir à l’amphY (ils font partie des tout premiers abonnés de la salle de spectacle !) et danser. Ils ont fêté leurs cinquante ans de mariage entourés de leur famille le 23 octobre dernier.

Venu travailler en Moselle comme boulanger, André rencontre Éliane qu’il épouse le 18 novembre 1966.

Le couple demeure à Yutz où il fonde une famille composée de trois enfants qui leur donneront sept petits-enfants, de quoi occuper les heureux grands-parents, car, comme le dit Éliane non sans humour en évoquant son rôle de grand-mère : « la vie est plus remplie d’imprévus que de prévu ! » Elle a d’ailleurs renoncé à ses activités de bénévole, trop prenantes, pour se consacrer à sa famille et ses amis. Une juste retraite après 17 ans de bénévolat, dont une dizaine d’années auprès de la Société de gymnastique. André, lui, est toujours membre actif au sein d’une association d’anciens combattants et de porte-drapeaux. Le 12 novembre 2016, Éliane et André ont célébré leurs noces d’or à Yutz.

-28 - -29 -

SoLution

<cuadrado> Horizontalement

1. Étrennes

2. Quoi. Ouïe.

3. Unicaules

4. Ives

5. Tue. Verts.

6. Allô. Lia.

7. TLE. Gaète.

8. Iutiennes.

9. Oc. Un. NSA.

10. Nuits.

<cuadrado> Verticalement

A. Équitation.

B. Tun. Ullucu.

C. Roitelet.

D. EIC. IUT.

E. Aiv. Gens.

F. Nouvel An.

G. Eulérienne.

H. Siestâtes.

I. Ès. Esaü.

<cuadrado> Horizontalement

1. On les offre en début d’année.2. Pronom interrogatif. Sert à entendre.3. Composés d’une seule tige.4. Petit if.5. Non dite. Couleur politique.6. En réponse à un appel. Attacha.7. Taxe locale d’équipement. Ville d’Italie.8. Anciennes élèves d’IUT.9. Occitan. Premier. Service de renseignement américain.10. Elles sont mille et une.

<cuadrado> Verticalement

A. Sport pratiqué à Yutz.B. Teponaztli. Plante herbacée des Andes.C. Petit roi.D. Énergie d’inhibition de la convection. Yutz en possède un.E. Code AITA d’Aliceville. Ensemble de personnes.F. On le fête le 1er janvier.G. Disciple de Leonhard Euler.H. Vous dormîtes.I. Einsteinium. Personnage biblique.

mots croisÉs

aGeNdajanvier - Février

07 au 15.0114h à 18h – Maison des BainsExposition "Loisirs d’un Yussois à la retraite“ de René Woeffler

08.0115h – L’amphYConcert de Nouvel AnOrganisation & renseignements :Harmonie municipale

05.02Salle BestienRepas dansant Organisation & renseignements :Vaillance et Joie

Salle Petit PrinceMarche IVVOrganisation & renseignements :CLCV

08.0216h – Salle Petit PrinceDon du sangOrganisation & renseignements :Amicale des Donneurs de sang

12.02L’amphYThé dansantOrganisation & renseignements :Les Vieilles Tiges

13 au 17.029h à 18h - Stade de la ForêtStage footOrganisation & renseignements :U.S. Yutz - 03 82 56 30 47 / 07 81 44 15 42 Tarif : 60€

18.0220h - Salle BestienLotoOrganisation & renseignements :ARYC

19.0215h – l’amphYConcert des Joyeux LuronsOrganisation & renseignements :Joyeux Lurons

25 et 26.0214h à 18h – Salle BestienExposition photoOrganisation & renseignements :Photo Club Thionville-Yutz

28.028h30/15h30 – Salle Bestien« Lily Poppins in Scotland »Organisation & renseignements :ASSE Charles Péguy

03.03Salle BestienBeloteOrganisation & renseignements :A.R.S.

04.0314h – Les BleuetsAprès-midi détenteOrganisation & renseignements :L’Allée du rêve

05.03Val JoyeuxJournée verteOrganisation & renseignements :Les Pieds sur terre

agenda centre SociaL « Ô couLeurS du monde »

05.01De 14h à 16h30Goûter de l’Épiphanie(offert aux adhérents du centre social)

11.01De 20h à 22hConférence « Bébé d’hier, enfant d’aujourd’hui », dans le cadre d’Éuquer pour construire l’avenir

Salle Bestien

02.02De 14h à 16h30Goûter de l’Épiphanie(offert aux adhérents du centre social)

11.02de 10h à 17hSalon Créativa

Accueil de loisirsDu lundi 13 au 24 février 2017, le centre social pro-pose un accueil de loisirs pour les enfants de 3 à 14 ans sur le thème des arts et métiers de la rue, ainsi que de nombreuses activités sur place et des sor-ties. Accueil des enfants à partir de 7h30 et jusqu’à 17h, avec possibilité d’une extension de garde avec un coût financier supplémentaire.

Réunion des parents :Un mercredi par mois, Éduquer pour construire l’avenir propose une réunion pour les parents intéressés par des sujets sur la parentalité. Ces réunions se déroulent au centre social et sont ani-mées par des professionnels référents.À noter : Le centre social cherche toujours des bénévoles pour ses ateliers alphabétisation et accompagne-ment scolaire.

Renseignements et inscriptions : 39 rue du Vieux Bourg – 03 82 56 30 47

-30 -

-30 -

agenda mjc

06.01Soirée théâtre« Thé à la menthe ou t’es citron » par les Clopains d’abord20h – entrée libre

18.01Concert jeune public (dès 3 ans)

Echo Lali15h – 5€

Cours d’ikebana20h – tarif : 19€ sur inscription

20.01Repas dansantanimé par Fabien Guisse20h – 25€

27.01Soirée à thème« L’hypnose »20h – entrée libre

03.02Soirée théâtre« Le médecin volant » par la Cie Incognito20h – entrée libre

08.02L’heure du conte pour tous« Princes et princesses »14h30 & 16h30 – 3€

03.03"Boulette Russe"20h - Espace Culturel L’amhY

Renseignements et inscriptions : 30 rue de la Pépinière – 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com

- 31 -

Infirmiers(ères)

Pour obtenir les coordonnées du médecin de garde, veuillez appeler le cabinet de votre médecin traitant, ou à défaut le centre 15.

Pharmacies : un seul numéro le 3237,Numéro Audiotel : 0,34 € TTC/min ou ww.3237.fr

permanences

à partir du 24.12.2016 Mme FROELIGER Danièle 06 70 00 79 12

à partir du 31.12.2016 Mme GUIDARINI Chantal 03 82 86 03 93

à partir du 07.01.2016 Mme KADDOUR Gisèle 06 45 43 02 58

à partir du 14.01.2016 Mr SPODEN David 06 81 33 89 37

à partir du 21.01.2016 Mme POULAIN Lauren 06 48 37 73 81

à partir du 28.01.2016 Mme GUILLE-SCHILZ Hélène 06 23 39 05 68

à partir du 04.02.2016 Mme STEINHAUER Céline 06 70 00 79 12

à partir du 11.02.2016 Mme BAUM Isabelle 03 82 86 03 93

à partir du 18.02.2016 Mme BIANCONI Audrey 06 23 39 05 68

à partir du 25.02.2016 Mr LEMOINE Hervé 06 80 03 81 89

autoriSation de Sortie du territoire

À compter du 15 janvier 2017, un mineur devra présenter une carte d’identité ou un passeport, le formulaire d’autorisation de sortie du territoire signé par l’un des parents titulaires de l’autorité parentale et la photocopie du titre d’identité du parent signataire lorsqu’il voyage seul à l’étranger.

Cette mesure fait suite à un décret en date du 2 novembre 2016 rétablissant l’autorisation de sortie du territoire qui avait été supprimée il y a quelques années.

carte éLectoraLe

Tous les électeurs inscrits sur les listes électorales au 31 décembre 2016 recevront une carte électorale dans le courant du mois de mars 2017 en vue des élections présidentielles (23 avril et 7 mai) et législatives (11 et 18 juin).

La carte électorale n’est pas obligatoire pour pouvoir voter. Il vous suffit de présenter une pièce d’identité dans votre bureau de vote le jour du scrutin (à condition bien sûr d’être inscrit sur les listes électorales !).

informations

janvier-Février À yutz

13•1concert - mannijo20H - Salle Bestien

19•2joyeux lurons15H - l'amphY

11 au 22•2fête foraineEsplanade de la Brasserie

7•2conseil de famille20H30 - l'amphY

19•1les Étoiles de la danse20H30 - l'amphY

8•1concert du nouVel an15H - l'amphY - HMY

26•1blues brothers20H30 - l'amphY

1•2frank truong20H30 - l'amphY

17•1les Virtuoses20H30 - l'amphY

27•2daniel guichard20H30 - l'amphY

3•2concert - morik20H - Salle Bestien

24•1le syndrome de l'Écossais20H30 - l'amphY