zeus TECHNIQUE DE MARQUAGE - VARGUS · 2016. 1. 13. · La marque haut de gamme zeus® est synonyme de qualité, précision, fiabilité et longévité. Des propriétés qui jouent

zeus® TECHNIQUE DE MARQUAGEOUTILS DE MARQUAGEROULEAUX D’IMPRIMERIETECHNIQUE DE GRAVURE

La marque haut de gamme de Hommel+Keller

La marque haut de gamme zeus® est synonyme de qualité, précision, fiabilité et longévité. Des propriétés qui jouent un rôle de plus en plus important dans le marquage des biens de consom-mation et d’équipement.

Le marquage de pièces avec des données de production, de fournisseur et de lot est une condition indispensable dans presque tous les secteurs industriels tout en offrant des avantages essentiels:

� Information exhaustive de production � Identification et traçabilité de lots � Traçabilité du fournisseur � Distinction avec les autres prestataires et les produits sans marque

A l’appui d’exemples pratiques Hommel + Keller a développé des systèmes d’outils spéciaux permettant le marquage direct sur le tour ou le centre d’usinage. Grâce à l’intégration dans le pro-cessus de production, le potentiel d’économie pour la phase « marquage » est énorme:

� Aucune manipulation manuelle sur une machine séparée pour le marquage � Usinage complet de la pièce sur une seule machine possible � Aucun changement d’outil requis � Temps d’usinage plus court � Marquage unitaire � Suppression de temps de déplacement et de pause � Aucun risque de confusion � Réduction des coûts par pièce

Les systèmes de marquage zeus® peuvent être adaptés individuellement à chaque demande et satisfont toutes les exigences:

� Le système rotatif convient surtout au marquage rapide, précis et au coût avantageux de pièces de grandes à moyennes séries.

� Le système élastique convient parfaitement au marquage flexible de pièces de différents diamètres et formes et se transforme rapidement et facilement à des textes, nombres ou carac-tères variables. De même, le marquage précis jusqu’au collet est possible. Rentabilité pour le marquage de petites, moyennes et grandes séries.

Laissez une impression durable – avec la technique de marquage zeus® !

zeus® TECHNIQUE DE MARQUAGE

2

Le système rotatif convient notamment aux pièces de grandes et moyennes séries. Un rouleau d’imprimerie adapté est réalisé individuellement en fonction du diamètre de la pièce. Grâce au maniement simple du système de fixation, les rouleaux d’imprimerie peuvent être remplacés rapidement et sans problème, si bien que l’outil convient à différents marquages.

PROPRIETES:

� Le rouleau d’imprimerie dépend du diamètre de la pièce. � Le diamètre du rouleau d’imprimerie est env. 0,15 mm inférieur à celui de la pièce. � Les multiples rotations du rouleau d’imprimerie assurent une grande précision et netteté du marquage. � Pour garantir le marquage rotatif on utilise des molettes motrices. � La concentricité exacte est indispensable. � Le diamètre de la pièce doit être absolument respecté (+/- 0,025).

AVANTAGES POUR L’UTILISATEUR:

� Manipulation aisée � Rapide et avantageux � Convient aux grandes et moyennes séries � Rouleau d’imprimerie interchangeable � Les molettes motrices latérales peuvent être enlevées après l’opération de marquage. � Les caractères spéciaux sont également possibles, par ex. logo, back slash, étoile, losange, etc., comme entraînement � Modification du sens de lecture en tournant le rouleau d’imprimerie de 180°

Vous trouverez les détails techniques des systèmes de marquage dans la description de chaque outil et dans l’annexe technique.


SYSTEME ROTATIF

3


SYSTEME ROTATIF

SERIE D’OUTILS MC1

Outils:

• 130-08/10/12/14/16/20

Rouleaux d’imprimerie pour série MC1

• 40

• 131-20/25

• 40-A

• 131-08/10/12/16

SERIE D’OUTILS MCC1POUR APPLICATIONS CONIQUES ET MARQUAGE DE SURFACES

Outils:

• 311

Rouleau d’imprimerie pour série MCC1

• 40-K

• 312

4


SYSTEME ELASTIQUE

Le système élastique offre une flexibilité totale dans tous les domaines. Il convient aux différents diamètres de pièces, les segments de texte interchangeables garantissant des adaptations avantageuses. Le remplacement simple et rapide de toute l’unité porte-segment / rouleau d’imprimerie complète parfaitement le vaste profil du système élastique.

PROPRIETES:

� Le rouleau d’imprimerie est indépendant du diamètre de pièce � Trois points d’entraînement sont prévus pour garantir les profondeurs de marquage. � L’estampage du marquage est réalisé par une rotation partielle unique du rouleau d’imprimerie.

Celui-ci s’arrête à la fin du texte. � Par rapport au système rotatif une pression d’appui plus importante est requise car la profondeur d’estampage

souhaitée ne peut être obtenue qu’avec une opération de roulement.

AVANTAGES POUR L’UTILISATEUR:

� Les pièces de différents diamètres et formes peuvent être marquées. � Convient aux petites, moyennes et grandes séries. � Les variations de diamètre ne posent aucun problème. � Le rouleau d’imprimerie peut être pourvu en option de segments de texte interchangeables.

Ceci permet d’adapter le marquage de façon flexible aux diverses applications (par ex. pour numéros de série courants, données de production, etc.).

� La forme T des segments permet une rotation de 180° du texte. Le marquage peut ainsi être estampé en sens de lecture inversé.

� Lors du changement à un texte totalement différent tout le bloc support se remplace aisément et rapidement. � Le marquage jusqu’au collet est possible.

Vous trouverez les détails techniques des systèmes de marquage dans la description de chaque outil et dans l’annexe technique.

5


SYSTEME ELASTIQUE

SERIE D’OUTILS MR1

• 41

SERIE D’OUTILS MRS1AVEC SEGMENTS INTERCHANGEABLES

• 431-08/10/12/16 R150506-A• 431-08/10/12/16 L150506-A

• 431-16/20/25 M250606

• 432-08/10/12/16 R300818• 432-08/10/12/16 L300818

• 432-16/20/25 R500838• 432-16/20/25 L500838

• 44

SERIE D’OUTILS MR1MARQUAGE JUSQU’AU COLLET

• 431-16/20/25 M450606 • 42

SERIE D’OUTILS MRS1AVEC SEGMENTS INTERCHANGEABLES ET MARQUAGE JUSQU’AU COLLET

• 432-08/10/12/16 R300818• 432-08/10/12/16 L300818

• 432-16/20/25 R500838• 432-16/20/25 L500838

• 43

Outils: Rouleau d’imprimerie pour série MR1

Outils: Rouleau d’imprimerie pour série MR1 (marquage jusqu’au collet)

Outils:

Outils: Rouleau d’imprimerie pour série MR1 (marquage jusqu’au collet)

Rouleau d’imprimerie pour série MRS1

6


ROULEAU D’IMPRIMERIE N° 40SYSTEME DE MARQUAGE ROTATIF

EXECUTION STANDARD: � Matériau : 1.2436 � Dureté : 61 – 63 HRC � Angle de flanc : 90° � Mode de marquage : DIN 1451 � Largeur de rouleau : 4/6/8/10 mm � Hauteur de marquage maxi : largeur de rouleau moins 1 mm

Les exécutions variant du standard (matériau, angle de flanc, mode de marquage et largeur de rouleau) sont possibles sur demande.

PROPRIETES: � Le rouleau d’imprimerie N° 40 dépend du diamètre de la pièce. � Le diamètre du rouleau d’imprimerie est env. 0,15 mm inférieur à celui de la pièce. � Pour garantir le marquage rotatif des points d’entraînement ou des molettes motrices

sont prévus (cf. à ce propos les différents modes de marquage). Les molettes motrices latérales peuvent être enlevées après l’opération de marquage.

AVANTAGES POUR L’UTILISATEUR: � Manipulation aisée � Rapide et avantageux � Apte aux séries � Rouleau d’imprimerie interchangeable � Les caractères spéciaux sont également possibles, par ex. logo,

back slash, étoile, losange, etc., comme entraînement � Modification du sens de lecture en tournant le rouleau de 180°

POUR OUTILS DE MARQUAGE:Série MC1:

� 130-08/10/12/14 � 131-08/10/12/16 � 131-20/25

Le rouleau de marquage N° 40 est le premier choix pour le marquage en grandes et moyennes séries avec texte / caractères identiques. Chaque rouleau est réalisé individuellement selon l’application respective.

Pièce à usiner

Modes de marquage possibles :

S SL SR SLR W WL WR WLR

Rouleau d‘imprimerie

7


ROULEAU D’IMPRIMERIE N° 40-ASYSTEME DE MARQUAGE ROTATIF

EXECUTION STANDARD: � Matériau : 1.2436 � Dureté : 61 – 63 HRC � Angle de flanc : 90° � Mode de marquage : DIN 1451 � Largeur de rouleau : 4/6/8/10 mm � Hauteur de marquage maxi : largeur de rouleau moins 1 mm


PROPRIETES: � Le rouleau d’imprimerie N° 40-A dépend du diamètre de la pièce. � Le diamètre du rouleau d’imprimerie est env. 0,15 mm inférieur à celui de la pièce. � Pour garantir le marquage rotatif des points d’entraînement ou des molettes motrices

sont prévus (cf. à ce propos les différents modes de marquage). � Le rouleau d’imprimerie peut être équipé d’un ou de plusieurs pins qui sont pourvus

de différents caractères. Ceci permet de varier le marquage (par ex. numéros de série courants, etc.) ; les molettes motrices transversales peuvent être enlevées après l’opéra-tion de marquage.

AVANTAGES POUR L’UTILISATEUR: � Manipulation aisée � Rapide et avantageux � Apte aux séries � Rouleau d’estampage complet

interchangeable � Les différents caractères sont

interchangeables

� Les caractères spéciaux sont également possibles, par ex. logo, back slash, étoile, losange, etc., comme entraînement

� Modification du sens de lecture en tour-nant le rouleau de 180°

POUR OUTILS DE MARQUAGE:Série MC1:

� 130-08/10/12/14 � 131-08/10/12/16 � 131-20/25

Le rouleau d’imprimerie N° 40-A convient également au marquage de grandes et moyennes séries, il est néanmoins conçu de façon à remplacer les différents caractères. Ceci présente un avantage pour la numérotation de lots courante ou pour la date des séries d’outils.

Pièce à usiner




8


ROULEAU D’IMPRIMERIE N° 40-KSYSTEME DE MARQUAGE ROTATIF

EXECUTION STANDARD: � Matériau : 1.2436 � Dureté : 61 – 63 HRC � Angle de flanc : 90° � Mode de marquage : DIN 1451 � Largeur de rouleau : spécifique au client � Hauteur de marquage maxi : spécifique au client

Les exécutions variant du standard (matériau, angle de flanc, mode de marqua-ge et largeur de rouleau) sont possibles sur demande.

PROPRIETES: � Le rouleau d’imprimerie N° 40-K dépend du diamètre de la pièce. � Le diamètre du rouleau d’imprimerie est env. 0,15 mm inférieur à celui de la pièce. � Pour garantir le marquage rotatif des points d’entraînement ou des molettes motrices

sont prévus (cf. à ce propos les différents modes de marquage). Les molettes motrices latérales peuvent être enlevées après l’opération de marquage.

AVANTAGES POUR L’UTILISATEUR: � Manipulation aisée � Rapide et avantageux � Apte aux séries � Rouleau d’imprimerie interchangeable � Les caractères spéciaux sont également possibles, par ex. logo,


POUR OUTILS DE MARQUAGE:Série MCC1:

� 311 � 312

Le rouleau d’imprimerie N° 40-K est destiné au marquage de pièces coniques et planes. Il garantit un marquage de haute précision et gaufré sur des pièces spéciales.

Pièce à usiner




9


ROULEAU D’IMPRIMERIE N° 41SYSTEME DE MARQUAGE ELASTIQUE

EXECUTION STANDARD: � Matériau : 1.2436 � Dureté : 61 – 63 HRC � Angle de flanc : 90° � Mode de marquage : DIN 1451 � Largeur de rouleau : 5 mm, 6 mm � Hauteur de marquage maxi : largeur de rouleau moins 1 mm


PROPRIETES: � Le rouleau d’imprimerie N° 41 est indépendant du diamètre de la pièce. � Pour garantir la profondeur de marquage complète 3 points d’entraînement sont pré-

vus (cf. à ce propos les différents modes de marquage). � Le marquage sans points d’entraînement est en principe possible. Dans ce cas, la

netteté et la profondeur du marquage à partir du premier caractère ne peut pas être garanti.

� Les points d’entraînement peuvent aussi être placés sur le côté du marquage. � La profondeur et la netteté totales du marquage ne sont possibles qu’avec une

opération d’estampage.

AVANTAGES POUR L’UTILISATEUR: � Usage multiple car indépendant du diamètre de la pièce � Les tolérances au diamètre de pièce ne posent pas de problème � Estampage en vitesse rapide possible � Rouleau d’imprimerie interchangeable � Les caractères spéciaux sont également possibles, par ex. logo,


POUR OUTILS DE MARQUAGE:Série MR1:

� 431-08/10/12/16 R150506-A � 431-08/10/12/16 L150506-A � 431-16/20/25 M250606

Le rouleau d’imprimerie N° 41 convient au marquage de pièces ayant différents diamètres.

S W


Pièce à usiner


10



EXECUTION STANDARD: � Matériau : 1.2436 � Dureté : 61 – 63 HRC � Angle de flanc : 90° � Mode de marquage : DIN 1451 � Largeur de rouleau : 8 mm � Hauteur de marquage maxi : 7 mm (largeur de rouleau moins 1 mm)


PROPRIETES: � Le rouleau d’imprimerie N° 44 est indépendant du diamètre de la pièce. � Pour garantir la profondeur de marquage complète 3 points d’entraînement sont pré-



� Les points d’entraînement peuvent aussi être placés sur le côté du marquage. � La profondeur et la netteté totales du marquage ne sont possibles qu’avec une opérati-

on d’estampage.

AVANTAGES POUR L’UTILISATEUR: � Usage multiple car indépendant du diamètre de la pièce � Convient pour le marquage jusqu’au collet � Les tolérances au diamètre de pièce ne posent pas de problème � Estampage en vitesse rapide possible � Les caractères spéciaux sont également possibles, par ex. logo,


POUR OUTILS DE MARQUAGE:Série MR1:

� 431-08/10/12/16 R300818 � 431-08/10/12/16 L300818 � 432-16/20/25 R500838 � 432-16/20/25 L500838

Le rouleau d’imprimerie N° 44 convient aux pièces ayant différents diamètres et permet le marquage jusqu’au collet.

S W


Pièce à usiner


11



POUR OUTILS DE MARQUAGE:Série MRS1:

� 431-16/20/25 M450606

EXECUTION STANDARD: � Matériau : 1.2436 � Dureté : 61 – 63 HRC � Angle de flanc : 90° � Mode de marquage : DIN 1451 � Largeur de rouleau : 5 mm, 6 mm � Hauteur de marquage maxi : largeur de rouleau moins 1 mm


PROPRIETES: � Le rouleau d’imprimerie N° 42 est indépendant du diamètre de la pièce. � Les segments sont interchangeables séparément. � Pour garantir la profondeur de marquage complète 3 points d’entraînement sont pré-




on d’estampage.

AVANTAGES POUR L’UTILISATEUR: � Usage multiple car indépendant du diamètre de la pièce � Les segments interchangeables permettent une adaptation � flexible, rapide et avantageuse du rouleau d’imprimerie à différentes applications � Les tolérances au diamètre de pièce ne posent pas de problème � Estampage en vitesse rapide possible � Les caractères spéciaux sont également possibles, par ex. logo,


Le rouleau d’imprimerie N° 42 convient au marquage de pièces ayant différents diamètres. Les segments interchangeables rendent possible une adaptation à plusieurs applications.

S W


Pièce à usiner


12



EXECUTION STANDARD: � Matériau : 1.2436 � Dureté : 61 – 63 HRC � Angle de flanc : 90° � Mode de marquage : DIN 1451 � Largeur de rouleau : 8 mm � Hauteur de marquage maxi : 7 mm (largeur de rouleau moins 1 mm)


PROPRIETES: � Le rouleau d’imprimerie N° 43 est indépendant du diamètre de la pièce. � Les segments sont interchangeables séparément. � Pour garantir la profondeur de marquage complète 3 points d’entraînement sont pré-




on d’estampage.

AVANTAGES POUR L’UTILISATEUR: � Usage multiple car indépendant du diamètre de la pièce � Les segments interchangeables permettent une adaptation flexible, rapide et avanta-

geuse du rouleau d’imprimerie à différentes applications � Convient pour le marquage jusqu’au collet � Les tolérances au diamètre de pièce ne posent pas de problème � Estampage en vitesse rapide possible � Les caractères spéciaux sont également possibles, par ex. logo,


POUR OUTILS DE MARQUAGE:Série MRS1:

� 432-08/10/12/16 R300818 � 432-08/10/12/16 L300818 � 432-16/20/25 R500838 � 432-16/20/25 L500838

Le rouleau d’imprimerie N° 43 convient à de très nombreuses applications. Ses segments interchangeables rendent possible une adaptation à plusieurs applications, et il convient également pour les marquages jusqu’au collet.

S W


Pièce à usiner


Pièce à usiner


13

zeus® OUTIL DE MARQUAGE 130:

LE CLASSIQUE – MANIEMENT SIMPLE AVECRENTABILITE INEGALEE POUR LES GRANDES SERIES.

APPLICATION

� Système de marquage rotatif : dépendant du diamètre de pièce

� Estampage par plusieurs rotations du rouleau d’imprimerie

� Engagement permanent du rouleau d’imprimerie durant toute l’opération d’estampage

� Tous les types de marquage réalisables � Les molettes motrices et points d’entraînement

latéraux peuvent être enlevés après l’usinage

EFFICACITE ET RENTABILITE

� Manipulation aisée � Marquage économique des pièces rotatives grâce à de brefs temps d’usinage à grande vitesse � Apte aux pièces rotatives spécifiques pour grandes

séries avec texte de marquage constant � Estampage de marquage en avance jusqu’à la

profondeur d’estampage � Remplacement simple du rouleau d’imprimerie � Porte-outil pour applications de moletage � Trempe superficielle spéciale pour résistance

accrue à l’usure � Axes de molette en métal dur (carbure de tungs-

tène) : vitesses de rotation élevées, usinage rapide, durée de vie prolongée

SECURITE DU PROCESSUS

� Déroulement uniforme du rouleau d’imprimerie sur la pièce � Haute précision de cotes � Reproductibilité à 100 % garantie.

PARAMETRES D’APPLICATION:

Outil: 130-14U150804-ARouleau d’imprimerie: N° 40Vitesse de rotation: Vc = 45 m/minAvance: F = 0,15 mmParticularité : molette motrice enlevée après l’estampage par plongée

EXEMPLE DÁPPLICATION: APPLICATION:

Matériau: CuZn39Pb3Machine: STAR SR20

14



Type de machine: Utilisation conventionnelle sur tous les modèles de machine courants. Notamment sur:

--> Tours / tours automatiques --> Tours à charioter automatiques --> Petits tours automatiques --> Tours multibroches

Application: --> Système rotatif : Marquage indépendant du --> diamètre de pièce --> Profondeur d’estampage standard: 0,15 mm --> (rapportée au Ø). --> Plus grande profondeur d’estampage possible --> Hauteur d’écriture maximale : 5 mm (angle α = 90°) --> Largeur de rouleau standard : 4/6/8/10 mm, --> largeur spéciale possible avec support spécial

Propriétés: --> Hauteur de pointe réglable --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure --> Axes de molette en métal dur

Série de produitsTaille de queue 12 x 12 mmUniversel

EXEMPLE DE COMMANDE:

Version A

Dimensions rouleau d’imprimerie 25 x 6 x 6 (Ø x largeur x alésage)

N° porte-outils 130-12 U 250606-A

VERSIONS D’OUTILS:

Porte-outil a b c d e f x Cotes Pièces détachéesN° mm mm mm mm mm mm mm Rouleau d’imprimerie mm Axes de molette

à 15à 25

à 15à 25

à 15à 25 x b x b

130-08U150404-A 8 8 99 10 19 10 4 10/15 x 4 x 4 06TER0972130-08U150604-A 8 8 99 14 19 10 4 10/15 x 6 x 4 06TER0974130-10U150404-A 10 10 99 10 - 10 4 10/15 x 4 x 4 06TER0972130-10U150604-A 10 10 99 14 19 10 4 10/15 x 6 x 4 06TER0974130-10U250806-A 10 10 110,5 16 30,5 16 5,5 20/25 x 8 x 6 06TER0980130-12U150404-A 12 12 99 12 - 12 4 10/15 x 4 x 4 06TER0973130-12U250606-A 12 12 110,5 14 30,5 14 5,5 20/25 x 6 x 6 06TER0979130-12U250806-A 12 12 110,5 16 30,5 16 5,5 20/25 x 8 x 6 06TER0980130-14U150604-A 14 14 99 14 - 14 4 10/15 x 6 x 4 06TER0974130-14U250606-A 14 14 110,5 14 - 14 5,5 20/25 x 6 x 6 06TER0979130-16U250806-A 16 16 110,5 16 - 16 5,5 20/25 x 8 x 6 06TER0980130-20U251006-A 20 20 110,5 20 - 20 5,5 20/25 x 10 x 6 06TER0982130-20U251506-A 20 25 110,5 25 - 20 5,5 20/25 x 15 x 6 06TER0983

Pour rouleau d’imprimerie N° 40:

Axe de molette en métal dur

15



APPLICATION



� Engagement permanent du rouleau d’imprime-rie durant toute l’opération d’estampage




� Manipulation aisée � Marquage économique des pièces rotatives grâce

à de brefs temps d’usinage à grande vitesse � Apte aux pièces rotatives spécifiques pour grandes

séries avec texte de marquage constant � Estampage de marquage en avance jusqu’à la pro-

fondeur d’estampage � Remplacement simple du rouleau d’imprimerie � Porte-outil pour applications de moletage � Trempe superficielle spéciale pour résistance accrue

à l’usure � Axes de molette en métal dur (carbure de tungstène) : vitesses de rotation élevées, usinage

rapide, durée de vie prolongée

CONCEPT DE PRODUITS MODULAIRE

� Structure de queue modulaire pour une utilisation rationnelle sur tous les tours à charioter automatiques CNC et commandés par came




Outil: 131-16U150606-ARouleau d’imprimerie: N° 40Vitesse de rotation: Vc = 40 m/minAvance: F = 0,15 mm


Matériau: 1.4305Machine: Index G200

16




Série de produitsTaille de queue 12 x 12 mmVersion à droit


Version ADimensions rouleau d’imprimerie 15 x 4 x 4 (Ø x largeur x alésage)

N° porte-outils 131-12 R 150404-A


Porte-outil a b c d e f x Cotes Pièces détachéesN° mm mm mm mm mm mm mm Rouleau d’imprimerie mm Axes de molette

à 15 à 15 à 15 x b x b131-08L150404-A 8 8 99 12 19 18 4 10/15 x 4 x 4 06TER0960131-08R150404-A 8 8 99 12 19 18 4 10/15 x 4 x 4 06TER0960131-10L150404-A 10 10 99 12 19 20 4 10/15 x 4 x 4 06TER0960131-10R150404-A 10 10 99 12 19 20 4 10/15 x 4 x 4 06TER0960131-12L150404-A 12 12 99 12 19 22 4 10/15 x 4 x 4 06TER0960131-12R150404-A 12 12 99 12 19 22 4 10/15 x 4 x 4 06TER0960131-16L150404-A 16 16 99 12 19 26 4 10/15 x 4 x 4 06TER0960131-16R150404-A 16 16 99 12 19 26 4 10/15 x 4 x 4 06TER0960

Type de machine: Utilisation conventionnelle et CNC sur tous les modèles de machine courants. Notamment sur:

--> Tours à charioter automatique

Application: --> Système rotatif : Marquage indépendant du --> diamètre de pièce --> Profondeur d’estampage standard: 0,15 mm --> (rapportée au Ø). --> Plus grande profondeur d’estampage possible --> Hauteur d’écriture maximale : 5 mm (angle α = 90°) --> Largeur de rouleau standard : 4 mm, --> largeur spéciale possible avec support spécial

Propriétés: --> Hauteur de centre intégée dans queue --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure --> Axes de molette en métal dur

06TER0960

17




Outil: 131-20U250806-ARouleau d’imprimerie: N° 40Vitesse de rotation: Vc = 45 m/minAvance: F = 0,17 mmParticularité : molette motrice enlevée après l’estampage par plongée


Matériau: CuZn38Pb1.5Machine: STAR SR32

APPLICATION



� Engagement permanent du rouleau d’imprimerie durant toute l’opération d’estampage





à de brefs temps d’usinage à grande vitesse � Apte aux pièces rotatives spécifiques pour gran-

des séries avec texte de marquage constant � Estampage de marquage en avance jusqu’à la


accrue à l’usure � Axes de molette en métal dur (carbure de tungstène) : vitesses de rotation élevées, usinage




18

Type de machines: Utilisation conventionnelle et CNC sur tous les modèles de machine courants. Notamment sur:

--> Petits tours automatiques / tours universels --> Centre tour / fraisage --> Tours multibroches

Application: --> Système rotatif : Marquage indépendant du --> diamètre de pièce --> Profondeur d’estampage standard: 0,15 mm --> (rapportée au Ø). --> Plus grande profondeur d’estampage possible --> Hauteur d’écriture maximale : 5 mm (angle α = 90°) --> Largeur de rouleau standard : 20/25 mm, --> largeur spéciale possible avec support spécial

Propriétés: --> Hauteur de centre intégée dans queue --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure --> Axes de molette en métal dur

Série de produitsTaille de queue 20 x 20 mmUniversel



N° porte-outils 131-20 U 250806-A





Porte-outil a b c e f x Cotes Pièces détachéesN° mm mm mm mm mm mm Rouleau d’imprimerie mm Axes de molette

à 25 à 25 à 25 à 25 x b x b131-20U250806-A 20 20 109,5 29,5 32,5 5,5 20/25 x 8 x 6 06TER0965131-25U250806-A 25 20 109,5 29,5 37,5 5,5 20/25 x 8 x 6 06TER0965

06TER0960

19

zeus® OUTIL DE MARQUAGE 431-15:

LE COMPACT POUR DIAMETRES VARIABLES.

APPLICATION

� Système de marquage élastique : marquage sur différents diamètres de pièces

� Positionnement exact du marquage au pourtour de la pièce

� La hauteur de pente correspond au premier point d’estampage

� Position d’estampage réglable individuellement


� Pour l’usinage de différents diamètres de pièces � Profondeur d’estampage obtenue à vitesse rapide � Estampage avec une rotation de pièce � Axe de molette avec rondelle de butée bloqué

par vis : pour le changement rapide du rouleau d’imprimerie

� Trempe superficielle spéciale pour résistance accrue à l’usure

� Jeu du rouleau d’imprimerie réglable




� Déroulement uniforme du rouleau d’imprimerie sur la pièce � Haute précision de cotes � Positionnement précis de l’outil � Reproductibilité à 100 % garantie.


Outil: 431-16L150506-ARouleau d’imprimerie: N° 41Vitesse de rotation: Vc = 5 m/minAvance: F = Vitesse rapideParticularité : point d’entraînement rem-placé par logo


Matériau: CuZn38Pb2Machine: TAKAMATZ X 100

20




--> Tours à charioter automatiques --> Petits tours automatiques / tours universels, --> Centre tour / fraisage --> Tours multibroches --> Machines à transfert rotatif --> (pièce à l’arrêt / outil en mouvement)

Application: --> Système élastique : Marquage indépendant du --> diamètre de pièce --> Profondeur d’estampage max. 0,15 mm --> (rapportée au Ø) --> Hauteur d’écriture maximale : 4 mm (angle α = 90°) --> Largeur de rouleau standard : 5 mm, --> largeur spéciale possible jusqu’à 6,5 mm

Propriétés: --> Hauteur de centre intégrée dans le porte-outil --> Structure de queue modulaire pour changer --> à d’autres dimensions de queue --> Axe de molette avec rondelle de butée bloqué par --> vis : pour le changement rapide --> du rouleau d’imprimerie --> Jeu du rouleau d’imprimerie réglable --> Changement du sens de rotation par --> remplacement du ressort --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure


Série de produitsTaille de queue 12 x 12 mmVersion à droit





Porte-outil a b c d e f Cotes Pièces détachées Pièces détachées N° mm mm mm mm mm mm Rouleau d’imprimerie mm mm Axes de molette Ressort spiralé

x b x b431-08L150506-A 8 8 101 24 21 16 15 x 5 x 6 06TER0419 06TER0420431-08R150506-A 8 8 101 24 21 16 15 x 5 x 6 06TER0419 06TER0421431-10L150506-A 10 10 101 24 21 18 15 x 5 x 6 06TER0419 06TER0420431-10R150506-A 10 10 101 24 21 18 15 x 5 x 6 06TER0419 06TER0421431-12L150506-A 12 12 101 24 21 20 15 x 5 x 6 06TER0419 06TER0420431-12R150506-A 12 12 101 24 21 20 15 x 5 x 6 06TER0419 06TER0421431-16L150506-A 16 16 101 24 21 24 15 x 5 x 6 06TER0419 06TER0420431-16R150506-A 16 16 101 24 21 24 15 x 5 x 6 06TER0419 06TER0421

06TER0419 06TER042006TER0421

21



APPLICATION


� Positionnement exact du marquage au pourtour de la pièce

� La hauteur de pente correspond au premier point d’estampage

� Jeu du rouleau d’imprimerie réglable � Position d’estampage réglable individuellement


� Pour l’usinage de différents diamètres de pièces � Profondeur d’estampage obtenue à vitesse rapide � Estampage avec une rotation de pièce � Trempe superficielle spéciale pour résistance

accrue à l’usure � Sens de lecture modifiable par rotation du rouleau

de 180° � Large axe de molette bloqué par vis : � pour le changement rapide du rouleau

d’imprimerie


� Déroulement uniforme du rouleau d’imprimerie sur la pièce � Haute précision de cotes � Positionnement précis de l’outil � Reproductibilité à 100 % garantie.


Outil: 431-16M250606Rouleau d’imprimerie: N° 41Vitesse de rotation: Vc = 42 m/minAvance: F = 0,13 mmParticularité : sans points d’entraînement


Matériau: CuZn38Pb2Machine: STAR SR20

22




--> Petits tours automatiques / tours universels --> Centre tour / fraisage, cenres dúsinage --> Tours multibroches --> Machines à transfert rotatif --> (pièce à l’arrêt / outil en mouvement)

Application: --> Système élastique : Marquage indépendant du --> diamètre de pièce --> Profondeur d’estampage max. 0,15 mm --> (rapportée au Ø) --> Hauteur d’écriture maximale : 5 mm (angle α = 90°) --> Largeur de rouleau standard : 6 mm, --> largeur spéciale possible jusqu’à 10 mm

Propriétés: --> Hauteur de centre intégrée dans le porte-outil --> Broche principale bloquée par vis: pour le --> changement rapide du rouleau dímprimerie --> Sens de lecture modifiable par rotation --> du rouleau de 180° --> Jeu du rouleau d’imprimerie réglable --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure

Pour rouleau d’imprimerie N° 41:Série de produitsTaille de queue 20 x 20 mmUtilisation modulaire


Dimensions rouleau d’imprimerie 25 x 6 x 6 (Ø x largeur x alésage)

N° porte-outils 431-20 M 250606


Porte-outil a b c d e f Cotes Pièces détachées Pièces détachéesN° mm mm mm mm mm mm Rouleau d’imprimerie mm mm Axes de molette Ressort spiralé

x b x b431-16M250606 16 16 112,5 25 32,5 28,5 25 x 6 x 6 21BHR0705 06TER0422 (placé à gauche), 06TER0423 (placé à droit)

431-20M250606 20 20 112,5 25 32,5 32,5 25 x 6 x 6 21BHR0705 06TER0422 (placé à gauche), 06TER0423 (placé à droit)

431-25M250606 25 25 112,5 25 32,5 37,5 25 x 6 x 6 21BHR0705 06TER0422 (placé à gauche), 06TER0423 (placé à droit)

21BHR0705 06TER0422 06TER0423

23


LE STABLE AVEC SEGMENTS INTERCHANGEABLES.

APPLICATION


� Positionnement exact du marquage à la pièce � La hauteur de pente correspond au premier point

d’estampage


� Pour l’usinage de différents diamètres de pièces � Profondeur d’estampage obtenue à vitesse rapide � Estampage avec une rotation de pièce � Changement du sens de lecture par simple rotation

du rouleau de segments de 180° � Adaptation aisée du texte de marquage par rem-

placement simple des segments � Changement du sens de rotation par remplace-

ment du ressort de rappel possible � Trempe superficielle spéciale pour résistance

accrue à l’usure


� Déroulement uniforme du rouleau d’imprimerie sur la pièce

� Haute précision de cotes � Positionnement précis de l’outil � Reproductibilité à 100 % garantie.


Outil: 431-25M450606Rouleau d’imprimerie: N° 42Vitesse de rotation: Vc = 25 m/minAvance: F = 0,15 mmParticularité : un seul point d’entraîne-ment au début et à la fin


Matériau: 1.1725Machine: INDEX G160

24


LE STABLE AVEC SEGMENTS INTERCHANGEABLES.

Type de machines: Utilisation conventionnelle et CNC sur tous les modèles de machine courants, notamment sur:

--> Petits tours automatiques / tours universels --> Centre tour / fraisage --> Tours multibroches

Application: --> Système élastique : Marquage indépendant du --> diamètre de pièce --> Profondeur d’estampage max. 0,15 mm --> (rapportée au Ø) --> Hauteur d’écriture maximale : 5 mm (angle α = 90°) --> Largeur de rouleau standard : 6 mm, --> largeur spéciale possible jusqu’à 7 mm

Propriétés: --> Hauteur de centre intégrée dans le porte-outil --> Axe de molette avec rondelle de butée bloqué par --> vis : pour le changement rapide du --> rouleau d’imprimerie --> Sens de lecture modifiable par rotation --> du rouleau de 180° --> Changement du sens de rotation par --> remplacement du ressort de rappel --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure


21BHR0706 06TER0422 06TER0423

Porte-outil a b c d e f Cotes Pièces détachées Pièces détachéesN° mm mm mm mm mm mm Rouleau d’imprimerie mm Axes de molette Ressort spiralé

x b x b431-16M450606-A 16 16 134 30 54 45 45 x 6 x 6 21BHR0706 06TER0422 (placé à gauche), 06TER0423 (placé à droit)

431-20M450606-A 20 20 134 30 54 45 45 x 6 x 6 21BHR0706 06TER0422 (placé à gauche), 06TER0423 (placé à droit)

431-25M450606-A 25 25 134 30 54 47,5 45 x 6 x 6 21BHR0706 06TER0422 (placé à gauche), 06TER0423 (placé à droit)

Série de produitsTaille de queue 20 x 20 mmUtilisation modulaire



N° porte-outils 431-20 M 450606-A


25

zeus® OUTIL DE MARQUAGE 432-30 AVEC SEGMENTS DE MARQUAGE:

MARQUAGE JUSQU’AU COLLET –FLEXIBILITE ASSUREE POUR TOURS À CHARIOTER AUTOMATIQUES.

APPLICATION


� Marquage jusqu’au collet � Positionnement exact du marquage au pourtour de la pièce


� Pour l’usinage de différents diamètres de pièces � Profondeur d’estampage obtenue à vitesse rapide � Estampage avec une rotation de pièce � Segments en T symétriques : Changement du sens de lec-

ture par simple rotation des segments de marquage de 180° � Changement du sens de rotation par remplacement du bloc

support � Montage rapide par remplacement simple du bloc support � Positionnement du retour élastique réglable à 4x90°/ 2x180°/

8x45°. Convient par conséquent au marquage de différents contenus




� Convient pour l’utilisation avec rouleau d’imprimerie ou segments de marquage


� Déroulement uniforme des segments sur la pièce � Haute précision de cotes � Positionnement précis de l’outil � Reproductibilité à 100 % garantie

PARAMETRES D’APPLICATION MRS1:

Outil: 432-20L300818-90°Rouleau d’imprimerie: N° 43Vitesse de rotation : axe C par angle de torsionAvance : 0,12 mm/tParticularité : positionnement axe Z, estam-page axe X


Matériau: 1.4301Machine: MAZAK QUICK TURN NEXUS

26


MARQUAGE JUSQU’AU COLLET –FLEXIBILITE ASSUREE POUR TOURS À CHARIOTER AUTOMATIQUES.


--> Tours à charioter automatiques --> Tours multibroches

Application: --> Système élastique : Marquage indépendant du --> diamètre de pièce --> Marquage just´à un collet --> Profondeur d’estampage max. 0,15 mm --> (rapportée au Ø) --> Hauteur d’écriture maximale : 7 mm (angle α = 90°)

Propriétés: --> Hauteur de centre intégrée dans le porte-outil --> Structure de queue modulaire pour changer à --> dáutres dimensions de queue --> Segments facilement interchangeables --> Bloc support avec alésages transversaux pur --> positionnement initial au choix --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure

Pour rouleau de segments de marquage N° 43: --> Segments de marquage interchangeables --> en fonction de l’application --> Segments en T symétriques : sens de lecture variable


Série de produitsTaille de queue 12 x 12 mmExécution à droite


Version pour rouleau de segments de marquage 30 x 8 x 18 (Ø x largeur x alésage)


Porte-outil a b c d e f Cotes Pièces détachéesN° mm mm mm mm mm mm Rouleau d’imprimerie mm Vis à tête fraisée Bloc support

x b x b 432-08L300818 8 8 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1082

432-08R300818 8 8 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1081

432-10L300818 10 10 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1082

432-10R300818 10 10 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1081

432-12L300818 12 12 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1082

432-12R300818 12 12 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1081

432-16L300818 16 16 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1082

432-16R300818 16 16 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1081

Version A

06TER6740 21BHR108121BHR1082

27

zeus® OUTIL DE MARQUAGE 432-30 AVEC ROULEAU D’IMPRIMERIE:

LE NOVATEUR - FLEXIBILITE CONVAINCANTE POURTOURS A CHARIOTER AUTOMATIQUES.

APPLICATION




� Pour l’usinage de différents diamètres de pièces � Profondeur d’estampage obtenue à vitesse rapide � Estampage avec une rotation de pièce � Rouleau en T symétrique : Changement du sens de lecture

par simple rotation du rouleau de marquage de 180° � Changement du sens de rotation par remplacement du bloc

support � Montage rapide par remplacement simple du bloc support.

Modification du sens de lecture en tournant le rouleau de 180°

� Positionnement du retour élastique réglable à 4x90° / 2x180° / 8x45°. Convient par conséquent au marquage de différents contenus.






� Déroulement uniforme des segments sur la pièce � Haute précision de cotes � Positionnement précis de l’outil � Reproductibilité à 100 % garantie

PARAMETRES D’APPLICATION MR1:

Outil: 432-16L300818Rouleau d’imprimerie: N° 44Vitesse de rotation: Vc = 5m/minAvance : F=vitesse rapide


Matériau: CuZn37Pb2Machine: MAZAK QUICK TURN 20

28


LE NOVATEUR - FLEXIBILITE CONVAINCANTE POURTOURS A CHARIOTER AUTOMATIQUES.

06TER6740 21BHR108121BHR1082


--> Tours à charioter automatiques --> Tours multibroches

Application: --> Système élastique : Marquage indépendant du --> diamètre de pièce --> Marquage just´à un collet --> Profondeur d’estampage max. 0,15 mm --> (rapportée au Ø) --> Hauteur d’écriture maximale : 7 mm (angle α = 90°)

Propriétés: --> Hauteur de centre intégrée dans le porte-outil --> Structure de queue modulaire pour changer à --> dáutres dimensions de queue --> Bloc support facilement interchangeables --> Bloc support avec alésages transversaux pur --> positionnement initial au choix --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure

Pour rouleau dímprimerie N° 44: --> Rouleau dímprimerie en T symétrique: --> sens de lecture variable




Version pour rouleau d’imprimerie30 x 8 x 18 (Ø x largeur x alésage)



x b x b 432-08L300818 8 8 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1082

432-08R300818 8 8 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1081

432-10L300818 10 10 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1082

432-10R300818 10 10 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1081

432-12L300818 12 12 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1082

432-12R300818 12 12 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1081

432-16L300818 16 16 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1082

432-16R300818 16 16 113 31,5 32,5 28 30 x 8 x 18 06TER6740 21BHR1081

Version A

29


LE NOVATEUR - POUR UNE FLEXIBILITE CONVAINCANTE PAR ROULEAU DE SEGMENT DE MARQUAGE.

APPLICATION




� Pour l’usinage de différents diamètres de pièces � Profondeur d’estampage obtenue à vitesse rapide � Estampage avec une rotation de pièce � Segments en T symétriques : Changement du sens de lec-

ture par simple rotation des segments de marquage de 180° � Changement du sens de rotation par remplacement du bloc

support � Adaptation aisée du texte de marquage par remplacement

simple des segments � Montage rapide par remplacement simple du bloc support � Positionnement du retour élastique réglable à 4x90° /

2x180° / 8x45°. Convient par conséquent au marquage de différents contenus.

� Trempe superficielle spéciale pour résistance ccrue à l’usure





� Déroulement uniforme des segments / du rouleau d’imprimerie sur la pièce � Haute précision de cotes � Positionnement précis de l’outil � Reproductibilité à 100 % garantie.

PARAMETRES D’APPLICATION MRS1:

Outil: 432-20L500838Rouleau d’imprimerie: N° 44Vitesse de rotation : axe C par angle de torsionAvance : 0,12 mm/tParticularité : positionnement axe X, estam-page axe C


Matériau: 1.4305Machine: MAZAK QUICK TURN NEXUS

30


LE NOVATEUR - POUR UNE FLEXIBILITE CONVAINCANTE PAR ROULEAU DE SEGMENT DE MARQUAGE.

06TER6765 21BHR111221BHR1111


--> Petits tours automatiques / tours universels --> Centre tour / fraisage --> Tours / automates multibroches

Application: --> Système élastique : Marquage indépendant du --> diamètre de pièce --> Marquage jusqu’à un collet --> Profondeur d’estampage max. 0,15 mm --> (rapportée au Ø) --> Hauteur d’écriture maximale : 7 mm (angle α = 90°)

Propriétés: --> Hauteur de centre intégrée dans le porte-outil --> Structure de queue modulaire pour changer à --> d’autres dimensions de queue --> Bloc support de segment / segment facilement --> interchangeable --> Bloc support de segment avec alésages --> transversaux pour positionnement initial au choix --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure

Pour rouleau de segments de marquage N° 43: --> Segments de marquage interchangeables --> en fonction de l’application --> Segments en T symétriques : sens de lecture variable





N° porte-outils 432-16 R 500838


x b x b 432-16L500838 16 16 139 39.6 59 50.5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1112

432-16R500838 16 16 139 39.6 59 50.5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1111

432-20L500838 20 20 139 39.6 59 50.5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1112

432-20R500838 20 20 139 39.6 59 50.5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1111

432-25L500838 25 25 139 39.6 59 50.5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1112

432-25R500838 25 25 139 39.6 59 50.5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1111

31


LE NOVATEUR POUR UNE FLEXIBILITE CONVAINCANTE.

APPLICATION




� Pour l’usinage de différents diamètres de pièces � Profondeur d’estampage obtenue à vitesse rapide � Estampage avec une rotation de pièce � Montage rapide par remplacement simple du bloc support � Positionnement du retour élastique réglable à 4x90° /

2x180° / 8x45°. Convient par conséquent au marquage de différents contenus.

� Rouleau en T symétrique : Changement du sens de lecture par simple rotation du rouleau de marquage de 180°

� Changement du sens de rotation par remplacement du bloc support possible






� Déroulement uniforme des segments / du rouleau d’imprimerie sur la pièce � Haute précision de cotes � Positionnement précis de l’outil � Reproductibilité à 100 % garantie.


Outil: 432-20L500838Rouleau d’imprimerie: N° 44Vitesse de rotation : axe C par angle de torsionAvance : 0,12 mm/tParticularité : Marquage convexe positionne-ment axe X, estampage axe C


Matériau: CuZn35Pb1.0Machine: INDEX G300

32


LE NOVATEUR POUR UNE FLEXIBILITE CONVAINCANTE.

Pour rouleau dímprimerie N° 44: --> Rouleau dímprimerie en T symétrique: --> sens de lecture variable


--> Petits tours automatiques / tours universels --> Centre tour / fraisage --> Tours / automates multibroches

Application: --> Système élastique : Marquage indépendant du --> diamètre de pièce --> Marquage jusqu’à un collet --> Profondeur d’estampage max. 0,15 mm --> (rapportée au Ø) --> Hauteur d’écriture maximale : 7 mm (angle α = 90°)

Propriétés: --> Hauteur de centre intégrée dans le porte-outil --> Structure de queue modulaire pour équiper des --> des dimensions de queue différentes --> Bloc support facilement interchangeable --> Bloc support avec alésages transversaux pour --> positionnement initial au choix --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure




N° porte-outils 432-16 R 500838



x b x b 432-16L500838 16 16 139 39,6 59 50,5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1112

432-16R500838 16 16 139 39,6 59 50,5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1111

432-20L500838 20 20 139 39,6 59 50,5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1112

432-20R500838 20 20 139 39,6 59 50,5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1111

432-25L500838 25 25 139 39,6 59 50,5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1112

432-25R500838 25 25 139 39,6 59 50,5 50 x 8 x 38 06TER6765 21BHR1111

21BHR111121BHR1112

06TER6765

33

zeus® OUTIL DE MARQUAGE MCC 311:

LE SPECIALISTE POUR MARQUAGE CONIQUE ET PLAN.

APPLICATION


� Marquage sur la surface plane et les pièces rotatives coniques


� Tous les types de marquage réalisables Les molettes motrices et points d’entraînement latéraux peuvent être enlevés après l’usinage.





profondeur d’estampage � Remplacement simple du rouleau d’imprimerie � Porte-outil pour applications de moletage � Trempe superficielle spéciale pour résistance accrue à l’usure



34



Pour rouleau d’imprimerie N° 40-K:

Type de machine: Conception d’outil spécifique à la machine

Application: --> Système rotatif : Marquage dépendant du --> diamètre de pièce --> Profondeur d’estampage standard : 0,15 mm --> (rapportée au Ø). --> Plus grande profondeur d’estampage possible --> Hauteur d’écriture maximale : 5 mm (angle α = 90°)

Propriétés: --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure

EXEMPLES D’APPLICATION

� Marquage plan Dans le marquage plan il faut se déplacer sur la posi-tion calculée du diamètre primitif de référence.

� Marquage conique Le diamètre primitif de référence du rouleau de mar-quage est adapté à la position de marquage.

35



APPLICATION


� Marquage sur pièces rotatives coniques � Marquage par plusieurs rotations du rouleau

d’imprimerie. � Tous les types de marquage réalisables Les mo-

lettes motrices et points d’entraînement latéraux peuvent être enlevés après l’usinage






accrue à l’usure � Axes de molette en métal dur (carbure de tungstène) : vitesses de rotation élevées, usinage





Outil: 312-20R151604-19° SRouleau d’imprimerie: N° 40-KVitesse de rotation : Vc = 45 m/minAvance : F = 0,15 mmParticularité : application conique


Matériau: 11SMn30+CMachine: TAKAMATZ XY 2000

36



Pour rouleau d’imprimerie N° 40-K:

Type de machine: Conception d’outil spécifique à la machine

Application: --> Système rotatif : Marquage dépendant du --> diamètre de pièce --> Profondeur d’estampage standard : 0,15 mm --> (rapportée au Ø). --> Plus grande profondeur d’estampage possible --> Hauteur d’écriture maximale : 5 mm (angle α = 90°)

Propriétés: --> Trempe superficielle spéciale pour résistance --> accrue à l’usure

EXEMPLES D’APPLICATION

� Marquage conique Le diamètre primitif de référence du rouleau de mar-quage est adapté à la position de marquage.

37

38

zeus® TECHNIQUE DE GRAVUREROULEAUX / CYLINDRESPOINCONSOUTILS D’ESTAMPAGE PAR FAçONNAGEGRAVURES SPECIALES

La marque haut de gamme de Hommel+Keller

zeus® TECHNIQUE DE GRAVURE

MONTREZ VOTRE CARACTERE !Où que vous vouliez. Individuellement et différemment.

Les outils de poinçonnage font aujourd’hui partie du quotidien industriel. Qu’il s’agisse de numéroter votre produit, de le pourvoir de votre logo ou de l’ornemen-ter – avec la technique de gravure zeus® vous devenez unique. Nous développons la solution sur mesure conforme à vos spécifications. Les possibilités d’application sont illimitées.

Le programme de traitement thermique et superficiel ultramoderne ainsi que les revêtements PVD Hightech constituent des critères de qualité essentiels. Nous les avons développés dans notre centre de compétence en collaboration avec les entreprises H+K Härteund Oberflächtentechnik GmbH et H+K Surface Technology GmbH. Nous satisfaisons toutes les demandes concernant la qualité des matériauxet garantissons la résistance et la stabilité incomparables de nos produits.

Les matériaux, dimensions et propriétés sont adaptés à votreapplication spécifique.

Dans les pages suivantes nous vous montrons à titre d’exemple une sélection de nos produits.

39

La marque hautde gamme de Hommel+Keller

ROULEAUX D’IMPRIMERIEMarquage et caractérisation de pièces rotatives.

ROULEAUX DE SEGMENTSMarquage et caractérisation de pièces rotatives avec modules de textes et de caractères interchangeables.

ROULEAUX D’ESTAMPAGEEstampage de matériaux en barre.

CYLINDRES D’ESTAMPAGEEstampage et impression de différents matériaux comme le cuir et les tissus.Les cylindres d’estampage sont pourvus de marquage en relief ou en creux.

ROULEAUX / CYLINDRES


40


POINçON A FRAPPERMarquage de divers matériaux pour caractériser, numéroter ou ornementer.Les textes / caractères sont appliqués en écriture spéculaire et sont lisibles dans le matériau à marquer par frappe. Nous réalisons vos logos et symboles individuels exactement selon vos consignes.

EMPREINTES MECANIQUESEstampage de matériaux de toute nature.

Comparées au poinçonnage de frappe, les empreintes mécaniques sont pourvues à l’extrémité de la queue d’un pivot ou d’un filetage servant de prise pour la machine. Nos empreintes mécaniques sont trempées et revenues en fonction de l’application. L’exécution est réalisée selon vos spécifications et dessins.

POINçON A SEGMENTSMarquage avec segments variables se combinant ou se complétant en fonction des besoins.Nous réalisons les poinçons à segments individuellement selon les desiderata du client.

POINçON D’ESTAMPAGECaractérisation individuelle de vos produits par poinçonnage à froid ou à chaud.

POINçONS


41

La marque hautde gamme de Hommel+Kellerr

POINçONS BORGNE ET EN RELIEFEstampage superficiel de divers matériaux pour ajouter la touche finale.

Grâce à nos poinçons borgne et en relief nous conférons à vos produits en papier, carton, cuir ou bois une note indivi-duelle.

POINçONS D’ESTAMPAGE DE TOLELe poinçon d’estampage de tôle comprend un poinçon supérieur et un poinçon inférieur pour l’estampage en relief ou en creux de tôles.

CLICHES D’IMPRESSIONClichés d’impression ou outils d’estampage de papier en laiton pour embellir vos produits.

Conférez à vos emballages / produits de qualité une finition digne de ce nom. Nous réalisons des clichés d’impression et des outils d’estampage conformément à vos spécifications.

OUTILS D’ESTAMPAGE PAR FAçONNAGE


42


Pour le marquage de surfaces complexes, nous vous trouvonsvolontiers une solution personnalisée.Sur la base de vos informations et de vos dessins, nous con-cevons et réalisons l’outil qui vous convient, même pour des applications d’une très grande complexité.

Nous relevons volontiers vos challenges.Veuillez adresser vos demandes à :

Téléphone: +49 (0) 7424 / 9705 - 0E-Mail: [email protected]

GRAVURES SPECIALES


43



ANNEXE TECHNIQUE, SYSTEME ROTATIF

SPECIFICATION DU ROULEAU D’IMPRIMERIE

1. MODES DE MARQUAGE � Marquage standard selon DIN 1451 � Autres modes de marquage, logos et caractères spéciaux sur demande. � Pour les logos et caractères spéciaux nous avons besoin d’un fichier dxf ou un modèle approprié.

2. MODES DE MARQUAGE / MOLETTES MOTRICES POSSIBLES

� La molette motrice peut être enlevée après l’usinage (plongée, usinage final, chanfreinage, etc.).

3. HAUTEUR DE MARQUAGE / LARGEUR DE GRAVURE � La hauteur et la largeur de marquage au rouleau d’imprimerie ne correspond pas 1:1 à l’estampage sur la pièce. En

fonction de l’angle de flanc α il faut ajouter une cote suppl. à la hauteur et à la largeur de marquage souhaitée : largeur de gravure à 90° angle de flanc du marquage = largeur et / ou hauteur de marquage + 1 mm largeur de gravure à 60° angle de flanc du marquage = hauteur de marquage + 0,6 mm.

� Offset en standard env. 0,01 mm, en solution standard jusqu’à 0,5 mm possible, en fonction de matériau, pression d’estampage, profondeur d’estampage et souhait du client.

GT = profondeur de gravure GB = largeur de gravure SH = hauteur de marquage PT = profondeur d’estampage OS = offset

S SL WRWLWSLRSR WLR

Pièce à usiner


44

4. ECART ENTRE CARACTERES � Pour l’avance du rouleau d’imprimerie, il faut respecter un écart maximum entre les différents caractères. Celui-ci dépend

de la hauteur de marquage et du diamètre du rouleau d’imprimerie : diamètre du rouleau d’imprimerie 15 mm : 6° (écart maxi env. 0,7 mm) diamètre de rouleau d’imprimerie 25 mm : 7° (écart maxi env. 1,5 mm).

5. RAPPORT DIAMETRE ROULEAU D’IMPRIMERIE / PIECE � Pour le système rotatif, le diamètre du rouleau d’imprimerie dépend du diamètre de la pièce. � Pour un diamètre de pièce entre 10 et 70 mm, le rapport de diamètre du rouleau d’imprimerie

par rapport à la pièce est 1:1. � Hors de cette plage, le rapport du diamètre du rouleau d’imprimerie par rapport à la pièce est adapté : 1: n ou n:1. � Le diamètre du rouleau d’imprimerie est inférieur de 0,15 mm à celui de la pièce.

INFORMATIONS D’APPLICATION1. PREPARATION DE LA PIECE

� Concentricité exacte requise � Le diamètre de la pièce doit être précisément respecté (tolérance maximum : ± 0,025).

2. PROFONDEUR D’ESTAMPAGE � La profondeur d’estampage standard est de 0,075 mm radial et de 0,15 mm en rapport avec le diamètre. � Profondeurs d’estampage plus grandes possibles (env. 0,35 mm maxi, dépend du diamètre

et de la hauteur de marquage). � Les profondeurs d’estampage qui excèdent les cotes maximales recommandées peuvent occasionner des déformations

du marquage.

3. MARQUAGE DANS LE PROCESSUS D’USINAGE � La position de la molette motrice sur la pièce doit être prise en compte dès la conception et l’étude

du processus d’usinage. � La molette peut ainsi être enlevée à la fin de l’opération d’estampage durant le processus d’usinage. � La pression d’estampage peut déformer les parties à paroi mince. Nous recommandons donc pour l’estampage d’utiliser

toute l’épaisseur du matériau et d’achever ensuite l’usinage complet de la pièce.

4. SENS DE LECTURE � Le sens de lecture peut être inversé en tournant le rouleau de 180°.

Broc

he d

e tr

avai

l / m

andr

in d

e se

rrag

ebr

oche

prin

cipa

le

Sens de lecture à droit Sense de lecture à gauche

APPLICATION A APPLICATION B

Support gauche

Support droit

Support droit

Support gauche

Sens de lecture

Pièce à usiner

Sens de lecture


Broc

he d

e tr

avai

l / m

andr

in d

e se

rrag

ebr

oche

prin

cipa

le Sens de lecture

Pièce à usiner

Sens de lecture

45


ANNEXE TECHNIQUE, SYSTEME ELASTIQUE

SPECIFICATION DU ROULEAU D’IMPRIMERIE

1. MODES DE MARQUAGE � Marquage standard selon DIN 1451 � Autres modes de marquage, logos et caractères spéciaux sur demande. � Pour les logos et caractères spéciaux nous avons besoin d’un fichier dxf ou un modèle approprié.

2. MODES DE MARQUAGE / MOLETTES MOTRICES POSSIBLES

� En standard, les points d’entraînement sont placés au centre sur le rouleau. � Sur demande, les points d’entraînement peuvent aussi être placés sur le côté du marquage. � Les points d’entrainement latéraux peuvent être enlevés après l’usinage (plongée, usinage final, chanfreinage, etc.).

3. HAUTEUR DE MARQUAGE / LARGEUR DE GRAVURE � La hauteur et la largeur de marquage au rouleau d’imprimerie ne correspond pas 1:1 à l’estampage sur la pièce. En foncti-

on de l’angle de flanc α il faut ajouter une cote suppl. à la hauteur et à la largeur de marquage souhaitée : largeur de gravure à 90° angle de flanc du marquage = largeur et / ou hauteur de marquage + 1 mm largeur de gravure à 60° angle de flanc du marquage = hauteur de marquage + 0,6 mm.

� Offset en standard env. 0,01 mm, en solution standard jusqu’à 0,5 mm possible, en fonction de matériau, pression d’estampage, profondeur d’estampage et souhait du client.

� En standard, les caractères de marquage sont placés au centre sur le segment. Autres positionnements possibles sur demande.

S W

Pièce à usiner


GT = profondeur de gravure GB = largeur de gravure SH = hauteur de marquage PT = profondeur d’estampage OS = offset

46

4. ECART ENTRE CARACTERES � Pour l’avance du rouleau d’imprimerie, il faut respecter un écart maximum entre les différents caractères. Celui-ci dépend

de la hauteur de marquage et du diamètre du rouleau d’imprimerie : diamètre du rouleau d’imprimerie 15 mm : 6° (écart maxi env. 0,7 mm) diamètre de rouleau d’imprimerie 25 mm : 7° (écart maxi env. 1,5 mm).

5. RAPPORT DIAMETRE ROULEAU D’IMPRIMERIE / PIECE � Le diamètre du rouleau d’imprimerie est indépendant de celui de la pièce.

INFORMATIONS D’APPLICATION1. PREPARATION DE LA PIECE

� Les tolérances au niveau du diamètre de la pièce ne posent pas de problème.

2. PROFONDEUR D’ESTAMPAGE � La profondeur d’estampage standard est de 0,075 mm radial et de 0,15 mm en rapport avec le diamètre. � Profondeurs d’estampage plus grandes possibles (env. 0,35 mm maxi, dépend du diamètre

et de la hauteur de marquage). � Les profondeurs d’estampage qui excèdent les cotes maximales recommandées peuvent occasionner des déformations

du marquage.

3. MARQUAGE DANS LE PROCESSUS D’USINAGE � La position des points d’entraînement sur la pièce doit être prise en compte dès la conception et l’étude du processus

d’usinage. Les points peuvent ainsi être enlevés à la fin de l’opération d’estampage durant le processus d’usinage. � La pression d’estampage peut déformer les parties à paroi mince. Nous recommandons donc pour l’estampage d’utiliser

toute l’épaisseur du matériau et d’achever ensuite l’usinage complet de la pièce.

4. SENS DE LECTURE � Le sens de lecture peut être inversé en tournant le rouleau de 180°.

Broc

he d

e tr

avai

l / m

andr

in d

e se

rrag

ebr

oche

prin

cipa

le

Broc

he d

e tr

avai

l / m

andr

in d

e se

rrag

ebr

oche

prin

cipa

le


APPLICATION A


APPLICATION B

Support gauche

Support droit

Support droit

Support gauche

Sens de lecture

Pièce à usiner

Sens de lecture

Sens de lecture

Pièce à usiner

Sens de lecture

47

zeus

® T

ECH

NIQ

UE

DE

MA

RQU

AG

E

AN

NEX

E TE

CH

NIQ

UE

TABL

EAU

D’E

NSE

MBL

E

N° d

óut

ilPo

ssib

ilité

de

mar

que

sur

la p

ièce

N° d

e ro

ulea

ux

dím

prim

erie

Roul

eaux

Larg

eur

de ro

ulea

u (s

tand

ard

en

mm

)

Larg

eur m

ax.

de ro

ulea

u sp

écia

l (m

m)

Taill

e de

qu

eue

Taill

e de

qu

eue

adap

-ta

ble

Hau

teur

de

cen

tre

inté

grée

dan

s po

rte-

outil

Ecar

t max

. ent

re

cara

ctèr

es (m

m)

Lang

ueur

max

. de

mar

quag

e (m

m)

Chan

gem

ent d

u se

ns d

e le

ctur

e (e

n to

urna

nt le

ro

ulea

u de

180

°)

Chan

gem

ent d

u se

ns d

e ro

tatio

n pa

r rem

plac

e-m

ent d

u re

ssor

t

Mar

quag

e

jusq

uáu

col

let

Mat

éria

u A

xe d

e m

olet

te

Port

e-ou

til

égal

emen

t ut

ilisa

ble

pour

le

mol

etag

e

Rota

tif

130

pour

tour

40/4

0-A

154/

6/8/

10*1

8/10

/12/

14no

nno

nca

. 0,7

(6°)

47ou

ino

nno

nVH

Mou

i

131

pour

tour

40/4

0-A

154

*18

10/1

2/16

oui

ca. 0

,7 (6

°)47

oui

non

non

VHM

oui

311

plan

et

chan

frei

n40

-Ksp

écifi

que

au

clie

ntsp

écifi

que

au

clie

ntsp

écifi

que

au

clie

ntsp

écifi

que

au

clie

ntno

nou

ien

fonc

tion

de

la c

onst

ruct

ion

en fo

nctio

n de

la

con

stru

ctio

nno

nno

nno

nH

SSou

i

312

plan

et

chan

frei

n40

-Ksp

écifi

que

au

clie

ntsp

écifi

que

au

clie

ntsp

écifi

que

au

clie

ntsp

écifi

que

au

clie

ntno

nou

ien

fonc

tion

de

la c

onst

ruct

ion

en fo

nctio

n de

la

con

stru

ctio

nno

nno

nno

nVH

Mou

i

Elas

tique

av

ec ro

ulea

u

431-

15po

urto

ur,

plan

, sur

face

4115

56,

58

10/1

2/16

/20/

25ou

ien

v. 0

,78

(6°)

env.

39

(300

°) n

onou

ino

nH

SSno

n

431-

25po

urto

ur,

plan

, sur

face

4125

610

16/2

0/25

non

oui

env.

1,5

(7°)

env.

66,

5 (3

05°)

oui

oui

non

HSS

non

432-

30po

urto

ur,

plan

, sur

face

4430

812

810

/12/

16ou

ien

v. 1

,8 (7

°)en

v. 7

8 (3

03°)

, po

ur p

as d

e 8

env.

9,5

(45°

)ou

iou

iou

iH

SSno

n

432-

50po

urto

ur,

plan

, sur

face

4450

812

1620

/25

oui

env.

2,9

(7°)

133

(309

°)po

ur p

as d

e 8

16,

5ou

iou

iou

iH

SSno

n

Elas

tique

av

ec s

egm

ents

432-

30po

urto

ur,

plan

, sur

face

4330

812

810

/12/

16ou

ien

v. 1

,8 (7

°)en

v. 7

8 (3

03°)

, po

ur p

as d

e 8

env.

9,5

(45°

)ou

iou

iou

iH

SSno

n

431-

45po

urto

ur,

plan

, sur

face

4245

67

16/2

0/25

non

oui

env.

2,1

(6°)

env.

119

(305

°)ou

iou

ino

nH

SSno

n

432-

50po

urto

ur,

plan

, sur

face

4350

812

1620

/25

oui

env.

2,9

(7°)

133

(309

°)po

ur p

as d

e 8

16,

5ou

iou

iou

iH

SSno

n

Les

indi

catio

ns s

tipul

ées

dans

le ta

blea

u so

nt b

asée

s su

r nos

val

eurs

sta

ndar

d : p

rofo

ndeu

r de

grav

ure

= 0,

5 m

m, l

arge

ur d

e gr

avur

e / d

e fa

bric

atio

n =

1 m

m, D

IN 1

451

est l

a ba

se d

u m

arqu

age.

*1 L

a co

te s

tand

ard

peut

êtr

e él

argi

e d’

env.

1 m

m. L

es a

utre

s ta

illes

son

t pos

sibl

es m

ais

uniq

uem

ent a

vec

supp

ort s

péci

al.

48

zeus

® T

ECH

NIQ

UE

DE

MA

RQU

AG

E

AN

NEX

E TE

CH

NIQ

UE

VALE

URS

IND

ICA

TIV

ES P

OU

R V

ITES

SE D

E C

OU

PE E

T AV

AN

CE

Mat

éria

uVc

(m/m

in)

F (m

m/U

)

Acie

r de

déco

lleta

ge30

0,1

- 0,1

5

Acie

r ino

xyda

ble

250,

08 -

0,12

Laito

n40

0,1

- 0,1

5

Alu

min

ium

350,

1 - 0

,15

Mat

éria

uVc

(m/m

in)

F (m

m/U

)

Acie

r de

déco

lleta

ge5

Eilg

ang

Acie

r ino

xyda

ble

5Ei

lgan

g

Laito

n5

Eilg

ang

Alu

min

ium

5Ei

lgan

g

SYST

EME

ROTA

TIF

SYST

ÈME

ÉLA

STIQ

UE1.

DÉM

ARR

ER A

VEC

PIÈ

CE

EN R

OTA

TIO

N2.

DÉM

ARR

ER À

L’A

RRêT

1. A

rrêt

de

la b

roch

e2.

Est

ampa

ge d

u ro

ulea

u d’

impr

imer

ie e

n av

ance

3. L

aiss

er to

urne

r len

tem

ent l

a br

oche

4. R

etra

it du

roul

eau

d’im

prim

erie

Rem

arqu

e im

port

ante

:Ce

s in

dica

tions

son

t des

val

eurs

indi

cativ

es. L

es v

aleu

rs o

ptim

ales

son

t à re

cher

cher

dan

s l’a

pplic

atio

n.

Veill

er a

u re

froi

diss

emen

t / à

la lu

brifi

catio

n co

nfor

me.

Prof

onde

ur d

e po

inço

nnag

e : L

a pr

ofon

deur

de

poin

çonn

age

stan

dard

est

de

0,07

5 m

m s

ur le

rayo

n et

0,

15 m

m s

ur le

dia

mèt

re.

49


FORMULAIRE DE DEMANDE

Pour répondre rapidement à votre demande et vous faire une offre nous avons besoin d’indications plusprécises sur votre application. Précisez votre application à l’aide du dessin ci-dessous.

Broc

he d

e tr

avai

l / m

andr

in d

e se

rrag

ebr

oche

prin

cipa

le

Broc

he d

e tr

avai

l / m

andr

in d

e se

rrag

ebr

oche

prin

cipa

le

Sens de rotation

Sens de rotation droit Sens de rotation gauche

APPLICATION A

Choix du support

Support gauche

Choix du support

Support droit

Choix du support

Support droit

Choix du support

Support gauche

Sens de rotation

Sens de rotation droit Sens de rotation gauche

APPLICATION B

Sens de lecture

Choix du support gauche

Pièce à usiner

Sens de lecture

Choix du support droit

Sens de lecture

Choix du support droit

Pièce à usiner

Sens de lecture

Choix du support gauche

AUTRES INDICATIONS:

Taille de la police (mm):

Rouleau d’imprimerie Segments d’imprimerie

Cotes rouleau d’imprimerie / rouleau de segment d’imprimerie

( x largeur x alésage) mm x x

Hauteur de marquage:

Schriftart:

Mode de marquage 1 (DIN 1451 moyen)

Standard 2 (DIN 1451 étroit)

Propre:

Texte:

Logo: veuillez nous envoyer votre logo sous forme de fichier dxf.

50

51

Hommel+Keller Präzisionswerkzeuge GmbHBrunnenstraße 36 . D-78554 Aldingen

[email protected]

Telefon +49 (0) 74 24/97 05-0Telefax +49 (0) 74 24/97 05-50

03.2

014

/ 3.

édi

tion.

Sou

s rés

erve

de

mod

ificat

ions

tech

niqu

es e

t d‘e

rreur

s d‘im

pres

sion.

© L‘

ense

mbl

e du

doc

umen

t, y c

ompr

is le

s illu

strat

ions

et g

raph

ique

s, es

t pro

tégé

par

les d

roits

de

la p

ropr

iété

inte

llect

uelle

. Tou

te re

prod

uctio

n ou

cop

ie e

n to

talit

é ou

en

parti

e es

tin

terd

ite sa

ns l‘

auto

risat

ion

de H

omm

el+K

elle

r Prä

zisio

nsw

erkz

euge

Gm

bH. T

oute

s les

dro

its d

emeu

rent

sous

rése

rve.

Documents

zeus TECHNIQUE DE MARQUAGE - VARGUS · 2016. 1. 13. · La marque haut de gamme zeus® est synonyme de qualité, précision, fiabilité et longévité. Des propriétés qui jouent