Download pdf - Andreas Erdel (), Traducteur Allemand Anglais Français Suédois

Accueil

Andreas

Erdel

Services

Tarifs

Contact

Andreas Erdel Traducteur diplomé assermenté

Membre du Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ, Fédération des interprètes et traducteurs)

Traduction · Correction · Leçons Allemand · Anglais · Français · Suédois Qu’importent les traductions standard produites en série? Je opte pour l’individualité et mise sur l’expérience, la minutie, la fiabilité ainsi que la créativité. En tant que traducteur en allemand, anglais et suédois, il est mon devoir de vous apporte mon soutien en matière de communication internationale. Que je fasse la traduction du bilan annuel d’une compagnie, prépare la traduction certifiée d’un acte officiel ou rende possible l’accès à de nouveaux clients grâce à la traduction de votre site internet, vos textes sont avec moi entre bonnes mains. Un aperçu de mes services pour vous:

• Traductions du suédois, de l’anglais et du français vers l‘allemand • Selon le type de texte, des traductions de l’allemand vers l’anglais et le

suédois sont aussi possibles, le tout de concert avec des correcteurs de langue maternelle

• Transmission de contrats de traductions en d’autres langues • Correction de textes en allemand • Leçons de suédois, d’allemand et d‘anglais

Contact: Andreas Erdel Traducteur diplomé assermenté Allemand Anglais Français Suédois Jägerstr.11 04157 Leipzig Allemagne Tel.: +49 (0)341 308 14 30 Mobil: +49 (0)160 234 12 58 E-Mail: erdel(at)andreas-erdel.de Web: www.andreas-erdel.de

Accueil

Andreas

Erdel

Services

Tarifs

Contact

Andreas Erdel

Individualité. Mes traductions se distinguent. Constatez-le par vous-même:

Expérience. Suite à la conclusion de mes études en traduction à Leipzig, je peux déjà compter bon nombre d’agences et clients privés parmi mes clients satisfaits. Vous découvrirez mes domaines d‘expertise sous la rubrique Services.

Minutie. Recherche exhaustive et connaissance spécialisée sont essentielles à une traduction réussie. Comment y parviens-je ? Par l’initiation aux domaines concernés ainsi que par la formation personnelle continuelle, comme par exemple au moyen d’études en sciences économiques à l’Université par correspondance de Hagen. Quoi d’autre ? En communicant directement avec le client. Je n’éprouve aucune gêne à poser des questions. Plus la collaboration est étroite, plus la traduction en sera exacte.

Fiabilité. Je mise sur la qualité et la ponctualité. En tant que gérant de projet pour le compte d’une agence berlinoise, j’ai pu coordonner et assurer le déroulement sans encombre de projets de plus grande envergure. La livraison ponctuelle de vos traductions va de soi.

Créativité. Le mode de pensée adapté aux besoins et aux groupe-cible est un atout que j’ai su mettre à l’épreuve lors de plusieurs traductions par le passé, mais aussi en tant que chargé de cours en suédois pour le Spracheninstitut e. V. à l’Université de Leipzig ainsi qu’à d’autres institutions. Une communication réussie ne consiste pas seulement en la transmission de mots. Les particularités culturelles de même que des connaissances préalables et les attentes spécifiques du public-cible ne peuvent en aucun temps être ignorées.


Accueil

Andreas

Erdel

Services

Tarifs

Contact

Services

Traductions et corrections convaincantes faites sur mesure en suédois, anglais, français et allemand. Je produis généralement des traductions de la langue étrangère demandée vers l’allemand. Selon le type de texte, des traductions de l’allemand vers le suédois et l’anglais sont également possibles, quoique celles-ci se voient ensuite corrigées par des locuteurs de langue maternelle pour fins de contrôle de la qualité. De plus, je suis assermenté pour la production de traductions certifiées de l’anglais et du français. Je traduis et corrige préférablement des textes provenant des domaines suivants: D’autres domaines sont disponibles sur demande et en collaboration avec d‘autres professionnels affiliés. Je peux aussi offrir des leçons privées de suédois, d’anglais ou d’allemand sur demande.

• Économie (états annuels, correspondance…) • Marketing et présentations • Droit (contrats, certificats, attestations…) • Documentation (sites internet, manuels, logiciels…) • Génie environnemental et énergies renouvelables • Médecine • Littérature générale


Accueil

Andreas

Erdel

Services

Tarifs

Contact

Tarifs

Tout travail a son prix. Le mien est certainement juste. Mes tarifs sont individuels, tout comme mon travail. Dépendamment de facteurs tels que la langue, le domaine, le niveau de difficulté, la mise en page, le texte d’origine, etc., je vous dresse une offre non contractuelle. Les traductions sont ensuite normalement facturées en fonction du nombre de mots ou de lignes (une ligne correspondant à 55 frappes incluant les espaces) et la correction et les leçons à l’heure. Vous payez pour de la qualité. Des clients satisfaits confirment mon bon travail. Contrairement à plusieurs bureaux de traduction, vous investissez directement dans l’effort de traduction lui-même, sans qu’un pourcentage important soit perdu en droits de commission.


Accueil

Andreas

Erdel

Services

Tarifs

Contact

Contact

Andreas Erdel Traducteur diplomé assermenté Allemand Anglais Français Suédois Jägerstr.11 04157 Leipzig Allemagne Tel.: +49 (0)341 308 14 30 Mobil: +49 (0)160 234 12 58 E-Mail: erdel(at)andreas-erdel.de Web: www.andreas-erdel.de
