Download pdf - Calliope - La Lettre d'Affaires - Fin de La Lettre d'Affaires

11/6/2014 CalliopeLalettred'affairesFindelalettred'affaires

http://www.calliope.be/french/html/topic_28EE19B2753246FDBE1E45C57D981DD9_2AE56876C3BC4C9E9C27A00507CA6CB0_1.htm 1/3

Calliope Outils Aide

Recherche

Lalettred'affaires

Home Modules Introduction Thorie Exercices Cas

Introduction

Caractristiques

Prsentation

Normefranaise

Survol

Zone1

Zone2

Zone3

Zone4

Zone5

Enveloppe

Normebelge

Survol

Entte

Suscription

Rfrencesetdate

Objet

Vedette

Corps

Signature

Picesjointes

Copies

Enveloppe

Rdaction

Style

Formulesdebase

Introduction

Dveloppement

Fin

Bibliographie

Findelalettred'affaires

Lalettred'affairessetermineparuneformuledesalutation,quivaried'aprslasituation.Or,trssouventcetteformuleestprcded'uneexpressionclichequipeutexprimerunsouhait,unregret,unremerciement,etc.etquirfreaucontenudelalettre.

Expressionscliches

Cidessousvoustrouverezquelquesexemplesd'expressionsclichesquipeuventprcderlaformulefinaledesalutation.Cesexpressionsnesontnullementobligatoiresetilestvraiqu'ellesalourdissentlediscourssvrement.Sivousvoulezrsumerlecontenudelalettreunedernirefois,vouspouvezgalementdciderdelefairedansunephraseisolequiprcdelaformulefinaledesalutation.

Sivousdcidezd'utiliserlesexpressionsclichescommeprsentescidessous,faitesattentionauxdiffrencesdesyntaxe,dictesparlaconstructionduverbe:

Expressioncliche Continuation

Dansl'espoirque(+indicatiffutursimple)cettesolutionvousconviendra,Dansl'espoird'(+infinitif)avoirsatisfaitvotredemande,Esprant(+infinitif)recevoirbienttvotreordre,Avecleregretdenepas(+infinitif)pouvoirsatisfairevotredemande,Envousremerciantl'avance,Nousvousprionsd'excuser(+substantif)ceretard,Restantvotredisposition,

nousvousprionsd'agrer,Monsieur,l'expressiondenossentimentsdvous.

Attention

Lesujetduverbedanslessubordonnesdoittrelemmequedanslaprincipale!Ainsi,lesujetdeDansl'espoir...tantclairementnous,ilseraitimpossibledefairesuivrecettesubordonneparlaformeveuillezparexemple,dontlesujetestledestinataire.Ilenestdemmepourlesautresexemplesdonns.

Formulesfinalesdesalutation

Laformulefinalecomprendtoujourstroisparties,dontladeuxime(sparedesdeuxautrespardeuxvirgules)reprendlittralementl'appellationainsiquesamajuscule:

Nousvousprionsd'agrer,Monsieur,nossalutationsdistingues.Nousvousprionsd'agrer,Messieurs,nossalutationsdistingues.Nousvousprionsd'agrer,Madame,nossalutationsdistingues.Nousvousprionsd'agrer,Madame,Monsieur,nossalutationsdistingues.Nousvousprionsd'agrer,MadamelaDirectrice,nossalutationsdistingues.

Ilyexisteplusieurspossibilitspourlapremireetlatroisimepartie.Voiciquelquesexemples:

Nousvousprionsd'agrer,Recevez,Agrez,Acceptez,Veuillezrecevoir,Veuillezagrer,Nousvousprionsdecroire

Appellationnossalutationsdistingues.

Exercices

1. Fin

2. Combinez

3. Queltypedemessage?

4. Commentfaire?

http://www.calliope.be/french/html/topic_E60F6201-DE00-4D24-BE40-2E9A7AFD097D_56D5920E-1F99-414B-9822-034BE7568EFE_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_721B4F92-C8F6-4845-BCD4-297C5C3DF10C_99CBD3FB-53FC-4172-A82D-FD563ED87A7B_1.htmhttp://www.calliope.be/french/res/FRModules.htmlhttp://www.calliope.be/french/html/topic_7F78F5E0-8D55-4DE6-87A3-3B86B9F8B001_3A140BCB-DBDF-4C17-89A4-F69E8EA6A3E0_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_745962E7-E128-46D9-AD8F-5A7B30A2AC9B_65094FD9-8B70-400C-B029-FE2A28578AAE_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_0CDA51F6-D105-4586-A994-0CF9D34827BF_4AA05CFC-5FEE-495B-B02D-7CEE379A51EE_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_8B43C73A-63C2-4DD8-87C4-DFA0AE73C865_34330F26-57A9-4F85-BA99-91741E41B1DD_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_39850126-86F4-4E42-948B-0D278C27967C_B4E84289-1793-4901-B063-DBB5FDC52494_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_FCD62759-83DD-4320-B27F-E1436A99C0FD_87B8E8ED-1F53-4CE0-938C-680BF73BE638_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_451C0E4F-D97E-4B4A-84EC-F0DD0A89E36C_1C01A295-45B9-454B-B283-7C0C80C71914_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_6CD1969B-4DFF-4983-8FDA-EC0B4E65E86B_B4E7BEE0-0153-4079-B785-F153756743AD_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_8D28C986-5BA9-4942-9DAC-CAC6BE33102F_7B80918F-DDD0-40FE-9D22-616BF83D83BA_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_28EE19B2-7532-46FD-BE1E-45C57D981DD9_2AE56876-C3BC-4C9E-9C27-A00507CA6CB0_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_6C6538CC-D8CE-464A-BCEA-D10BD544AB3C_AA026802-C27F-4669-9B13-AFEFC7C5E8D3_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_E5BEC22F-CA14-433A-BD54-5F7222A216B1_E6630FF6-B940-4039-8D3E-C0429DE0F1C6_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_99C74322-ECD0-4C13-9FE0-679D6F43DBA0_B042A936-8413-4BBC-B467-42E055750D4A_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_1B000538-280A-4A6F-BBC3-8976CB5C1851_D6C2EE16-2474-4101-A502-AF5CE0120C7D_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_B1D9EFB8-E68C-45DF-B4E3-8DAA965DBBDD_282264B8-F713-403E-9911-553DE888C7A6_1.htmhttp://www.calliope.be/french/res/FRMenu_About.htmlhttp://www.calliope.be/french/html/topic_A8C55A3A-F4F9-4123-89EC-B32F500F0686_E982A274-7AF9-4D6E-8C05-3CC4B3698B60_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_EBA0301D-9F0A-42C2-9E38-C145B84D64D6_D6B28515-A14C-4B04-848A-D3FD51723249_1.htmhttp://www.calliope.be/french/res/UAHelp_FR.pdfhttp://www.calliope.be/french/html/topic_489EF2D6-0BBE-4EE9-A237-BF121A8C28EB_34E8E17A-7404-4456-BE20-B1A71C6E4832_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_5034FBB6-413C-4283-B84B-A76901E75C19_99FD523C-278A-4B64-AD6C-867339BD4E92_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_06556686-8796-46D1-91B7-8C04F267BBB5_BE3CECEA-8885-45A3-9716-4BB368D8924D_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_D472851C-CC7C-4FED-B69E-5BF819AA57EB_1169C60D-8C97-4D8F-A0F7-8EA8FE46A317_1.htmhttp://www.calliope.be/french/res/FRMenu_Tools.htmlhttp://www.calliope.be/french/html/topic_BF5DBB65-B43B-4A7A-964B-F852FB07A424_E0F81678-A6F2-4F04-8032-F8CF9D261E08_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_874708CB-2B0C-4DC9-98F7-EC812E1EDFF4_1E503168-C9D6-444F-8C6F-9BFEFFFD42E0_1.htmhttp://www.calliope.be/http://www.calliope.be/french/html/topic_99A5C70A-6D4A-4BA0-942E-E7DBB9DD878D_D8CD6BF1-014C-48DA-B99B-F3799DA728A9_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_6641BAED-FB82-4ECD-9251-713629769D42_E68BF11C-BF09-4748-80A6-D80761A34509_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_16CB47DD-9451-4853-83F5-04FE6FAC6FA2_6AEBBD35-C2AE-4CB0-8C0C-2FFF231E121F_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_B4AB504B-BF89-4F7E-86F1-DB37BDEAFDF2_95F53210-EC15-48D7-A834-4D0A9EF197E8_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_7D0BA279-CE9F-453F-8E74-37A75D2E3349_837610DC-A307-4681-9F77-55DADE272438_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_A4D01A7D-4003-4CC3-8F6D-BBB89667476D_71D7F9B1-35F0-4053-8465-1410DBD56A34_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_D95F72BB-6C1A-42D2-97C8-C3BD13BBDE61_C2D20FE9-A06B-452C-8575-BEC1352FB121_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_01346ABC-B2B1-4FE8-8D91-37482C186F9F_7013387E-17BC-47A1-B77A-35BD70B67A62_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_4ADF0B2A-AE3D-4F21-91EF-DDD1B00117E4_EE291511-14F3-4E29-88DD-FD49F74EBDDB_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_E13DC2C4-EF83-4A14-8392-5ED08345C6A4_17F9B482-3480-4B41-BDFF-6A10AE7D2EC2_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_7CE6CD2E-B167-447E-87DF-9D6765C0AF1C_C2E98E9F-1986-48CF-9423-DF67801F677F_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_8D28C986-5BA9-4942-9DAC-CAC6BE33102F_7B80918F-DDD0-40FE-9D22-616BF83D83BA_1.htmhttp://www.calliope.be/french/html/topic_DDC60289-3522-4AFC-A042-319F87A9B488_8BBAD8C0-CCAF-41DC-B2F9-65D2452E1233_1.htm



nossalutationslesmeilleures.nosmeilleuressalutations.nossincressalutations.nosrespectueusessalutations.l'expressiondenossentimentscordiaux.l'assurancedenossentimentslesmeilleurs.l'assurancedenossentimentsdvousl'assurancedenossentimentsdistingusl'assurancedenossentimentsrespectueux

Attention

Cestroiscolonnessecombinentdansunelargemesureplemle,maisneperdezpasdevuelesremarquessyntaxiquessuivantes:

l'expressiondesecombineobligatoirementavecsentimentsetnepeuttresuividesalutations.croireesttoujourssuivide+sentimentsetnepeuttresuiviparsalutationsniparl'expressionde.

Quandutiliserquelleformule?

Pourlapremirepartiedelaformule,lesexpressionssuivantessontsansdoutelesplusutilises.Ilsembleexisterpeudediffrencesd'emploientrelesdeux:

Nousvousprionsd'agrer,...Veuillezagrer,...

Encequiconcernelatroisimepartie,laformulefinaledesalutationvarieselon

lanatureducontenudelalettrelaqualitdudestinataire.

Ainsi,encequiconcernelepoint(1),unelettrecontenantunmessagepositifouneutre,peutseterminerparlesformulesfinalessuivantes:

Nousvousprionsd'agrer,...,nossincressalutations.Veuillezagrer,...,l'expressiondenossentimentsdistingus.

Unelettrecontenantunmessagengatif,seterminerapluttparlaformulesuivante:

Nousvousprionsd'agrer,...,nossalutationsdistingues.

Nousvousconseillonsdevousfiercesquelquesexpressionsmentionnescidessus.Ellesvousservirontdanslaplupartdescas.

Or,ilestbondesavoirquesurtoutenFrance,laformulefinaledesalutationpeutencoretoujoursvarierd'aprslaqualitdudestinataire(cf.lepoint(2)mentionnplushaut).Surtoutlatroisimepartietmoignedudegrderespectquel'onporteaulecteur:

Nousvousprionsdecroire,Monsieur,nossentimentsdvous.s'utiliseengnralpourunancienclientouunclientimportant.Veuillezagrer,Messieurs,l'expressiondenossentimentsdistingus.s'utiliseengnralpourunclientouunfournisseur.Or,ilestbondesavoirqu'unefemmeexpditeurnepeutseservirdesentimentslorsqu'elles'adresseunhomme.Nousvousprionsd'agrer,Monsieur,l'expressiondenossentiments(lesplus)dvous.estrservunclient(trs)important.

Etencore:Recevez,Madame,mesrespectueusessalutations.:l'utilisationdel'adjectifrespectueuxestrserveunefemme.Jevouspried'agrer,Monsieurledirecteur,l'assurancedemaconsidrationdistingue.:ladernirepartiedelaphraseserserveunsuprieur.Toutcommelaformulel'assurancedemessentimentstrsrespectueux.

Engnral,laformulefinaledesalutationsuitlarglesuivante:laformules'allonged'aprsl'importancedudestinataire.AinsiVeuillezagrezrecleplusd'gardsqueAgrez.Ilendemmeavecl'assurancedemessentimentstrsrespectueuxetnossalutationsdistingues.

Source(professeurs):Cardin,J.(1989).Guidedecorrespondanceenentrerpise.Boucherville:ditionsG.VermetteInc.Clijsters,W.,Amand,J.(1993).Lesmdiasdanslesaffaires.Deurne:UitgeverijPlantynMarkey,D.(2001).LanouvellecorrespondanceestarriveAantrekkelijkeFransezakenbrieven.AdRem,15(3).



2008CalliopeDisclaimerContact

mailto:[email protected]