Download pdf - Passionnant coup d’œil dans les coulisses de l’aéroport€¦ · Swissbau 12 – 16 janvier 2016 Foire/salon Bâle Le plus important rendez-vous du secteur de la construction

Solutions 1/201520

Manifestation Date/Lieu Thématique

PowerBuilding & DATA CENTER CONVENTION 22/23 avril 2015 Zurich

La plateforme de dialogue autour de la mégatendance «convergence de l'énergie, des TIC et de l'immotique».

www.powerbuilding.eu

IHS 2015 23/24 avril 2015 Nottwil

Symposium annuel des ingénieurs hospitaliers suisses.

www.ihs.ch

Immohealthcare 2015 29/30 avril 2015 Berne

7e congrès annuel suisse, plateforme d’information et d’échanges des branches de la gestion immobilière et de la santé.

www.immohealthcare.com

labotec 2015 6/7 mai 2015 Lausanne

Salon professionnel des technologies et services en laboratoire.

www.easyfairs.com/laboteclausanne

Achema 2015 15 – 19 juin 2015 Francfort/Main

Forum mondial et 31e Salon international de l’industrie des procédés.

www.achema.de

inteltec 8 – 11 septembre 2015 Foire/salon Bâle

Salon technologique pour le bâtiment et l’infrastructure.

www.ineltec.ch

Swiss Cleanroom Concept 23 septembre 2015Siemens Visitor Center, Zoug

Le portail suisse de la technologie des salles blanches et Siemens organisent ensemble un séminaire sur le thème «environnement critique dans le domaine des sciences de la vie».

www.swisscleanroomconcept.ch

Impiantistica 2015 22 – 24 octobre 2015 Mercato Coperto, Giubiasco

Salon de la thermohydraulique et des énergies renouvables.

www.ticinoimpiantistica.com

Sécurité 2015 10 – 13 novembre 2015 Foire/salon Zurich

20e édition du Salon professionnel suisse «Fire, Safety & Security».

www.sicherheit-messe.ch

Swissbau 12 – 16 janvier 2016 Foire/salon Bâle

Le plus important rendez-vous du secteur de la construction et de l’immobilier en Suisse et l’un des salons professionnels incontournables en Europe.

www.swissbau.ch

Calendrier des manifestations

Plus d’informations

Siemens Suisse SAFabienne SchumacherTéléphone: 0585 583 [email protected]

Une double visite passionnante et l’apéritif organisé dans l’ancienne tour de contrôle ont permis aux participants de découvrir des secteurs sinon inaccessibles au public.

Passionnant coup d’œil dans les coulisses de l’aéroport

Un avion se ravitaille à raison d’environ 2000 litres par minute. Un pneu d’avion perd à peu près 120 grammes de caoutchouc à chaque atterrissage. Voici à titre d’exemple des faits et des chiffres extraits des passionnantes visites guidées de Swissport et de SR Technics. C’est le tirage au sort qui a désigné parmi nos lectrices et lecteurs la trentaine de participants à la sortie organi-sée par Solutions. Ils ont pu jeter un coup d’œil dans les coulisses de l’aéroport international de Zurich, distingué par un World Travel Award au titre d’«aéroport leader en Europe» – pour la onzième fois consécutive en 2014. Le plus grand aéroport de Suisse affiche des chiffres impressionnants, dont quelque 25 millions de passagers et 262 000 vols en 2013. Les visiteurs sont accueillis par Thomas Fischer, directeur de Building Technologies Suisse, qui leur parle des nombreuses tech-nologies Siemens exploitées à l’aéroport: multiples détecteurs d’incendie, système d’automatisation des bâtiments, logiciel de tri des bagages ou unité motrice principale du Skymetro, le mé-tro souterrain sur coussin d’air reliant l’Airside Center central au Dock E. Après un café accompagné de savoureuses viennoiseries, les participants se répartissent en deux groupes, chacun muni de gilets de sécurité et d’appareils photos: l’un s’engage dans les dédales du système de tri, l’autre dans les immenses hangars.

Parfum du kérosène Chez SR Technics, les lecteurs découvrent en détail le fonctionne-ment des réacteurs et la maintenance des appareils en général. SR Technics est l’un des plus importants fournisseurs indépendants de services pour l’aviation civile dans le monde. Il propose des composants et des réacteurs, ainsi que des prestations de main-tenance aéronautique. La visite d’environ deux heures et demie mène le groupe dans les ateliers et les centres de tests des réac-teurs, ainsi que dans les hangars de révision des avions. Pareils à des géants bardés d’échafaudages, les appareils de ligne en im-posent par leurs colossales dimensions. Le parfum du kérosène se mêle à celui de la peinture fraîche pour faire tourner la tête des fans d’aviation. Le nombre d’employés affairés à l’intérieur et à l’extérieur des fuselages en dit long sur la quantité d’heures de travail requise par de tels engins.

Scan en quelques secondesL’autre visite mène chez Swissport, la plus importante société de services au monde pour les aéroports et les compagnies aériennes. Swissport fournit de multiples prestations à près de 260 aéro-ports dans 45 pays: tri des bagages, services aux passagers, ravi-taillement en kérosène, etc. Particulièrement impressionnants sont les dédales du système de tri des bagages où sont scannées les valises, en quelques secondes, à la recherche d’objets sus-pects, avant d’être acheminées vers la bonne destination.

A l’issue de la visite, l’apéritif organisé dans l’ancienne tour, avec sa vue grandiose sur l’ensemble des pistes, offre aux participants l’occasion unique de voir d’en haut les avions décoller et atterrir,

tandis que l’aéroport s’illumine lentement. Au cours du repas servi ensuite au restaurant Upperdeck, les discussions se pour-suivent, chacun faisant part de ses impressions.

A l’occasion de la 20e édition du magazine Solutions et de son 10e anniversaire, la sortie organisée pour nos lecteurs les a menés au cœur de l’«aéroport leader en Europe» de Zürich Kloten. Une double visite spectaculaire riche en passionnantes informations leur a fait découvrir des secteurs sinon inaccessibles au public.

Sommaire

SolutionsLe magazine des clients de Siemens Suisse SA, Building Technologies

Edition 21 | Avril 2015 | www.siemens.ch/buildingtechnologies

4 16 178

2 Editorial Perspectives prometteuses pour 2015

3 Première installation Desigo CC en Suisse Visualisation incendie dans les bureaux Siemens à Gossau

4 Rétrospective Sécurité 2014 Une première: des thématiques confort lors d’un Salon Sécurité

4 Installation vidéo modernisée à la prison de Saint-Gall SiNVR apporte à la police du canton un soutien efficace et fiable

5 Sécurité maximale pour la prison de Soleure Siseco CC et Guarto 3000, une synergie parfaite

6 Rétrospective roadshow Desigo CC Pour la première fois, sécurité et confort des bâtiments font

route ensemble

6 Centre logistique de distribution à Altenrhein Service à l’écoute du client en matière d’extinction

7 Perspectives ineltec 2015 Ingénierie du bâtiment – portefeuille complet en un coup d’œil

8 Nouvelle interface utilisateur pour le contrôle d’accès Commande rapide et simplifiée du système

8 Perspectives Salon Sécurité 2015 et Swissbau 2016 Plateforme intégrale associant sécurité et confort des bâtiments

9 Nouveau LAB à la HES Lucerne Siemens soutient la haute école en tant que partenaire de projet

10 Nouveau Centre de justice et de détention à Muttenz Construction sophistiquée pour un concept unique en Suisse

10 Nouvelles stations compactes d’automatisation d’ambiance DXR2

Automatisation d’ambiance écoénergétique en toute simplicité

11 GF Machining Solutions au Tessin Technologie Siemens pour une sécurité maximale et un

climat ambiant optimal

12 Programme d’automatisation des bâtiments Siemens est partenaire de la fondation KliK

12 De bonnes raisons pour privilégier l’écologie chez Merck Serono

Refroidissement efficace, consommation notablement réduite

13 Solutions de branches – sécurité et confort accrus Focus sur les marchés verticaux «Tunnel» et «Power Utilities»

14 Solution intégrée d’automatisation des bâtiments chez Dow Chemical

Efficacité énergétique et sécurité accrues au laboratoire de Horgen

14 Partenariat technologique pour les hôpitaux Modèle porteur d’avenir pour la construction des hôpitaux

15 Nouvelle référence en contrôle de l’éclairage Plus de canaux, plus de possibilités, plus d’efficacité

16 Télégestion des installations CVC Nouveaux portails internet Climatix IC et Synco IC

16 Régulation individuelle du climat au cœur de Bâle Lofts et chambres au climat parfait

17 Géo Trouvetrou de la technique de mesure et de régulation Parallèles entre Jean-Marie Maurer et l’histoire des

régulateurs Sigmagyr

18 Calorifer, spécialiste du chauffage à distance, mise sur Siemens

Capacité de communication élevée dans les thermoréseaux

18 Acvatix pour installations CVC écoénergétiques Dimensionnement et mise en service simplifiés

19 Système intelligent pour la transition énergétique Deux entreprises municipales se tournent vers le réseau

intelligent

20 Rétrospective de la sortie organisée par Solutions pour ses lecteurs

Passionnant coup d’œil dans les coulisses de l’aéroport de Zurich

Solutions 1/20152

Chère lectrice, cher lecteur,

L’année 2014 a été riche en événements dont certains particulièrement marquants. Ce que suggérait Building Technologies depuis des années déjà a pris valeur l’an dernier de culture largement partagée: nous percevons désormais l’ingénierie du bâtiment comme une disci-pline globale, fusionnant Safety&Security et Comfort en une thématique intégrée. Pour la première fois, c’est sous cette constellation que nous nous sommes présentés au Salon Sécurité à Lausanne. Certes, des sujets comme la domotique ou la gestion de l’énergie ont pu de prime abord surprendre un peu certains visiteurs, mais en y regardant de plus près, ils se sont aperçus que tous forment désormais un ensemble. Accompagné d’un roadshow à travers la Suisse, le lancement de Desigo CC à l’automne dernier a fait clairement ressortir que l’ingénierie du bâtiment se conçoit comme une discipline intégrée. Une fois la passerelle établie et le prétendu fossé ainsi franchi entre le monde de la sécurité et celui de l’immo-tique, on a pu entendre la majorité des visiteurs pousser un «ouf» de soulagement.

Tournons aujourd’hui nos regards vers l’avenir: cette année s’annonce elle aussi prometteuse. Les étapes du développement de Desigo CC s’enchaînent à vive allure. D’autres fonctions et disciplines s’y adjoindront avec le lancement sur le marché des packs 2.1 et 3.0. Vous aurez plus d’une occasion de vous en faire une idée.

Dès que les jours rallongent commence pour nous la pré-paration de la saison des foires et des salons. Nous dé-marrerons à Bâle avec ineltec, Salon technologique pour

le bâtiment et l’infrastructure: du 8 au 11 septembre, nous partagerons un stand de 180 m² avec nos collègues de Energy Management and Digital Factory. D’une super-ficie près de deux fois supérieure à celle de 2013, il offre de multiples possibilités d’échanges professionnels et de réseautage. En novembre suivra le Salon Sécurité à Zurich. Comme d’habitude, nous serons présents sur plus de 340 m², notre impressionnante exposition cou-vrant tout l’éventail de la technique de sécurité. Des thématiques de l’univers du confort y seront également évoquées. Du 12 au 16 janvier 2016 à Bâle, Swissbau constituera un autre moment fort de la saison. En notre qualité de sponsors thématiques, nous vous présente-rons naturellement une foule de nouveautés sur notre stand, mais aussi dans le cadre d’événements parallèles au Salon. Nous vous tiendrons à temps au courant.

Outre les foires, salons et événements, l’année en cours vous réserve d’intéressantes perspectives: découvrez nos nouveautés et nos innovations – nul doute qu’elles vont vous enthousiasmer!

Je vous souhaite une passionnante lecture de cette nouvelle édition de Solutions.

Cordialement.

Werner FehlmannHead Solution & Service Portfolio

Le magazine des clients de Siemens Suisse SABuilding TechnologiesFreilagerstrasse 408047 [email protected] www.siemens.ch/solutions/fr

Equipe de rédaction Werner FehlmannBruno Herzog Guido LangRolf Mahler Karin MeierClaudio SchubertFabienne Schumacher

Mise en pageDemian Vogler, Joram Biro

ProductionRüesch Druck AG,Rheineck

CouvertureA l’occasion de la 20e édition du magazine Solutions et de son 10e anniversaire, la sortie organisée pour nos lecteurs les a menés au cœur de l’aéroport de Zurich. Une double visite passionnante leur a fait découvrir la main-tenance d’un avion et le nombre d’heures qu’elle re-quiert, ainsi que le parcours des valises du guichet d’en-registrement à la soute.

Impressum

Editorial

«Nous concevons l’ingénierie du bâtiment comme une discipline globale, fusionnant Safety&Security et Comfort en une thématique intégrée.»

1/2015 Solutions 3

Visualisation de l’installation de détection incendie avec Desigo CC

De l’extérieur, l’immeuble de bureaux de Siemens à Gossau ressemble à beaucoup d’autres en Suisse. Il abrite cependant une nouveauté notable: la plateforme de gestion Desigo CC. A ce titre, il compte parmi les plus modernes de Suisse – tout au moins s’agissant des systèmes de gestion. Il a été choisi de connecter tout d’abord à Desigo CC l’installation de détection incendie. Les autres systèmes suivront au fur et à mesure, comme la centrale de détection anti-effraction Guarto 3000 ou Desigo PX pour l’au-tomatisation des bâtiments. La plateforme de gestion Desigo CC propose une interface utilisateur standardisée intégrant l’auto-matisation des bâtiments, la protection incendie et la sécurité, en tant que disciplines isolées ou combinables à volonté – ce qui constitue une première. Extensible suivant les besoins, Desigo CC permet en outre d’intégrer des systèmes de taille et de com-plexité diverses pour offrir une solution personnalisée, spéci-fique à chaque application.

Secondes cruciales En cas d’alarme incendie, chaque seconde compte. La visualisa-tion rapide du lieu et de la nature de l’événement, puis la bonne décision immédiate, suivie de mesures adéquates, peuvent sauver des vies et limiter les dommages. Les opérations par le biais du module pompiers pouvant faire perdre du temps aux utilisateurs peu exercés et/ou sans formation spécifique, il arrive souvent que la temporisation expire et que l’alarme soit transmise aux forces d’intervention, alors qu’à l’origine, il s’agit seulement d’un phénomène parasite.

La plateforme de gestion Desigo CC est en l’occurrence d’un pré-cieux secours. Avec l’affichage des plans d’ensemble, des détec-teurs d’incendie ou des déclencheurs d’alarme manuels, les utili-sateurs, même non entraînés, peuvent repérer immédiatement l’endroit où l’alarme s’est déclenchée. Claire et intuitive, la locali-sation permet de lancer immédiatement une recherche ciblée ou de transmettre tout de suite l’alarme aux pompiers. Un menu pas à pas guide en outre l’opérateur pour lui éviter toute négli-gence dans le feu de l’action. Car en cas d’alarme, les gens ont souvent tendance à paniquer et à commettre des erreurs. Intuitifs et simplifiés, la commande et le menu utilisateur préviennent ce genre de comportement inadapté tout en étant garants d’une réaction rapide en situation d’exception. Les étapes de l’acquitte-ment font en plus l’objet d’un rapport.

Un des avantages supplémentaires de cette plateforme de gestion est la possibilité d’intégrer d’autres systèmes de sécurité et d’automatisation des bâtiments. Qu’on veuille seulement visuali-ser l’installation de détection incendie ou intégrer en plus des images vidéo comme supports en cas d’incident, afin d’écourter le temps de recherche et d’évaluer plus vite la situation, le coût supplémentaire est restreint, car la plateforme et les bases du projet existent déjà.

Visualisation des plans sur AutoCADAvec Desigo CC, on visualise les plans d’un bâtiment au format AutoCAD, ce qui permet en particulier l’intégration précise de chaque détecteur sur le plan d’ensemble. Les graphiques de Desigo CC sont établis à l’aide d’objets intelligents, capables d’identifier automatiquement la variante d’affichage nécessaire aux symboles de l’application. Desigo CC met à disposition un outil d’importation CAO performant, permettant de sélectionner et de traiter les couches de graphiques CAO, aussi bien pendant l’importation qu’ultérieurement.

Point de départ de la plateforme TBS La visualisation de l’installation de détection incendie dans l’im-meuble de Gossau est le point de départ de la plateforme de Total Building Solutions (TBS). Desigo CC offre la possibilité de faire évoluer en permanence sa plateforme de gestion. L’investissement de base dans les ordinateurs et l’infrastructure IT, ainsi que dans l’ingénierie du projet, étant déjà effectué avec Desigo CC, il suffit d’activer la licence correspondant au nouveau sous-système à

Menu clair et visualisation graphique des plans du bâtiment: la nouvelle plateforme de gestion Desigo CC est synonyme de traitement sûr et fiable des alarmes incendie. Desigo CC offre de surcroît pour la première fois la possibilité de réunir sur une plateforme intégrée tous les sys-tèmes clés en matière de sécurité et de confort. L’immeuble de bureaux de Siemens à Gossau possède avec Desigo CC l’une des premières installations en Suisse équipée d’un système de visualisation incendie.

intégrer pour élargir l’installation à d’autres systèmes de sécurité ou d’automatisation des bâtiments. Divers scénarios globaux sont possibles: on peut par exemple connecter des caméras, au-toriser ou bloquer des accès, inclure le chauffage, la ventilation et la climatisation.

Du traitement de l’événement aux scénarios L’intégration multisectorielle des systèmes de sécurité, de pro-tection incendie et d’automatisation, puis ultérieurement de distribution d’énergie basse tension dans le bâtiment, permet l’automatisation d’actions et de réactions cohérentes face aux événements, ainsi que la création de scénarios complets prévoyant des procédures appropriées. Comme Desigo CC assure l’inter-connexion automatique des systèmes répondant à la gestion glo-bale des alarmes, l’opérateur a en plus l’assurance, en cas d’ur-gence, de pouvoir sauver des vies par des consignes appropriées, tout en limitant les éventuels dommages à un minimum.

L’immeuble de bureaux de Siemens à Gossau possède avec Desigo CC l’une des premières installations en Suisse équipée d’un système de visualisation incendie.

Points forts

■ Commande à distance avec client web

■ Accès simple et rapide à l’installation

■ Transmission d’alarme via e-mail

■ Extension en fonction des besoins

■ Ouverture à des fournisseurs tiers

■ Possibilité d’ingénierie en ligne

■ Cycles de temporisation adaptables


Siemens Suisse SARoland CasagrandeTéléphone: 0585 578 [email protected]

Solutions 1/20154

La thématique du confort en grande première au Salon SécuritéDu 29 au 31 octobre 2014, Expo Beaulieu a accueilli la troisième édition du Salon Sécurité Lausanne. Toute la branche romande de la sé-curité s’y est donné rendez-vous pendant trois jours. Pour la première fois, Siemens y a égale-ment présenté des thématiques associées au confort, comme la domotique ou la gestion de l’énergie.

Sécurité Lausanne a montré au public professionnel l’éventail complet des produits et services de la branche suisse. 75 exposants, distributeurs et associations ont exposé leur portefeuille sur quelque 1500 m² de superficie nette. L’édition 2014 a connu un franc succès: avec près de 2030 visiteurs, la fréquentation est en hausse de plus de 8% par rapport à l’année précédente.

Vif intérêt pour Desigo CC Dans le cadre du lancement de Desigo CC, Siemens a présenté sur son stand de 108 m² des thématiques associées au confort, comme la domotique ou la gestion de l’énergie – une grande première sur un salon dédié à la sécurité. Douze modules d’infor-mation présentaient les différentes disciplines avec une grande clarté aux visiteurs. Les multiples sujets ont rencontré un large écho auprès du public professionnel, en particulier le module Desigo CC: intégrant tous les systèmes des divers secteurs, ce poste de gestion a été l’une des attractions du Salon, comme l’attestent de nombreux entretiens passionnants. Beaucoup de clients souhaitant d’ores et déjà plus de fonctions que celles actuellement disponibles, les connaissances techniques des colla-borateurs de Siemens ont été largement sollicitées.

Le bâtiment, gros consommateur d’énergieLes prestations énergétiques de Siemens ont elles aussi suscité un vif intérêt, notamment le logiciel en nuage Advantage Navigator qui permet la saisie précise de la consommation d’un bâtiment, condition sine qua non pour une gestion efficace de l’énergie. Il est en effet indispensable de disposer d’informations claires et de bilans énergétiques transparents pour connaître l’heure, le lieu et le motif de la consommation d’énergie. Il convient donc de surveiller, d’enregistrer et d’évaluer en permanence les données énergétiques, afin de procéder à des améliorations ciblées. Les multiples fonctions d’Advantage Navigator permettent de mesurer et de garantir durablement le succès des mesures d’économies d’énergie.

Les conférences gratuites de haute tenue du Forum Sécurité ont retenu l’attention du public professionnel. Les modules d’une demi-journée ont permis aux visiteurs d’associer le même jour la participation au Forum et la découverte du Salon. Sur trois jours, près de 900 personnes ont assisté aux conférences.

Coup d’envoi du roadshowSécurité Lausanne a également donné le coup d’envoi du roadshow Desigo CC qui a fait halte dans huit cités suisses à l’automne der-nier. Conçus dans les trois langues nationales, les modules mobiles de l’exposition itinérante ont pu être exploités aussi pour le Salon. Véritable succès, Sécurité Lausanne a permis de renforcer les contacts avec la branche romande de la sécurité.

Les modules d’information très clairs ont suscité l’intérêt du public professionnel.

Modernisation de l’installation vidéo à la prison de Saint-Gall A l’automne 2014, la prison de Saint-Gall, Neugasse, a modernisé son installation vidéo et trouvé en Siemens le partenaire idéal pour une solution sur mesure. SiNVR apporte à la po-lice du canton de Saint-Gall un soutien efficace et fiable dans ses tâches quotidiennes.

Dans la vieille ville de Saint-Gall, derrière un discret portail mé-tallique, cette prison accueille une vingtaine de détenus, soit pour des motifs de sûreté ou d’exécution anticipée de peine, soit en préventive ou en attente d’expulsion du territoire. Afin de continuer à répondre aux normes de sécurité actuelles, l’installation analogique de vidéosurveillance devait être modernisée. Le sys-tème Siemens Netzwerk Video Recording (SiNVR) permettant de mettre en œuvre une solution particulièrement conviviale, c’est notre entreprise que la police du canton de Saint-Gall a choisi.

Les programmeurs Siemens ont assisté la police du canton dans la conception personnalisée de l’interface de SiNVR. «Notre im-plication très précoce a permis d’intégrer nos souhaits spécifiques et de concevoir une solution entièrement sur mesure», déclare Andreas Demmel, directeur du centre de détention de Saint-Gall. «Certes, il arrive que des applications prévues s’avèrent moins adaptées en pratique, mais Siemens se montre très flexible et réa-lise rapidement les adaptations nécessaires», poursuit monsieur Demmel.

La sécurité en un coup d’œil Suspendus au plafond de la salle de surveillance de la prison, deux grands écrans de 55 pouces affichent simultanément les images de plusieurs caméras, tandis qu’un écran tactile de bureau montre le plan des bâtiments et les différentes caméras par étage. En fonction des événements en cours, il est possible de régler indi-viduellement le mode de présentation des deux écrans suspen-dus. En mode normal, l’un d’eux permet de visualiser en un coup d’œil les images des caméras principales, tandis que l’autre ac-tive celles où se produit un mouvement. Cela permet de suivre d’emblée l’ensemble des déplacements dans le bâtiment. Si le surveillant souhaite observer une image de plus près, il lui suffit de «glisser-déposer» la caméra sur l’écran tactile dans la fenêtre


Siemens Suisse SAClaudio SchubertTéléphone: 0585 578 [email protected]

Dans la salle de surveillance, on peut suivre en un coup d’œil l’ensemble des déplacements dans le bâtiment.

1/2015 Solutions 5

Siseco CC et Guarto 3000, une synergie parfaiteParce que la sécurité est un impératif absolu pour le nouvel établissement pénitentiaire de Deitingen, c’est sur la technologie de pointe de Siemens qu’il mise pour ses équipements: le système de gestion Siseco CC assure ici la com-mande intuitive et simplifiée de toutes les ins-tallations de sécurité.

Situé au bord de l’A1 à Deitingen, le nouvel établissement péni-tentiaire du canton de Soleure est entré en fonction le 1er juillet 2014. Il offre 96 places de détention pour hommes adultes, soit respectivement 60 et 36 pour l’exécution des mesures et des peines en milieu fermé. Bâtie sur un terrain de 5,4 hectares, la prison est ceinte de deux clôtures d’environ quatre mètres de haut et équipée des systèmes de sécurité les plus avancés. Pablo J. Loosli, son directeur, explique: «En raison du risque d’évasion en milieu fermé, nous avons des exigences élevées en matière de technique de sécurité: fiable à 100%, elle doit aussi faciliter nos tâches quotidiennes. De plus, nous attendons des installateurs une excellente qualité de service. Siemens a su pleinement ré-pondre à notre demande.»

Tout aussi élevées ont été les exigences posées au concept de sécurité mis en œuvre par le bureau d’études Amstein + Walthert Sicherheit AG – qu’il s’agisse d’entretien de l’établissement, de protection des personnes et des biens, de garantie de fonctionne-ment ou de continuité des systèmes. Il a été passé commande à Siemens du système de surveillance des clôtures (protection du périmètre), du système de gestion Siseco CC, ainsi que de la centrale de détection anti-effraction Guarto 3000. En cas de défaillance de l’installation de visualisation du poste de surveil-lance, Guarto 3000 continue de garantir à tout moment la dé-tection d’événements et la transmission d’alarme.

Siseco CC facilite l’initiation«L’intégration de tous les systèmes a été un véritable défi pour nous, d’autant qu’elle a dû s’effectuer sans interruption de service», souligne Pablo J. Loosli. En effet, pendant la phase de construction, l’ancien bâtiment voisin était toujours occupé par des détenus et il existait un risque permanent d’évasion. «Peu avant l’entrée en fonction, l’ensemble des installations n’était pas encore entière-ment intégré au système de gestion, alors qu’il fallait déjà que nos collaborateurs s’y initient. Avec ses techniciens, Siemens nous a apporté une aide constructive et a répondu à toutes nos ques-tions», explique Beat Hofer, responsable de la centrale de sécurité. «L’interface simple et logique de Siseco CC a grandement facilité l’initiation», précise-t-il.

Franz Kaufmann, responsable adjoint à la sécurité, évoque les difficultés initiales: «Au début, la surveillance des clôtures n’était pas toujours fiable.» Un essai in situ nous a permis de tester encore et encore la capacité de détection afin de l’améliorer. Ici aussi, il a fallu coordonner les différents systèmes, ce qui n’a pas été une mince affaire. «Aujourd’hui, nous maîtrisons parfai-tement l’installation, elle détecte même les renards et les oi-seaux», ajoute-il en souriant.

Depuis juillet où l’établissement pénitentiaire est entré progressive-ment en fonction, les utilisateurs sont satisfaits. Beat Hofer le confirme: «Nous aimons beaucoup travailler avec Siseco CC et nous sommes impatients de découvrir la future solution de Siemens pour le pilotage des installations CVC et de sécurité.»


Siemens Suisse SAErwin OertleTéléphone: 0585 578 778 [email protected]

Modernisation de l’installation vidéo à la prison de Saint-Gall

correspondante sur le plan. Les images haute résolution lui per-mettent alors de distinguer chaque détail.

Le temps, un défi en soi La nouvelle installation vidéo comprend 52 caméras de surveil-lance pour l’ensemble des couloirs, la cour intérieure et celle de promenade, les installations en sous-sol et la façade extérieure des bâtiments. Les caméras dômes installées sont efficacement protégées contre tout vandalisme et ne peuvent être déréglées par les détenus. La prison a été vide pendant quatre semaines, afin de permettre la modernisation de l’installation vidéo, ainsi que divers travaux de restructuration. «La brièveté du délai a constitué un énorme défi pour tous les intervenants», explique A. Brunner, directeur de projet pour Siemens à Gossau. «Il fallait avoir terminé notre mission exactement dans le temps imparti, malgré l’affluence des ouvriers, car le retour des détenus était fixé à une date précise», poursuit-il.

Une installation de détection et d’alarme incendie préexistante, ainsi qu’un système de contrôle d’accès de Siemens, concourent également à la sécurité. Rénové il y a deux ans, ce dernier béné-ficie de SiPass integrated. Avec la modernisation des installations, la prison est aujourd’hui parfaitement équipée pour l’avenir. Monsieur Demmel conclut: «Nous sommes heureux d’avoir trouvé en Siemens un partenaire fiable et, avec lui, une solution simple et flexible qui nous apporte un soutien à long terme dans nos tâches quotidiennes.»

Beat Hofer (à gauche) et Pablo J. Loosli (à droite) évoquent pour Solutions leur expérience de Siseco CC. Andreas Schreiber (en bas) a en permanence une vision d’ensemble de la centrale.

Dans la salle de surveillance, on peut suivre en un coup d’œil l’ensemble des déplacements dans le bâtiment.


Siemens Suisse SAGiovanni ScintaTéléphone: 0585 578 [email protected]

Solutions 1/20156

Roadshow interactifEn novembre 2014, Siemens a présenté un roadshow dans toute la Suisse pour le lancement d'une nouveauté spéciale: Desigo CC. Cette plateforme de gestion des bâtiments constitue la base de l’intégration domotique de l’avenir. Clé de voûte du roadshow: le chef d’orchestre.

La manifestation a commencé peu après 10 h 00 par une œuvre de Maurice Ravel, le célèbre Boléro. Introduite en douceur par un seul instrument, l’œuvre se déploie crescendo d’instrument en instrument pour prendre toute son ampleur. Le public lui a prêté une oreille attentive. C’est seulement une fois évanouie la dernière note de ce grand classique que les participants ont été accueillis au roadshow proprement dit. Pourquoi pareille entrée en matière? Parce que le lancement du produit a pour fil conduc-teur la métaphore du chef d’orchestre. C’est lui, en effet, qui di-rige les solistes virtuoses, flûtistes, violonistes ou percussionnistes, pour qu’ensemble ils atteignent une harmonie parfaite. Il en va de même pour Desigo CC: associant en synergie sécurité et confort des bâtiments au sein d’une discipline globale, l’immotique, il entend réunir à l’avenir sur une même plateforme de gestion les disciplines les plus variées. Une vision devient enfin réalité. Lancé au départ avec diverses fonctionnalités de base, Desigo CC s’enrichit progressivement de tous les systèmes clés de sécurité et de confort du bâtiment, afin d’offrir dans un proche avenir une plateforme entièrement intégrée.

Défi logistiqueAfin de présenter Desigo CC aux divers acteurs concernés, Siemens a effectué une tournée dans huit villes de Suisse. Organisée en quelques semaines à peine à l’automne dernier, elle a posé un défi logistique. «Pour le roadshow, nous avons misé sur de petites camionnettes permettant de transporter les modules mobiles sans problème, à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit. On peut effectivement parler de tournée, car nous avons fait étape pratiquement dans tout le pays et passé beaucoup de temps sur la route», expliquent Peter Maegerle et Markus Wolf avec le sourire. Tous les deux ont œuvré en première ligne à la coordina-tion globale. Ce furent quatre semaines intenses pour toute l’équipe. Le Salon Sécurité à Lausanne a marqué le coup d’envoi

du roadshow qui s’est poursuivi en Suisse centrale et orientale, avant de s’achever à Lugano. «Nombre de collaboratrices et colla-borateurs étant impliqués, il y a eu un gros travail de coordina-tion», explique Peter Maegerle. Mais le montage et le démontage sur place s’en sont trouvés facilités: «Tous les collègues travail-lant main dans la main, les modules mobiles prêts à l’emploi ont largement fait leurs preuves», se réjouissent Peter Maegerle et Markus Wolf, principaux artisans du succès de l’événement.

L’immotique unit l’homme et les systèmesLe roadshow a réuni des personnes aux centres d’intérêt les plus variés – sous l’angle de l’immotique, comme de manière géné-rale. Pour la première fois, sécurité et confort des bâtiments ont fait route ensemble. Deux exposés ont présenté aux visiteurs les données et fonctionnalités clés de Desigo CC. Pourquoi est-il judicieux d’adopter soudain une approche globale pour des sujets différents? Les réponses à cette question et à d’autres ont été fournies aussi par nos dix modules interactifs. Quoi de mieux que de les découvrir, les toucher et les utiliser soi-même pour saisir les exigences et les avantages en la matière? Les modules sont réutilisables à tout moment, lors d’événements, foires, salons ou présentations internes, selon notre devise: «Si le client ne peut pas venir chez nous, alors allons chez lui – avec nos modules mobiles».

Jürg Herzog (en haut), Area Manager Berne, accueille les invités au Visitor Center de Zoug. Le module d’information leur permet de découvrir de près Desigo CC.

À Altenrhein, un service exemplaire toujours disponiblePour de nombreux clients, intervention et réparation rapides sont capitales, car elles garantissent l’exploitation permanente de l’infrastructure critique de sécurité et par là même la continuité de leur activité. C’est pourquoi Siemens mise sur un service à l’écoute du client, tout spécialement en matière d’extinction.

Avec son vaste réseau SAV et son centre logistique international de distribution à Altenrhein, Siemens garantit à ses clients des délais rapides d’intervention et de remplissage de leurs installa-tions d’extinction dans toute la Suisse. Le centre de distribution d’Altenrhein abrite un entrepôt automatique de grande hauteur, capable d’accueillir plus d’un millier de palettes et de stocker près de 4000 réservoirs d’agents extincteurs, disponibles à tout moment pour ses clients en Suisse, en Europe et en Asie. Ses installations de remplissage d’azote et de Novec™ 1230 se dis-tinguent par leur simplicité et leur rapidité. Assuré 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, le service de permanence prend en charge la logistique des matières dangereuses et la gestion des techniciens SAV. Suivant l’agent extincteur et la taille de l’installation, il est possible d’intervenir en moins de huit heures. Autre avantage: les clients n’ont pas besoin de stocks redondants de réservoirs, ce qui optimise les coûts d’investissement et de maintenance.

L’entrepôt automatique de grande hauteur permet de stocker près de 4000 réservoirs d’agents extincteurs, disponibles à tout moment pour les clients en Suisse, en Europe et en Asie.



1/2015 Solutions 7

À Altenrhein, un service exemplaire toujours disponible

La SUVA modifie la réglementation de l’inspection des réservoirs de gaz compriméLa Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (Suva) a modifié sa directive CFST 6516 à compter du 1er janvier 2015: désormais, à partir d’une taille de réservoirs et d’une pression données (pression x volume supérieur à 3000 bars/litre), les ins-tallations fixes d’extinction à gaz sont soumises à déclaration et à inspection. Une réglementation transitoire s’applique à toutes les installations d’extinction mises en service avant le 1er janvier 2015. Elle stipule qu’il est de la responsabilité des installateurs de prévoir et d’exécuter l’inspection des réservoirs de gaz compri-mé en concertation avec les exploitants qui n’ont pas à en prendre eux-mêmes l’initiative, mais sont avisés à temps par les installa-teurs. De plus amples informations sont disponibles sur le site internet de la Suva et de l’association ASCSS. Fort de son infrastruc-ture SAV, Siemens est paré pour répondre à cette évolution: ef-fectuées avec efficacité, les inspections éventuelles ne peuvent entraîner qu’une interruption réduite de l’exploitation.

Malgré la pression des coûts accrue, ou justement à cause d’elle, un service de qualité à un prix raisonnable constitue un facteur de différenciation décisif pour l’économie suisse. Siemens soutient ses clients en les aidant à s’affirmer sur le marché international.

www.suva.chwww.sicher-ses.ch

L’entrepôt automatique de grande hauteur permet de stocker près de 4000 réservoirs d’agents extincteurs, disponibles à tout moment pour les clients en Suisse, en Europe et en Asie.


Siemens Suisse SAMatthias MüllerTéléphone: 0585 575 [email protected]

A l’ineltec 2015, les divisions Building Technologies, Energy Management et Digital Factory de Siemens présentent sur leur stand des solutions complètes et des produits destinés à l’ensemble des segments.

Portefeuille complet pour toutes applications à l’ineltecDu 8 au 11 septembre 2015, la Foire de Bâle accueillera ineltec, Salon technologique pour le bâtiment et l’infrastructure. Au nombre des rendez-vous incontournables du secteur, ineltec favorise le réseautage au sein de la branche par ses contenus et ses plateformes de présentation innovants.

ineltec est la plateforme suisse pour l’électrotechnique du bâtiment. Elle propose des possibilités attrayantes de réseautage aux professionnels des différents métiers d’installateurs-électriciens, ainsi qu’aux concepteurs, ingénieurs et fabricants opérant dans ce secteur. Des échanges d’autant plus intéressants que la politique énergétique de la Confédération interpelle le secteur de l’élec-trotechnique. Des systèmes plus intelligents et plus efficaces, ainsi qu’une mise en réseau renforcée, permettront d’exploiter les po-tentiels d’économies d’électricité qui jouent un rôle déterminant dans la stratégie énergétique 2050.

Tout sous un même toitLe concept de la manifestation associe exposition et forum des segments alimentation, distribution, commande, automatisation du bâtiment, technologie de l’éclairage et ingénierie des réseaux. Les divisions Building Technologies, Energy Management et Digital Factory de Siemens seront présentes sur un stand de 180 mètres carrés avec des solutions complètes et des produits destinés à l’ensemble des segments. Outre son portefeuille im-motique, Building Technologies présentera, avec la plateforme de gestion Desigo CC, les futures possibilités d’intégration complète de tous les systèmes au sein d’un bâtiment. Les visiteurs d’ineltec pourront découvrir des appareils communiquant via KNX pour la régulation efficace et intelligente de l’équilibre éner-gétique des bâtiments, ainsi que des équipements de sûreté et de sécurité ou des solutions éprouvées du portefeuille KNX ou TRA de Siemens pour l’automatisation d’ambiance. Le Salon faisant aussi la part belle à la gestion de l’énergie, Siemens vous propose-ra des solutions et des services pour développer votre stratégie écoénergétique.

Les divisions Energy Management et Digital Factory présenteront leur portefeuille de régulateurs et de produits pour l’alimentation et la distribution d’énergie, ainsi que pour l'ingénierie des ré-seaux – en adéquation parfaite avec les attentes des visiteurs issus de tous les horizons électrotechniques. Favorisant l’échange et le réseautage entre professionnels intéressés, notre stand per-mettra à tous de découvrir nombre de solutions de pointe. Nous avons le plaisir de vous inviter à nous rejoindre. Pensez à réser-ver votre entrée dès aujourd’hui.

Pour en savoir plus sur le Salon, rendez-vous sur www.ineltec.ch



Solutions 1/20158

Nouvelle interface de commande pour le contrôle d’accès

Intuitive, la nouvelle interface présente des icônes pour un accès rapide et simple à toutes les fonctions du système: suivi des ho-raires des collaborateurs, gestion des autorisations d’accès, des visiteurs, des portes, des locaux et des situations d’alarme, com-paraison d’images enregistrées avec celles de la vidéosurveil-lance, etc. Personnalisables en fonction des besoins et des pré-férences de l’utilisateur, les divers carrés de l’interface offrent en permanence une vision synoptique.

Accès de partoutQuel que soit le navigateur, on peut accéder par internet à l’inter-face de tous les modules logiciels de la nouvelle version 3.0. La commande simplifiée et sécurisée permet de gérer des sites et des personnes jusqu’au-delà des frontières. Un utilisateur autori-sé accède à Siport indifféremment à partir d’un PC ou d’une tablette. Plusieurs utilisateurs peuvent se connecter et travailler dans la langue de leur choix sur un même poste de travail: les langues disponibles sont le français, l’allemand et l’anglais, d’autres pouvant être intégrées sur demande. Il est également possible d’éditer des messages textes bilingues, p. ex. en anglais et en italien, un véritable avantage pour les entreprises actives à l’échelle internationale ou employant des personnels de diffé-rentes nationalités.

Fonctions supplémentairesParmi les nouvelles fonctions, on compte la réservation simplifiée de salles de conférence: chaque utilisateur peut se connecter à «Self Service Lobby» pour effectuer des réservations individuelles ou multiples, définir le nombre de chaises, commander la res-tauration, organiser l’ouverture ou la fermeture de parois mobiles, voire accorder les autorisations d’accès nécessaires. La gestion en temps réel permet à chacun d’accéder de façon directe, simple et rapide aux locaux disponibles à la réservation idoine, ce qui signifie une rationalisation des coûts d’organisation et une meil-leure exploitation des locaux disponibles.

Contrôle d’accès et gestion horaire sont en outre intégrables à des systèmes de gestion des risques et des bâtiments, l’échange d’informations supplémentaires ou de messages et le déclenche-ment d’actions fonctionnant dans les deux sens. Associé à un système de gestion de bâtiments, Siport est synonyme de no-tables économies d’énergie, car il permet de baisser, voire de couper l’éclairage, le chauffage ou la climatisation dans les zones non fréquentées.

Nouvelle version du système modulaire de contrôle d’accès et de gestion horaire, Siport 3.0 permet de traiter en temps réel les données afférentes aux personnes et aux bâtiments. Entièrement remaniée, l’interface simplifie et accélère l’exploitation du système.

Nouvelle interface conviviale: la page d’accueil offre en permanence une vision synoptique.


Siemens Suisse SARoland HunkelerTéléphone: 0585 578 [email protected]

Comme lors des salons précédents, Siemens présente cette année aussi ses diverses disciplines sur des modules interactifs bien structurés.

L’immotique entièrement intégrée en vedette sur les salonsLes feuilles tombent, la température baisse – voici venir la saison des salons. ineltec donnera le coup d’envoi en septembre, suivi par Sécurité en novembre et par Swissbau en janvier. Présent à ces deux événements phares pour la sécurité et l’ingénierie du bâtiment, Siemens y exposera de nombreuses solutions de pointe, dont Desigo CC, plateforme de gestion intégrée des installations de sécurité et de confort des bâtiments.

Du 10 au 13 novembre 2015, la Foire de Zurich focalisera à nou-veau l’attention du secteur de la sécurité – cette année avec un événement spécial: les 20 ans du Salon Sécurité. Au fil de 40 ans bientôt et de 19 éditions déjà, il s’est imposé comme le rendez-vous incontournable de la branche avec plus de 200 exposants et plus de 10 000 visiteurs.

Sur son stand d’environ 340 mètres carrés, Siemens fêtera cet anniversaire avec Desigo CC en vedette, mettant en lumière l’union toujours plus étroite des différentes disciplines immotiques. Les possibilités de coordination interne des divers systèmes ouvrent la voie à de nombreuses visions nouvelles – pour une solution intelligente de gestion des bâtiments, entièrement intégrée. Avec ses modules interactifs bien structurés, Siemens présentera en particulier des produits et solutions pour la détection d’incendie et d’intrusion, ainsi que pour le contrôle d’accès. L’approche glo-bale des disciplines implique nécessairement aussi la gestion de l’énergie: Siemens vous propose des solutions et services pour l’avenir de votre stratégie écoénergétique. Comme toujours au Salon Sécurité, il est fait une large place au réseautage et aux échanges autour d’un verre, accompagné de délicieux amuse-bouches.

Le hall 6 accueillera à nouveau l’exposition spéciale consacrée à la gestion des risques naturels. Offrant un espace de dialogue aux responsables de la sécurité des secteurs de l’industrie et des services, ainsi qu’aux spécialistes des risques naturels, elle fera connaître les toutes dernières évolutions et solutions produits.

1/2015 Solutions 9

Nouveau LAB pour l’enseignement et la recherche à la HES de Lucerne La haute école spécialisée de Lucerne a aména-gé un nouveau laboratoire d’automatisation des bâtiments (LAB) pour renforcer et développer l’enseignement dans cette matière. Partenaire du projet, Siemens soutient la HES et lui fournit une partie de l’infrastructure technique.

En Suisse, les ingénieurs en technique du bâtiment sont exclusi-vement formés à la HES Ingénierie & Architecture de Lucerne. En 2005, l’orientation «ingénierie électrique appliquée au bâtiment» est venue compléter le cursus «ingénierie du bâtiment» à domi-nante «chauffage, ventilation, climatisation et sanitaire», élargis-sant ainsi l’enseignement de l’automatisation. En plus des mo-dules de base en technique de mesure, de contrôle et de régulation, on propose aussi depuis 2012 un module d’approfondissement «automatisation du bâtiment». Le LAB entend renforcer la com-pétence en la matière.

Avec ce nouveau LAB, les étudiants profitent de sept postes de travail leur permettant d’associer pas à pas leurs bases théoriques à de premières expériences pratiques. Chaque poste de travail dispose de deux racks de formation, entièrement équipés par Siemens, l’un pour les installations primaires, l’autre pour la do-motique. Ils permettent la simulation et l’étude approfondie d’un système d’automatisation des bâtiments, tout au long de la chaîne d’alimentation en énergie (producteur – distributeur – consommateur), incluant la communication BACnet entre les contrôleurs. La consommation énergétique des postes de travail est mesurée individuellement par des compteurs électriques M-Bus pour permettre le monitoring de «l’installation». En dehors de son exploitation pour l’enseignement, le nouveau LAB est aussi à la disposition des chercheurs dans les secteurs les plus divers de l’automatisation des bâtiments.

Infrastructure avec domotique en réseau Afin d’élargir l’expérience directe des étudiants et des chercheurs, le local est automatisé et doté de technologies avancées. La do-motique inclut l’éclairage, assuré par d’efficaces lampes à LED ou fluorescentes à ballasts DALI, ainsi que les stores et les radia-teurs, équipés de servomoteurs thermiques. Intégrant la mesure de l’intensité lumineuse, deux détecteurs de présence supportent la commande et la régulation de l’éclairage, de l’ombrage et du chauffage en fonction de l’occupation et des besoins.

L’infrastructure du laboratoire comprend en outre une armoire de distribution complète qui permet de mettre en évidence les composants du niveau automatisation. Deux compteurs élec-triques modbus mesurent la consommation d’énergie de l’éclairage et de l’armoire de distribution. Le management technique du bâtiment s’effectue avec la plateforme de gestion Desigo CC de Siemens, capable d’interconnecter l’ensemble des contrôleurs des postes de travail en plus de sa propre domotique. La commu-nication se base sur un réseau Gigabit flexible et performant, constitué d’un commutateur géré de niveau 3 et d’un commuta-teur géré par poste. La connectivité est complétée par un WLAN et une liaison avec le réseau de la haute école. L’administration des ordinateurs dédiés à l’ingénierie est supportée par un serveur de stockage en réseau où s’effectuent les sauvegardes. En cas d’accès à distance, une caméra réseau permet le contrôle visuel des interventions et de l’état de la pièce. Il est ainsi possible de visualiser les fonctions d’automatisation (p. ex. éclairage et om-brage) de façon virtuelle et de montrer les processus aux étu-diants, alors même qu’ils ne sont pas présents dans le laboratoire.

Pleinement fonctionnels, les postes de travail permettent aux étudiants d’associer pas à pas leurs bases théoriques à de premières expériences pratiques.


Siemens Suisse SAPeter ParragTéléphone: 0585 584 [email protected]

Comme lors des salons précédents, Siemens présente cette année aussi ses diverses disciplines sur des modules interactifs bien structurés.

L’immotique entièrement intégrée en vedette sur les salons

Ouvert aux débats, le forum permettra d’éclairer un large éventail de thèmes. Les intervenants dynamiseront les demi-journées thématiques par de nombreuses références à la pratique.

Cette année aussi, votre coupe-file pour le Salon vous évitera de faire la queue. Profitez-en. Nous vous enverrons à temps des informations pour réserver votre entrée personnelle.

Swissbau 2016Il n’est jamais trop tôt pour noter un rendez-vous important. Alors, à vos agendas: Swissbau se tiendra du 12 au 16 janvier 2016 à Bâle. Partenaire thématique pour l’automatisation et la sécurité des bâtiments, Siemens figurera comme d’habitude au premier plan avec ses solutions CVC et offrira un aperçu de l’univers de l’automatisation. Pour la première fois à Swissbau, l’un des plus grands salons européens dédiés à la construction, Siemens abor-dera des thèmes relatifs à la sécurité et présentera en point fort Desigo CC, avec ses innovations et nouvelles fonctions, inté-grées au cours de l’année 2015. Autres produits phares: les nou-veautés de la gamme Acvatix pour vannes et servomoteurs, les systèmes en ligne pour la télémaintenance des installations CVC et les nouveaux régulateurs pour l’automatisation d’ambiance.

En savoir plus sur les deux salons:www.sicherheit-messe.chwww.swissbau.ch



Solutions 1/201510

Automatisation d’ambiance écoénergétique en toute simplicitéAvec les nouvelles stations compactes DXR2, Siemens élargit sa gamme de produits d’auto-matisation d’ambiance pour CVC, ombrage et éclairage. Livrées avec des applications stan-dard en CVC et électricité, les Desigo DXR2 garantissent une mise en service simplifiée.

Avec les nouvelles stations d’automatisation d’ambiance Desigo DXR2, Siemens lance sur le marché une solution simple et com-pacte pour la commande des différentes pièces. Le développement s’est focalisé sur leur simplicité de mise en service. L’ensemble d’applications standard départ usine, ainsi que l’assistant de main-tenance et de configuration intégré, permettent d’adapter la configuration directement via un navigateur web.

Applications pour l’optimisation de l’efficacité énergétiqueLes applications chargées départ usine couvrent notamment la régulation des plafonds chauffants et rafraîchissants, des débits volumiques ou des ventiloconvecteurs. Siemens propose en outre une vaste bibliothèque d’applications testées, conçues pour optimiser l’efficacité énergétique et garantir la conformité aux normes courantes en la matière, telles EN15232 ou eu.bac. Natu-rellement, la station d’automatisation d’ambiance peut aussi se programmer au choix, afin de s’adapter aux souhaits du client.

Les stations Desigo DXR2 conviennent en particulier à l’automa-tisation du chauffage, de la ventilation et de la climatisation par pièce, l’objectif étant d’optimiser l’efficacité énergétique sans rien perdre en confort. Des modules supplémentaires complètent les fonctions de commande de l’éclairage et de l’ombrage. La communication système s’effectue via le protocole BACnet/IP. L’intégration des appareils de terrain, comme les sondes, les cap-teurs ou les actionneurs de l’éclairage et de l’ombrage, a lieu via KNX PL-Link.

Livrées avec des applications standard en CVC et électricité, les Desigo DXR2 garantissent une mise en service simplifiée.

Relever avec compétence des défis extraordinaires Ouvert en juin 2014, le Centre cantonal de jus-tice et de détention de Muttenz est un lieu hors pair: une construction sophistiquée pour un concept unique en Suisse, ainsi qu’un fabuleux défi pour les départements Comfort et Security de Siemens.

Tribunal, bureau du procureur et prison sous un même toit. Ce concept visionnaire, résolument novateur en Suisse, exige aussi des idées neuves en matière de sécurité: protection anti-évasion pour la prison et anti-intrusion pour les salles d’audience, contrôle des personnes dans le secteur du ministère public. Quant aux passages d’un secteur à l’autre, ils impliquent des scénarios de sécurité incendie sophistiqués. Car que se passe-t-il lorsqu’un in-cendie se déclare au rez-de-chaussée, alors que les cellules se trouvent dans les étages?

Coté sécurité, Siemens a installé la centrale de détection d’incendie et le système de gestion Siseco CC, en assurant leur connexion à des installations tierces, telle la téléphonie DECT avec localisation et commande des portes. Côté confort, on a eu recours au béton activé, capable à la fois de stocker l’énergie et d’offrir une sur-face rayonnante. Ayant développé avec l’EPF des solutions de pointe dans ce domaine, Siemens s’est trouvé parfaitement dans son élément. Autre particularité du projet: la production de chaleur et de froid avec les eaux souterraines. Le poste de gestion Desigo Insight répond au mieux à toutes ces exigences. Il fonc-tionne sur un serveur virtualisé du réseau informatique cantonal, ce qui permet de gérer au besoin d’autres bâtiments cantonaux à partir d’un même site.

Course contre la montreIl fallait que le bâtiment soit prêt début juin 2014. Ce délai était impératif, car le déménagement de nombreux anciens sites était prévu à cette date. La réception de l’ouvrage devant avoir lieu fin février, les systèmes allaient être optimisés par la suite, tandis que serait évalué et testé le fonctionnement des services d’huis-siers et de sécurité. Or à l’époque, le retard du projet et des travaux était déjà de bons deux mois – à rattraper à tout prix.

Les responsables de Siemens ont résolu la question en faisant appel à des collègues d’autres filiales et en incitant les équipes à donner le meilleur d'elles-mêmes à Muttenz. «Pendant la phase finale, travailler douze à treize heures par jour était normal», fait remarquer Dominik Dietwyler, technicien système. «Comme les équipes de différentes entreprises travaillaient toutes en même temps, c’était souvent tout un art de ne pas se marcher sur les pieds. Nous ne pouvions pas non plus travailler à notre seul rythme, car il fallait se mettre d’accord au préalable avec le service de sécurité.»

Eloges du clientCette mission a néanmoins suscité l’enthousiasme de Dominik Dietwyler. «La collaboration entre notre équipe Security et les autres a été excellente. Si une commande ne fonctionnait pas d’emblée correctement, c’est ensemble que nous cherchions et trouvions une solution. Il s’est avéré ainsi que nous avons une grande expérience des systèmes tiers.» René Huser, responsable des services de gestion et d’entretien, et William Micheli, chef de projet ingénierie du bâtiment, ne tarissent pas d’éloges: «Mention particulière pour les prestations de l’équipe Security de Siemens qui a dû attendre longtemps avant de pouvoir inter-venir, car tantôt il manquait des portes, tantôt d’autres équipes occupaient le chantier. Or à l’échéance, tout a fonctionné comme prévu.»

Dominik Dietwyler (à gauche) avec René Huser (à droite), très satisfait des prestations de Siemens. Le Centre cantonal de justice et de détention abrite les salles d’audience du tribunal et les bureaux du ministère public, ainsi que 47 places de détention à l’étage supérieur.


Siemens Suisse SARolf MahlerTéléphone: 0585 579 [email protected]

1/2015 Solutions 11

Automatisation d’ambiance écoénergétique en toute simplicité

Détection de toute consommation inutile d’énergie Élément de la gamme complète Desigo Total Room Automation (TRA), la série Desigo DXR2 comporte également des fonctions dédiées à l’efficacité énergétique comme AirOptiControl et RoomOptiControl. Si RoomOptiControl détecte une consomma-tion inutile d’énergie dans la pièce, il fait passer le symbole Green Leaf du vert au rouge pour la signaler sur l’appareil domo-tique. Une pression sur ce symbole suffit pour que le système de régulation rétablisse un niveau de fonctionnement écoéner-gétique optimal.

Livrées avec des applications standard en CVC et électricité, les Desigo DXR2 garantissent une mise en service simplifiée.


Siemens Suisse SAThierry Augsburger Téléphone: 0585 579 [email protected]

Points forts

■ Applications testées pour une fonctionnalité et une flexibilité élevées avec un risque minimal

■ Assistant de maintenance et de configuration intégré et webisé pour une conception et une mise en service efficaces

■ Automatisation d’ambiance écoénergétique d’un grand confort

■ Communication système via BACnet/IP

L’installation d’alarme incendie modernisée assure une détection fiable dans les ateliers de production de GF Machining Solutions au Tessin.

La technologie Siemens en exploitation au Tessin

Fondée en 1861, l’entreprise GF Machining Solutions a son siège social en Suisse à Genève. Employant près de 2873 collaborateurs sur 50 sites dans le monde, elle fait partie du groupe Georg Fischer, établi à Schaffhouse. GF Machining Solutions est leader mondial pour la fourniture de machines, de solutions d’automatisa-tion et de prestations de service dans le secteur de la fabrication de moules, d’outils et de pièces de précision. Depuis 1972, l’en-treprise dispose de son propre atelier de production de machines d’électroérosion dans la zone industrielle de Zandone, au Tessin.

Partenariat de longue dateGF Machining Solutions et Siemens sont liés par un partenariat de longue date. Voici plus de trois ans, le site de Zandone a moder-nisé l’ensemble de ses installations de détection incendie et adopté la centrale modulaire FC2060. Une interface relie directe-ment le système d’extinction à la centrale, ce qui permet d’assu-rer une sécurité maximale, en particulier dans la zone de pro-duction où les opérations de fraisage et de soudage peuvent à tout moment dégager de la fumée ou déclencher de petits foyers d’incendie. Au total, quelque 400 périphériques surveillent les bâtiments.

Fort de l’excellente collaboration entre les deux entreprises, Siemens a pu proposer l’année dernière d’autres systèmes de sécuri-té et plateformes d’automatisation, déjà en partie livrés. On a ainsi installé un nouveau contrôle d’accès sur les sites de Zandone et de Saleggi à Losone. Il sera suivi cette année par la solution de mana-gement vidéo Siemens Network Video Recording (SiNVR). L’en-semble des installations communique avec Siseco CC, système su-périeur de gestion de la sécurité et des bâtiments. Centralisant les différents systèmes sur une même interface, cette plateforme faci-lite le suivi des événements et renforce la sécurité. Elle est un facteur clé pour la standardisation et l’optimisation des processus.

Investissements sur le site tessinoisPour consolider son site de Zandone, GF Machining Solutions a investi voici un peu plus d’un an dans la construction d’une can-tine de près de 600 mètres carrés, pouvant accueillir environ 320 personnes. Les postes d’automatisation Desigo PX interviennent ici pour maîtriser les situations critiques, comme la fluctuation permanente de la fréquentation. L’ensemble du système d’auto-matisation du bâtiment de la cantine est relié à la centrale de chauffage, modernisée en 2014 en même temps que la distribu-tion principale. Intégrées au poste de gestion Desigo Insight, les installations CVC se pilotent aisément via l’interface graphique claire et intelligible.

Au nombre des plus grands défis primait la nécessité d'installer tous les systèmes sans interrompre les activités, ce qui exigeait la collaboration parfaite de tous les partenaires du projet. GF Machining Solutions a apprécié d’avoir en Siemens un seul inter-locuteur, fiable et compétent, pour toute l’ingénierie du bâti-ment – systèmes de sécurité et de confort inclus.

Largement exploitée sur les sites de GF Machining Solutions (ex-Agie Charmilles) au Tessin, la technologie Siemens est garante d’une sécurité maximale et d’un climat ambiant optimal. Les installations ont été réalisées sans interrompre les activités ni la production – un véritable défi!


Siemens Suisse SARoberto SchmidTéléphone: 0585 567 [email protected]

Solutions 1/201512

L’an dernier, la Fondation pour la protection du climat et la compensation de CO2 (KliK) a créé le programme «Automation des bâtiments». Par des subventions définies au mètre carré de sur-face de référence énergétique, il encourage la modernisation des bâtiments chauffés à l’éner-gie fossile, afin qu’ils passent des catégories d’efficacité énergétique C ou D aux catégories A ou B. Siemens soutient la Fondation en qualité de partenaire actif.

D’ici à 2020, la Suisse entend réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20% par rapport à 1990. A cet effet, la loi sur le CO2 ré-visée au 1er janvier 2013 prévoit différentes mesures, dont l’obliga-tion de compenser les émissions de CO2 générées par les carburants et combustibles fossiles dans notre pays. La compen sation s’effec-tue par le biais de projets de protection climatique en Suisse. Approu-vés par l’Office fédéral de l’environnement, ils font l’objet de certifi-cats attestant les réductions d’émissions effectives. La Fondation KliK favorise la mise en œuvre de tels projets en achetant les attes-tations pour satisfaire à l’obligation de compensation des com-pagnies pétrolières sous contrat avec elle. En collaboration avec des partenaires comme Siemens, elle réalise des programmes de protection du climat regroupés par plateformes thématiques: Transport, Entreprises, Bâtiments et Agriculture.

Programme «Automation des bâtiments»Pour réduire les émissions de CO2 des immeubles, la branche de l’automatisation des bâtiments a proposé de promouvoir les caté-gories d’efficacité énergétique A et B conformes SIA 386.110 / EN 15232. En effet, l’automatisation réduit la consommation énergé-tique de 20 à 30% tout en contribuant à accroître notablement le confort général. Par des subventions définies au mètre carré de surface de référence énergétique, le programme «Automation des bâtiments» de la Fondation KliK encourage la modernisation des bâtiments chauffés à l’énergie fossile, afin qu’ils passent des caté-gories d’efficacité énergétique C (standard actuel pour les bâti-ments neufs) ou D aux catégories A ou B. Depuis janvier 2015, on peut déposer une demande de participation au programme.

Comment obtenir une subventionL’objectif des prochaines années est d’encourager la régulation des installations de milliers de bâtiments en Suisse afin qu’ils atteignent les catégories d’efficacité énergétique A ou B, ce qui assurera d’importantes économies d’énergie. Pour qu’un projet soit intégré au programme et obtienne les attestations correspondantes, il doit être encadré par un chef de projet qualifié qui a obligation de suivre une formation d’une journée, sanctionnée par un certifi-cat. Siemens aide la Fondation KliK à organiser ces formations et explique aux participants ce qu’implique un bâtiment écoéner-gétique, quels processus et exigences sous-tendent sa moderni-sation. Siemens fournit en outre un outil de classification spécia-lement adapté à la réalisation du programme et à l’exploitation par l’ensemble de la branche. Nous avons également adapté la brochure relative à la norme SIA 386.110 / EN 15232, «Automati-sation du bâtiment – Influence sur la performance énergétique», pour la mettre à disposition pendant les journées de formation. Elle indique aux exploitants la catégorie d’efficacité énergétique de leur bâtiment. Les premiers cours pour les chefs de projet accrédités ont eu lieu en décembre 2014 et en février 2015 chez Siemens à Steinhausen.

www.gebaeudeautomation.klik.ch

Moderniser vos bâtiments – pour un avenir écoénergétique

De bonnes raisons pour une meilleure protection de l’environnement Depuis toujours, la protection de l’environne-ment est une priorité pour Merck Serono à Aubonne (VD). Dans le cadre du programme Edison, l’entreprise s’est engagée à optimiser l’exploitation des ressources et de l’énergie dans son centre de production et ses installa-tions annexes. Le site d’Aubonne apporte ainsi une contribution notable au programme lancé à l’échelle du groupe.

Peut-être est-ce l’implantation pittoresque à proximité du lac Léman qui incite depuis toujours les collaboratrices et collaborateurs d’Aubonne à accorder une grande importance à la protection des ressources naturelles et à la réduction des émissions. «L’efficacité énergétique est un critère qui sous-tend tous nos processus quoti-diens. Et nous sommes déterminés à aller encore plus loin», ex-plique Bertrand Huguelet, Director of Technical Services and Project Management Office chez Merck Serono à Aubonne. «Le programme Edison initié par le groupe Merck nous a donné une impulsion supplémentaire.» D’ici à 2020, l’objectif est de réduire de 20% les émissions de CO2 des ateliers Merck par rapport à 2006.

Une semaine d’analyses intensivesSoucieux d’atteindre cet objectif, Merck Serono a choisi Siemens pour son expérience en matière d’audit énergétique. Réalisé sur place par des ingénieurs énergéticiens, l’audit proprement dit a duré une semaine: l’équipe Siemens a analysé et évalué toutes les formes d’énergie, en tenant compte de l’alimentation et de la distribution, de la collecte et de l’archivage des données, ainsi que des pertes (p. ex. chaleur dégagée). En l’espace de cinq jours, les spécialistes ont pu cerner en tout 13 mesures d’accroisse-ment du potentiel d’économie, estimé à 700 000 euros et près de 1100 tonnes de CO2. Merck Serono a retenu trois projets d’opti-misation pour Aubonne: renouvellement des purgeurs de vapeur de procédé, remplacement d’un groupe froid, automatisation de l’éclairage et de l’ombrage des bureaux. Sans compter la mise en œuvre d’un nouveau système de saisie et de surveillance de la consommation d’énergie permettant à Merck Serono aussi bien d’analyser les résultats des mesures prises que d’identifier d’autres déficits et pistes d’économie pour les systèmes existants.


Siemens Suisse SAJürgen BaumannTéléphone: 0585 579 [email protected]

Jürgen Baumann accueille les chefs de projets venus suivre la journée de formation chez Siemens à Steinhausen. En décembre 2014, on a installé à Aubonne un système de free cooling, composé d’une tour de réfrigération et d’un conteneur.

1/2015 Solutions 13

Solutions de branches pour plus de sécurité et de confortDans les tunnels ou les centrales, la sécurité est un impératif majeur. Des investissements sont partout consentis pour développer et renforcer les systèmes de sécurité. Afin de relever le défi, Siemens a mis l'accent sur les marchés verticaux «Tunnel» et «Power Utilities».

Dans les régions alpines, la sécurité dans les tunnels routiers et ferroviaires prend une importance croissante, en particulier de-puis l’accident du Saint-Gothard en 2001. L’Office fédéral des routes (OFROU) a vérifié tous les tunnels de plus de 600 mètres de long sur les routes nationales et pris si nécessaire les mesures qui s’imposaient d’urgence en matière de signalisation, d’éclai-rage et de guidage. L’OFROU a investi plus de 300 millions de francs dans la sécurité des tunnels, qui s’ajoutent aux coûts d’en-tretien courants. L’Office entend en outre moderniser les an-ciens tunnels et consacrer environ 1,2 milliard de francs à la sé-curité des tunnels des routes nationales, d’ici à 2018.

Connaissances et savoir-faire approfondisPour soutenir ces efforts, Siemens engage encore davantage son savoir-faire en matière de tunnels, afin d’offrir des solutions complètes dans les secteurs suivants: prévention incendie, détec-tion, réaction, vidéodétection d’événements, vérification incluse, et modernisation des installations. Des interlocuteurs clairement définis, des solutions de sécurité éprouvées et une gestion de projet interdisciplinaire simplifient l’ensemble de la procédure pour le client. Le centre de compétences du marché vertical «Tunnel» se trouve à Volketswil: il associe les secteurs Vente, Tech-nique, Management produits et projets pour des solutions de sécurité et de protection incendie, dédiées en particulier aux tunnels et à la circulation routière.

Solutions intégrées pour centralesLe marché vertical «Power Utilities» est dédié aux solutions inté-grées pour centrales. En effet, le succès économique d’une cen-trale dépend de son aptitude à gérer les risques d’exploitation et à garantir la fourniture constante d’énergie. Conscient de la né-cessité pour les exploitants de pouvoir continuer à produire de l’électricité, Siemens a mis en œuvre des solutions de sécurité, de protection incendie et de confort dans des centrales du monde entier. Il est indispensable de prendre en compte et de satisfaire aux exigences suivantes: implantation, conception, ancienneté, mise en service, prescriptions régionales en matière de sécurité incendie et conditions d’assurance. Plusieurs projets ont déjà été réalisés en Suisse. Nous équipons actuellement de solutions de sécurité, de protection incendie et de confort du bâtiment la centrale de pompage-turbinage souterraine de Linth-Limmern, l’un des plus gros chantiers nationaux, dans le canton de Glaris. Centres de données, centres médicaux et industrie pharmaceu-tique figurent parmi nos autres marchés verticaux.

De bonnes raisons pour une meilleure protection de l’environnement

Refroidissement plus efficace, réduction sensible de la consommation d’électricitéL’une des principales actions a consisté à remplacer en décembre 2014 l’un des quatre groupes froids. La nouvelle machine frigori-fique utilise du R1234ze, tout dernier réfrigérant écologique. L’en-treprise a en outre installé un important système de free cooling, composé d’une tour de réfrigération et d’un conteneur abritant un échangeur de chaleur pour le système, un bassin pour l’eau de refroidissement, ainsi qu'un dispositif de commande des pompes, des vannes et des sondes. La nouvelle installation réduisant l’énergie nécessaire au refroidissement, elle permet de réaliser chaque année des économies d’électricité équivalentes à la consommation annuelle d’environ 240 foyers.

L’un des grands défis de ce projet a été son délai de réalisation. Il fallait en effet terminer les travaux afférents au groupe froid en un temps record, tout en garantissant la sûreté de fonctionnement des ateliers de production. La livraison bien planifiée des diffé-rents composants a joué également un rôle clé pour le respect des délais de mise en service. Projet pilote aux résultats impression-nants, le site d’Aubonne est amené à faire référence pour les prochains audits au sein de Merck Serono.


Siemens Suisse SARolf MahlerTéléphone: 0585 579 [email protected]


Siemens Suisse SAThomas WanglerTéléphone: 0585 578 [email protected]

Les deux marchés verticaux «Tunnel» et «Power Utilities» proposent des solutions de branches pour plus de sécurité et de confort.En décembre 2014, on a installé à Aubonne un système de free cooling, composé d’une tour de réfrigération et d’un conteneur.

Solutions 1/201514

Tenus à la fois d’assurer des soins médicaux de qualité aux patients, d’exploiter avec efficacité les ressources et de gérer les coûts de façon optimale, les hôpitaux sont confrontés à de mul-tiples défis. Toute nouvelle construction en-gendre des frais initiaux élevés qui ne sont pas sans impact sur ceux du futur. Le cycle de vie de l’investissement est un facteur capital. Avec son Managed Equipment Service (MES), Siemens propose aux hôpitaux un modèle complet de gestion des coûts à long terme.

Les divisions Building Technologies et Healthcare ont développé pour les hôpitaux un modèle de partenariat technologique spé-cifique. Pour une période convenue, MES couvre la construction, l’entretien, la gestion, la modernisation et le financement de toutes les instal lations immotiques et d’ingénierie médicale. Ce modèle repose sur le savoir-faire déjà acquis par des projets MES couronnés de succès à l’échelle internationale.

Modèle traditionnel vs MESLors du projet de construction d’un nouvel hôpital, le modèle traditionnel prévoit des coûts initiaux très élevés, d’importants investissements devant être consentis pour l’infrastructure des bâtiments et l’ingénierie médicale. Coûts de maintenance et d’exploitation viennent ensuite s’y ajouter. Or, on sait d’expérience qu’au bout d’environ sept ans, il faut réinjecter dans la moderni-sation des installations plus ou moins 40% de l’investissement de départ. Avec le modèle MES, Siemens se positionne comme par-tenaire technologique global, privilégiant l’ensemble du cycle de vie. Moyennant une rémunération fixe, Siemens offre durant toute la durée du contrat un service complet avec des prestations en automatisation des bâtiments, technique de sécurité, radiolo-gie et applications en laboratoire. Au-delà des investissements dans les installations, MES peut aussi offrir à l’hôpital une assistance opérationnelle sur place. Comme les actions de modernisation font partie intégrante de la convention, ainsi que les prestations de maintenance y afférentes, toutes sont également prévues dans la rémunération périodique. Ce qui signifie que le risque

Partenariat technologique pour une planification efficace des coûts

Le modèle MES aide les hôpitaux à planifier et à gérer leurs coûts à long terme.

Ces dernières années, Dow Chemical n’a cessé d’agrandir et de moderniser les laboratoires de son site de recherche de Horgen. Privilégiant sécurité du personnel et préservation de l’envi-ronnement, le groupe a opté pour une solution intégrée d’automatisation des bâtiments propo-sée par Siemens.

Dow Chemical est l’un des géants mondiaux de la chimie. Aux Etats-Unis, son siège social est à Midland et, en Europe, à Horgen. Le groupe est leader dans le secteur de la recherche et de la technologie des plastiques, ainsi que des produits chimiques et agricoles. Au fil des années, il n’a cessé de développer ses instal-lations de recherche à Horgen. En effet, les laboratoires posent d’importants défis, en particulier en matière d’optimisation des coûts d’exploitation, d’exigences qualitatives, de disponibilité et de sécurité. Pour y faire face, Dow a retenu Siemens et sa so-lution immotique globale intégrant des fonctions dédiées aux laboratoires.

Solution intégrée pour laboratoires modernesUn étroit partenariat unit Dow et Siemens depuis de nombreuses années. Le géant de la chimie a choisi Siemens pour doter ses nouveaux laboratoires de Horgen d’une solution intégrée. La nou-velle installation comprend une grande partie des équipements – des hottes au système d’automatisation de l’ensemble du bâti-ment, lequel offre des fonctions dédiées aux laboratoires. La so-lution se caractérise par sa simplicité d’exploitation, sa fiabilité, son évolutivité et sa flexibilité. Non contente d’accroître la sécu-rité, elle améliore aussi le confort tout en optimisant l’efficacité énergétique du bâtiment.

La hotte compte parmi les principaux équipements de sécurité du laboratoire: l’aspiration contrôlée permet d’éviter la contamina-tion de l’air ou la formation de concentrations explosives suscep-tibles de se répandre sinon dans la pièce. Comme les hottes sont généralement gourmandes en énergie, Dow Europe a opté pour une solution écoénergétique dans le cadre de la modernisation: avec sa régulation dynamique du débit volumique, elle permet aux hottes de s’adapter rapidement et avec précision à de multi-

Efficacité énergétique et sécurité accrues au laboratoire de Dow Chemical à Horgen

Les laboratoires de Dow Chemical à Horgen ont recours à une solution immotique globale de Siemens.

ples exigences. La compensation individuelle des apports et des extractions d’air garantit à chaque laboratoire un équilibre idéal. Un réglage optionnel de la pression vient compléter le dispositif fonctionnel.

Echange d’information intégréL’intelligence de la solution réside dans des unités de régulation autonomes qui communiquent entre elles via des interfaces LON basées sur des profils Lonmark standardisés. Le régulateur d’am-biance, par exemple, peut échanger des informations avec les régulateurs des hottes et intégrer les données de débit volumé-trique au bilan de la pièce, ce qui assure la régulation constante dudit débit volumétrique. Des circuits de thermorégulation as-surent à tous les laboratoires un agréable climat ambiant – avec une parfaite efficacité énergétique.

En optant pour une solution Siemens dédiée aux laboratoires, Dow Europe instaure de nouveaux standards: régulation dyna-mique et surveillance des nouvelles hottes, régulation précise par pièce et fonctionnement efficace de l’installation. Le person-nel exploitant apprécie tout particulièrement l’intégration par-faite au système de gestion des bâtiments, car elle garantit un niveau de sécurité élevé, des interventions rapides en cas d’incident et une optimisation constante des installations.

Vous voulez en savoir plus sur nos solutions conformes et sécuri-sées pour les environnements critiques, tels les laboratoires et les salles blanches? Venez faire un tour sur le stand C15 de labotec à Lausanne, les 6 et 7 mai 2015.

Plus d’infos sur www.easyfairs.com/laboteclausanne


Siemens Suisse SARoberto FumagalliTéléphone: 0585 584 [email protected]

1/2015 Solutions 15

Partenariat technologique pour une planification efficace des coûts

Le modèle MES aide les hôpitaux à planifier et à gérer leurs coûts à long terme.

financier et technologique lié aux futurs investissements de modernisation et de réparation est transféré au partenaire technologique.

Concentration sur les compétences clésPendant la durée convenue, Siemens s’engage à maintenir modali-tés et appareils constamment actualisés, conformément au cahier des charges. Il est aussi possible d’intégrer ultérieurement des sauts technologiques non pris en compte. Confier les presta-tions techniques à son partenaire technologique, en s’appuyant sur ses compétences clés, permet à l’hôpital de se concentrer sur son propre domaine de compétence, à savoir les soins de qualité apportés aux patients.

Valeur ajoutée au projet de constructionSécurité budgétaire assurée par l’externalisation du risque, sécurité financière garantie par le paiement périodique et assistance opérationnelle pour l’exploitation des installations immotiques et d’ingénierie médicale apportent au maître d’ouvrage une claire valeur ajoutée par rapport aux projets traditionnels. C’est pourquoi Siemens considère ce modèle axé sur le cycle de vie comme porteur d’avenir pour la construction des hôpitaux.

Vous souhaitez en savoir plus sur l’innovant modèle MES? Alors, suivez notre conférence le 30 avril 2015 ou venez faire un tour sur notre stand 8 au congrès Immohealthcare, les 29 et 30 avril 2015 à Berne.

Plus d’infos sur www.immohealthcare.com

Passerelles KNX/DALI de Siemens: la nou-velle référence en contrôle de l’éclairageAvec KNX/DALI plus, Siemens propose une nou-velle passerelle qui vient compléter sa gamme. La variante «plus» offre un éventail complet de fonctionnalités à coût réduit. Il existe ainsi une passerelle KNX/DALI pour toutes les exigences.

Complétée par la nouvelle KNX/DALI plus N 141/03, la gamme de passerelles KNX/DALI simplifie l’intégration de l’éclairage au système immotique KNX. Le standard universel DALI garantit un contrôle pratique et efficace des installations d’éclairage mo-dernes. Alliant les deux standards internationaux de gestion numérique de l’éclairage DALI (IEC 62386) et de l’immotique KNX (ISO/IEC 14543-3 / DIN EN 50090), les passerelles KNX/DALI de Siemens permettent d’intégrer avec simplicité et efficacité l’éclairage DALI aux installations KNX en combinant tous les avantages de KNX et de DALI.

Double avantage La passerelle compacte KNX/DALI Twin plus existe désormais aussi en variante monocanal. Les deux passerelles KNX/DALI se configurent via ETS. Le modèle Twin plus présente deux sorties DALI configurables de façon indépendante, tandis que la variante monocanal en a une. En mode broadcast, on peut commander simultanément jusqu’à 64 actionneurs DALI par canal, répartis en 16 groupes, seuls ou associés à 16 scénarios. Une fonction intégrée de détection des tensions externes protège les sorties DALI de tout défaut d’installation.

Conception et mise en service efficacesL’utilisation des applications ETS rend la conception beaucoup plus efficace: permettant l’échange de données de planification, ainsi que des opérations collectives lors d’un changement d’ap-plication, elles simplifient et accélèrent la configuration et la mise en service. Le téléchargement optimisé via KNX garantit la fiabilité de cette dernière. Les ballasts électroniques défectueux peuvent se remplacer sans modifier le logiciel. Les deux variantes de la passerelle KNX/DALI plus permettent une mise en service de base de l’installation d’éclairage DALI sans logiciel ou, en mode autonome, sans KNX.

Contrôleurs maîtres DALI, les trois passerelles KNX/DALI actuelles offrent des fonctions complètes pour une gestion efficace de l’éclairage.

Points forts

■ Deux sorties DALI indépendantes pour une efficacité accrue

■ Capteurs DALI pour une grande souplesse d’installation

■ Procédure optimisée pour un téléchargement KNX rapide

■ 128 ballasts électroniques sur une seule passerelle DALI

■ Possibilité de remplacer des ballasts électroniques défec-tueux sans logiciel ETS

■ Contrôle et pilotage des différents ballasts électroniques

Contrôleurs maîtres DALI, les trois passerelles KNX/DALI actuelles offrent des fonctions complètes pour une gestion efficace de l’éclairage. Toutes les variantes supportent le pilotage d’appareils DALI: p. ex. ballasts électroniques, transformateurs, convertis-seurs LED ou capteurs DALI supplémentaires de Siemens. L’utilisa-tion d’interfaces DALI pour boutons-poussoirs et de détecteurs de mouvements DALI en option permet de réaliser des installations d’éclairage DALI autonomes.


Siemens Suisse SAMarkus ImgrütTéléphone: 0585 579 [email protected]


Siemens Suisse SAGerald Konegger Téléphone: 079 510 71 70 [email protected]

Solutions 1/201516

Au cœur de Bâle, une adresse en vogue au climat parfait Au centre de la ville de Bâle, l’hôtel quatre étoiles The Passage a la réputation d’ouvrir les portes d’un nouvel univers bien tempéré où rivalisent hospitalité, élégance et modernité.

La maison doit son nom à sa situation: elle a en effet été construite sur les anciennes fortifications de la cité bâloise, lieux de passage entre la vieille ville et la ville nouvelle. The Passage fait brillam-ment le pont entre les époques en conjuguant art de vivre et atmos-phère design. Cet hôtel quatre étoiles propose 52 chambres, suites et penthouses (lofts). Toutes se distinguent par leurs équi-pements haut de gamme et leur design contemporain. Baignées de lumière, les chambres aux frais tons pastels disposent de mul-tiples éléments de confort: lits kingsize, internet haut débit, téléviseurs LED à écran plat extralarge, chaînes internationales HD, douche à l’italienne à effet pluie, station d’accueil iPod et machine à café Nespresso. Rien n’est laissé au hasard, même pas la forme des oreillers.

Commande individuelle de la climatisationIl en va de même pour le réglage individuel de la climatisation. C’est le contrôleur d’ambiance RXB39.1 de Siemens, associé au boîtier de commande QAX84.1, qui veille à la régulation de la température dans chaque chambre. Pour Christophe Klein, direc-teur des ventes responsable de la Suisse du Nord-Ouest chez Irel AG à Liestal, l’installation simplifiée (plug&play) et les possibilités d’intégration intelligente via KNX ont constitué des critères déci-sifs pour le choix de ce contrôleur d’ambiance communicant. L’ensemble du projet a été mené à bien par Irel AG, intégrateur système. Cette entreprise certifiée ISO propose d’innovantes solu-tions clés en main dans les secteurs de l’automatisation des bâti-ments, de la technique de mesure, de commande, de régulation et de gestion, ainsi que du contrôle des installations. Ce sont les collaborateurs d’Irel qui ont conçu, planifié et développé l’en-semble du projet domotique de l’établissement The Passage.

Les 62 contrôleurs d’ambiance répartis dans tout l’hôtel se pilotent via le serveur web OZW772 V5 de Siemens, offrant au personnel de la réception une vision permanente de la température des chambres, tandis que les détecteurs de présence en indiquent

Les contrôleurs d’ambiance communicants de Siemens sont en particulier garants d’un climat agréable dans les chambres et dans le hall d’accueil de l’hôtel.


Siemens Suisse SAHagen JumtowTéléphone: 0585 579 [email protected]

La technique de régulation de l’avenir: télégestion des installations CVC Siemens présente les deux nouveaux portails internet Climatix IC et Synco IC dédiés à la maintenance à distance et à la commande en ligne des installations CVC – une nouvelle avancée pour l’ingénierie du bâtiment. La solu-tion en nuage permet d’assurer la maintenance de petites installations dans les logements pri-vés ou de systèmes complexes dans les centres commerciaux.

Les deux nouveaux portails internet conçus par Siemens simpli-fient sensiblement la télémaintenance des installations CVC. Ces plateformes permettent aux techniciens SAV, aux clients finaux et aux fabricants d’appareils CVC de contrôler à tout moment l’état et l’efficacité de tous les systèmes raccordés. Plus besoin de se déplacer pour établir un diagnostic, optimiser des valeurs ou effectuer des actualisations systèmes: les données cryptées sont transmises en toute sécurité via un serveur web, les droits d’accès étant affectés en fonction des rôles et des responsabilités.

Dans l’air du tempsTablettes et appareils mobiles jouent un rôle sans cesse croissant dans le secteur de la maintenance. Cette évolution a amené Siemens à concevoir une solution en ligne permettant de commander des installations CVC 24 heures sur 24, de n’importe où dans le monde. L’accès à la plateforme via une application a été optimisé pour l’utilisation de tablettes ou de smartphones, l’installation se pilo-tant en toute simplicité sur l’écran tactile. La solution en nuage aide les clients à procéder à la maintenance préventive et à réduire la consommation d’énergie, tout en augmentant l’efficacité au niveau développement et production, ce qui offre des avantages notables en termes de coûts et de temps.

Nouvelle version du serveur webSiemens lance sur le marché la version V5.2 de ses familles de serveurs web éprouvés OZW672 et OZW772 avec indice énergé-tique intégré et connexion plug & play pour intégration directe des appareils de la gamme Albatros/Sigmagyr et Synco. Pour la première fois, la version V5.2 du serveur web Synco OZW772… (sauf OZW772.01) permet l’accès commun en ligne aux régulateurs

La solution autonome en ligne permet de commander des installations CVC 24 heures sur 24, de n’importe où dans le monde.

Synco et aux appareils électriques avec objets de communication KNX. Simplifiant sensiblement la commande, ainsi que la saisie et l’analyse des données, c’est aussi la condition sine qua non pour d’autres applications intégrées de Siemens. L’échange automa-tique de données entre domotique et installations CVC primaires permet des économies d’énergie à deux chiffres.

Le serveur web OZW772… V5.2 supporte jusqu’à 250 régulateurs Synco. Il permet d’intégrer jusqu’à 230 objets de communication KNX, implémentés avec l’ETS (Engineering Tool Software): on peut utiliser à cette fin l’interface KNXnet/IP intégrée aux serveurs web. Disponible depuis novembre 2014, la nouvelle version V5.2 est adaptée aux familles OZW672 et OZW772. Toutes les installa-tions KNX Synco existantes peuvent en profiter.

Points forts

■Contrôle complet: diagnostic, optimisation et maintenance à distance

■Connexion simplifiée et sécurisée par plug&play

■Accès à distance pour optimisation de la maintenance et réduction des coûts

■Réactivité accrue du SAV

■Connexion directe des régulateurs standard communicants avec les serveurs web via internet, réseau fixe ou réseau mobile

■Enregistrement de toutes les données comme base pour de futurs services

1/2015 Solutions 17

Jean-Marie Maurer, Géo Trouvetou de la technique de régulation On ne peut évoquer les 50 ans d’histoire des thermorégulateurs Sigmagyr sans parler de Jean-Marie Maurer. Aujourd’hui retraité, ce technicien spécialisé dans la mesure et la régulation en connaît toutes les arcanes.

La coquette petite maison de Baar abrite un atelier électrique: câbles, voltmètres, tournevis, régulateurs – de quoi faire battre le cœur de tout électrotechnicien. L’ensemble est soigneuse-ment empilé sur les étagères, le long des murs, sur la table de montage et jusque dans l’entrée. Si Géo Trouvetou avait été technicien de mesure et de régulation, nul doute qu’il aurait aimé travailler ici.

Mais oublions la bande dessinée: nous sommes ici chez Jean- Marie Maurer, électrotechnicien qualifié qui voulait à l’origine devenir technicien radio. Après quelques détours par les ma-chines à laver et les installations téléphoniques, il arrive en 1968 chez Landis+Gyr, entreprise que Siemens rachètera en 1998. Question clé lors de son entretien d’embauche: sait-il ce qu’est un thermostat? Oui, il le sait et il est engagé. C’est alors l’époque des Sigmagyr RVL1Y.

Responsable des thermorégulateurs SigmagyrA l’issue de quatre mois de formation, il exerce quelque temps comme commercial, avant de rejoindre le service marketing fin 1972 – une étape que ses connaissances de la technique de mesure et de régulation lui permettent de franchir, ainsi que sa parfaite maîtrise du français due à ses origines romandes. Désormais responsable produit, il suit intégralement les Sigmagyr: conception, développement, perfectionnement, design, élimi-nation en fin de vie.

En 1980, trois ans après l’achat de sa maison à Baar, il a l’occasion de se mettre à son compte. C’est à cette époque que les Sigmagyr RVL45 sont lancés sur le marché. «J’ai eu tout de suite Landis+Gyr pour client», se souvient-il, non sans fierté. Jean-Marie Maurer reste lié trente ans à l’histoire des Sigmagyr. Il contribue au déve-loppement du RVL46/47 ou de toute la série RVP, effectuant les réparations voulues quand plus personne n’a les connaissances nécessaires. Pour les nouveaux thermorégulateurs exposés sur les salons, il construit en outre des coffrets ou des modules de pré-sentation. Aujourd’hui encore, il est fidèle aux Sigmagyr – et les techniciens de Siemens font volontiers appel à son expérience.

Une sonde en or 18 caratsL’entreprise Maurer Messtechnik employait entre deux et six collaborateurs suivant le carnet de commandes. «Nous avions tou-jours un solide volant de travail, prévu au moins deux à trois mois à l’avance.» Interrogé sur les travaux les plus spectaculaires qu’il a réalisés, Jean-Marie Maurer se retourne et soulève un appareil doré. Ses yeux pétillent: «De l’or 18 carats. C’est à la de-mande d’un client en Arabie saoudite que nous avons développé et produit à une quarantaine d’exemplaires cette sonde à com-mande graduée pour la régulation d’une installation de climatisa-tion.» Ce genre de série limitée était la spécialité de l’entreprise, avec les thermorégulateurs Sigmagyr. D’ailleurs, dans la villa de Michael Schumacher, ex-champion de Formule 1, ce sont les régulateurs de Jean-Marie Maurer qui pilotent les ventilateurs à trois niveaux et contrôlent la température ambiante.

Jean-Marie Maurer dans son élément: aujourd’hui encore, il est fidèle à Sigmagyr.

Au cœur de Bâle, une adresse en vogue au climat parfait

l’occupation. Si un client appelle pour signaler un incident, un ra-pide coup d’œil à l’écran suffit pour savoir que c’est l’ouverture de la fenêtre qui a entraîné l’arrêt de la climatisation. Le serveur web OZW772 V5 supporte jusqu’à 250 régulateurs Synco et permet d’intégrer jusqu’à 230 objets de communication KNX. On peut les implémenter avec l’ETS, par exemple via l’interface KNXnet/IP in-tégrée au serveur.

Directives de l’AUE Alors, tout est pour le mieux en matière de climatisation? «Oui», sourit Julien Baly, le jeune directeur de l’hôtel, «sauf qu’il y a les di-rectives de l’Office de l’environnement et de l’énergie du canton de Bâle-Ville (AUE).» Or, elles prescrivent en particulier de ne pas refroi-dir les pièces de plus de six degrés en dessous de la température extérieure. «C’est une chose que les clients originaires d’Allemagne ou de Suisse peuvent comprendre, mais pour ceux qui arrivent des USA ou d’Angleterre, par exemple, ce n’est pas évident.»

www.siemens.ch/knxwww.thepassage.chwww.irel.ch

Les contrôleurs d’ambiance communicants de Siemens sont en particulier garants d’un climat agréable dans les chambres et dans le hall d’accueil de l’hôtel.


Siemens Suisse SAMartin Lütolf Téléphone: 0585 579 [email protected]

KNX

Bien établi à l’échelle internationale, KNX est synonyme d’inté-gration intelligente et maîtrisée des installations immotiques et domotiques avancées, conformes EN 50090 et ISO/CEI 14543. KNX gère la commande multisectorielle du chauffage, de l’éclai-rage, des stores, de la ventilation et de la technique de sécurité, et ce en fonction des besoins. KNX est désormais considéré comme la norme mondiale en matière de gestion technique de l’habitat et du bâtiment.


Siemens Suisse SACesar CasteloTéléphone: 0585 579 [email protected]

Solutions 1/201518

Pour le nouveau thermoréseau de deux communes valaisannes, Calorifer mise sur les systèmes de régulation et de commande Climatix de Siemens dont la capacité de communication élevée fait la différence.

L’usine de valorisation des déchets de Satom SA à Monthey produit de l’électricité et de la chaleur de procédé. Pour son thermoré-seau, elle coopère avec Calorifer AG, basé à Elgg, l’un des leaders suisses pour la fabrication de sous-stations. Dans ce type de ré-seaux, l’eau chaude parvient par un circuit primaire aux sous-sta-tions des clients où un échangeur de chaleur fournit l’eau sani-taire et d’alimentation du chauffage, et ce à la température requise. Des vannes et des pompes régulent le circuit secondaire à l’inté-rieur du bâtiment. Ce projet nécessite 250 sous-stations d’une puissance de 10 à 1500 kW. «La volonté du client d’utiliser des systèmes communicants de régulation et de commande a déter-miné notre étroite collaboration avec Siemens», explique Roger Murer, responsable du département chauffage à distance chez Calorifer. «Numéro un dans ce secteur, Siemens avait en effet déjà en cours une nouvelle ligne de produits».

Communication par les canaux les plus diversIl s’agit de communication entre les terminaux et la centrale à des fins de commande et de télémaintenance, de transfert en temps réel des données relatives à la consommation et à la de-mande, ainsi que de relevé des compteurs, d’une part. Et d’autre part, entre les systèmes de commande et le client final ou les responsables de la centrale. Les multiples possibilités de commu-nication offertes par Climatix entrent ici en jeu: par exemple, le modbus pour la liaison de données dans les conduites d’eau chaude isolées, le M-Bus pour celle des compteurs ou le port TCP/IP pour l’utilisation de services internet permettant aux clients ou aux collaborateurs de Satom d’accéder en tout lieu au système et à ses terminaux avec leurs PC, ordinateurs portables, smartphones ou tablettes.

«Un partenariat gagnant-gagnant»«Nous apprécions la disponibilité permanente des informations sur l’état des différentes centrales, leur consommation en énergie et leurs besoins en cas de pics – sans compter la détection pré-coce d’éventuels incidents», souligne Edi Blatter, directeur de Satom SA. «Connaissant le profil de consommation de nos clients, nous pouvons les conseiller en matière d’optimisation énergétique.»

«Notre partenariat avec Siemens est clairement gagnant-gagnant», confirme Dragan Popovic, CEO de Calorifer. «Conjuguant nos savoir-faire, nous avons réalisé ensemble le premier thermoréseau suisse communicant, compatible modbus et TCP/IP. Forts de notre expérience, nous développons une nouvelle génération d’installa-tions confortant notre position de leaders dans le secteur.»

Une communication performante au sein des thermoréseaux

«La volonté du client d’utiliser des systèmes communicants de régulation et de commande a déterminé notre étroite collabo-ration avec Siemens.» Roger Murer (à gauche), responsable du département chauffage à distance chez Calorifer, s’entretient avec Guido Lang (à droite), Head of Product Management & Support chez Siemens.

Acvatix – vannes combinées et servomoteurs pour installations CVC écoénergétiques Les vannes combinées Acvatix optimisent le confort ambiant et le fonctionnement écoéner-gétique. Par leur dimensionnement simplifié, elles réduisent le travail de planification et faci-litent en outre la mise en service – ce qui offre de nets avantages. Quel que soit leur secteur d’application, les vannes combinées et les servomoteurs Acvatix contribuent sensiblement à l’effica-cité énergétique des bâtiments. Evitant par exemple la surali-mentation des consommateurs et leur interférence hydraulique, ils réduisent ensemble la consommation d’énergie et par là même les coûts énergétiques. Sans compter qu’une régulation précise de la température augmente le confort des usagers du bâtiment.

Dimensionnement simplifié et mise en service rapideLes vannes combinées Acvatix d’un débit volumique de 25 l/h à 195 m³/h se distinguent par leur simplicité de planification, d’ins-tallation et de mise en service. Avec leurs plages de débit volu-mique et de pression différentielle étendues, elles assurent une programmation très flexible. Faisant office de vanne de régula-tion et de régulateur de pression différentielle, la vanne combinée simplifie l’installation et l’équilibrage hydraulique. Préréglage et montage du servomoteur s’effectuent aisément et rapidement lors de la mise en service. Des servomoteurs adaptés à toutes les exi-gences de régulation sont disponibles pour chaque vanne combi-née: la gamme comprend des modèles électromécaniques très fiables, ainsi que d’avantageux servomoteurs électrothermiques.

Acvatix propose des vannes combinées idéales pour de multiples applications CVC: chauffage, ventilation et climatisation, réno-vation et extension, toutes applications par pièce et par zone. Ces vannes combinées se distinguent de surcroît par leur qualité et leur durabilité supérieures. Fiables et protégées contre les pannes, elles garantissent une disponibilité optimale des installa-tions, tout en assurant rentabilité, fonctionnement écoénergé-tique et excellent confort ambiant.

Par leur dimensionnement simplifié, les vannes combinées Acvatix réduisent le travail de planification et facilitent la mise en service – ce qui offre de nets avantages.


Siemens Suisse SAGuido LangTéléphone: 0585 579 [email protected]

Calorifer

Plaçant toujours le client au cœur de ses activités, Calorifer mise sur la plus-value qui lui est offerte. Qu’il s’agisse de conception, d’ingénierie thermique et mécanique ou de fabri-cation, l’entreprise propose des solutions clé en main, ses sites de fabrication se trouvant en Suisse, en Allemagne, en Chine et en Serbie. Calorifer assiste ses clients pour tout problème de chaleur en privilégiant toujours des solutions optimales sur le plan technique et économique.

1/2015 Solutions 19

Un système intelligent pour la transition énergétique Le marché de l’énergie est confronté à de multi-ples défis. Décentralisée et très fluctuante, la production des sources d’énergie renouvelables rend toujours plus complexe l’exploitation de réseaux énergétiques déjà fortement sollicités. Les fournisseurs d’énergie doivent s’adapter à cette évolution. Siemens leur propose un outil d’analyse et de conseil permettant de se prépa-rer aux nouveaux défis et de les planifier. Les deux entreprises SWL Energie AG (SWL) et IB Wohlen AG (ibw) ont franchi la première étape qui mène au réseau intelligent et rejoint le groupe de travail «smartis».

Dans un monde toujours plus complexe, les systèmes énergé-tiques doivent évoluer sans cesse pour s’adapter aux exigences nouvelles. En un mot: l’infrastructure énergétique doit devenir «plus intelligente». Synonyme d’importants défis pour les four-nisseurs d’énergie et pour les services techniques municipaux, cette évolution nécessite un processus d’adaptation structuré. À cette fin, Siemens a développé le réseau intelligent Compass, un outil d’assistance aux fournisseurs pour la conception et la réa-lisation de programmes stratégiques axés sur la création de valeur et la faisabilité. Le modèle du réseau intelligent Compass couvre tous les champs d’activité essentiels à la fourniture d’énergie: exploitation du réseau, service à la clientèle, entretien, production et organisation.

Cet outil a favorisé les projets de SWL et de ibw. Les deux entre-prises poursuivent des approches globales pour les différents appels d’offres, afin de rassembler les multiples pièces du puzzle en un tout, c’est-à-dire en un réseau intelligent. Un premier projet partiel a exploité le système automatisé d’information et de sai-sie de la consommation AMIS (Automated Metering and Information System) de Siemens. À Lenzburg et à Wohlen ont été installés depuis 2010 des compteurs et des commutateurs de charge intel-ligents, en prévision du développement de l’alimentation locale en énergie et d’une gestion plus efficace de la consommation. À ce jour, on recense au total près de 13 500 compteurs d’électricité,

Hans-Jürg Weber, Miguel Silva de SWL Energie AG et Andreas Sollberger de Sollberger Ingenieure GmbH (de gauche à droite) discutent des changements induits par le nouveau système.

Acvatix – vannes combinées et servomoteurs pour installations CVC écoénergétiques

Par leur dimensionnement simplifié, les vannes combinées Acvatix réduisent le travail de planification et facilitent la mise en service – ce qui offre de nets avantages.

de gaz et d’eau. La prochaine étape prévoit la fusion du système AMIS et de la technique de gestion en un seul réseau intelligent.

«Ce système représente pour nous un saut quantique»En vue de cette deuxième étape, SWL fait actuellement migrer sa gestion de réseaux sur la nouvelle plateforme logicielle et ma-térielle Sicam230 de Siemens. «Moderniser notre système déjà âgé de vingt ans avec cette nouvelle installation représente pour nous un saut quantique. Elle offre de nombreuses fonctions qui simplifient nos tâches quotidiennes», déclare Miguel Silva, respon-sable de projet chez SWL. En janvier 2015, la nouvelle installa-tion a été minutieusement testée au centre d’essais de Siemens à Zurich. Une semaine durant, des tests ont été réalisés pour l’électricité, l’eau et le gaz. «L’installation expérimentale nous a permis de contrôler l’interaction des différentes fonctions avec la gestion des réseaux, ainsi que les problèmes susceptibles de subsister», précise Luigi Zurlo, chef de projet chez Siemens. Le test ayant été concluant, le système sera installé au printemps à Lenzburg. Sa mise en service est prévue pour l’été, après une autre phase d’essais. «Avec le système AMIS et la nouvelle tech-nique de gestion des réseaux, nous sommes parés pour la transition énergétique», ajoute Miguel Silva.

Gamme complète Outre les vannes combinées, la gamme Acvatix comprend des vannes à brides et filetées, associées à des servomoteurs électro hydrauliques et électromécaniques, ainsi que des vannes à brides et filetées électromagnétiques d’une haute précision. Le large éventail de produits inclut des vannes et des servomoteurs longue durée pour toutes les exigences d’équilibrage hydrau-lique et de régulation en matière de production, de distribution et d’exploitation de la chaleur et du froid. La gamme propose la vanne ou le servomoteur idoines pour chaque application – à très petit ou à très gros débit volumique, à très faible ou à très importante différence de pression. Et ce, qu’il s’agisse d’habitat individuel ou collectif, d’immeubles de bureaux modernes, de bâtiments publics, de biens immobiliers isolés ou d’environnements industriels dotés d’installations CVC, voire de systèmes spécifiques.


Siemens Suisse SAAdrian BaumgartnerTéléphone: 0585 579 [email protected]


Siemens Suisse SABruno HerzogTéléphone: 0585 584 [email protected]

Points forts

■Dimensionnement simplifié: planification réduite

■Equilibrage hydraulique aisé et réglage du débit maximal: mise en service aisée

■Juste la chaleur ou le froid nécessaires: excellent confort ambiant

■Débit volumique optimal en toutes circonstances: fonctionnement écoénergétique

■Tendance aux installations CVC à débit volumique variable: de pointe