CAKUSpectacles jeune public
Kannerkultur | CAPe Ettelbruck | Mierscher KulturhausSeptembre 2014 – Juillet 2015
3
Culture pour enfants ˜ KannerkulturAm | au CAPe & am | au Mierscher Kulturhaus
Un superbe programme pour vous les enfants Le CAPe et le Mierscher Kulturhaus te proposent un beau programme conçu spécialement pour toi : le CAKU. Tu pourras y découvrir des spectacles de danse, de théâtre, de magie, de cirque et de musique. Entre dans la réalité magique du théâtre et voyage dans un nouveau monde
de 30% sur le tarif adulte et sur le tarif enfant avec un minimum de trois représentations selon la répartition suivante : 1 spectacle au CAPe et 2 au Mierscher Kulturhaus ou 2 spectacles au CAPe et 1 au Mierscher Kulturhaus. À très bientôt !
Ein tolles Programm für euch, liebe KinderDas CAPe und das Mierscher Kulturhaus haben genau das richtige Programm für dich: das CAKU.
Kulturhaus oder umgekehrt. Bis bald !
FR
DE
Reservations
Billetterie CAPe :luxembourgticket.lu :
Billetterie CAPe : Mierscher Kulturhaus :luxembourgticket.lu :SÉANCES SCOLAIRES | GROUPES : CAPe :Mierscher Kulturhaus :
Reservierungen
Billetterie CAPe :luxembourgticket.lu :
Billetterie CAPe : Mierscher Kulturhaus :luxembourgticket.lu :
CAPe :Mierscher Kulturhaus :
D’ETTELBRUCK
MIERSCHER KULTURHAUS
Hé ! Tu peux aussi me colorier !Du kannst mich ausmalen !
PAPPELAPAPP | Amai - Figurentheater
Theater | Tarif 10 € * Im CAPe
| Traffik Theater
Tarif * Im Mierscher Kulturhaus
MEGA BLECH | Robi Arend & Al Ginter
Musek Tarif 12 € * Am Mierscher Kulturhaus
DRUMBLEBEE | Quatuor Beat|
Musique | Ohne Sprache | Tarif * Im CAPe
| Luisa Bevilacqua,-Maxime Bender
Theater und Musik Tarif 10 € * Im Mierscher Kulturhaus
WILHELM B. | Compagnie du Grand Boube
Tarif 10 € * Au CAPe
O WEEEI DUMDUM | Hei ! Y A Production
Théâtre Tarif 10 € * | Im CAPe
BUH ! BOUH ! | Compagnie Les Voisins
Puppentheater mit Schauspiel Tarif 12 € * Im Mierscher Kulturhaus
ALL GONE! | �
Danse Tarif 10 € * Au CAPe
| Schafer-Thieme-Produktion
Puppentheater mit Schauspiel Tarif 12 € * Im Mierscher Kulturhaus
IL ÉTAIT UNE CHAISE… | Compagnie Nathalie Cornille|
Danse Tarif * Au CAPe
| No enger Iddi vum Yuko Kominami
Tarif 12 € * Am Mierscher Kulturhaus
WO DIE WILDEN KERLE WOHNEN | Figurentheater Bremerhavenv
Puppentheater Sprache DE | Tarif 12 € * Im Mierscher Kulturhaus
EXPRESSO CIRCUS | Theatre du Nombr-île
Théâtre d’ombres Tarif 10 € * | Au CAPe
PSSST !
Op Ufro | Atelier Tarif Am Mierscher Kulturhaus
PROGRAMMEPROGRAMM
PROGRAMMEPROGRAMM
21
23
11
13
31
33
PAPPELAPAPP Amai-Figurentheater EIN BILDERREIGEN MIT KARTONS, 100% BIOLOGISCH ABBAUBAR
Im CAPe | Ohne Sprache * Sans paroles | Tarif 10 € * Reservierungen Reservierungen Gruppen
Spiel Ulrike Kley Regie Musik Taichi Kanayama
Foto
THEATER
Theaterfest in der
Abbaye de Neumünster
Dauer: 35 Min. + 10 Min. Spiel
Theaterfest à l’Abbaye de Neumünster
Durée : 35 min. + 10 min. de jeux
Papp, Papp, Pappe… Pappelapapp. Ein Karton ist ein Karton ist ein Karton,
tion, cette boîte brune peut aussi se transformer en tigre, en dragon, en bonhomme, en maison, et même en un animal rampant à l’appétit insatiable pour les banderoles,
le principe de la transformation imaginaire, typique de la fantaisie des enfants capables
FR
DE
Text Musik L’Histoire de Babar, le petit éléphant Auszüge von Villageoises für klavier,
Klavier Chantal Levie Konzeption, Bühnenbild, Schatten und Spiel Christophe Morisset Konzeption, Erzählung, Schatten
und Spiel Daniel Tanson Licht Umsetzung Produktion Chantier Mobile asbl
KoproduktionNiederanven, GC De Kroon Brüssel Mit Dank an Cie du Cuivre,
Foto © Patrick Galbats
BABAR, DER KLEINE ELEFANT Traffik Theater
Im Mierscher Kulturhaus | Sprache DE | Tarif * Reservierung Schulvorstellungen
Schulvorstellung
Dauer: 40 Min.
Séance scolaire
Durée : 40 min.
La pièce raconte les aventures du petit éléphant Babar qui se perd dans la grande ville après que sa maman ait été tuée par un chasseur. Il y rencontre une dame âgée qui comble tous ses vœux : il apprend à conduire une voiture, mange pleins de gâteaux et se fait de nombreux amis. Mais la grande forêt lui manque tellement qu’il décide de retourner auprès des autres éléphants. Ce qui lui arrive par la suite reste une surprise et ne sera pas dévoilé !
pour transposer ce subtil univers musical en images. Des images qui racontent l’histoire
FR
DE
11
Musek Robi Arend Text Al Ginter Visuel © Edgar Kohn MEGA BLECH
Robi Arend & Al Ginter
Am Mierscher Kulturhaus | Sprooch LU | Tarif 12 € * Reservatioun Schoulvirstellung
MUSEK
Schoulvirstellungen
Dauer: 50 Min.
Sécance scolaires
Durée : 50 min.
Weltrees. Op hirem Wee ronderëm de Globus entdecken de Sousaphon, d’Trombone,
truments à vent, un narrateur et un percussionniste. La famille des instruments à vent entame un grand voyage à travers le monde. Sur leur chemin autour du globe, ils font la connaissance du sousaphone, du trombone, du saxophone, d’une panoplie de nouveaux styles de musique et se font de nombreux nouveaux amis.
styles musicaux sont présents dans cette pièce ! Et parce que la musique est si agréable à écouter, et l’histoire si amusante et rigolote, ce spectacle s’adresse aux enfants, aux parents et aux grands parents.
FR
LU
13
Conception, mise en scène Dan Tanson Chorégraphie Ela BaumannCostumes Emilie Cottam Lumières Stéphane Choner
Quatuor Beat
Production Philharmonie Luxembourg,
Foto
Séance scolaire
Durée : 50 min.
Schulvorstellung
Dauer: 50 Min.
Quand quatre percussionnistes sont frappés par la magie de la pleine lune, ils se
un triangle cause bien des troubles ! Avec de simples baguettes sur des bongos,
musicalité et chorégraphies envoûtantes se mélangent pour offrir un spectacle musical
ou frotte, des baguettes agiles qui transfigurent les mélodies, une batterie qui rythme tout ce qu’elle entend passer : un mélange follement énergique, savant et drôle. Lauréats de plusieurs concours internationaux, prêchant la magie des percussions sous un angle nouveau, le Quatuor Beat assemble arrangements inédits, créations,
réinvente le concert de musique de chambre en un vrai spectacle !
mitgebracht. Angefangen bei einfachen Sticks über Bongos, Tamburins und verschiedene
FR
DE
DRUMBLEBEE Quatuor BeatUN SPECTACLE BIEN RYTHMÉ ET MUSICAL
Au CAPe | Sans paroles * Ohne Sprache | Tarif * Réservation Réservation groupes
MUSIQUE
Idee Luisa Bevilacqua Konzeption Luisa Bevilacqua, Dan Tanson Regie Dan Tanson Musik Maxime Bender
Kostüme Natercia Rebelo Bühnenbild Licht Nico Tremblay Spiel Luisa Bevilacqua, Maxime Bender
Produktion und Vertrieb Foto © Sven Becker
VOLO Luisa Bevilacqua , Maxime Bender
Im Mierscher Kulturhaus | Ohne Sprache * Sans paroles | Tarif 10 € * Reservierungen Schulvorstellung
THEATER UND MUSIK
rapprochent. À
déviations de parcours.
FR
DE
Schulvorstellungen
Dauer: 35 Min.
Séances scolaires
Durée : 35 min.
Mise en scène Carole Lorang Dramaturgie, adaptation et écriture pour le plateau Mani Muller
Scénographie et costumes Peggy Wurth Lumière Nico Tremblay Jeu Pitt Simon,
Coproduction
Kulturhaus Niederanven Foto © Mani Muller
Séance scolaire
Durée : 45 min.
Schulvorstellung
Dauer: 45 Min.
La Compagnie du Grand Boube a créé cette pièce autour des œuvres de Wilhelm
tranquille et sans histoire, se croisent Balduin, un poète en herbe, qui aime le calme
à la maison pendant que sa femme est partie en voyage. Les deux hommes sont aux prises avec les petites difficultés du quotidien : une mouche agaçante qui fait du bruit quand on veut lire, un creux à l’estomac quand on n’a pas d’encas sous la main…
spécial, car l’instituteur, qui connaît sans doute très bien son métier, a réussi à lui apprendre à parler. Or, non seulement le singe parlant parle un peu fort et dérange
Balduin la banane qu’il était en train de déguster. La guerre est déclarée ! Tandis que le singe, coiffeur de métier, s’occupe consciencieusement de sa clientèle, les deux hommes imaginent une stratégie pour l’attraper et le punir…
Wilhelm Buschs Werke bilden die Grundlage des Stückes „Wilhelm B.“ der luxemburgischen
FR
DE
WILHELM B. Compagnie du Grand Boube
Au CAPe | Peu de paroles * Wenig Sprache * Tarif 10 € * Réservation Reservierungen Gruppen
THÉÂTRE
Concept, mise en scène Ela Baumann Idée, jeu Tammy ReichlingSaxophone Musique Emre Sevendik Création son
Scénographie Construction du décor Koproduktion CAPe Ettelbruck,
Foto © Neckel Scholtus
O WEEEI DUMDUM Hei ! Y A Production
Im CAPe | Ohne Sprache * Sans paroles | Tarif 10 € * Reservierungen Reservierungen Gruppen
THEATRE
Schulvorstellung
Dauer: 50 Min.
Séances scolaires
Durée : 50 min.
cheuse. Elle invente alors une machine capable de capturer et de faire taire les bruits
une saxophoniste, qui se réinvente dans cet espace baigné d’inspirations acoustiques.
et à l’aide des bruits collectionnés, des rythmes, des mélodies et des combinaisons
FR
DE
21
Text, Regie, Ausstattung und Spiel Paul Olbrich, Eva Noell Abschließendes Regie-Auge
Produktion Foto BUH ! BOUH !
Compagnie Les Voisins
Im Mierscher Kulturhaus | Sprache DE | Tarif 12 € * Reservierung Schulvorstellung
PUPPENTHEATER MIT SCHAUSPIEL
„Es gibt bestimmt viele Geschichten über die Angst. Ich habe auch eine. Sie beginnt
FR
DE
Schulvorstellungen
Dauer: 45 Min.
Séances scolaires
Durée : 45 min.
23
Conception, mise en scène Minna Krook Danse Minna Krook, Kerstin Abrahamsson
Foto © Michael West
Durée : 40 min.
Dauer: 40 Min.
La magie peut évoquer des choses venues de nulle part, et les faire disparaître aussi
Dans évoque la tristesse que l’on éprouve lorsqu’on a perdu quelque chose…
et des effets amusants…
FR
DE
ALL GONE! Minna Krook.
Au CAPe | Sans paroles * Ohne Sprache | Tarif 10 € * Réservation Réservation groupes
DANSE
Spiel Puppen
Bühne Best Boy Daniel Wagner Regie
Koproduktion mit La Strada – Internationales
Foto © Sandra Elhanafi
DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE Eine Schäfer-Thieme-Produktion
Im Mierscher Kulturhaus | Sprache DE | Tarif 12 € * Reservierung Schulvorstellungen
PUPPENTHEATER MIT SCHAUSPIEL
Schulvorstellung
Dauer: 50 Min.
Séances scolaires
Durée : 50 min.
an unserer Seite, der Suche nach Liebe und nach dem Glück.
Il était une fois un petit prince qui voulait épouser une princesse. Mais il fallait que ce soit une vraie princesse. Il entama alors un grand voyage à travers le monde entier pour
avec certitude si c’étaient des vraies princesses. À chaque fois, quelque chose clochait…
leurs destins.
FR
DE
Conception et chorégraphie Nathalie Cornille
Foto © Nell C
Séance scolaire
Durée : 45 min.
Schulvorstellung
Dauer: 45 Min.
monde du cinéma d’animation. Un duo visuel et poétique, une chorégraphie complice avec l’univers du cinéaste, tantôt réaliste, surréaliste, abstraite, décalée, non dépour
sélectionnés pour leur rapport au mouvement, allant de films d’animation abstraits
genre particulier qu’est la rencontre de l’univers d’un cinéaste avec le langage d’une chorégraphe.
FR
DE
Au CAPe | Sans paroles * Ohne Sprache | Tarif * Réservation Réservation groupes
DANSE
IL ÉTAIT UNE CHAISE… Compagnie Nathalie Cornille
Danz Yuko Kominami, Sayoko Onishi Musek
Luucht / Dramaturgie Brice Durand Foto © Mack Prime
DRÄI KUERZ GESCHICHTEN No enger Iddi vum Yuko Kominami
Am Mierscher Kulturhaus | Ouni Sprooch * Sans paroles | Tarif 12 € * Reservatioun Schoulvirstellung
Schoulvirstellungen
Dauer: 50 Min.
Séances scolaires
Durée : 50 min.
Et ass Alles richteg geschitt...
Tout ceci a véritablement eu lieu…
Comme le vent qui tourne, la chaleur qui disparaît et les histoires que se racontent
FR
LU
31
Ausstattung und Spiel Ulrike Andersen Regie
Toneffekte Holger Elias Foto
WO DIE WILDEN KERLE WOHNEN Figurentheater Bremerhaven
Im Mierscher Kulturhaus | Sprache DE | Tarif 12 € * Reservierung Schulvorstellungen
PUPPENTHEATER
Schulvorstellung
Dauer: 45 Min.
Séances scolaires
Durée : 45 min.
Der kleine Max tobt in seinem Wolfskostüm durch die Wohnung, bis seine Mutter
émerge dans sa chambre, et il la traverse pour atterir à la mer et naviguer vers un lieu
rugissements et devient leur roi. Ensemble, ils font beaucoup de boucanet chahutent
FR
DE
33
Séances scolaires
Durée : 30 min.
Schulvorstellung
Dauer : 30 Min.
parade burlesque, des personnages hauts en couleurs se mêlent, s’emmêlent, et créent une fresque surréaliste : silhouettes de carton découpées, concerto de musique et
de cirque en ombres chinoises, bruité en direct par une musicienne, un spectacle aux
Pferde und geschickte Reiter auf. Doch es kann auch mal vorkommen, dass der Pudel
tenspiels ihre Kunststücke.
FR
DE
Au CAPe | Sans paroles * Ohne Sprache | Tarif 10 € * Réservation Réservation groupes
THÉÂTRE D’OMBRES
EXPRESSO CIRCUS Theatre du Nombr-île
Concept, écriture, scénographie, réalisation et manipulation des marionnettes,
diffusion Anne Peeters, Antoine Clette Musique live, compositeur
et interprète Rachel Ponsonby Interprète (en alternance)
Foto © Nicolas Simon
PSSST !Kanner luussen hannert de Rideau
A la decouverte des secrets des coulisses
Am Mierscher Kulturhaus Tarif Reservatiounen an Informatiounen
ATELIER
Op Ufro
Dauer: 60 Min.
Public cible : écoles, maisons relais, crèches, groupes privés, etc.
Durée : 60 min.
vum Theater !
À
Nous proposons une visite interactive et inattendue de notre théâtre et de tous les lieux que le public n’a généralement pas le droit de voir. Les enfants sont encadrés
FR
DE
ABONNEMENT CAKU 2014-2105
Pappelapapp x 10 €
Pappelapapp x 10 €
Mardi 30 septembre 10h30 Pappelapapp x 10 €
Pappelapapp x 10 €
Mercredi 1er Pappelapapp x 10 €
Mercredi 1er octobre 10h30 Pappelapapp x 10 €
Babar, der kleine elefant x
Mega Blech x 12 €
Drumblebee x
x
Wilhelm B. x
O Weeei dumdum x
O Weeei dumdum x
O Weeei dumdum x
O Weeei dumdum x
Buh ! Bouh ! x
Dimanche 1er février 11h All Gone ! x
Dimanche 1er All Gone ! x
All Gone ! x
Lundi 2 février 10h30 All Gone ! x
All Gone ! x
Mardi 3 février 10h30 All Gone ! x
x
Dimanche 1er Il était une chaise... x
x
x
Expresso Circus x
TOTAL à payer : €
Nom Prénom
No
No téléphone
Numéro de client
Nbre
billets
adult
e
et conditions générales.
Adult
e
Au CA
PE Ettel
bruck
Nbre
billets
enfan
t
Enfant
Au Ku
lturha
us Me
rsch
ABONNEMENT CAKU 2014 - 2015
Ou nous trouver Hier findet ihr uns
ETTELBRÉCKER BIBLIOTHÉIK
MIERSCHER LIESHAUS
Les bibliothèques de Mersch et Ettelbruck proposent pendant toute la saison des ouvrages pour enfants qui abordent les thèmes des spectacles CAKU.
Le Mierscher Kulturhaus et le CAPe sont membres de :
Le Mierscher Kulturhaus est membre de :
Mierscher Kulturhaus
CAPe Ettelbruck Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker