Comment poser une question en tibétain

?

La règle principale

En tibétain, quand vous voulez poser une question, vous devez utiliser le verbe de la réponse.

Voici un exemple :

• en français : Es-tu Tibétain ? → Je suis Tibétain.

• en tibétain : Suis-tu Tibétain ? → Je suis Tibétain.

La règle principale

Ca fonctionne aussi à la 1ère personne :

• en français : Suis-je fou ? → Tu es fou !

• en tibétain : Es-je fou ? → Tu es fou !

Mais à la 3e personne (il, elle, ils, elles), ça fonctionne comme en français :

• en français / en tibétain :

Est-il à Lhassa ? → Il est à Lhassa.

Les particules interrogatives

• Lorsque vous utilisez un pronoms interrogatif (où, qui, quand, quoi, combien…), vous n’avez pas besoin d’une particule interrogative.

• Mais si vous n’en utilisez pas, alors vous devrez ajoutez une particule après le verbe, selon son dernier caractère.

Les particules interrogatives

Dernier caractère

Particule interrogative

ང་ ངས་ ག་ གས་

Toute autre lettre

པས་

Exemples

• ཁྱོད་བྱོད་པ་ཡིན་པས། khyōd bod.pa yin-pas

Es-tu Tibétain ?

• མྱོ་སླབ་གྲྭ་ལ་འདུག་གས། mo slāb.grwa-la 'dug-gas

Est-elle à l’école ?