Avoir à faire / avoir affaire Attention à ne pas confondre ces deux constructions non homographes.

« Si vous ne rentrez pas à l’heure, vous aurez affaire à moi ! » ; avoir affaire directement au responsable…

Avoir affaire à (au) donne l’idée d’un litige, ou d’une discussion serrée avec un interlocuteur, mais il peut s’agir d’être en rapport avec quelqu’un.

« C’est à lui que j’aurais affaire. »

Avoir affaire à ou avec. On peut faire une distinction entre avoir affaire à quelqu’un et avoir affaire avec quelqu’un. Un inférieur a affaire à un supérieur. Celui qui veut obtenir une faveur, a affaire au ministre ; un plaideur a affaire à ses juges. Mais un commis a affaire avec le ministre lorsqu’il lui rend compte de quelque affaire ; un associé a affaire avec son associé lorsqu’ils traitent ensemble de leurs affaires communes.

Quand avoir affaire est suivi de la préposition avec, la forme à faire est souvent employée : j’ai affaire avec quelqu’un peut se comprendre : j’ai quelque chose à faire avec quelqu’un.

On écrit au singulier : se tirer d’affaire, être hors d’affaire.Au pluriel : un avocat d’affaires, un homme d’affaires, le chiffre d’affaires, toutes affaires cessantes.

Au sens de « j’ai à travailler », « j’ai à m’occuper », c’est la forme avoir à faire, en trois mots, qui doit être suivie : j’ai à faire au bureau, j’ai à faire avec mon avocat (= je dois travailler avec mon avocat).

Avoir à faire, suivi d’un COD, s’écrit en trois mots : j’ai à faire une visite (c’est-à-dire j’ai une visite à faire).

Toujours en trois mots : « Qu’avez-vous à faire de ces commérages ? ».

On écrit toujours avoir fort à faire (et non forte affaire).

Vous souhaitez approfondir vos connaissances ?

Au bonheur des Mots délivre des formations de remise à niveau en français.

www.aubonheurdesmots.com

http://leblogaubonheurdesmots.typepad.com