D’après : les élèves du collège

Sous l’encadrement de M. ZAHOUR Brahim.

A l’aide de M.AIT LOUTOU Omar.

2

Ce travail est rédigé par certains élèves de la première et deuxième année du cycle collégial. Malgré tout le soin apporté à sa réalisation, ce petit dictionnaire peut comporter des erreurs ou des omissions. Nous remercions le lecteur de bien vouloir nous faire part de toute remarque à ce sujet. L’équipe de la rédaction :

- Khadija Kachmar - Ikram Ahnssal - Omayma Rachid - Mostapha Soudani - Oussama Kara - Abd Rahmane

Makhchouni - Abd Errahim

Boulhrouz - Ahmed Oukara - Mostapha Ben Lachgar - Walae Laaouidi - Wafae Oubaba - Chaymae Zaidi - Asmae Boukar - Jila Baha - Aachake Intissar - Ouankhari Naima - Fatima Bichou - Siham Lahlou - Manal El Haloui - Ayoub Aaydi

- Khadija Abba - Asmae Redouane - Asmae El Hiyani - Zahira Nessah - Fatima Zahra Azizi - Hajjar Marzoug - Abjaou Meriem - Soudani Kawtar - Soukaina Oubakka - Killali Hanane - Fatima Maayrik - Khawla Ramouch - Soukina Elhoubi - El Mehdi Lbarki - Azzeddine Makhlouf - Nour Eddine Baghdi - Soumya El Khourchi - Merrague Mbarka - Hanane Nouhi - Fatima Nouhi - Khadija Ramouch

- Ayoub Ait Oussou

- Zineb Nouhi

Ce petit dico est bilingue : français-arabe/arabo-français. Divisé en trois grandes parties : Verbes, adjectifs et enfin noms pour faciliter la recherche on a classé ces mots par ordre alphabétique.

Pour enrichir son vocabulaire……

Les verbes

Accepter, être d’accord 1 Achever, finir, terminer 2

Administrer, gérer 3 Aider 4

Aimer, adorer 5 Ajouter, additionner 6

Aller 7 Annoncer, informer 8 ,

Apercevoir 9 Appartenir 10 Approcher 11

Arrêter 12 Arriver 13

Attendre 14

6

Autoriser, permettre 15 Avoir, posséder 16

Baisser 17 Boire 18

Bruler, flamber 19 Cacher, déguiser 20

Changer, modifier 21 Chercher 22

Choisir 23 Classer 24

Commencer 25 Commettre une faute 26

Comprendre 27

Conduire 28

7

Considérer 29 Contempler 30

Couper 31 Courir 32

Craindre 33 Crier 34

Critiquer 35 Croire 36

Danser 37 Décider 38

Déjeuner 39 Demander 40

Déplacer 41 Descendre 42

8

Devenir 43 Deviner 44

Devoir 45 Diriger (se) 46

Diviser 47 Donner 48 Dormir 49 Douter 50

Eclairer 51 Ecouter 52 /

Encourager, pousser(qqn) 53 Enlever, retirer 54

Entendre 55 Entrer 56

9

Essayer 57 Eviter 58

Examiner, vérifier 59 Exprimer 60

Fabriquer 61 Fortifier, renforcer 62

Fuir, s’évader 63 Gagner 64 Glisser 65

Habiter, demeurer 66 Indiquer, désigner 67

Influencer 68 Inviter 69

Juger 70

10

Lire, bouquiner 71 Manger 72 Marier 73 Monter 74 , Naitre 75

Ordonner, commander 76 Oser 77

Paraitre 78 Pardonner, excuser 79

Parler 80 Partager 81

Passer 82 Patienter 83

Penser, réfléchir 84

11

Pleurer 85 Poser, installer, mettre 86

Poursuivre 87 Pousser 88

Pouvoir, être capable de 89 Prendre 90

Promener 91 Promettre 92

Proposer 93 Prouver, justifier 94

Quitter, abandonner 95 Raconter, narrer 96

Rappeler 97 Recevoir 98

12

Réciter, prononcer 99 Refuser 100

Remercier 101 Remplir 102 Répéter 103

Répondre 104 Réserver 105 Respirer 106

Rester 107 Revenir 108

S'asseoir 109 Sauter 110 Sauver 111

Savoir, connaitre 112

13

Se réveiller 113 Sentir, éprouver 114

S'entrainer 115 Sortir 116

Tomber, choir 117 Toucher 118 Tourner 119 Traiter 120

Trembler, vibrer 121 Trouver, déceler 122 Tuer, massacrer 123

Utiliser, employer 124 Vendre 125 Venger 126

14

Venir 127 Voir 128

Voler, cambrioler 129 Vouloir 130

Voyager 131 Zigzaguer 132

15

Les adjectifs

16

Blanc (che) 1 Acteur (trice) 2

Admirable, beau, formidable, magnifique, surprenant

3 Aimable 4 Ami(e) 5

Ancien (ienne) 6 Avare, économe 7

Bas (sse) 8 / Beau (belle) 9

Bleu 10 Civilisé 11

Clair, compréhensible, évident 12 Commerçant(te) 13

Conducteur(trice) 14 Content, joyeux, ravi 15

Courageux, vaillant 16

17

Courtois, gracieux, poli 17 Dangereux, risqué 18

Différent 19 Difficile 20

Drôle, amusant, comique, plaisant

21 Ecrivain 22 Egoïste 23

Epais, dense 24 Etranger, inconnu 25

Excellent, meilleur 26 Facile, simple 27

Faux 28 Forgeron 29

Fort 30 Fou 31

Froid, glacial 32 Gros, immense, 33

18

Idiot, stupide 34 Important, considérable, 35

Incliné, penché 36 Intelligent, perspicace,

sagace 37 Ivre 38

Jaloux, envieux 39 Jaune 40 | Jeune 41

Joli, charmant, élégant

42

Journaliste 43 Laid 44

Lent, tranquille 45 Long 46 Marin 47

Mauvais, détestable, laid 48 Méchant 49

Modeste, timide 50

19

Muet 51 Narrateur, 52

Nécessaire, obligatoire 53 Noir 54

Obèse 55 Orange 56

Pale 57 Patient 58

Pauvre, misérable 59 Perfide, infidèle, trompeur 60

Petit 61 Peureux, angoissé, craintif 62

Pharmacien 63 Positif 64 Prince 65

Profond 66 Propre 67

20

Propre, soigné 68 Pur, net 69 Rapide 70 Rouge 71

Sale, dégoutant, 72 Sérieux, sévère 73 Serviteur, valet 74

Seul 75 Sévère 76

Sombre, obscur, sinistre 77 Sportif 78

Sûr 79 Surveillant 80

Triste 81 Triste, chagrin 82

Trompeur 83 Vendeur 84

21

Vert 85 Vieux 86

األسماء

22

Administration (l’) 1 Année (l’) 2 Arbre (l’) 3

Argent (l’) 4 Atelier (l’) 5

Autorisation, permission (la) 6 Avarice, rapacité (la) 7

Avenir (l’) 8 Avis, annonce (l’) 9

Bagarre, combat, querelle 10 Bague (la) 11

Bain (le) 12 Beauté (la) 13

Bibliothèque (la) 14 Boutique (la) 15

Cahier (le) 16

23

Cartable (le) 17 Cave, grotte (la) 18

Chemin (le) 19 Cheval (le) 20

Choix (le) 21 Ciel (le) 22

Civilisation (la) 23 Cochon (le) 24

Corps (le) 25 Course (la) 26

Cri, hurlement (le) 27 Critique (la) 28 Crochet (le) 29 Cuisine (la) 30 Danger (le) 31

Découverte (la) 32

24

Diminution, réduction (la) 33 Direction, orientation, destination (la) 34

Discours (le) 35 Douleur (la), mal (le), souffrance (la) 36

Ecole (l’) 37 Ecran (l’) 38

Empereur (l’) 39 Endroit, lieu (le) 40

Ennemi (l’) 41 Expérience (l’) 42

Famille (la) 43 Faute (la) 44

Femme (la) 45 Fenêtre (la) 46

Fiançailles (les) 47 Fin (la) 48

25

Fleur (la) 49 Forêt (la) 50

Fraternité (la) 51 Frère (le) 52 Front (le) 53 Fruit (le) 54

Garçon (le) 55 Gare (la) 56

Génération (la) 57 Grille (la) 58

Guérison (le) 59 Guerre (la) 60

Hauteur (la) 61 Herbe (l’) 62

Histoire (l’) 63 Honneur (l’), dignité (la) 64

26

Honte (la) 65 Hôpital (l’) 66

Idée (l’) 67 Impression (l’) 68

Intelligence (l’) 69 Invention, création (la) 70

Jardin (le) 71 Joie (la) 72

Journal (le) 73 Justice (la) 74

Laboratoire (le) 75 Lac (le) 76 Lait (le) 77

Lampe (la) 78 Lancement, départ (le) 79

Larme (la) 80

27

Liberté (la) 81 Lion (le) 82

Lit (le) 83 Livre (le) 84

Loi (la) 85 Lumière (la) 86 Machine (la) 87

Maison (la) 88 Malice (la) 89

Menuiserie (la) 90 Mer (la) 91

Mois (le) 92 Moment (le), instant (l’) 93

Monde (le) 94 Montagne (la) 95

Mort (la) 96

28

Mosquée (la) 97 Moyen (le) 98

Mur (le) 99 Muscles (les) 100

Nom (le) 101 Nuage (le) 102

Nuit (la) 103 Occasion (l’) 104

Orange (l’) 105 Ordre (l’), consigne (la) 106

Paix (la) 107 Parole (la), discours (le) 108

Pas (le) 109 Patience (la) 110

Pause (la) 111 Pêche (la) 112

29

Peine (la) 113 Peuple (le) 114

Pharmacie (la) 115 Pierre (la) 116 Plage (la) 117

Plaisir (le) 118 Plan (le), carte (la) 119

Porte (la) 120 Préparation (la) 121

Presse (la) 122 Preuve (la), argument (l’) 123

Prince (le) 124 Prix (le) 125

Problème (l ) 126 Professeur (le), enseignant (le) 127

Projet (le) 128

30

Propreté (la) 129 Qualité (la) 130

Raisin (le) 131 Raison (la) 132

Recherche (la) 133 Rectangle (le) 134

Remerciement (le) 135 Réponse (la) 136 Réunion (la) 137

Rêve (la) 138 Richesse (la) 139

Robe (la) 140 Route (la) 141

Ruse (la) 142 Sang (le) 143

Scorpion (le) 144

31

Sens (le) 145 Sentiment (le), passion (la) 146

Service (le) 147 Siècle (le) 148

Silence (le) 149 Société (la) 150

Soleil (le) 151 Solitude (la) 152

Souris (la) 153 Sud (le) 154

Table (la) 155 Téléphone (le) 156 Télévision (la) 157

Tissu (le) 158 Travail (le) 159 Triche (la) 160

32

Tristesse (la) 161 Université (l’) 162

Vacances (les) 163 Vagues (les) 164

Valeur (la) 165 Vallée (la) 166

Vapeur (le) 167 Vélo (le) 168 Vent (le) 169

Visage (le), figure (la) 170 Voiture (la) 171

Volonté (la), désir (le) 172 Voyage (le) 173

Vue (la) 174

33

األفعال

34

Se Diriger 1 Venir 2

Influencer 3 Répondre 4

Passer 5 Aimer, adorer 6

Réserver 7 Sentir, éprouver 8

Choisir 9 Prendre 10

Commettre une faute 11 Cacher, déguiser 12

Tourner 13 Savoir, connaitre 14

35

Autoriser, permettre 15 Vouloir 16

Trembler, vibrer 17 Enlever, retirer 18

Inviter 19 Pouvoir, être capable de 20

Réciter, prononcer 21 Utiliser, employer 22

Recevoir 23 Ecouter 24 /

Respirer 25 Se réveiller 26

Indiquer, désigner 27 Bruler, flamber 28

36

Devenir 29 Ajouter, additionner 30

Répéter 31 Considérer 32

Donner 33 Annoncer, informer 34 ,

Approcher 35 Proposer 36

Manger 37 Avoir, posséder 38

Ordonner, commander 39 Attendre 40 Critiquer 41 Déplacer 42

37

Venger 43 Appartenir 44

Baisser 45 Glisser 46

Quitter, abandonner 47 Commencer 48

Zigzaguer 49 Sauver 50

Achever, finir, terminer 51 Vendre 52

Chercher 53 Prouver, justifier 54

Rester 55 Pleurer 56

38

Poursuivre 57 Contempler 58

Eviter 59 Oser 60

Promener 61 S'entrainer 62

Rappeler 63 Administrer, gérer 64

Marier 65 Déjeuner 66

Parler 67 Deviner 68

Devoir 69 S'asseoir 70

39

Essayer 71 Juger 72

Raconter, narrer 73 Craindre 74

Sortir 75 Entrer 76

Pousser 77 Aller 78

Apercevoir 79 Gagner 80 Revenir 81 Refuser 82 Danser 83 Monter 84

40

Courir 85 Aider 86

Voyager 87 Demander 88 ,

Voler, cambrioler 89 Tomber, choir 90

Habiter, demeurer 91 Pardonner, excuser 92

Entendre 93 Encourager, pousser (qqn) 94

Boire 95 Douter 96

Remercier 97 Patienter 98

41

Croire 99 Crier 100

Fabriquer 101 Classer, ranger 102

Paraitre 103 Traiter 104

Exprimer 105 Changer, modifier 106 Examiner, vérifier 107

Penser, réfléchir 108 Comprendre 109

Conduire 110 Accepter, être d’accord 111

Tuer, massacrer 112

42

Lire, bouquiner 113 Décider 114 Diviser 115 Couper 116 Sauter 117

Fortifier, renforcer 118 Toucher 119 Remplir 120 Dormir 121

Descendre 122 Partager 123

Voir 124 Fuir, s’évader, s’en aller 125

Trouver, déceler 126

43

Arriver 127 Eclairer 128

Poser, installer, mettre 129 Promettre 130

Arrêter (s’) 131 Naitre 132

44

األسماء

45

Direction, orientation, destination 1 Réponse 2 Réunion 3

Sentiment, passion 4 Frère 5

Invention, création 6 Choix 7

Fraternité 8 Administration 9

Autorisation, permission 10 Volonté, désir 11

Hauteur 12 Professeur, enseignant 13

Pause 14

46

Préparation 15 Lion 16 Nom 17

Avis, annonce 18 Découverte 19

Machine 20 Douleur, mal, souffrance 21

Empereur 22 Ordre, consigne 23

Femme 24 Vagues 25 Prince 26

Critique 27 Diminution, réduction 28

47

Impression 29 Lancement 30

Porte 31 Recherche 32

Mer 33 Lac 34

Vapeur 35 Avarice, rapacité 36

Orange 37 Preuve, argument 38

Maison 39 Télévision 40

Prix 41 Université 42

48

Montagne 43 Front 44 Corps 45

Beauté 46 Sud 47

Qualité 48 Génération 49

Sens 50 Mur 51

Jardin 52 Guerre 53 Liberté 54

Tristesse 55 Civilisation 56

49

Malice 57 Rêve 58 Lait 59 Bain 60

Bague 61 Expérience 62

Honte 63 Ruse 64

Service 65 Plan, carte 66

Bibliothèque 67 Faute 68

Discours 69 Danger 70

50

Fiançailles 71 Pas 72

Cochon 73 pèche 74

Vélo 75 Cahier 76

Boutique 77 Sang 78

Larme 79 Intelligence 80

Vent 81 Course 82 Raison 83 Nuage 84

51

Lit 85 Joie 86

Voyage 87 Paix 88 Ciel 89

Année 90 Voiture 91 Ecran 92 Plage 93 Grille 94 Arbre 95

Honneur, dignité 96 Peuple 97

Guérison 98

52

Remerciement 99 Soleil 100 Mois 101

Patience 102 Presse 103 Journal 104 Pierre 105

Cri, hurlement 106 Silence 107 Crochet 108

Pharmacie 109 Lumière 110

Table 111 Route 112

53

Monde 113 Famille 114 Justice 115

Ennemi 116 Herbe 117

Muscles 118 Vacances 119

Peine 120 Scorpion 121 Travail 122 Raisin 123 Forêt 124 Triche 125

Richesse 126

54

Souris 127 Fruit 128

Cheval 129 Occasion 130

Robe 131 Idée 132 Loi 133

Siècle 134 Histoire 135 Valeur 136 Livre 137

Parole, discours, 138 Moment, instant 139

Nuit 140

55

Plaisir 141 Société 142

Gare 143 Cartable 144

Laboratoire 145 Ecole 146

Chemin 147 Hôpital 148

Rectangle 149 Avenir 150

Mosquée 151 Bagarre, combat, querelle 152

Projet 153 Problème 154

56

Lampe 155 Cuisine 156

Cave, grotte 157 Endroit, lieu 158

Maison 159 Mort 160

Fenêtre 161 Menuiserie 162

Tissu 163 Propreté 164

Vue 165 Argent 166

Mentalité 167 Fin 168

57

Téléphone 169 Vallée 170

Visage, figure 171 Solitude, 172

Fleur 173 Atelier 174 Moyen 175 Garçon 176

58

الصفات

59

Blanc 1 Etranger, inconnu 2

Rouge 3 Fou 4 Vert 5 Bleu 6 Bas 7 /

Noir 8 Jaune 9 | Prince 10

Egoïste 11 Propre, soigné 12

Positif 13

60

Froid, glacial 14 Pale 15

Vendeur 16 Marin 17

Avare, économe 18 Obèse 19

Orange 20 Lent, tranquille 21

Commerçant 22 Sérieux, sévère 23

Joli, charmant, élégant 24 Surveillant 25

Forgeron 26

61

Triste, chagrin 27 Jaloux, envieux 28

Civilisé 29 Serviteur, valet 30

Faux 31 Pur, net 32

Peureux, angoissé, craintif 33 Perfide, infidèle, trompeur 34

Dangereux, risqué 35 Intelligent, perspicace, sagace 36

Narrateur, 37 Admirable, beau, formidable,

magnifique, surprenant 38 Sportif 39

62

Conducteur 40 Rapide 41

Ivre 42 Epais, dense 43

Facile, simple 44 Mauvais, détestable, laid 45

Jeune 46 Courageux, vaillant 47

Méchant 48 Vieux 49 Muet 50

Patient 51 Journaliste 52

63

Ami 53 Difficile 54

Petit 55 Adjectifs 56

Pharmacien 57 Nécessaire, obligatoire 58

Long 59 Profond 60

Pauvre, misérable 61 Sévère 62

Laid 63 Ancien 64

Fort 65

64

Ecrivain 66 Gros, immense, volumineux 67

Incliné, penché 68 Sûr 69

Sale, dégoutant, 70 Modeste, timide 71

Trompeur 72 Différent 73

Content, joyeux, ravi 74 Sombre, obscur, sinistre 75

Drôle, amusant, plaisant, comique

76 Idiot, stupide 77

Aimable 78

65

Triste 79 Excellent, meilleur 80

Acteur 81 Courtois, gracieux, poli 82

Important, considérable, 83 Propre 84

Clair, compréhensible, évident 85 Seul 86

Beau 87

66

Quelques adverbes à

savoir : األحوال

Prudemment : بعنایة

Élégamment : بأناقة

Simplement : ببساطة و بسھولة

Silencieusement : بصمت

Brièvement : باختصار

Gentiment : بلطف

Vraiment : حقا

Evidemment : بوضوح

Précipitamment : بتسرع

Précisément : بدقة

Violemment : بعنف

Vivement : بشدة

Sérieusement : بجدیة

Rapidement : بسرعة

Gravement : بخطورة

Tranquillement : بھدوء

Heureusement : لحسن الحظ

Gaiement : بمرح

Enormément : إلى حد بعید

Apparemment : على ما یبدو

Brillamment : ببراعة

Récemment : مؤخرا

Abondamment : بوفرة/بغزارة

Actuellement : احالی

Amicalement : حبیا/ ودیا

Annuellement : اسنوی

Attentivement : بانتباه

Maintenant : اآلن

Jadis /autrefois / une fois : مضى فیما

Courageusement : بشجاعة

Particulièrement : خاصة

68

Patiemment : بتأني

Lentement : ببطء

Modestement : بتواضع

Convenablement : الئق نحو على

Eternellement : أبدا

Péniblement : بمشقة

Hier : أمس

A présent : اآلن

Maintenant : اآلن

Tout-à-coup : فجأة

Alors : إذن

Ensuite : بعدئذ

Bientôt : قریبا

Ici : ھنا

Là : ھناك

Couramment : بفصاحة