Planche de 1900 tirée de l’Album Vilmorin -Andrieux

Jitomate = xictli, ombligo y tómatl, tomate, náhuatl

Fruit avec nombril...

Otomí: Aadi-maxiCuicatleca: BachugaZapoteca: Be-thoxi, bi-tuixi, pe-thoxi, bichoaxhe,pe-thoxe Maya: ha'sikil-p'ak, p'ak, ts'ulub'p'ak (maya)Huasteco: tuthay, tuthey Mazahua: mbaremoxuTotonaco: paclsháNáhuatl: shitumal, xitomat, xitomatlTojolobal: tzajalpishHuichol: xayuqui-te Tarasco: xucúparaTzetzal: Chichol ok, Ichil ok, Batz’i chichol, Bik’ talchichol

Martínez, M. 1979; García Frazier, Elena. 2006; Herrera T. y A. Butanda. 2009.

Fruits of tomato and outgroup species.

A, S. lycopersicum (LA1673);

B, S. pimpinellifolium (LA1237);

C, S. cheesmaniae (LA1450);

D, S. galapagense (LA317);

E, S. neorickii (LA2200);

F, S. chmielewskii (LA2663);

G, S. peruvianum northern population (LA2548);

H, S. peruvianum northern population (LA1365);

I, S. peruvianum southern population (LA153);

J, S. peruvianum southern population (LA1609);

K, S. chilense (LA1930);

L, S. habrochaites (LA1353);

M, S. pennellii (LA716);

N, S. ochranthum (Spooner & al. 5000);

O, S. juglandifolium (Castillo & al. 1206);

P, S. lycopersicoides (LA2772);

Q, S. sitiens (LA2876).

Scale bars = 1 cm throughout.

A B C D

E F G

H I J

K M

Q N O P

L

Le Dahliacolor ®

La Boutique 46, rue du Bac

– Paris

Les planches pédagogiques

Les projets à la Bourdaisière

Septembre 2013 :Septembre 2013 :

Création dCréation d’’une microfermeune microferme

et réalisation d’une Boîte à outils pour la

Création de microfermes en permacultureCréation de microfermes en permaculture

Quelques exemples de permaculture