Valeurs morales pour les enfants / Moral Values for Children

One definition of tolerance is “a fair, objective, and permissive attitude toward opinions and practices that differ from one’s own.”

Une des définitions de la tolérance s’énonce comme suit : « Attitude de quelqu’un qui admet chez les autres des manières de penser et de vivre différentes des siennes propres. »

Tolerance, in a way, is simply accepting people as they are. Most people come with a lot of virtues and a few defects, some positive and a little negative, always some plus and always some minus.

D’une certaine manière, la tolérance n’est rien d’autre que d’accepter l’autre tel qu’il est. La plupart des gens comptent un grand nombre de qualités, avec quelques défauts néanmoins. Donc du positif et un peu de négatif. Il y a toujours du plus et du moins.

Being tolerant requires patience and forgiveness. Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. We should be especially tolerant of those we have a hard time getting along with.

La tolérance suppose la patience et le pardon. Supportez-vous les uns les autres, et si l’un de vous a quelque chose à reprocher à un autre, pardonnez-vous mutuellement. Nous devons être particulièrement tolérants envers les personnes avec lesquelles nous avons du mal à nous entendre.

Practice looking for good in others. Remember that you can have only one thought in your mind at once; if it is a positive thought of another, you have no need to strain for tolerance, you have achieved it!

Exercez-vous à voir le bien dans les autres. Rappelez-vous qu’on ne peut penser qu’à une seule chose à la fois. Si c’est quelque chose de positif, nul besoin de faire un effort de tolérance, vous y êtes déjà parvenu !

Underneath our different skin, The same heart beats, deep within. For brothers, sisters all are we, Meant to live in harmony.

Mais quelle que puisse être sa couleur, Dessous la peau, bat le même cœur, Car nous sommes faits pour être frères, En harmonie sur la même terre.

Art and text © Activated magazine/The Family International. PowerPoint created by www.freekidstories.org