RABAT 1, rue Abou Inane, Rabat B.P. 1459Tél. : 0537 68 96 50Fax : 0537 70 61 43Email : info@ifrabat.org

KÉNITRA 320, av Mohammed V Tél. : 0537 37 29 43Fax : 0537 37 59 11Email : direction@ifkenitra.ma

Oeu

vre

de Im

ad M

anso

ur

ww

w.if

raba

t.org Sep

tembre O

ctobre N

ovembre D

écembre2010

Le concert est une forme de spectacle accessible à tous les publics dans leur diversité et leur différence, publics qui parfois se croisent.

L'institut français fait partie de ces lieux de rencontres, d'échanges, de répétitions, de master class, de concerts. Il arrive que des musiciens de style différent décident de travailler/créer ensemble : résonance, croisement, pont, lien. Si la musique est universelle dans son sens profond, toutes les musiques ne le sont pas sans frottement, altérité à l'autre, au public. Le concert reste l'expression musicale vivante qui refléte la sensibilité d'un artiste, son esthétique quelle qu'elle soit. S'ils restent incontournables pour connaître une œuvre et ses interprètes, les disques et autres supports tels les sites sur la toile, figent trop souvent la création.

A Rabat-Salé et Kénitra, vous écouterez, entre septembre et octobre, de nombreux styles musicaux toujours dans un esprit d'ouverture artistique : classique (Nicolas Dautricourt et Emmanuel Rossfelder ; Marie Girbal et Sanae Zanane), Malhoun et percussions (Touria Hadraoui), rock-rap (programme de Décibel avec entre autres Lazywall, Chemical Bliss et Alea Jacta Est, pendant que six groupes programmés par cette jeune association seront en résidence au studio Jacques Tati), jazz (Paname swing, Maido Project et Sangoma Everett Quartet en partenariat avec l'hôtel le Piétri), chanson française (Gérard Mayen et Les tueurs).1

eDit

Oria

lPl

us d

'info

s : w

ww

.ifra

bat.o

rg

يعّد احلفل املو�شيقي �شكال من اأ�شكال الفرجة املنفتحة على خمتلف م�شارب وميوالت كّل اجلماهري

التي يلتقي غالبا بع�شها ببع�ض خالل جّل العرو�ض املربجمة.

لقاءات، وتبادالت، وتدريبات وتكوينات ا�شتقبال يتّم االأمكنة حيث اإىل هذه الفرن�شي املعهد ينتمي

فنية، بل ويحدث اأن يجتمع، يف ال�شياق ذاته، فنانون ينتمون الأ�شاليب خمتلفة ليعملوا ويبدعوا جميعا

وفق اإجراء موّحد تن�شهر يف بوؤرته اإيقاعات وتقاطعات وروابط متنوعة.

اإاّل حينما لن تكون كذلك األوانها فاإّن خمتلف االأعمق، املو�شيقى ظاهرة كونية يف معناها اإذا كانت

الفّنان ح�شا�شية يعك�ض حّيا فّنيا تعبريا املو�شيقي احلفل ويبقى وبجماهريه. االآخر بعوامل حتتك

اأجل اكت�شاف الت�شجيل االأخرى �رضورية من االأ�شطوانات واآليات وجماليته اخلا�ّشة. واإذا كانت

د االإبداع كما هوعليه االأمر يف مِّ َ عمل فني ومعرفة من كان وراء اإبداعه، فاإنها تظل مع ذلك قناة تجُ

مواقع االإنرتنيت.

مو�شيقية اأ�شاليب واأكتوبر، �شتنرب �شهري خالل وذلك القنيطرة، ويف الرباط يف اإذن �شت�شتمعون

متعّددة عمادها االنفتاح الفني: ومن االألوان املقرتحة خالل هذا املو�شم هناك املو�شيقى الكال�شيكية،

)مع نيكوال دوتريكور واإمانويل روزفيلدير، وكاري جريبال و�شناء زنان( وفّن امللحون )مع ثريا

احل�رضاوي(، واإيقاعات الروك )من خالل برنامج د�شيبيل الذي ينتمي اإليه الزيويل و�شيميكل بلي�ض

اإقامة فنية �شتتّم يف قاعة جاك طاتي( اإي�شت، و�شيكون ل�شتة فرق مو�شيقية موعد مع واأليا جاكطا

واجلاز )مع بانام �شوينغ، ومايدوبروجيكت والرباعي �شانكوما اإفريت ب�رضاكة مع فندق البييرتي(،

واالأغنية الفرن�شية )مع جرار مايان وجمموعة ليتييور(.

iNfOS pratiqueS

Médiathèque RABAT

Ouverte du mardi au samedi 10h -18hFermeture au public : lundi et jeudi matinKÉNITRAOuverte du mardi au vendredi 9h à 12h & 14h30 à 19hSamedi : 9h à 12h &15h à19hFermeture au public : lundi et jeudi matin

Galerie d’expositions de l’institut français de rabat

Ouverte au public du mardi au samedi de 10h à 18h30

Nos tarifs ❚ Spectacles vivants, Théâtre, concerts, danse (sauf mention contraire) • Non Adhérents : Adultes : 70 dhs/120 dhs• Adhérents : Adultes : 50 dhs/100 dhs• Étudiants : 30 dhs/50 dhs❚ Cinéma • Non Adhérents Médiathèque tout public : 15 dhs - Salle Gérard Philipe• Adhérents Médiathèque tout public : Gratuit - Salle Gérard Philipe❚ Conférences, rencontres, expositions : Entrée libre

aDreSSeS utileS❚ Salle Gérard Philipe - Institut français, 2, rue Al Yanboua❚ Espace Balzac - Antenne de Kénitra,

320, av. Mohammed V - Kénitra❚Centre Culturel de l’Agdal, rue Amir Abdelkader, Agdal❚ Théâtre National Mohammed V, av. Al Mansour

Addahbi❚ Villa des Arts de Rabat - Fondation ONA

10, rue Beni Mellal, angle av. Mohammed V, Hassan❚Goethe Institut de Rabat, 7, rue Sana’a❚ Salle Bahnini - Ministère de la Culture,

1, rue Ghandi❚Cinéma 7ème Art, av. Allal Ben Abdallah❚ Salle Hollywood, Hay Karima, Salé

rabat

espace abou inaneAdministration/ Médiathèque/ Programmation culturelle/ Communication/ Service Cinéma

Du lundi au vendredi8h30 - 12h / 14h30 -18h301 rue Abou Inane - BP 1459 Rabat Tél. : 0537 68 96 50Fax : 0537 70 61 43direction@ifrabat.org / info@ifrabat.orgSite web : www.ifrabat.org

espace al Yanboua2, rue Al Yanboua - BP 1459 - Rabat

Du lundi au vendredi8h30 - 12h / 14h30 -18h30

❚ Cours de langues Tél. : 0537 68 96 90Fax : 0537 70 61 43Email : cdl@ifrabat.org

❚ Coopération pour le françaisTél. : 0537 68 96 96Fax : 0537 70 61 43Email : cooperation@ifrabat.org

❚ Espace Campus France Tél. : 0537 21 08 00Fax : 0537 73 88 46

KéNitra institut français de Kénitra

Du lundi au vendredi9h - 12h / 14h30 -19h00320, avenue Mohammed V, 14 000 Tél. : 0537 37 29 43Fax : 0537 37 59 11Email : direction@ifkenitra.ma

Directeur de la publication : François-Xavier AdamRéalisation : Itissal PublicitéImpression : Reproductions Industrielles

NOuS cONtacter

2 3

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

Oct

obre

- N

ovem

bre

Septe

mbre

- O

ctob

re

Mer 20 oct 15h00 Jean René Kénitra p.25

Mer 20 oct 19h00 Dieu joue-t-il aux dés avec l’Univers? Taoufik Amri Rabat p.22Jeu 21 oct 19h00 Dieu joue-t-il aux dés avec l’Univers? Taoufik Amri Kénitra p.22Ven 22 oct 19h00 Les étoiles de Sidi Moumen - Mahi Binebine Kénitra p.23

Ven 22 oct 18h30 La Chine est encore loin Salé p.29Sam 23 oct 18h30 La Chine est encore loin Rabat p.29Dim 24 oct 18h00 La Chine est encore loin Rabat p.29

lun 25 oct 20h00 Nicolas Dautricourt et Emmanuel Rossfelder Rabat p.7

25 oct 4 11 nov Grace Burleigh Vernissage lundi 25 octobre à 18h30 Kénitra p.1425 oct 4 11 nov Hommage à Albert Camus – José Lenzini Rabat p.14

Mar 26 oct 19h00 Albert Camus dans le texte par Sophia Hadi Rabat p.20

Mar 26 oct 19h00 Nicolas Dautricourt et Emmanuel Rossfelder Kénitra p.7Jeu 28 oct 20h00 Jazz - The Sangoma Everett Quartet Rabat p.9

Ven 29 oct 18h30 Un ange à la mer Salé p.29Ven 29 oct 18h30 Albert camus, la tragédie du bonheur Rabat p.29

Ven 29 oct 19h30 Avec Camus… Par Jean Daniel Rabat p.23

Sam 30 oct 18h30 Un ange à la mer Rabat p.29

Sam 30 oct 18h00 Chemical Bliss & Noisea Rabat p.11

Dim 31 oct 18h00 Un ange à la mer Rabat p.29Ven 5 nov 18h30 Téhéran Salé p.30Sam 6 nov 18h30 Téhéran Rabat p.30Dim 7 nov 18h00 Téhéran Rabat p.30

8 4 14 nov Dir Théâtre Rabat p.16

Mar 9 nov 19h00 The Ghost-Writer Kénitra p.28

10 nov 4 23 dec Mimouni Vernissage mercredi 10 novembre à 18h30 Rabat p.15

Jeudi 11 nov 19h00 Table ronde : Camus, sa vie, son œuvre Rabat p.23Ven 12 nov 19h00 Table ronde : Camus, sa vie, son œuvre Kénitra p.23Ven 12 nov 19h00 La Psychanalyse d’Enfants, enfance de l’Art ? Rabat p.24

Ven 12 nov 18h30 Femmes du Caire Salé p.30

12 nov 4 4 dec Albert Camus Vernissage vendredi 12 novembre à 18h30 Kénitra p.14

Sam 13 nov 18h30 Femmes du Caire Rabat p.30Dim 14 nov 18h00 Femmes du Caire Rabat p.30

JeuNeSSe

cONféreNceS

ciNeMa

théâtre

MuSique

ciNeMa

cONféreNceS

ciNeMa

MuSique

ciNeMa

MuSique

théâtre

ciNeMa

expOSitiONS

cONféreNceS

ciNeMa

expOSitiONS

ciNeMa

Mar 14 sept 19h00 La fille du RER Kénitra p.27

14 sept 4 2 oct Ahmed Derkaoui Vernissage mardi 14 septembre à 18h30 Kénitra p.12

Sam 18 sept 18h30 La fille du RER Rabat p.27Dim 19 sept 18h00 La fille du RER Rabat p.27

24 sept 4 29 oct Dignité Vernissage vendredi 24 septembre à 18h30 Rabat p.12

Sam 25 sept 18h30 Le coursier. Rabat p.27 Dim 26 sept 18h00 Le coursier. Rabat p.27

Jeu 30 sept 19h00 L’inavouable de Mohamed Loakira Rabat p.21

1er423 oct Les tueurs Rabat p.10

Sam 2 oct 18h30 Les plages d’Agnès Rabat p.28Dim 3 oct 18h00 Les plages d’Agnès Rabat p.28Mar 5 oct 19h00 Les plages d’Agnès Kénitra p.28

Ven 8 oct Fraja Festival Kénitra p.18Sam 9 oct 14h00 Fraja Festival Rabat p.18Dim 10 oct 17h00 Fraja Festival Salé p.18

5 4 23 oct Mohamed Laouli Vernissage mardi 5 octobre à 18h30 Kénitra p.13

Jeu 7 oct Les Tueurs - Animations Médiathèque Rabat p.10

8 oct 4 11 nov La Biodiversité, c’est la vie Vernissage vendredi 8 octobre à 18h30 Kénitra p.13

8 oct 4 11 nov Biodiversithèque Kénitra p.25 Dim 10 oct 18h00 The Ghost-Writer Rabat p.28

Dim 10 oct 19h00 Concert Les tueurs & Gérard Mayen Rabat p.10

Mar 12 oct 19h00 Malaise dans la relation parents/adolescents Rabat p.21

13 & 20 oct 15h-17h Ateliers Les Petits Débrouillards Biodiversité Kénitra p.25

Jeu 14 oct 18h00 La femme dans l’Orient Ancien - Maryse de Pico Rabat p.21

Ven 15 oct 18h30 Les arrivants Salé p.28

Sam 16 oct 16h00 Rachid Boudjedra Rabat p.22

Sam 16 oct 18h30 Les arrivants Rabat p.28Dim 17 oct 18h00 Les arrivants Rabat p.28Mar 19 oct 19h00 Les arrivants Kénitra p.28

ciNeMa

expOSitiONS

ciNeMa

expOSitiONS

cONféreNceS

ciNeMa

expOSitiONS

ciNeMa

expOSitiONS

MuSique

expOSitiONS

SpectacleS

MuSique

cONféreNceS

JeuNeSSe

cONféreNceS

ciNeMa

cONféreNceS

ciNeMa

JeuNeSSe

ciNeMa

expOSitiONS

4

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

théâtre

SheMS’Y N

ovem

bre

- D

écem

bre

Du 31 octobre au 31 décembre Chapiteau du cirque Shems’y - Salé

poltron de Diane Vaicle, artiste aérienneSpectacle de rue sous portique qui mélange deux univers : le théâtre physique et le cirque aérien. A l’initiative de Diane Vaicle dit Bouche cousue, ce projet de spectacle solo naît d’un besoin personnel de réunir ses outils, sa sensibilité et ses envies afin de fabriquer un objet qui lui ressemble. Sans tricherie, sans artifice est le credo qu’elle choisit pour débuter cette création.

réS

iDeN

ceS

Tomber sur un sac de nœuds ; c’est une épreuve,

un défi, une colle, un ennui.C’est un pavé dans la mare,

un court-circuit, un dérèglement, une CATASTROPHE !

Poltron c’est une promenade dans les sentiers d’un sac de nœuds,

où suspension, effort, envol, racontent la lutte, le combat

pour faire face.

Samedi 18 décembre à 16h Chapiteau du cirque Shems’y - Salé

anatomie de la vie quotidienne de Chabatz d’entrarAuteurs : Olivier Léger / Anne-Karine Keller / Rémy BallaguéMise en scène : Rémy BallaguéLa matière des échasses nous donne le moyen d'explorer ce qui ce passe quant deux êtres totalement opposés tentent de se rencontrer. Ici un homme, une femme, un en l'air l'autre au sol, deux univers, deux points de vue complètements différents de ce qui les entourent. Si quelqu'un vivait quotidiennement sur des échasses, arriverait t'il à s'adapter à notre point de vue de simple terrien?

Rémy Balagué

23 nov 418 déc Khalid Lotfi & Lahcen Obazzi Vernissage mardi 23 novembre à 18h30 Kénitra p.15

Jeu 25 nov 20h00 Jazz – Maïdo Project Rabat p.9

Ven 26 nov 18h30 Copie conforme Salé p.30Sam 27 nov 18h30 Copie conforme Rabat p.30

Sam 27 nov 18h00 Anaconda & Holly Angel Rabat p.11

Dim 28 nov 18h00 Copie conforme Rabat p.30Mar 30 nov 19h00 Femmes du Caire Kénitra p.30 1er418 déc C’est la Fête - Animations Kénitra p.26Mer 1er déc 16h Conte de fêtes - Lamiss Naciri Kénitra p.261er 45 déc Quizz autour de la fête Kénitra p.26

Jeu 2 dec 19h00 Comment motiver son enfant, soi-même ? Rabat p.24Ven 3 dec 19h00 Comment motiver son enfant, soi-même ? Kénitra p.24

3 et 4 dec 20h00 Sahra je t’aime Rabat p.17

Ven 3 dec 18h30 Les bureaux de Dieu Salé p.31

Sam 4 dec 16h00 Fatema Chahid Rabat p.24

Sam 4 dec 18h30 Les bureaux de Dieu Rabat p.31Dim 5 dec 18h00 Les bureaux de Dieu Rabat p.31Ven 10 dec 18h30 Miel Salé p.31Sam 11 dec 18h30 Miel Rabat p.31

Sam 11 dec 16h00 Rencontre avec Tarek, scénariste Kénitra p.26

Dim 12 dec 18h00 Miel Rabat p.31

Mar 14 dec 19h00 Touria Hadraoui Kénitra p.8Mer 15 dec 20h00 Touria Hadraoui Rabat p.8

Mer 15 dec 16h00 Rencontre avec Tarek, scénariste Rabat p.26Mer 15 dec 16h00 Magie avec William Vaquette Kénitra p.26

Mer 16 dec 20h00 Jazz Paname swing Rabat p.9Jeu 16 dec 19h00 Marie Girbal & Sanae Zanane Kénitra p.8Ven 17 dec 20h00 Marie Girbal & Sanae Zanane Rabat p.8

Ven 17 dec 18h30 Un homme qui crie Salé p.31Sam 18 dec 18h30 Un homme qui crie Rabat p.31

Sam 18 dec 16h00 Magie avec William Vaquette Rabat p.26

Sam 18 dec18h00 Alea Jacta est & Atmosphear & Lazywall Rabat p.11

Dim 19 dec 18h00 Un homme qui crie Rabat p.31Mar 21 dec 19h00 Un homme qui crie Kénitra p.31

expOSitiONS

MuSique

ciNeMa

ciNeMa

JeuNeSSe

cONféreNceS

cONféreNceS

ciNeMa

ciNeMa

MuSique

JeuNeSSe

ciNeMa

MuSique

JeuNeSSe

MuSique

ciNeMa

JeuNeSSe

MuSique

ciNeMa

5

6

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

7

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

180 DeGréS Première à Rabat de la nouvelle création de Dabateatr le mercredi13 octobre au Théâtre National Mohammed V

180 degrés est une pièce-puzzle gravitant autour d'une histoire improbable entre deux êtres que tout sépare de prime abord (la femme à la burqa et le photographe libertaire).

Texte : Driss Ksikes Mise en scène : Jaouad EssounaniCollaboration artistique : Imane ZeroualiChorégraphie : Salima MoumniScénographie : Laurent MoulinCostumes et régie : Reda BassalahInterprétation : Fayçall Azizi, Abdenbi Benniwi, Younès Chara, Jamila El Haouni, Iman Reghaye, Hajar Chergui, Nouredddine Touami et Meryem Zaïmi

eMMaNuel rOSSfelDer & NicOlaS DautricOurt15e Édition du Festival International des Cordes Pincées

emmanuel rossfelderDe nombreuses récompenses reconnaissent le talent d’Emmanuel Rossfelder : 1er Prix des Masters de la Guitare de Paris, Grand Prix Spécial Pierre Salvy, remis par le Ministre de la Culture français, Lauréat du concours International Stotsenberg (USA)... Dès lors, d'importants festivals l'invitent en récital ou en soliste, accompagné des plus grands orchestres français. En 2002, Emmanuel est nommé Révélation Classique par l'ADAMI. Il remporte en 2004 Les Victoires de la Musique Classique dans la catégorie Révélation Soliste Instrumental de l'Année.

Organisé par l'Association Musique et Cordes Pincées avec le soutien du Ministère de la Culture et la collaboration de l’Ambassade du Mexique, du Pérou, de Suisse et l'Institut français de Rabat. La France est l'invitée d'honneur de cette 15e édition.

Mu

Siq

ue

7

Dabateatr citOYeNCompagnie Dabateatr

Dabateatr citoyen entame sa deuxième saison en résidence à l'Institut français de Rabat. Au programme, l'incontournable Lkhbar f'lmasrah qui, chaque début de mois, clôt la semaine en deux temps, Daba Musica, comme mise en bouche de la semaine en rythmes et en mélodies, et quelques nouveautés, avec Daba Blog qui sort les bloggueurs de leur bulle et les expose aux critiques des citoyens.

Du 4 au 9 octobre Du 1 au 6 novembre Du 6 au 11 décembre

réS

iDeN

ceS

Nicolas DautricourtPrix Georges Enesco de la SACEM, et Révélation Classique de l’ADAMI au Midem de Cannes, Nicolas Dautricourt est sans conteste l’un des violonistes français les plus brillants et les plus attachants de sa génération. Il s’est produit sur les plus grandes scènes nationales et internationales en tant que soliste avec les orchestres français mais aussi étrangers. Il affectionne tout particulièrement la musique de chambre et son intérêt marqué pour le jazz lui offre également le privilège de collaborer avec l’accordéoniste Richard Galliano, au sein du Tangaria quartet, ainsi que du Piazzolla Forever project.

Nicolas Dautricourt est depuis 2007 directeur artistique des Moments Musicaux de Gerberoy.

Lundi 25 octobre Salle Bahnini - Rabat

Mardi 26 octobre Espace Balzac - Kénitra

20h

19h

8

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

9

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

Jeudi 28 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 20h

programme :

Gabriel Fauré: Elégie op.24

Johannes Brahms: Sonate n°2 en Fa majeur op.99

Manuel de Falla: Extraits des sept chansons populaires El paño moruno, Nana, Cancion, Polo

Mu

Siq

ue tOuria haDraOui, chant malhoun

et les percussionnistes Cyril Cambon et Frédéric Bousquet

claSSique

Touria Hadraoui a consacré sa vie universitaire aux grands

philosophes arabes, mais sa première découverte qui l'a

marquée fut d'écouter, enfant, la voix d'Oum Kalthoum, qui lui a ouvert le

cœur et l'esprit. Elle effectue pour ce concert

unique une fusion originale entre Malhoun et percussions

avec les musiciens français Cyril Cambon

et Frédéric Bousquet.

Mardi 14 décembre Espace Balzac - Kénitra

Mercredi 15 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat

19h

20h

Jeudi 16 décembre Espace Balzac - Kénitra

Vendredi 17 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat

19h

20h

Marie Girbal débute le violoncelle au Conservatoire d'Amiens. Passionnée par la musique de chambre, elle fait partie de l'ensemble orchestral Les Tempéraments. Elle intègre la compagnie de théâtre Winterreise, participe à des sessions de musiques traditionnelles avec Gilles Apap et joue régulièrement avec Théophile Minuit.Sanae Zanane débute le piano à l'âge de 6 ans. Elle prépare la Licence de Musicologie à la Sorbonne ainsi que le Diplôme Supérieur Professionnel de Musique en Pôle Supérieur dans la classe d'Hortense Cartier-Bresson. Elle se produit régulièrement en récital solo ou de musique de chambre.

Marie Girbal et SaNae ZaNaNe

the SaNGOMa eVerett quartet

Mu

Siq

ue

Sangoma joue avec les musiciens les plus réputés tels que Barry Harris, Chris Anderson, Murial Winston et Joe Newman. Depuis son arrivée en France en 1980 jusqu’à ce jour, Sangoma Everett joue avec les plus grands.

Avec : Sangoma Everett, batterieKarim Addadi, guitare Dexter Goldberg, piano Christophe Lincontang, basse

JaZZ

Maïdo Project puise ses sources d'inspirations aux confins de l'electro (Jeff Mills, Bjork, Gotan, Project,…), de la world music (Dhafer Youssef, Shakti,…), du Jazz (Miles Davis, Pat Metheny, John Scofield,…) et nous invite à un voyage distillant différents climats et différentes couleurs.

MaïDO prOJect

Jeudi 25 novembre Salle Gérard Philipe - Rabat 20h

paNaMe SwiNGAvec Jean Yves Dubanton, guitare Jean-Claude Laudat, accordéon Laurent Fradelizi, contrebasse David Georgelet, batterie

En 2008, le compositeur de musiques de films Reinhardt Wagner réunit, pour les besoins de sa production, une équipe de

musiciens de jazz. L'alchimie entre les quatre musiciens est immédiate et aussitôt un groupe naît. Leurs origines musicales différentes donnent à ce quartet une identité particulière.

Jeudi 16 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat 20h

En partenariat avec l’hôtel Le Piétri

11

18h

cheMical bliSS (caSablaNca) Vainqueur du tremplin Mawazine 2009. Leur musique est un mélange de hardcore et de rap, dans la veine de Rage Against the Machine, (Hed) Pe et Pleymo.

NOiSea (aZeMMOur) Créé en 2008, la musique du groupe est un mélange de rythmique Rap/Metal. Ils incarnent un nouveau mouvement de Rapcore au Maroc avec des compositions emplis de puissance et des textes en darija.

Samedi 30 octobre Salle Gérard Philipe

alea Jacta eSt (tOulOuSe)Formé en 2006, Alea Jacta Est s’est produit sur de nombreuses scènes françaises et espagnoles.

atMOSphear (rabat) Fondé en 2005 à l'initiative d'une poignée d'amoureux de Rock Metal, Atmosphear a su se frayer un chemin dans la scène Metal marocaine.

laZYwall (taNGer) Lazywall est un groupe tangérois de Hard Rock moderne puisant son rock alternatif dans les complaintes sonores d'Alice In Chains, la mélancolie de Staind ou encore le punch post-grunge d'Audioslave.

Samedi 18 décembre Ecole Mohammedia d’Ingénieurs 18h

Samedi 27 novembre Salle Gérard Philipe 18h

aNacONDa (rabat) Considéré comme l’un des groupes phares de la scène power/progressive metal du Maroc, Anaconda revient sur scène après une tournée au Maroc.

hOllY aNGel (caSablaNca)Le groupe de Heavy metal est influencé par plusieurs groupes comme Iron Maiden, Metallica ou Annihilator.

Decibel

Mu

Siq

ue

leS tueurS rêVeNt-ilS D’aMOurS électriqueS ? SONt De retOur !

Avec : Nicolas Fahy, lectures et musique et Jean-François Chanson, performance graphique

rencontre lecture en musique : Jeudi 7 octobre - Médiathèque -19h

exposition composée d’extraits de texte du roman, de photos du concert du groupe à la salle Gérard Philipe, d’illustrations et de partitions de musique.Du 1er au 23 octobre - Médiathèque

Mu

Siq

ue

rOcK rapcOre

Comme chaque matin, Hector

Bleuet se réveille pantelant, poursuivi

dans son sommeil par des hordes

de bêtes mutilées. Il saisit alors son

violoncelle, et tente d’éloigner ses démons en

chantant…

concerts : chanson françaiseDimanche 10 octobre - 19h - Salle Gérard Philipe

Gérard MayenAccompagné d’Eric Bijon, Nicolas Fahy et Hassan Kifra, Gérard Mayen vous emmènera en voyage au travers de ses chansons. Voyages réels et voyages poétiques, voyages rêvés et rêves sans voyages.

les tueurs Concert entre Rock et Jazz. Avec Vincent Touchard, Mehdi Boubeka, Karim Soussan et Nicolas Fahy.

10

12

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

13

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

arc et ZelliGe De Ahmed DerkaouiDu 14 septembre au 2 octobre - Espace Balzac - KénitraVernissage le mardi 14 septembre à 18h30

expO

Siti

ON

S Dans le monde mystérieux et secret du zellige, Ahmed Derkaoui s’introduit à pas feutrés tel un explorateur avide de sensations fortes et de plaisirs immédiats. Puis le novice devient maître et le peintre se fait expert de la lumière et de ses ombres. Apparaissent alors les arcs islamiques tandis qu’architecture et peinture s’unissent.

DiGNité De Jamal Abdenassar, Imad Mansour, Corinne Troisi et Abdelaziz Zerrou Du 24 septembre au 29 octobre - Institut français de RabatVernissage et déambulation, le vendredi 24 septembre de 18h30 à 00h00

Ces artistes plasticiens et vidéastes, ont choisi de travailler ensemble sur la notion de dignité.

nf. du latin dignitas signifiant rang, valeur.

Être digne c’est se respecter soi-même. C’est aussi avoir du respect pour l’autre, pour tous les autres. Une attitude qui vient de l’intérieur avant de rayonner à l’extérieur. Ainsi, c’est à la fois dedans et dehors que les quatre artistes ont décidé de travailler.

Dehors, sur les murs des bâtiments, chacun d’eux proposera sa vision

personnelle du sujet, sous diverses formes et matériaux: peintures, vidéos,

sculptures et installations. Dedans, dans la salle d’exposition, ils ont relevé le défi

de réunir dignement leurs différences pour nous présenter une œuvre à quatre mains.

C’est à un voyage initiatique que nous convie ce plasticien magicien autre figure spirituelle de l’école de Kénitra.

Dans le cadre de la 5e édition de la Nuit des Galeries.Déambulation le 24 septembre sur deux espaces : 1, rue Abou Inane et 2, rue Al Yanboua

art after MYthOlOGYDe Mohamed LaouliDu 5 au 23 octobre - Espace Balzac - KénitraVernissage le mardi 5 octobre à 18h30

expO

Siti

ON

SEn vérité, j'abordais constamment le mythe du côté du héros Thésée, ce n'est que par la suite que j'ai compris qu'il fallait mettre le Minotaure au centre, un anti-héros comme on dit. J'y ai vu certes la bête sanguinaire mais qui n'était elle-même qu'une victime d'un ordre qui lui échappait et que représentait le labyrinthe. Ma peinture embrassait à ce moment là ma vie et mon milieu. Nous étions autant de minotaures prisonniers d'un espace labyrinthe…

Jeune plasticien originaire de Salé, Mohamed Laouli réalise avec Art after mythologie un ambitieux projet artistique qui mixte peintures à l’huile, projections et installation fruit d’une rencontre absolue avec l’artiste américain Joseph Kosut.

la biODiVerSité, c’eSt la Vie La biodiversité, c’est notre vie Du 8 octobre au 11 novembre - Espace Balzac - Kénitra Vernissage le vendredi 8 octobre à 18h30

bien-être humain et le maintien de la vie sur Terre. Face au rythme alarmant de la dégradation de la diversité biologique, l’exposition sensibilise le grand public à l’urgence vitale de sa conservation.

L’exposition La biodiversité, c’est la vie - La biodiversité, c’est notre vie est produite à l’initiative de l’UNESCO .

Elle est réalisée en France par Centre-Sciences, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) et le concours scientifique du Muséum national d’histoire naturelle, du CNRS et de l’IRD.

Au fil de ses panneaux très illustrés, l’exposition invite le public à prendre connaissance de la définition de la diversité biologique, de son utilité et des causes sous-jacentes à sa dégradation. Elle met l’accent sur les rôles essentiels que joue la biodiversité dans le

14

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

15

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

expO

Siti

ON

SDéSir De l'autre riVe Mimouni Du 10 novembre au 23 décembre - Galerie de l'Institut français de RabatVernissage le mercredi 10 novembre à 18h30

Mimouni nous fait découvrir à travers des tableaux sombres lumineux, les aspérités, les failles et les fêlures de notre triste condition humaine. Quand elles sont noires, les couleurs ne versent jamais dans le lugubre ; elles se déposent avec légèreté avant de se diffuser sur la surface de la toile sous formes d’effusions ou de tâches en éclats. Définie comme une archéologie du signe, l’œuvre de Mimouni, (dessins, toiles, gravures, etc..), est habitée par ce souci permanent de retourner la réalité pour en décrypter les signes, et de l’ombre, en extraire la lumière. A la fin, ce qui se donne à voir et à lire, ce sont les marques indélébiles du temps et de l’espace, qui interpellent et qui nous dépassent.

Maati Kabbal, Ecrivain - Journaliste

expO

Siti

ON

S

DOuble MirOir De Lahcen Obazzi et Khalid Lotfi

Du 23 novembre au 18 décembre Espace Balzac - KénitraVernissage le mardi 23 novembre à 18h30

Où il est question de surréalisme, de natures mortes, de rêves et de vibrations spirituelles…

Ces deux artistes rabatis se donnent, le temps d’une exposition commune, comme un défi : permettre aux visiteurs d’un soir à l’initié de chaque jour la possibilité de voir le monde au travers d’un double miroir. Une expérience initiatique dont on ressort transformé. Khalid Lotfi s’inspire d’Horace. Les peintres et les poètes ont toujours eu le droit de tout oser. Lahcen Obazzi fait appel à Paul Carvel L’écrivain rêve d’être le sculpteur des mots et le peintre des idées.

hOMMaGe à albert caMuSPar José Lenzini

Du 25 octobre au 11 novembre Médiathèque - RabatDu 12 novembre au 4 décembre Espace Balzac - KénitraVernissage le vendredi 12 novembre à 18h30 à Kénitra

Ecrite par José Lenzini et réalisée par la librairie Gaïa, l’exposition propose 14 panneaux autour de la vie et de l’œuvre d’Albert Camus.

2010 marque le cinquantenaire de la mort d’Albert Camus. L’Institut français rend hommage à cet auteur emblématique, prix Nobel de littérature en 1957, romancier, journaliste, metteur en scène, acteur, dramaturge. (cf. p.20)

MOrOccO ? De Grace Burleigh Du 25 octobre au 11 novembre - Espace Balzac - KénitraVernissage le lundi 25 octobre à 18h30

L’école de Kénitra peut aussi s’ouvrir à d’autres influences… géographiques. Celles de Grace Burleigh sont américaines et californiennes. Peintre des paysages elle nous amène et nous assoiffe dans ceux qui la fascinent : les déserts du Sahara marocain ou du Nouveau Mexique américain. Artiste globe-trotter. Et aux détours des chemins, des visages comme des silhouettes, la vie et son décor. A découvrir par temps de pluie. Parfois la chance sourit aux amateurs de l’Espace Balzac.

16

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

17

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

Dir théâtreEcritures sur le thème Corps sur scène

L’association Ecritures du monde, la compagnie Dabateatr et la compagnie Aquarium organisent, en partenariat avec l’Institut français de Rabat, la région Languedoc-Roussillon, et le Théâtre National Mohammed V, les premières rencontres théâtrales Dir Théâtre . Le projet se base sur le double sens du mot en darija, dir, qui signifie faire … du théâtre et son homonyme français qui renvoie à la parole, au fait de dire… déclamer un texte de théâtre. Les rencontres ont pour ambition de créer une dynamique de travail en ateliers réunissant dramaturges, metteurs en scène et comédiens.

En ouverture et à la clôture des rencontres, les organisateurs proposent des productions théâtrales en lien avec la thématique de l’année. Adulé, caché, marqueté, objet de toutes les spéculations, commerciales et religieuses, le corps devient l’objet suprême de toute représentation dans l’espace public. Le théâtre, en lien avec les diverses formes qui le traversent et qu’il sollicite, interroge fortement le corps, puisque celui-ci est l’organe premier du comédien et de la représentation théâtrale, autant sinon davantage que la parole.

Spec

tacl

eStheatre

Du 8 au 14 novembre Divers lieux à Rabat

Spec

tacl

eS

theatreSahra Je t'aiMe

Avec : Aïcha Ayoub, Kimberly Jeitz

Mise en scène : Ghassan El Hakim

Musique : Karim Soussan et Singhkéo Panya

Costumes : Sabine Piccini

.

Sahra je t'aime est une apologie du simple, du maintenant. Un périple dans les temps et les espaces. Un hymne circulaire où les premières notes sont les dernières.

C’est une épopée des femmes perdues dans le désert des villes modernes. Le poème de l’espérance et de la misère. Un poème d’une terrible douceur chanté par les humbles.

Ils étaient nés du désert, aucun autre chemin ne pouvait les conduire. Ils ne disaient rien. Ils ne voulaient rien. Le vent passait sur eux, à travers eux, comme s'il n'y avait personne sur les dunes.

(Désert I de J-M G Le Clézio)

Vendredi 3 et samedi 4 décembre Salle Gérard Philipe 20h

19

Spec

tacl

eSfraJa feStiVal

En tournée nationale du 2 au 10 octobre

Véritable regroupement d’artistes de renommée nationale et internationale, le Fraja festival se veut ambassadeur des arts de la rue au Maroc. En soutien aux initiatives des étudiants de l'ISADAC visant à diffuser cette énergie dont le Maroc a tant besoin aux quatre coins du pays, la compagnie Cacahuète, pionnière des arts de la rue en France a rassemblé quelques uns des grands noms du genre pour faire voyager des spectacles d'arts de la rue de qualité au Maroc.

En jouant dans l'espace public, les artistes du Fraja festival iront à la rencontre du plus grand nombre, du grand public dans des cadres inattendus : places publiques, marchés, établissements scolaires, rues, …

Compagnies participantes :ªCompagnie Cacahuète

ªCompagnie Les Bons Enfants

ªCompagnie Colbok

ªCompagnie Albédo

ªLes têtes de vainqueurs

ªTrio Tsuika

ªLa création marocaine Beldi Roumi (ISADAC)

Spec

tacl

eS

le GraND périple

Du 20 au 24 décembre Rabat, Salé

Compagnies participantes °Le théâtre de l'Unité (Franche-Comté)°Le Pudding théâtre (Franche-Comté)°Le Krache théâtre (Franche-Comté)°Cie Aigua Teatre Ciutadà (Barcelone) °L'arbre rouge (Belgique) °La Litote (Normandie)°Cacahuètes (Sète)°Bonheur intérieur brut (Ile de France)°Pascal Laurent-friches théâtre urbain

(Ile de France)°Le cinéma à moteur (Franche -Comté)°Kamchàtka (Espagne)°Generik vapeur (Marseille) °Collectif Baltringue (Lille)°Les Magnifiques (Caen) °Michaël Sanchez (Marseille)°Lili Jenks Performer (Barcelone)

Ça commence par une envie,Ça commence par un rêve d’Afrique.Une cinquantaine d’artistes Européens va rejoindre le Niger par la voie terrestre.Ce sont des artistes qui vont à la rencontre d’autres artistesIls transportent des valeurs fondamentales et des pensées précieuses.Ils vont traverser sept pays dont le Maroc : Espagne, Maroc, Mauritanie, Mali, Sénégal, Burkina Faso, Niger.Ils saluent les populations par des bonjours artistiques, par une fête théâtrale, autour d’une dizaine de tréteaux ou de scènes, ou de simples cercles. Les compagnies théâtrales des pays traversées sont invitées à participer à cette geste commune.Ce sont des irruptions fulgurantes, instantanées, sauvages, dans des lieux inattendus. Ce sont des illuminations. C’est aussi un formidable échange artistique basé sur la parité absolue. Le grand périple c’est tout ça et encore plus, tout en sachant que rien ne se passe jamais comme prévu.

Avec l’aide de CulturesFrance, en partenariat à Rabat avec le Théâtre Nomade.

repOrté à uNe Date u

ltérieure

Vendredi 8 octobre Hôtel Maâmora à la Wilaya - Kénitra

Dimanche 10 octobre Jardins Firdaous - Salé Dès17h

Dès16h

Samedi 9 octobre Bab El Had - Rabat Dès14h

18

20 21

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

Mohamed Loakira a remporté le Prix Grand Atlas 2010 de littérature francophone avec son roman L’Inavouable édité chez Marsam en 2010. Poète, il a déjà publié dix recueils de poèmes. Après L’esplanade des saints & cie, A corps perdu, L’inavouable vient compléter sa trilogie de Marrakech.

Karima Latribi, professeur de littérature française, a fait partie du jury Grand Atlas 2010.

l'inavouable de Mohamed loakira Rencontre animée par Karima Yatribi

cON

féreN

ceS

Le lien social au Maroc est actuellement remanié en profondeur. Cette évolution a des conséquences sur la relation parents- adolescents en particulier. Jamais les parents n’ont été aussi attentifs à l’éducation de leurs enfants. Chaque parent s’interroge sur comment approcher le malaise intergénérationnel.

Ahmed Farid Merini est psychiatre et psychanalyste à Rabat. Il a fondé le groupe psychanalytique Nafida et est président de la Société psychanalytique marocaine.

Les enjeux educatifs d’aujourd’hui - Coopération pour le français

Malaise dans la relation parents adolescents Par Ahmed Farid Merini

Jeudi 30 septembre Médiathèque - Rabat 19h

Mardi 12 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 19h

Le statut de la femme dans l’Orient Ancien n’est pas aisé à définir : réalité et mythe se confondent, de sorte que la vision que l’on a d’elle dans les mythologies, tour à tour tendre et vulnérable, autoritaire ou dominatrice, a contribué à fausser l’image des femmes dans la vie quotidienne de l’Egypte Ancienne, de la Mésopotamie, de la Perse et de la Phénicie.Le but de cette conférence est de souligner, à travers un vagabondage historique, le rôle et l’influence plus ou moins grande qu’elles pouvaient exercer au sein de la société.

la femme dans l’Orient ancienPar Maryse Maila de PICO

Jeudi 14 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h

lectureS : albert caMuS DaNS le texte Par Sophia Hadi, comédienne

Lecture d’extraits de textes connus : La Peste, l’Etranger, Caligula, l’Exil et le royaume…

eVeN

eMeN

thOMMaGe à caMuS 1913 -1960

expOSitiON par JOSé leNZiNi

Du 25 octobre au 11 novembre - Médiathèque - RabatDu 12 novembre au 4 décembre - Espace Balzac - KénitraVernissage le vendredi 12 novembre à 18h30 à Kénitra

Ecrite par José Lenzini et réalisée par la librairie Gaïa, l’exposition propose 14 panneaux autour de la vie et de l’œuvre d’Albert Camus.

Mardi 26 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 19h

2010 marque le cinquantenaire de la mort d’Albert Camus. L’Institut français rend hommage à cet auteur emblématique, prix Nobel de littérature en 1957, romancier, journaliste, metteur en scène, acteur et dramaturge

ciNeMa (cf p. 29)

Albert Camus : la tragédie du Bonheur Documentaire réalisé par Jean Daniel et Joël Calmettes, 2009. En présence de Jean Daniel, suivi d'une conférence.

Vendredi 29 octobre - 18h30 - salle Gérard Philipe

cONfereNceS (cf p. 23)

< Avec Camus : comment résister à l'air du temps ? Par Jean Daniel

Vendredi 29 octobre - 19h30 - Salle Gérard Philipe< Table ronde : Camus, sa vie, son oeuvre Avec José Lenzini, Mustapha Trabelsi, Manfred Stassen

Jeudi 11 novembre - 19h - Salle Gérard PhilipeVendredi 12 novembre - 19h - Espace Balzac KénitraEn partenariat avec l’Institut Goethe

22

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

23

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

cON

féreN

ceS

Ecrivain algérien né à Aïn Beida en 1941, Rachid Boudjedra écrit en arabe et en français. Militant pour les droits humains, Rachid Boudjedra, auteur engagé a été contraint à passer une partie de sa vie loin de son pays ; il a notamment enseigné à Rabat de 1972 à 1975.Son entrée en littérature a débuté en 1965 avec un recueil de poèmes intitulé Pour ne pas rêver , mais ce sont ses romans, comme La Répudiation (1969) ou L’Escargot entêté (1977) qui le feront connaitre du large public. Sa création vaste et diversifiée compte aussi des pièces de théâtre. La richesse de sa production littéraire a été récompensée à maintes reprises. En 2010, Boudjedra a remporté le Prix du Roman Arabe pour Les Figuiers de Barbarie. L’écriture de Rachid Boudjedra dynamique et poétique est toujours à la recherche du renouveau.

Rendez-vous pédagogiques animés par Abdellah Baïda. Ces rencontres s’adressent aux élèves, aux étudiants et aux enseignants désireux de mieux connaître les auteurs qui représentent le Maghreb d’aujourd’hui. Elles sont réalisées en collaboration avec l’AMEF.

Coopération pour le français

rachid boudjedra A la rencontre des littératures du monde francophone

Samedi 16 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 16h

La physique quantique est à l’origine d’un grand nombre de progrès technologiques. On estime actuellement que plus de 40% des richesses produites découlent de notre connaissance quantique du monde. Cependant, les prévisions de cette théorie ont toujours défié l’intuition humaine, y compris pour ses pères fondateurs qui ont imaginé de multiples expériences de pensée pour illustrer son étrangeté. Aujourd’hui, avec les progrès techniques, nous sommes capables d’éprouver les prédictions de la physique quantique et d’explorer cette étrangeté quantique. Au confluent de la science et de la philosophie, la notion de déterminisme disparaît au profit du hasard. Nous survolerons ce cheminement vers le hasard en montrant comment cette physique va même jusqu’à décrire les marchés financiers.

Physicien et Normalien, Taoufik Amri achève son doctorat d’état au sein du Laboratoire Kastler Brossel de l’Ecole Normale de la rue d’Ulm à Paris.

Dieu joue-t-il aux dés avec l’univers? Par Taoufik AMRI

Mercredi 20 octobre

Jeudi 21 octobre Espace Balzac - Kénitra 19h

Salle Gérard Philipe - Rabat 19h

Mahi Binebine est originaire de Marrakech. En 1980 il s’installe à Paris pour y poursuivre des études de mathématiques. Bien vite il quitte la carrière d’enseignant pour se consacrer à l’écriture et à la peinture. Il mène désormais de front ses deux passions .Plusieurs de ses romans sont traduits en une dizaine de langues et ses peintures font partie de la collection permanente du musée Guggenheim de New York.Il a reçu en 2010 le Prix du Roman Arabe pour son livre Les étoiles de Sidi Moumen.

les étoiles de Sidi Moumen Par Mahi BINEBINE

Vendredi 22 octobre Espace Balzac - Kénitra 19h

Ecrivain, journaliste et fondateur du Nouvel Observateur, auteur de nombreux essais sur la géopolitique et les questions religieuses, Jean Daniel a publié également des ouvrages sur les personnalités qui ont marqué la vie intellectuelle française et sa propre vie. Avec Camus, comment résister à l’air du temps ? a été publié en 2006 chez Gallimard.

Hommage à Albert Camus : 1913-1960

avec camus, comment résister à l'air du temps ? Par Jean Daniel cO

Nfé

reN

ceS

Longtemps journaliste, José Lenzini est actuellement enseignant à l’Ecole de Journalisme et de Communication de Marseille. Il a écrit trois ouvrages consacrés à Camus. Mustapha Trabelsi a coordonné les actes du colloque: Albert Camus, l’écriture des limites et des frontières (2009) et le numéro spécial de la Revue Lendemains : Camus et l’Algérie (2009).Professeur de lettres, Manfred Stassen a enseigné la philosophie et les sciences humaines durant plusieurs années à l’Université de Bonn. Depuis 2007, il est secrétaire général de l’Association Tipasa - Rencontres Méditerranéennes Albert Camus.

En partenariat avec l’Institut Goethe - Hommage à Albert Camus : 1913-1960

table ronde : camus, sa vie, son oeuvre Avec José Lenzini, Mustapha trabelsi, Manfred Stassen

Vendredi 29 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 19h30

Jeudi 11 novembre

Vendredi 12 novembre Espace Balzac - Kénitra 19h

Salle Gérard Philipe - Rabat 19h

24

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

25

MuSique - JeaN reNé Comme des bulles de savon s‘envolent les chansons

La psychanalyse avec les enfants pose d’emblée la question des limites de la psychanalyse et de sa définition. Même si nous partons de l’idée, que la psychanalyse d’enfants c’est la psychanalyse, il nous faudra repenser ses modalités autrement. Nous interrogerons la question de la demande, du transfert, de la fin de l’analyse et du travail avec les parents.Catherine Vanier est psychanalyste et psychologue clinicienne. Elle a fondé en 1995 la consultation multidisciplinaire La Consultation des Buttes-Chaumont et préside l’Enfance en Jeu, association de Recherches et d’Etudes en Pédiatrie, Psychanalyse et Pédagogie.

En partenariat avec le Cercle Psychanalytique Marocain et avec le soutien du SCAC

la psychanalyse d'enfants, enfance de l'art ? Par Catherine Vanier

Vendredi 12 novembre Galerie de l'Institut - Rabat 19h

cON

féreN

ceS

Pour que les enseignants prennent conscience de l’existence de techniques pédagogiques permettant de passionner leur classe et motiver leurs élèves, et imposent l’apprentissage de ces techniques dans leurs enseignements. Michelle-Jeanne Noel est Présidente du Centre Français de recherche en Communication et Education (CFCRE), enseignante en programmation neuro linguistique et exerce en tant que psychothérapeute.

comment motiver son enfant, son élève, soi-même ? Par Michelle-Jeanne Noel

Jeudi 2 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat 19h

Samedi 4 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat 16h

Fatema Chahid est originaire de Taroudant. Sa poésie s’articule autour de la trilogie de la vie, de l’amour et de la mort. En 2010, elle aborde le roman en écrivant La Forteresse, récit qui aborde l’enfermement des femmes, dans un Maroc en pleine évolution sociale. Fatema Chahid fait partie des personnalités féminines qui œuvrent pour le rayonnement de la culture au Maroc.

Rendez-vous pédagogiques animés par Abdellah Baïda. Ces rencontres s’adressent aux élèves, aux étudiants et aux enseignants désireux de mieux connaître les auteurs qui représentent le Maghreb d’aujourd’hui. Elles sont réalisées en collaboration avec l’AMEF.

Coopération pour le français

fatema chahid A la rencontre des littératures du monde francophone

a l'heure Du cONte, ON racONte

Jeu

NeS

Se

Séances animées par le conteur babacar boye

octobre • novembre • décembre

Les mercredis - 15h30Espace jeunesse Médiathèque - Rabat

biODiVerSithèque

Présentation de la nouvelle collection d’ouvrages consacrés au thème de la biodiversité Animations - Quizz

Ateliers Les Petits Débrouillards mercredis 13 et 20 octobre de 15h00 à 17h00 Sur inscription

Un spectacle où tout le monde chante pendant une heure, où alternent des chansons tendres comme Des câlins et drôles comme Pas sages ou Monsieur salade.

On garde longtemps en tête les mélodies et le souvenir d'un moment fait d'aventures quotidiennes et de sentiments partagés par tous.

Vendredi 3 décembre Espace Balzac - Kénitra 19h

Du 8 octobre au 11 novembre Médiathèque - Kénitra

Mercredi 20 octobre Espace Balzac - Kénitra 15h

26

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

27

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

c’eSt la fête !Je

uN

eSSe

Noël, Aïd, Pâques. Fête du village, du Trône, du 1er mai. Moussem et chandeleur. Saint Valentin, Saint Sylvestre, Saint Jean. Fête des mères, des pères, de la jeunesse et de tous les saints. 14 juillet. Fête de l’indépendance, du travail, de l’école…

< Présentation de la nouvelle collection d’ouvrages consacrés au thème de la fête

< Animations

< Contes de fêtes par Lamiss Naciri le mercredi 1er décembre à 16h

< Grand Quizz du 1er au 15 décembre Remise des prix le jeudi 16 décembre à 18h

Du 1er au 18 décembre Médiathèque - Kénitra

reNcONtre aVec tareK Scénariste de bande dessinée et auteur jeunesse

Tarek est scénariste de bande dessinée, auteur jeunesse et photographe. Diplômé de la Sorbonne en histoire médiévale et en histoire de l’art, Tarek est également l'auteur d'un livre d'art sur les graffitis à Paris paru en 1991 aux éditions Florent Massot. Cet ouvrage est devenu une référence pour les spécialistes de «l’art urbain».À partir de 1999, Tarek scénarise de nombreux albums chez Vents d’Ouest, Pointe Noire et Soleil.Tarek rejoint les éditions Emmanuel Proust en 2005. Il publie chez cet éditeur plusieurs séries dans la collection Trilogies (Raspoutine, Tengiz, le Tsar fou, Lawrence d’Arabie…) et inaugure EP jeunesse avec Les chaussettes trouées et Les trois petits cochons.

la fille Du rer

Jeanne vit en banlieue avec sa mère Louise. Celle-ci nourrit l'espoir de faire engager sa fille chez Samuel Bleistein, un avocat de renom. Le film est l'histoire d’un mensonge qui va devenir le fait divers le plus médiatisé et le plus politisé de ces dernières années.

ciN

eMa

Réalisé par Hervé Renoh Avec Michaël Youn, Géraldine Nakache, Jimmy Jean-Louis Long-métrage français. Genre : Comédie Durée : 01h35min Année de production : 2009

Sam est coursier, Un jour, une course urgente pour son boss va devenir le pire cauchemar de sa vie.

le cOurSier

williaM Vaquette, magicien Spectacle de magie pour jeune public

Mercredi 15 décembre 16h médiathèque - KénitraSamedi 18 décembre 16h médiathèque - Rabat

Samedi 11 décembre

Mercredi 15 décembre Médiathèque - Rabat 16h

Espace Balzac - Kénitra 16h

Samedi 25 septembre Salle 7ème Art - Rabat 16h30Dimanche 26 septembre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h30

Du 20 au 25 septembre

Le Festival International du Film de Femmes de Salé (FIFFS) se veut un regard croisé d'hommes et de femmes sur des questions relatives aux conditions de la femme à partir d'une approche cinématographique qui privilégie la création et la confrontation artistique.

Chaque année, le Festival invite le cinéma d’un pays pour projeter des films traitant de la condition féminine.

www.fiffs.ma

festival international du film de femmes de Salé

Mardi 14 septembre Espace Balzac - Kénitra 19h00Samedi 18 septembre Dimanche 19 septembre Salle Gérard Philipe - Rabat

Salle 7ème Art - Rabat 18h3018h00

Réalisé par André TéchinéAvec Emilie Dequenne, Catherine Deneuve, Michel BlancLong-métrage français. Genre : Drame Durée : 01h45min Année de production : 2008

28

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

29

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

Documentaire réalisé par Jean Daniel et Joël Calmettes, 2009, 55 min

“Un portrait émouvant, truffé de clins d’œil. Il mêle avec virtuosité les obsessions du Prix Nobel de littérature - l’exil, l’absurde, la révolte - à sa vie de gosse de pauvre qui grandit heureux à Alger dans un milieu familial où personne ne sait lire…» Télérama.La Projection en présence de Jean Daniel sera suivie d’une conférence dès 19h30. (Cf p. 20)

ciN

eMa

ciN

eMa

Réalisé par Agnès Varda Avec Agnès Varda, Yolande Moreau, Mathieu Demy Long-métrage français. Genre : Documentaire. Durée : 01h50min. Année de production : 2008

En revenant sur les plages qui ont marqué sa vie, Varda invente une forme d'autodocumentaire. Agnès se met en scène au milieu d'extraits de ses films, d'images et de reportages.

César du cinéma français - 2009 Meilleur Film Documentaire

leS plaGeS D’aGNèS

Samedi 2 octobre Dimanche 3 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

Salle 7ème Art - Rabat 18h30

Mardi 5 octobre Espace Balzac - Kénitra 19h00

Réalisé par Roman Polanski Avec Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall Long-métrage français. Genre : Thriller. Durée : 02h08min. Année de production : 2008

The Ghost, un "écrivain-nègre" à succès est engagé pour terminer les mémoires de l'ancien Premier ministre britannique, Adam Lang. Mais une ombre plane sur le décès accidentel du précédent rédacteur, ancien bras droit de Lang...

Ours d'Argent du meilleur réalisateur Festival de Berlin 2009: Roman Polanski

the GhOSt-writer

Samedi 9 octobre Dimanche 10 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

Salle 7ème Art - Rabat 18h30

Mardi 9 novembre Espace Balzac - Kénitra 19h00

Réalisé par Claudine Bories, Patrice Chagnard Long-métrage français. Genre : Documentaire. Durée : 01h53min. Année de production : 2008

Caroline est jeune, impulsive. Colette, plus âgée, est compatissante. Face à elles, des familles venues

d'ailleurs, demander l'asile en France. Comment répondre à ce flot débordant de détresses et de besoins ?

Grand prix du 24ème festival international du film documentaire de Munich 2010

leS arriVaNtS

Vendredi 15 octobre Salle Hollywood - Salé 18h30Samedi 16 octobre Dimanche 17 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

Salle 7ème Art - Rabat 18h30

Mardi 19 octobre Espace Balzac - Kénitra 19h00

Réalisé par Malek Bensmail Long-métrage français. Genre : Documentaire. Durée : 02h10min Année de production : 2007

Le 1er novembre 1954, un couple d’instituteurs français et un Caïd algérien sont victimes d’une attaque

meurtrière près de Ghassira, un village chaoui. Cet acte marque le début de la guerre pour l’indépendance de l’Algérie. 50 ans après, Malek Bensmail pose sa caméra dans cette région considérée comme le berceau de la révolution.

Grand prix du 24ème festival international du film documentaire de Munich 2009

la chiNe eSt eNcOre lOiN

albert caMuS : la traGéDie Du bONheur

Vendredi 29 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h30

Réalisé par Frederic Dumont Long-métrage français. Genre : Documentaire Durée : 02h10min Année de production : 2007

Louis, un enfant de 12 ans, vit avec son grand frère et

ses parents à Sidi Ifni. C'est un enfant heureux. Il aime la mer. L'eau. Rire. Découvrir. Un jour, son père maniaco-dépressif l'appelle dans son bureau pour lui révéler un secret qui le bouleversera.

Crystal globe du meilleur film au 40ème festival international du film - Karlovy Vary - République Tchèque

uN aNGe a la Mer

Vendredi 22 octobre Salle Hollywood - Salé 18h30Samedi 23 octobre Salle 7ème Art - Rabat 18h30Dimanche 24 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

Vendredi 29 octobre Salle Hollywood - Salé 18h30Samedi 30 octobre Salle 7ème Art - Rabat 18h30Dimanche 31 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

30

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

31

Plus

d'in

fos

: ww

w.if

raba

t.org

ciN

eMa

Réalisé par Nader T. Homayoun Avec Ali Ebdali, Sara Bahrami, Farzin Mohades Titre original : Tehroun Long-métrage iranien. Genre : Drame Durée : 01h35min Année de production : 2009

Ibrahim a quitté sa province pour tenter sa chance à Téhéran. Mais dans cette jungle où tout se vend, tout s'achète, le rêve

peut rapidement virer au cauchemar. Mêlé à un trafic de nouveaux-nés, Ibrahim plonge dans les bas-fonds de la ville..

Grand prix du Jury au Festival Premiers Plans d'Angers en 2010.

téhéraN

Vendredi 5 novembre Salle Hollywood - Salé 18h30Samedi 6 novembre Dimanche 7 novembre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

Salle 7ème Art - Rabat 18h30

Réalisé par Claudine Bories, Patrice Chagnard Long-métrage français. Genre : Documentaire Durée : 01h53min. Année de production : 2008

Le Caire, de nos jours. Hebba et Karim forment un couple de journalistes à succès, jeunes, riches et beaux. Hebba se retrouve très vite en terrain miné fait d'abus, de tromperies religieuses, sexuelles et... politiques.

De conteuse, Hebba devient elle-même une histoire.Prix du public au festival des trois continents de Nantes 2009

feMMeS Du caire

Vendredi 12 novembre Salle Hollywood - Salé 18h30Samedi 13 novembre Dimanche 14 novembre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

Salle 7ème Art - Rabat 18h30

Mardi 30 novembre Espace Balzac - Kénitra 19h00

Réalisé par Abbas Kiarostami Avec Juliette Binoche, William Shimell, Jean-Claude Carrière Titre original : The Certified Copy Long-métrage italien, iranien, français. Genre : Drame Durée : 01h46min Année de production : 2009

James, un écrivain quinquagénaire anglo-saxon, rencontre une jeune femme d'origine française, galeriste.

Ils partent ensemble pour quelques heures à Florence. Comment distinguer l'original de la copie, la réalité de la fiction ?

Prix d'interprétation féminine Festival de Cannes 2010 Juliette Binoche

cOpie cONfOrMe

Vendredi 26 novembre Salle Hollywood - Salé 18h30Samedi 27 novembre Dimanche 28 novembre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

Salle 7ème Art - Rabat 18h30

Réalisé par Claire Simon Avec Anne Alvaro, Nathalie Baye, Michel Boujenah Long-métrage français, belge. Genre : Comédie dramatique Durée : 02h00min Année de production : 2008

Dans les bureaux de Dieu on rit, on pleure, on est débordées. On y danse, on y fume sur le balcon, on y vient, incognito, dire son histoire ordinaire ou hallucinante.

Prix SACD à la quinzaine des réalisateurs 2008

leS bureaux De Dieu

Vendredi 3 décembre Salle Hollywood - Salé 18h30Samedi 4 décembre Dimanche 5 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

Salle 7ème Art - Rabat 18h30

ciN

eMa

Réalisé par Semih Kaplanoglu Avec Bora Altas, Tülin Özen, Alev Uçarer Long-métrage turc. Genre : Drame Durée : 01h44min Année de production : 2008

Quand le père de Yusuf doit partir chercher les abeilles dans un lieu lointain et dangereux de la montagne, Yusuf devient muet. Il n'arrive plus à distinguer le monde réel de celui qu’il avait imaginé avec son père...

Ours d’or du meilleur film au festival de Berlin 2010

Miel

Vendredi 10 décembre Salle Hollywood - Salé 18h30Samedi 11 décembre Dimanche 12 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

Salle 7ème Art - Rabat 18h30

Réalisé par Mahamat Saleh Haroun Avec Youssouf Djaoro, Diouc Koma, Emile Abossolo M'Bo Long-métrage français, belge. Genre : Guerre, Drame. Durée : 01h32min Année de production : 2010

Adam, la soixantaine est maitre nageur de la piscine d'un hôtel de luxe à N'Djamena. Lors du rachat de l'hôtel, il

doit laisser la place à son fils Abdel. Il vit très mal cette situation qu'il considère comme une déchéance sociale.

Prix du Jury au Festival international du film de Cannes - 2010

uN hOMMe qui crie

Vendredi 17 décembre Salle Hollywood - Salé 18h30Samedi 18 décembre Dimanche 19 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h00

Salle 7ème Art - Rabat 18h30

Mardi 21 décembre Espace Balzac - Kénitra 19h00

cours adultesCours de français général tous niveaux< Après-midi< SoirTarif : 1900 dirhams - Session de 50 heures. Frais de tests : 50 dirhamsLieux : Lycée Descartes - Espace Al Yanboua - Groupe scolaire Al Maarif

Cours de français général en groupe restreint - Niveaux A1- A2 - B1< Après-midi< SoirTarif : 2400 dirhams - Session de 50 heures. Frais de tests : 50 dirhamsLieu : Espace Al Yanboua

Cours d’alphabétisation - Niveaux 1 et 2< Après-midiTarif : 1900 dirhams - Session de 50 heures. Frais de tests : 50 dirhamsLieu : Espace Al Yanboua

Cours de communication - À partir niveau A2< Après-midi< SoirTarif : 1200 dirhams - Session de 20 heures. Frais de tests : 50 dirhamsLieu : Espace Al Yanboua

Atelier d’écriture créative - À partir du niveau C1< SoirTarif : 1200 dirhams - Session de 20 heures. Frais de tests : 50 dirhamsLieu : Espace Al Yanboua

Co

ur

s d

e Fr

an

ça

is

32

Renseignements et accueil du public à Rabat Du lundi au vendredi

de 9h à 12h et de 14h30 à 18h302 rue Al Yanboua

05 37 68 96 90ncdl@ifrabat.org

Renseignements et accueil du public à Kénitra 05 37 37 29 43ncdl@ifkenitra.ma

examens/certifications/testsSession DELF DALFInscriptions du 1er au 15 octobre Examens les 4 et 5 décembreSessions de TCF DAP

cours de françaisSession d’octobre à décembre Inscriptions à partir du 13 septembreDébut des cours : le 11 octobre

Ké

Nit

ra

L’institut français de Rabat vous propose les cours suivants… :

Atelier théâtre - À partir du du niveau A2< SoirTarif : 1200 dirhams - Session de 20 heuresLieu : Espace Al Yanboua

cours collégiens - lycéensCours de français général, tous niveaux < SoirTarif : 1400 dirhams - Session de 40 heures. Frais de tests : 50 dirhamsLieux : Lycée Descartes - Groupe scolaire Al Maarif

cours enfantsCours de français général, tous niveaux < Samedi matin< Mercredi après-midiTarif : 1400 dirhams - Session de 40 heures. Frais de tests : 50 dirhamsLieux : Collège Saint Exupéry - Ecole Ronsard - Ecole Cézanne - Groupe scolaire Al Maarif

cours SpécifiquesCours de préparation au Dalf C1 < SoirTarif : 1800 dirhams - Session de 30 heures. Lieux : Lycée Descartes

Cours de préparation au TCF DAP < Samedi après-midiTarif : 600 dirhams - Session de 10 heures. Lieux : Espace El Yanboua

inscriptions ouvertes du 13 septembre au 11 octobre 2010

Delf JuNiOr Delf/Dalf tous publics Delf prim’ NOuVeau niveau a2 ouvert

Inscriptions du 1er au 15 octobre Passation les 11 et 12 décembre

Inscriptions du 1er au 15 octobrePassation les 4 et 5 décembre

Inscriptions du 1er au 15 octobrePassation le 12 décembre

tcf Dap tcf tous publics tefInscriptions du 25 octobre au 9

novembre pour passation le 27 novembre 2010

Inscriptions du 7 au 22 février 2011 pour passation le 12 mars 2011

Inscriptions du 6 septembre au 8 octobrePassation le 30 octobre 2010

Inscriptions du 11 au 30 novembre pour passation le 18 décembre 2010

Inscriptions du 7 au 22 février 2011 pour passation le 12 mars 2011

Inscriptions du 20 décembre au 4 janvier pour passation le 22 janvier 2011

Inscriptions du 14 au 29 mars 2011 pour passation le 16 avril 2011

Inscriptions du 10 au 25 janvier 2011 pour passation le 12 février 2011

Inscriptions du 16 au 31 mai 2011 pour passation le 18 juin 2011

…et les tests et certifications suivants :

iNfOS pratiqueS

Médiathèque RABAT

Ouverte du mardi au samedi 10h -18hFermeture au public : lundi et jeudi matinKÉNITRAOuverte du mardi au vendredi 9h à 12h & 14h30 à 19hSamedi : 9h à 12h &15h à19hFermeture au public : lundi et jeudi matin

Galerie d’expositions de l’institut français de rabat

Ouverte au public du mardi au samedi de 10h à 18h30

Nos tarifs ❚ Spectacles vivants, Théâtre, concerts, danse (sauf mention contraire) • Non Adhérents : Adultes : 70 dhs/120 dhs• Adhérents : Adultes : 50 dhs/100 dhs• Étudiants : 30 dhs/50 dhs❚ Cinéma • Non Adhérents Médiathèque tout public : 15 dhs - Salle Gérard Philipe• Adhérents Médiathèque tout public : Gratuit - Salle Gérard Philipe❚ Conférences, rencontres, expositions : Entrée libre

aDreSSeS utileS❚ Salle Gérard Philipe - Institut français, 2, rue Al Yanboua❚ Espace Balzac - Antenne de Kénitra,

320, av. Mohammed V - Kénitra❚Centre Culturel de l’Agdal, rue Amir Abdelkader, Agdal❚ Théâtre National Mohammed V, av. Al Mansour

Addahbi❚ Villa des Arts de Rabat - Fondation ONA

10, rue Beni Mellal, angle av. Mohammed V, Hassan❚Goethe Institut de Rabat, 7, rue Sana’a❚ Salle Bahnini - Ministère de la Culture,

1, rue Ghandi❚Cinéma 7ème Art, av. Allal Ben Abdallah❚ Salle Hollywood, Hay Karima, Salé

rabat

espace abou inaneAdministration/ Médiathèque/ Programmation culturelle/ Communication/ Service Cinéma

Du lundi au vendredi8h30 - 12h / 14h30 -18h301 rue Abou Inane - BP 1459 Rabat Tél. : 0537 68 96 50Fax : 0537 70 61 43direction@ifrabat.org / info@ifrabat.orgSite web : www.ifrabat.org

espace al Yanboua2, rue Al Yanboua - BP 1459 - Rabat

Du lundi au vendredi8h30 - 12h / 14h30 -18h30

❚ Cours de langues Tél. : 0537 68 96 90Fax : 0537 70 61 43Email : cdl@ifrabat.org

❚ Coopération pour le françaisTél. : 0537 68 96 96Fax : 0537 70 61 43Email : cooperation@ifrabat.org

❚ Espace Campus France Tél. : 0537 21 08 00Fax : 0537 73 88 46

KéNitra institut français de Kénitra

Du lundi au vendredi9h - 12h / 14h30 -19h00320, avenue Mohammed V, 14 000 Tél. : 0537 37 29 43Fax : 0537 37 59 11Email : direction@ifkenitra.ma

Directeur de la publication : François-Xavier AdamRéalisation : Itissal PublicitéImpression : Reproductions Industrielles

NOuS cONtacter

RABAT 1, rue Abou Inane, Rabat B.P. 1459Tél. : 0537 68 96 50Fax : 0537 70 61 43Email : info@ifrabat.org

KÉNITRA 320, av Mohammed V Tél. : 0537 37 29 43Fax : 0537 37 59 11Email : direction@ifkenitra.ma

Oeu

vre

de Im

ad M

anso

ur

ww

w.if

raba

t.org Sep

tembre O

ctobre N

ovembre D

écembre2010