L'autriche

REPORTAGES

11

Airsoft Inside

Mars 2012

L’AIRSOFT AILLEURS: L’AUTRICHEPAR DROOPY

Nous roulions déjà depuis 08h00 du matin, et malgré

les conditions climatiques plutôt défavorables, je ne me sentais pas fatigué. Il faut dire que Mike avait mis le paquet. Il avait loué, pour l’occasion, un 4x4 Mercedes avec de nombreuses options. A croire qu’être rédacteur en chef d’Airsoft Inside rapportait de l’ar-gent ! Nous avions rendez-vous dans l’après-midi avec Johannes, dans la petite ville de Wörgl, dans le Tyrol Autrichien, à plus de 1200 kilomètres de notre point de dé-part.

A côté de moi, Carlita récitait avec application les infos qu’elle avait recueillies sur l’Autriche. Avant de vous les faire partager, il me semble opportun de revenir un peu en arrière. La veille, j’étais parti de Caen tout fier, à bord du luxueux véhicule de location. Ma première étape devait me mener à Rouen, pour prendre une passagère de choc et de charme, Mme Carlita

en personne. En apprenant qu’elle avait désiré partager mon reportage en Autriche, je m’en étais étonné, car Carlita clamait régulièrement sur les forums, qu’elle n’aimait pas l’airsoft !

Elle était restée mystérieuse sur les raisons de sa demande. Bien évidemment, j’avais accepté, car ce n’est quand même pas tous les jours que l’on est accompagné d’une célébrité. À mon arrivée à Rouen, devant la maison de Carlita et de son airsofteur de mari, Dick Solong de la 76th Meu, je partis d’un formidable éclat de rire. En effet, un être oscillant entre

l’ourse blanche du Grand Nord et la femelle Yéti s’apprêtait à monter dans ma voiture. Attention, je ne parle pas du physique irréprochable de Carlita mais bien de la tenue vestimentaire qu’elle avait adoptée pour faire le voyage jusqu’au Tyrol autrichien. Tout semblait couvert de poils. Sur sa parka d’un blanc immaculé, une couronne de poils gris entourait une large capuche, tout comme l’extrémité des manches. Ses gros après-skis blancs débordaient littéralement d’une épaisse fourrure et, pour finir, des gants certainement taillés dans un énorme lapin, achevaient l’impression d’avoir affaire à une habitante du cercle polaire.

Pas très diplomatique, mon rire me valut de la part de Carlita, une volée de remarques désobligeantes, comme quoi, tous les airsofteurs sont pareils, pas un sou de jugeotte, tout dans la réplique et rien dans le cerveau… et que de toute façon, elle continuerait à défendre les femmes d’airsofteurs, quitte à créer l’Association de Défense des Femmes d’Airsofteur en Danger (ADFAD).

Je fis rapidement amende

Le Tiroler Gröstl

12

Airsoft Inside

Mars 2012

honorable et nous partîmes en direction de l’Autriche. J’appris de Carlita que ce pays de 83870 km2, comptait plus de 8 millions d’habitants. On ne peut pas évoquer l’Autriche sans parler de sa renommée culturelle mondiale, aussi bien musicale avec Johan Strauss, Franz Schubert ou encore Gustav Mahler, que cinématographique avec Romy Schneider ou plus récemment Arnold Schwarzenegger, tous deux nés en Autriche. Tout le monde connaît Vienne et ses orchestres grandioses.

Rapidement Carlita attaqua son thème favori, la cuisine. Par facile de citer comme cela, un plat autrichien, et pourtant elle semblait incollable sur le sujet. Elle me détailla la recette de la Knödel : cette boule de pomme de terre, de mie de pain ou de semoule servant d’accompagnement aux plats principaux. Elle m’expliqua comment sont préparés les Stelze, ces jarrets de porc grillés. En bonne spécialiste, Carlita finit par une recette du Tyrol : le Tiroler Gröstl, sorte de plat de pommes de terre sautées aux oignons accompagné de viandes, de lard et auquel on

ajoute du persil et de la marjolaine.

Le temps que Carlita relise un article sur l’architecture baroque en Autriche, nous étions déjà arrivés à Wörgl. Immédiatement nous repérâmes le petit bar où Johannes nous avait donné rendez-vous.Après un échange courtois en langue anglaise, nous entrâmes directement dans le vif du sujet et Johannes accepta de se présenter et de présenter sa team autrichienne. Il nous dévoila un

mode de jeu amusant, le Grillsim, mais je le laisse en parler lui-même.

My name is Johannes, I'm 23 years old. I live in a small town in the eastern part of Tyrol, next to the German border. I started playing airsoft when I was 14 years old, although it wasn't totally legal at all for me. Airsoft became one of my biggest hobbies, I'm very interested in reenactment (mostly russian forces) and all things related to airsoft like technical

Romy Schneider

L’AIRSOFT AILLEURS: L’AUTRICHE

13

Airsoft Inside

Mars 2012

stuff, tactics etc. I work as a professional photographer but will be switching to another job due to not-so-great photography market in Tyrol. My "team" is called "Airsoft Sport Verein Tirol" short "ASVT". We are a registered sports club like most of the Austrian teams are. Our club was established in 2002, so we are one of Austria's oldest airsoft sport clubs.At the moment we have 30 active members. ASVT is well known for organizing the first Milsim games in Austria and for inventig the so called "Grillsim". It is a mixture of funny game modes and barbecue. For example: Each team's goal is to cook hotdogs in the enemy's base. The team that cooks and eats the hotdogs first, wins. It lasts for a whole weekend and involves camping, campfire, big barbecue at night etc.

Mon nom est Johannes, je suis âgé de 23 ans. Je vis dans une petite ville dans la partie orientale du Tyrol, à côté de la frontière allemande. J'ai commencé à faire de l’airsoft quand j'avais 14 ans, même si ce

n'était pas tout à fait légal. L’airsoft est devenu l'un de mes plus grands passe-temps, je suis aussi très intéressé par la reconstitution (les forces essentiellement russes) et toutes les choses liées à l’airsoft comme les trucs techniques, les stratégies etc. Je travaille en tant que photographe professionnel, mais je vais devoir changer de métier car les débouchés en tant que photographe sont réduits dans le Tyrol.

Mon "équipe" est appelée "Airsoft Sport Verein Tirol" court "ASVT". Nous sommes un club de sport enregistré comme la plupart des équipes autrichiennes le sont. Notre club a été créé en 2002, nous sommes donc l'un des plus anciens clubs sportifs de l'Autriche en airsoft.À l'heure actuelle nous avons 30 membres actifs. ASVT est bien connue pour l'organisation des premiers Jeux Milsim en Autriche et pour avoir inventé ce que l'on appelle "Grillsim". Il s'agit d'un mélange de modes de jeu amusants et de barbecue. Par exemple: Le but de chaque équipe est de faire cuire des hot-dogs dans la base ennemie. L'équipe de cuisiniers qui mange les hot-

dogs en premier gagne. Cela dure un week-end entier et implique le camping, le feu de camp, un grand barbecue à la nuit, etc

Vint ma traditionnelle question sur les lois régissant l’airsoft, tandis que Carlita dégustait son Einspänner (café viennois).

Laws regarding airsoft are kind of a grey-zone in Austria since airsoft is not fully recognized as a sport and the weapons aren't recognized as weapons either.To play airsoft in Austria you have to be 18 years old. This is because airsoft weapons are devided into categories by their energy by law.Airsoft guns with a muzzle energy smaller than 0,08J can be bought and held at every age beacuse they are considered as "toys".Airsoft guns with a muzzle energy greater than 0,08J can only be bought and held above the age of 18 because they are considered as "weapon replicas".Airsoft guns don't have to be marked with insignias or colors like in Italy, USA, Germany. You are not allowed to carry those guns in public.There are no restrictions for using accessories like flashlights,


14

Airsoft Inside

Mars 2012

silencers, laser etc.Playing airsoft is also a kind of a grey-zone. No one can really tell you what the law says about it since airsoft is not really recognized by it.To play airsoft in Austria you should keep some things in mind:a) You should rent a field, a piece of forrest or aks the owner of one if it is ok to play. If you own a field/forrest etc. - you got the holy grail!b) Establish a sports club. A sports club is more accepted in our society then just a normal "team". You can get way more help from the state or the city when you are a registered club.c) Tell the police you are playing and tell them where. If you have the premission from the filed

owner, they can't really stop you from playing, unless you do something illegal.d) Tell the neighbours you are playing, if there are any arround.e) Keep everything safe, if passengers cross your way, be friendly an guide them through the field and pause the game.Airsoft is not a recent sport in Austria. The first few people where playing arround 1996. Mostly in Vienna and the lower parts of Austria. By the beginning of the new millennium, more and more Airsoft clubs where established and the scene began to grow although it was difficult to get the guns due to the lack of shops. Most player bought their guns in Hongkong and Asia but the weak euro made it very expensive to order overseas.Today the airsoft scene is growing pretty fast. More and more clubs sprout from the ground and the number of shops has expanded quickly.I can't tell you any numbers so far. There are roughly about 50 clubs in


15

Airsoft Inside

Mars 2012

Austria.

Les lois concernant l'airsoft sont assez floues en Autriche, l’airsoft n'est pas pleinement reconnu comme un sport et les répliques d’armes ne sont pas reconnues en tant que telles.Pour jouer à l’airsoft en Autriche, vous devez avoir 18 ans. C'est parce que les répliques d’airsoft

sont divisées en catégories par la loi en fonction de leur puissance..Les répliques d'airsoft avec une énergie initiale inférieure à 0,08 J peuvent être achetées et détenues par tout le monde notamment les mineurs, elles sont considérées comme étant des «jouets».Les répliques d'airsoft avec une énergie initiale supérieure à 0,08 J ne peuvent être achetées et

détenues que par des personnes majeures car elles sont considérées comme des répliques d'armes.Les canons des répliques n'ont pas à être marqués avec des insignes ou des couleurs comme en Italie, aux Etats-Unis ou en Allemagne. Vous n'êtes pas autorisés à transporter ces répliques en public.Il n'y a aucune restriction pour l'utilisation d'accessoires tels que


16

Airsoft Inside

Mars 2012

des lampes de poche, silencieux, laser, etcLa pratique de l’airsoft n’a pas de cadre légal bien déterminé. Personne ne peut vraiment vous dire ce que dit la loi à ce sujet. Pour jouer à l'airsoft en Autriche, vous devriez garder certaines choses à l'esprit:a) Vous devez louer un champ, un morceau de forêt ou demander au propriétaire s’il est d’accord pour qu’on pratique l’airsoft. Si vous possédez un terrain, une forêt, vous avez le Saint-Graal!b) Vous devez créer un club de sport. Un club de sport est accepté plus facilement dans notre société

qu’une simple équipe d’airsoft. Vous pouvez obtenir de l'aide de l'état ou de la ville dans la mesure où vous êtes un club associatif.c) Vous devez dire à la police que vous jouez et leur dire où. Si vous avez la permission du propriétaire, elle ne peut pas vraiment vous empêcher de jouer, sauf si vous faites quelque chose d'illégal.d) Informer les voisins que vous jouez, s'il y en a aux alentours de votre terrain.e) Veiller à la mise en sécurité des répliques, si des passants traversent votre chemin, faites leur gentiment traverser le terrain

après avoir mis le jeu en pause.L’airsoft n'est pas un sport récent en Autriche. Quelques uns y jouent depuis 1996. La plupart du temps cela se passe à Vienne ou dans le sud de l'Autriche. Dès le début du nouveau millénaire, les clubs ont commencé à se multiplier et l’airsoft a commencé à croître bien qu'il soit difficile d'obtenir des répliques en raison de l'absence de magasins. La plupart des joueurs ont acheté leurs armes à Hong Kong ou ailleurs en Asie, mais avec les faiblesses de l'euro, il est


17

Airsoft Inside

Mars 2012

très coûteux de commander à l'étranger.Aujourd'hui, la pratique de l’airsoft se développe de plus en plus et de nombreux clubs se créent. Le nombre de magasins a augmenté rapidement depuis.À ce jour, j’estime qu’il y a environ 50 clubs en Autriche.

Je posais à Johannes la question de la puissance des répliques en Autriche :

The energies of the airsoft guns in Austria are pretty much regulated by the rules of each club.Most common limits are:AEG, GBBR, Handguns (everything full-auto): 400FPS max.S-AEG (everything semi-auto): 450FPS max.Sniper (manual bolt action/gas): 550FPS mx. (mostly a backup-gun is required)AEGs or S-AEGs are not considered


18

Airsoft Inside

Mars 2012

as sniper guns.As mentioned before, every club has their own limits. There is also an Airsoft association here in Austria called "ÖASV" or "Österreichischer Airsoft Sport Verband" which member clubs have uniform rules provided by the association.More info on the ÖASV can be found here: http://www.oeasv.at

Chaque club a ses propres règles pour les puissances des répliques.Les limites les plus courantes sont:Les répliques de poing AEG, GBBR, (full-auto): 400fps max.S-AEG ( semi-automatique): max 450FPS.Sniper (à verrou manuel / gaz):

550FPS max. (la plupart du temps un back up est nécessaire)AEG AEG ou S- ne sont pas considérés comme des répliques de snipers.Comme mentionné précédemment, chaque club a ses propres limites. Il y a aussi une association d'airsoft, ici en Autriche appelé "ÖASV» ou «Österreichischer Verband Sport Airsoft" où les clubs membres ont des règles uniformes fournies par l'association.Plus d'infos sur le ÖASV peuvent être trouvées ici: http://www.oeasv.at

Alors que je ne m’y attendais pas, Carlita interrogea Johannes sur les lieux de vente des répliques. Peut-être espèrait-t-elle en rapporter une à son homme, Dick Solong…

There are quite a few airsoft shops here in Austria. Let's make a quick list:- Airsoft HQ / http://www.airsofthq.at-Airsoftgun / http://www.airsoftgun.at-Airsoft-Sports / http://www.


19

Airsoft Inside

Mars 2012

airsoft-sports.com- Airgun / http://www.airgun.at-Softaircenter / http://www.softaircenter.at-AirsoftCompany / http://www.airsoftcompany.at

Il y a pas mal de boutiques d’airsoft ici en Autriche. En voici une liste rapide:- Airsoft HQ / http://www.airsofthq.at-Airsoftgun / http://www.airsoftgun.at-Airsoft-Sports / http://www.airsoft-sports.com-Pistolet à air comprimé / http://www.airgun.at

-Softaircenter / http://www.softaircenter.at-AirsoftCompany / http://www.airsoftcompany.at

Apparemment satisfaite par la réponse de Johannes, Carlita enchaina une autre question, prenant la direction du reportage !

Airsoft is mostly played by poeple at the age ov 18 and older. There a quite a few young kids playing airsoft illegaly in the woods ... but that's how we all started Airsoft is played mostly by men of all age. The oldest player I met was 62 years old, had a white beard

like Santa Clause. Women are reeeealy rare in the airsoft scene. The proportion is like 100:1 or even worse.

L’airsoft est principalement joué par des personnes majeures. Il ya aussi quelques jeunes enfants jouant illégalement à l’airsoft dans les bois ... mais c'est comme ça que nous avons tous commencé L’airsoft est pratiqué surtout par des hommes de tous âges. Le joueur le plus âgé que j’ai rencontré avait 62 ans, et il avait une barbe blanche comme le Père Noël. Les femmes sont rares. La proportion est de 100 pour 1 voire même pire.

Passionné depuis toujours par les terrains d’airsoft, je repris l’initiative de l’interview :

We play airsoft on fields we rent as a club. We rent the fileds for money-per-game and mostly have spoken contracts so that we operate within the legal borders.In Tyrol we do have some really nice places to play airsoft. Most of the fields are in the mountains or in the areas arround. There is one really great filed in a mountain village called Ginzling where you play in a


20

Airsoft Inside

Mars 2012

canyon between to mountains and in the middle of the field there is a river with some small islands.In Tyrol it is very hard to find a place where you can play legaly. Since we have a lot of mountains arround, there are only a few places where it is flat an even, where you don't have any neighbours and most of the hunters and foresters don't like us at all because we disturbe the deers and the other animals.In lower Austria it es much easier

to find a place to play. There are some areas where it is pretty flat and you can play nearly in every forrest. There are also a lot a clubs who rent quarrys / big gravel pits to play.

Nous jouons à l'airsoft sur les terrains que nous louons en tant que club. Nous louons les terrains à chaque match et surtout établissons des contrats de telle sorte que nous exerçons nos activités dans le cadre légal.Au Tyrol, nous avons quelques

endroits vraiment sympas pour pratiquer l’airsoft. La plupart des terrains sont dans les montagnes ou dans les alentours. Il y en a un vraiment grand dans un village de montagne appelé Ginzling où vous jouez dans un canyon entre les montagnes et dans le milieu du terrain il y a une rivière avec quelques petites îles.Au Tyrol, il est très difficile de trouver un endroit où vous pouvez jouer légalement. Nous avons

beaucoup de montagnes, et il n'y a que quelques endroits plats, où vous n'avez pas de voisins, et la plupart des chasseurs et les forestiers ne nous aiment pas du tout parce que nous dérangeons les cerfs et les autres animaux.En Basse-Autriche il est plus facile de trouver un endroit pour jouer. Il y a certains endroits plats et vous pouvez jouer à peu près dans toutes les forêts. Il y a aussi beaucoup de clubs qui louent des carrières.

En tant que rédactrice à Airsoft Inside, carlita s’enquit de la relation entre l’airsoft et les médias en Autriche :

Airsoft isn't really coverd by the media at all. Only when something happens involving Airsoft guns or when players. Airsoft isn't really recognized by the society so they don't show much interest.No, there are no magazines about

airsoft in Austria. We always by German or English magazines, snice most of the newspaper shops have them availible.

L’airsoft n’intéresse pas vraiment les médias sauf quand il y a un fait divers avec les répliques d’airsoft ou avec un airsofteur. L’airsoft n'est pas vraiment reconnu par les Autrichiens qui n’y trouvent pas d’intérêt.Il n'y a pas de magazines sur l'airsoft en Autriche. Nous avons des magazines allemands ou


21

Airsoft Inside

Mars 2012

anglais, qui sont disponibles dans la plupart des kiosques à journaux.

Notre interview touchant à sa fin, je demandais à Johannes si de grands évènements sont organisés en Autriche.

Sadly, there are no big events in Austria at all. Sometimes some clubs organize Milsim games for about 100 people or less. The biggest problem is, that you hardly can't find any big fields to play. Most of the Austrian players take part in bigger games in the Czech Republik, Hungaria and Croatioa.

Malheureusement, il n'y a pas de grands événements en Autriche. Parfois, certains clubs organisent des jeux Milsim avec une centaine de personnes environ. Le plus gros problème, c'est que vous pouvez difficilement trouver de grands terrains pour jouer. La plupart des

joueurs autrichiens prennent part à des grandes OP en République Tchèque, en Hongrie et en Croatie.

Johannes conclut de lui-même :

As a conclusion I want to say that I'm very proud of the whole scene here in Austria and how it has evolved over the years. I see a big future for our hobby and if people work together even more, we can make it a society-accepted kind of sport.

En conclusion, je tiens à dire que je suis très fier de la « scène aisoftienne » ici, en Autriche, et comment l’airsoft a évolué au fil des ans. Je vois un grand avenir pour notre passe-temps et si les gens travaillent ensemble encore plus, nous pouvons en faire une sport reconnu dans notre société.

Voilà, mon voyage, notre voyage

s’achève une fois de plus sur cette note d’espoir. Inutile de vous préciser que le début de cet article est tout droit sorti des méandres de mon imagination. Carlita ne m’a jamais accompagné dans le Tyrol autrichien à mon grand regret et je la remercie de s’être prêtée à son insu, à mes délires.

Je remercie de tout cœur Johannes, qui a dressé un tableau très complet de l’airsoft en Autriche et qui m’a permis de diffuser les photos de la formidable banque de données que contient le site de son club d’airsoft. Merci, mon ami.

Droopy,Musicien de l’Airsoft
