Chris Marker - Commentaires 2

..-• ••• :..itftr i/ •'•'••^1

KT jj3|

F ^f «£*«£«

•*£-"~~^W k vHH

LE MYSTERE KOUMIKO

—• Entre les prises de vues, nous parlons,Kumiko et moi. Dialogue quelquefois difficile, quelquefois desaccorde, ne serait-ceque par la facon charmante, mais un peupersonnelle avec laquelle Kumiko manie lalangue de Robbe-Grillet.Mais nous parlons.

PREMIERS DIALOGUES

SHIMBASHI ET GINZA

— Tu es completement japonaise ou tun'es pas completement japonaise?— Je suis completement japonaise comwe race... comme

race...

— Et comme esprit?— Je suis trop melangee.— Tu es quoi?— Trop melangee. C'est autre chose.— Qu'est-ce qui t'a melangee comme ca?

C'est le fait d'etre nee en Mandchourie?

— Dans un sens... oui...

— Dans un quoi?— Dans-un-sens !

— Ah, dans un sens... A quel age tu as vule Japon pour la premiere fois?— A /'age de dix ans... J'etais tout afait etrangere.— Et maintenant?

— Maintenant... Maintenant...

14

LE MYSTERE KOUMIKO

— Maintenant tu n'es plus tout a faitetrangere?— Maintenant, je dois etre Japonaise, parce que je

ne peux plus quitter... I'esprit japonais.— Qu'est-ce que c'est, l'esprit japonais?— C'est la viejaponaise.— Qu'est-ce que c'est, la vie japonaise?— C'est vivle en japonais... C'est vivle an Japon.— Et... en quoi c'est different de vivre en

France, ou en Amerique?— C'est d'abord... Fair!

— Qu'est ce qu'il a, l'air?— L'air mouille...

LES PARAPLUIES DE TOKYO

15

11 j-

tes-;-.^

IPW '' -J •

m •r