Gestion de projets de traduction - Identification et analyse du projet

Copyright : ©Nancy Matis - 2016

www.translation-project-management.com

GESTION DE PROJETS

DE TRADUCTION

1re partie :

Analyse d’un projet de traduction

(Aperçu du séminaire en ligne du 11 mai 2016)

Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2 2

La vidéo complète

de ce séminaire est accessible

via le site ProZ.com

Séminaire complet

Gestion de projets de traduction – 1re partie : Analyse d’un projet de traduction

Durée : 120 minutes

Extra : Exercice + solution

http://www.proz.com/translator-training/course/13625-gestion_de_projets_de_traduction_%E2%80%93_1re_partie_analyse_d%E2%80%99un_projet_de_traduction

Séminaire complet – Accès

Bref aperçu du séminaire

Cycle de vie d’un projet de traduction

1er contact

Analyse

Planning

Lancement

Clôture

1er contact

Analyse

Planning

Lancement

Clôture

Analyse

Étape cruciale pour le bon déroulement du projet

Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1010

Pour qui ?

Chefs de projet

Traducteurs

Experts techniques

Client

Réviseurs

Étapes de l'analyse

1. Type de projet ?

1. Types de projets

COMPLEXITÉ VARIABLE

Plusieurs classifications possibles

Présentation détaillée

de plusieurs types de

projets de traduction

1. Types de projets

Et bien d’autres…

1. Types de projets

1. Type de projet ?

2. Composants du projet ?

Identification

des composants possibles

pour les différents types de projets

2. Composants

BROCHURE

LICENCE

AIDE EN LIGNE

PACKAGING

VIDÉO

LOGICIEL

SITE WEB

1. Type de projet ?

3. Unités par composant ?

3. Unités

Illustrations

Heures

1. Type de projet ?

4. Étapes de production du projet ?

4. Étapes de production

Étapes linguistiques

Étapes techniques

Un exemple parmi d’autres…

Traduction

Révision

QA Ling.

QA Tech.

1. Type de projet ?

4. Étapes de production du projet ?

5. Ressources nécessaires pour le projet ?

5. Ressources

Ressources « matérielles »

Ressources « humaines »

La vidéo correspondant à ce séminaire

est accessible dans la section

« Vidéos » (sous « Éducation »)

du site ProZ.com

Séminaire complet

Vous pouvez également

visiter mon site web

http://www.translation-project-management.com/fr

Plus d’informations

Cliquez ici

http://www.translation-project-management.com/fr

Prochain

séminaire en ligne

À venir…

Gestion de projets de traduction – 2e partie :

Volumes et décomptes divers

Gestion de projets de traduction - Identification et analyse du projet

Services

Identification d'influenceurs

La traduction professionnelle...Concepts importants La traduction « pragmatique » Par opposition à la traduction littéraire Traduction de textes à caractère technique, économique,

Organisation Identification 1

de la traduction Histoire de la traduction...parmi lesquels De Cicéron à Benjamin, Le Nom propre en traduction et Versus. Pour les étudiants et enseignants en traduction des 1er

Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur ... › attachments › ev › ev_airlines_fr.pdf · 5.1 Identification et sélection des projets 23 5.2 Analyse des projets

1. Identification - Europa

Td traduction correction

Canon Business Services Brochure_lightgrey_digital print_FR... · et des performances (Lean Six-Sigma) ... centaines de projets locaux et internationaux ... identification précises

Traduction de SNOMED CT : Approche, … 28 maart 2018 Ordre du jour • Historique • Traduction axée sur les concepts • Processus de traduction • Ressources • Outils de traduction

Accessoires identification-2010

Identification des projets Lean Six Sigma

AccompAgnement RH des projets de transformation des ... · des projets de transformation des ... • identification des ... • 30% d’experts certifi és Black Belt ou Green Belt

ÉTUDE DIAGNOSTIQUE DE REFERENCE SUR LA · PDF fileAnalyse des structures formelle et informelle de l’emploi et identification des secteurs ... 4.3.1. Des programmes et projets de

RAPPORT DE PRESENTATION IDENTIFICATION DU PROJET Projet … · - 2 - -résumé de présentation au comité des projets FSP Pays/projet mobilisateur: Bénin, Togo, Burkina Faso, Niger,

Identification et valeurs

· IDENTIFICATION DU CANDIDAT ... Lean Six Sigma, ... de contribuer efficacement à plusieurs projets. Bonne compréhension des divers enjeux d'actualité de la

LA GESTION DE PROJETS APPLIQUÉE AU SECTEUR DE LA TRADUCTION Module 1 Préambule à la gestion de projets Avril 2009 Auteur : Caroline BAJWEL/CBTranslation

LA GESTION DE PROJETS APPLIQUÉE AU SECTEUR DE LA TRADUCTION Module 2 De la commande à la livraison Avril 2009 Auteur : Caroline BAJWEL/CBTranslation Contributeur

WebElement Identification Techniques

Traduction française : Christian