Gestion de projets de traduction - Identification et analyse du projet

Copyright : ©Nancy Matis - 2016

www.translation-project-management.com

GESTION DE PROJETS

DE TRADUCTION

1re partie :

Analyse d’un projet de traduction

(Aperçu du séminaire en ligne du 11 mai 2016)

Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2 2




La vidéo complète

de ce séminaire est accessible

via le site ProZ.com




Séminaire complet

Gestion de projets de traduction – 1re partie : Analyse d’un projet de traduction

Durée : 120 minutes

Extra : Exercice + solution

http://www.proz.com/translator-training/course/13625-gestion_de_projets_de_traduction_%E2%80%93_1re_partie_analyse_d%E2%80%99un_projet_de_traduction




Séminaire complet – Accès





Séminaire complet – Accès






Bref aperçu du séminaire




Cycle de vie d’un projet de traduction

1er contact

Analyse

Devis

Planning

Lancement

Suivi

Clôture




1er contact

Analyse

Devis

Planning

Lancement

Suivi

Clôture





Analyse

Étape cruciale pour le bon déroulement du projet


Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1010



Pour qui ?

Chefs de projet

Traducteurs

Experts techniques

Client

Réviseurs

Etc.




Étapes de l'analyse

1. Type de projet ?




1. Types de projets

COMPLEXITÉ VARIABLE

Plusieurs classifications possibles




Présentation détaillée

de plusieurs types de

projets de traduction

1. Types de projets




1. Types de projets




Et bien d’autres…

1. Types de projets





1. Type de projet ?

2. Composants du projet ?




Identification

des composants possibles

pour les différents types de projets

2. Composants




2. Composants

BROCHURE

LICENCE

AIDE EN LIGNE

ETC.

PACKAGING

VIDÉO

LOGICIEL

SITE WEB





1. Type de projet ?


3. Unités par composant ?




3. Unités

Texte

Illustrations

Heures

Etc.

Pages





1. Type de projet ?



4. Étapes de production du projet ?




4. Étapes de production

Étapes linguistiques

Étapes techniques




Un exemple parmi d’autres…

Traduction

Révision

QA Ling.

QA Tech.

LSO

PAO





1. Type de projet ?



4. Étapes de production du projet ?

5. Ressources nécessaires pour le projet ?




5. Ressources

Ressources « matérielles »

Ressources « humaines »





La vidéo correspondant à ce séminaire

est accessible dans la section

« Vidéos » (sous « Éducation »)

du site ProZ.com




Séminaire complet




Vous pouvez également

visiter mon site web

http://www.translation-project-management.com/fr

Plus d’informations




Plus d’informations

Cliquez ici






Prochain

séminaire en ligne




À venir…

Gestion de projets de traduction – 2e partie :

Volumes et décomptes divers

Services

Gestion de projets de traduction - Identification et analyse du projet