Embed Size (px)
Citation preview
www.saint-quentin-en-yvelines.fr
ÉlancourtGuyancourtMagny-les-HameauxMontigny-le-BretonneuxTrappesLa VerrièreVoisins-le-Bretonneux!"#$%&'()*+&'%&(+&(,-+.%&+#
SportCamille Coudret, objectif JO 2012 ! p. 36
Mémoire vive Générations durablesau Musée de la ville p. 45
Loisirs Fête de la science,l’alchimie de la chimie p. 32
L’actualité de Saint-Quentin-en-Yvelines 1,07 € - Octobre 2011 - no 268
Immobilier, changement d’ère !
wwww.saint- uentin-en- velines.frwww.saint-quentin-en-yvelines.fr
L’actualité de Saint-Quentin-en-Yvelines 1,07 €
Pour toutes vos insertions
publicitaires, contactez :
62 000 exemplaires
distribués dans tous les foyers
et lieux publics
Le mensuel des Saint-Quentinois
Tél. : 01 39 44 81 10 – Fax : 01 30 57 12 64
courriel : [email protected]
à Saint-QuentinUn jour, une heure
Fil à filAu fil d’une balade contant le nom des rues
(Guyancourt, à droite), au fil de la musique à Trappes pour les 80 ans de la cité des Dents de scie (en bas à gauche), ou en suivant les fils rouges parcourant les arbres qui nous invitent au voyage (Magny, en haut
à gauche), les Journées du patrimoinedes 17 et 18 septembre ont tissé des liens
entre les Saint-Quentinois et leur territoire.
© S. Blondea
u
© C. La
uté
© C. La
uté
I 3 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
éditosommaire
Robert CadalbertPrésident de la communauté d’agglomération
ITINÉRAIRE CULTURE
UN JOUR, UNE HEURE À SAINT-QUENTIN
3!"#$%&'$()&*!+,!)-$.+/0
ACTUALITÉS Saint-Quentin-en-Yvelines7!1,+!2+,&2*+!/'2!($!.2)((+0
8!3*&)+2/!4+!($!%'(&'2+0!!
Communes9 5$/!(+/!-$/6'+/0!!!!
10!728)&/!9'-$),/!+&!:$';2+&*0!
L’AGGLO ET VOUS11 Nouvel écrin pour écrans <*,8;$&)8,!4'!=),*!>!!?!@($,%8'2&0!
CULTURE 12 La chronique littéraire
de Pol-Jean Mervillon!13 En bref <),.!A$.$B!A$(8,/!4+!%'2)8/)&*C!!
15 Énergies positives A%)+,%+!D!A+-$),+/!4+!(#*,+2.)+!$'!:28.2$--+0
16 Sortir avec le KiosqE8/!)4*+/!4+!/82&)+/!%'(&'2+((+/0!
Saint-Quentin-en-Yvelines, territoire en mouvement
F8&2+! &+22)&8)2+! +/&!;);$,&B! )(! *;8('+B! )(!/+! &2$,/G82-+! +,!G8,%&)8,!4+/!H+/8),/!4+/!9$H)&$,&/!+&!4+/!+,&2+:2)/+/0! =#+/&!,8&2+! G82%+! +&! %+($!&2$4')&!,8&2+!+,.$I.+-+,&!4$,/!(+!4*;+I
(8::+-+,&!4'2$H(+0!F8&2+!&)//'!*%8,8I-)6'+!+,2+.)/&2+! ($!-J-+! &+,4$,%+0!K'L8'24#9')B! 4+! ,8-H2+'M! $,%)+,/!HN&)-+,&/!4#+,&2+:2)/+/!/+!&2$,/G82-+,&!+,!;)&2),+!*%8(8.)6'+0!A$),&IO'+,&),I+,IP;+(),+/!$!*.$(+-+,&! G$)&! (+!%98)M!4+! 2*9$H)()&+2! ',! $,%)+,! /)Q.+! /8%)$(!:8'2!/8,!9R&+(!4#$..(8-*2$&)8,0!=+&&+!:8()&)6'+!4+!2*,8;$&)8,!2*9$H)()&$&)8,!+/&!(+!&9Q-+!%+,&2$(!4'!%$9)+2!!"#$%&"&'#%(% )*"$+,-.#$+"$,#$,/�"$#12! 6'+! ;8'/!
2+&28';+S!$'!%T'2!4+!;8&2+!-$.$S),+0!A)!,8&2+!&)//'!*%8,8-)6'+!*;8('+!4$,/!(+!H8,!/+,/B!4#$'&2+/!%9$,.+-+,&/!()*/!$'! -8,4+! *%8,8-)6'+! /8,&! 2+.2+&I&$H(+/0!U+!:+,/+!?!($!&2$,/G82-$&)8,!4+!($!&$M+!:28G+//)8,,+((+!48,&!(+/!2+%+&&+/!%8,/&)&'$)+,&!($!-$L82)&*!4+/!2+//8'2%+/!4+!,8&2+!$..(8-*2$&)8,0!K'L8'24#9')B!(+!.8';+2,+-+,&!$!4*%)4*!4#+M8,*2+2!(+/!+,&2+:2)/+/!4+!%+&&+!&$M+!:8'2!($!&2$,/IG*2+2!+,!:$2&)+!/'2!(+/!-*,$.+/0!V,!%($)2B!+&!;8'/!(+!%8,/&$&+S!?!:2*/+,&!/'2!;8&2+!G+')((+!4#)-:R&B!%#+/&!;8'/!6')!J&+/!-)/!?! %8,&2)H'&)8,0! =+! %98)M! ,8'/! $! *&*!)-:8/*!+&!,8'/!(+!2+.2+&&8,/!;);+-+,&B!4#$'&$,&!6'+!($!&$M+!:28G+//)8,,+((+!4+/!+,&2+:2)/+/!:$2&)%):$)&! $'!4*;+(8::+I-+,&!4'!&+22)&8)2+!W*6'):+-+,&/B!(8.+I-+,&/B!&2$,/:82&/!+,!%8--',B!28'&+/CX!48,&!+((+/!/8,&!(+/!H*,*G)%)$)2+/0!
29
13
© C. La
uté
© S. La
combe
© S. Blondea
u
I 4 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
© C. La
uté
© A. DaSilva
ÉlancourtGuyancourtMagny-les-HameauxMontigny-le-BretonneuxTrappesLa VerrièreVoisins-le-Bretonneux!"#$%&'()*+&'%&(+&(,-+.%&+#LOISIRS
SOLIDARITÉ
26 Les dix ans de l’Institut de promotion de la santé
1,!$%&+'2!+//+,&)+(!4+!($!/$,&*!+&!4'!H)+,IJ&2+0!!
AGENDA
27 Vos rendez-vous avecle développement durable
Deuxième pôle économique de l’ouest parisien, Saint-Quentin-en-Yvelines multiplie les efforts pour rénover et restructurer le patrimoine immobilier. Les exigences environnementales encouragent les nouvelles attitudes des entreprises et des particuliers : Saint-Quentin entre dans une nouvelle ère.
Immobilier, changement d’ère !
ÉCONOMIE
18 En bref Y$/($HB!(+$4+2!4+/!"V7B!,8&$&)8,!H$,%$)2+C
ITINÉRAIRE29 Nounou pour toutous A$,42$!58';+&!/#8%%':+!4+!;8/!$,)-$'M!48-+/&)6'+/0
LOISIRS30 Les seniors de la forme 7Z,$-)6'+/!!$;+%!3$&),/!&8,)%/0
32 L’alchimie de la chimie "$![J&+!4+!($!/%)+,%+!$!',!:28.2$--+!+M:(8/)G!\!
34 Agenda E8/!2+,4+SI;8'/!(8)/)2/0!
SPORT36 Camille Coudret "$!.Z-,$/&+!4+!]^!$,/!!:2*:$2+!(+/!U_!`a]`!\
38 Agenda E8/!2+,4+SI;8'/!/:82&)G/0!!!!
DÉV-ÉCO
22 Immeubles de bureaux : nouvelles stratégies
A8('&)8,/!:2$&)6'+/!+&!*%8(8.)6'+/!b!&28)/!/%*,$2)8/0
CADRE DE VIE
24 Maison passive en mode actif
1,!:$;)((8,!4+/!$,,*+/!ca!&2$,/G82-*!+,!-$)/8,!:$//);+0
25 L’Aérostat, une liaison durable
K-*()82$&)8,!+&!4);+2/)G)%$&)8,!4+!(#8GG2+!4#9$H)&$&0!
30
SOCIÉTÉ40 À l’écoute des patients"#+,.$.+-+,&!-$L+'2!4#d/$H+((+!A$48%B!4'!Y$(()'-0
42 Moins seul face au cancer "#V/:$%+!").'+!P;+(),+/B!',!/8'&)+,!:2*%)+'M0!!
43 En bref 5)+,IJ&2+!+&!/8()4$2)&*B!/&$.+!5$G$C!
MÉMOIRE VIVE 45 Générations durablesF8';+((+!/*2)+!$'&8'2!4+!(#+M:8!4'!3'/*+!4+!($!;)((+0!
TRIBUNE LIBRE46 Divers droite,
PC et apparentés, PS et apparentés
"+/!.28':+/!:8()&)6'+/!4+!(#$..(8-*2$&)8,!/#+M:2)-+,&0
Vous ne recevez pas Le Petit Quentin ? Contactez-nous au 01 39 44 76 10 ou par courriel : [email protected] pouvez aussi le télécharger sur : www.sqy.fr/petit-quentin
© S. Blondea
u
I 5 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
!"#$%&'()*+&'%&(+&(,-+.%&+#
!!!"#$%&'()"*+,!"#$%&$'()(*+,%&$-"#.$/0-1234&"5(6(
7891-&-$+.$/0-1234&"5
!"#"$!"#$ !"#"$!"#% !"#"$!&'&
!"#"$!&$# !"#"%&'%(!)'(!"' !"#"$!$*$
!"#$%&%#'()*+,#-,#.)/0#1
ENVIRONNEMENT
!"#$%&#!'%(
)*+,+*'-((+
ECONOMIE+!,-./0.,1234!!5.6674.8/4!#%9&*!!"#$%&'"*9!!$()%&"*9#:!!$*)%'
SANTÉ+!,-./0.,1234!5.6674.8/4!"*9'!"#$+,-.%&'"&9$:!!$()%&#&9$:'!/*-%&'"*9#:!!0*.%&%9&*'!1($%&'
2;!<;=>;?@ABCD!E=FB=GBC<=HIJ;!>;!JKHFGCHJEGL!>;!ABG<;!<LMEB=N!2-',-."#'(-'/*-"#'*.'"#)*34'5'678&'*4',*'0*.")*"#'5'698':'"*1'#.0#4;1&'"*1'";3)<=4(>*1&'"*1''38)?.#@-*1A
2;!'O%':'#%9'"-',-."#'(-'/*-"#A'B*"#C:'6D8&'EE8FG&'GG8GG&'H8FG&'6E8FG2;!'O%!P;;Q@;=>':'#:9',*'0*.")*"#A'B*"#C:'0*.")*"#&'1($*"#'*4'"#$(.38*&'678'*4'6D8'2;!'O%!2KHFGC':'4?-1',*1'/?-)1'5'"*9&*'*4'""9
CULTURE
MOTORS COLLECTOR+!,-./0.,1234!!5.6674.8/4"#9&*!!1($&,-.%('##9&*!!1($&"#$%("&9&*!!"#$%
BIEN VIVRE ÀSAINT-QUENTIN-EN-YVELINES
LE CAHIER DU PETIT QUENTIN
+!,-./0.,1234!5.6674.8/4""9#:!!1($&'"#$&',-.&'$()%&'"#9!!$*)%&'#"9#:'!"#$&',-.&'$()%'
+!,-./0.,1234!5.6674.8/4!#"9#:!!1($%&'"*9!*4""9#:!!$*)&'/*-&'0*.%&
UVSQ & VOUS+!,-./0.,1234!5.6674.8/4#%9!!1($&"#$%&!"*9#:!!,-.%&!"#9!!0*.&$()%
)*+,.#/#0'1(+
!"#$%&$'(("
*$%*2-(,3455
+!,-./0.,1234!5.6674.8/4"#9'!,-.&/*-%&!#'9&*'!1($%I.'?34?J)*:'I$=)*#.4*1'K(11(#'"*'L*?)>*1'K?$J?<*A
SCENE D’ECRAN
+!,-./0.,1234!5.6674.8/4"*9#:!!1($&'$()&'/*-%&'#%9$:!!"#$%&'#"9!!$*)%&'#&9$:!!0*.%'
666(%,#&++'
0R023!3.43/4S3./
,1S-.03!01-T87U3,-V43/S3NNN
234!08/03-S4534!634S.W124!
!"#$%&'(#)*#+,-.6DF7M)*1@-*'8#14?)#@-*'"(.1',('B-11#*'"-'NOOO*$*
!"#$%&%'()$%*%!"9#"
/0123(#6DE7B*3?.14#4-4#?.'1?$=4-*-1*'1-)',(');0?,-4#?.'P?,38;0#@-*'"*''6D6HA
!"#$%+,%'()$%*%!"9#"
4#))56.((%,,7)821#9-.DE9Q*'38*C+"R?*-0)*'"RI#1*.14*#.
!"#$%-.%'()$%*%!"9#"
)*+,%*-' ./01"-$23/451' 6/7*#74*/#' *74' $*' +8"$/7"4*%+'9":*%+';%'5/#89"'+%77*';*7'"##8*7'<='*4'>=?
I.'.?0*$J)*&',*'3<3,*'S?$;"#*'K-1#3(,*A
:&+.(2&	#&1)B*.3?.4)*1'(0*3'6<L>L<EF!5<E;CX'"*',('P*)>*)#*'T(4#?.(,*'*4',9EJEYY;!Z;JF9E!"*',R*1=(3*'B($J?-#,,*4A
!(1)'#)+.+(#U0*3'Z;=[H\E=!-B]];G&'1?$$*+,#*)'(-'V)#(.?.'W(,(3*'5'X*)1(#,,*1A
;<#01%0"#'U0*3'2EB=;J!THDD;GHG&'"#)*34*-)'"*',RY."*&'48;Z4)*'*4'3*.4)*'"R()4'"*'X;,#[<+X#,,(3?-J,(<A
:+=	#&1)U',R?33(1#?.'"*1'I13(=("*1'L?-)$(."*1&')*.3?.4)*'(0*3'1==;!^;I;<&'"#)*34)#3*'"*',('S-,4-)*'"-'S?.1*#,'L;.;)(,A
/>'I,,*' =*)3*' 1?.' /([[' "*' 8#=+8?=&'())?."#11(.4',*1'(.>,*1'"R*,*34)?A
!"#$%&%*%#'9%/)%012$%+3%*%#"9&*
52&0(#1#)?&.+#,S*'>)?-=*'.?-1'=)?=?1*'-.*'=?='.*)0*-1*'*4'(33)?38*-1*A
!"#$%&%'%"*9&*(%#)*$%+,%'%#'9(-.#$%+/%'%#'9%)0%123$+4%'%#"9&*
@".1A)1B#)!93%,,%'2(QR-.'"*1'KS',*1'=,-1'.?0(4*-)1'"*',('13\.*'.*]+<?)^(#1*A
!"#$%+5%'%"*9&*(%#)*$%+6%'%#'9-.#$%,7%'%#'9%)0%123$%,8%'%#"9&*
C2&,2K;,?"#*1'$;,(.>*(.4'#.14)-$*.41'(C)#3(#.1'*4'?33#"*.4(-_A
!"#$%,,%'%"*9&*(%#)*$%,/%'%#'9-.#$%79%'%#'9%)0%123$%7+%'%#"9&*
12e FINALE DES INTERCOLLÈGES DE ST-QUENTIN-EN-YVELINES
S8($=#?..(4'?)>(.#1;'=()'2;3,#3'48;Z4)*'A2#$A6 '̀*4'a($A'EE':'#$9
ENVERS ET FACE À TOUS
S);(4#?.'38?);>)(=8#@-*'"RY,#0#*)'2-J?#1'(-'W)#1$*'(0*3'6EG'($(4*-)1Aa($A'69'*4'2#$A'EF':'#$9
!"#$%)0%-.#$%:%$!9(%$#9#"%)0%!!9%0;2!%1)!%<;2*!%:%!#9#"
Saint-Quentinactualités
Du 15 au 22 septembre dernier, s’est tenue la 10e Semaine européenne de la mobilité. Dans
les entreprises, les centres commerciaux, à la gare de Saint-Quentin, vous avez été nombreux à vous intéresser aux modes de transport alter-natifs. Six grandes entreprises, représentant près de 10 000 salariés, se sont mobilisées et ont accueilli les agents de la direction de trans-ports de la Casqy venus présenter les documents édités par l’agglomération : guide de la mobilité, plans pédestres, horaires de bus… Des initia-tions à l’écoconduite sur simulateur ou au vélo électrique ont également été proposées. Même succès à l’Espace Saint-Quentin et à SQY Ouest. « Les gens sont de plus en plus intéressés par
les alternatives à la voiture, comme le vélo ou
la marche à pied. Les mentalités changent, les
Saint-Quentinois se sont bien approprié les outils
que nous mettons à leur service », estime Muriel Larrouy, chargée d’études sur les transports en commun à la Casqy. !
" $!2+,&2*+B!%#+/&!$'//)!/'2!eE[)(!>c0!e8'IL8'2/!+--+,*+!:$2!Y$&2)%+!=$2-8'S+!
3456+672%4)2+%&+'2!4+!($!2*4$%&)8,B!($!%9$f,+!/$),&I6'+,&),8)/+!:28G)&+!4+!($!2+,&2*+!:8'2!G$)2+!(+!:(+),!4+!,8';+$'&*/0!"$!.2)((+!4+/!:28.2$--+/!$!%8,,'!4+/!$-*,$.+-+,&/!$'!%8'2/!4+!(#*&*0!8#%9"'#:+!$!($)//*!:($%+!$'!;<=2!&8'L8'2/!%+,&2*!/'2!(#$%&'$()&*!(8%$(+0!"+!2+,4+SI;8'/!4#),G82-$&)8,/!:28:8/+!4+!,8';+((+/!%928,)6'+/!+&!2+g8)&!:('/!4#),;)I&*/!/'2!/8,!&8'&!,8';+$'!:($&+$'B!($!%9$f,+!/8'9$)&+!$),/)!4Z,$-)/+2!/8,!*-)//)8,0!h2$,4+!,8';+$'&*!%+&&+!/$)/8,B!eE[)(!>c!
:28:8/+! $'M!$-$&+'2/! 4+!% ),*-$! 4+!2+&28';+2!(+'2/!%($//)6'+/!&8'/!(+/!4)-$,%9+/!/8)20! =9$6'+!-8)/B!',!,8'I;+$'! %Z%(+!/+2$!:2*/+,&*0!K:2Q/! V()S$IH+&9!e$Z(82B!($!%9$f,+!4+;2$)&!4)GG'/+2! (+/!G ) (-/! 4#V)I/+,/&+),% 38#%
>."'*11?%@6+#AB"$#72!(+/!.2$,4/!i+/&+2,/!+&!H)+,!4#$'&2+/!:*:)&+/C"#*-)//)8,%C$+'*:+#2%6')!:2*/+,&$)&!(+/!/82I&)+/!%),*-$B!/+!%8,/$%2+!4*/82-$)/!$'M!(8)/)2/!+&!?!($!%'(&'2+0!V,G),B!8,!2+&28';+2$!(+/!),&+2;)+i/!4+!Y$&2)%+!=$2-8'S+!4$,/!)"%6$%4*'0*"+2%(+/!%8,%+2&/B!(+/!%$9)+2/!4'!!"#$%&"&'#!+&!&8'&+/!(+/!*-)//)8,/!H)+,!%8,,'+/!4+/!A$),&IO'+,&),8)/0!!
TVFil 78 est diffusée sur le réseau câblé, via la
télé par ADSL chez tous les fournisseurs d’accès,
et sur www.tvfil78.com
TVFIL 78
Une rentrée sur la grille
SEMAINE DE LA MOBILITÉ
L’alternative à la voiture séduit
Retrouvez les cahiers du Bien vivre sur
TVFil 78 jusqu’au mois de novembre :
Du 7 octobre au 10 novembre :
• Immobilier, changement d’ère ! : lundi,
mercredi, vendredi et samedi à 18 h ;
mardi et jeudi à 21 h 45 ; vendredi à
19 h 15 ; dimanche à 22 h
• Mobilisés pour la mobilité : lundi et mer-
credi à 21 h 45 ; mardi, jeudi et dimanche
à 18 h ; vendredi et samedi à 22 h
OFFICE DE TOURISME
Sorties à la carteÀ la recherche d’idées de sorties pour la rentrée ? L’Office de tourisme vous propose un nouveau service : des balades à la carte composées sur mesure. Pour les entreprises, les associations ou les particuliers, l’Office vous propose d’élaborer ensemble, selon vos critères et vos attentes, des sorties à thème pour découvrir le territoire. Ce nouveau service est entièrement gratuit, essayez-le, vous en serez étonné ! !
Office de tourisme de Saint-Quentin-
en-Yvelines – 3, place Robert-Schuman,
à Montigny – Tél. : 0 820 078 078
www.officedetourisme.sqy.fr
Paris-Brest-ParisParmi les 2 000 bénévoles du 17e Paris-Brest-Paris, qui s’est achevé fin août, 150 Saint-Quentinois se sont mobilisés pour rendre possible cette aventure. Avec les centaines de personnes venues assister à la fête et au départ, ils témoignent de l’attachement des habitants à cette randonnée cyclotouriste réputée dans le monde. L’Audax club parisien et la Casqy les remercient et leur donnent rendez-vous pour la prochaine édition, en 2015. !
© C. La
uté
© C. La
uté
© C. La
uté
I 7 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
Saint-Quentinactualités
L e club Face (Fondation agir contre l’exclusion) de Saint-Quentin-en-Yvelines
a signé le 30 septembre une convention de partenariat avec la Fédération bancaire française (FBF). Cette convention reconnaît le travail effectué par l’association et permet de mobiliser les banques partenaires de la FBF autour des actions du club Face. Le club d’entreprises de Saint-Quentin-en-Yvelines développe des actions en faveur de l’emploi (accompagnement au retour à l’emploi par le parrainage), de l’égalité de traitement (lutte contre les exclusions par l’emploi) et de la prévention (accompagnement de la scolarité et prévention de l’échec scolaire). !
www.face-yvelines.org
CLUB FACE
Convention de partenariat
UVSQ
Métiers de la culture < 1 400 >C’est le nombre d’associations répertoriées à Saint-Quentin-en-Yvelines en 2011, et 60 % d’entre elles sont actives depuis plus de dix ans. Leur répartition est assez équilibrée avec une primauté du secteur culturel (21 %), social-logements (16 %) et des sports (16 %). Puis, à répartition égale (12 %), suivent les secteurs des loisirs, de l’éducation-formation-recherche et de la citoyenneté-société. !
Source : Casqy
Observatoire de la ville : www.sqy.fr/chiffres
1 ,+!4+/! /),.'($2)&*/!4+! (#',);+2I/)&*!4+!E+2/$)((+/!j!A$),&IO'+,&),!
W1EAOXB!%#+/&!/8,!),&*.2$&)8,!$'!&+22)I&8)2+0!"+!,8';+$'!-$/&+2!:28G+//)8,,+(!k!3*&)+2/!4+!($!%'(&'2+B!$4-),)/&2$&)8,!%'(&'2+((+! :'H()6'+! +&! :2);*+! lB! 6')!/#$::')+!/'2!(+/!*6'):+-+,&/!4+!(#$.I.(8-*2$&)8,B!+,!+/&!',+!)(('/&2$&)8,0!=+!4):(R-+!;)/+!?!G82-+2!(+/!*&'4)$,&/!$'M!-*&)+2/!4+!($!%'(&'2+!b!2+/:8,/$H(+/!4+!/+2;)%+B!%9$2.*/!4#$%&)8,!%'(&'2+((+B!
82.$,)/$&+'2/!4+!-$,)G+/&$&)8,B!+M:+2&/!+,!$'4)&!%'(&'2+(B!+&%0!"$!%2*$&)8,!4+!%+!4):(R-+!+/&! (+!G2')&!4#',!:$2&+,$2)$&!+,&2+!(#1EAOB!($!=$/6ZB!(+!e9*N&2+!4+!A$),&IO'+,&),!+&!(+!/)&+!4+!Y82&I<8Z$(0!=+2&$),/!%8'2/!/+!&)+,428,&!4)2+%&+-+,&!4$,/!(+/!/$((+/!4+!/:+%&$%(+!:8'2!J&2+!$'!:('/!:2Q/!4+/!2*$()&*/!4'!-*&)+20!<+,&2*+!(+!]`!8%&8H2+!\!!!
www.uvsq.fr
C’EST SUR LE NET
Jeune public sur site Envie d’aller voir un spectacle avec vos enfants ? C’est le moment de réserver. Pour vous aider à faire votre choix parmi les 80 spectacles proposés au
jeune public par les 17 salles saint-quentinoises, découvrez le site dédié au jeune public : www.jeunepublic-sqy.fr.Avec son système de recherche par tranches d’âge et par date, organiser vos sorties en famille n’aura jamais été aussi simple ! Danse, musique, théâtre, marionnettes, conte, cirque…, il y en a pour tous les goûts ! Sur cette plate-forme, vous aurez accès à toutes les informations pratiques et vous pourrez même visionner des extraits de spectacles. Depuis six ans, les salles de spectacle de Saint-Quentin proposent une saison jeune public qui a pour ambition d’éveiller la curiosité et l’esprit critique des enfants, tout en proposant des divertissements ludiques et pédagogiques dans tous les domaines de la création. !
www.jeunepublic-sqy.fr
© C. La
uté
© C. La
uté
© M. Anton
I 8 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
communesactualités
VOISINS-LE-BRETONNEUX
Superseniors, le retour !C’est le retour des Superseniors ! Les affiches de l’événement donnent le ton ! La Semaine Indigo, organisée par la mairie de Voisins-le-Bretonneux et le centre Alfred-de-Vigny du 15 au 21 octobre, offrira de nombreuses activités pour les plus de 60 ans. « Cours de cuisine alsacienne, initiation au
golf, atelier de retouche photo,
de découverte des nouvelles
technologies, cours de relaxation,
etc. Nous mettons à l’honneur
des activités dont la pratique
n’est pas une évidence pour
tous », explique Céline Demany de la mairie. À la demande de certains participants, il sera même proposé un cours de self-défense ! Plus classiques, des conférences culturelles et des sorties théâtre sont également au programme. De nombreuses activités sont gratuites. !
Réservation obligatoire
Tél. : 01 30 48 58 81 (service
coordination seniors de
la mairie) et 01 30 43 65 85
(centre Alfred-de-Vigny).
GUYANCOURT
Bas les masques
MONTIGNY-LE-BRETONNEUX
8e Semaine du handicap
"8),!4+!%()%9*/!/'2!(#$2&!&2$4)&)8,,+(!$G2)I%$),B!h'Z$,%8'2&!-+&!?!(#98,,+'2!4+/!
$2&)/&+/!$G2)%$),/!%8,&+-:82$),/B!4'!m!8%&8H2+!$'!`a!,8;+-H2+0!d//'/!4'!%8,&),+,&!+&!4+!/+/!4);+2/+/!%'(&'2+/B!%+/!$2&)/&+/!L8'+,&!$;+%!(+/!2+:2*/+,&$&)8,/! 4+! (#)-$.),$)2+! %8((+%&)G0!A%'(:&'2+/B!:+),&'2+/C!(#+M:8/)&)8,!;8'/!:28I:8/+!4+!2+&)2+2!(+/!-$/6'+/!+&!4+!4*%8';2)2!(+!4Z,$-)/-+!4#',+!/%Q,+!$2&)/&)6'+!-*%8,I,'+0!7+'M!/8)2*+/!-$26'+28,&!(+/!4*H'&/!4+!(#+M:8/)&)8,0!"+!̂ !8%&8H2+!?!]c!9!naB!(+!;+2,)/I/$.+!/+2$!/');)!4#',+!4*$-H'($&)8,!%982*.2$I
:9)6'+!:$2!($!%8-:$.,)+!3$2)$I3+,4Z0!=+!/:+%&$%(+!/+2$!:8,%&'*!:$2!(+/!),&+2;+,&)8,/!4+!F)-284!+&!4+!e$,+(($!58,)B!:8Q&+/!$G2)%$),/!),;)&*/!4+!($!c+!*4)&)8,!4+!Y8*/P;+(),+/0!"+!>!8%&8H2+!?!]o!9B!',+!4+'M)Q-+!2+:2*/+,&$&)8,!4'!/:+%&$%(+!/+2$!48,,*+0!!!
Du 5 octobre au 20 novembre, salle d’exposition,
place Pierre-Bérégovoy (gratuit)
Entrée libre pour les deux soirées à la maison de
quartier Théodore-Monod, réservation obligatoire
Tél. : 01 30 44 50 80
U ne semaine pas comme les autres vous attend du 9 au 16 octobre. Pour sensibiliser les valides
aux difficultés rencontrées par les personnes handi-capées, la 8e Semaine du handicap sera rythmée par des défis sportifs, conférences, événements cultu-rels, débats, ateliers, témoignages, partages d’ex-
périences… Autant d’invitations à vivre ensemble pour établir une passerelle entre deux mondes.Cette semaine sera aussi l’occasion pour les valides, petits et grands, de changer de regard sur la situation de handicap en se retrouvant assis dans un fauteuil roulant, les yeux bandés ou avec un membre immobilisé. Une manière de prendre conscience, à titre individuel et collectif, une leçon de courage. Organisée par la ville avec le soutien de fidèles partenaires (Handisports en direction des écoles, Médis Handicaps et son triathlon de l’Hespérance…), cette 8e édition vous réserve une nouvelle fois bien des surprises. !
Du 9 au 16 octobre – programme complet
Tél. : 01 39 30 30 20 – www.montigny78.fr
© C. La
uté
© DR
I 9 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
communesactualités
ÉLANCOURT
Semaine de l’espace
La ville d’Élancourt fête la Semaine mondiale de l’espace. Rendez-vous du 4 au 10 octobre à l’hôtel de ville pour une exposition consacrée aux activités spatiales. Au menu : panneaux pédagogiques et photos satellites des grandes capitales du monde. À l’occasion de cet événement, initié par les Nations unies, des conférenciers rencontreront les écoliers pour leur expliquer les bénéfices de la recherche spatiale et les projets à venir. !
Du 4 au 10 octobre à l’hôtel de ville
6, rue de Dublin – www.ville-elancourt.fr
LA VERRIÈRE
Un jardin extraordinaire !À La Verrière, il existe un jardin pas comme les autres, un jardin collectif et pédagogique. Ouvert à tous, les mardis de 17 h à 19 h et les dimanches de 10 h à 12 h, ce jardin animé par des bénévoles permet à ceux qui le souhaitent de se familiariser avec le jardinage. Devenez incollable sur les paillages, le compost, les bouturages ou la récupération des eaux de pluie : rendez-vous au jardin collectif ! En plus, les récoltes du jour – fleurs, fruits et légumes – sont partagées entre les personnes présentes. Si vous n’avez pas de jardin, pas de problème : les techniques de la culture sur balcon sont aussi abordées. !
Adhésion annuelle : 20 €
Renseignement et inscription
Tél. : 01 39 38 60 39 (Michèle Jardin)
MAGNY-LES HAMEAUX
Droits humains et pauvreté
TRAPPES
Exposition évolutive
D ignité, droits humains et pauvreté », l’exposition présentée par Amnesty
International à Magny-les-Hameaux est un rendez-vous à ne pas manquer ! L’oc-casion de regarder à travers l’objectif de cinq photographes de l’ancien collectif l’Œil public (Philippe Brault, Guillaume Herbaut, Jean-François Joly, Johann Rous-selot et Michaël Zumstein) comment les violations des droits humains alimentent et perpétuent la pauvreté. Égypte, Inde, Macédoine, Mexique et Nigeria, des images fortes et poignantes, un témoignage du non-respect des droits humains que sont la terre, l’identité, le logement, la santé et la sécurité. Vernissage le samedi 8 octobre à 18 h 30 en présence des reporters. !
« Dignité, droits humains et pauvreté »
du 8 au 20 octobre
Du lundi au dimanche, de 9 h à 18 h
(entrée gratuite) – Tél. : 06 63 72 60 23
(Patrick Cadiou) – Pôle musical Blaise-
Pascal – 23, rue des Écoles-Jean-Baudin
R edynamiser le centre-ville, maîtriser la qua-lité de l’eau et de l’air, relier les différents
quartiers de la ville : ce sont les trois objectifs qui sont au cœur du projet d’aménagement du pla-teau urbain recouvrant la RN 10. Une réflexion à laquelle les Trappistes sont conviés grâce à une exposition itinérante (à l’hôtel de ville et à la salle Jean-Baptiste-Clément) où sont présentés une maquette du projet et les deux scénarios d’enfouis-sement de la RN 10. Le projet évoluera en fonction des suggestions des riverains, qui pourront égale-ment s’exprimer sur le site internet de la ville ainsi qu’au cours d’une réunion publique, le 2 octobre à la salle Jean-Baptise-Clément. Un groupe de suivi composé par les comités de quartier et le Codesqy participera aussi à la réflexion. !
Exposition du 3 au 9 octobre - salle Jean-Baptiste-
Clément, rue des Anciens-Combattants
Du 10 au 14 octobre à l’hôtel de ville 1, place de la
République – laissez vos suggestions sur :
www.villedetrappes.com
«
DIGNITÉDROITS HUMAINS ET PAUVRETÉ> U N E E X P O S I T I O N Œ I L P U B L I C / A M N E S T Y I N T E R N AT I O N A L
© CNES
© S. Jo
ubert
I 1 0 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
travauxl’agglo et vous
RÉNOVATION URBAINE
Grand projet de ville à TrappesDans le cadre de la rénovation urbaine et du grand projet de ville engagés à Trappes, des travaux d’aménagement des entrées des quartiers Jara, Neruda et Renoir situés sur l’avenue Salvador-Allende auront lieu prochainement. Effectués en deux phases de six semaines, ces travaux renforceront la sécurité des piétons grâce à l’installation de plateaux surélevés et de feux tricolores, tout en améliorant l’identité de ces entrées de quartiers. En parallèle, la Casqy réalisera des travaux sur les réseaux d’assainissement sur l’avenue Salvador-Allende.
Travaux en deux phases
La première phase des travaux débute le 23 octobre et concerne le secteur du croisement de la rue Victor-Jara et de l’avenue Salvador-Allende, près du collège Courbet. La seconde phase commencera en janvier aux croisements des rues Pablo-Neruda et Boris-Vian.Pendant toute la durée des travaux, la circulation sur le boulevard Allende s’effectuera en sens unique, du rond-point François-Mitterrand vers celui de la Boissière jusqu’à l’avenue Beethoven, puis de ce dernier jusqu’au rond-point de la Boissière. Afin de faciliter le trafic, des déviations desservant les quartiers seront installées. !
Coût de l’opération : 999 856 €,
soit 65 % financés par la Casqy
et 35 % par l’Agence nationale
pour la rénovation urbaine
Vincent Leymonie
K '!%T'2!4'!%+,&2+! %8--+2%)$(!4+/!>I3$2+/!?!@($,%8'2&B!(+!=),*!>!+/&!',!
*6'):+-+,&!+//+,&)+(!?!($!;)+!%'(&'2+((+!4'!6'$2&)+20!"+!%),*-$!*&$)&!2+/&*!4$,/!/$!;+2I/)8,!82).),$(+!+&!$;$)&!H+/8),!4+!2+;8)2!k!/$!%8:)+!l!:8'2!2*:8,42+!$'M!+M).+,%+/!4+/!%),*:9)(+/0!"$!%8--',$'&*!4#$..(8-*2$I&)8,!$!48,%!4*%)4*!4#+,.$.+2!',+!2+/&2'%I&'2$&)8,!:28G8,4+!4'!HN&)-+,&!b!(+/!/$((+/!/+28,&!-84+2,)/*+/B!(#$%%Q/!$'M!:+2/8,,+/!?!-8H)()&*!2*4')&+!G$%)()&*B!+&!(#$L8'&!4#',+!
/$((+! /'::(*-+,I&$)2+! +/&! $'//)! $'!:28.2$--+0"+! =),*! >! +/&!G+2-*! $'! :'H()%!4+:')/! (+! m! L'),!:8'2!($)//+2!:($%+!$'M!+,&2+:2)/+/!4+!2*,8;$&)8,0!K:2Q/!6'+(6'+/!2+&$24/B!(+/! &2$;$'M! ;8,&!4*/82-$)/! H8,!&2$),0!"+!HN&)-+,&B!:2*%*4+--+,&!8%%':*! :$2! ',!
42'./&82+!+&!',+!:9$2-$%)+B!$!*&*!4*/$I-)$,&*B!',+!*&$:+!),4)/:+,/$H(+!$;$,&!4#+,&2+:2+,42+!(+!.28/!T';2+0!"$!=$/6ZB!($!;)((+!4#@($,%8'2&!+&!(#+M:(8)&$,&!4'!%),*-$!$::82&+28,&!4+/!/8('&)8,/!:8'2!:+2-+&&2+!($!:28L+%&)8,!4+!G)(-/!4$,/!(+/!:('/!H2+G/!4*($)/0!7$,/!&8'/!(+/!%$/B!($!.2$,4+!/$((+!4+;2$)&!:8';8)2!$%%'+)(()2!/8,!:'H()%!?!($!G),!4+!(#$,,*+B!$;$,&!6'+!(#+,/+-H(+!4'!=),*!>B!$.2$,4)!+&!-84+2,)/*B!,+!28';2+!/+/!:82&+/!+,!-$2/!:28%9$),0!!
S amedi 8 octobre, Robert Cadalbert, prési-dent de la Casqy, Jacques Lollioz, maire de
Magny-les-Hameaux, et les conseillers muni-cipaux inaugureront les nouveaux terrains de tennis couverts de l’espace Jacques-Anquetil. Avec la réhabilitation du terrain de football, ces travaux effectués par la commu-nauté d’agglomération en 2010 ont permis de renforcer l’offre sportive de la commune de Magny. Deux tennis couverts ainsi qu’un club-house ont été construits pour un mon-tant global de 2,44 mil-lions d’euros. En aidant
les communes à agrandir et moderniser leurs équipements sportifs, la Casqy participe au déve-loppement du sport, pour la compétition et les loisirs de tous. !
CINÉ 7 À ÉLANCOURT
Nouvel écrin pour écrans
INAUGURATION
Club-house à Jacques-Anquetil
© C. La
uté
© C. La
uté
© C. La
uté
I 11 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
culture
CHRONIQUE LITTÉRAIRE
Mon petit Quentin,K '&8-,+B!/$)/8,!4+/!($H8'2/!b!G$)/8,/!
48,%!',!2+&8'2!?!($!&+22+0!3$)/!4#$H824B!%(),!4#T)(!?!(#*&*!:$//*!+&!?!%+!-$.,)G)6'+!*;*,+-+,&!6'+!G'&!($!2$,48,,*+!Y$2)/I52+/&IY$2)/!W48,&!&'!:+'M!;8)2!+,%82+!4+/!)-$.+/!
+&!+,!()2+!($!%928,)6'+!/'2!:$2)/H2+/&:$2)/0&;X0!7+:')/!;),.&!$,/B!4*:$2&!+&!$22);*+!8,&!()+'!?!A$),&IO'+,&),I+,IP;+(),+/!Wh'Z$,%8'2&X0!"+!/':+2H+!();2+!D$%*A6.'%E#%!'#1+! W]X!2+,4!98--$.+!
?!($!;)((+!:);8&!b!&+M&+!4#$-8'2B!4+//),/!+&!:+),&'2+/!4+!.2$,4+!6'$()&*B!)-:2+//)8,/!+&!2+()'2+!4+!%($//+!\3$)/!2+;+,8,/!?!($!&+22+!b!F.+'#G6"1%0#1%4*H,1*$1!W`X!*;86'+!$;+%!H+$'%8':!4+!2+/:+%&!+&!4#$GG+%&)8,!',+!+/:Q%+!+,!;8)+!4+!4)/:$2)I&)8,!j!:')/6'#+((+!+/&!4+!:('/!+,!:('/!2+-I
:($%*+!:$2!4+/! ),4'/&2)+(/!4+!(#$.2)%'(&'2+!-$,)$,&!4+/!-$%9),+/!$.2)%8(+/!6')!2+/I/+-H(+,&!:('/!?!4+/!+,.),/!4+!&2$;$'M!:'H()%/!6'#?!4+/!8'&)(/!$.2$)2+/0!K;+%!H+$'I%8':! 4+! 4*&$)(/B! 4$,/! ',!
&+M&+!82.$,)/*!:$2!&9Q-+/!+&!4#',+!.2$,4+!()/)H)()&*B! (#$'&+'2! ,8'/! ();2+! ',+! )-$.+!*-8';$,&+!4+!%+&!$'&2+G8)/!:$/!/)!(8),&$),0!=$2&+/!:8/&$(+/!$,%)+,,+/!+&!:98&8/!)(('/I&2+,&!$;+%!',+!.2$,4+!&+,42+//+!(+!:28:8/0!U#$)!-J-+! 2+&28';*B! :$.+! caB! ',+! %$2&+!:8/&$(+!/8'/I&)&2*+!b!I%!*++#.1#%(%:5#&*0%#$%*:+"6$%(%J.H*$:6.'+%3*$:"#$$#%)#"$#,#+,K"1#7%*.%E?L.+%E.%MM#%1"N:0#%O%PQ7$,/! (+! -J-+! 2+.)/&2+B! -$)/! H+$'%8':!-8),/!42R(+!b!8#%R*':5?%$6"'%#$%S6'A*$E"#%TUVU,TUWX!WnX0!"+/!L+',+/!.*,*2$&)8,/!).,8I2+,&!:8'2!H+$'%8':!%+!:9*,8-Q,+!6')!.$,I
.2*,$!($![2$,%+!:+,4$,&!($!4+2,)Q2+!.'+22+!+&!',!:+'!$:2Q/B!+&!6')!/+!4*;+(8::+!4$,/!&8'/!(+/!:$Z/!8p!-$,I6'+,&!(+/!4+,2*+/0!<$&)8,I,+-+,&!q!&)%r+&/!q!:$';2+/!.+,/!q!:28G)&+'2/!s!-$2%9*!
,8)20!3$)/!)(!Z!$!$'//)!(+!k!-$2%9*!.2)/!lB!(+!k!-$2%9*!H2',!l!j!+&!-J-+! (+!k!-$2%9*!H($,%!l!:8'2!4*/).,+2!($!;+,&+!4+!($)&!/$,/!&)%r+&/B!+,!]ot]0!K9B!L#8'H()$)/!(+!k!-$2%9*!28/+!lC! d%)! +,%82+B! &+M&+!:$//)8,,$,&!+&!!4#$%%Q/! $)/*B! )(('/&2$&)8,/! ,8-H2+'/+/B!
;$2)*+/B!*&8,,$,&+/0!1,!();2+!6')!+,!4)&!(8,.!/'2!(+/!%2$:'(+/!6')!/#+,2)%9)2+,&!/'2!(+!48/!4#',!:+':(+!$GG$-*!\!O'8)B!g$!+M)/&+!+,%82+!uY('/!2*L8')//$,&B!8#1%R6+1%E.%Y*'E"$! WtXB!',!$H*%*4$)2+!/$;8'2+'M!6')!;$!4#k!$((*+!l!?!k!P'$,!3),.!P'$,!l!+,!:$//$,&!:$2!k!%9$2I-)((+!lB!k!@4+,!l!+&!H)+,!/v2!k!+/%$2:8(+&&+!l!\!=9$6'+!&+M&+!2+g8)&!+,!:$.+!4+!.$'%9+!',+!
)(('/&2$&)8,!:)8%9*+!4$,/!(+/!%8((+%&)8,/!4+/!-'/*+/!4+!($!E)((+!4+!Y$2)/0!I%8*%$*+.'#% $#% G*"+% 4*1% E#%Y*'E"$%O2!$!*%2)&!(+!:9)(8I/8:9+!K($),!W6'#8,!G+2$)&!H)+,!4+!2+()2+B!&)+,/!\X0!V&!
L'/&+-+,&B!;8)%)!4+!"8')/!7'H8/&B!:8Q&+B!$,%)+,!*4)&+'2!+&!+MI:28G!4+!:9)(8B!9"6ZN$#%*.% 46+*Z#'% WmX! 6'#)(! /8'/I&)&2+!-$()%)+'/+I-+,&!I%4*$"#'%FA*4%460"+"[.#%O\!=+&!$'&2+!$H*%*4$)2+!;$!4#k!$%%'+)(!l!?!k!&8-$&+/!l!+,!:$//$,&!:$2!k!*%9$(8&+/!l!W6'#8,!$::+((+!+,!E+,4*+!k!%8')((+/I4+I:$:+!lCX0!"+!:28:8/B!:9)(8I:8()&)%8I:8*&)6'+B!G+2$!.2),%+2!H)+,!4+/!4+,&/!b!:$/!.2$;+B!%+!/+28,&!%+((+/!4+/!%8,/!+&!4+/!:28G)&+'2/C!3$)/!$'!G$)&!b!I%8#%'*E"1%#1+,"0%.$%1.4461"+6"'#%]%OK'&8-,+!b!($H8'2/!+&!/+-$)((+/0!7'!.2$),!:8'22)//$,&!+,!&+22+!,$f&28,&!4+/!*:)/!4+!;)+!b!
$),/)!($!:8*/)+!6'#)(('/&2+!4$,/!',+!9'-)()&*!:(+),+!4+!/8(+)(!:8'2&$,&!h+82.+/!=$&9$(8!$;+%!-.6+"E"#$$#1%46.'%?:'"'#! W^X!+&!F.%:*''#,G6.'%E#1%#''*$:#1! W>XB!4+'M!2+%'+)(/!4#',+!;),.&$),+!4+!:$.+/!%9$%',B!+&!?!4+/!:2)M!4+!;2$)!-+,4)$,&!j!6')!48,,+!:('/!6'#)(!,+!
2+g8)&!b!%+!I%4'#1[.#%'"#$%O2%I%+#A41%E#1%1#A*"00#1%#+%E#1%'?:60+#1%O\Y+&)&!O'+,&),!4+!-+/!G+')((+/!-82&+/B!6'+!%+&!$'&8-,+!-v2)//+!+,!&8)!',!;2$)!:2),&+-:/!4+!2+,8';+$'!\!!
Pol-Jean Mervillon
1) Éd. Dialogues, 15 €
2) Éd. Sud-Ouest, 14,90 €
3) Éd. Ouest-France, 17,90 €
4) Éd. Actes Sud, 17 €
5) Éd. Aux Carnets du Dessert de Lune, 12 €
6) Éd. La Porte
7) Éd. Airelles, 4 €
Les Producteurs Maître de conférences en histoire contemporaine à l’université de Versailles – Saint-Quen-t in- en-Yve -lines, Caro-line Moine est coauteur, avec L au-rent Creton, Y a n n i c k Dehée et Sébastien Layerle, de cet ouvrage consacré à une figure clef du cinéma : le produc-teur. Des origines du cinéma à nos jours, cette profession aux frontières floues y est examinée afin de mieux cerner son rôle et son influence dans la culture contemporaine. !
Éd. Nouveau Monde, 2011,
400 pages, 26 €
Les Sociologues et le Langage François Leimdorfer est socio-logue, chargé de recherches au CNRS et membre du laboratoire Printemps (UVSQ/CNRS). Il se penche ici sur l a manière dont le lan-gage fait le lien entre les individus à travers des textes fon-damentaux d’auteurs de sciences sociales tels que Marx, Foucault, Durkheim, Weber, Lévi-Strauss, Labov, Goffman ou Bakhtine. !
Éd. de la Maison des sciences
de l’homme, mars 2011, 24 €
Nicolas Gervais
W4 !:
?!($ )((+ );8&
:' 6'
&+M&+!82.$,)/*!:
,8)2 3$)/!)(!Z!$!
:8
)&
$6 +g
– en-ve -
o-ne ur,
-
Layerle,
sur re
n-le es à s
cial el
I 1 2 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
en brefculture
=# +/&!(#*;*,+-+,&!(Z2)6'+!4+!%+&&+!2+,&2*+! \! _2%9+/&2+! 4+! Y82&8!
W<+-)M!V,/+-H(+!=$/$!4$!3w/)%$B!4)2).*!:$2!Y+&+2!<',4+(XB!4)/&2)H'&)8,!),&+2I,$&)8,$(+C!8^K'%E.%_5"$2%8*%`*0BH'"#2%)"#ZG'"#E!+&!8#%>'?4.1:.0#%E#1%E"#.a2%(+/!6'$&2+!8:*2$/!4'!%*(QH2+!_"$Z%4+!<)%9$24!x$.,+2! /+28,&! L8'*/B!4'!]t!$'!]^!8%&8H2+B!$'!e9*N&2+!4+! A$),&IO'+,I&),I+,IP;+(),+/0!1,!G+/I&);$(!/%*,)6'+!:8'2!4)MI9')&!),/&2'-+,&/!-)/!+,!/%Q,+!:$2!K,&8),+!h),4&B!6')!/#+/&!/$)/)!4+!($!;+2/)8,!2+//+22*+!+&!),*4)&+!+,![2$,%+!4+!U8,$&9$,!78;+!+&!4+!h2$9$-!E)%r!W4+!]ooaXB!$G),!4+!%2*+2!',+!&*&2$(8.)+!4#',+!4)S$),+!4#9+'2+/B!$%%+//)H(+!?!&8'/B!?!;8)2!+,!+,&)+2!8'!+,!:$2&)+0
Rencontres autour de la voix
Y$2&+,$)2+! 4+! %+! /:+%&$%(+B! ($! A%Q,+!,$&)8,$(+!$%%8-:$.,+!/$!%2*$&)8,!:$2!4+/!$&+()+2/B!4+/!/%Q,+/!8';+2&+/!+&!4+/!
%8,G*2+,%+/0!"+!e9*N&2+!+/&!*.$(+-+,&!2+/&*!8';+2&!%+&!*&*!:8'2!$%%'+)(()2B!&8'/!(+/!/$-+4)/!4#$8v&B!(+/!$2&)/&+/!;+,'/!2*:*I&+2!4$,/!/+/!-'2/B!+&!G$;82)/+2!4+/!2+,I%8,&2+/!$;+%!(+!:'H()%!$'&8'2!4+!($!;8)MB!
4+!($!-'/)6'+B!4+!($!-)/+!+,!/%Q,+!+&!4+/!%8/&'-+/0!1,+!-$,)Q2+!$-H)&)+'/+!+&! 82).),$(+! 4+! G$)2+!%8,,$f&2+!(#8:*2$!k!4+!(#),I&*2)+'2!l!+&!4+!:2*/+,&+2!',!/:+%&$%(+!6')!G+2$!4$&+0!3Z&98(8.)+!.+2-$,)6'+B!&9*N&2+B!-'/)6'+!+&!%9$,&B!&8'/!(+/!),.2*4)+,&/!/8,&!
2*',)/!:8'2!,8'/!2$%8,&+2!(#9)/&8)2+!4+!%+!-8,4+!8p!/+!%28)/+,&!98--+/B!4)+'M!+&!42$.8,/B!4$,/!',!&8'2H)((8,!G$,&$/I&)6'+0!O'+((+!/$.$!\!!
Ring Saga, du 14 au 16 octobre
au Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines
28 €, de 11 € à 21 € par opéra,
abonnement Ring Saga 100 € (80 €)
Tél. : 01 30 96 99 00
www.theatresqy.org
OPÉRA
Ring Saga, envoi !La tétralogie de Wagner est à l’affiche du Théâtre du 14 au 16 octobre. Un rendez-vous à ne pas manquer pour tout L’Or du Rhin…
Foud’rockFoud’rock, une association de
passionnés, s’est attelée à monter un festival dédié au rock,
en collaboration avec L’Estaminet. « Nous voulions bâtir
une manifestation
pérenne, festive et
écoresponsable, explique Guillaume Letocart, le
vice-président. Nous proposons donc sept heures de musique et de fête avec six groupes
dont deux têtes d’affiche. » Et quelles têtes d’affiche : Loudblast, le pionnier de la scène death trash metal française, et la formation de heavy metal hexagonal ADX. À leurs côtés, quatre talents à découvrir : Pleasure Addiction, Bleën, K.A. et The Bullshit Gourous. !
Le 8 octobre, dès 16 h à L’Estaminet,
à Magny-les-Hameaux – 8 €
Tél. : 01 30 23 44 28 – www.foudrock.fr
Salons de curiositéLe chorégraphe Alban Richard vous entraîne au cœur de la création artistique à travers trois « salons de curiosité » au cours desquels il vous racontera comment on crée une pièce chorégraphique. Le premier rendez-vous se tiendra le 4 novembre au Prisme, où il présentera le spectacle « Trois études de séparation », en avril, et où il accueillera des élèves de terminale du lycée Matisse à Trappes. Il sera aussi au Théâtre de Saint-Quentin en décembre avec Pléiades et proposera des incursions chorégraphiques dans la ville en mai. L’artiste est en résidence à Saint-Quentin-en-Yvelines avec le soutien de la communauté d’agglomération et de la Drac Ile-de-France. !
Salons de curiosité : 4 novembre,
3 décembre et 20 janvier
5 € (gratuit pour les adhérents du Prisme)
Tél. : 01 30 51 46 06 (Le Prisme)
www.leprisme.sqy.fr
Nicolas Gervais
Théâtre, musique, chant… hommes, dieux, dragons…un tourbillon fantastique !
© Y. Cled
at Va
lide
© S. Blondea
u
I 13 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
en brefculture
SAISON JEUNE PUBLIC
Demandez le programme !Théâtre, cirque, danse, musique…, faites le tour de la saison jeune public en 80 spectacles à consommer sans modération !
À chœur ouvert
= +&&+! $,,*+! +,%82+B! ($! /$)/8,! L+',+!:'H()%!4+!A$),&IO'+,&),I+,IP;+(),+/!
/#$,,8,%+!&2Q/!2)%9+!+&B!$;+%!ca!/:+%&$%(+/!4$,/!]>!()+'MB!)(!Z!+,!$!:8'2!&8'/!(+/!.8v&/!+&!&8'/!(+/!N.+/0!7'!&9*N&2+!$'!%)26'+!+,!:$//$,&!:$2!($!4$,/+B!($!-'/)6'+B!(+!%8,&+B!(+/!-$2)8,I,+&&+/!8'!($!:8*/)+B!%+&&+!:28.2$--$&)8,!/#$42+//+!$'//)!H)+,!$'M!&8'&I:+&)&/!6'#$'M!$48/B!$'M!G$-)((+/B!$'M!+,/+).,$,&/B!$'M!$,)I-$&+'2/B!$;+%!4+/!$&+()+2/!+&!4+/!2+,%8,&2+/0
Cinéma pour les scolaires
K'!2$Z8,!4+/!,8';+$'&*/B!8,!,8&+2$!',+!L8()+!/'2:2)/+!:8'2!(+/!;$%$,%+/!4+!F8y(!$;+%!&28)/!/:+%&$%(+/!4+!%)2%8,/&$,%+!b!!*'6::62%',+!:)Q%+!%982*.2$:9)6'+!:8'2!4+'M!4$,I/+'/+/!3456+672!$'!Y2)/-+!z!>*11#,S6"1#++#2%
:$2!(+!=)26'+!,$&)8,$(!4+!=9),+!$'!e9*N&2+!4+!A$),&IO'+,&),I+,IP;+(),+/!z!+&!8#%>.L",+.1%E.%A*$:56+2%',!/:+%&$%(+!4+!%)26'+!+&!4+!&9*N&2+B!?!($!3$)/8,!4+!(#+,;)28,,+-+,&0!Y$2-)!(+/!:28:8/)&)8,/B!(+/!:28G+//+'2/!+&!(+/!:$2+,&/!:8'228,&!*.$(+-+,&!4*%8';2)2B!:8'2!($!:2+-)Q2+!G8)/B!($!:28.2$--$&)8,!4+/!%),*-$/!$2&!+&!+//$)!W(+!h2+,)+2!?!/+(!?!e2$::+/!+&!(+!=),*!>!?!@($,%8'2&X!/:*%)$I(+-+,&!%8,%8%&*+!:8'2!(+/!/%8($)2+/0!1,!:28.2$--+!+,2)%9)!4#),G8/!+&!4+!;)4*8/!/'2!(+/!$2&)/&+/!6'+!;8'/!2+&28';+2+S!/'2!iii0L+',+:'H()%I/6Z0G20!E8'/!:8';+S!*.$(+-+,&!;8'/!(+!:28%'2+2!+,!%8,&$%&$,&!(#_GG)%+!4+!&8'2)/-+!$'!a]!no!na!t`!]a0!!
www.jeunepublic-sqy.fr
L e 11 mai, à l’occasion de l’opéra Jekyll, présenté au Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines,
l’ensemble Télémaque sera accompagné sur scène par un chœur amateur composé de 120 choristes. Si vous êtes intéressé, sachez que les inscriptions seront closes le 20 octobre. Les répétitions débuteront en novembre à raison de deux jeudis par mois, en soirée, et d’un samedi après-midi. !
Renseignements – Tél. : 01 30 96 99 10
(Philippe Bertrand)
Déclic joue LysistrataReine de l’impro, la compagnie trappiste Déclic Théâtre a formé des comédiens des quatre coins de Saint-Quentin-en-Yvelines (dont Jamel Debbouze et Sophia Aram). Fondateur et directeur artistique de la joyeuse troupe (et de Marmite FM), le fameux Papy s’illustre aujourd’hui dans un autre genre. Accompagné de la comédienne Mélanie Le Moine, il adapte Lysistrata, une pièce féministe et pacifiste avant l’heure écrite par le poète comique grec Aristophane. Épaulé par quelques poupées (Barbie et Ken pour les nommer), le duo nous narre l’histoire d’une Athénienne qui, dans le but de faire cesser la guerre du Péloponnèse, pousse les femmes à arrêter tout commerce amoureux avec les hommes… jusqu’à ce que la paix soit enfin signée. !
Les 20 et 21 octobre
à la Ferme du Mousseau, à Élancourt
Tél. : 01 30 66 45 20
Les 6 et 7 mars à La Merise,
à Trappes (dans le cadre de
Regards de femmes)
Tél. : 01 30 13 98 51
Nicolas Gervais
© TPO
© A. Bramao
I 1 4 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
médiathèquesculture
VM:8/B!2+,%8,&2+/B!$&+()+2/B!/:+%&$%(+/C!V,!:$2&+,$2)$&!$;+%!($!3$)/8,!4+!(#+,;)28,I
,+-+,&B!(+/!-*4)$&9Q6'+/!4+!A$),&IO'+,I&),I+,IP;+(),+/!:$2&)%):+,&B!+,!8%&8H2+B!$'!38)/!4+!($!/%)+,%+!%8,/$%2*!?!($!%9)-)+0!V((+/!$%%'+)((+28,&!*.$(+-+,&!L'/6'#+,!4*%+-H2+!4+/!A+-$),+/!4+!(#*,+2.)+B!+,!%8(($H82$&)8,!$;+%!(#K.+,%+!(8%$(+!4+!($!-$f&2)/+!4+!(#*,+2I.)+0!382%+$'M!%98)/)/0!!!"#$%&$'(&$#")#$*+(,(&-$VM:8/)&)8,I$&+()+2!4'!`c!/+:&+-H2+!$'!c!8%&8H2+0!"#8%I%$/)8,!4+!4*%8';2)2!6'+!($!%9)-)+!;$(82)/+!+&!/8'&)+,&!($!,$&'2+0!=+&&+!+M:8/)&)8,!/+2$!%8-:(*&*+B!(+!m!8%&8H2+!?!]a!9!na!+&!?!]t!9B!:$2!',!$&+()+2!&8'&!:'H()%0!K'!:28.2$--+!b!T'G/!2+H8,4)//$,&/B!H8,H8,/!:*&)(($,&/!+&!H'((+/!4#$(.),$&+/!:8'2!4*%8';2)2!($!%9)-)+!$'!6'8&)4)+,0!3*4)$&9Q6'+!4'!=$,$(!j!.2$I&')&!j!e*(0!b!a]!na!o^!o^!t^!8'!a]!na!o^!o^!>m0!!./01)#$%&$ #*(&)*&$ 2%&$3$4$5$")#6-!A:+%&$%(+! (+!m!8%&8H2+0!"),'((+!:$//+!',!&+/&!4#+-H$'%9+!:8'2!4+;+,)2!$,)-$&2)%+!/%)+,&)G)6'+!\!V((+!)-:28;)/+!4+/!+M:*2)+,%+/!),%28Z$H(+/0!{!]m!9!na!?!($!-*4)$&9Q6'+!
U$%6'+/I52+(!j!.2$&')&!j!e*(0!b!a]!na!m`!o`!a`0!!7089*+&::&#$&:$;<908'&::&#$=$($!%')/),+!-8(*%'($)2+0!<+,%8,&2+I$&+()+2!(+!c!8%&8H2+0!<$:9$y(!|$'-8,&B! %9)-)/&+!?! ($! G$%'(&*!4+/!/%)+,%+/!4#_2/$ZB!:2*/+,&+!%8--+,&!($!%9)-)+!/&)-'(+!(+/!+/:2)&/!+&!(+/!:$:)((+/0!{!]^!9!na!?!($!-*4)$&9Q6'+!4'!=$,$(!j!.2$I&')&!j!e*(0!b!a]!na!o^!o^!t^!8'!a]!na!o^!o^!>m0!!>)$*/01)$?8($%;",@8/&-$A:+%&$%(+!(+!]`!8%&8H2+0!7+/!+M:*2)+,%+/!*&8,,$,&+/!2*$I()/*+/!:$2!4+/!%(8i,/C!4+!/%)+,%+!\!7+!]]!9!?!]`!9!na!+&!4+!]m!9!?!]^!9!na!?!($!-*4)$&9Q6'+!K,&8),+I4+IA$),&IVM':*2Z!j!.2$&')&!j!e*(0!b!a]!na!^a!o]!at0!!A"$/8,(B9&C$%8$D0/&(/$4$/E;/&*:9(*(:;-!7$,/!(+!%$42+!4+/!A+-$),+/!4+!(#*,+2.)+0!{!(#$)4+!4+!:$,,+$'M!+M:()%$&)G/!+&!4+!4+'M!-$6'+&&+/B!%+&&+!+M:8/)&)8,!.2$&')&+!:2*I/+,&+!(+!2R(+!4+!($! ('-)Q2+!/'2!e+22+!+&! ($!-$,)Q2+!48,&!+((+!/+2$!:2)/+!+,!%8-:&+!4$,/!(#9$H)&$&!4+!4+-$),0!7'!`^!/+:&+-H2+!$'!]+2!8%&8H2+!?!($!-*4)$I&9Q6'+!U$%6'+/I52+(!j!e*(0!b!a]!na!m`!o`!a`!W/&$,4! ),G8! *,+2.)+! (+! ]+2X0! 7'! ``! $'!`^!,8;+-H2+!?!($!-*4)$&9Q6'+!A$),&IVM'I:*2Z!j!e*(0!b!a]!na!̂ a!o]!at!W/&$,4!),G8!*,+2.)+!(+!`^X0!7'!`o!,8;+-H2+!$'!n!4*%+-H2+!?!($!-*4)$&9Q6'+!4+/!>I3$2+/!j!e*(0!b!a]!na!̂ `!co!no!W/&$,4!),G8!*,+2.)+!(+!nX0!!AE&,<9&():&$;*0/0F(?8&-$7$,/!(+!%$42+!4+/!A+-$),+/!4+!(#*,+2.)+0!7+/!$,)-$&)8,/!:+2-+&&+,&! $'!:'H()%! 4+! %8-:2+,42+! ($!-$,)Q2+!48,&!+/&!%$(%'(*+!($!&2$%+!*%8(8.)6'+!6'+!%9$%',!($)//+!/'2!e+22+0!7'!t!$'!c!8%&8H2+!?!($!-*4)$&9Q6'+!K)-*I=*/$)2+!j!.2$&')&!j!e*(0!b!a]!na!]^!]]!^a0
SCIENCES
Énergies positives
Nicolas Gervais
Le saviez-vous ?Rebaptisée RaConte-moi des histoires, la Fête du conte de Saint-Quentin se déroulera du 30 mars au 13 avril. Une 12e édi-tion qui s’ouvre désormais à toutes les formes de récits. À cette occasion, le réseau des médiathèques propose aux élèves des écoles maternelles et primaires, ainsi qu’aux enfants des centres de loisirs, de participer à un concours d’illustration de conte. De leur côté, les élèves des classes de CM1, CM2, 6e et 5e sont invités à participer à un concours d’écriture en partenariat avec le Musée de la ville. Les inscriptions sont à retourner avant le 21 octobre 2011 à : médiathèque du Canal, appel à écriture Les Aventures du petit Quentin au pays des 7-lieux, quai François-Truffaut, BP 607, 78056 Saint-Quentin-en-Yvelines. www.mediatheques.sqy.fr
Du 17 au 23 octobre Semaine du goût Y(8,.+S!4$,/!(+!-8,4+!4+/!/$;+'2/!?!&2$;+2/!',+!2+,%8,&2+B!',+!+M:8/)&)8,!+&!4+/!%8,&+/0Médiathèque Aimé-Césaire, à La Verrière – Tél. : 01 30 16 11 60Médiathèque Jean-Rousselot à Guyancourt – Tél. : 01 39 30 08 50
18 octobre Carte blanche à Vincent Liechti1,+!L8'2,*+!$;+%!%+&!$'&+'2!+&!%9$,&+'2!Z;+(),8)/0De 16 h à 19 h : rencontre et lectures – 20 h 30 : concertMédiathèque Aimé-Césaire et auditorium de la Maison de la musique et de la danse, à La Verrière – Tél. : 01 30 16 11 60
Du 18 au 25 octobre Carnets de voyage Semaine Indigo 1,+!/+-$),+!%8,/$%2*+!$'M!=$2,+&/!4+!;8Z$.+!$;+%!',+!+M:8/)&)8,!+&!',+!),)&)$&)8,!W/'2!),/%2):&)8,B!(+!]o!4+!]a!9!!?!]`!9!na!+&!4+!]t!9!?!]>!9X0!Médiathèque Saint-Exupéry, à Voisins – Tél. : 01 30 60 91 04
22 octobre 17 h – Speedbooking =),6!-),'&+/!:8'2!:$2&$.+2!',!%8':!4+!%T'2!()&&*2$)2+!\Médiathèque du Canal, à Montigny – Tél. : 01 30 96 96 00
AGENDA
© C. La
uté
© C. La
uté
© DR
I 1 5 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
avec le KiosqSortir
8/10CONFÉRENCE« Angélique Arnauld et la lettre
au XVIIe siècle ». Par Anne-
Claire Volongo.14 h 30 au Musée national
de Port-Royal-des-Champs
6 € – Tél. : 06 80 94 95 76
FABIEN MARY TRIOPremier jazz club de la sai-
son placé sous le signe de
« La nouvelle génération du
jazz ». 20 h au Prisme – 10 € (7 €),
dîner-concert 21 € (18 €)
9/10
PIERRE PERRET20 h 30 à la Ferme du Manet
33,20 € (28,20 €)
10/10
TEN YEARS AFTERL’un des groupes phares du
blues rock britannique.20 h 30 au Scarabée
15 € (12 €)
11/10
LE CHANT DE COTON Une comédie musicale pour
découvrir le langage des signes.
Dans le cadre de la Semaine du
handicap.20 h à la salle Jacques-Brel
11,30 € (7,8 €, 2,6 € pour
les - 12 ans)
8/10FOUD’ROCKUn nouveau festival écoresponsable et consacré au rock avec Loudblast et ADX en têtes d’affiche. Au programme : des anima-tions, des concerts et surtout sept heures de musique avec six groupes (lire aussi p. 13).
De 16 h à minuit à L’Estaminet – 8 €
Tél. : 01 30 23 44 28 – www.foudrock.fr
21/10 > 12/11CULTURES URBAINESAvec Miss Kaëly et des talents du rap, du slam, de la danse hip-hop et du street art…La Merise : Tél. : 01 30 13 98 57
LE TRIO IMPROMPTUAvec Laurent Hemeryck. Clari-nette, clarinette basse et piano.20 h 30 à l’auditorium de La Batterie – 8 € (5 €, 4,5 €)
12/10 > 14/10
BLACK BAZARPar Modeste Nzapassara d’après le roman d’Alain Mabanckou.21 h au Prisme – 15 € (12 €)
14/10 > 16/10
RING SAGALa tétralogie de Wagner sur un week-end. Un festival scé-nique de neuf heures pour dix-huit musiciens. Mise en scène : Antoine Gindt (lire aussi p. 14). Le 14 à 20 h 30 (L’Or du Rhin), le 15 à 14 h 30 (La Walkyrie) et à 20 h 30 (Siegfried), le 16 à 16 h (Le Crépuscule des dieux).
Au Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines – 28 €, de 11 € à 21 € par opéra, abonnement Ring Saga 100 € (80 €)Tél. : 01 30 96 99 00
15/10LES SOLISTES DE LA VILLEDIEU« Miroir ». Un programme Beethoven et Brahms.18 h à l’auditorium de l’école de musique de Trappes 18 € (14 €, 8 €, gratuit - 12 ans)
LE TECHNICIENAvec Roland Giraud.20 h 30 à la Ferme du Manet 33,20 € (28,20 €)
CHARLÉLIE20 h 30 à La Merise 23 € (20 €, 15 €)
LE GORILLEPar Alejandro Jodorowsky d’après Compte rendu à une
académie de Franz Kafka.21 h au Prisme – 15 € (12 €)
13/10
CABARET POÉLITIQUEAutour du thème « La chimie de l’amour ». Pour l’occasion, un poète et une personnalité du monde scientifique débattront du sujet, épaulés par les envo-lées musicales du jazzman Denis Colin à la clarinette basse.20 h 30 à la Maison de l’environnement – gratuit
14/10
ITALIENNE SCÈNEComédie sur fond d’opéra de Jean-François Sivadier (prix spécial du public, mention spé-ciale du jury et prix du Théâtre de l’opprimé 2011).20 h 30 à la Ferme du Mousseau Gratuit
ALEX ET SA GUITARE + LES ROIS DE SUÈDEChanson drolatique et décalée.20 h 30 à L’Estaminet 8 € (6 €, 4 €)
15/10 > 16/10
LA MOUETTEÉlève de Vitez, Christian Benedetti revient sur cette œuvre majeure de Tchekhov, trente-deux ans après l’avoir mise en scène.Le 15 à 20 h 30 et le 16 à 16 h à la Ferme de Bel-Ébat 20 € (15 €)
18/[email protected]ÊVES
(dès 6 ans) Danses classiques, contempo-raines et hip-hop, acrobaties.19 h 30 à La Merise – 7 € (5 €)
CARTE BLANCHE À VINCENT LIECHTIPoète, conteur et compositeur interprète. Rencontre gratuite dès 16 h, puis concert en soirée.20 h 30 à la médiathèque
Aimé-Césaire – 6 € (4 €, 3 €)
Tél. : 01 30 16 11 60
L’ARGENT NOUS EST CHERJazz. Discours électoral musical par Yves Robert et Élise Caron.20 h 30 au Théâtre de Saint-
Quentin-en-Yvelines
21 € (de 11 € à 16 €)
Festivals
© DR
© T. Awerbuch
© DR
I 16 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
SortirMUSIQUE
THÉÂTRE
DANS
E
À VOIR
EN FAMILLE
RENC
ONTRE
" La Batterie – Tél. : 01 39 30 45 90 – www.labatteriedeguyancourt.fr " L’école de musique de Trappes – Tél. : 01 30 16 45 60 – www.villesdetrappes.com
" L’Espace culturel Decauville – Tél. : 01 30 44 29 28 – www.voisins78.fr " L’Estaminet – Tél. : 01 30 23 44 28 – www.magny-les-hameaux.fr
" La Ferme de Bel-Ébat – Tél. : 01 30 48 33 44 – www.lafermedebelebat.fr " La Ferme du Manet – Tél. : 01 30 12 30 30 – www.montigny78.fr
" La Ferme du Mousseau – Tél. : 01 30 66 50 26 – www.ville-elancourt.fr " Le Grenier à sel – Tél. : 01 30 13 98 51 – www.cinemagrenierasel.com
" La Maison de la poésie – Tél. : 01 39 30 08 90 – www.maisondelapoesie.sqy.fr " La Merise – Tél. : 01 30 13 98 51 – www.lamerise.com
" Le musée national de Port-Royal-des-Champs – Tél. : 01 39 30 72 72 – www.port-royal-des-champs.eu " Le Prisme – Tél. : 01 30 51 46 06 –
www.leprisme.sqy.fr " La salle Jacques-Brel – Tél. : 01 30 44 10 11 " Le Scarabée – Tél. : 01 30 13 87 40 – www.le-scarabee.com " Le Théâtre de
Saint-Quentin-en-Yvelines – Tél. : 01 30 96 99 00 – www.theatresqy.org
CONTACTS
RICHARD BONA ET SYLVAIN LUCRencontre entre deux génies du jazz.21 h au Prisme – 15 € (12 €)
20/10 > 21/10
LYSISTRATADéclic Théâtre adapte le texte d’Aristophane (lire aussi p. 14).20 h 30 à la Ferme du Mousseau
10,50 € (8 €)
IVANOVLe metteur en scène Jacques Osinski se saisit du récit de Tchekhov.Le 20 à 19 h 30 et le 21 à
20 h 30 au Théâtre de Saint-
Quentin-en-Yvelines
21 € (de 16 € à 11 €)
21/10
GHOST DOG, LA VOIE DU SAMOURAÏ + RADIOMENTALECiné-concert. Dans le cadre de Cultures urbaines.Le Grenier à sel – 15 € (11 €, 8 €)
COCO Y LA PRIMERASoirée salsa.20 h 30 à L’Estaminet – 6 €
grâce à de drôles d’expériences scientifiques.15 h à la Maison de
l’environnement – gratuit
4/11LETTRES D’AMOUR DE 0 À 10
(dès 8 ans) Victoire et sa famille nom-breuse aident le jeune Ernest à retrouver goût à la vie.14 h 30 et 19 h 30 à la Maison de l’environnement (réservation à L’Estaminet) 5 € (4 €)
NDIDI’O + MELISSMELLUn plateau découverte fémi-nine, entre soul folk d’un côté et chanson réaliste de l’autre.20 h 30 à La Batterie 12 € (8 €, 7,5 €)
AUTOPORTRAIT, AUTOFICTION, AUTOFILMAGELa crise de la quarantaine par Bruno Buffoli. Intelligent, ingénieux et drôle.20 h 30 à la Ferme de Bel-Ébat 10 € (7,5 €)
LE SOUFFLE DES MARQUISES
(dès 8 ans) La conteuse Muriel Bloch est entourée d’un quatuor de saxo-phonistes.Le 20 à 19 h 30 et le 21 à
20 h 30 au Théâtre de Saint-
Quentin-en-Yvelines
16 € (13 €, 11 €, 5 €)
VÉRONIC DICAIREUne imitatrice, chanteuse, danseuse et animatrice franco-québécoise plus que surpre-nante !20 h 30 à la Ferme du Manet 28,20 € (23,90 €)
HIROAKI UMEDARepulsion et Haptic.
21 h au Prisme – 15 € (12 €)
5/11
CAROLINE FAUCHET ET CATHERINE LEBOULEUX« Eaux-fortes » est un récital de piano et de poésie. C’est une rencontre entre la musique de Chopin, Debussy, Ravel et Liszt, et la poésie de Bosco, Char et Camus.20 h 30 à l’auditorium de La Batterie – 8 € (5 €, 4,5 €)
6/11
LES SEA GIRLSAbsurdes et drôles, ces chan-teuses de cabaret déjantées (qui ne boudent pas les tours de magie) présentent leur nouveau spectacle.17 h à la Maison
de l’environnement
(réservation à L’Estaminet)
8 € (6 €, 4 €)
GUILLAUME GRANDLe chanteur à la voix rocailleuse défend son premier album sur scène. 20 h 30 à la salle Jacques-Brel
13,80 €
22/10
LE MEUNIER HURLANT (dès 10 ans)
Du théâtre de marionnettes par Martial Anton.18 h à la Ferme de Bel-Ébat
10 € (7,5 €)
LE NAUFRAGE DU PROFESSEUR VAN DE
GRAAF (dès 4 ans) Le professeur et son assistant tentent de quitter l’île déserte
© A. Lebon
© Y. Lenqu
etite
© DR
I 17 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
« Les LED ne représentent que 10 à 20 % de notre activité, mais elles sont en pleine progression. » Jean-Louis Assié.
I 1 8 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
en breféconomie
ÉCLAIRAGE
Paslab, leader des LEDImportateur de pièces informatiques, Paslab s’est diversifié dans les LED, les lampes économiques et écologiques. Lumineux.
=#*&$)&!',+!:2+-)Q2+!-8,4)$(+!b!+,!L'),!`a]aB!($!<KeY!*6'):$)&!
($!/&$&)8,!4+!-*&28!=+,/)+2I7$'H+,I&8,!+,!"V7B!%+/!4)84+/!*(+%&28('-)I,+/%+,&+/! W0"Z5+,#A"++"$Z% E"6E#! +,!$,.($)/X!6')!%8,/8--+,&! &28)/! G8)/!-8),/!4#*,+2.)+!6'+!(+/!$-:8'(+/!%($//)6'+/!+&!4'2+,&!`m!?!ma!G8)/!:('/!(8,.&+-:/0!K;+%!:8'2!8HL+%&)G! 4+! 2*4')2+! 4+!^m!}!($!%8,/8--$&)8,!*(+%&2)6'+!4+!($!/&$&)8,!+&! 4+! k! /#*%($)2+2! /$,/!$//8-H2)2!($!:($,Q&+!l0!"$!/8%)*&*!/$),&I6'+,&),8)/+!Y$/($H!$!*&*!(#',!4+/!G8'2,)//+'2/!4+!($!<KeY!:8'2!%+&&+!8:*2$&)8,0!V((+!$!*.$(+-+,&!*6'):*!+,!"V7!(+!=2$SZ!|82/+!+&!:8'2I2$)&!H)+,&R&!&2$;$)((+2!$;+%!(+!%9N&+$'!4+!<$-H8')((+&0
Trouver le bon produit
I%b^*"%:'??%0*%16:"?+?%#$%TU=c2%$6+'#%4'#A"#'%A?+"#'%#1+%0^"A46'+*+"6$%E#%4"N:#1%E?+*,:5?#1%"$G6'A*+"[.#1%46.'%.$#%:0"#$+N0#%
"$E.1+'"#00#2%+M:()6'+!U+$,I"8')/!K//)*B!Y7h!4+!Y$/($H0!@6.'%G*"'#%G*:#%(%0*%L*"11#%E#%$6+'#%*:+"&"+?2%$6.1%*&6$1%E?:"E?%E#%4'6,G"+#'%E#%$6+'#%#a4?'"#$:#%E.%/8'2%),.%#$%F1"#2%:^#1+,(,E"'#%E#%$6+'#%:*4*:"+?%(%+'6.,&#'%0#%L6$%4'6E."+%4*'A"%E#1%A"00"#'1%E#%
G6.'$"11#.'12%46.'%$6.1%E"&#'1"G"#'%E*$1%0^"A46',+*+"6$%E#%8C9\%Od,/&$((*+! 4+:')/! -$)!]oo^!4$,/!(#$..(8-*2$I&)8,B!($!/8%)*&*!+-:(8)+!]t!:+2/8,,+/0!I%8#1%8C9%$#% '#4'?1#$+#$+% 46.'%0^"$1+*$+%[.#%Tc%(%dc%e%
E#%$6+'#%*:+"&"+?2%A*"1%#00#1%16$+%#$%40#"$#%4'6Z'#11"6$2%:2*%)/+!U+$,I"8')/!K//)*0!S6.1%*&6$1%*.Y6.'E^5."%.$#%Z*AA#%E#%Wcc%4'6E."+1%:6.&'*$+%(%4#.%4'N1%+6.1%0#1%L#16"$1\%C$%dcdc2%*&#:%0*%L*"11#%*++#$E.#%E#1%4'"a2%0#1%8C9%E#&'*"#$+%'#4'?1#$+#'%Xc%e%E.%A*':5?%E#%0^?:0*"'*Z#\%O!!
Paslab
Tél. : 01 39 44 70 07
www.paslab.com
Malakoff Médéric ouvre boutique
Leader français de la protection sociale et société historique de Saint-Quentin-en-Yvelines, Malakoff Médéric vient d’ouvrir une boutique dans l’agglomération depuis le 8 septembre. Objectif : permettre aux clients du groupe et au grand public de venir s’informer, de bénéficier de conseils, de souscrire des produits et de participer à des rencontres sur la prévention santé. !
Malakoff Médéric – 23, avenue du Centre
à Montigny-le-Bretonneux
Tél. : 01 61 37 32 90
Notation bancaireLa Maison de l’entreprise organise le 18 octobre, au château du parc de la Couldre, un petit déjeuner (à partir de 8 h 30, gratuit) sur le thème « Les systèmes de notation bancaire : l’envers du décor ». !
Maison de l’entreprise – Tél. : 01 39 30 51 30
Château du parc de la Couldre, 2, avenue
des IV-Pavés-du-Roy, à Montigny
Des métiers à découvrirLa Cité des métiers de Saint-Quentin-en-Yvelines organise deux animations : sur les métiers transversaux (comptabilité, gestion, ressources humaines, management), le 12 octobre de 14 h à 16 h 30 ; et sur les métiers du paysage et des espaces verts, le 19 octobre de 14 h à 16 h 30. Un atelier informatique pour apprendre à naviguer sur Internet pour sa recherche d’emploi est également programmé les 7, 14 et 21 octobre, de 10 h à 12 h. !
La Cité des métiers – 1, rue des Hêtres, à Trappes
Tél. : 01 34 82 82 61
Michel Bazan
S’éclairer sans assombrir la planète.
© C. La
uté
© C. La
uté
la Maison de l’Entreprise
SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES
CRÉATEURS ET CHEFS D’ENTREPRISE
MAISON DE L’ENTREPRISE Quai François-TruffautBâtiment Médiathèque/Théâtre, 78180 Montigny-le-Bretonneux
... ACCOMPAGNER
... CONSEILLER/FORMER
... FINANCER
... ANIMER
www.saint-quentin-en-yvelines.fr
© P
ho
totè
qu
e C
A S
QY
/ J
JK
INSTITUT DES LANGUES
Polyglottes, of courseUnité de formation de l’UVSQ, l’Institut des langues et des études internationales met son savoir-faire au service des entreprises.
K 'L8'24#9')B!+,![2$,%+B!(+!&2$;$)(!4#',!/$($2)*!/'2!&28)/!,*%+//)&+!4+!()2+!+&!
4+!%8-:2+,42+!',+!($,.'+!*&2$,.Q2+C!V&!%+(')!4#',!/'2!6'$&2+!)-:()6'+!-J-+!
4+! :$2(+2! 8'!4#*%2)2+!%+&&+!($,.'+0!Y8'2!$%%8-:$.,+2!(+'2!4*;+(8:I:+-+,&!?!(#),I&+2,$&)8,$(B!t]!}!4+/!Y3V!: 2 * ; 8 ) + , &!
',+!9$'//+!4+!(+'2!4+-$,4+!4+!%8-:*I&+,%+/!+,!($,.'+/!4$,/!(+/!$,,*+/!?!;+,)20=#+/&!:8'2! 2*:8,42+!?!%+&&+!4+-$,4+!%28)//$,&+B!6')!/+!4*;+(8::+!*.$(+-+,&! .2N%+! $'! 428)&!),4);)4'+(!?!($!G82-$&)8,B!6'+!(#d,/&)&'&!4+/!($,.'+/!+&!4+/!*&'4+/!),&+2,$&)8,$(+/!Wd(+)X!4+!(#',);+2/)&*!4+!E+2I/$)((+/!j!A$),&IO'+,&),I+,IP;+(),+/!W1EAOX!4*;+(8::+!',+! 8GG2+! :8'2! (+/! +,&2+I:2)/+/0A'2!%+!-$2%9*!&2Q/!%8,%'2I2+,&)+(B!-$)/!$'//)!&2Q/!),*.$(B!(#d(+)!-)/+!/'2!I%0*%:'?E"L"0"+?%#+%
0^#a4#'+"1#%[.#%0."%:6$GN'#%16$%*44*'+#$*$:#%(%0^.$"&#'1"+?%O2!/8'().,+!E)2.),)$
ÉlancourtGuyancourtMagny-les-HameauxMontigny-le-BretonneuxTrappesLa VerrièreVoisins-le-Bretonneux!"#$%&'()*+&'%&(+&(,-+.%&+#
! " # $ % & " ! ' ( ( " ) " * + # $ , - . / ! " # " * # . 0 + 1 ' *
Que représente aujourd’hui la politique de réhabilitation recons-truction des immeubles anciens à Saint-Quentin-en-Yvelines ? Robert Cadalbert, président de la Casqy : Cela fait partie de notre poli-tique de développement durable. Notre parc d’immobilier d’entreprise est vivant et il doit évoluer vers la modernité. Plutôt que de démolir et construire du neuf, nous incitons les promoteurs à repenser et rénover des bâtiments anciens. La communauté d’agglomération a également fait ce choix pour ses propres locaux. C’est plus écologique et cela permet de redonner une image dynamique et actuelle des bâtiments qui ne sont plus adaptés. En plus, ces réhabilitations présentent le plus souvent des normes de qualité environnementale exceptionnelles. C’est une vitrine pour notre territoire démontrant notre capacité à répondre aux exigences actuelles.
Thierry Behiels, président-directeur général de Codic : Pour nous cette activité est assez nouvelle, mais nous travaillons beaucoup comme cela à Saint-Quentin-en-Yvelines. Rénover est souvent plus compliqué et plus onéreux que construire du neuf. Cela engendre également plus de contraintes techniques. En revanche, cela permet d’avoir des situations géographiques exceptionnelles, en plein cœur de ville, très bien desservies par les transports en commun, près des commerces. Le cas du Start en cela est significatif. Malgré son emplacement, en l’état, il n’était pas louable. Demain (photo ci-contre), il sera extrêmement attractif, il présentera une qualité architecturale et environnemen-tale très haut de gamme, et il a d’ailleurs déjà trouvé un locataire.
FOCUS
!"# $%&'%(%")# *&+,+")%#+"$-# .+/")01&%")/"0%"023%'/"%$#%$)#4+$$5#6&#$)+0
)&)#6%#7%&"%#+88'9(5,+)/9"#:#;%'&/#6%#6%&</=(%#4>'%#5;90"9(/*&%#6%#'?9&%$)#4+,/$/%"@#A%,)+/"%$# 6%$# 4'&$# 8,+"6%$#%"),%4,/$%$#B,+"C+/$%$#%)#/")%,0"+)/9"+'%$#$?D#$9")#/"$)+''5%$@#A%#6D"+(/$(%#+#$,5$%,3%,#'%#;+6,%#6%#3/%#8,E;%#:#&"#653%0'944%(%")#5*&/'/F,5@#!(4'9/$#%)#'98%(%")$#$%#$9")#(&')/4'/5$-#
8,E;%#:#'+#;9"$),&;)/9"#6?5*&/04%(%")$#4&F'/;$#6%#4,9</(/)5#%)#6%#),+"$49,)$#%"#;9((&"#6%#*&+'/)5@#G&79&,6?H&/-#.+/")01&%")/"#%"),%#6+"$#&"%#"9&03%''%#=,%@#I%#653%'944%(%")#6&,+F'%#%)#'%$#%</8%";%$#%"3/0,9""%(%")+'%$#%";9&,+8%")#6%#"9&3%''%$#+))/)&6%$@#.9&)%"&$#4+,#'+#A+$*D-#%"),%4,/$%$#%)#4+,0)/;&'/%,$#(&')/4'/%")#'%$#%BB9,)$#49&,#,5"93%,#%)# ,%$),&;)&,%,#'%&,#4+),/(9/"%#/((9F/'/%,@
RÉUNION PUBLIQUE SUR LE CŒUR DE VILLE
Rénovation de la gare, transforma-tion de la RD 10 en boulevard urbain, installation de la fac de médecine, les chantiers se multiplient et vont profondément transformer le cœur de Saint-Quentin. Vous voulez en savoir plus ? La communauté d’ag-glomération et la mairie de Montigny vous invitent à une réunion publique mardi 18 octobre, à 20 h 30, à l’école Arthur-Rimbaud – 11, place Étienne-Marcel à Montigny.
GÉRONDICAP POURSUIT SON DÉVELOPPEMENT L’assemblée générale de Géron-dicap, le 20 septembre dernier, a entériné l’ouverture du groupe-ment médico-social en accueillant des représentants d’usagers, des réseaux et établissements de santé et professions libérales. Objectif : intégrer tous ceux concernés par la prise en charge du vieillissement et
du handicap. Un ancrage sur le ter-ritoire qui se traduit dès ce mois-ci par l’accueil au Mérantais des pre-miers stagiaires de l’université des sciences de la santé. La Casqy a réaf-firmé par ailleurs son engagement financier aux côtés de Gérondicap afin d’assurer son développement. Nous y reviendrons prochainement.
Immobilier,changement d’ère !
$/+&0$
Vos rendez-vous avec le développement durable.! 27
#1.%0$2%'3
Les dix ans de l’Institut de promotion de la santé. ! 26
03-(341
Immeubles de bureaux : nouvelles stratégies.! 22
4$02+"0+"-%+
Maison passive en mode actif.! 24
© S. Joubert
© C. Lauté
© Codic/Icade
© C. Lauté
La rénovation de
l’immeuble Start,
à Montigny, a
débuté cet été.
!!
J9&,#'?/"$)+''+)/9"#6+"$#$9"#H>)%'#6?+80
8'9(5,+)/9"-#'+#A+$*D#+#B+/)#'%#;H9/<#6%#
'+#,%$),&;)&,+)/9"@#I?+";/%"#$/=8%#$9;/+'#6%#
K%,)L-#$/)&5#,&%#K5"+BB#:#M,+44%$-#+#"9)+(0
(%")#F5"5B/;/5#6%#),+3+&<#49&,#+(5'/9,%,#
$9"#/$9'+)/9"@#N%$#49(4%$#:#;H+'%&,#9")#5)5#
/"$)+''5%$#%"#)9/)&,%#+/"$/#*&?&"#$D$)=(%#6%#
3%")/'+)/9"#(9/"$#5"%,8/39,%#*&?&"%#;'/(+0
)/$+)/9"@#A%))%#65;/$/9"#+#4%,(/$#:#'+#A+$*D#
6%#$%#69)%,#6?&"#5*&/4%(%")#4%,B9,(+")#
49&,#&"#/"3%$)/$$%(%")#6%#O#PQP#€R(Q#+&#
'/%%#S#TTT#€R(Q#49&,#&"#/((%&F'%#"%&B@
Le choix de la Casqy
.!"#$%&'(#$"#%(#%)*(+"#(,- (,$- '#(-
!..+/012!$"/#-213(#$(4-,54&)5%#49&,#
'%#"9(F,%#6?%"),%4,/$%$#*&/#D#$9")#/"$)+'0
'5%$@#J9&,)+")-#;%,)+/"$#/((%&F'%$#6%#F&,%+&<-#
;9"$),&/)$#6+"$#'%$#+""5%$#OUVT#%)#OUWT-#"%#
,549"6%")#4'&$#+&<#%</8%";%$#6?+&79&,6?H&/-#
%"#4+,)/;&'/%,#%"#(+)/=,%#6%#4%,B9,(+";%#5"%,0
85)/*&%@#J9&,#4%,(%)),%#+&<#$9;/5)5$#6?%<%,;%,#
'%&,$#+;)/3/)5$#6+"$#'%$#(%/''%&,%$#;9"6/)/9"$-#
/'#B+&)#69";#),9&3%,#6%$#$9'&)/9"$#4,+)/*&%$#%)#
5;9'98/*&%$@#M,9/$#$;5"+,/9$#9")#5)5#,%)%"&$@
"#N+"$#;%,)+/"$#;+$-#6%$#/512!$"/#,-6(-21#/%
*!$"/##$9")#49$$/F'%$-#:#'?/(+8%#6%#;%''%#,5+'/$5%#
49&,#'%#$/=8%#6%#X+"*&%#494&'+/,%#Y+'#6%#Z,+";%-#
*&/#+#4%,(/$#6%#(%)),%#+&<#"9,(%$#'%#FE)/(%")#
%)#6%#'%#,%"6,%#4'&$#+)),+D+")@#[#AH+''%"8%,-#'%#
$/=8%#$9;/+'#6%#X9&D8&%$#;9"$),&;)/9"-#'%$#FE)/0
(%")$#6+)+")#6%#3/"8)0),9/$#+"$#;9""+\),9")#&"%#
"9&3%''%#7%&"%$$%@#M9&)#'%#$/)%#$%#),+"$B9,(%#49&,#
6%3%"/,#&"%#3/),/"%#6&#$+39/,0B+/,%#6%#'?%"),%4,/$%#
%"#(+)/=,%#6%#;9"$),&;)/9"#6&,+F'%@#I?9F7%;)/B#
%$)#6%#6/3/$%,#4+,#6/<#'+#;9"$9((+)/9"#5"%,850
)/*&%#%)#6?9F)%"/,#'%$#'+F%'$#XXA#]FE)/(%")#F+$$%#
;9"$9((+)/9"^#5*&/3+'%")$#:#&"#FE)/(%")#"%&B@#
I?/"$)+''+)/9"#6?&"%#B%,(%#$9'+/,%#%)#6%#"9(F,%&<#
4+""%+&<#4H9)939')+_*&%$!"#$%&%'!4%,(%)),+#6%#
4,96&/,%#VOT#`aH#6?5'%;),/;/)5#4+,#+"@
"#N+"$#6?+&),%$#;+$-#&"%#2(,$2'3$'2!$"/#-3/0%
5+7$(-$?/(49$%-#;9((%#49&,#'?+";/%"#/((%&F'%#
6%#`+'+b9BB#`565,/;-#+3%"&%#6&#A%"),%-#69")#
'%$#),+3+&<#9")#65F&)5#;%)#5)5@#I%#c#"9&3%+&#d#
FE)/(%")-#F+4)/$5#.)+,)-#4,5$%")%,+#)9&)%$#'%$#
;+,+;)5,/$)/*&%$#6?&"#FE)/(%")#"%&B#XXA@
"#!"B/"-# '+#(%/''%&,%#$9'&)/9"#%$)#4+,B9/$#6%#
610/+"2-5/'2-2(3/#,$2'"2(4#;9((%#49&,#
Immeubles de bunouvelles stratég
TÉMOIGNAGES Le choix de la rénovation. La Banque populaire Val de France a entrepris des
travaux qui ont duré plus de quatre ans
et ont permis aux salariés de prendre
place dans un espace de 13 500 m2 entiè-
rement refaits, dont 1 000 m2 nouvel-
lement construits. Francine Bienaimé
(photo), en charge du projet, explique :
« Au-delà du fonctionnel, nous souhai-
tions rompre avec les codes classiques
d’un siège de banque en demandant aux
architectes de “se lâcher” pour privilégier
la modernité et l’originalité. » Avec ses
murs courbes aux couleurs acidulées,
son grand hall de verre, ses façades et
son toit végétalisés, les architectes
ont relevé le défi. Une réussite placée
sous le signe du développement durable
grâce à une nouvelle gestion de l’éclai-
rage et de la climatisation, source de
précieuses économies d’énergie.
Le choix de la restructuration. En s’installant en 2009 dans ses nouveaux
locaux à Guyancourt, la société Malakoff
Médéric a laissé vacant un grand
immeuble avenue du Centre. Avant
d’accueillir ses nouveaux occupants, le
bâtiment connaît une importante res-
tructuration. « Le premier objectif est
de rendre cet immeuble “développement
durable”, explique Yann Le Gall de Codic
France (photo), société chargée du pro-
jet. Nous avons mis en place une labelli-
sation BBC et une certification reconnue
par les investisseurs étrangers. On repart
du béton et on change tout, poursuit le
directeur de projet, nous souhaitons
que cette opération soit emblématique
et réalisée par des architectes de renom,
Valode et Pistres, car elle marque l’entrée
de Saint-Quentin-en-Yvelines. » Résultat
dans quelques mois…
'?/((%&F'%#e%f)9"# ggg-# 6+"$# '%#*&+,)/%,#
6&#J+$06&0I+;#:#`9")/8"D@#J,5;56%((%")#
9;;&45#4+,#'+#.96%<9-#/'#$%,+#,%(4'+;5#4+,#
&"#"9&3%+&#FE)/(%")#F+4)/$5#N%')+@#h"#N%')+#
*&/#B%,+#'+#6/BB5,%";%-#8,E;%#:#&"%#'+F%''/$+)/9"#
K1!#%)#XXA-#%)#*&/#49&,,+/)#F/%"#+))/,%,#&"%#
8,+"6%#%"),%4,/$%#:#.+/")01&%")/"@
J,98,%$$/3%(%")-#.+/")01&%")/"0%"023%'/"%$#
49&,$&/)#$+#,5"93+)/9"@#h"#,%"9&3%''%(%")#
CADRE DE VIE Dév-éco SOLIDARITÉ AGENDA
© C. Lauté
© C. Lauté
© C. Lauté
© A. DaSilva
© DR
!!
!"Cadre de vie AMÉNAGEMENT SOLIDARITÉ AGENDA!"
Repères
Ne manquez pas !89-/3$/:2(-6!#,-+(,-1$/"+(,;#g"+&8&,5#'9,$#6%#'+#Zi)%#6%#
'+#$;/%";%#%"#QTTO-#'%#4'+"5)+,/&(#6%#'?+$$9;/+)/9"#̀ +8"/0
)&6%#VW#j#&"%#,5+'/$+)/9"#&"/*&%-#;9"C&%#%)#B+F,/*&5%#4+,#
'%$#(%(F,%$#6&#;'&F#j#+#4%,(/$#:#4'&$#6%#P#kTT#.+/")0
1&%")/"9/$#6?%<4'9,%,#'%#;/%'@#J9&,#;5'5F,%,#6/8"%(%")#;%#
6/</=(%#+""/3%,$+/,%-#),9/$#$5+";%$-#8,+)&/)%$#%)#9&3%,)%$#
:#)9&$-#39&$#$9")#4,949$5%$#'%#Ok#9;)9F,%#:#OP#H-#Ok#H#ST#
%)#OV#H@#h"#39D+8%#+&)9&,#6%#"9),%#4'+"=)%#*&/#39&$#%"#
(%)),+#4'%/"#'%$#(/,%))%$#l
<=>-<12!#$!",(-?-<!.#@%+(,%A!0(!'B-
C1,(2*!$"/#,-D-E1+;-F-GH-IJ-IH-99-IK-
LLL;!,$2/,'2M;3/0N0!.#"$'6(JI-
8I-/3$/:2(-F-!23O"$(3$'2(-6'2!:+(4-0/6(-6P(0%
5+/";#I%$#5"%,8/%$#,%"9&3%'+F'%$#%)#'%$#H+F/)+)$#5;9"9(%$#
39&$#/")5,%$$%")#m#e%#(+"*&%L#4+$#'+#$9/,5%#6%#,%(/$%#
6%$#M,94H5%$#6&#;9";9&,$#`+/$9"#5;9"9(%#9,8+"/$5#
4+,#'?G'(%#.12@#N%#QT#H#:#QO#H#ST-#39&$#D#,%";9"),%,%L#
.+(&%'#A9&,8%D-#;9"$&')+")#%"#+,;H/)%;)&,%#5;9'98/*&%#
%)#;9+&)%&,#6%#6%&<#9&3,+8%$#6%#,5B5,%";%#n#()!*%+,-#.
&/%+!0/%,1/2)&/34-#%)#(567%1)&/%+!&$-82/34-!9,%1%:/34-;!N%#
QO#H#ST#:#QQ#H#ST-#'%$#4,97%)$#4+,)/;&'/=,%(%")#/""93+")$#
6&#;9";9&,$#$%,9")#4,5$%")5$@#
!"3/%#6?%"#$+39/,#4'&$#m#o%"6%L039&$#'%#$+(%6/#QQ#9;)9F,%#
49&,#3/$/)%,#&"%#(+/$9"#,5"935%#+&<#"9,(%$#XXA#%)#(+/0
$9"#4+$$/3%#]49&,#4+,)/;/4%,-#$?/"$;,/,%#:#'+#'/$)%#6%#6/BB&$/9"#
$&,#3/$/)%$p%"%,8/%0$*D@;9(^@
<!",/#-6(-+P(#*"2/##(0(#$4-+(-8I-/3$/:2(--
?-5!2$"2-6(-8Q-O-RG-D-S'2-21,(2*!$"/#-F--
3/#3/'2,0!",/#(3/#/0(T(#(2."(%,U@;3/0
C(#,(".#(0(#$,-D-E1+;-F-G8-RV-9K-KH-RV--
WX!:"(##(-Y/'22"(2Z-
1975 > C’est l’année des premières constructions dans le quartier du Centre à Montigny. L’immeuble International est caractéristique de l’architecture de dalle de cette époque.
ANNÉES 1980 >Un urbanisme intégrant commerces, logements et bureaux émerge. Le centre commercial Euromarché (quartier du Pas-du-Lac) est démoli en 1988.
ANNÉES 1990 >Des architectes reconnus réalisent les bâtiments du bd Vauban : Massimiliano Fuksas dessine la Maison de la communication (1992), Dominique Perrault l’immeuble Louis-Lumière (1992) et Antoine Grumbach les bâtiments de l’université (1994).
ANNÉES 2000 >Le quartier du Pas-du-Lac se développe avec la construction de logements et d’immeubles tertiaires de nouvelle génération.
2011 >On compte aujourd’hui 3,2 millions de m2 de bureaux et de locaux d’activité, et une dizaine d’opérations en cours de rénovation.
4%,(+"%")-#%";9&,+85#4+,#'+#A+$*D-#*&/#;9,,%$0
49"6#:#'+#39'9")5#6%#(+/")%"/,#&"#"/3%+?+)0
),+;)/3/)5#5;9"9(/*&%#5'%35#j#'?+88'9(5,+)/9"#%$)#
'%#Q%#4>'%#5;9"9(/*&%#6%#'?9&%$)#4+,/$/%"#j#)9&)#
%"#4,5$%,3+")#'%#;+6,%#6%#3/%#6%$#H+F/)+")$@
Immeubles de bu reaux : nouvelles stratég ies
BBC Un bâtiment de basse consommation (BBC) est un bâtiment dont la consommation
énergétique nécessaire à son chauffage est améliorée. Pour les immeubles de bureaux, cela représente une
consommation inférieure à 50 % de la consommation de référence. Plus d’informations sur www.energie-sqy.com
Bba(Bdo
én géti
Cadre de vie DÉV-ÉCO SOLIDARITÉ
© J.J. Kraemer
© C. Lauté
© C. Lauté
© C. Lauté
!"
© C. Lauté
Cadre de vie DÉV-ÉCO SOLIDARITÉ AGENDA
En savoir plus sur le sitewww.saint-quentin-en-yvelines.fr
!#
Pour suivre les dernières actualités du territoire.
Maison passive en mode actif
• Moins de 15 kWh/m²/an pour le chauffage et moins de 120 kWh/m²/an d’énergie primaire, appareils ménagers com-pris, voilà ce que doit consommer au maximum une maison passive. En comparaison, les loge-ments des années 1960 et 1970 nécessitent en moyenne 320 kWh/m²/an. (source : www.lamaisonpassive.fr).
20 maisons certifiées passives en France et une seule issue d’une rénovation. Cette dernière est à Saint-Quentin-en-Yvelines et sa certifica-tion sera effective en fin d’année (lire ci-dessous). À titre de comparaison, l’Allemagne compte 1 455 bâtiments passifs, dont une trentaine issus de rénovation.(source : www.passivhausprojekte.de).
!"#$%%&'#(")*+",#-./+0#1.2+1,#
1,#0.13+0,#/*"#+4562)#/30#78,"9
:+0*"",4,")#!"#$!#%!#&'("!#)*%#&!%#+'$%,-(!$+!%#&!#+!""!#&,+.%.'$/#0$#!11!"2# 3!#4*5$6+'.%# %'(7*."!#7*8."!9#($!#:*.%'$#)*%%.;!#)'(9#3.:."!9#%!%#&,)!$%!%#,$!95,".-(!%/#<*$%#($#)9!:.!9#"!:)%2#.3#+7!9+7!#($#"!99*.$#+'$%"9(+".83!2#:*.%#$!#"9'(;!#)*%#&=!$&9'."#&.%)'$.83!#>#4*5$6#'?#.3#%'(7*."!#+'$".$(!9#>#9,%.&!9/#@!%"!#*3'9%#3*#%'3(".'$#&!#3*#9,$';*".'$/#A*#1*:.33!#*+7B"!#($#)*;.33'$#&!%#*$$,!%#CDEF2#%*$%#:."'6!$$!",#!"#*;!+#($!#'9.!$"*G".'$#1*;'9*83!/#H'::!$+!#*3'9%#($!#*;!$"(9!#($.-(!#!$#I9*$+!#J#9,$';!9# ($!# :*.%'$# )'(9# 3*#9!$&9!#)*%%.;!/;",# 46+/*"# 56//+:,'# 2*49
4,")#<6#4602=,#>#K$"'.$!#<,%.9#9,%(:!#J#!"#$%&"'()%**+&"%,+"-)./$,0"
.1"*)%2"3+/")44$&2/"5".1/"/$,2"/$.2")'2.*/"
61+/"/7/28-+/"3+"'()%**)9+:"/$.2"4)/;
/.*/0"'<+/2;=;3.&+"1+"/$1+.1"+2"1+/")'2.>.;
2?/".,2+&,+/"3+/"$''%4),2/@"A),/"1)"
-)./$,"4)//.>+0"4)/"B+/$.,"3+"'()%*;
*)9+"C"D#H!3*#)*9*L"#%.:)3!2#:*.%#+=!%"#"9B%#+':)3.-(,#>#:!""9!#!$#)3*+!/#K)9B%#&!(M#*$%#&!#"9*;*(M2#3!#+7*$".!9#*99.;!#>#%'$#"!9:!/#N#3*#+3,2#($!#+!9".1.+*".'$#:*.%'$#)*%G%.;!#)9,;(!#!$#1.$#&=*$$,!/#!"E)"'+&2.*.')2.$,"4&$%>+"F%+" 1+" 2&)>).1"
)"?2?"B.+,"*).2@"G.,$,0"H)"/+&).2"2&$4"
*)'.1+"3+"4&?2+,3&+")>$.&"%,+"-)./$,"
4)//.>+0"!M)3.-(!#3!#)9')9.,"*.9!2#
3+" 41%/0" %,+" 4)&2.+" 3+" 1)" /%B>+,2.$," 3%"
'$,/+.1"9?,?&)1"IJK"KKK"€L"+/2"'$,3.2.$,,?+"
="/$,"$B2+,2.$,@"D"
?3#1,#78,@).0+,30'#1+AA+2+7,#1,#0,2*"9
"6B)0,#786"2+,"#56:+77*"C#A!#"'."#*#,",#9!:)3*+,#)*9#($!#+'(;!9"(9!#!$#O.$+#1'9G"!:!$"#.%'3,!2#3!%#:(9%#'$"#,",#9!+'(;!9"%#&!#83'+%#.%'3*$"%#64($2$:0#3!%#8*3+'$%#!"#3*#"!99*%%!2#-(.#+'$%"."(*.!$"#&!%#)'$"%#"7!9:.-(!%2#'$"#,",#&,"9(."%/#A=.&,!#!%"#&!#9!$&9!#3*#:*.%'$#,"*$+7!#)'(9#-(!#3*#+7*3!(92#'(#3*#19*L+7!(9#%!3'$#3*#%*.%'$2#$!#%!#)!9&!#)*%/#<*$%#3*#:*.%'$#&!%#<,%.92#.3#9B5$!#&,P>#($!#"!:),9*"(9!#&'(+!#!"#+'$%"*$"!/#Q'("#$=!%"#)*%#1.$.2#:*.%#3!#)*9.#%!:83!#&,P>#5*5$,/
Plus d’informations sur le projet : www.renopassive.fr
© C. Lauté
ÉTANCHÉITÉ L’étanchéité est l’une des clés pour la réussite d’une maison passive.
Lors d’une rénovation, il faut donc rendre la maison étanche à l’air, en plus de l’isolation thermique. En clair, il faut boucher tous les trous, aussi petits soient-ils, qui permettraient à l’air de passer. On parle alors de barrière d’étanchéité. Des tests sont ensuite effectués : on mesure la perte de pression, on fait passer de la fumée ou on utilise une caméra thermique. Le moindre détail compte pour obtenir la certification maison passive.
ÉL’ded’
Lo d’u én
TRAVAUX GARE ET RD10
Alors que les démolitions ont commencé dans la salle des pas perdus de la gare de Saint-Quen-tin – Montigny, le chantier s’installe aussi côté RD 10 où l’ancienne bibliothèque universitaire sera détruite pour laisser place à une gare rou-tière. Depuis septembre, les ouvriers procèdent au nettoyage et au désamiantage du site, ce qui permettra de démolir le bâtiment dans les meilleures conditions. Les premiers coups de pioche ont lieu au début du mois d’octobre. La démolition devrait durer jusqu’en décembre.
IMMOBILIER ET ENVIRONNEMENT
L’évolution de la législation a amené beau-coup d’entreprises à revoir leurs pratiques en matière de gestion de l’immobilier. Pour y voir plus clair, la délégation yvelinoise de l’Arseg, réseau professionnel des responsables de ser-vices généraux, organise au mois de novembre une conférence sur le thème du Grenelle de l’en-vironnement et son impact sur l’immobilier. Au programme, deux tables rondes et un débat : « Le Grenelle de l’environnement : clés de lecture et impacts pour les responsables de services géné-raux » et « Comment la Casqy traduit dans son action les règles du Grenelle de l’environnement, notamment en matière d’immobilier ».
Rendez-vous le 29 novembre de 8 h à 11 h 30 à la Maison de l’environnement, inscription obligatoire avant le 24 novembre.Plus d’infos et inscriptions : [email protected] – www.arseg.asso.fr
© J.J. Kraemer
© J.J. Kraemer
!$
A9"$),&/,%# '+# 3/''%# 6%# 6%(+/"#
%"# '?/")58,+")# :# ;%''%# 6?+&0
79&,6?H&/-# B+39,/$%,# '+#(/</)5#
$9;/+'%#%)#9BB,/,#+&<#H+F/)+")$#&"#;+6,%#
6%#3/%#;9"3/3/+'#%)#,%$4%;)&%&<#6%#'?%"0
3/,9""%(%")-#;?%$)#'?+(F/)/9"#*&%#$?%$)#
B/<5%#'+#A+$*D#%"#)+")#*&?+(5"+8%&,#6&#
)%,,/)9/,%@#J9&,#D#4+,3%"/,-#'?+88'9(5,+0
)/9"#+#,%)%"&#'?94)/9"#6%#L9"%$#6?+(50
"+8%(%")#;9";%,)5#]qGA^@#!<%(4'%#:#
M,+44%$#+3%;#'+#qGA#6%#'?G5,9$)+)@
!"),%#'%#*&+,)/%,#6%$#̀ %,/$/%,$-#'%$#$*&+,%$#
.+"60J%,8+&60Y%,'+/"%# %)# '%# ,9"60
49/")#Z,+"C9/$0`/))%,,+"6-#$?5)%"6+/)#
7&$*&?:#4%&#&"#%$4+;%#
6%#B,/;H%$#6%#*&+)9,L%#
H%;)+,%$@#N%4&/$#QTTU-#
&"#"9&3%+&#*&+,)/%,#D#
4,%"6# B9,(%#*&/# 4%,0
(%)),+#6%#,%'/%,#'%#;r&,#
6%#M,+44%$@#I%#4,97%)-#
(%"5#%"#;9";%,)+)/9"#+3%;#'+#3/''%#6%#
M,+44%$#%)#'%$#H+F/)+")$-#3/$%#:#+(5'/9,%,#
%)#6/3%,$/B/%,#'?9BB,%#6?H+F/)+)$#:#M,+44%$-#
%)#:#+;;&%/''/,#6%#"9&3%+&<#(5"+8%$#+&<#
,%3%"&$#(9D%"$@#!"#%BB%)-#WkT#'98%0
(%")$#$%,9")#;9"$),&/)$-#kT#s#$%,9")#
%"#+;;%$$/9"#'/F,%-#ST#s#%"#+;;%$$/9"#
+/65%#%)#QT#s#%"#'9;+)/B#$9;/+'@#Z/"#QTOS-#
'%$#Vk#4,%(/%,$#'98%(%")$#$%,9")#'/3,5$@
I?&"#6%$#9F7%;)/B$#6,97%)#%$)#6%#,5&0
"/B/%,#'%$#$%;)%&,$#6%#'+#3/''%#%"#;,5+")#6%#
"9&3%''%$#39/%$#%)#6%#653%'944%,#'%$#$%,0
3/;%$#4&F'/;$#6%#4,9</(/)5@#N+"$#;%))%#
945,+)/9"#6?%"3%,8&,%-#'?+$4%;)#%"3/0
,9""%(%")+'#B+/)#'?9F7%)#6?&"%#+))%")/9"#
4+,)/;&'/=,%@#N+"$#'+#*&+'/)5#6%$#+(50
"+8%(%")$#4+D$+8%,$-#(+/$#+&$$/#+&#
"/3%+%#'+#;9"$),&;)/9"#6%$#FE)/(%")$#
*&/#69/3%")# ,549"6,%#
+&#;+H/%,#6%$#;H+,8%$#
6?&,F+"/$(%-# 6?+,;H/0
)%;)&,%-#6%#4+D$+8%#%)#
6%#*&+'/)5#%"3/,9""%0
(%")+'%-#49&,#*&%#'%$#
'98%(%")$#$9/%")#;%,)/0
B/5$#K+F/)+)#%)#!"3/,9""%(%")#94)/9"#
J%,B9,(+";%#+3%;#'%#'+F%'#M,=$#H+&)%#
4%,B9,(+";%#5"%,85)/*&%#]MKJ!^@
www.sqy.fr/zac-aerostat
Améliorer et diversifier l’offre d’habitat en préservant le cadre de vie, la preuve par l’exemple avec la ZAC de l’Aérostat.
!$
L’Aérostat, une liaison durable
Réunifier les secteurs de la ville et
développer les services publics de proximité.
© DR
© S. Joubert
Cadre de vie DÉV-ÉCO SOLIDARITÉ AGENDA
!%
Les dix ans de l’Institut de promotion de la santé H 0..#,"#$%%D#560#76#2*49
43"63).# 186EE7*4.9
06)+*"'# 78F"/)+)3)# 1,#
50*4*)+*"#1,# 76# /6").# GFHIJ#
1,#I6+")9K3,")+"9,"9L:,7+",/'#
6#1+@#6"/#2,)#63)*4",C#0$#3=!%G)*+!#&=($!#&,+!$$.!2#3=RST2#.$%"*33,#>#Q9*))!%2#-(.#7,8!95!#;.$5"G&!(M#&.%)'%.".1%#*%%'+.*".1%2#.$%"."(".'$G$!3%#'(#7'%)."*3.!9%2#%=!%"#.:)'%,#+'::!#($#*+"!(9#!%%!$".!3#&!# 3*# )'3.".-(!# &!#%*$",# !"# &!# 8.!$GU"9!# &*$%# 3=*553'G:,9*".'$/#H!$"9!#&!#&,).%"*5!#*$'$6:!#!"#59*"(."#V#8.3*$%#&!#%*$",#V#+!$"9!#&!#%'.$%2#&=*++':)*5$!:!$"#!"#&!#)9,;!$".'$#!$#*&&.+"'3'5.!#V#A.!(#,+'("!#P!($!%W#J#3=RST#.$1'9:!#3*#
)')(3*".'$#%(9#3!%#&.%)'%.".1%#%*$.G"*.9!%2#:,&.+'G%'+.*(M#!"#%'+.*(M#!M.%"*$"%2#9,($."#3!%#)9'1!%%.'$$!3%#&!#3*#%*$",#!"#+''9&'$$!#3!%#*+".'$%#&!#)9,;!$".'$2#&=,&(+*".'$#)'(9#3*#%*$",#!"#&=*:,3.'9*".'$#&!#3=*++B%#*(M#%'.$%/#K(#+X(9#&!#%!%#:.%%.'$%#J#3*#%*$",#&!%#P!($!%2#3*#%*$",#:!$"*3!2#3*#3(""!#+'$"9!#3=!M+3(%.'$#!"#3*#5,9'$G
"'3'5.!/# H7*-(!#P'(92#3!%#*5!$"%#&!#3=RST#*++(!.33!$"#!"#9!$%!.5$!$"#!$;.G9'$#YF#)!9%'$$!%2#)9 .$+.)*3!:!$"#%(9#&!%#-(!%".'$%#&=*++B%#*(M#%'.$%2#
&=*3.:!$"*".'$#!"#&!#&.*8B"!2#!"#%(9#3!%#)9'83B:!%#3.,%#>#3*#%!M(*3.",#J#)3(%#&!#Y#FFF#)9,%!9;*".1%#%'$"#&.%"9.8(,%#+7*-(!#*$$,!/#0$#)3(%#&=U"9!#($#3.!(#
« L’IPS, un foisonnement d’idées et de projets »
L’IPS, un acteur essentiel de la
politique de santé et de bien-être dans
l’agglomération.
CADRE DE VIE DÉV-ÉCO Solidarité AGENDA
Le Pallium est l’une des premières associations à avoir rejoint l’IPS en 2001, HF Prévention vient d’y installer sa permanence l’an dernier. Portraits croisés.
&'(++(,-,/#$-+(,-0",,"/#,-6(-*/,-!,,/3"!%
$"/#,-[
\##(+@,(-](0!"$2(4-
521,"6(#$(-6'-^!+%
+"'0-F-I%#J+''/&(#%$)#&"# ,5$%+&# 6%# $+")5#)%,,/)9,/+'# 6539'&# :#'?+;;9(4+8"%(%")#6%#4%,$9""%$# +))%/")%$#6%#(+'+6/%#8,+3%@#.9"#
+;)/9"#$?5)%"6#$&,#)9&)#'%#$&6#6%$#23%'/"%$@#I?+$0$9;/+)/9"#4,949$%#&"#$9&)/%"#+&<#4,9B%$$/9""%'$#6%#$+")5#%)#+&<#B+(/''%$#$&,#'%$#*&%$)/9"$#6%#$9/"$#4+''/+)/B$-#6%#$9/"$#6%#$&449,)#9%#4,/$%#%"#;H+,8%#85,9")9'98/*&%@
EO"(22@-=/'!#(!'64--
521,"6(#$- 6(- AX-
^21*(#$"/#- F- KZ#J,53%")/9"# %$)# &"%#+$$9;/+)/9"#"+)/9"+'%#6?/"B9,(+)/9"# %)# 6%#4,53%")/9"#;9"),%#'%$#/"B%;)/9"$# $%<&%''%0
(%")#),+"$(/$$/F'%$-#69")#'%#$/6+-#%)#6%#$9&)/%"#+&<#4%,$9""%$#)9&;H5%$#4+,#;%$#3/,&$@#e9&$#4,949$9"$#6ʎ/$)+8%#H9,$#'%$#(&,$#%)#+;;&%/''9"$#'%#4&F'/;#6+"$#"9$#'9;+&<#$&,#,%"6%L039&$@
&'(+,-+"(#,-(#$2($(#(_%*/',-!*(3-+P`^S-[
\##(+@,(-](0!"$2(-F-I%#J+''/&(#%)#'?gJ.-#;?%$)#&"%#'9"8&%#H/$)9/,%#l#1&+"6#9"#+#65(+,,5-#9"#;H%,;H+/)#&"#'9;+'#%)#9"#$?%$)#+6,%$$5#+&#.D"6/0;+)#6?+88'9(5,+)/9"#"9&3%''%#].Ge^@#e9&$#+39"$#4+,)/;/45#+A(+,,+8%#6%#'?gJ.-#:#'?/"$)+''+)/9"#6+"$#'%$#F&,%+&<#6%#M,+44%$@#G3%;#'?gJ.-#)9&$#'%$#4+,)%"+/,%$#$9")#,%8,9&45$#+&#(i(%#%"6,9/)-#;?%$)#(/%&<#49&,#),+3+/''%,#%"$%(F'%@#I?gJ.#%$)#&"#3/3/%,-#/'#D#+#&"#B9/$9""%(%")#6?/65%$#%)#6%#4,97%)$-#;?%$)#$+#B9,;%@#EO"(22@- =/'!#(!'6- F-t"#%$)# 6?+F9,6# /")%,03%"&#'9,$#6&#Z9,&(#$+")5#7%&"%$#6?u'+";9&,)-#%)-#6%4&/$#),9/$#+"$-#"9&$#4+,)/;/49"$#+&<#Z9,&($#$+")5#9,8+"/$5$#:#.+/")01&%")/"@#N%4&/$#'?+"#6%,0"/%,-#KZ#J,53%")/9"#$?%$)#/"$)+''5#:#'?gJ.@#J9&,#QTOQ-#"9&$#4,97%)9"$#6?9,8+"/$%,#'%$#u)+)$#85"5,+&<#6%#'+#$%<&+'/)5#6%$#7%&"%$#%"#8,+"6%#F+"'/%&%@#t"#$9&H+/)%#53/6%((%")#49&39/,# '%#B+/,%#:#.+/")01&%")/"0%"023%'/"%$@
www.hf-prevention.com
www.lepallium.fr
© C. Lauté
© C. Lauté
!&!&
22 OCTOBRE À 16 H Théâtre durable
<*$%#3!#+*&9!#&!#3*#)9'3'$5*".'$#&!#3=!M)'%.".'$#Z#A!#&,;!3'))!:!$"#&(9*83!W#!"#;'(%#[#\#P(%-(=*(#]C#&,+!:89!2#3!#4(%,!#&!#3*#;.33!#)9')'%!#($!#9!$+'$"9!#*;!+#3*#+':)*5$.!#Q7*3.*#"7,^"9!#!"#%'$#%)!+"*+3!#A$'2+%&"M+N711"+2"O./2+&"P73+"2(&.;11+&"3?'(+2/0"($#"!M"!#&9_3!#!"#:,+7*$"#%(9#3!%#*3,*%#&(#"9.#%,3!+".1#!"#3*#)9,%.&!$".!33!#>#;!$.9#`##N#)*9".9#&!#E#*$%#a#"*9.1%#J#]#€#b#c#€#4(%,!#&!#3*#;.33!2##-(*.#I9*$d'.%GQ9(11*("2##>#4'$".5$6#a#Q,3/#J#FC#]e#fc#cE#EF##ggg/:(%!!&!3*;.33!/%-6/19
2 NOVEMBRERencontre économie solidaire
h';!:89!#%!9*#3!#:'.%#&!#3=,+'$':.!#%'3.&*.9!/#H'::!#"'(%#3!%#*$%2#&!#$':89!(%!%#9!$+'$"9!%#%'$"#'95*$.%,!%#!$#I9*$+!#)'(9#!M)3'9!9#3!%#%'3(".'$%#%'3.&*.9!%#!"#9!%)'$%*83!%2#*3"!9$*".;!%#*(M#:'&B3!%#,+'$':.-(!%#&':.$*$"%/#S9!:.!9#9!$&!OG;'(%#3!#c#$';!:89!#>#3*#4*.%'$#&!#3=!$;.9'$$!:!$"2#>#Ce#72#'?#3*#H*%-6#!"#3=*%%'+.*".'$#0G59*.$!#9,($.%%!$"#3!%#*+"!(9%#&(#+7*$5!:!$"#)'(9#($!#P'(9$,!#&=,+7*$5!%2#&=!M),9.!$+!%#!"#&!#&,8*"%/#A*#9!$+'$"9!#%!#"!9:.$!9*#)*9#($!#%'.9,!#'95*$.%,!#)*9#3*#ij0#k;!3.$!%#l*$+.!$$!#i'(".-(!#&!#5!%".'$#K"7!$*m#%(9#3*#:("(*3.%*".'$#&!%#:'6!$%#)'(9#3!%#*%%'+.*".'$%/#Q,3/#J#FD#YF#fC#]E#Df#+'$"*+"Gn.*5.o!G59*.$!/'95#@!$%!.5$!:!$"%#J#ggg/n.*5./'95##ggg/8'(".-(!%G&!G5!%".'$/+':S'(9#3*#%'.9,!#a#Q,3/#J#FC#]F#DY#DY#De#lH*%-6m)*%+*3/8'9.!o*553'G%-6/19
&=*++(!.3#.$&.;.&(*3.%,#!"#&=,+'("!2#3=RST#!M!9+!#($!#*+".G;.",#&!#;!.33!#!"#&=,"(&!#%(9#3*#%*$",#>#T*.$"Gp(!$".$#!$#:!$*$"#9,5(3.B9!:!$"#&!%#,"(&!%#"7,:*".-(!%/
Institut de promotion de la santé – 3, place de la Mairie à Trappes
Tél. : 01 30 16 17 80 – www.sqy.fr/ips
LE SAVIEZ-VOUS ?
Ça bouge sur la 77Depuis la fin du mois d’août, la ligne de bus interurbain 75 qui reliait la gare de Saint-Quentin à Noisy-le-Roi est devenue la ligne 77 et a été prolongée jusqu’à Marly-le-Roi. Cette ligne du réseau Veolia transport fonctionne du lundi au vendredi et passe par les villes de Saint-Cyr-l’École, Bailly et Noisy-le-Roi. Elle permet d’aller de la gare de Marly à celle de Saint-Quentin – Montigny en quarante minutes environ, avec 35 départs par jour contre 7 avant.
Ça va compterN’oubliez pas de valider ! Dans tout le réseau de bus saint-quentinois, une campagne d’affichage vous rappellera ce message au cours du mois d’octobre. Elle précède une enquête de comptage débutant le mois suivant qui permettra de connaître la fréquentation du réseau avec finesse afin d’adapter le nombre de bus aux besoins des voyageurs. D’où l’importance de valider vos titres de transport (même les pass Navigo), car seules les personnes qui le font seront comptabilisées. www.sqy.fr/transports-commun
Les dix ans de l’Institut de promotion de la santé
Transport Agenda
© C. Lauté
Les grandes dates de la santé à Saint-Quentin"#1994 : Initiation du volet santé dans le contrat de ville,
renforcé en 2000, puis en 2006.
"#1997 : Premier diagnostic de santé, préfigurant la création
de l’IPS. "#2001 : Création de l’Institut de promotion de la santé (IPS).
"#2006 : Saint-Quentin est la première intercommunalité à
adhérer au réseau Villes-Santé de l’OMS.
"#2008 : Premier Conseil de santé organisé par l’IPS. Ce
colloque annuel rassemble les professionnels de santé du
territoire.
"#Automne 2011 : L’IPS va à la rencontre du grand public en
participant à de nombreuses manifestations sur l’ensemble des
communes de l’agglomération (Forum des associations, foire à
la brocante, etc.).
© J.J. Kraemer
© C. Lauté
© C. Lauté
© S. Blondeau / J.J. Kraemer / C. Lauté
Rejoignez-nous sur Facebook pour suivre les événementswww.facebook.com/st.quentin.en.yvelines
E 8'/! 2+,&2+S! &$24! 4'! &2$;$)(!+&! ;8'/! ;8'/! ),6')*&+S! :8'2!=98'%98'B!;8&2+!($H2$482!2+/&*!
/+'(!4$,/!(#$::$2&+-+,&!u!E8'/!;8'(+S!:2+,42+!6'+(6'+/!L8'2/!4+!;$%$,%+/B!-$)/!;8&2+!$,)-$(!4+!%8-:$.,)+!,#+/&!:$/!(+!H)+,;+,'!u!Y$/!4#),6')*&'4+/!b!<*%2*&8'I&8'!+/&!(?!\!=+&&+!L+',+!$'&8I+,&2+:2)/+!,#+/&!,)!',!%9+,)(!,)!',+!:+,/)8,!:8'2!%9)+,/!+&!%9$&/B!-$)/!:28:8/+!4+/!/8('I&)8,/!/'2!-+/'2+B!?!48-)%)(+0
Aussi discrète qu’efficace
I%h6.1%:#.a%[."%0*"11#$+%1#.0%0#.'%*$"A*0%6$+%0#1%AiA#1%:'*"$+#1%j%:#00#1%E#%&6"'%0#.'1%:5*.11.'#1%E?:5"[.#+?#12%0#.'1%46'+#1%Z'"G,G?#12%E#1%4"4"1%(%$#++6H#'%6.%E#1%4'6L0NA#1%E#%&6"1"$*Z#%(%Z?'#'2%G*.+#%E#%46.&6"'%1^#$%6::.4#'%E*$1%0*%Y6.'$?#%O2%+M:()6'+!A$,42$!58';+&0!7#8p!(#)4*+!4+!(+!G$)2+!?!(+'2!:($%+!\!A$!:2),%):$(+!$%&);)&*!b!H$($4+2!%+/!%9)+,/!+,!-$(!4+!%8-:$.,)+B!+,!;)((+!8'!+,!G82J&B!:8'2!',+!9+'2+!8'!4+'M!+,!G8,%I&)8,!4'!:($,,),.!4'!:28:2)*&$)2+0!Y28-+,+'/+!4+!%9)+,!b!',!;)2$.+!:28IG+//)8,,+(!?!]ca!4+.2*/!:8'2!%+&&+!&+%9I,)%)+,,+!4+!($H82$&8)2+!6')!/8'9$)&$)&!I%:6$:"0"#'%k1*l%4*11"6$%E#%0*%$*+.'#%#+%E#1%:5"#$1% O\% K'//)! 4)/I%2Q&+! 6'#+GG)%$%+B!(#*4'%$&2)%+! %$,),+!;)+,&!$'!48-)%)(+!4+/!:28:2)*&$)2+/!+&!/#8%I%':+!4+!(+'2!$,)-$(!b!(+!,8'22)&B!(+!/8).,+B!%9$,.+! ($! ()&)Q2+!4'!%9$&!8'!(#+$'!4'!:8)/I/8,!28'.+C!+&!(+!:+&)&!%N(),!+/&!&8'L8'2/!%8-:2)/!4$,/!(+!:2)M!\
Vétérinaire ou toiletteur
Y$/!(+!&+-:/!4+!(#+--+,+2!%9+S!(+!;*&*2)I,$)2+!8'!%9+S!(+!&8)(+&&+'2!u!A$,42$!:+'&!(+!G$)2+!\!e2Q/!4)/:8,)H(+B!)(!(')!$22);+!$'//)!4+!2*:8,42+!?!4+/!4+-$,4+/!:8,%&'+((+/B!+,!%$/!4#)-:2*;'0!I%C00#%#1+%E^.$%16.+"#$%
4'?:"#.a%O2!/+!2*L8')&!U+$,I"8')/!Y)6'+&B!9+'2+'M!:28:2)*&$)2+!4+
loisirs
VITALITÉ
Les seniors de la formeÀ Saint-Quentin-Yvelines, de multiples activités sont proposées aux seniors. Les Matins tonics leur permettent de débuter la journée du bon pied… et du bon œil.
= +!-$&),I(?B!)(/!/8,&!',+!%),6'$,I&$),+!?!/+!2+&28';+2!/'2!(+!/&$4+!4+/!dEIY$;*/I4'I<8ZB!?!38,&)I
.,ZI(+I52+&8,,+'MB!:8'2!',+!/*$,%+!4+!
.Z-,$/&)6'+!+,!:(+),!$)2B!&8&$(+-+,&!
.2$&')&+0!"+/!+M+2%)%+/!/#+,%9$f,+,&!/'2!',!2Z&9-+!?!($!G8)/!%$(-+!+&!/8'&+,'B!+,!/');$,&!',!:28.2$--+!-)/!$'!:8),&!:$2!U+$,I"$'2+,&!A$()6'+&0!=+!:28G+//+'2!4#$2&/!-$2&)$'M!+&!$4+:&+!4'!/9)$&/'!W&9*I2$:)+!4#82).),+!L$:8,$)/+X!(+'2!:28:8/+!
',+!-*&984+!$//8%)$,&!.Z-,$/&)6'+!48'%+!+&!G).'2+/!4#$2&/!-$2&)$'M!$4$:I&*+/!?!(+'2/!N.+/0!I%F116.40"11#A#$+2%+6$.12%4'?&#$+"6$%E#1%:5.+#12%?[."0"L'#2%A?A6"'#%j%0#1%#a#':":#1%4#'A#++#$+%E#%:6$1#'&#'%6.%E#%'#Z*Z$#'%.$#%*.+6$6A"#%#+%G6$+%+'*&*"00#'%+6.+%0#%:6'412%$6+*AA#$+%0#1%*'+":.0*+"6$1%O2!2*/'-+I&I)(0!
Dans la bonne humeur
=92)/&),+!=8-&+!$!%8--+,%*!)(!Z!$!&8'&!L'/&+!',!$,!+&!+,!2+&)2+!4*L?!4+/!H*,*G)%+/!b!I%b#%$#%46.&*"1%40.1%L6.Z#'%A#1%?4*.0#12%*.Y6.'E^5."%Y^*"%'#+'6.&?%A*%A6+'":"+?\%O%"+!/'%%Q/!4+/!3$&),/!&8,)%/!2+:8/+!H+$'I%8':!/'2!(+!%$2$%&Q2+!9$'&!+,!%8'(+'2!4+!%+!%8$%9!$'M!$%%+,&/!-*2)4)8,$'MB!6')!(+/!G$)&!H8'.+2!/$,/!48'(+'2!+&!4$,/!($!H8,,+!9'-+'20!V,&2+!k!&$-$(8'/!lB!%8--+!%+2I&$),/!/+!4*/).,+,&B!($!2).8($4+!+/&!4+!-)/+!+&!(+/!;$,,+/!G'/+,&0!V&!g$!G$)&!4'!H)+,!\!Y8'2!(+!:9Z/)6'+!%8--+!:8'2!(+!-82$(0!
Dix ans de vie et d’autonomie
A+(8,! 4+/! *&'4+/!-*4)%$(+/B! ($! :2$I&)6'+!2*.'()Q2+!4#',+!$%&);)&*!:9Z/)6'+!:+2-+&!4+!.$.,+2!L'/6'#?!4)M!$,/!4+!;)+!+&!4#$'&8,8-)+0!V&!(+!G$)&!4+!&2$;$)((+2!($!%8824),$&)8,!+&!($!-*-8)2+!:+2-+&!
4+!2+&$24+2!(#$::$2)&)8,!4+!($!-$($4)+!4#K(S9+)-+20!Y8'2!=92)/&)$,!58,,+&B!2+&2$)&*! &2Q/! $%&)G! 4+!^n! $,/B!:$2&)%)I:+2!$'M!3$&),/!&8,)%/!+/&!48'H(+-+,&!.$.,$,&!b!I%b^*"%'#+'6.&?%.$%A#"00#.'%?[.",0"L'#%#+%Y#%A#%1."1%G*"+%E#1%:64*"$1%O2%4)&I)(!$;$,&! 4+! 48,,+2! 2+,4+SI;8'/! ?! (#',!4#+,&2+!+'M!:8'2!',+!2$,48,,*+0!!
Élisabeth Charle
Matins tonicsLancés il y a sept ans par le réseau départemental gérontologique Carmad, les Matins tonics se déroulent sur plusieurs communes de l’agglomération. Lundi : La Verrière de 8 h 30 à 9 h 30, au Scarabée ; Guyancourt de 14 h à 15 h, à la Maison des Saules.Mardi : Voisins-le-Bretonneux de 9 h 30 à 10 h 30, à l’Espace Decauville.Vendredi : Montigny-le-Bretonneux de 9 h 30 à 10 h 30, au stade des IV-Pavés-du-Roy. !
Activité libre et gratuite – Renseignements
auprès du CCAS de votre commune ou auprès
du réseau Carmad – Tél. : 01 30 55 77 50
Activités à testerÀ la recherche d’une activité ? En plus des associations, les communes proposent de nombreuses activités – sport, culture, loisirs – à destination des seniors. Il suffit de vous faire connaître auprès du centre communal d’action sociale (CCAS) de votre commune. En octobre, à l’occasion de la Semaine nationale des retraités et des personnes âgées, vous pourrez en tester certaines gratuitement. À Guyancourt (du 3 au 8 octobre) : danse country et atelier informatique. À Élancourt (du 10 au 16 octobre) : initiation marche nordique et golf. À Voisins-le-Bretonneux (du 15 au 21 octobre) : sorties, ateliers et balades. À Trappes (du 17 au 23 octobre) : cyber base et atelier conte. !
© S. Blondea
u
I 3 0 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
loisirs
V M:*2)+,%+/!2).8(8&+/B!/:+%&$%(+/B!G)(-/B!+M:8/)&)8,/B!$&+()+2/!+&!E)(I($.+!4+/!/%)+,%+/!b!$;+%!($![J&+!4+!
($!/%)+,%+B!4'!]`!$'!]^!8%&8H2+B!;8'/!,+!;+22+S!:('/!($!%9)-)+!%8--+!$;$,&!\!"8),!4+!(#)-$.+!/&*2*8&Z:*+!4+/!:):+&&+/!+&!*:28';+&&+/!-$,):'(*+/!:$2!4+/!%9+2I%9+'2/!;J&'/!4+!H($,%!4$,/!',!($H82$I&8)2+B!$;+%!(+!:28.2$--+!%8,%8%&*!:$2!($!3$)/8,!4+!(#+,;)28,,+-+,&B!;8'/!/$)/)I2+S!6'+!($!%9)-)+!+/&!:$2&8'&!4$,/!,8&2+!6'8&)4)+,!b!$()-+,&$&)8,B!%8/-*&)6'+B!+,;)28,,+-+,&B!/$,&*C!+&!6'#+((+!:+'&!J&2+!('4)6'+0!
Un cœur rouge vous attend
"+!]`!8%&8H2+B!;8'/!:8'22+S!;)/)&+2!W4+!-$,)Q2+!+M%+:&)8,,+((+!+&!+,!2*/+2;$,&X!(+!"$H82$&8)2+!4+!%9)-)+!:9Z/)6'+!W"=YXB!+&!(#d,/&)&'&!4+!%9)-)+!-8(*%'($)2+!+&!4+/!-$&*2)$'M!4#_2/$Z!Wd=33_XB!?!]t!90!"+!(+,4+-$),B!(+!]n!?!̀ a!9!naB!%#+/&!',!%T'2!28'.+!6')!;8'/!$&&+,4!?!($!3$)/8,!4+!(#+,I;)28,,+-+,&!:8'2!',!%$H$2+&!:8*()&)6'+!
/'2!k!"$!%9)-)+!4+!(#$-8'2!lB!$,)-*!:$2!',!%9+2%9+'2B!',!:8Q&+!+&!',!L$SS-$,!j!+,!:$2&+,$2)$&!$;+%!($!3$)/8,!4+!($!:8*/)+!+&!($![+2-+!4+!5+(I@H$&0!
Jeux et manipulations
"+/!]tB!]m!+&!]^!8%&8H2+B!:($%+!$'!%),*-$!$;+%!4+/! G)(-/B!4+/!48%'-+,&$)2+/!+&!4+/!4+//),/!$,)-*/!&8'&!:'H()%0!V,G),B!:8),&!4#82.'+!4+!($![J&+!4+!($!/%)+,%+B!(+!]^!8%&8H2+B!(+!E)(($.+!4+/!/%)+,%+/!j!:28I:8/*!:$2!(+/!$//8%)$&)8,/!+&!),/&)&'&)8,/!
4+! A$),&IO'+,&),I+,IP;+(),+/!j!/+2$!(+!2+,4+SI;8'/! G$-)I()$(!:$2!+M%+((+,%+0!=+!4)-$,%9+I(?B!4+!]t!9!?!]c!9B!/&$,4/!+&!$&+()+2/!;8'/!-8,I&2+28,&B! $'! &2$;+2/!4+!L+'M!+&!4+!-$,)I:'($&)8,/B! 6'+! ($!%9)-)+! G$)&! :$2&)+!4+!,8&2+!;)+!6'8&)I4)+,,+0!Y$/! 4)/:8,)H(+! %+!L8'2I(?! u! <$//'2+SI;8'/B! ($! [J&+! 4+! ($!/%)+,%+! L8'+2$! (+/!:28(8,.$&)8,/! $'!-8)/! 4#8%&8H2+B!$;+%! ,8&$--+,&!',! /:+%&$%(+! $//8I%)$,&! &9*N&2+! +&!
+M:*2)+,%+/!/:+%&$%'($)2+/B!8#%S*.G'*Z#%E.%4'6G#11#.'%m*$%E#%J'**GG2!(+!``!8%&8H2+!W?!]m!9B!4Q/!t!$,/XB!+&!4+/!$&+()+2/!6')!$::2+,428,&!$'M!cI]`!$,/!(+/!2'4)-+,&/!4+!($!%9)-)+!W4'!`m!$'!`o!8%&8H2+B!:('I/)+'2/!982$)2+/X0!!
Tout le programme sur :
www.maisondelenvironnement.sqy.fr
www.fetedelascience.fr
Réservations – Tél. : 01 30 07 34 34
Élisabeth Charle
Plein les mirettes !Pour continuer votre voyage au pays des sciences, la Maison de l’environnement vous programme une vingtaine de films, du 14 au 16 octobre. Baptisé Sciences en films, ce mini festival s’adresse aussi bien aux tout-petits (Baby Neptune, Les Devinettes de Reinette, Ma petite planète chérie…), aux enfants (Les Enquêtes de la luciole, Le Bus magique…), qu’aux adultes avec des documentaires comme Notre poison quotidien, de Marie-Monique Robin, des portraits de Lavoisier ou de Marie Curie, ou encore des fictions comme L’Armée des 12 singes, avec Brad Pitt et Bruce Willis. Vous en serez enchantés… Merlin l’enchanteur est également programmé ! !
FÊTE DE LA SCIENCE
L’alchimie de la chimie Du 12 au 16 octobre, la Fête de la science vous donne rendez-vous avec la chimie. Cuisine moléculaire, clowns, bonbons pétillants… un programme explosif. Précipitez-vous !
© C. La
uté
I 3 2 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
WAGNER
R INGSAGAL’Anneau du Nibelung
RUNDEL / GINDT / DOVE / VICK
THÉÂTRE DESTQUENTINENYVELINES
Scène nationale
FESTIVAL SCÉNIQUE EN 4 OPÉRAS
DU 14 AU 16OCTOBRE 2011
L’ÉVÈNEMENT LYRIQUE
DE LA RENTRÉE !
01 30 96 99 00 www.theatresqy.org
Con
ception
graphique Gérard Ség
ard gerard@sega
rd.pro
& Sylvie Garnier/ Photographie ©
Philippe Stirnweis
agendaloisirs
Centre Alfred-de-Vigny24, avenue du Lycée à Voisins-le-Bretonneux – Tél. : 01 30 43 65 85http://chezalfred.info
École de musique du Manet10, rue de l’Armorique à Montigny-le-BretonneuxTél. : 01 30 43 12 88http://ecolemusiquemanet.voila.net
Ferme du Mousseau23, route du Mesnil à ÉlancourtTél. : 01 30 66 50 26
L’EstaminetEsplanade Gérard-Philipe – quartier du Buisson, avenue de Chevincourt à Magny-les-HameauxTél. : 01 30 23 44 28www.magny-les-hameaux.fr
CONTACTS
© C. La
uté
© J.J. Kraem
er
6/10
AÏDA SUR GRAND ÉCRANLa deuxième saison de « Viva l’opéra ! » dans les cinémas UGC démarre en grande pompe avec la retransmission d’Aïda de Giuseppe Verdi (en différé de l’opéra de Zurich). Un spec-tacle de 2 h 57 en quatre actes (avec entracte), comme si vous y étiez ! !
19 h 45 à l’UGC SQY Ouest
tarif : 28 €
Recycler, détourner, créerChaque premier dimanche du mois, le Musée de la ville vous invite à un atelier d’arts plastiques à faire en famille. Le 6 novembre, les « Dimanches de l’art » donnent carte blanche à l’artiste Catherine Pezaire qui, avec des écrous et des verrous, crée des personnages pleins de poésie. !
De 14 h à 17 h (5 €) au Musée de la ville (sur réservation)
8/10
DANSES DE SALONUn samedi par mois, Christine Guéry vous propose des cours de danse de salon d’une heure et demie. Au programme : tango, cha-cha-cha, West Coast, salsa portoricaine et valse anglaise ! De 14 h 30 à 16 h, à partir de 12 ans – tarif : 7 € (10,50 € pour deux personnes). !
9/10
RENCONTRE S(CUBE) IIUne invitation à parler de la pré-sence de la chimie dans notre quotidien avec des scientifiques et des comédiens. Proposée par l’association Scientipôle, savoirs et société.!
Maison de l’environnement, à 11 h – gratuit
12/10
DES CLOWNS À LA MÉDIATHÈQUECe jour-là, entre deux rayons de livres, vous croiserez de drôles de clowns à la médiathèque Antoine-de-Saint-Exupéry. Réalisant des numéros curieux autour de la science, ces drôles de la compagnie Les Atomes crochus vous amuseront tout en vous instruisant.!
Entre 11 h et 12 h 30, et entre 15 h et 16 h 30 – gratuit
DU 12 AU 16/10
SCIENCE EN FÊTECinq jours pour découvrir la science autrement au travers de jeux, de conférences, d’ate-liers et d’expériences amu-santes. Au programme de cette édition consacrée à la chimie : des visites de laboratoires, des films et des documentaires, et un Village des sciences, le dimanche 16 octobre, de 14 h à 18 h (lire aussi p. 32). !
Maison de l’environnement gratuitProgramme complet sur le www.maisondelenvironnement.sqy.fr
15/10
PAYSAGES À CROQUERÀ l’occasion de son exposition « Les Promeneurs », visible à la Ferme du Mousseau jusqu’au 30 octobre, l’artiste paysagiste Olivier Marty vous invite à découvrir sa façon de travailler au cours d’un stage de deux jours. Alternant promenades en nature et pratiques artistiques en atelier, vous apprendrez l’art d’observer, puis de croquer.!
Ferme du Mousseau samedi 15 de 14 h à 17 h et dimanche 16 de 10 h à 13 h, et de 14 h à 17 h (36 !) Public adulte Renseignements et inscriptions Tél. : 01 30 66 50 26
15/10
BOÎTE À BOUTURESVenez échanger vos boutures, semis, graines et plantes à l’oc-casion de ce Troc des plantes organisé par l’association des Jardiniers de France.!
De 14 h à 17 h pavillon Waldeck-Rousseau à Guyancourt
Gymnase Maurice-Chastanier
à Élancourt
Renseignements et inscriptions
Tél. : 01 30 66 45 20
© DR
© S. Blondea
u
I 3 4 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
loisirs
Maison de l’environnement, des sciences et du développement durable6, rue Haroun-Tazieff à Magny-les-Hameaux Tél. : 01 30 07 34 34 www.maisondelenvironnement.sqy.frOuverte du mardi au samedi de 14 h à 18 h
Maison de la musique et de la danse1, avenue du Général-Leclerc à La Verrière – Tél. : 01 30 05 59 10
Médiathèque Saint-ExupéryEspace Decauville 5, place de la Division-Leclerc à Voisins-le-Bretonneux Tél. : 01 30 60 91 04
Musée de la ville
Quai François-Truffaut, quartier
Saint-Quentin à Montigny-le-
Bretonneux – Tél. : 01 34 52 28 80
www.museedelaville.sqy.fr
Ouvert de 14 h à 18 h du mercredi
au samedi et le 1er dimanche de
chaque mois
Pavillon Waldeck-RousseauRue Jacques-Ange-Gabriel à Guyancourt
UGC SQY Ouest1, avenue de la Source-de-la-Bièvre à Montigny-le-BretonneuxTél. : 01 61 37 27 70 – www.ugc.fr
Toutes les dates sur www.sqy.fr/agenda
© DR
© C. La
uté
Des ateliers pour les vacancesProfitez des vacances scolaires pour participer à des ateliers créatifs et récréatifs, c’est le bon moment !
Petit chimiste. Avec l’association Environnement et Découvertes, apprenez les rudiments de la chimie au travers d’expériences amusantes. 25, 27 et 28 octobre à 10 h et à 14 h 30 ; 26 octobre à 14 h 30 et 16 h ; et 29 octobre à 15 h – de 8 à 12 ans – Maison de l’environnement, gratuit sur réservation.
Petit cinéaste. Ateliers de constructions d’objets optiques magiques et anciens, petites machines préfigurant l’invention du cinéma : thaumatrope, zootrope, praxinoscope… Du 24 au 28 octobre, de 10 h à 12 h, de 14 h à 16 h, en famille, dès 9 ans – L’Esta-minet à Magny-les-Hameaux, gratuit sur réservation.
Petit conservateur de musée. Patrimoine à la loupe : contes et construction avec des modules en bois autour de l’histoire de la commanderie des Templiers de La Villedieu. Les 26 et 27 octobre, à 16 h et à partir de 5 ans. Chouette, la ville a rétréci : puzzle géant et petites maisons en bois pour recréer une ville avec ses rues, ses places et ses carrefours. Les 28 et 29 octobre, à 16 h, de 4 à 12 ans. Sculpture dans la ville : initiation à l’art contemporain à l’aide de maquettes d’œuvres saint-quentinoises. Le 2 novembre à 16 h, à partir de 5 ans – Musée de la ville, 3 €.
Petit Alfred. Cuisine asiatique : avec le chef Philippe Hubert pour les jeunes ou leurs parents. Du 24 au 26 octobre, de 9 h à 14 h – adhérent : 35 €(non-adhérent 38 €). Stage de danse africaine : deux stages encadrés par Luciane Rino, l’un pour les adolescents, l’autre pour les adultes. Du 24 au 28 octobre, ados de 17 h à 18 h 30, adultes de 18 h 30 à 20 h (de 35 à 45 €). Grappling : initiation à cette pratique de combat encadrée par Christophe Barbier, éducateur sportif. Du 25 au 26 octobre, de 14 h à 16 h, à partir de 12 ans – gymnase des Pyramides à Voisins, gratuit pour les adhérents. Karting : un stage de pilotage sur le circuit Jean-Pierre-Beltoise, 27 octobre – 45 €. Warhammer 40 000 : venez vous confronter autour d’une partie avec scénario et objectifs stratégiques encadrée par Christophe Barbier et Amaury Gouillon. 2 novembre – de 14 h à 19 h – gratuit pour les adhérents. !
Centre Alfred-de-Vigny, à Voisins-le-Bretonneux
22/10
SPECTACLE POUR LES PETITS
Conçu par l’association Fun Science, Le Naufrage du pro-fesseur Van de Graaff est un spectacle qui mélange humour et expériences spectaculaires sur scène. Les plus jeunes vont adorer ! !
Maison de l’environnement À partir de 4 ansgratuit sur réservation
6/11
THÉÂTRE EN COULISSESLe Musée de la ville vous invite à découvrir l’envers du décor du Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines. Appareils techniques, machineries et architecture n’au-ront plus de secret pour vous ! !
De 10 h 30 à 12 h 30 – à partir de 12 ans – gratuit sur réservation
DU 13/10 AU 4/12
ATELIERS D’ART FLORALApprenez à créer des composi-tions florales avec la fleuriste Claire Pajot qui anime des ateliers au gré des saisons. Au programme du 13 au 15 octobre, composition piquée dans un potiron ; du 21 au 30 novembre et du 1er au 4 décembre, cou-ronne de l’avent ; et du 16 au 23 décembre, création d’un centre de table. !
Tarif : 40 € / atelier (fleurs et matériel fournis) Flore & Compagnie, 10, rue des Noisetiers à Magny-les-Hameaux Renseignements et inscription Tél. : 06 62 35 84 15www.floreetcompagnie.fr
Élisabeth Charle
5/11
STAGE DE PERCUSSIONSC’est gratuit et ça va faire du bruit ! Le Scarabée et la Maison de la musique et de la danse de La Verrière vous proposent de découvrir trois styles de per-cussions : steeldrum, batucada et percussions afro-cubaines. À l’occasion du concert du trio Purkwapa, le 4 novembre au Scarabée.!
De 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h
à 17 h, à l’Auditorium
Aimé-Césaire – à partir de 8 ans
gratuit sur réservation
auprès de Camilla Bailbé
Tél. : 013 013 87 44
© C. La
uté
Spécial vacances de la Toussaint
I 3 5 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
" +/!&28:9*+/!:$2(+,&!4#+'MI-J-+/0!7+!&8'&+/!(+/!&$)((+/B!4+!&8'&+/! (+/! G82-+/!+&!4+!
&8'&+/!(+/!%8'(+'2/0!7$,/!(+!/$(8,!4+!($!G$-)((+!=8'42+&B!(+!2+.$24!,+!:+'&!).,82+2! ($!-Z2)$4+!4+!-*4$)((+/!$%%28%9*+/! ',! :+'! :$2&8'&! :$2!',+!-$-$,!G)Q2+!4'!:$2%8'2/!4+!/$!G)((+B!+&!/$!:2+-)Q2+!/'::82&2)%+0!K//'2*-+,&B!=$-)((+!:8//Q4+!4*L?!',!:$(-$2Q/!)-:2+//)8,,$,&B!$(82/!6'#+((+!;)+,&!L'/&+!4+!/8'GG(+2!/+/!]^!H8'.)+/0!
Agenda chargé & rythme soutenu
A$! 4+2,)Q2+! 2*%8-:+,/+! u! 1,+!-*4$)((+!4#82!?!(#)//'+!4+/!%9$-I:)8,,$&/!4+![2$,%+!4+!.Z-,$/&)6'+!:$2!*6'):+B!6')!/+!/8,&!4*28'(*/!+,!L'),!?!=98(+&B!4$,/! (+!3$),+I+&I"8)2+0!"$!L+',+!A$),&IO'+,&),8)/+B!()%+,%)*+!$'!%('H!4+!($!hZ-,$/&)6'+!@($,%8'2&!3$'2+:$/!4+:')/!`a]aB!$! %8,G)2-*! 4+/! :2+/&$&)8,/! 6')!$;$)+,&B!4+:')/!6'+(6'+/!$,,*+/!4*L?B!$&&)2*!(#T)(!4+/!8H/+2;$&+'2/!,$&)8,$'M0K:2Q/!4+'M!$,/!:$//*/!$'!:R(+!,$&)8I,$(!4+!=2*&+)(B!=$-)((+!),&Q.2+!(+!:R(+![2$,%+!4+!A$),&I@&)+,,+!+,!/+:&+-H2+! `aao0! 1,+! /)&'$&)8,!4*()%$&+! :8'2! ($! .Z-,$/&+! 6')!48)&!6')&&+2!/$!G$-)((+!+&!/$!;)((+0%I%n%)*"$+,o+"#$$#2% Y#% &"1%E*$1%.$#%G*A"00#%E^*::.#"02%%8,G)+!=$-)((+0!>^#1+%"A46'+*$+%E#%:6$+"$.#'%(%?&60.#'%E*$1%.$%:*E'#%G*A"0"*0%AiA#%1"2%L"#$%1p'2%A*%f&'*"#g%G*A"00#%A#%A*$[.#\%O%7$,/!($!"8)2+B!+,!:('/!4#',!%Z%(+!/%8($)2+!%($//)6'+B!(#d.,Z-8,&$),+!/')&!/+:&!9+'2+/!4#+,&2$f,+-+,&/!6'8&)4)+,/0! V,&2+! (+/! /*L8'2/! $'!:R(+![2$,%+!4+!A$),&I@&)+,,+B!(+/!/&$.+/!?!(#d,/&)&'&!,$&)8,$(!4'!/:82&B!
4+!(#+M:+2&)/+!+&!4+!($!:+2G82-$,%+!Wd,/+:X!4+!E),%+,,+/!+&!(+/!%8-I:*&)&)8,/B!=$-)((+!=8'42+&!:8/I/Q4+!',!$.+,4$!%9$2.*0!=+!2Z&9-+!/8'&+,'! j! ]m! L8'2/! 4+! ;$%$,%+/!4$,/!(#$,,*+!\!j!/+-H(+!,*%+//$)2+!:8'2!$&&+),42+!(+/!8HL+%&)G/!6'#+((+!/#+/&!G)M*/0
Allemagne, Italie, Japon…
=$2! (+/! 8HL+%&)G/B! =$-)((+! ,#+,!-$,6'+!:$/0!"#+M).+,%+!4$,/!/8,!&2$;$)(!$'!6'8&)4)+,!/+!48'H(+!4#',+!$-H)&)8,!2+;+,4)6'*+0!"$! L+',+!.Z-,$/&+!+/:Q2+!4#$H824!:$2&)%):+2!$'M!%9$-:)8,,$&/!4'!-8,4+!4+!.Z-,$/&)6'+B!6')!/+!&)+,428,&!4'!>!$'!]>!8%&8H2+!?!e8rZ8B!$'!U$:8,0!V,&2+I&+-:/B!+((+!$'2$!4*L?!:$2&)I%):*!?!4+/!2+,%8,&2+/!),&+2,$&)8I,$(+/!82.$,)/*+/!+,!K((+-$.,+!+&!+,!d&$()+!+,!;'+!4+!($!:2*:$2$&)8,!4+/!%9$-:)8,,$&/!4+!e8rZ80!I%n%0^"11.#%E#%0*%:6A4?+"+"6$2%0#1%5."+%A#"00#.'1%ZHA$*1+#1%1#'6$+%E"'#:+#A#$+%[.*0"G"?1%46.'%0#1%b#.a%60HA4"[.#1%E#%86$E'#1%O2%),4)6'+!=$-)((+0!1,!*;*,+-+,&!6'#+((+!,+!;8'42$)&!-$,6'+2!:8'2!2)+,!$'!-8,4+0!Y8'2!$L8'&+2B!6')!/$)&B!',+!,8';+((+!().,+!?!/8,!:$(I-$2Q/0!K),/)!6'#',+!-*4$)((+!/':I:(*-+,&$)2+!4$,/!/8,!/$(8,0!!
Nicolas Bénard
http://gem.jimdo.com
sport
Camille Coudret s’entraîne sept heures par jour, en plus du cycle scolaire.
GYMNASTIQUE
Objectif : JO 2012Camille Coudret fait partie des jeunes espoirs de la gymnastique française. Travailleuse et ambitieuse, l’Ignymontaine vise les Jeux olympiques de Londres, en 2012.
Bio express• Née le 8 juin 1995 à Saint-Cyr-l’École• 1,54 m, 48 kg• Médaille d’or aux championnats
de France de gymnastique par équipe en 2011
© C. La
uté
I 3 6 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
agendasport
Cyclotourisme
PARIS-BREST-PARIS DES JEUNESEn parallèle du Paris-Brest-Paris, une édition spéciale destinée aux jeunes s’est déroulée du 14 au 26 août dernier. Rassemblant 35 adolescents (29 garçons et 6 filles) âgés de 14 à 17 ans, cette 6e édition s’est parcourue sur 1 300 km durant douze jours. Partis de la base de loisirs de Saint-Quentin-en-Yvelines une semaine avant leurs aînés, les jeunes randonneurs ont réalisé le même parcours, soit une moyenne de 120 km par jour. Malgré quelques pépins, les 35 participants ont tous franchi la ligne d’arrivée avec la satisfaction d’avoir relevé un défi et vécu une expé-rience riche en émotions. Hébergés dans des établissements scolaires et des fermes équestres, les 35 courageux ont noué des relations privi-légiées entre eux, mais aussi avec les personnes rencontrées au cours de l’aventure. « Ils ont recueilli un fort capital de sympathie de la part des
adultes du Paris-Brest-Paris et des habitants des régions traversées »,
indique Sophie Mauriange de la Fédération française de cyclotourisme. « Ils ont d’ailleurs bénéficié d’un accueil hors norme lors de leur passage
aux points de contrôle. » La plus jeune participante a fêté ses 14 ans lors de l’avant-dernière étape. Pour la prochaine édition, les plus âgés pourraient bien poursuivre l’aventure chez les « grands ». !
www.parisbrestparis.tv
8 & 25/10 Tennis de table
CTT ÉLANCOURT (nationale 3 masculine)/NANTES SAINT-MÉDARD DOULON 2CTTE (pro B féminine)/SERRIS ATT 1Après un début de championnat réussi, les filles du CTTE veulent continuer sur leur lancée. Du côté des garçons, dont l’objectif est la remontée en Nationale 2, la victoire est impérative. !
Palais des sports d’Élancourt – 17 h – entrée gratuite
1er, 15 ET 29/10BASKET-BALL
ESC TRAPPES – SAINT-QUENTIN (N2)/TOURCOING SMESCT/CAEN BASKET CALVADOSESCT/STADE DE VANVES
Mois d’octobre chargé pour l’ESCT-SQY avec cinq matchs à jouer dont trois à domicile. En ce début de saison, les Trap-pistes, dont l’objectif pour 2012 est la montée en Nationale 1, doivent enchaî-ner les succès pour s’installer dans le haut du classement. !
Gymnase Paul-Mahier à Trappes 20 h – 5 € (3 €)
2 ET 16/10RUGBY
SQY RUGBY (HONNEUR)/ENTENTE GOUSSAINVILLE GONESSESQY RUGBY/ AAS SARCELLESAprès s’être maintenus in extre-mis, les Saint-Quentinois repar-tent pour une nouvelle saison en championnat d’honneur. Une saison qui débute à domicile en recevant deux clubs valdoisiens. L’objectif pour 2012 est la mon-tée en Fédérale 3. !
Stade du Bout-des-Clos
à Maurepas
15 h – entrée gratuite
9/10FOOTBALL FÉMININ
ASMB (D2)/ANGERS CBOSL’ASMB a débuté la saison 2011-
2012 en s’imposant 4 buts à 0 face à Corné, puis 5 à 0 sur le terrain de Tours. Les Ignymon-taines ont conservé leur puis-sance offensive de la saison der-nière. Confirmation attendue face aux Angevines. !
Stade de la Couldre,
à Montigny
15 h – entrée gratuite
© J.M
. Richefort
© C. La
uté
© C. La
uté
© C. La
uté
I 3 8 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
sport
CONTACTS
Triathlon
LE TCSQY RETROUVE L’ÉLITEUn an après son acces-sion en D2, le Triathlon club de Saint-Quentin-en-Yvelines (TCSQY) connaît les joies d’une nouvelle montée. Vice-champion de France à l’issue de la saison 2010-2011, le TCSQY accède à la D1. Pas mal pour un club qui visait le maintien ! Pour assurer sa pérennité parmi l’élite, le TCSQY s’appuiera notamment sur la trentaine de jeunes qui fréquentent son école de triathlon. !
http://tri.tcsqy.free.fr
Inscriptions
ÉCOTRAILVous pouvez déjà vous inscrire pour la 5e édi-tion de l’Écotrail de Paris Ile-de-France qui se tiendra les samedi 24 et dimanche 25 mars 2012 en vous rendant sur : www.traildeparis.com. Cette course nature pro-
pose quatre parcours (18 km, 30 km, 50 km et 80 km) pour redécouvrir les lieux d’exception de la région parisienne comme le château de Versailles ou le domaine national de Saint-Cloud. L’arrivée des 80 km s’effectuera, comme chaque année, en haut de la tour Eiffel. !
Course à pied
TRAIL DES 7 HAMEAUXAprès une première réussie – 500 participants en 2010 –, l’En-tente athlétique Saint-Quentin-en-Yvelines (Easqy), la commune de Magny-les-Hameaux et la communauté d’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines organisent, le 23 octobre, la 2e édition du Trail des 7 Hameaux. Au programme, deux courses de 14 km et 27 km empruntant les chemins du Parc naturel régional de la Haute-Vallée de Chevreuse. À noter que le trail de 14 km est ouvert aux coureurs ainsi qu’aux amateurs de marche nordique et de randonnée pédestre. Les bulletins d’inscription sont téléchargeables sur : www.traildes7hameaux.fr !
ASMB football
Tél. : 01 30 64 45 15
www.asmbfootball.com
ASMB handball
Tél. : 06 08 47 37 23
(Yann Brillouet)
http://handball.montigny78.free.fr
ASMB rugbyTél. : 01 30 48 92 00http://asmb.rugbyxv.pagesperso-orange.fr
CTT Élancourt (tennis de table)Tél. : 06 11 37 05 73 (Franck Saulnier)www.club-tennis-table-elancourt.com
ESC Trappes – Saint-Quentin-en-Yvelines (basket-ball)www.sportimum.net/esct-sqy
SQY rugbywww.sqyrugby.fr
Stadium Montigny Athletic Clubhttp://smac78.athle.com
Triathlon club
de Saint-Quentin-en-Yvelines
http://tri.tcsqy.free.fr
Toutes les dates sur www.sqy.fr/agenda
15/10HANDBALL FÉMININ
MONTIGNY (N2)/CJF FLEURY LOIRET HANDBALLAprès deux rencontres loin de leurs bases, les joueuses de l’ASMB handball retrouvent le parquet du gymnase Pierre-de-Coubertin. L’adversaire du jour : les Panthères de Fleury Loiret handball. !
Gymnase Pierre-de-Coubertin à Montigny20 h 45 – entrée gratuite
16/10RUGBY
ASMB RUGBY (PREMIÈRE SÉRIE)/PUTEAUX RUGBYPremier match de la saison
Athlétisme
VÉRONIQUE COCHEREAU EN OR
L’Ignymontaine a remporté la médaille d’or du 5 000 m marche par équipe à l’issue du championnat du monde vétérans qui s’est tenu à Sacramento, en Californie, du 6 au 17 juillet. Un nouveau trophée pour cette licenciée du Stadium Montigny Athlétic Club qui accumule les succès mondiaux depuis cinq ans. En 2010, Véronique avait ainsi obtenu la médaille d’argent du 10 km marche lors des championnats du monde de Kamloops, au Canada. !
http://smac78.athle.com
Stade Roger-Couderc
à Montigny
15 h – entrée gratuite
Nicolas Bénard
à domicile pour l’ASMB. Les
joueurs ignymontains, leaders
de leur poule à l’issue de la sai-
son dernière, doivent rester sur
cette dynamique. !
© C. La
uté
© C. La
uté
© C. La
uté
© C. La
uté
23/10
I 3 9 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
société
V ,!2+($&)8,!:+2-$,+,&+!$;+%!($!-$($4)+!.2$;+B!d/$H+((+!A$48%!,#+/&!:$/!',+!G+--+!?!G$)2+!4+/!
-$,)Q2+/0!A)!(+!:2)M!K,ZI4#K;2$Z!W6')!2*%8-:+,/+!4+/!:28L+&/!$-*()82$,&!($!6'$()&*!4+!;)+!4+/!:+2/8,,+/!$&&+),&+/!4+!%$,%+2X!(')!$!H)+,!*&*!2+-)/!$'!:2),I&+-:/! 4+2,)+2!:8'2! /8,! ),)&)$I&);+! 4#$&+()+2! 4+!4$,/+! &9*2$:)+B!+((+! :2*GQ2+! :$2I(+2!4+!/8,!-*&)+2!b!I%D$%4*+"#$+%$^#1+%4*1%.$#%4*+5606Z"#2%:^#1+%.$#%4#'16$$#%(%4*'+%#$+"N'#%[."%E6"+%:6A4'#$E'#%1*%A*0*,E"#2%*44'#$E'#%(%&"&'#%*&#:%#+%(%4."1#'%E*$1%1#1%'#116.':#1\%O%
Un accompagnement sur mesure
d/$H+((+!A$48%B!),G)2-)Q2+!%8824),$I&2)%+!4'!2*/+$'!4+!/$,&*!"+!Y$(()'-B!%8,g8)&!/8,!-*&)+2!4$,/!',+!$::28%9+!.(8H$(+!6')!4*:$//+! (+!/8),!$'!/+,/!/&2)%&0! 1,! $%%8-:$.,+-+,&! /'2!-+/'2+!6'#+((+!$//'2+!+,!2+.$24$,&!4'!%R&*!4+/!:2$&)6'+/!:$2$((Q(+/!W/9)$&/'B!-$//$.+B!2+($M$&)8,CXB!6'#+((+!%8,/)I4Q2+!%8--+!4+/!%8-:(*-+,&/!$'M!&2$)&+-+,&/0I%b^*"%+6.Y6.'1%*"A?%0#%:q+?%+#:5$"[.#%E.%1*&6"'%A?E":*0% #+% 0*% '#0*+"6$%E^*"E#%O2%2*;Q(+I&I+((+!+,!/+!2+;8Z$,&!+,G$,&!/8)I.,+2!&8'/!(+/!H8H8/!6')!(')!:$//$)+,&!?!:82&*+!4+!-$),0!1,+!;8%$&)8,!6')!($!%8,4')&!?!4+;+,)2!),G)2-)Q2+!b!I%b^*"%:6AA#$:?%4*'%:"$[%*$$?#1%#$%'?*$"A*,+"6$%:*'E"*[.#%E#%$."+2%46.'%A#%E"'"Z#'%*4'N1%&#'1%0^5614"+*0"1*+"6$%(%E6A":"0#\%O!d/$H+((+!/')&!4+/!:$&)+,&/!%$,%*2+'MB!4+/!-$($4+/!&8'%9*/!:$2!(+!/)4$B!4+/!+,G$,&/!$&&+),&/!4+!-'%8;)/%)48/+C!I% b#% 0#1%&6H*"1%4*'+"'% 0#1%.$1%*4'N1% 0#1%*.+'#12%: ?̂+*"+%+'N1%E.'%A*"1%+#00#A#$+%'":5#%5.A*"$#A#$+\%O%U'/6'#$'!L8'2!8p!',+!/*;Q2+!%2)/+!4+!
&*&$,)+!(')!G$)&!:2+,42+!%8,/%)+,%+!4'!4$,.+2!b!I%n%G6':#%E#%E6$$#'%*.a%*.+'#12%Y^*&*"1%G"$"%4*'%A^6.L0"#'\%O!V((+!4*%)4+!$(82/!4+!4+;+,)2!),G)2-)Q2+!()H*2$(+!?!38,&).,Z!+&!&)+,&!/+:&!$,/!b!I%9?L6'E?#2%Y#%$^*&*"1%4*1%0#%+#A41%E^i+'#%(%0^?:6.+#%E#%A#1%4*+"#$+1\%O!V,!`aa`B!+((+!$::2+,4!
6'+! "+! Y$(()'-!2+%9+2%9+! ',+!),G)2-)Q2+!%882I4),$&2)%+!+&!:8/I&'(+!/$,/!9*/)&+20!=#+/&!$),/)!6'#+((+!) , & + 2 ; ) + , & B!
4+:')/B!$'!/+),!4+!%+!2*/+$'!4+!/$,&*!4*4)*!$'M!:$&)+,&/!;'(,*2$H(+/!+&!?!(+'2!G$-)((+0!1,!:8/&+!6')!(')!:+2-+&!4+!48,,+2!(+!-+)((+'2!4#+((+I-J-+!b!/$;8)2IG$)2+B!/8'&)+,!:/Z%98(8.)6'+B!$&+()+2!4#+M:2+//)8,!%82:82+((+!%2*$I&);+!6'#+((+!$,)-+!',!-$24)!/'2!4+'M!4$,/!(+!%$42+!4'!4)/:8/)&)G!|+()'-C!K'!:28.2$--+!b!/$(/$B!4$,/+!$G2)%$),+B!%+(&)6'+!+&!82)+,&$(+0!I%8#%L.+%#1+%E#%'#E?:6.&'"'%16$%:6'41%E*$1%0^#14*:#2%E#%4'#$E'#%:6$1:"#$:#%E#%1*%'#14"'*+"6$2%E^#a,4'"A#'%1#1%?A6+"6$12%1#1%1#$+"A#$+1%#+%1#1%16.GG'*$:#1%46.'%'#+'6.&#'%0*%:6$G"*$:#%#+%0^#1+"A#%E#%16"\%O%V&!g$!-$2%9+!\!
Spectacle au Prisme
3$)/!d/$H+((+!$!4#$'&2+/!:28L+&/B!%8--+!%+(')!4+!-8,&+2!',!/:+%&$%(+!$'!Y2)/-+!$;+%!(+/!:$&)+,&/!6')!G2*6'+,&+,&!/8,!$&+()+20!I%b.1+#%E#.a%6.%+'6"1%:56'?Z'*45"#1%[."%?&6[.#'*"#$+%0^*$$6$:#%E.%E"*Z$61+":2%0*%45*1#%E^#GG6$E'#A#$+2%4."1%0*%G*r6$%E6$+%6$%4#.+%'#L6$E"'\%O!_'!%8--+,&!4*42$-$&)/+2!($!-$($4)+!+,!),;)&$,&!(+!:'H()%!?!%9$,.+2!4+!2+.$240!!
Dominique Ciarlo
Le Pallium
Institut de promotion de la santé
3, place de la Mairie à Trappes
Tél. : 01 30 13 06 33 – www.lepallium.fr
PORTRAIT
À l’écoute des patients © J.J. Kraem
er
Isabelle Sadoc a été distinguée par le prix Any-d’Avray au printemps dernier.
Isabelle Sadoc, infirmière coordinatrice du réseau de santé Le Pallium, a fait de son dévouement aux autres un engagement majeur. Retour sur l’itinéraire singulier d’une femme pleine de projets qui conçoit son métier dans une approche globale.
I 4 0 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
« J’ai toujours aimé le côté
technique du savoir médical
et la relation d’aide. »
Isabelle Sadoc.
Saint-Quentin-en-Yvelines
Pavillon Waldeck Rousseau
Rue Jacques Ange Gabriel, Quartier de Villaroy - Guyancourt
Informations : 01.30.64.49.35 - Site : http://www.fas-sqy.org - Mail : [email protected]
06
08
43
85
77
Solidarité
Le bien-êtrepar la solidarité ?
�
société
"#$,,8,%+!4#',! %$,%+2! +/&! &8'IL8'2/!6'+(6'+!%98/+!4+!4)GG)%)(+!?!;);2+!:8'2!(+!-$($4+!+&!:8'2!
/8,!+,&8'2$.+0!I%>6$1:"#$+#1%[.^"0%G*.E'*%.$"'% 0#.'1% G6':#1% 46.'%0.++#'2% 0#1% 4#'16$$#1%6$+%L#16"$2%*.,E#0(%E.%1."&"%A?E":*02%E^?:6.+#2%E^"$G6'A*+"6$%#+%E^*"E#%A*+?'"#00#%46.'%1#%1#$+"'%A6"$1% 1#.0#1% #+% 40.1%:6AL*+"\% >^#1+% :#%[.#%$6.1%0#.'%*446'+6$1%O2!+M:()6'+I&I8,!?!(#V/:$%+!").'+!4+/!P;+(),+/!WV"PX0!
Des réponses concrètes
1,!()+'!4#*%8'&+!6')!8GG2+!$(82/!',!/8'I&)+,!:2*%)+'M!+,!:28:8/$,&!4+/!2*:8,/+/!%8,%2Q&+/!$'M!6'+/&)8,/!/8%)$(+/B!:28IG+//)8,,+((+/B!G$-)()$(+/!+&!G),$,%)Q2+/B!&8'&!+,!2+:2*/+,&$,&!',!4)/:8/)&)G!4#$%I%8-:$.,+-+,&!$;+%!4+/!$%&);)&*/!/'/I
%+:&)H(+/!4#$-*()82+2!(#*&$&!:9Z/)6'+!+&!:/Z%9)6'+!4'!:$&)+,&0!K;+%!:8'2!',)6'+!4*:+,/+!',+!$49*/)8,!$,,'+((+!4+!c!€B!%+!/*/$-+!;8'/!8';2+!($!:82&+!4+!(#+,/+-H(+!
4+/!$&+()+2/!:28:8/*/!:$2! (#V/:$%+! ").'+!4+/!P;+(),+/!W%8-)&*!4*:$2&+-+,&$(! 4+/!P;+(),+/!4+! ($!").'+!%8,&2+!(+!%$,%+2X0!5$/*!?!E+2/$)((+/B!8p!',+! :/Z%98&9*2$I
:+'&+!2+g8)&!+&!$//'2+!',!/');)!),4);)I4'+(B!V"P!4)/:8/+!$'//)!4#$,&+,,+/!4$,/!(+/! %+,&2+/!98/:)&$()+2/!4+! A$),&Ih+2I-$),I+,I"$Z+!+&!<$-H8')((+&0!3$($4+/!+&!:28%9+/!:+';+,&B!/'2!2+,4+SI;8'/B!Z!2+,%8,&2+2!($!%8824),$&2)%+!8'!(#',!4+/!H*,*;8(+/B!/$%9$,&!6'+!(+/!+,&2+&)+,/!/8,&!j! %8--+! (+/!$&+()+2/! %8((+%&)G/! j!:($%*/!/8'/!(+!/).,+!4+!($!%8,G)4+,&)$()&*!+&!4'!2+/:+%&!4+!($!:+2/8,,+0!
7+/!$&+()+2/!6')!;8,&!4+!($!/8:928(8.)+!W+M+2%)%+/!4+!2+/:)2$&)8,B!4+!2+($M$&)8,!+&!-8';+-+,&/!:+2-+&&$,&!4+!-)+'M!.*2+2!(+!/&2+//!+&!($!G$&).'+X!?!(#$)4+!$'!2+&8'2!?!(#+-:(8)!W4*;+(8::*/!+,!:$2&+,$2)$&!$;+%!($!=2$-)GXB!+&!4+/!.28':+/!4+!:$28(+!W4+/I&),*/!$'M!-$($4+/!+&!?!(+'2/!:28%9+/!+&!$,)-*/!:$2!',+!:/Z%98I8,%8(8.'+X!$'!["%Z6$Z%W$%&);)&*!:9Z/)6'+!48'%+B!4)/%):(),+!&2$4)&)8,,+((+!%9),8)/+X0
Un outil de proximité
A$,/! 8'H()+2! (+/! $&+()+2/! 4#),G82-$I&)8,! +&! 4+! /8%)8I+/&9*&)6'+/! W/8),/!4+!:+$'B!:28&9Q/+/!-$--$)2+/B! %9+I;+('2+B!-$6')(($.+XB!-$)((8,/! +//+,I&)+(/!4+!($!2+%8,/&2'%&)8,0!1,!8'&)(!4+!:28M)-)&*! +GG)%$%+B! ?! %8,,$f&2+! +&! ?!G$)2+!%8,,$f&2+0!!
Dominique Ciarlo
Comité des Yvelines de la Ligue contre le cancer
Tél. : 01 39 50 83 50
permanence téléphonique
du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
www.liguecancer-yvelines.fr
LIEU D’ÉCOUTE
Moins seul face au cancer Créé en novembre 2008, l’Espace Ligue Yvelines est un espace d’accueil non médicalisé dédié aux personnes atteintes du cancer et à leurs proches. Un soutien précieux.
Concert de soutienPremier financeur privé de la recherche en cancérologie, la Ligue contre le cancer soutient les équipes de chercheurs de l’institut Gustave-Roussy, de l’institut Pierre-et-Marie-Curie, de l’Inserm et de nombreux autres. Vous voulez les aider ? Rendez-vous au concert de musique baroque qui sera donné le 16 octobre à 16 h, à l’église Saint-Symphorien de Versailles. Organisé par l’ensemble Précipitations et intitulé Noche Oscura, vous pourrez y écouter des œuvres de Marc-Antoine Charpentier. Prévente de 20 à 35 € (réductions pour les étudiants, les personnes à mobilité réduite et les demandeurs d’emploi) [email protected] !
© J.J. Kraem
er
Une écoute attentive et confidentielle proposée par la Ligue, comme ici avec Élisa Yvers, coordinatrice de l’aide aux malades.
Un dispositif d’accompagnement pour améliorer l’état physique et psychique du patient.
I 4 2 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
en brefsociété
A"$7;%;9":(0)$%&#$"##0*(":(0)#$%&$#0/(G
%"9(:;$%&$D"():GH8&):()G&)GI'&/()&#$
W[KAIAOPX! 82.$,)/+! &8'/! (+/! 4+'M! $,/! +,!$'&8-,+!(+!G82'-!A8()4$)2+!+,!GJ&+B!8';+2&!?!&8'/B!6')!2$//+-H(+!',+!&2+,&$),+!4+!/&2'%&'2+/!+&!:('/)+'2/!%+,&$),+/!4+!%)&8Z+,/0!e+-:/!G82&!%+,&2*!/'2!($!/8()4$2)&*!+&!($!L'/&)%+!/8%)$(+B!%+&!*;*,+-+,&!+/&!$'//)!(#8%%$/)8,!4+!2*G(*%9)2B!4+!:$2&$.+2!4+/!)4*+/!+&!4#8';2)2!(+!4*H$&0!
Construire un monde solidaire
I!S6.1%"$&"+6$1%+6.1%0#1%5*L"+*$+1%(%E?L*++'#%*.+6.'%E.%+5NA#%8#%L"#$,i+'#%4*'%0*%160"E*'"+?%]%O2!+M:()6'+!3$2%!|$,8&&+B!:2*/)4+,&!4+!($![KAIAOP0!I!8*%:'"1#%G"$*$:"N'#2%?:6$6A"[.#2%16:"*0#%#+%#$&"'6$$#A#$+*0#%[.#%$6.1%+'*&#'16$1%$6.1%*AN$#%(%$6.1%[.#1+"6$$#'%1.'%0#%A6EN0#%E#%E?@,4#A#$+%E#%$6+'#%16:"?+?2%A*"1%*.11"%1.'%0*%:6$:#4,+"6$%E.%L6$5#.'2%E.%&"&'#%#$1#AL0#%O2!:8'2/')&I)(0!K'L8'24#9')B!)(!+/&!%($)2!6'+!(+!H)+,IJ&2+!,+!:$//+!:('/!/Z/&*-$&)6'+-+,&!:$2!',!%8,/'I-*2)/-+!+M$%+2H*0!3$)/! %8--+,&!-)+'M!Z!:$2;+,)2!+&!4+!6'+(!H)+,IJ&2+!:$2(+I&I8,!u!
A8%)$(B!*%8,8-)6'+B!:9ZI/)6'+B!-+,&$(B!:+2/8,,+(B!%8((+%&)G!u!O'+(!2R(+!:8'2!(+/!G82-+/!4+!/8()4$2)&*!u!K'!:28G)&!4+!6')!u!O'+((+/!:($%+/!:8'2!(#$(&2')/-+!+&!(+!4*/),&*2+//+-+,&! u!"$!%8,/&2'%&)8,!4#',!-8,4+!/8()4$)2+! ,#$! 2)+,! 4#',+!'&8:)+!:8'2!(+/!$49*2+,&/!4+!%+&&+!$//8%)$&)8,0!=+!2+,4+SI;8'/!8p!($!H8,,+!9'-+'2!/+2$!4+!-)/+!;8'/!
:+2-+&&2$!$'//)!4+!;8'/!4)/&2$)2+0!_';+2&'2+!?!]a!90!7+!]a!9!]m!?!]`!9!naB!&$H(+/!28,4+/!/8'/!(#*.)4+!4+!U+$,IY$'(!Y+&)&B!+,/+).,$,&!+,!:/Z%98(8.)+!?!(#',);+2/)&*!"Z8,!dd0!Y$'/+!4*L+'I,+2!4+!]`!9!na!?!]t!9B!2+:$/!:2*:$2*!:$2!(#$/I/8%)$&)8,!='(&'2+/!+&!&2$4)&)8,/!4#8'&2+I-+2!b!m!€!:$2!:+2/8,,+0!7+!]t!9!?!]m!9B!k!1,!:$/!+,!$;$,&!lB!$,)-$&)8,!:*4$.8.)6'+!:28:8/*+!:$2!VI.2$),+B!8'!%8--+,&!)-$.),+2!4+/!-8Z+,/!/8()4$)2+/!:8'2!2*4')2+!(+/!),*.$()&*/!/8%)$(+/0!7+!]m!9!?!]>!9B!4$,/+/!G8(r/!$;+%!=$()H+'2I4$),+0!7+!]t!9!?!]c!9B!8:*2$&)8,!k!Y($,&+'2/!4#$2H2+/!l!:28:8/*+!:$2!(#$//8%)$&)8,!72$:+$'!H($,%0!"+!&8'&!$.2*-+,&*!4+!4*$-H'($&)8,/B!4+!]t!9!?!]c!9B!$'&8'2!4+!/&$,4/!$//8%)$&)G/!W$&+I()+2/!4+//),!:8'2!+,G$,&/X!6')!;8'/!48,,+28,&!+,;)+!4+!H8'.+2!+&!4#$.)2!:8'2!(+/!$'&2+/0!!
15 octobre, de 10 h à 18 h – gratuit
Pavillon Pierre-Waldeck-Rousseau
à Guyancourt (Villaroy) – Réservation repas :
[email protected] (avant le 11 octobre)
Tél. : 01 30 64 49 35 – www.fas-sqy.org
ASSOCIATIONS
Bien-être et solidarité
FORMATION
Stage Bafa
Diététique et convivialitéDans le cadre de la Semaine nationale du goût, qui se tiendra du 17 au 23 octobre, un partenariat entre la ville de La Verrière, la Casqy, la médiathèque Aimé-Césaire et l’Institut de
promotion de la santé (IPS) favorisera de nombreuses activités autour du goût. Le 19 octobre, à la maison de quartier du Bois-de-l’Étang, les habitants prépareront un repas « saveurs du monde », suivi d’une dégustation, d’après un menu approuvé par une diététicienne – qui dispensera ses conseils tout au long de la semaine. Pour le dessert, concours de gâteaux en collaboration avec les Restos du cœur. Après quoi enfants et adultes seront invités l’après-midi même à rejoindre la médiathèque pour une Heure du conte gourmande, dont profiteront également les enfants des écoles en semaine. Un bien agréable moyen de lutter contre l’obésité et la « malbouffe ». !
Maison de quartier
du Bois-de-l’Étang
Tél. : 01 30 50 13 00
(gratuit sur inscription)
Médiathèque Aimé-Césaire
Tél. : 01 30 16 11 60
Dominique Ciarlo
Vous avez 17 ans révolus ? Et si vous mettiez à profit les vacances de la Toussaint pour suivre le stage Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur (Bafa) proposé par le centre Alfred-de-Vigny ? Une formation mise en place à deux pas de chez vous à un tarif préférentiel, qui dit mieux pour devenir animateur en centre de loisirs ? !
Centre Alfred-de-Vigny – Tél. : 01 30 43 65 85
du 24 au 31 oct., de 9 h à 18 h en continu (prévoir son repas)
Tarif adhérent : 270 € (non-adhérent 295 €)
se munir d’un chèque et d’une photo pour l’inscription
© C. La
uté
© C. La
uté
© C. La
uté
I 4 3 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
Forum santéSuite à l’enquête médico-sociale menée en 2010 par l’Institut de promotion de la santé (IPS) auprès des résidents des établissements Adoma de Saint-Quentin-en-Yvelines, un Forum santé se tiendra le 14 octobre au foyer de travailleurs migrants d’Élancourt. L’occasion pour l’IPS et les partenaires associés au projet (Union française de santé bucco-dentaire, Association française des diabétiques, IPC pour les bilans de santé, assurance…) de mener des actions de dépistages (dentaire et diabètes) et d’informer les résidents à propos des principales problématiques de santé révélées par l’enquête (accès aux soins, pathologies chroniques, conduites addictives…). !
Vendredi 14 oct. de 14 h à 20 h
Foyer Adoma
42, rue Einstein à Élancourt
Tél. : 01 30 50 44 04
IPS – Tél. : 01 30 16 17 80
Don du sang
Une équipe mobile de l’Établissement français du sang d’Ile-de-France effectuera une collecte auprès des étudiants et du personnel de l’UVSQ le mercredi 19 octobre de 12 h à 17 h au bâtiment Leclerc (UFR sciences juridiques – 3, rue de la Division-Leclerc à Guyancourt), et du lundi 24 au mercredi 26 octobre de 12 h à 17 h 30 côté jardin du bâtiment Vauban (UFR sciences humaines – 47, bd Vauban à Guyancourt). !
Dominique Ciarlo
en brefsociété
J(&)$*0))8&#$%&#$D"():G
H8&):()0(#C$%&8K$#:98*G
:89&#$%E"(%&$"8$/0F&,&):C!(#$//8%)$&)8,!K%%'+)(()2!W:+2I/8,,+/! +,! 4)GG)%'(&*X! +&! (+!=8-)&*! (8%$(! :8'2! (+! (8.+I-+,&!$'&8,8-+!4+/!L+',+/!W=(($LX!:$2&$.+,&!4*/82-$)/!4+/!(8%$'M!?!e2$::+/0%I%S6.1%H%*::.#"006$12%46.'%0#1%"$G6'A#'%#+%0#1%*"E#'%E*$1%0#.'1%E?A*':5#12%E#1%Y#.$#1%sZ?1%E#%T=%(%Vc%*$1%[."% '?1"E#$+% 6.% +'*&*"00#$+% (%)*"$+,-.#$+"$% #+% 16.5*"+#$+%E?461#'%.$#%E#A*$E#%E#%06Z#A#$+%O2%+M:()6'+!<)%9$24!e+(()+2B!4)2+%&+'2!4'!=(($L0!"+!:'H()%!+/&!&2Q/!;$2)*B!)(!+/&!82)+,&*!+,!G8,%&)8,!4'!:28G)(!4+!%9$%',!;+2/!4+/!(8.+-+,&/!',);+2/)&$)2+/B!4+/!G8Z+2/!4+!L+',+/!&2$;$)((+'2/!8'!(+!:$2%!(8%$&)G!/8%)$(0!A)!(+/!,8-H2+'M!8'&)(/!-)/!?!4)/:8/)I&)8,B!,8&$--+,&!:$2!($!=$/6ZB!:+2-+&&+,&!4#$;$,%+2B!($!/)&'$&)8,!2+/&+!:2*8%%':$,&+0!I%S6.1%'#:#&6$1%.$#%A6H#$$#%*$$.#00#%E#%=cc%E#A*$E#1%E#%16.+"#$%#+%+'*"+6$1%#$+'#%Vcc%#+%VXc%$6.&#*.a%E611"#'12%*&#:%E#1%E?0*"1%E^*++#$+#%E#%40.1%#$%40.1%06$Z1%O2!2+.2+&&+!<)%9$24!e+(()+20!
Accompagnement social
A8'/! (+! -J-+! &8)&! 2*/)4+! (#$//8%)$&)8,!K%%'+)(()2%3456+672!6')!:28:8/+!$'M!98--+/!+&!$'M!G+--+/!%*()H$&$)2+/B!G$-)((+/!-8,8I:$2+,&$(+/!+&!%8':(+/!j!$;+%!8'!/$,/!+,G$,&/!j!6')!,+!:+';+,&!$%%*4+2!$'!(8.+-+,&!4+!428)&!
%8--',B!',!9*H+2.+-+,&!&+-:82$)2+!W4+'M!$,/!$'!:('/X!+&!',!$%%8-:$.,+-+,&!/8%)$(0!I%9#%0^6.&#'+.'#%E#1%E'6"+1%(%0*%:6$1+"+.+"6$%E#1%E611"#'12%#+%E#%0^*"E#%(%0^6'Z*$"1*+"6$%E#%0*%&"#%[.6+"E"#$$#%(%0^"$+#$E*$:#%E.%06Z#A#$+2%+6.+%#1+%G*"+%46.'%4'?4*'#'%:#1%4#'16$$#1%(%*::?E#'%(%.$%06Z#A#$+%*.+6$6A#%O2%,8&+!3+2)+-!V,,L)-)B!4)2+%&2)%+!4#K%%'+)(()20!V,! `a]]B! %+&&+! $//8%)$&)8,! $! +,2+.)/&2*!^ma!4+-$,4+/!+&!$!:+2-)/!?!]oo!:+2/8,,+/!4+! (#$..(8-*2$&)8,!:+2%+;$,&! (+/!-),)-$!/8%)$'M!4#J&2+!9*H+2.*+/!4$,/!4+'M!2*/)4+,%+/!?!h'Z$,%8'2&!+&!;),.&!+&!',!(8.+-+,&/!&+-:8I2$)2+/!/)&'*/!?!@($,%8'2&B!3$'2+:$/B!38,&).,ZB!Y($)/)2B!e2$::+/!+&!E8)/),/0!!
Association Accueillir – Tél. : 01 30 66 06 21
Cllaj – Tél. : 01 30 16 27 80 (sur rendez-vous uniquement)
25, avenue Paul-Vaillant-Couturier à Trappes
AIDE AU LOGEMENT
Nouveaux locaux
PERTE D’AUTONOMIE
Aider les prochesProposés par la Coordination gérontologique locale en partenariat avec la Mutualité sociale agricole et le groupement Gérondicap, les ateliers thématiques destinés aux proches qui accompagnent des personnes âgées en perte d’autonomie, handicapées ou malades reprennent au Mérantais, de 10 h à 12 h, aux dates suivantes : 6 octobre, les aides possibles à domicile ; 20 octobre, éviter l’épuisement ; 2 novembre, sophrologie ; 16 novembre, la fin de vie et le travail de deuil ; 30 novembre, le sommeil. Animés par des spécialistes, ces ateliers sont gratuits et ouverts à toute personne concernée sur inscription (non professionnels uniquement). !
Coordination gérontologique
Tél. : 01 34 98 30 46 – www.sqy.fr/gerondicap
© J.J. Kraem
er
© J.J. Kraem
er
© C. La
uté
I 4 4 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
mémoire vive
L/(*&C$MN$")#C!,#$!L$-$)/!2+,%8,&2*!d(*$,$0!d(!+/&!:8'2&$,&!%+2&$),!6'#+,&2+!(+/!4+'MB!(+!%8'2$,&!:$//+2$)&0![82&+!4+!/8,!N.+B!K()%+!$!&2$;+2/*!(+!~~+!/)Q%(+!+,!$%%8-:$.,$,&!(+/!*;8I('&)8,/!4'!-8,4+!-84+2,+!b!4+!(#+$'!%8'2$,&+!$'!&*(*:98,+!:82&$H(+!+,!:$//$,&!:$2!($!&*(*;)/)8,!%8'(+'2B!+((+!/+!/8';)+,&!4+/!:28.2Q/!$-*()82$,&!/8,!6'8&)4)+,0![$%+!?!($!.*,*2$&)8,!)Y84!+&!)Y$4B!K()%+!*;86'+!(#$::$2)&)8,!4+!($!-$%9),+!?!($;+2!b!I%-.#0%L6$5#.'%E#%$#%40.1%0*&#'%16$%0"$Z#%(%0*%A*"$%P%O%V&!(+!4*;+(8::+-+,&!4'2$H(+!4$,/!&8'&!g$!u!I%K.52%Y^*"%E.%
A*0%(%A^H%G*"'#%(%:#1%A6+1,0(% P%O%V((+!+,!$! +,&+,4'! :$2(+2!$'!L8'2,$(!4+!]n!9!+&! +,!$!H)+,! %8-I:2)/! (+/! +,L+'MB!-$)/!K()%+!,#$!:$/!$&&+,4'!:8'2!$::()I
6'+2!4$,/!/8,!6'8&)4)+,!4+/!.+/&+/!*%8%)&8Z+,/!b!I%b#%$^*"A#%4*1%0#%Zs:5"1\%8*%$6.''"+.'#%[."%A#%'#1+#2%Y#%0*%E6$$#%*.a%:5*+1\%O%"82/6'+!(+!3'/*+!4+!($!;)((+!($!%8,&$%&+!:8'2!:$2&)%):+2!?!%+&&+!+M:8/)&)8,B!+((+!,+!%8-:2+,4!:$/!&8'&!4+!/')&+!b!I%-.#00#%E'q0#%E^"E?#2%Y#%$#%&6H*"1%4*1%:#%[.#%Y#%46.&*"1%*446'+#'%P%O!Y$2-)!/+/!8HL+&/!:2*/+,&*/!4$,/!(#+M:8/)&)8,!/+!&28';+,&!4+/!%$2&+/!:8/I&$(+/!%8,G+%&)8,,*+/!$;+%!4+/!G(+'2/!/*%9*+/0!I%t0%4*'*u+%[.^#00#1%6$+%E.%1.::N1%*.4'N1%E#1%Y#.$#1\%>#0*%A#%G*"+%40*"1"'\%O%7+:')/!:+'B!K()%+!+/&!%8,,+%&*+!?!d,&+2,+&!+&!/#+,!*-+2;+)((+!b%I%-.#0%Z*"$%E#%+#A412%:^#1+%A*Z"[.#%P%O%1,!+,&98'/)$/-+!6'#+((+!$)-+2$)&!:$2&$.+2!$':2Q/!4+!%+/!L+',+/!4#$'L8'24#9')!6')!I%6$+%E?Y(%+6.+%#+%$^*44'?:"#$+%4*1%+6.Y6.'1%:#%[.^"01%6$+%O\%!
O/;")"C$@(&):P:$NQ$")#C$$::$2$f&!%8--+!',+!+M&2$&+22+/&2+!:8'2!/+/!%8:$),/!%8((*.)+,/!b!+((+!/#9$H)((+!4$,/!4+/!G2):+2)+/B!28'(+!/'2!',!;)+'M!;*(8B!:2*GQ2+!(+/!();2+/!:$&),*/!$'M!*4)&)8,/!,+';+/B!$482+!:$:8&+2!$;+%!(+/!$,%)+,/!+&!,#$!-J-+!:$/!4+!&*(*:98,+! :82&$H(+! \!7'!9$'&!4+!/+/!:2+/6'+!]m!$,/B!($!L+',+!h'Z$,I%8'2&8)/+!+/&!H)+,!4$,/!/+/!k!;)+)((+/!l!H$/r+&/!+&!G$)&!4'!4*;+(8::+-+,&!4'2$H(+!',!$2&!4+!;);2+!b!I%9*$1%A*%G*A"00#2%6$%A^*%+6.Y6.'1%#a40"[.?%[.^"0%$#%G*00*"+%4*1%Zs:5#'\%@6.'%A6"2%'#:H:0#'2%:^#1+%$*+.'#02%#+%E#4."1%+6.+#%4#+"+#2%Y#%Z*'E#%+6.+\%O%7+/!8HL+&/!6')!8,&!:8'2!d(*$,$!',+!;$(+'2!/+,&)-+,&$(+B!%8--+!/+/!:2+-)Q2+/!:8),&+/!4+!4$,/+B!/$!h$-+!58Z!=8(82!/'2!($6'+((+!8,&!L8'*!/+/!4+'M!G2Q2+/!j!',!%8((+%&82!jB!8'!/+/!;)+'M!();2+/!6'#+((+!%9),+!+,!H28%$,&+0!I%b^*"A#%0#.'%6E#.'%[."%?&6[.#%0#1%5"1+6"'#1%E#%:#00#1%#+%:#.a%[."%0#1%6$+%#.1%#$+'#%0#1%A*"$1%O2%+M:()6'+I&I+((+0!=+($!,#$!:$/!*&*!G$%)(+!:8'2!+((+!4+!/#+,!4*&$%9+2!(82/6'#)(!$!G$(('!(+/!%8,G)+2!$'!3'/*+!4+!($!;)((+0!1,+!:$2&)%):$&)8,!2+-$26'*+!:$2!/+/!$-)/!b!I%K.*52%+^#1%E*$1%.$%A.1?#2%:^#1+%.$#%L0*Z.#%]P%O%Y8'2!$'&$,&B!(#+M:8/)&)8,!,#$!%9$,.*!,)!/$!;)+!,)!/+/!9$H)&'4+/!b%I%S6$2%Y#%$#%1."1%4*1%E#&#$.#%1.L"+#A#$+%.$#%1+*'Q%b#%:6$+"$.#%E#%E6$$#'%.$#%1#:6$E#%&"#%*.a%6LY#+1%#+%(%$#%'"#$%Y#+#'\%8#%E?ʄ#A#$+%E.'*L0#2%Y#%$^#$%4*'0#%4*12%Y^#$%G*"1\%C+%1"%#$%40.1%:^#1+%L6$%46.'%0*%40*$N+#Q%O%!
Musée de la ville, quai François-Truffaut à Montigny – gratuit
Tél. : 01 34 52 28 80 – www.museedelaville.sqy.fr/ddetvous
Élisabeth Charle
MUSÉE DE LA VILLE
Générations durables (1/4)
L’exposition « Le développement durable… et vous ? » se prolonge jusqu’au 31 décembre au Musée de la ville. Huit Saint-Quentinois d’âges et d’horizons différents y témoignent de leur quotidien. Portraits croisés de la doyenne et de la benjamine.
© C. La
uté
I 4 5 IL E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
Développement
durable, j’ai du mal
à me faire à ces mots-là !
Pour moi,
recycler, c’est naturel.
Tribune libre
Chaque mois, Le Petit Quentin donne la parole aux groupes politiques constitués au sein de la communautéd’agglomération : Divers droite, Parti communiste et apparentés, Parti socialiste et apparentés.
7$,/!,8&2+!&2)H',+!:2*%*4+,&+B!,8'/!;8'/!+M:()6')8,/!(+!/+,/!4+!($!(8)!6')!:2*;8)&!(#$49*/)8,!4+!&8'&+/!(+/!%8--',+/!4+!
[2$,%+!?!',!@&$H()//+-+,&!:'H()%!4+!%88:*I2$&)8,!),&+2%8--',$(+!WVY=dX!$'!]+2! L$,;)+2!`a]`0!F8'/!;8'/!G$)/)8,/!*.$(+-+,&!:$2&$.+2!,8&2+!;)/)8,!4#',!.2$,4!A$),&IO'+,&),I+,IP;+I(),+/!48,&!(+/!G28,&)Q2+/!/+2$)+,&!2+:8'//*+/!$'M!()-)&+/!4'!H$//),!4+!;)+!+&!4#+-:(8)/!4+!/+/!9$H)I&$,&/0!=8-:&+!&+,'!4'!;8&+!',$,)-+!4'!%8,/+)(!%8--',$'&$)2+!4'!̀ n!L'),!4+2,)+2!2*G'&$,&!(+!/&$&'!6'8!:28:8/*!4$,/!(+!/%9*-$!:2*G+%&82$(!+&!:2R,$,&B!:$2I(?!-J-+B!(#+M&+,/)8,!4+!,8&2+!%8--',$'&*!4#$..(8-*2$&)8,B!,8'/!:+,/)8,/!$H824+2!(?!',!/'L+&!%8,/+,/'+(0!O'+((+!,+!G'&!:$/!,8&2+!+22+'2B!/)!8,!+,!L'.+!:$2! ($! (+%&'2+!4+! ($!2*$%&)8,!4'!.28':+!k!Y$2&)!/8%)$()/&+!+&!$::$2+,&*/!lB!4$,/!%+&&+!-J-+!:$.+0!7$,/!%+!&+M&+!*%2)&!/'2!4+/!$)2/!4+!k!.2$,4!%8-:(8&!lB!,8'/!:8';8,/!$)/*-+,&!4*%+(+2!&8'&!(#*.$2+-+,&!6')!/#+/&!+-:$2*!4+!(�$%&'+((+!-$L82)&*0!=+&&+!2*$%&)8,!+&!($!-8H)()/$&)8,!6')!+/&!($!(+'2!4+:')/!(#9+'2+!4*-8,&2+,&!?!+((+!/+'(+!($!,$&'2+!4+!(+'2/!%2$),&+/B!4)2+%&+-+,&!)//'+/!4+/!:2*I%+:&+/!6')!(+/!8,&!.')4*/!4+:')/!4+/!$,,*+/0=+'M!4'!%($,)/-+B!%+'M!4'!k!-8)!4#$H824!lB!%+'M!6')!(+/!$!(+,&+-+,&!%8,4')&/!$'!G)(!4+/!$,,*+/!?!4*&8'2,+2!',!8'&)(!4+!%88:*2$&)8,!),&+2%8-I-',$(+B!4#),&*2J&!.*,*2$(!:8'2! (+!-+&&2+!$'!/+2;)%+!/)!%+!,#+/&!4#',!:$2&)B!&8'&!$'!-8),/!4#',+!/+'(+!:$2&)+!4+!,8&2+!%8--',$'&*0='2)+'/+-+,&! 4+:')/! :('/! 4#',+! 4*%+,,)+B!:8'2!,8/!;)((+/!4)&+/!k!4+!428)&+!l!+&!48,%!k!G82I%*-+,&!2)%9+/!lB!(+!-8),42+!:28L+&!4+!%8,/&2'%I&)8,!:'H()6'+!8'!4#$-*,$.+-+,&!:2+,4!:('/!4+!4)M!$,/!:8'2!/+!2*$()/+2!(?!8p!:8'2!(+/!;)((+/!/+! &28';$,&!4+! (#$'&2+!%R&*!4'!<'H)%8,B!%+($!:2+,4!4+'M!?!&28)/!G8)/!-8),/!4+!&+-:/0!K(82/!8,!%8-:2+,4!-)+'M!(+'2/!%2$),&+/!4#',!,8';+(!*6')()H2+B!(+'2!:+'2!6'+!4+-$),!,8&2+!$..(8I-*2$&)8,! %8,&),'+! ?! G8,%&)8,,+2! %8--+!$'L8'24#9')!+&!6'+!/+'(+!%9$,.+!($!%8'(+'2!4'!.28':+!48-),$,&03$)/!6'#)(/!/+!2$//'2+,&B!%+!,#+/&!:$/!($!;)/)8,!6'+!,8'/!$;8,/!4#',+!),&+2%8--',$()&*!-84+2,+B!4+!($!/8()4$2)&*!%8--',$'&$)2+!8'!4+!(#$-*,$I.+-+,&!4'!&+22)&8)2+0F8'/!4*G+,48,/!/)-:(+-+,&!(#)4*+!4#',!A$),&IO'+,&),!+,!.2$,4B!:')/$,&!/8,!*,+2.)+!4$,/!',+!,8';+((+!4Z,$-)6'+! (')!:+2-+&&$,&!4+!%8,&),'+2!?!2*:8,42+!$'M!H+/8),/!4+!/$!:8:'I($&)8,B!4+!&8'&+/!/+/!:8:'($&)8,/0!K&&+).,$,&!',+!-$//+!%2)&)6'+B! (')!:+2-+&&$,&!4+!:+/+2!+GG)%$%+-+,&!/'2!/8,!4+;+,)2!+&!/'2! (+/!,8'I;+$'M!+,L+'M!4+!/8,!&+22)&8)2+0Y8'2!(+!2+/&+B!,)!.+/&)%'($&)8,B!,)!.2$,4+!&9*82)+B!,8'/!,8'/!+,!2+-+&&8,/!$'M!:2),%):+/!4+! ($!4*-8%2$&)+!6')!;+'&!6'+!(+/!%)&8Z+,/!%98)/)/I/+,&!(+/!*6'):+/!6')!(+/!2+:2*/+,&+,&B!;+)((+,&!?!(+'2/!),&*2J&/!+&!2*$()/+,&!(+/!:28L+&/!+&!(+/!:28I.2$--+/!%98)/)/0!!
" +!:28L+&!4+! /%9*-$!4*:$2&+-+,I&$(! 4+! ($! %88:*2$&)8,! ),&+2%8-I-',$(+B! *&$H()! %8'2$,&! $;2)(! :$2!
(+!:2*G+&B! ),;+/&)!+,!;+2&'!4+! ($! 2*G82-+!&+22)&82)$(+!4#',!*,82-+!:8';8)2! +,! ($!-$&)Q2+B!:2*%8,)/+!(+!-$),&)+,!4+!,8&2+!:*2)-Q&2+!?!>!%8--',+/0=#+/&!%89*2+,&0!F8&2+!),&+2%8--',$()&*!+/&!9)/&82)6'+B!4Z,$-)6'+B!&2Q/!),&*.2*+B!$;+%!',+!.2$,4+!9$H)&'4+!4+!&2$;$)(!%8-I-',B! $;+%!4+/!8HL+%&)G/!6')!:82&+,&! ($!-$26'+! 4+/! +GG82&/! 4#',+! -$L82)&*! 4+!.$'%9+! %8-:2+,$,&! ',+! %8-:8/$,&+!%8--',)/&+!:$2&)%'()Q2+-+,&!),G('+,&+!4$,/! (+!%8,&+M&+!Z;+(),8)/! b!4*;+(8::+I-+,&! 4+! (#9$H)&$&B! ,8&$--+,&! /8%)$(B!4*;+(8::+-+,&! *%8,8-)6'+B! /'2&8'&!),4'/&2)+(B!?!9$'&+!;$(+'2!$L8'&*+B!%2*$I&)8,!4+!/+2;)%+/!%8--',$'&$)2+/!?!%$2$%I&Q2+!/8%)$(!;+,$,&!+,!$::')!4+/!/+2;)%+/!/8%)$'M!%8--',$'M!WdYAB!3U7B!3$)/8,!4+!(#+-:(8)CXB!$&&+,&)8,!%8--',$'&$)2+!$'M!6'$2&)+2/!4+!($!:8()&)6'+!4+!($!;)((+B!;*2)&$H(+!:8()&)6'+!%'(&'2+((+C!7+:')/! ($!:'H()%$&)8,!4'!:28L+&!4'!:2*IG+&B!:('/)+'2/!-',)%):$()&*/!)-:82&$,&+/B!48,&!%+2&$),+/!$;$)+,&!4+-$,4*!$'&2+G8)/!?!/82&)2!4+!($!=$/6ZB!6')!,#8,&!%+//*!4+:')/!4+!/+!/)&'+2!+,!%8,%'22+,%+!$;+%!+((+!+&!6')!&2$;$)(($)+,&! L'/6'+I(?!?! ($!%8,/&)&'&)8,!+,&2+!+((+/!4+!(+'2/!:28:2+/!),&+2%8--'I,$()&*/B!8,&!/'H)&+-+,&!/8'9$)&*!(+'2!2$&I&$%9+-+,&!?!($!=$/6Z0_2B!',!*($2.)//+-+,&!6'+!(+!:2*G+&!4*%)4+I2$)&!4$,/!%+!/+,/!:8'22$)&!48,,+2!4+!G$%&8B!+,!4+982/!4+!&8'&+!*(+%&)8,B!($!-$L82)&*!4+! ($!=$/6Z!?! ($!428)&+0!_'&2+!6'+!%+($!/+2$)&!',!4*,)!4+!4*-8%2$&)+B!%+($!-+&&2$)&!.2$;+-+,&!+,!%$'/+! ($!:8'2/')&+!4#',+!:8()&)6'+!%8--',$'&$)2+!48,&!&8'&+/!(+/!+,6'J&+/!/8'().,+,&!:8'2&$,&!6'#+((+!+/&!$::2*%)*+!:$2!',+!&2Q/!($2.+!-$L82)&*!4+/!A$),&IO'+,&),8)/0!K;+%!;8'/B!/)!%+!4$,.+2!+/&!%8,G)2-*B!,8'/!,8'/!-8H)()/+28,/!:8'2!-+&&2+!+,!*%9+%!($!-$,T';2+!:8()&)%)+,,+0!!
" +/!o!+&!]^!8%&8H2+!/8,&!82.$,)/*+/!(+/!k!:2)I-$)2+/! %)&8Z+,,+/! l0! =9$6'+! %)&8Z+,! +/&!),;)&*!?!%98)/)2!(+!%$,4)4$&!4+!.$'%9+!:8'2!
(#*(+%&)8,!:2*/)4+,&)+((+!4#$;2)(!+&!-$)!`a]`0!=#+/&!',+!,8';+((+!$::28%9+!-84+2,+!+&!4Z,$-)6'+!4+!,8&2+!4*-8%2$&)+!6'+!,8'/!;8'/!:28:8/8,/0")/&+!4+/!H'2+$'M!4+!;8&+!/'2!(#+,/+-H(+!4+/!%8-I-',+/!4+!A$),&IO'+,&),I+,IP;+(),+/!b�!@($,%8'2&0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!]B!cB!oB!]aB!]]B!]n!8'!]t!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!($!-$)/8,!4+!6'$2&)+2B!?!"$!E)((+4)+'0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!̀ B!nB!tB!mB!̂ B!>!8'!]`!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!($!/$((+!4+!(#K2-$,I4+2)+B!$'!E)(($.+0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!]m!8'!]^!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!($!-$)/8,!4+!6'$2&)+2!4+!($!=(*I4+IA$),&IY)+22+0�!h'Z$,%8'2&0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!]B!̀ B!nB!o!8'!]]!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!(#9R&+(!4+!;)((+B!$'!E)(($.+0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!t!8'!̂ !z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!($!-$)/8,!4+!6'$2&)+2!<+,8)2!$'M!A$'(+/0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!>B!c!8'!]`!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!($!;)(($!U+$,I38,,+&B!6'$2&)+2!4+!(#V'28:+0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!m!8'!]a!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!($!-$)/8,!4+!6'$2&)+2!�8/-$B!$'M!h$2+,,+/0�!38,&).,ZI(+I52+&8,,+'M0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+(I(+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!]B!`B!nB!>B!cB!oB!]aB!]]B!]mB!]^!8'!]>!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)I-$)2+/!/+2$!(#*%8(+!Y$'(I[82&!?!($!A8'24+2)+0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!tB!mB!^B!]`B!]n!8'!]t!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!(#*%8(+!3$,/$2&B!6'$2&)+2!4+!A$),&IO'+,&),I+,IP;+(),+/0�! e2$::+/0!E8'/! ;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/! (+/!H'2+$'M!4+!;8&+!]B!̀ B!n!8'!]t!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!(#*%8(+!U+$,IU$'2Q/!$'!%+,&2+I;)((+!;)(($.+0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+!H'2+$'!4+!;8&+!c!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)I-$)2+/!/+2$!(#*%8(+!U+$,I3$%*B!6'$2&)+2!U+$,I3$%*0E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!tB!mB!̂ !B>!8'!o!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!(#*%8(+!|+,2ZIx$((8,B!6'$2&)+2!4+/!3+2)/)+2/0!E8'/!;8&+S!9$H)&'+((+-+,&!4$,/!(+/!H'2+$'M!4+!;8&+!]aB!]]B!]`!8'!]n!z!;8&2+!H'2+$'!4+!;8&+!:8'2!(+/!:2)-$)2+/!/+2$!(#*%8(+!h'/&$;+I[($'H+2&B!?!($!Y($),+I4+IF+$':9(+0�!3$.,ZI(+/I|$-+$'M0!e8'/!(+/!*(+%&+'2/!;8&+28,&!4$,/!($!/$((+!3$4+(+),+I"$,4$)/B!4$,/!(+!6'$2&)+2!4'!%+,&2+I;)((+0�!"$!E+22)Q2+0!e8'/!(+/!*(+%&+'2/!;8&+28,&!4$,/!($!/$((+!̀ !4'!A%$2$H*+B!$'!%+,&2+I;)((+0�!E8)/),/I(+I52+&8,,+'M0!e8'/!(+/!*(+%&+'2/!;8&+28,&!?!(#9R&+(!4+!;)((+B!$'!%+,&2+I;)((+0!E8'/!:8';+S!$'//)!;8'/!2+,42+!/'2!(+!/)&+!9&&:b��H'2+$'M4+;8&+0(+/:2)-$)2+/%)&8Z+,,+/0G2!!
Divers droite Parti communiste et apparentés
Parti socialiste et apparentés
LE PETIT QUENTIN n° 268 - OCTOBRE 2011 - Courriel : [email protected] DE LA PUBLICATION : Yves Machebœuf DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Catherine Cappelaere RÉDACTRICE EN CHEF : Isabelle Suffit RÉDACTRICE EN CHEF KIOSQ : Caroline Junqua JOURNALISTE : Vincent Leymonie SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : Éric Karsenty DIRECTEUR ARTISTIQUE et RESPONSABLE DU SERVICE PHOTOS : Stéphan Joubert PHOTOS : Serge Blondeau, Stéphan Joubert, Jean-Julien Kraemer, Christian Lauté RESPONSABLE DE RUBRIQUE : Élisabeth Charle (Loisirs) - Tél. : 06 09 84 69 02 ASSISTANTE DES ÉDITIONS : Sabine Courant - Tél. : 01 39 44 76 10 COUVERTURE : Codic/Icade ICONOGRAPHIE : Jean-Julien Kraemer RÉGIE PUBLICITAIRE : Andrée Durand-Demeure - Tél. : 01 39 44 81 10 CONCEPTION GRAPHIQUE : Scoop Communication - Tél. : 02 38 63 90 00 IMPRESSION : Vincent imprimeries - Tél. : 02 47 39 39 52 DÉPÔT LÉGAL : n° 8050. ISSN 09830936 n° DE COMMISSION PARITAIRE : 2148 ADEP TIRAGE : 62 000 exemplaires ÉDITEUR : communauté d’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines - 1, rue Eugène-Hénaff - BP 118 - 78192 TRAPPES Cedex - Tél. : 01 39 44 80 80 - FAX : 01 39 44 82 82 - Un supplément de
huit pages, extrait de ce numéro, a été tiré à part à 15 000 exemplaires - www.saint-quentin-en-yvelines.fr
I 4 6 I L E P E T I T Q U E N T I N - nO
2 6 8 - O C T O B R E 2 0 1 1
