n°2 Février 2016

www.hundling.fr

Le Mag’

Cré

dit p

hoto

: fo

tolia

.com

2 www.hundling.fr

Le mot du Maire

En bref

INFOS MAIRIE03

17TRAVAUX

08ENVIRONNEMENT

12ACTUS

18JEUNESSE

Chers Hundlingeoises, chers Hundlingeois, chers amis,

L’année 2015 a été particulièrement difficile sur le plan national ; notre pays a été frappé à deux reprises par des attentats meurtriers, qui nous ont tous profondément affectés.

A Hundling, plus que jamais, nous n’avons qu’un seul objectif : faire vivre les valeurs républicaines dans le respect de tous. Faisons front au quotidien pour sauvegarder ce socle commun qui nous permet de bien vivre-ensemble.

Et il y a tant à faire ! Il nous faut lutter pour sauvegarder notre cadre de vie, notre environnement, faire fructifier notre capital culturel et linguistique, se battre pour éviter que ne se perdent les traditions et que ne partent nos emplois…Associations, entreprises, commerçants, personnel municipal, élus, enseignants ou encore particuliers, je sais que je peux compter sur vous tous. Malgré la morosité et un contexte général difficile, nous avons continué à avancer. Notre village a su rester attractif et je tiens à vous féliciter pour tout le travail accompli en 2015.

Grâce à une bonne gestion des finances communales, ces douze derniers mois auront permis de produire et de lancer des projets pour notre village : réfection de la place De Gaulle, clôture de la cour de l’école avec de nombreux travaux intérieurs, mise en sécurité des accès scolaires, réfection de la rue des Roses, réfection de la rue du Paradis et création de trottoirs, achat de matériel d’entretien, transformation du logement « Poste » en cabinet dentaire avec installation d’un chirurgien-dentiste et enfin mise en état du jardin de l’église, remarquable de charme et de quiétude.

Mais cap sur 2016 désormais !

Les projets importants mis en route l’année passée seront poursuivis et intensifiés : les efforts d’amélioration du cadre de vie permettront à notre village de faire la fierté de ses habitants et la poursuite du projet Maison de Santé/résidence pour Seniors permettra de rendre réel ce mieux-vivre-ensemble auquel nous sommes tant attachés.

A un niveau plus large, de grands bouleversements des collectivités se sont opérés : le Conseil Général est devenu Conseil Départemental avec un nouveau découpage et la nouvelle grande région est une réalité depuis le 1er janvier 2016.

Que 2016 permette à chacun, qui que l’on soit et qu’importe la responsabilité que l’on porte, de travailler en harmonie les uns avec les autres et surtout de mettre en application les valeurs fondatrices de notre belle République.

Belle année à vous tous,

Votre Maire,Olivier HAAG

Horaires d’ouverture de la mairie : Lundi : de 15h30 à 18h - Mardi au vendredi : de 10h à 12h et de 15h30 à 17h30Vendredi : jusqu’à 16h30Site internet : www.hundling.frTél : 03 87 02 50 22 Fax : 03 87 02 57 84

Rendez-vous avec le Maire ou les adjoints sur demande.

Nouveau site internet : www.hundling.fr toute l’information communale, associative, renseignements administratifs en un clic.

Identité visuelle Une nouvelle identité visuelle a été créée. Cette identité sera utilisée sur l’ensemble des supports de communication de la commune.

NOUVEAU

3www.hundling.fr

INFOS MAIRIE

PROCHAIN DON DU SANG :29 mars 2016

29 novembre 2016De 16 h à 18h45 Maison du Temps Libre

4

INFOS MAIRIE

www.hundling.fr

LOCATION MTL

Demandeur résidant dans la Commune : • Grande Salle 200 € • Grande Salle + Petite Salle 280 € • Cuisine 70 € • Petite Salle 80 € (du 01/06 au 30/09) 100 € (du 01/10 au 31/05)

Demandeur résidant hors de la Commune : • Grande Salle 260 € • Grande Salle + Petite Salle 370 € • Cuisine 100 € • Petite Salle 110 € (du 01/06. au 30/09) 140 € (du 01/10 au 31/05

Location du lundi au jeudi, sauf jour férié : - 30 %

Enterrement • de la Commune 80 € • extérieur 100 €

Associations de la Commune • Location gratuite sauf frais de chauffage et nettoyage pour 2 manifestations annuelles • à partir de la 3ème utilisation annuelle : (GS + PS + C) 100 €

Frais de nettoyage (en cas de gratuité de la salle) • Petite Salle 20 € • Grande Salle 50 €

Frais de nettoyage (si nettoyage insuffisant) • Petite Salle 40 € • Grande Salle 90 € • Cuisine 100 €

Vaisselle mal lavée 50 € Déchets non triés 50 € Frais de chauffage : 0.60 € le m³

Chambre funéraire pour une personne de Hundling : 30 € Pour une personne domiciliée hors de la commune : 60 €

Concession cimetière Simple : 120 € Double : 225 € Concession columbarium 15 ans : 700 € 30 ans : 1300 € Piscine municipale : Entrée 1,50 € Bac collecte ordures ménagères 120 L : 34 € 240 L : 40 € Locations du gymnase Petites salles gymnase : 80 € trimestre Manifestation sportive : Associations de Hundling : 200 € le week-end Utilisateur extérieur sportif 300 € la manifestation Utilisateur extérieur non sportif : 500 € la manifestationPose et dépose des tapis par les ouvriers communaux : 150 €

INFOS MAIRIETarifs communaux

5www.hundling.fr

INFOS MAIRIE

Filieris/Carmi FERMETURE DU CENTRE DE SANTE FILIERIS :

Le 1er février, les patients de la consultation Filiéris ont trouvé porte close.La CARMI de l’Est a pris la décision de fermer cette consultation malgré l’opposition du conseil municipal lors de la séance du conseil du 14 décembre 2015.

OFFRE DE SOINS : CARMILe Conseil Municipal est gravement préoccupé par les orientations prises en matière d’offre de soins par la CARMI de l’Est.Nous avons réceptionné la proposition de réduction des services de soins.Le Conseil Municipal n’approuve pas la fermeture très prochaine du Centre de soins de Hundling.Cela aurait comme conséquence de compliquer les déplacements pour les patients et les médecins avec le risque d’une diminution de la qualité des services

Infos déchets PROCHAINE COLLECTE DES OBJETS ENCOMBRANTS :

Jeudi 18 février 2016 Jeudi 25 août 2016

INFOS DIVERSES

Ils sont venus au monde…

SIEBERT Héléna, Louise 07/02/2015SIMON JULIEN Lyam 14/02/2015DINIEL Paul, Charles 14/05/2015FEYER OSTER Mélia 21/05/2015LAMPERT Elsa 24/06/2015SZCZEPANIAK Lucie, Anne, Marie 19/07/2015REDEL Eden, Nathalie, Joséphine 27/07/2015BOURIGAULT Alissio 12/10/2015ÖZBEK Yanel, Tarik, Nicolas 31/12/2015

Ils se sont unis… SIEBERT André - MEYER Marie-Claude Agnès 20/02/2015MENSCH Benjamin - PETIT Audrey 08/08/2015COVIAUX Allan Jean Victor - BAUMERT Blandine 08/08/2015DINKEL Christopher - ZAPP Cathy Marie Claude 22/08/2015

Ils nous ont quittés… LERSY Vve HIRT Cécile 23/01/2015 HINSCHBERGER Vve FELT Marie 25/01/2015 ALBRECHT ép. REDEL Joséphine 31/01/2015 GROH Vve KARMANN Emma Catherine Marie 18/03/2015 REICHART Pierre 21/03/2015 RISSE Lucien 13/05/2015 WIRIG Laurence 21/05/2015 BURGER Jean 06/07/2015 WAGNER Lucien 31/07/2015MULLER Vve FRANCK Georgette 19/08/2015 MARIN Paul 29/08/2015 RISSE Emmanuelle 09/09/2015 WEBER Bertrand 23/11/2015 BOUR Vve FLAUDER Hedwige 30/11/2015 KARMANN ép. STREIT Rose 05/12/2015 MULLER ép. COURTE Marcelline 27/12/2015 FLAUDER Pascal 31/12/2015

Etat civil

Civisme

Propreté du village. Suite à l’installation de distributeurs de sachets destinés au ramassage des déjections canines, vous avez été de nombreux propriétaires à les utiliser lorsque vous promenez vos chiens. Vous avez ainsi participé au maintien de la propreté de nos lieux publics et avez fait preuve de respect envers les autres villageois. Nous vous encourageons à poursuivre vos efforts et espérons que de plus en plus de propriétaires s’impliquent. Outre le fait qu’il s’agit du bien-être de tous les habitants de notre village, vous encourez une amende pouvant s’élever à 450 euros en cas d’infraction reconnue au règlement sanitaire.

Vol de décorations de Noël. Comme d’autres villages alentour nous avons déploré le vol de deux magnifiques décorations de Noël représentant un célèbre personnage d’un dessin animé très apprécié par nos enfants. Cet acte qui a ému nos écoliers, est également un manque de respect envers toutes les personnes qui ont œuvré à la réalisation de ces décorations en donnant de leur temps et de leur enthousiasme : enfants, personnel municipal, membres de la commission d’embellissement.

Stationnement dangereux et interdit. Suite aux efforts engagés par la municipalité en matière de sécurité, surtout au niveau des écoles, par la mise en place de barrières, de poteaux et de traits jaunes, une meilleure coopération de tous était attendue. Malgré la mise à disposition de nombreuses places de parking, certains automobilistes s’obstinent à se garer de façon dangereuse le long des trottoirs lors des venues et sorties des écoliers. De manière générale, dans l’ensemble de la localité de nombreux stationnements gênants et interdits ont été signalés ; les personnes à mobilité réduite et les mamans avec poussettes ne peuvent emprunter les trottoirs en toute sécurité et doivent donc marcher sur la route. Nous vous rappelons qu’un tel comportement est verbalisable! Responsabilité et respect en la matière contribueront au «mieux vivre ensemble» au sein de notre village.

Nuisances sonores. Nous vous rappelons ici les horaires à respecter lors de travaux de bricolage bruyants et d’entretien de vos espaces verts (tels que tondeuses, tronçonneuses, perceuses, scies,…). • Jours ouvrables: de 8h30 à 12h00 et de 14h30 à 19h30 • Les samedis: de 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00 • Les dimanches et jours fériés : de 10h00 à 12h00

Trottoirs. Pour la circulation en toute sécurité des habitants sur les trottoirs nous vous rappelons qu’il est important de nettoyer les trottoirs qui bordent votre propriété. La neige et le verglas en hiver peuvent s’avérer dangereux. Pensez aussi à l’herbe et aux autres déchets tout au long de l’année.

Feu de déchets dans son jardin. Les beaux jours ne tarderont pas à venir et avec eux l’entretien des extérieurs. Cette période donne lieu à de nombreux désagréments et plaintes à travers notre village. Respectez votre voisinage en stoppant le brûlage intempestif de déchets verts dans votre jardin. Nous vous rappelons que faire du feu dans son jardin est interdit selon le règlement sanitaire départemental : des amendes ou sanctions peuvent être prises à l’encontre des contrevenants. Vous pouvez déposer vos déchets verts dans la benne mise à disposition à cet effet à proximité des ateliers municipaux ou dans les déchèteries communautaires.

Respect d’autrui : des améliorations mais encore beaucoup de chemin à parcourir.

6

INFOS MAIRIE

www.hundling.fr

7www.hundling.fr

INFOS MAIRIE

Piscine municipale

QUELQUES CHIFFRES….

Dépenses :Produits d’entretien et d’analyses :1006 €

Eau : environ 6000 €Personnel : 9387 €

Impression tickets d’entrée : 516 €Pour un total de 16.909 €

Recettes :Entrées : 2896 €

Stationnement zone bleue Place De GaulleUne partie de la place De Gaulle a été tracée Zone Bleue depuis les travaux de réhabilitation et des places handicapés ont été créées.

Afin de permettre un stationnement qui facilite l’accès aux commerces, cette zone bleue fixe la durée de stationnement maximale à 1h30 sur présentation du disque règlementaire hors soirs et week-end.

L’arrêté municipal sera pris prochainement et dès promulgation et information des riverains, les contrevenants seront sanctionnés.

En parallèle et dans le même souci d’accès aux services, nous avons demandé à la Communauté d’Agglomération de bien vouloir étudier l’implantation d’une borne de charge pour véhicules électriques sur la place. Cette implantation devrait être effective courant 2016.

Merci au Lions club pour la gratuité de ce panneau.

Comme les deux années précédentes, la commune organise une journée de nettoyage du village. Encore une fois, il ne s’agit pas de disculper à bon compte ou de « faire à la place » des négligents et des malpropres mais d’encourager la prise de conscience collective dans un but de sensibilisation du public à l’environnement, plus particulièrement à la problématique des déchets et de la propreté. Merci à nos citoyens- nettoyeurs qui chaque année donnent de leur temps, mobilisons-nous une fois encore rendez-vous le 21 mai 2016 !

Déchèterie pour professionnelsLa déchèterie pour professionnels de la CASC a ouvert ses portes le lundi 2 novembre 2015. L’accès à la déchèterie professionnelle, n’est autorisé que sur présentation du SYDEM’PASS. Les professionnels doivent impérativement procéder à une ouverture de compte et être en possession de leur SYDEM’PASS avant leur passage sur le site. Pour cela, il faut se rendre à l’accueil du Centre Technique au 2, rue J-Baptiste DUMAIRE à SARREGUEMINES, muni d’un extrait K-bis, des numéros d’immatriculation des véhicules qui seront autorisés à pénétrer sur le site et du cachet de l’entreprise.

Horaires : Professionnels et particuliers :Lundi – mardi – mercredi et vendredi : 7h30 – 11h50 / 12h30 – 14h45.Jeudi : 7h30 – 11h50.Réception amiante (sur RV) Jeudi 13h00 -14h45.Samedi (uniquement les particuliers) 8h00 – 13h45

AdresseDéchèterie professionnelleChemin du Bruchwies 57200 SARREGUEMINES – Tél. : 06 79 94 50 16

Conteneurs à verrePour votre sécurité, les anciens conteneurs à verre ont été remplacés par des nouveaux !PETIT RAPPEL :Dans le conteneur à VERRE, je dépose :Bouteilles, pots, bocaux, flacons (sans bouchons ni couvercles)!

ET RIEN D’AUTRE… ATTENTION AUX FAUX-AMIS !Les verres «à boire», la vaisselle transparente ne sont pas à déposer dans les conteneurs car il s’agit de céramique transparente, ni les plats en pyrex, les verres spéciaux tels que les verres armés, ampoules d’éclairage, lampes, cristal, verre opaline, miroirs…

Déchets végétauxLa benne à déchets végétaux pour les habitants de la commune sera remise en place lors de la 1ère quinzaine du mois d’avril. Pour mémoire : ouverture le lundi et le jeudi de 16H30 à 18H30 à côté des ateliers municipaux.

8

ENVIRONNEMENT

www.hundling.fr

Journée nettoyage

Maisons fleuriesOrganisé par la municipalité, ce concours encourage les Hundlingeois à contribuer à l’embellissement de leur commune. Cette année, le jury, composé de membres de la commission embellissement, d’habitants de la commune et de représentants du village voisin d’Ippling, a sélectionné pas moins de quarante-sept maisons pour deux catégories : maisons fleuries et aménagements paysagers. La réception pour la remise des prix a eu lieu le 06 novembre 2015 à la maison du temps libre. Un cadeau offert par la commune a été remis à toutes les personnes sélectionnées et présentes lors de cette manifestation conviviale.

Lauréats maisons fleuries : 1er prix Mr et Mme SONN André - 2ème prix Mme ATZENHOFFER Sonia – 3ème prix Mr et Mme PHILIPP Paul.

Lauréats aménagements paysagers : 1er prix : Mr et M me VIENNET Daniel – 2ème prix Mr et Mme WEYANDT Patrick – 3ème prix : Mr et Mme BRACIGLIANO Gianni.

ENVIRONNEMENT

9www.hundling.fr

Bravo à tous !

Janv

ier

Janv

ier

Janvier

Janv

ier

Janv

ier

Janv

ier

Févr

ier

Févr

ier

Février

Févr

ier

Févr

ier

Févr

ier

Mar

sM

ars

Mars

Mar

sM

ars

Mar

sAv

rilAv

rilAvril

Avril

Avril

Avril

Mai

MaiMai

Mai

Mai

Mai

Juin

Juin

Juin

Juin

Juin

Juin

1V

1L

1M

1V

1D

1M

2S

2M

2M

2S

2L

2J

3D

3M

3J

3D

3M

3V

4L

4J

4V

4L

4M

4S

5M

5V

5S

5M

5J

5D

6M

6S

6D

6M

6V

6L

7J

7D

7L

7J

7S

7M

8V

8L

8M

8V

8D

8M

9S

9M

9M

9S

9L

9J

10D

10M

10J

10D

10M

10V

11L

11J

11V

11L

11M

11S

12M

12V

12S

12M

12J

12D

13M

13S

13D

13M

13V

13L

14J

14D

14L

14J

14S

14M

15V

15L

15M

15V

15D

15M

16S

16M

16M

16S

16L

16J

17D

17M

17J

17D

17M

17V

18L

18J

18V

18L

18M

18S

19M

19V

19S

19M

19J

19D

20M

20S

20D

20M

20V

20L

21J

21D

21L

21J

21S

21M

22V

22L

22M

22V

22D

22M

23S

23M

23M

23S

23L

23J

24D

24M

24J

24D

24M

24V

25L

25J

25V

25L

25M

25S

26M

26V

26S

26M

26J

26D

27M

27S

27D

27M

27V

27L

28J

28D

28L

28J

28S

28M

29V

29L

29M

29V

29D

29M

30S

30M

30S

30L

30J

31D

31J

31M

AG

Min

eurs

10h

30 -

Clu

b H

ouse

AG D

ép. F

édér

atio

n Fo

lklo

rique

- GS

Cha

mpi

onna

t Tw

irlin

g -

Gym

nase

Jour

née

déte

nte

Arb

oric

ulte

urs

MTL

ou

Verg

er

Pêc

he li

bre

à la

trui

te -

Eta

ng

AG

USH

- G

S

Feu

de la

St J

ean

USH

+ P

étan

que

- MTL

Vide

Gre

nier

USH

- M

TL e

t ext

érie

ur

Fête

fin

anné

e pé

risc

olai

re -

GS

Mar

che

gour

man

de A

rbos

- M

TL

Fête

de

clôt

ure

Gym

pou

r Tou

s - E

xtér

ieur

Conc

ert C

onse

il de

fabr

ique

- Pr

esby

tère

Conc

ours

de

pêch

e je

unes

FGB

- Et

ang

ULM

H F

ête

Hig

hlan

dsTe

rrai

n ru

e de

s R

omai

nsdu

12

au 1

6

Cha

mpi

onna

t Tw

irlin

g -

Gym

nase

Pêc

he li

bre

FGB

- E

tang

Ecol

e m

ater

nelle

- G

S

Soir

ée c

lub

ULM

- P

S

REP

AIR

’CA

FE -

GS

Ouve

rtur

e du

poi

sson

bla

nc -

Etan

g

Repa

s de

s an

nive

rsai

res

Seni

ors

- MTL

Pêc

he à

la tr

uite

- E

tang

Rep

as p

aroi

ssia

l - M

TL

Mar

che

popu

lair

e U

SH -

MTL

Ouv

ertu

re c

arna

ssie

r FG

B -

Eta

ng

Ouv

ertu

re p

êche

FG

B -

Eta

ng

AG

Arb

oric

ulte

urs

- G

S +

C

Tour

noi d

e fo

ot E

JEM

- G

ymna

se

AG

Pom

pier

s -

PS

Mar

che

de l’

an U

SH -

MTL

Tour

noi d

e fo

ot E

JEM

- G

ymna

se

AG

Con

cord

ia 1

7h -

PS

Fina

le d

épar

tem

enta

le d

e fo

ot

Gym

nase

+ M

TL

AG

Cho

rale

par

oiss

iale

14h

- P

S

Théâ

tre

USH

- M

TL

CALE

ND

RIE

R D

ES M

AN

IFES

TATI

ON

S 20

16

Juille

tJu

illet

Juillet

Juille

tJu

illet

Juille

tAo

ûtAo

ûtAoût

Août

Août

Août

Sept

embr

eSe

ptem

bre

Septembre

Sept

embr

eSe

ptem

bre

Sept

embr

eO

ctob

reO

ctob

reOctobre

Oct

obre

Oct

obre

Oct

obre

Nov

embr

eN

ovem

bre

Novembre

Nov

embr

eN

ovem

bre

Nov

embr

eD

écem

bre

Déc

embr

eDécembre

Déc

embr

eD

écem

bre

Déc

embr

e1

V1

L1

J1

S1

M1

J

2S

2M

2V

2D

2M

2V

3D

3M

3S

3L

3J

3S

4L

4J

4D

4M

4V

4D

5M

5V

5L

5M

5S

5L

6M

6S

6M

6J

6D

6M

7J

7D

7M

7V

7L

7M

8V

8L

8J

8S

8M

8J

9S

9M

9V

9D

9M

9V

10D

10M

10S

10L

10J

10S

11L

11J

11D

11M

11V

11D

12M

12V

12L

12M

12S

12L

13M

13S

13M

13J

13D

13M

14J

14D

14M

14V

14L

14M

15V

15L

15J

15S

15M

15J

16S

16M

16V

16D

16M

16V

17D

17M

17S

17L

17J

17S

18L

18J

18D

18M

18V

18D

19M

19V

19L

19M

19S

19L

20M

20S

20M

20J

20D

20M

21J

21D

21M

21V

21L

21M

22V

22L

22J

22S

22M

22J

23S

23M

23V

23D

23M

23V

24D

24M

24S

24L

24J

24S

25L

25J

25D

25M

25V

25D

26M

26V

26L

26M

26S

26L

27M

27S

27M

27J

27D

27M

28J

28D

28M

28V

28L

28M

29V

29L

29J

29S

29M

29J

30S

30M

30V

30D

30M

30V

31D

31M

31L

31S

Ecol

e de

pêc

he F

GB -

Etan

g

Fête

nat

iona

le P

ompi

ers

- MTL

Fête

nat

iona

le P

ompi

ers

- MTL

Min

i con

cour

s pê

che

FGB

- E

tang

Endu

ro C

arpe

s FG

B -

Eta

ng

Endu

ro C

arpe

s FG

B -

Eta

ng

Endu

ro C

arpe

s FG

B -

Eta

ng

Cha

lleng

e P

étan

que

- M

TL

Stag

e an

nuel

arb

itre

s U

SH -

GS

AG

Clu

b A

mit

ié -

GS+

CP

êche

trui

te F

GB

- E

tang

Ste

Bar

be -

MTL

Télé

thon

FG

B -

Eta

ng

Fête

Noë

l Gym

Pou

r To

usG

ymna

se e

t PS

Rep

as N

oël C

lub

Am

itié

- M

TL

Stag

e pe

rfec

tion

nem

ent E

PM

MG

ymna

se +

PS

AG

Pét

anqu

e -

MTL

Pêc

he a

u ca

rnas

sier

FG

B -

Eta

ng

Pêc

he à

la tr

uite

FG

B -

Eta

ngFê

te d

e la

Bib

lioth

èque

- M

TL

Rep

as b

énév

oles

Par

oiss

e -

MTL

Pêc

he tr

uite

FG

B -

MTL

AG

Gym

Pou

r To

us -

Gym

nase

AG

ULM

Hig

h -

PS

Veill

ée lo

rrai

ne L

iser

ons

- M

TL

Soir

ée U

LM H

ighl

ande

r -

MTL

Exer

cice

de

clôt

ure

Pom

pier

s - E

xtér

ieur

Pêc

he li

bre

à la

trui

te F

GB

- E

tang

Fête

d'a

utom

ne A

rbos

- G

ymna

se

Fête

d'a

utom

ne A

rbos

- G

ymna

se

Endu

ro C

arpe

s FG

B -

Eta

ng

Tout

Hun

dlin

g jo

ue à

la P

étan

que

Exté

rieu

r

du 1

1 au

16

du 3

au

4

CALE

ND

RIE

R D

ES M

AN

IFES

TATI

ON

S 20

16

Protocole habiter mieux

12 www.hundling.fr

Mme GEROLT MICHELS Marie 15/01/19Mme EGLOFF WINDSTEIN Marie 30/09/21Mme FELD Marie 06/02/22Mme GEROLT TRUNKWALD Catherine 29/08/22Mme STARCK MULLER Marie 05/08/23Mme GEROLT MANDIN Elise 20/11/23M. REDEL René 31/10/24Mme SIMON MEYER Jeannine 16/11/24M. MALEPPI Alfred 02/05/25Mme HAGENBOURGER PHILIPPE Lucie 29/12/25M. LAUER Alphonse 04/04/26Mme EBERHARDT KARMANN Erna 02/05/26Mme BRACH MEYER Marie Thérèse 07/05/26Mme REDEL REINHARDT Marie-Louise 15/02/27M. MALEPPI Verdi 17/03/27Mme MATHIS BOCK Eugénie 23/08/27Mme MEYER FOTRÉ Clémence 04/11/27Mme MATHIS FELD Léonie 04/02/28Mme WIRIG RISSE Blanche 02/04/28Mme SIEG STRUB Yvonne 15/04/28M. MEYER Rémi 07/02/29Mme TRETJAK MATHIS Alice 02/03/29Mme MULLER FELD Marie Madeleine 27/05/29Mme SCHMITT MASSLO Anne 26/07/29M. HAAG Bertrand 17/08/29M. HIRT Edmond 25/08/29Mme THILL DESPEY Marie-Louise 17/11/29M. BOIVIN Roger 06/12/29Mme TONI FELD Marie 02/03/30Mme ARDURAT BRACH Jacqueline 04/04/30Mme BRUNNER RISSE Marie-Thérèse 22/05/30M. DEPPNER Jean 28/05/30M. HAAG Marcel 20/11/30Mme SCHMITT HAAS Marie 16/12/30Mme RISSE MEYER Thérèse 20/12/30Mme STARCK SIEBERT Mathilde 05/01/31Mme FELD MEYER Odile 09/03/31M. MULLER Joseph 04/04/31Mme MATHIS WAGNER Hildegarde 08/06/31Mme STARCK VILLEROT Lucie 16/07/31Mme KIHN LAUER Gabrielle 18/07/31M. KRASKA Robert 21/08/31Mme MEYER SIEBERT Lucie 29/09/31M. FELD Emile 07/12/31Mme PORTIER KARMANN Geneviève 19/01/32

Mme REDEL ATZENHOFFER Sonnja 24/01/32Mme SCHMITT MATHIS Odette 08/02/32M. TARILLON Gilbert 18/02/32Mme HINSCHBERGER HASDENTEUFEL Agnès 28/02/32M. HAAG André 01/03/32Mme VARONE TROIANO Anne 14/03/32Mme JUNG Marie Thérèse 28/03/32Mme MATHIS KRASKA Yvonne 27/10/32Mme FELD WEBER Thérèse 27/11/32M. HEITGER Louis 05/12/32Mme HAAG LAUER Jeannine 22/12/32Mme KINDERSTUTH SCHMITT Madeleine 12/02/33M. HASDENTEUFEL Raymond 21/02/33M. WAGNER François 10/07/33Mme RICHARD RISSER Marie Louise 07/08/33M. FOSSE Pierre 03/12/33Mme WILSIUS MULLER Caroline 15/01/34Mme KELLER MALEPPI Ernestine 28/01/34Mme REDEL HERMANN Léonie 07/02/34Mme KARMANN TARILLON Jeanne 18/04/34Mme BURGARD MESCHBERGER Renée 16/05/34Mme FELD GERMAIN Marie Louise 28/07/34Mme WELTER HAAG Henriette 30/07/34M. MEYER Martin 27/08/34Mme BLACK FOUCHE Marie 04/09/34Mme REDEL HAAG Anne Marie 06/09/34Mme METZINGER GROO Henriette 15/09/34Mme COSAR PHILIPPE Marie 06/11/34Mme GANGLOFF WEBER Jacqueline 16/11/34M. PHILIPP Paul 04/01/35M. MATHIS Rémi 14/03/35M. DE GIULI Florent 02/05/35M. MESCHBERGER Paul 03/05/35M. HAAS Joseph 02/07/35M. FRANCK Armand 27/07/35Mme EHRHARD TARILLON Raymonde 29/07/35M. FILLGRAFF Albert 12/08/35Mme WAGNER HEITGER Anne 14/08/35Mme HAAG HESSE Annette 14/12/35Mme LETT MEYER Hélène 26/12/35M. KREMER Claude 10/03/36Mme LEMPEREUR KARMANN Marie 25/05/36Mme SCHMIDT FILLGRAFF Marie-Rose 16/06/36M. PETRI André 08/07/36

Nos ainésACTUS

Infos cables

TNT HD

Signalement d’escroquerie au démarchage auprès de professionnels

PASSAGE À LA TNT HDDans la nuit du 4 au 5 avril 2016, la norme de diffusion de la Télévision Numérique (TNT) va évoluer sur l’ensemble du territoire métropolitain. L’émetteur de diffusion nécessite un redéploiement des fréquences en station de tête. Toutefois, il est impératif d’être équipé d’un téléviseur ou d’un décodeur Haute Définition Les abonnés de TV Grauberg devront procéder à une recherche automatique pour retrouver les chaînes.

NOUVELLE CHAÎNE SUR LE RÉSEAULa chaîne Sport+ ayant arrêté la diffusion, un contrat est en cours afin de diffuser la Chaîne Euro Sport 2 en remplacement. Dès obtention du nouveau contrat prévu début février, un message sera diffusé sur votre Canal Local.

INFOS PRATIQUESwww.tvgrauberg.com Des films vidéo ainsi qu’une sélection de photos des manifestations de chaque commune vous sont proposés sur notre site internettv.grauberg@wanadoo.fr ou regietvgrauberg@wanadoo.frAdresses où vous pouvez nous faire part de vos suggestions et nous communiquer vos éventuels messages à passer sur le canal local.

BRANCHEMENT Gratuit* ou 6 Mois d’ABONNEMENT Gratuits*En souscrivant un abonnement minimum de 24 mois, 2 formules vous sont proposées : - Branchement standard gratuit (*sauf locatif et collectif) avec un abonnement mensuel de 17,73 €- Branchement standard à 99 € et 6 mois d’abonnement gratuit Inscriptions auprès de votre Mairie ou à la Régie

Êtes-vous prêts pour le passage à la Haute Définition ?Publié le 09 décembre 2015 - Direction de l’information légale et administrative (Premier ministre)

La TNT va passer à la Haute Définition (HD) à partir du 5 avril 2016. Les foyers recevant notamment la télévision par l’antenne râteau doivent vérifier s’ils disposent de l’équipement nécessaire (téléviseur ou adaptateur). Mais comment connaître la compatibilité de votre matériel à la HD ?

Pour les personnes disposant d’un équipement relié à une antenne râteau, il faut vérifier :

sur votre équipement la présence du logo TNT HD (norme MPEG-4) ;

ou la présence du logo Arte HD en vous positionnant sur la chaîne 7 puis la chaîne 57.

Si vous ne voyez pas ces détails, cela signifie que votre téléviseur n’est pas compatible à la HD. Il vous faudra donc vous équiper d’un matériel compatible à la HD avant la date du 5 avril 2016 à défaut, vous ne recevrez plus la télévision après cette date. Attention, il n’est pas nécessaire de racheter un nouveau téléviseur, un adaptateur TNT HD externe étant suffisant (vendu à partir de 25 €). À savoir :pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site web recevoirlatnt.fr ou contacter le 0970 818 818, accessible du lundi au vendredi, de 8h à 19h, au prix d’un appel local.

Plusieurs commerçants du département ont été démarchés, par téléphone ou physiquement, dans le cadre de l’accessibilité des personnes handicapées à leurs locaux professionnels. Des conseillers se présentant comme mandatés par la préfecture ou la mairie viennent vendre la rédaction d’un dossier de dérogation (480 euros avec assurance en cas de verbalisation), voire une procédure de mise en conformité (plusieurs milliers d’euros). Rappel de la procédure à suivre pour un dépôt de dossier d’Ad’ap (agenda d’accessibilité programmée) : Votre dossier d’Ad’ap doit être déposé à la mairie de la commune où est implanté votre établissement. Vous pouvez vous reporter utilement aux documents diffusés par le ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie :

http://www.developpement-durable.gouv.fr/Kit-de-communication,40864.html.

13www.hundling.fr

ACTUS

ATTENTION

14

ACTUS Cérémonie du 11 novembre 2015

Arbre de la liberté

Citoyen d’honneur

Honorariat

Toujours dans le cadre de la commémoration du centenaire de la Grande Guerre et en marge de la traditionnelle cérémonie du 11 novembre, le Conseil Municipal a souhaité procéder à la plantation d’un arbre de la LIBERTE.

Plus encore qu’un symbole, cet arbre représente un message de paix pour les générations futures mais aussi un hommage au courage et à la force des générations passées.

En accord avec la commission Embellissement, la variété choisie a été le Ginkgo Biloba qui est la plus ancienne des espèces d’arbre au monde. Certains de ces spécimens peuplaient déjà la planète il y a 300 millions d’années. D’une exceptionnelle résistance aux stress environnementaux, ils peuvent vivre jusqu’à 1 000 ans, atteindre de 40 à 50 m de hauteur et semblent bien résister à la pollution et s’adapter facilement aux milieux urbains.Pour la petite histoire, en 1946, les premières verdures à revoir le jour à Hiroshima provenaient de la repousse d’un Ginkgo Biloba carbonisé lors du bombardement atomique de l’année précédente.

C’est donc sous le regard attentif et bienveillant de Mr le Sous-Préfet de Sarreguemines Christophe Salin, des élus et d’une grande partie de la population que les enfants ont procédé à la plantation de l’arbre.

Nous lui souhaitons une croissance harmonieuse et généreuse afin qu’il puisse apporter ombre et sérénité aux futures générations de Hundlingeois.

A cet effet, un aménagement destiné d’une part à garantir sa sécurité et d’autre part à embellir le parvis de la MTL sera mis en place rapidement.

Toujours le 11 novembre, le Conseil Municipal a souhaité honorer Mr REDEL René en vertu de ses actions militaires qui lui ont permis d’être décoré Chevalier dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur par Mr le Préfet de Région et par Mr le Préfet de la Moselle en mai 2015.

La Commune a tenu à s’associer à cette distinction en attribuant à Mr REDEL la médaille du citoyen d’honneur de HUNDLING.

Au travers ces actions, notre village a été particulièrement fier d’honorer l’engagement fort de notre récipiendaire dans la vie communale et sociale.Un grand merci et que cette expérience puisse servir tous les jours longtemps encore les générations futures !

Les cérémonies du 11 novembre ont également été l’occasion de conférer l’honorariat à Mr Aloyse MISSLER, Maire honoraire après un investissement municipal de trente- sept années et à Mr Daniel MENSCH, Adjoint honoraire qui en totalise de son côté vingt-cinq.

Mr le Sous-Préfet de Sarreguemines, Christophe SALIN, ainsi que toute l’équipe municipale ont été heureux de leur témoigner toute la gratitude de l’Etat et de la population de HUNDLING pour cet investissement hors du commun.

Et c’est avec beaucoup de chaleur et d’émotion que les récipiendaires ont reçu le diplôme de Maire ou d’Adjoint honoraire, une médaille ainsi que la traditionnelle écharpe tricolore.

15

ACTUS

Repas Ste BarbeLe 6 décembre 2015, nous avons fêté la STE Barbe, patronne des mineurs et des pompiers.Durant cette cérémonie, deux pompiers ont été honorés pour leurs 25 années de service.

Médaille de vermeil : WERNETT Manuel MEYER Raphaël Par la même occasion et pour la Sainte Cécile, quatre membres de la Concordia

municipale ont aussi été honorés. Il s’agit de :

Médaille Fédérale (région Lorraine) : MULLER Sophie honneur or pour 15 années d’activités musicales STRUB Alain honneur or avec palmes pour 45 années d’activités musicales

Médaille Confédérale (CMF) STRUB Aurélien bronze pour 20 années d’activités musicales STRUB Axel bronze pour 20 années d’activités musicales

Le 03 Juillet 2015 sous le préau de la cour de l’école élémentaire, a eu lieu la cérémonie de départ à la retraite de Madame Danielle Mattiussi, enseignante à Hundling de 1999 à 2015.De nombreux invités se sont déplacés, malgré une grosse chaleur, afin de pouvoir lui souhaiter une bonne retraite. « Danielle, il est temps pour toi de poser tes stylos et autres craies, et de profiter d’une nouvelle vie, débarrassée de toute contrainte professionnelle, et comme il n’est jamais trop tard pour apprendre de nouvelles choses, profites en donc longtemps. »

Repas des personnes âgées

Bonne retraite Danielle

Le 6 Mai 2015, s’est déroulé à la MTL, le repas des personnes de plus de 65 ans au cours duquel la doyenne et le doyen du village ont été honorés. En 2016 le repas aura lieu le 24 avril. Comme il fait bon vivre dans notre village et comme le nombre de personnes de plus de 65 ans a considérablement augmenté, nous sommes dans l’obligation de changer les critères.

A compter de cette année, les personnes nées à partir de 1951 devront attendre leurs 70 ans pour pouvoir participer au repas.Désormais, le traditionnel cadeau pour les plus de 80 ans sera porté à domicile UNIQUEMENT aux personnes ne pouvant pas assister au repas.

16

Jobs d’été La saison estivale permet souvent à nos jeunes étudiants d’obtenir leur premier «job». Cet été, Philippe Ball, Florian Fersing, Perrine Megel, Rebecca Mathis, Maud Fouché et Léa Wagner ont aidé notre personnel communal dans diverses tâches. Merci à eux.

Atelier de l’association des petites mains

L’association propose un atelier Déco de Pâques sur œufs de poule le Samedi 05 mars 2016 de 10h à 12h pour les enfants (entre 15 et 20 enfants). De plus amples informations seront données prochainement.

Radars pédagogiquesPour votre sécurité !!!

Cet été trois radars pédagogiques ont été installés à différents endroits de la commune : rue Victor Hugo, rue Châteaubriand et rue du Vieux Moulin. Trois points de la localité jugés dangereux qui font l’objet de «non- respect des limitations de vitesse» de la part des automobilistes et autres engins motorisés qui s’engagent à

vitesse excessive dans le village. Ces radars informent les conducteurs de leur vitesse, sans les sanctionner, afin de les inciter à adopter un comportement responsable et de respecter la vitesse autorisée en agglomération.

ACTUS Cercle généalogique de Moselle Est

Maison de Santé Pluridisciplinaire

Le 10 juillet 2015, la commune a accueilli le Cercle Généalogique de Moselle Est à la Maison du Temps Libre pour un après-midi généalogique.

Cela a été une belle occasion de faire connaissance, d’échanger anecdotes et tranches de vie et de découvrir des photos anciennes de la localité. Les membres de l’association se sont mis à la disposition de tous les curieux qui souhaitaient retrouver la trace de leurs ancêtres en Lorraine.

Les membres du cercle ont également présenté leur dernier livre : « Les familles de HUNDLING avant 1940 ».

Un grand merci à tous les volontaires et visiteurs pour ce retour dans le quotidien de nos ancêtres.

Pour plus d’information :https://sites.google.com/site/cerclegenealogiquedemoselleest/

Le projet suit son cours normal. L’agrément de l’Agence Régionale de Santé est en passe d’être demandé. Le Conseil Municipal a mandaté un maître d’œuvre afin de réaliser une esquisse et de proposer des plans et une implantation aux différents professionnels de santé qui s’investissent dans le projet.

Conformément à nos engagements, le Conseil Municipal persiste dans sa volonté d’ajouter au projet des logements pour seniors à l’étage au-dessus de la structure.

InsoliteVu à Hundling…

DIMANCHE 20 MARS de 14h à 18h Maison du Temps Libre - Rue du Maréchal LeclercÀ HUNDLING

Appareils électriques ou électroniques en panne ?Objets cassés ? Vêtements abimés ?Avant de les jeter, apportez-les etréparons-les ensemble !

Et un espace enfants « Répare

et fabrique tes jouets »

Un café et ça répare !

http://lespetitesmains57.blogspot.fr/

Commune de HUNDLINGPetite restauration sur place(café, gâteaux, boissons fraîches)

Con

cept

ion

et r

éalis

atio

n : C

omm

unau

té d

’Agg

lom

érat

ion

Sarr

egue

min

es C

onflu

ence

s. Il

lust

ratio

ns F

otol

ia. N

E PA

S JE

TER

SU

R L

A V

OIE

PU

BLI

QU

E.

www.hundling.fr

ÉcolesLes écoles maternelles et primaires ont été le théâtre d’une activité intense et inhabituelle pendant les grandes vacances. De nombreux travaux y ont eu lieu :− fermeture de la cour de l’école élémentaire par une clôture et différents

portails d’accès.− pose de volets extérieurs motorisés aux fenêtres et aux portes de l’école

élémentaire et de la maternelle petite section.− réfection des fenêtres de la maternelle grande section.− extension et modernisation du réseau informatique.− sécurisation de la sortie des écoles avec la pose de barrières de sécurité

rue du Mal LeclercGrâce aux efforts de tous, les chantiers étaient tous achevés fin août pour accueillir les élèves à la rentrée.Il est à noter qu’une partie des travaux a été réalisée par les ouvriers municipaux.L’ensemble des travaux s’est élevé à 61.724,98 € HT. La commune bénéficiera d’une subvention de 20% de l’Etat.

Logement du rez-de-chaussée de l’ancienne PostePour permettre l’installation d’un chirurgien-dentiste dans notre commune, quelques travaux de structure ont été nécessaires dans le logement de l’ancienne Poste. Ces travaux se sont déroulés au mois de juillet pour un montant de 5795,83 € HT.A partir du mois d’août, le dentiste a pu procéder aux travaux d’aménagement de son cabinet qui a ouvert au mois de septembre, faisant bénéficier notre commune d’un nouveau professionnel de santé.

Rue des RosesA l’automne, ce fut au tour de la rue des Roses de connaître une réhabilitation complète des trottoirs et une réfection complète de la chaussée. La pré-réception des travaux a eu lieu le 7 décembre.Le coût final des travaux n’est pas encore arrêté. Pour mémoire, le marché initial prévoyait un montant de 56.458,21 € HT, subventionné à hauteur de 70 % par le département de la Moselle dans le cadre du PACTE II

Rue du ParadisLes travaux de la rue du Paradis se sont achevés fin juin 2015. La pré réception des travaux a eu lieu le 25 juin.Ce chantier a permis le prolongement des trottoirs vers le bas de la rue coté cimetière et vers le haut jusqu’aux dernières maisons. A cette occasion, les trottoirs ont été adaptés aux personnes à mobilité réduite.Les travaux ont également porté sur la réfection de la chaussée dans la partie haute de la rue.Le coût global des travaux n’est pas encore définitivement arrêté. Pour mémoire, le marché initial prévoyait un montant de 54.311,76 € HT, subventionné à hauteur de 70 % par le département de la Moselle dans le cadre du PACTE II et à hauteur de 7500 € dans le cadre de la subvention accessibilité octroyée par la CASC.

Place de GaullePour faciliter l’accès aux écoles, le parking de la place de Gaulle a été entièrement rénové au mois d’août. La chaussée et les trottoirs de la place ont également fait l’objet de travaux de réfection.Enfin, la création d’une nouvelle signalisation horizontale a permis de sécuriser la circulation sur la place et aux abords des écoles.Le coût des travaux n’est pas encore entièrement arrêté mais il devrait s’établir à environ 26.700 € HT.

17www.hundling.fr

Cette année, de nombreux travaux ont eu lieu dans notre commune. Voici les principaux chantiers qui ont été menés à bien :

Écoles

Centre aéré

Cross CASC

Périscolaire

Le centre aéré a eu lieu du 13 juillet au 07 août 2015, et a rassemblé toutes les semaines 50 enfants de la commune ainsi que des communes extérieures. Pendant leurs activités, qui ont eu lieu au gymnase, les enfants ont également goûté aux joies de la piscine. Chaque semaine une sortie était organisée, la montagne des singes et la volerie des aigles, le parc archéologique de Bliesbruck, le parc Ste Croix, une sortie à l’étang de Hundling pour une partie de pêche,Une grande fête a clôturé la fin de la session 2015.

Deuxième place sur le podium pour l’équipe de filles de la classe de CM1,Bravo à Noriana, Imane, Zoé, Emmy, Rose et Loane,

www.hundling.fr

JEUNESSE

18

ST-NICOLAS

Écoles

19www.hundling.fr

JEUNESSE

LA RENTRÉE

SEMAINE DU GOÛT

CHEZ LES ARBORICULTEURS

Conception :

www.ingenitium.com

www.hundling.fr