Le Festival de Hayange s'affirme comme un rendez-vous incontesté du Circuit international. Le Festival de Courts métrages photo appelé aussi, L'International du Diaporama attire les auteurs actifs qui régulièrement nous proposent leurs dernières œuvres. En tant qu'Organisateur nous mettons tous les moyens pour mettre en valeur la bonne centaine de réalisations. C'est avec un grand plaisir que notre équipe travaille 9 mois par an afin de visionner sur un grand écran un maximum de diaporamas.

Nous espérons que le public hayangeois et le Service Culturel ainsi que les auteurs continueront à nous soutenir pour pérenniser cette pratique audiovisuelle passionnante.

Ricardo Zarate, Gilles Lucas-Leclin et la petite fée Rachel Herman, le trio gagnant de l'équipe audiovisuelle du GAPHE, œuvrent depuis plus de neuf mois pour que ce 11ème festival du diaporama de la ville de Hayange soit comme toujours une réussite.

Ce grand rassemblement fera de notre ville au cours de ces 3 jours de novembre, la capitale mondiale de cette discipline photographique qu'est le diaporama.

Tout ma reconnaissance à Ricardo et sa garde rapprochée. Merci également à tous les bénévoles qui n'ont pas compté leur temps pour porter haut et bien la renommée de notre club.

Jean Jacques Weimerskirch Président du Gaphe

Ricardo Zarate M-EFIAP AV Animateur Atelier Diaporama André Parmantier Gaphe Hayange

Comme par le passé, la sélection des diaporamas inscrits s'est opérée, durant quatre semaines, au travers de l'Internet. Les membres du jury internatio- nal, en Italie et en France, ont pu télécharger, sur un site sécurisé, l'intégralité des montages inscrits. Ils ont eu tout loisir pour les analyser, et se familiariser avec les subtilités de chacun d'entre eux. Au terme de ce travail, ils ont procédé à leur classement, après confrontation de leurs notations et des avis exprimés. Nous sommes particulièrement attachés à cette méthode qui permet au jury de prendre connaissance de l'ensemble des œuvres inscrites et ainsi d'assumer l'intégralité du jugement. Leur jugement final peut s'affiner au travers des projections publiques qui prennent alors toute leur valeur; le confort et la qualité de projection qu'autorise le cinéma Palace, grâce au soutien de la Mairie de Hayange, y contribuent largement.

Gilles Lucas-Leclin Directeur artistique 

Challenge Francophone du Diaporama 

Challenge Diaporama 3­2­1 

Challenge Scénario only 

12 éme Festival International du Diaporama Numérique de la Ville de Hayange 

Cette année, l'équipe organisatrice a reçu 133 montages, dont 111 pour le festival international proprement dit ainsi que 22 Courts Récits Audiovisuels.

N°

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067

Nom du montage

Chaos Apparition Architecture Liquide Le tarpé Une maman Calandres Water Symphony Sport d'hiver Elle me dit Spinning Around Roses numériques Elogio dei piedi Très peu probable, pratiquement impossible Fantaisie pour montgolfières en 3 tableaux Modi Angle de vue - Musée du quai Branly The Owl House Dissonance Formelle Le lac The australian rainbow lorikeet Apocalyptix Beyond the Sea Un voyage en Orient Santa Claus, ou le rêve du Directeur Hillenkoetter Five Bells La saveur des cerises noires Le K Un homme honorable Pays masaï Arkadi La grande prairie Gymnopedie No.3 Mon accent The Bench / Le Banc Le jardin des rouges vis Riverland Reverie Le trésor du presbytère Monsieur Martin A toi L'exclu Unseen Beauty Bonjour Princesse Yellow Fresh Eyre Io Le photographe de Lorgues Bhoutan, le pays du Bonheur National Brut Lendemain de noces Flash-back d'un chaos Revoir Négrine Colours of underground Un bouton sur le nez En quête du paradis Commerce du café L'Hermione, la fregate de 12 La maison de Sarah Ma prochaine vie… Cœur de béton JLT diaporamiste et "martyr" Amère victoire Œil pour œil Souviens toi Grosse migraine Etrangetés abyssales Calatrava's follie Jar Ernest Faury

Pays

FRFRIT FRFRFRZAFRFRAUFRIT IT FRBEFRZAIT FRAUFRAUFRFRAUFRFRGB FRAUFRAUFRZAFRAUFRFRFRFRAUFRBEAUFRFRFRFRFRFRBEFRGB FRFRFRFRFRBEFRIT FRFRFRBEFRFR

Auteur/res

Rohmer Jean-Marc Masson Philippe Mangiarotti Antonio & Aimo Pier Franco Marchal Jean-Marie Calvez Jean-Yves Masson Philippe Nieman Johan Lemaire Patrick De Lachèze Murel Philippe Goldwasser Ruth Masson Philippe Vecchi Umberto Mangiarotti Antonio & Aimo Pier Franco Malet André Hendrickx Christian Chapeau Ghislaine Nieman Johan Mangiarotti Antonio & Aimo Pier Franco Marchal Jean-Marie Hunter Colin Groupe Diafragm Goldwasser Ruth Malet André Humbert Claude Hodgson John Zucchet Jean Brobeck Jean-Paul Storey Keith & Davies Ron Fichter Jacqueline Hodgson Judith Petit Jean-Paul & Van de Weerdt Jacques Hodgson John Béziat Jean-Marie De Lange Dieter Forcinal Patrick Hodgson John Juge Claude Paret Michèle & Michel Brobeck Jean-Paul Boulais Jean-Claude & Ricou Maurice Hodgson John Béziat Paul-François De Bruyne Patrick Hodgson Judith Ricou Maurice Roux Jean-Pierre & Azam Sylvie Guidicelli Maurice Barrilliot Christian Decomps Andrée Kautzmann Claude Teyck André & De Smet Armand Terrienne Jean-Louis Imhoff Malcolm Rottiers Patrick Masson Philippe Armand Jean-Pierre Abassin Jean-Jack Kwiatkowski Pascal Van de Weerdt Jacques Le Gall Corentin Cicciotti Giacomo Abassin Jean-Jack Armand Jean-Pierre Jullien René Teyck André & De Smet Armand Carmant Jacques Schmisser Jean-Marie & Kwiatkowski Pascal

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X

X

X

X

X

X X

X

X X X X

X

X X

X

X X X

X X X X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X X

X

X

X

X X X X X

X X X X

X

X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X

Nom du montage

Versailles la visite… Béhin Jeux de vase Brière Terres de lumières Musée imaginaire La lady de New York ZooperMarket L'appartement du 23 Ma collection de mots Une vie de chien Water Jump Deux doigts pour six cordes Clic Clac Lettre à ma mère Le cirque La poste T Firenze, la promessa Meutres dans le jardin La Loire à vélo La cabane Cabanes ostréicoles en Charente-Maritime Une tradition de 651 Ans Born to be alive Adonis, le visionnaire Bethulie Obsession The hope Un cri dans la nuit 21.12.2012 Les Pussifolies A Kind of Therapy Les femme de Habib Bourguiba Ode a Buddha New Moon Qu'est-ce qui vous ferait plaisir jeune homme Till the end of time Le 203ème jour La couleur entre les doigts Etang de la Ballastière, l'automne Pourquoi pas moi ? Petites Maries Un pas au-delà du seuil Madagascar, Regards Un ami si fidèle

Wake up on Earth Budapest, un tramaway "Patrimoine de l'Humanité" Antelope Express Crêpe Suzette La pizza Uluru Ansiedad Chromatica Sempé Tondeuses Circus Company A vendre La course aux points Estampes glacées Rayuela Indifférence Plan galère Red Fire Engine La p'tite sorcière Un petit navire La cuillère à café en argent Epreuve de rhétorique

N°

068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

112 113

114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133

Pays

FRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRTUFRFRZAIT AUFRIT FRAUFRIT FRFRIT FRIT FRFRBEIT BEFR

AUFR

FRGB FRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRFRZAFRFRZAFR

Auteur/res

Terrienne Jean-Louis Rottiers Patrick Boufflet Marie-Françoise Prin Bernard & Faivre Yvonne Recchia Nicolas Gérard Wyrzykowski Zarate Ricardo Zarate Ricardo & Lucas-Leclin Gilles Logeais Annie Oudet Roland Kies Claude Artaux Pierre-Marie Vilmer Jean Logeais Annie & Jacques Fréville Thierry Kies Claude Séniult Agnès Sabourin Nadine Girault Claude Séguret Hervé Sabourin Nadine Sariyildiz Yavuz Séniult Agnès Simon Jean-Pierre Morris Jeff Cicognani Romano Butler Barbara Mollaret Michel Conti Enrica & Anger Françoise Durand Jean-Pierre & Claudine Butler Barbara Patrick Worthington Bartolozzi Gian Carlo Herman Rachel Mollaret Michel Cicognani Romano Brion Christian & Danièle Adversi Ivano & Berselli Cristina Frant Marc & Kwiatkowski Pascal Maulavé Kris Henry Francis Lanini Emio Henry Francis De Mas Latrie Xavier

Pope Cullen & Waters Debra Frant Marc

Masson Philippe England Julie Guidicelli Maurice Roux Jean-Pierre Zarate Ricardo Zarate Ricardo Rottiers Patrick Terrienne Jean-Louis Zarate Ricardo Rottiers Patrick Zarate Ricardo Zarate Ricardo Herman Rachel Zarate Ricardo Zarate Ricardo Nieman Johan Prin Bernard Prin Bernard Morris Jeff Brion Christian

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X X X

X

X

X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X

X

X

X

X

X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X

Courts Récits Audiovisuels

Grand Prix Trophée Joseph Aque 1er Prix 2ème Prix 3ème Prix 4ème Prix 5ème Prix 6ème Prix 7ème Prix 8ème Prix 9ème Prix 10ème Prix 11ème Prix 12ème Prix 13ème Prix 14ème Prix

015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027

028 029 030

La grande prairie

Ode a Buddha Une maman L'appartement du 23 Béhin Le 203ème jour Modi La cabane Œil pour œil La maison de Sarah Colours of underground La couleur entre les doigts Un bouton sur le nez Elogio dei piedi Io

Ode a Buddha Colours of underground La cabane Le 203ème jour Un bouton sur le nez New Moon Revoir Négrine L'appartement du 23 Un homme honorable Le photographe de Lorgues Pourquoi pas moi ? La lady de New York Ernest Faury

L'Hermione, la fregate de 12 Un pas au-delà du seuil La poste T

Petit Jean-Paul & Van de Weerdt Jacques Bartolozzi Gian Carlo Calvez Jean-Yves Zarate Ricardo & Lucas-Leclin Gilles Rottiers Patrick Brion Christian & Danièle Hendrickx Christian Séguret Hervé Cicciotti Giacomo Armand Jean-Pierre Teyck André & De Smet Armand Adversi Ivano & Berselli Cristina Terrienne Jean-Louis Vecchi Umberto Ricou Maurice

Bartolozzi Gian Carlo Teyck André & De Smet Armand Séguret Hervé Brion Christian & Danièle Terrienne Jean-Louis Herman Rachel Kautzmann Claude Zarate Ricardo & Lucas-Leclin Gilles Storey Keith & Davies Ron Roux Jean-Pierre & Azam Sylvie Maulavé Kris Gérard Wyrzykowski Schmisser Jean-Marie & Kwiatkowski Pascal Masson Philippe Lanini Emio Kies Claude

FR

IT FRFRFRFRBEFR IT FRBE IT FR IT FR

IT BEFRFRFRFRFRFRGBFRFRFRFR

FR IT FR

Photo Graphisme Bande Son Narration Originalité Série Sonorisée Documentaire Scénario Peter Coles Encouragement Encouragement Encouragement Distinction

Distinction Distinction Distinction

Prix Spéciaux

031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049

050 051 052 053 054 055

Amère victoire Arkadi Bonjour Princesse Brière Terres de lumières Commerce du café Deux doigts pour six cordes Grosse migraine Petites Maries La saveur des cerises noires Qu'est-ce qui vous ferait plaisir jeune homme Les Pussifolies Lettre à ma mère Ma prochaine vie… Monsieur Martin Adonis, le visionnaire Obsession Chaos Musée imaginaire Santa Claus, ou le rêve du Directeur Hillenkoetter Till the end of time Le lac Pays masaï Un voyage en Orient Versailles la visite… Yellow

Le Gall Corentin Hodgson Judith Béziat Paul-François Prin Bernard & Faivre Yvonne Rottiers Patrick Artaux Pierre-Marie Armand Jean-Pierre Henry Francis Zucchet Jean Mollaret Michel Durand Jean-Pierre & Claudine Logeais Annie & Jacques Abassin Jean-Jack Paret Michèle & Michel Simon Jean-Pierre Cicognani Romano Rohmer Jean-Marc Recchia Nicolas Humbert Claude

Cicognani Romano Marchal Jean-Marie Fichter Jacqueline Malet André Terrienne Jean-Louis De Bruyne Patrick

FRAUFRFRFRFRFRBEFRFRFRFRFRFRFR IT FRFRFR

IT FRFRFRFRBE

Acceptations

Jurys: Grazia Gamba (Turin - Italie), Emmanuel Bas (Paris - France), Vincent Martin (Grenoble - France)

1er Prix 2ème Prix

3ème Prix 4ème Prix 5ème Prix

6ème Ex aequo 6ème Ex aequo 6ème Ex aequo 6ème Ex aequo 6ème Ex aequo 6ème Ex aequo 6ème Ex aequo

7ème Ex aequo 7ème Ex aequo 7ème Ex aequo 7ème Ex aequo 7ème Ex aequo 7ème Ex aequo 7ème Ex aequo 7ème Ex aequo 7ème Ex aequo 7ème Ex aequo

Rayuela Budapest, un tramway "Patrimoine de l'Humanité" La pizza La cuillère à café en argent Antelope Express

Estampes glacées Chromatica Circus Company Ansiedad Indifférence Plan galère La course aux points

Tondeuses Red Fire Engine Uluru A vendre Wake up on Earth Sempé Epreuve de rhétorique Crêpe Suzette La p'tite sorcière Un petit navire

Herman Rachel Frant Marc

Guidicelli Maurice Morris Jeff Masson Philippe

Zarate Ricardo Zarate Ricardo Zarate Ricardo Zarate Ricardo Zarate Ricardo Zarate Ricardo Zarate Ricardo

Terrienne Jean-Louis Nieman Johan Roux Jean-Pierre Rottiers Patrick Pope Cullen & Waters Debra Rottiers Patrick Brion Christian England Julie Prin Bernard Prin Bernard

FRFR

FRZAFR

FRFRFRFRFRFRFR

FRZAFRFRAUFRFRGBFRFR

Sélection CRA

Spécial Jury: Nicolas Hayotte, Grégory Weimerskirch, Céline Sorio, Eric Krumb, Matthieu Foltz, Virginie Kuntzler.

1er Prix Rayuela - Herman Rachel - France

Grand Prix Trophée Joseph Aque Petit Jean-Paul & Van de Weerdt Jacques La grande prairie - France

2ème Prix Calvez Jean-Yves Une maman - France

1er Prix Bartolozzi Gian Carlo Ode a Buddha - Italie

DUREE DES REALISATIONS

Temps total (hh:min:sec): Durée du plus long (min:sec): Durée du plus court (min:sec): Durée moyenne (min:sec):

111 Nombre de diaporamas:

Nombre d'équipes réalisatrices: 85 

GENERAL 

1,359 

Combien de temps pour? Préparer le Festival? depuis février 2012 date de la demande de patronage FPF Combien de réunions de travail? 0 réunions Contacts essentiellement par téléphone ou email Combien de temps pour préparer le lanceur de présentation des séances? 8 heures Combien de temps pour coller 250 affiches? 7 heures et 10 gapheurs Pour les enlever? 4 heures Combien de temps pour préparer les affiches? 2h Combien de temps pour préparer les imprimés qui complètent les affiches? 2h

Nombre d'interlocuteurs:

Nombre de pays représentés:

83 7

Nombre de montages par équipe:

Age moyen à la réalisation:

LOGICIEL                 GENRE             THEME 71%

PTE - Pictures To EXE 58% PSP - Proshow Producer 18% WP - Wings Platinum 9% MO - M.Object 8% PSG - ProShow Gold 4% AUTRE 1%

Scénario 41% Documentaire 21% Illustration 18% Reportage 13% Publicitaire 1% Série 6%

Comédie/Humour 12% Société/Mœurs 21% Histoire/Evènement 18% Fiction/Légende 13% Nature/Environnement 12% Voyage/Tourisme 7% Biographie/Personnel 7% Art/Expression 10%

10:04:00 11:46 01:47 05:30

FORMAT                                TYPE DE SON 4:3 (Informatique)

3:2 (Image 24x36)

16:9 (DVD)

16 :10 (large)

Cinemascope

Carré

2.1 stéréo 84% 1.1 mono 16%

Années de réalisation 2012 65% 2011 26% 2010 6% 2007 1% PAYS 

LANGAGE Français 78% English 17% Italiano 4% Sans parole 2%

1 France 67% 2 Italy 10% 3 Belgium 6% 4 South Africa 4% 5 Australia 2% 6 United Kingdom 2% 7 Turkey 1%

27% 24% 45%

1% 2% 1%

Participants 22 Auteurs 15 Pays représentés 5 Durée la plus longue 95 secondes Durée la plus courte 26 secondes

TOTAL DE PARTICIPATIONS 

POUR 2012 111 diaporamas longs + 22 CRA

= 133 diaporamas

1 - Colours of underground Teyck André & De Smet Armand

2 - Indifférence Zarate Ricardo

3 - Calatrava's follie Teyck André & De Smet Armand

4 ­ 

5 ­ 

6 ­ 

7 ­ 

8 ­ 

9 ­ 

10 ­ 

11 ­ 

12 ­ 

Œil pour œil Cicciotti Giacomo L'appartement du 23 Zarate Ricardo & Lucas-Leclin Gilles Rayuela Herman Rachel Deux doigts pour six cordes Artaux Pierre-Marie Un cri dans la nuit Mollaret Michel Antelope Express Masson Philippe L'exclu Boulais Jean-Claude & Ricou Maurice Circus Company Zarate Ricardo La grande prairie Petit Jean-Paul & Van de Weerdt Jacques

4 5

6 7

8 9

10

12

11

Grazia presente la Palmarès

Soirée de Gala

Entracte

Rachel sort de la boîte

Une partie des festivaliers au restaurant

Les Lauréats

Public au Gala

Remise Prix