septembre 2011 | n°220

| 14

Tous les travauxde l’été | 8

À la recherchedes jardins perdus | 11

La force des assoc’ | 16

Com

mun

icat

ion

mun

icip

ale

201

1 - C

once

ptio

n gr

aphi

que

: Pie

rre

Men

dy

2008 > 2011 > 2014

Quel bilan municipal

à mi-mandat ?| 27

Tous les rendez-vous de septembre

Les quatre-vingts pieds de vigne plantés en 2003 en contrebas de l’église Saint-Denys sont enfin devenus fructueux. Les premières vendanges sont prévues samedi 17 septembre.

samedi 17 septembre à 11h

Premières vendanges

|15| Découvertes |

Phot

ograp

hie P

hL

Com

mun

icat

ion

mun

icip

ale

201

1 - C

once

ptio

n gr

aphi

que

: Pie

rre

Men

dy

septembre 2011

ANC/Arcueil notre cité

Carnet de route du maireRentrées | 5

Vues – In situLes 5 ans d’Otoradio | 61000 km pour Haïti | 6Anis-Gras de-ci de-là | 7Fête nationale | 7

ActualitésTravaux d’été | 8Nouvelle piste d’athlétisme | 9On roule au-dessus de l’A6b |10

Dossier1730, le domaine d’Harcourt, ses jardins extraordinaires… | 11

DécouvertesPremières vendanges | 15La force des assoc’ | 16Au Point information jeunesse | 18Quand le Tour passe (à côté) | 18Nouveaux commerces | 19Jeux | 20

CentraleÉté frisquet, mais été O’ quai | 22

Expression des groupesTextes des groupes politiques municipaux | 24

Bilan de mi-mandat de la municipalité12 pages pour tout juger (p. 27 à p. 38, numérotées de I à XII) | 27

C’est vous qui le ditesEn avant l’allemand ! | 39Derbré, de la terre à la terre | 39Quelques bons plans pour une rentrée moins chère | 40

événements16, 17 et 18 septembre : un week-end fou, fou, fou | 41Forum des associations | 42

A6b, nouvelle vision| 9 | Actualités | Le quartier du Plateau n’est désormais plus le même. Le chantier de la couverture de l’autoroute A6b a considé-rablement progressé durant l’été. On roule dessous et dessus !

Travaux d’été | 8 | Actualités | Les écoliers et les sportifs ont été particulièrement choyés cet été. Tour d’horizon des chantiers dans les écoles et les équipements sportifs (lire aussi en p. 16).

Premières vendanges | 15 | Découvertes | Le 17 septembre, des enfants récolteront les raisins de la petite vigne de la place de la République. Dans le cadre d’une fête qui sera aussi celle du patrimoine d’Arcueil, village viticole jusqu’au début du XIXe siècle.

La force des assoc’ | 16 | Découvertes | Taek’n fitness, escalade, échanges de savoirs : avant l’effervescence du Forum du 10 septembre, trois exemples de la vitalité associative arcueillaise.

mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10 avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedexTél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51Courriel : communication@mairie-arcueil.frDirecteur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Marie-Pierre ReynaudDirecteur de la rédaction : Laurent de VillepinRédaction et SR/Editing : Philippe Lorette (journaliste territorial)

Ont collaboré à ce numéro : Colline Gori, Sandra Deruère, Tristan Gaguèche et Kevin GouttegataGraphisme : Gilles VérantPhotos : la rédaction, Germàn Guzmàn N et Éric Demare (responsable photo : Philippe Lorette)Une : photographie Philippe LoretteSecrétariat : Christine Penchemel Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.comImpression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires)Distribution : Proximes communication

4 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

| 11 | Dossier | En 1730, Arcueil avait les allures d’un petit Versailles.

Près de l’aqueduc, le domaine du prince de Guise comprenait notamment un château, des rives

aménagées en bord de Bièvre et de superbes jardins. Reconstitution et enquête historique.

à la recherche des jardins extraordinaires

TG

PhL

Des

sin

Jean

-Bap

tiste

Oud

ry,

1745

PM

PhL

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 5

Mardi 12 juillet | Les résultats au baccalauréat des lycéens de Darius Milhaud (le lycée du Kremlin-Bicêtre) enregistrent une hausse sensible dans les sections générales : 79,5% de réus-site (avec 78 mentions dont 6 « très bien » en S) en 2011, soit 5 % de plus qu’en 2010 et 10% de mieux qu’en 2009). Félicitations aux bacheliers et remerciements à l’équipe dirigée par Mme Hudson, ces progrès prouvant la qualité du travail pédagogique. Même satisfaction concernant notre collège Dulcie September qui retrouve son meilleur taux de réussite au diplôme national du brevet : 83% d’admis (dont la moitié avec une mention). Un résultat à mettre au crédit de l’équipe conduite par la principale, Mme Ayache.

Mardi 16 août | De retour de vacances, je retrouve Arcueil où je fais le point sur une période estivale qui se passe plutôt bien. Près de 400 enfants et jeunes sont partis grâce aux séjours organisés par la Ville, sans incident à déplorer. Nos centres de loisirs ont accueilli plus de 500 enfants et les séjours camping pour les petits se sont également bien passés, à l’exception d’un cambriolage du matériel de campement sans conséquence pour la suite grâce à la réactivité de nos équipes techniques et d’anima-tion. Le mauvais temps n’a guère encouragé la fréquentation des activités d’O’Quai d’Arcueil (installé cette année dans la cour du collège), qui a tout de même attiré un public familial. Comme chaque été, des travaux sont menés dans les équipements municipaux, et cette année les plus importants concernent les ins-tallations sportives (réfection de la piste d’athlétisme et couverture des terrains de tennis au stade Frébault, pose d’un nouveau mur d’escalade au gymnase Dimet, reprise du plafond au gymnase de la Caisse des dépôts) et l’espace Jean Vilar (pose de panneaux photovoltaïques et d’un système de climatisation). Compte tenu de l’ouverture de deux nouvelles écoles l’année dernière, les in-vestissements sont moins importants dans les groupes scolaires (remise en peinture de salles et de dortoirs dans les maternelles), sauf à Jules Ferry qui fait l’objet d’une assez lourde réfection in-térieure et à Jean Macé avec la reprise de la cour.Le chantier de couverture de l’A6b a bien avancé, tout comme celui des constructions à la Vache-Noire et au Chaperon-Vert. L’ouverture des cinémas en face du centre commercial La Vache Noire est encore reportée de quelques semaines, mais je me réjouis de l’arrivée prochaine dans le centre commercial d’une enseigne culturelle de qualité (Le Furet du Nord).Au chapitre des soucis, je relève une recrudescence des tags sur les équipements publics, qui m’incite à porter plainte contre leurs auteurs en espérant que la police parvienne – comme c’est déjà ar-rivé cette année – à les identifier, pour que la justice les condamne à des Tig (travaux d’intérêt général), où ils s’occuperont à l’in-verse de nettoyer les espaces publics.

Mercredi 17 août | Du côté de l’Opaly, notre office HLM, je suis heureux du vote positif des locataires des bâtiments CI, CJ et AG du Chaperon-Vert concernés par le programme de réhabi-litation, tandis qu’à Delaune les travaux qui ont commencé vont se compléter avec un renforcement de l’isolation. À la résidence Zola, les travaux retardés d’isolation seront menés cet hiver ou le printemps prochain selon l’avis des locataires. Enfin, cet automne, les 400 familles locataires des Irlandais seront consultées sur un projet de rénovation qui me tient à cœur pour apporter une meilleure qualité de l’habitat à cette cité qui souffre.

Vendredi 19 août | En cette période de ramadan, l’asso- ciation indépendante des musulmans d’Arcueil obtient son agrément officiel de l’État. Ses membres vont entreprendre les travaux de rénovation du pavillon, dont la Ville a cédé l’usage par bail emphytéotique pour en faire un lieu de culte.

Mardi 23 août | La rentrée scolaire devrait se dérouler dans d’assez bonnes conditions à Arcueil, dans la mesure où la mobi-lisation a permis d’obtenir l’ouverture de deux nouvelles classes et d’empêcher une suppression de classe sur les quatre program-mées. Je rencontrerai le 31 août le recteur et l’inspecteur d’acadé-mie pour réévaluer les affectations prévues d’enseignants sur la base du nombre d’élèves effectivement inscrits. De son côté, notre Ville poursuit ses efforts et ses aides pour l’éducation, avec en particulier, comme c’est la tradition depuis plus de vingt ans, la distribution d’une pochette de fournitures à tous les écoliers.

Jeudi 25 août | Les quelques familles de Roms instal-lées depuis quelques jours sous un pont de la Bièvre sont éva-cuées. De tels campements précaires se sont multipliés cet été dans les villes alentour, en particulier à Villejuif et à la Poterne des peupliers (Gentilly et Paris 13e). On ne peut évidemment pas les accepter, mais il faut bien constater que l’on manque cruel-lement de solutions pour répondre à ces situations de détresse. Le seul projet existant est celui d’un village de vingt familles à Orly. Mais la Commission européenne mégote sur la subvention allouée à ce projet, alors même que l’Union européenne porte une lourde responsabilité en tolérant les discriminations qui ont cours en Roumanie à l’encontre de cette population rom ainsi poussée à l’exil et livrée aux réseaux de passeurs sans scrupules. Autre responsable évident : la politique des coups de menton de Sarkozy qui n’aboutit qu’à faire migrer de commune en com-mune les campements, dont on vante le démantèlement, mais qui renaissent sans cesse plus précaires.

Vendredi 26 août | Bonne nouvelle : la direction de la CPAM 94 renonce (momentanément ?) à la fermeture annon-cée du centre d’accueil de la sécurité sociale situé à côté de la Maison des examens. Nos vigoureuses protestations, tout comme la forte mobilisation des syndicats en interne, n’auront donc pas été vaines. Mais la vigilance reste de mise pour l’avenir. Le plan d’austérité annoncé par le gouvernement m’apparaît, comme à beaucoup, ni équitable ni efficace. Les 200 millions d’euros récupérés par la taxe de 3% créée sur les très hauts re-venus sont ridicules comparés aux 2 milliards d’exonérations ré-sultant de la toute récente réforme de l’impôt sur la fortune. Le gel des dotations aux collectivités locales menace gravement le service public local rendu aux citoyens. La logique de ce plan est de la même veine que la recette appliquée à la Grèce qui plonge ce pays dans une récession sans issue. Face au nouvel accès de crise financière qui menace d’aggraver encore la conjoncture éco-nomique, les mesures nécessaires seraient de renforcer le contrôle des banques et des spéculateurs, et de relancer l’activité en ré-pondant aux besoins sociaux, particulièrement dans les domaines de l’éducation, de l’accompagnement des personnes âgées et des projets écologiques générant des emplois non délocalisables. J’at-tends avec impatience que le débat sur cette politique économi-que alternative occupe la place qu’elle mérite dans la campagne présidentielle.

CArNet de route

« Je serai vigilant sur les conditions de la rentrée scolaire dans les écoles arcueillaises » Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général D

R

Vues IN sItu

SD

30/06 VariéeSaiSon culturelle D’aniS-GraSLa saison 2010-2011 du centre culturel Anis-Gras s’est achevée le 30 juin par une ultime représentation d’Andromaque (photo ci-contre), dans la version café-théâtre de la compagnie Les Épis Noirs-Pierre Lericq, en résidence dans « le lieu de l’autre » (autre appellation donnée à l’ancienne distillerie de l’avenue Laplace).Pour la saison nouvelle, l’équipe de Catherine Leconte propose un vaste projet sur les marionnettes traditionnelles et contemporaines d’ici et d’ailleurs. Le coup d’envoi aura lieu le 14 septembre avec une série de spectacles, expositions, conférences, films et ateliers pour les enfants des centres de loisirs et un « Café des enfants » spécial.à venir également : en septembre (du 20 au 30) Le Conte d’hiver, de Shakespeare, dans une mise en scène d’Agnès Bourgeois ; en octobre (dimanche 23), une nouveauté, le « Café des images ». Son principe : un film pour les enfants d’un côté et un film pour les parents de l’autre. ■ CG

1000 kilomètreSpour HaïtiLe 9 juillet, quatorze des jeunes ambassadeurs du projet « 1000 kilomètres pour Haïti » - parrainé par l’ancien champion du monde de 400 mètres haies Stéphane Diagana -, ont pris le départ d’Arcueil pour un tour de France solidaire qui les mènera jusqu’à Marseille d’ici le mois de décembre. Leur objectif : récolter 16 000 euros pour soutenir l’association Ateliers sans frontières (ASF (1)) et envoyer deux cents vélos sur cette terre ravagée par un séisme en 2010. L’opération est organisée par Comme une image, association favorisant l’insertion sociale et professionnelle des jeunes ainsi que leur engagement solidaire et citoyen. Partenaire du projet avec son association Athlètes du monde - ainsi que la Ville d’Arcueil et le ministère de la Justice -, l’ancien champion olympique de saut à la perche Jean Galfione a parcouru lui aussi le premier kilomètre à travers les rues d’Arcueil. ■ CG

(1) Depuis 2003, ASF collecte et réhabilite du matériel sportif ou informatique. En outre, ASF accueille des personnes en difficulté, leur permettant de bénéficier d’une formation rémunérée pour apprendre un métier.

DR

leS 5 anS D’otoraDio.comOtoradio.com, la radioweb de la banlieue sud dirigée par le jeune

Arcueillais Alexis Raposo et dont les studios d’enregistrement se situent avenue Jean Jaurès à Arcueil, a fêté ses cinq ans d’activité

radiophonique sur la Toile. L’émission anniversaire s’est déroulée en direct, samedi 25 juin, à Cachan, salle du Marché de la Plaine, faute de

lieu disponible de l’autre côté de l’aqueduc. Invité vedette du programme « Come-Back », Renaud Hantson (ci-contre, à g.),

interprète des comédies musicales Starmania, La Légende de Jimmy et Notre-Dame de Paris, a fait à lui seul se multiplier les

connexions Internet. Autre succès de la journée, le jeu « Que le dernier gagne ! » (gagne un panier garni d’une valeur de 450

euros, tout de même !). Otoradio.com prévoit d’ores et déjà de célébrer un autre anniversaire, les trente ans des radios libres. Cet événement se déroulera quant à lui à Arcueil, à Anis-Gras, samedi 15 octobre, et l’émission, en direct sur

Otoradio, sera relayée par quelques radios FM locales. ■ PhL

25/06 Garnis

Les participants au projet ont parcouru les premiers hectomètres à Arcueil en compagnie de Jean Galfione, président de l’ONG Athlètes du monde.

Pause et pose à Anis-Gras. Jean Dussourd (en bas, à g.),

préfet référent pour Haïti au ministère

de l’Intérieur, s’est joint au groupe avant ce tour

de France solidaire.

09/07 Solidaires

6 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

DR

Phot

os C

G

SD

Spectacle De DanSe préSenté aux tout-petitSLes Bois, le spectacle de danse de la chorégraphe Véronique His et interprété par Jaime, danseur à l’élégance pure, a eu lieu à Anis-Gras, vendredi 1er juillet, devant un parterre d’enfants âgés de un à trois ans, particulièrement réceptifs et réactifs.Sensibiliser les tout-petits à la danse et créer un spectacle inspiré de leurs mouvements, tout en permettant au personnel de la crèche communale Marie-Claude Vaillant-Couturier de travailler autrement grâce à l’art, tel était le pari de l’artiste et de ses partenaires, les services culturel et petite enfance de la Mairie d’Arcueil qui ont œuvré main dans la main pendant plusieurs mois. Transformés en duo, Les Bois seront présentés à l’Espace Jean Vilar au cours de la saison 2011-2012. ■ CG

coupS De cœur De collineà Anis-Gras, dimanche 3 juillet, de 14 heures à 20 heures, l’artiste et journaliste Colline Gori faisait partager ses « Coups de cœur » culturels. On pouvait ainsi découvrir les peintures de Couli et des créations artisanales et artistiques du Cap-Vert, s’initier à la « méthode InnerSpeak » qui consiste à écouter sa voix intérieure, assister à une conférence sur Bob Marley…Des massages étaient également pratiqués. « C’est relaxant au possible, s’exclamait Martine Barromes, 49 ans, particulièrement enthousiaste. J’ai passé une très bonne après-midi. Si je n’étais pas venue, j’aurais loupé quelque chose. » Une série de concerts (Voice Together – photo ci-contre, en bas –, Gwenved, Thierry Blanchard et Thom Wei) se déroulait parallèlement. Un « bœuf dansant » avec les artistes et le public clôturait la journée. Les enfants n’avaient pas été oubliés. Ils ont pu participer à un atelier mandala et s’émerveiller devant Le Voyage de Tunga, un conte musical créé et joué par Pierre Bouguier (photo ci-contre, en haut). Il est à noter que ce conteur reviendra à Arcueil, à la médiathèque Louis Pergaud, mercredi 14 septembre, à 15h. ■ KG

CG

CG

13/07 Populaire

01/07 Boisé

CG

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 7

13/07 PopulaireFête nationaleLa fête nationale a battu son plein mercredi

13 juillet dans la cour de l’Espace Julio Gonzalez, où l’on pouvait aisément se restaurer grâce aux stands des associations Les P’tits Ateliers d’Art et Les Amis de l’Huma et à celui du comité de l’amitié franco-

colombienne d’Arcueil-Gentilly.Le groupe Pump a animé le bal populaire avec talent,

énergie et un bel esprit de partage, permettant aux petits et aux grands de s’en donner à cœur joie.

Tiré depuis le toit de l’hôtel de ville comme à l’accoutumée, le très attendu feu d’artifice a

quant à lui un peu déçu, à cause d’un certain manque de souffle. ■ CG

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 7

03/07 Partagés

DR

Phot

os K

G

Phot

os C

G

Phot

os C

G

8 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

Pendant que certains profitent d’un repos bien mérité, d’autres, ceux du bâtiment notamment, sont au contraire très actifs. Ce fut encore le cas cet été dans les

divers quartiers d’Arcueil où sont inter-venus services municipaux et prestataires pour moderniser, rénover, construire ou faire évoluer différents équipements publics de la ville.

Les premières concernées sont les écoles maternelles et élémentaires, où, en l’absence des élèves, les techniciens du bâtiment et des travaux publics sont traditionnellement à l’ouvrage.

Les enfants d’abord« La Ville poursuit sa politique de

modernisation des écoles », confirme Amale Ouaqef, responsable des affaires scolaires à la Mairie d’Arcueil. Après la livraison récente de deux nouveaux éta-blissements (Olympe de Gouges en mars 2010 et Aimé Césaire en novembre 2010), les travaux continuent par ailleurs, afin d’accroître le confort des enfants et de développer des outils pédagogiques.

Ainsi, l’école Jules Ferry a été recon-figurée, en concertation avec les ensei-gnants et les parents. « Nous avons réa-ménagé le restaurant puis mis en place un accès par la cour, jusque là enclavée », souligne Amale Ouaqef. Un travail com-

Pour une rentrée en beautéComme chaque année, juillet et août ont coïncidé avec un pic d’activités côté travaux communaux. Cet été, ils ont surtout concerné les établissements scolaires et les équipements sportifs.

Actualités bâtImeNts CommuNAux

L’école élémentaire Jules Ferry a été le cadre d’une grande session de travaux, dominée par la création d’un accès dans la cour, la réfection du auvent et le réaménagement complet du restaurant scolaire.

Les agents de la régie municipale ont profité de la trêve estivale pour rénover totalement les sanitaires de l’école Jean Macé.

TGTG

TG

plet, qui a impliqué le déplacement des sanitaires.

À la maternelle Louise Michel, une salle et deux dortoirs ont été mis en pein-ture, ce qui a permis de poser le point final de la rénovation de l’établissement.

Les pros du pinceau étaient aussi à l’œuvre à l’école maternelle Pauline Kergomard, avec la mise en peinture de quatre classes du bâtiment le plus ancien.Notons également que de nouveaux sanitaires ont été installés à l’école Jean Macé, où la cour a aussi été recouverte d’un nouvel enrobé, en réponse à une demande pressante des parents.

Un été très sportifLes jeunes enfants ne sont pas les

seuls concernés par la campagne de tra-vaux. Les sportifs de tout âge ne sont pas oubliés. Refonte de la piste d’athlétisme du stade Louis Frébault (lire ci-contre), rénovation des éclairages des courts de tennis intérieurs (voir photo ci-contre), réfection du plafond du gymnase de la Caisse des dépôts et consignations, construction d’un mur d’escalade au gymnase Lucien Dimet (voir et lire en p. 16)… Le programme a été particulière-ment copieux cette année.

À cela s’ajoutent des travaux concer-nant les équipements culturels, tels que la mise en peinture du premier étage de la médiathèque Louis Pergaud, l’aménage-ment d’un local dédié au billard (une des activités du Centre culturel Erik Satie) au sous-sol du centre Marius Sidobre et enfin l’installation d’une verrière photovoltaïque sur le toit de l’Espace Jean Vilar. ■ Tristan Gaguèche

Aide à la recherche de logementLe Comité local pour le logement autonome des jeunes (Cllaj) propose aux jeunes Arcueillais âgés de 18 à 30 ans une aide à la recherche de logement. Les permanences du Cllaj se tiennent en mairie, salle du rez-de-chaussée, le premier et le troisième lundis de chaque mois, de 16h30 à 18h30.

Nouveau sous-préfetAncien directeur de cabinet du préfet du Pas-de-Calais, Ivan Bouchier est depuis la fin août le nouveau sous-préfet de L’Haÿ-les-Roses, en remplacement de Marc-Étienne Pinauldt qui vient de prendre en charge quant à lui le secrétariat général de la préfecture du Nord.

« La deuche à Momo » à ArcueilVendredi 16 septembre, à 20h, « La deuche à Momo », spectacle de théâtre de rue tout public, stationnera devant le Garage Pierre, 63 avenue Jean Jaurès. Le concept : Madeleine et Jean-Baptiste tournent leur spectacle sur les routes de France. À chaque fois qu’ils tombent en panne, ils installent leur matériel et attendent le public pour jouer Molière et La Fontaine, pendant que Clitandre tente de réparer la pauvre 2cv. Ce spectacle a été présenté au dernier festival international des arts de la rue d’Aurillac.

Cours de « clubbing couple »L’association Sabor Latino innove cette saison avec des cours de « clubbing couple » (danse de couple avec des chorégraphies originales sur des musiques modernes) destinés aux 10 – 16 ans. Tous les vendredis de 19h à 20h, salle Guy Môquet, 16 rue du Colonel Fabien. Renseignements : www.saborlatino.fr, tél. 06 87 60 99 38.

eN très Court

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 9

Le système d’éclairage des courts de tennis couverts jouxtant le stade Louis Frébault a été remplacé par un dispositif homologué pour les compétitions nationales.

Au stade Louis Frébault, avant l’application de la nouvelle piste en tartan, il a d’abord

fallu retirer l’ensemble du sol existant, puis apposer deux

couches successives d’enrobé.

Nouvelle piste d’athlétisme à FrébaultAu stade municipal Louis Frébault, avenue du Colonel Fabien, l’été a été particulièrement chargé. La Screg Île-de-France Normandie et Eurosynthec, une entreprise spécialisée dans la confection des sols synthétiques, y ont en effet totalement rénové la piste d’athlétisme, l’ancienne datant d’une vingtaine d’années.Il a d’abord fallu retirer l’ensemble du sol existant, puis apposer deux couches successives d’enrobé (la première non drainante et la seconde, d’une épaisseur de trois centimètres, drainante et permettant ainsi l’évacuation de l’eau). Ensuite, deux couches de caoutchouc ont été méticuleusement étalées sur l’anneau de 400 mètres. Enfin, le tartan, orange écarlate, a été appliqué en deux fines couches, complétant à la fois la souplesse et le rendement de la nouvelle piste d’athlétisme arcueillaise, remontée ainsi de huit centimètres, et qui comprend toujours six couloirs (sept devant les tribunes pour les courses de sprint court) aptes à accueillir les compétitions déparmentales.Le coût de cette réfection, accompagnée de celle des aires d’élans, de la pose de nouveaux caniveaux et de l’installation d’un système d’arrosage intégré flambant neuf, s’élève à 520 000 euros. ■ PhL (avec TG)

TG TG

TG

Le chantier de couverture de l’autoroute A6b, dans sa partie arcueillaise, est en cours d’achève-ment. Les véhicules vont pouvoir emprunter ces jours-ci l’avenue

Gabriel Péri (la RD 126), juste au-dessus de la partie de l’autoroute couverte, entre le carrefour Malleret-Joinville et la rue de la Villageoise d’un côté et la rue du Ricardo de l’autre.

En septembre, commenceront les tra-vaux des trottoirs, voulus très larges pour éloigner le plus possible la circulation des bâtiments. Une piste cyclable, située entre la voie réservée aux véhicules motorisés et les trottoirs, sera également bientôt accessible.

Cette toute nouvelle partie de l’avenue Gabriel Péri présente l’avantage de des-servir les rues perpendiculaires, grâce à un rond-point situé au niveau des rues de la Villageoise et du Ricardo, permet-tant d’emprunter l’un ou l’autre des sens de circulation. Trois passages piétons ont aussi été aménagés pour faciliter leur tra-versée.

Couverture multicoucheLa couverture de l’A6b au niveau d’Ar-

cueil comprend deux parties. Une cou-verture « lourde » de 128 mètres de lon-gueur où circulent les véhicules, et une couverture semi-légère végétalisée de 116 mètres de long, aménagée au-dessus de l’autoroute entre les rues de la Villageoise et Maurice-Henri Guilbert, totalement interdite d’accès.

La technique est maîtrisée, mais l’ouvrage n’est tout de même pas banal.

« Pour réaliser les couvertures lourdes, nous avons utilisé des poutres en béton ou métalliques de 20 mètres de long et d’en-viron 40 tonnes chacune, acheminées une par une par convois exceptionnels et ins-tallées durant la nuit avec des grues », rap-pelle Caroline Coriat, responsable d’opé-ration à la DRIEA-IF (Direction régionale et interdépartementale de l’équipement et de l’aménagement).

Sur ces poutres a été fixé un pré-dal-lage, recouvert ensuite par une couche d’étanchéité, puis d’une couche de revêtement et enfin d’un enrobage gou-dronné.

Au niveau du carrefour Malleret-Joinville, un damier phonique a été ins-tallé entre les deux voies de circulation, dont les caissons acoustiques absorbent le bruit mais laissent passer l’air, de façon à permettre l’évacuation des fumées et gaz d’échappement des véhicules circu-lant en-dessous.

La structure de la partie végétalisée est beaucoup moins importante. Sur les 55 poutres nécessaires à sa réalisation, ont été fixées des dalles étanches, recou-vertes d’un sol végétal. Ce revêtement est trop léger pour que l’on puisse y circuler même à pied.

L’ensemble du chantier arcueillais, qui dure depuis presque deux ans, devrait être terminé avant mars 2012. Une livraison très attendue, parfois fébrilement, par les usagers (du dessous et du dessus) et sur-tout par les riverains. ■ Sandra Deruère

10 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

Actualités quArtIer du plAteAu

Ça roule au-dessus de l’A6b !

des Arcueillais visitent le chantierDébut juillet, les Arcueillais étaient conviés par la DRIEA-IF, la direction régionale de l’équipement, à une visite de chantier. Parmi les préoccupations des habitants du quartier du Plateau, la desserte des rues perpendiculaires à l’avenue Gabriel Péri revenait dans de nombreuses questions posées aux techniciens. « J’habite rue Florentin Lareyre depuis 1968 et cela fait plus de quarante ans que je suis obligée de rouler jusqu’au carrefour Malleret-Joinville pour repartir dans l’autre sens. Autant dire que je suis ravie qu’ils installent des accès pour passer d’un sens de circulation à l’autre », se réjouissait Yamina Gaudet. Les visiteurs ont été rassurés d’apprendre que le bus continuerait à emprunter l’avenue Gabriel Péri. Ils ont également apprécié l’aménagement de places de stationnement le long de la voie. ■ SD

Dans les prochains jours, voitures et bus pourront emprunter une voie de circulation construite avenue Gabriel Péri, juste au-dessus de l’autoroute A6b. Piétons et cyclistes devront encore un peu patienter.

Voir aussi >>> www.couverturea6b.fr

Quelques Arcueillais ont pu visiter le chantier de construction le 5 juillet. Casques, gilets fluo et chaussures de sécurité étaient de rigueur.

Poutres, pré-dallage, couche d’étanchéité, couche de revêtement et enfin enrobage goudronné composent les couvertures lourdes de l’A6b et donc celle du Ricardo. Plus de 700 poutres de 20 mètres de long et de 40 tonnes chacune auront été nécessaires pour couvrir l’autoroute A6b sur 1 650 mètres, entre la Poterne des peupliers à Paris 13e et la rue Maurice-Henri Guilbert à Arcueil.

Phot

os S

D

SD

■ Dossier réalisé par Kevin Gouttegata Sources : La Bièvre, André Desguine, Puyraimond, 1975 / Arcueil et Cachan, essai de monographie, L.-L. Veyssière, 1947 / J.-B. Oudry, Éditions de la réunion des musées nationaux, 1983 / étude historique et archéologique des travaux et aménagements hydrauliques successifs de la vallée de la Bièvre, Laboratoire départemental d’archéologie, 2005 / Le patrimoine des communes du Val-de-Marne, Flohic éditions / Carte des chasses, 1764 / Plan Trudaine, 1750 / Plan de l’abbé de la Grive, 1740. Merci à Gérard Vergison-Rozier et à Christophe Seguin pour leur aide précieuse.

Dossier le domAINe d’HArCourt

Au XVIIIe siècle, un immense domaine s’étend près de l’aqueduc. Constitué de jardins en terrasses autour de la Bièvre, il est la propriété du prince de Guise.

Au XVIe siècle, Arcueil était divisé en plusieurs parcelles. La seigneurie (terrain, droits de justice...) était attachée à la Maison des gardes, appelée aussi « château vieux ». Elle appartenait aux frères de Saint-Denis-de-L’Estrée, qui la vendent à Huveau de Maisse, un riche propriétaire foncier, au début du siècle. Le roi Louis XIII, qui vient observer la pose des premières pierres de l’aqueduc Médicis, y vient souper en 1613.

Le terrain passe ensuite entre plusieurs mains, par achat ou voie d’héritage. Calme et beauté de la vallée, ruines de l’édi-fice romain, majesté de l’aqueduc Médicis et proxi-mité de Paris font depuis long-temps venir de nombreux Parisiens, illustres ou non.

C’est au XVIIe siècle que se construisent les terrasses et le château qui deviendra la demeure des Guise. Françoise de Brancas, princesse d’Harcourt, l’achète en 1692. Elle effectue les premiers travaux d’en-vergure, car la propriété est en mauvaise état. Les premiers bosquets dotés de fontaines sortent également de terre.

En 1715, son fils, Anne-Marie-Joseph de Lorraine, prince de Guise, hérite du domaine. Quatre ans plus tard, il acquiert le « château vieux » et les droits y afférant. Il devient ainsi Seigneur d’Arcueil. Le village devait alors compter près de cinq cents âmes et une cinquan-taine de personnes était employée au service du château. Le prince de Guise remanie les jardins en profondeur pour leur donner toute leur magnificence, résultat de la multiplication des bosquets, fontaines, bassins, sculptures, allées bordées d’arbres...

Dès les années 1730, le prince est criblé de dettes, après les aména-gements luxueux faits à Arcueil, autant dans sa demeure que dans le parc. En 1739, à sa mort, la propriété revient à ses deux filles. Elle est peu à peu laissée à l’abandon. C’est à cette époque (de 1744 à 1747) que Jean-Baptiste Oudry vient y dessiner.

En 1752, la vente du domaine en ruine est assortie de l’obligation, pour le nouveau propriétaire, de détruire château et jardins dans les quatre ans. ■ KG

Ça roule au-dessus de l’A6b !

QUELQUES RARES VEStIGESLa Faisanderie (photo à gauche), rue de la Citadelle, possède encore un parc et des bâtiments qui faisaient partie du domaine d’Harcourt. Notamment une terrasse et le « regard » (entrée) sur l’aqueduc (regard d’ailleurs dessiné par Oudry). La Maison des gardes (ci-dessus en médaillon) en faisait également partie, mais il ne reste qu’un bâtiment sur trois. Le « nymphée » du parc Paul Vaillant-Couturier (ci-contre) - hors domaine - permet de se donner une idée des fontaines. Il date en effet de la même époque. Les jardins de Saint-Cloud et de Saint-Germain-en-Laye qui existent encore sont également agencés dans le même esprit. Beaucoup d’autres vestiges sont enfouis sous la chaussée. KG

des jardins extraordinaires

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 11

Des

sin

de J

ean-

Bap

tiste

Oud

ry, 1

745

Dimanche 18 septembre Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine « Jardins oubliés, jardins retrouvés…» Balade à travers le patrimoine vert d’Arcueil, pour découvrir la richesse des parcs et jardins et pour évoquer le souvenir des jardins des siècles précédents, sous la conduite du conservateur du patrimoine et des agents du service des espaces verts.Visites commentées sur réservation au 01 46 15 09 75. Rendez-vous au niveau du parc Erik Satie (rue Auguste Delaune). Départs : 10h30, 14h30 et 16h30.

Il était une fois

Dossier

12 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

Le domaine d’Harcourt à Arcueil en 1730

GRAND ESCALIER

IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

2

1

34

FERME

ACTueLLe rue De LA foNTAINe

ACTu

eLLe

ru

e C

AuC

hy

ACTu

eLLe

ru

e ém

ILe

rAS

PAIL

ACTueLLe rue BeSSoN

ACTueLLe rue De LA CITADeLLe

ACTueLLe rue Du CoLoNeL fABIeN

BASSINSET JETS D’EAU

TERRASSEINTERMÉDIAIRE

GRANDE TERRASSEDU CHâTEAU

BASSIN DEMI-LUNE

LA FONTAINE(POINT D’EAU POUR LE VILLAGE)

ENTRÉE PRINCIPALE

îLE SOPHIE(AVEC UN

PAVILLON)

MAISON DES GARDES

AQUEDUC(1 ETAGE)

FAISANDERIE

CHâTEAU

ORANGERIE

ARCEAUX DE TREILLAGE

BASSINS ET CASCADE

LE «REGARD»

ESTOUEST

NORD

SUD

FAISANDERIE DU CHâTEAU D’ARCUEIL(dessin de Jean-Baptiste Oudry)

VUE DU GRAND CANAL DES JARDINS D’ARCUEIL, 1744(dessin de Jean-Baptiste Oudry)

54

5

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 13

VUE DE LA GRANDE TERRASSE ET DU CHâTEAU D’ARCUEIL, 1745(dessin de Jean-Baptiste Oudry)

1

d’HArCourtle domAINe

EST

GRAND ESCALIER MENANT AUX JARDINS ET TERRASSES(dessin de Jean-Baptiste Oudry)

2

3GRAND ESCALIER MENANT AUX JARDINS EN TERRASSES(dessin de Jean-Baptiste Oudry)

QUINzE HECtARES Et MILLE MERVEILLESLes jardins sont dessinés dans le style de l’époque, celui de la Régence, qui fait se mêler le minéral, le végétal et l’eau. Construits en terrasses, les jardins sont compartimentés en bosquets, agrémentés, outre de sculptures, de nombreux

jets d’eau et bassins. Ils sont alimentés par la Bièvre, qui traverse le domaine d’Harcourt en deux bras canalisés, ainsi que par plusieurs sources. tout

est entièrement clos et séparé du village par des murs. Le domaine mesurait 35 arpents, soit environ 15 hectares. Le château

comptait trois étages, plus des combles, pour une surface au sol d’environ 650 mètres carrés.

Une orangerie de deux étages et de surface équivalente à celle du château se

situait derrière ce dernier. KG

PELOUSES

BOSQUETS (zones boisées : treillages, sculptures, bassins…)

EAU (fontaine…)

BâTIMENTS

ARBRES

PONTS, ESCALIERS, EMBARCADèRES

ALLÉES

FERME

VOLIèRES

une extrapolation métHoDiquePeu de documents ont été conservés de cette époque. Les cartes sur lesquelles on peut s’appuyer sont rares et ne remontent pas avant 1740. Il n’existe aucun plan du domaine du temps de sa splendeur et peu de dessins fidèles. Le plan proposé ici n’est donc pas une représentation exacte de ce qu’étaient les jardins du prince de Guise, mais une extrapolation établie à partir des dessins laissés par Jean-Baptiste Oudry, de plans imprécis et de fouilles contemporaines. ANC/Arcueil notre cité veut surtout donner une idée de ce qu’était le domaine du prince à cette époque. La situation et la dimension des terrasses et du château sont par exemple incertaines. KG

De 1744 à 1747, le peintre Jean-Baptiste oudry dessine à Arcueil dans la propriété du prince de Guise laissée à l’abandon.

Né en 1686, Jean-Baptiste Oudry est considéré comme l’un des plus grands artistes de son époque. Il apprend la peinture avec Nicolas de Largillierre, son maître. Surtout connu pour ses fameuses chasses royales ou comme peintre anima-lier, il s’est essayé à quasiment tous les genres, du portrait à la nature morte.

Il entre à l’Académie royale en 1717 et reçoit sa première commande en 1724. C’est surtout en tant que paysagiste qu’il marque son temps. De 1744 à 1747, il réa-lisera, principalement à la pierre noire sur papier bleu, de nombreux dessins (voir p.12 et 13) des jardins du prince de Guise – alors laissés à l’abandon.

Dans tous ses croquis, Oudry joue avec la perspective et la lumière. Malheureusement, certains sont dénaturés par des ajouts de personnages effectués par d’autres peintres. Sur quelques toiles, on peut apercevoir l’aqueduc, mais de l’autre coté, le peintre ayant vraisemblablement peint depuis Cachan. C’est le cas du Cerf se mirant dans l’eau qui se trouve au château de Versailles.

Le conservateur du patrimoine de la Ville d’Arcueil, Gérard Vergison-Rozier, pense

qu’il pourrait s’agir d’une commande. Il observe que « sur les dessins, une partie est toujours laissée dans l’ombre. Ce qui est, semble-t-il, une invitation à passer à la vue suivante. Mis bout à bout, les dessins pour-raient constituer un livret permettant de se promener dans le jardin ».

Au XVIIIe siècle, les jardins sont très prisés des peintres et des dessinateurs. Jean-Baptiste Oudry pouvait aussi y séjourner pour son agrément. Il aurait même possédé la maison dite à la colonne, comme rési-dence secondaire.

Oudry meurt d’apoplexie à Beauvais le 30 avril 1755. Dès le 7 juillet de la même année, il est fait mention d’une vente de ses œuvres. Il est donc difficile de compter précisément les planches d’Oudry représen-tant le parc du prince de Guise. Le peintre est très prisé des collectionneurs et des particuliers dès sa mort. La plupart de son travail est ainsi dispersé à travers le monde. Oudry aurait peint plus de mille tableaux et réalisé près de trois mille dessins. Une cinquantaine représente Arcueil. Parmi ces derniers, dix sont conservés au musée de l’Île-de-France, au château de Sceaux (Hauts-de-Seine). ■ KG

dessinateur témoin

B • Françoise de Brancas, princesse d’Har-court, achète le domaine en mauvais état en 1692. Mère du prince de Guise, elle effectue les premiers travaux pour rénover le domaine autour du château. Elle y fait construire les pre-miers jardins agrémentés de fontaines.

C • Le château est difficile à dater. Il aurait été construit par Huveau de Maisse, qui acquiert la propriété au début du XVIe siècle. Postérieur au « château vieux » (la Maison des gardes), il se situait dans la cité-jardin et existe déjà lorsque la famille d’Harcourt achète le domaine.• La maison « à la colonne » (ci-contre) date de la fin du XVe siècle pour sa partie la plus ancienne. Aujourd’hui en ruine, elle était un de ces hôtels particuliers qui existaient alors à Arcueil. Oudry en aurait fait sa demeure secondaire. Elle était composée de deux bâtiments, de caves et d’une longue galerie sou-terraine

F • La Faisanderie, pavillon de plaisance ou de chasse, est la partie la mieux conservée des jardins avec un bassin d’époque et un parc en terrasse. Située en bas de la rue de la Citadelle, c’est une propriété privée.

G • La Maison des gardes, aussi appelé « châ-teau vieux », est construite au XVIe siècle. Le prince de Guise l’achète pour agrandir la pro-priété en 1719. Elle se composait de trois corps de bâtiment et d’une arche constituant l’entrée principale. La façade a été largement modifiée depuis. C’est une des plus vieilles demeures arcueillaises et c’est à elle que sont attachés les droits de seigneurie.• Le fils de la princesse d’Harcourt, Anne-Marie

Joseph de Lorraine (1679 – 1739), comte d’Harcourt et prince de

Guise est le grand artisan de la propriété. Il effectue les grands travaux du domaine et accroît la possession. Les somptueux jardins qui en résultent sont ceux dessinés par Oudry. Mais

le prince de Guise est criblé de

dettes et harcelé par ses créanciers. Son domaine est laissé à l’abandon à sa mort, puis détruit. Il est à noter qu’il aurait acheté le titre de prince de Guise resté vacant au début du XVIIIe. Il ne serait donc pas prince de sang.

V • Voltaire (1694 - 1778), ami de la famille de Guise, serait régulièrement venu dans la pro-priété d’Arcueil au début des années 1730. Il y aurait écrit deux pièces de théâtre sur les ter-rasses du jardin, eriphyle et Zaïre. ■ KG

Index

Dossier le domAINe d’HArCourt

Chronologie

■ Début du XVIIe siècle. Le seigneur Huveau de Maisse acquiert la maison d’Arcueil au prieuré de Saint-Denis-de-l’Estré. Sa femme, Catherine de Hellin, une fois veuve, achète la seigneurie (droits de justice...). ■ 1692. Françoise de Brancas, princesse d’Harcourt, achète le château. Les premiers travaux pour faire du domaine un vaste jardin sont effectués. ■ 2 juillet 1705. Le fils, Anne-Marie Joseph de Lorraine, comte d’Harcourt et prince de Guise, se marie à Arcueil avec Marie-Christine de Castille de Montjean.■ 1715. Mort de Louis XIV et début de la régence. Le prince de Guise hérite du domaine.■ 1719. Le prince de Guise accroît les possessions en rachetant le « château vieux » et entreprend des travaux. Les somptueux jardins dessinés par Oudry sont créés durant cette période.■ 1722. Sacre de Louis XV.■ 1730 à 1732. Séjours de Voltaire à Arcueil.■ 1739. Mort du prince de Guise, criblé de dettes – sans doute en grande partie à cause de l’aménagement de sa demeure et des jardins. La propriété est partagée entre ses deux filles.■ 1744 à 1747. Jean-Baptiste Oudry vient dessiner dans la propriété laissée à l’abandon.■ 1752. Vente du domaine en démolition, il doit être détruit dans les quatre ans.■ 1774. Mort de Louis XV et début du règne de Louis XVI.■ 1775. Achat de l’ensemble du domaine par François Bassano Seiglino, dit Sigly, officier de madame la comtesse d’Artois. Le château et les terrasses n’existent plus.■ 1789. Début de la Révolution française. Sigly perd ses titres et droits de seigneurie, mais conserve la propriété. KG

Oudry,

14 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

«On ne va pas faire cent bouteilles de vin avec ce raisin-là. Quelques litres, ce sera déjà pas mal », prévient René

Petit, le jardinier municipal qui veille sur le modeste vignoble arcueillais, situé dans le joli contrebas de la place de la République donnant sur la rue Cauchy.

Quoi qu’il en soit, les premières ven-danges du vingt et unième siècle sont programmées pour le samedi 17 sep-tembre, dès 11 heures précisément. Pour la joie d’une vingtaine d’enfants de l’école élémentaire Jules Ferry employée à la cueillette. Et pour la joie de beau-coup d’autres, petits et grands, qui sau-ront profiter de ce moment de fête orga-nisée par l’association des commerçants Arcueil Village.

Il faudra couper les grappes des quatre-vingts ceps de vigne – cépage Merlot – res-capées de la grêle de juillet et de la vora-cité des corbeaux et merles des villes. Les mêmes enfants mettront aussi en action le pressoir mécanique.

Un grain de l’âge d’orPuis Raynal Vouillot, viticulteur à

Monthelon (Marne), se chargera de la mise en tonneau et de la suite des déli-cates opérations de fermentation, jusqu’à la présentation du premier cru arcueillais, à déguster dans douze mois. Ce sera enfin le produit tant attendu de tout le travail effectué par les agents du service parcs et jardins, huit ans après avoirs plantés les ceps.

Mais cette vigne moderne qui donne aujourd’hui au centre historique d’Ar-cueil cette touche bucolique est déjà en soi un petit succès pour les jardiniers. Aussi bien sûr pour l’initiateur com-munal, le conservateur du patrimoine

Gérard Vergison-Rozier, heureux de voir recréé un petit peu du lustre de l’âge d’or de la vigne et du vin de l’Arcueil du XVIIIe siècle, et qui assure qu’ « il ressemblait à un village du midi ».

Le vignoble d’Île-de-France – fort de ses quarante-deux mille hectares répartis sur trois cents communes –, le plus important de France, connaissait alors son apogée. Meunier et Gamay en noir, Mélier en blanc composaient les vignes arcueillaises éten-dues sur trente hectares. Elles disparais-sent peu à peu à la fin du XIXe siècle et totalement en 1910, par les effets conju-gués de la concurrence des vins du sud, du phylloxéra et surtout de l’urbanisation.

Comme ses voisines, Arcueil est aujourd’hui à la recherche d’un peu de la vigne perdue. Il faut espérer qu’elle puisse

suivre notamment l’exemple de Cachan et de son service des espaces verts. Situé en haut de la rue de la Citadelle, l’enclos cachanais de six cents mètres carrés – deux fois plus grand que la parcelle ouverte de la rue Cauchy – parvient à produire bon an mal an près de trois cents bouteilles de bon vin qui sont autant de cadeaux bienvenus lors des cérémonies officielles. ■ Philippe Lorette

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 15

Les premières vendanges du XXIe siècleLe 17 septembre, des enfants récolteront les raisins de la petite vigne de la place de la république. Dans le cadre d’une fête qui sera aussi celle du patrimoine d’Arcueil, village viticole du haut moyen Âge jusqu’au début du XIXe siècle.

Fête des vendanges :samedi 17 septembre, 11h, place de la République (rue Émile Raspail). De 9h à 19h : mini ferme éducative, marché paysan, restauration, jeux… (voir également p. 41 et Le fil d’Arcueil).

Lire

> La vigne et le vin dans la vallée de la Bièvre au niveau des localités de Cachan, Arcueil et Gentilly, par André Desguine (Bibliothèque de l’institut A. de Lapparent, 1974). Ouvrage disponible à la médiathèque Louis Pergaud et en mairie au service des archives municipales.

Quatre-vingts ceps… pour combien de litres de vin dans un an ?

DécouvertespAtrImoINe et Fête

Quatre-vingt pieds, de cépage Merlot, ont été plantés en 2003 en contrebas de la place de la République, d’abord pour symboliser les anciennes cultures de vigne que l’on pouvait trouver autrefois à Arcueil et dans la vallée de la Bièvre.

PhL

PhL

16 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

Arcueil compte plus de cent soixante associations. elles sont nombreuses à faire leur rentrée à l’occasion du forum – samedi 10 septembre, de 14h à 18h, au centre sportif frébault. Voici trois exemples de l’impressionnante vitalité de ces groupements locaux.

Découvertes

Com

mun

icat

ion

mun

icip

ale

201

1 - C

once

ptio

n gr

aphi

que

: Pie

rre

Men

dy

AssoCIAtIoNs

La force (tranquille) des assoc’

Le gymnase Lucien Dimet vient d’être doté d’un nouveau mur, ardemment attendu par la sec-tion escalade du Cosma.Du 4 juillet au 15 août, le mur d’es-calade du gymnase Lucien Dimet (58 avenue Laplace) a été refait à neuf par l’entreprise Grimpomania (coût total : 95 000 euros). L’ancien mur étant devenu obsolète, voire dange-reux, la section escalade du Cosma, le club omnisports d’Arcueil, démunie et donc au point mort depuis quel-ques années, souhaitait vivement sa réfection.La Mairie a demandé aux respon-sables du club et de la section, ainsi qu’à des professeurs de sport, d’évaluer les besoins et de déter-miner les caractéristiques du mur (lire la légende des photos), qui sera accessible à un plus large public.

Créneaux supplémentaires ?« Il y a de nombreux grimpeurs de haut niveau à Arcueil, des anciens bénévoles notamment. Ils étaient très heureux que les travaux démarrent. Tout le monde attend impatiemment la livraison définitive », s’enthou-siasme Margot Salon, 22 ans.Bientôt titulaire du brevet d’État pour l’enseignement de l’escalade, cette jeune éducatrice sportive a repris la section l’année dernière, après un an d’arrêt de l’activité. Le nouveau mur de Dimet va naturel-lement apporter un second souffle au club avec l’organisation de cours

à l’intention des enfants et des adultes, déjà demandeurs de cré-neaux supplémentaires.Les grimpeurs (bénévoles, profes-seurs...) devront eux-mêmes ouvrir des voies, c’est-à-dire installer les prises, afin de créer des « chemins » d’escalade. « Cela prend du temps, prévient Margot Salon. Il faut se creuser la tête et on devra ensuite les modifier régulièrement, pour que les élèves ne gravissent pas toujours les mêmes parcours. » ■ Kevin Gouttegata

Renaissance de l’escalade

DE L’ANCIEN AU MODERNE. Le nouveau mur du gymnase Dimet mesure 20 mètres de long sur 7 de haut et comprend un retour muni d’un plan incliné. Il rejoint la « grotte » (salle de pan) déjà présente. Il n’y a donc pas de rupture entre les deux. Ce mur moderne est muni de 21 lignes de cordes. Chacune d’elles peut comporter de deux à trois voies, soit un total de cinquante environ (toutes différentes et matérialisées par les couleurs des prises). Le niveau de difficulté devrait aller du 3a (niveau débutant) au 7c (niveau difficile). La cage de handball est conservée grâce à un coffre qui s’ouvre (ci-dessus, au centre). L’issue de secours est condamnée. Elle avait déjà été prévue dans la nouvelle baie vitrée lors de sa mise en place. KG

AVANt

APRèS

PM

KGKG

cosma, tél. 01 45 47 11 58 ; cosma94@free.fr.

La section taekwondo du Cosma propose depuis cinq ans une étonnante gymnastique de forme, où se mêlent musiques, chorégraphies et mouve-ments très dynamiques.Le fitness, tout le monde connaît ! Mais depuis quel-ques années, de nombreuses variantes se sont développées, associant les mouvements de base du fitness à des danses ou des techniques martiales. C’est ainsi qu’est né le « taek’n fitness », lancé en 2006 par la section taekwondo (karaté coréen) du Cosma, le club omnisports d’Arcueil.« Le cours se déroule en quatre actes, détaille Yohann Chantroux, le professeur de l’activité. on commence par un échauffement de fitness basique, en ajoutant petit à petit des techniques de frappe de taekwondo. Viennent ensuite la partie cardio-trai-ning, avec des chorégraphies et davantage de mouve-

ments de taekwondo, et une autre séquence consacrée au renforcement musculaire. et enfin c’est le retour au calme, avec un peu de stretching et de relaxation. » L’effort monte progressive-ment en intensité tout au long de l’année. Mais les pra-tiquants ont le choix entre des mouvements plus ou moins difficiles pour que tous puis-sent suivre.

Quelques hommesPas besoin d’avoir fait du taekwondo pour pratiquer le taek’n fitness. D’ailleurs, parmi la cinquantaine de pratiquants, quasiment tous n’ont jamais suivi un cours d’art martial. « Avant de découvrir le taek’n fitness, je faisais du fitness normal et du step. mais ça ne bougeait pas assez, estime Sandrine Larose. Là, c’est plus dynamique. on travaille tous les muscles et on se défoule pendant une heure. Ça me correspond mieux. » Amélie

Borasseau ajoute : « J’aime bien ce cours pour les choré-graphies et parce qu’il a un côté très entraînant. À la fin, on est vidé, mais on se sent bien. »Le public est essentielle-ment féminin, mais quelques hommes viennent réguliè-rement s’entraîner pour tra-vailler le cardio-training, en complément du sport prin-cipal qu’ils pratiquent.La discipline, qui remporte un succès croissant, s’adresse à tous à partir de 15 ans. Pendant les petites vacances, la section organise des stages, et certains week-ends, le club d’Arcueil et celui d’Antony se retrouvent pour des parcours sportifs au parc de Sceaux.■ Sandra Deruère

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 17

La force (tranquille) des assoc’ Le réseau d’échanges réciproques de

savoirs arcueillais Atout Savoirs, fort déjà d’une centaine d’ad-hérents, soufflera sa première bougie le mois prochain.à la fois création et fil rouge de la Maison des Solidarités (102 rue Marius Sidobre), « Atout Savoirs » met en rela- tion des personnes de tout âge et de toute culture, dési-reuses de transmettre et d’acquérir des savoir-faire, des expériences, des savoirs de toute sorte, qu’ils soient manuels, intellectuels, artistiques… Une façon gratuite, simple et conviviale de valoriser chacun.Ici, la seule règle est d’offrir un savoir en échange d’un autre, et pas nécessaire-ment à la même personne. Un partage en toute équité qui garantit à lui seul le respect de la dignité de chacun.« une fois passées l’entrée dans le réseau et la compréhension du dispositif qui

reste très simple, ça se fait tout seul », rassure Alexandre Dubois, coordi-nateur des initiatives citoyennes et des pratiques solidaires à la Maison des Solidarités.

120 offres, 80 demandesCinq animatrices bénévoles

épaulent le coordinateur : Évelyne, Anne, Catherine,

Kinanda et Denise. Cette dernière souligne : « on est là pour entretenir une dynamique, mettre en confiance, accueillir, être à l’écoute. on est naturel-lement ouvert aux nouvelles initiatives. L’important, c’est la rencontre entre les gens. »Le réseau arcueillais, qui a débuté avec vingt personnes, compte à ce jour une centaine d’adhérents, cent vingt offres, quatre-vingts demandes et une vingtaine d’échanges en cours. Ces échanges sont individuels (pratique du logiciel photoshop, conversations en

langues étrangères, guitare, préparation aux concours de la fonction publique, coaching bien-être...) ou collectifs (salsa, patchwork, tricot, cuisine et diététique).Présent lors de la fête de la ville fin juin et dans les quartiers tout au long du mois de juillet, Atout Savoirs tiendra un stand au Forum des associations le 10 septembre. Et samedi 1er octobre, les membres du réseau ont rendez-vous à la Maison des Solidarités pour une mise en relation collective de tous les offreurs et de tous les demandeurs.■ Colline Gori

Atout Savoirs grandit vite

réseau « atout Savoirs »Maison des Solidarités,102 rue Marius Sidobre,tél. 01 41 24 28 10.Prochaines permanences d’accueil : 8 septembre, 13 octobre, 10 novembre, 8 décembre, de 17h30 à 19h30 ; 24 septembre, 22 octobre, 26 novembre, de 10h à 12h. Ou bien sur rendez-vous.

Section taekwondo du cosma, activité taek’n fitnessLe samedi de 10h30 à 11h30.Salle multifonctions du gymnase de la Caisse des dépôts et consignations, 77 rue Marius Sidobre.

Renseignements et inscriptions sur place et au Forum des sports et de la vie associative, samedi 10 septembre.

Contacts : tél. 01 45 47 11 58 ; cosma94@free.fr ;site Internet :www.arcueil-taekwondo-tkd.fr.

taek’n fitness ou le mariage réussi du fitness et du taekwondo

CG

Le nombre de pratiquant a triplé en cinq ans.

SD

18 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

SOS rentréeLes collégiens, lycéens, étu-diants ou apprentis, qui sont sans affectation ou qui ne sont pas satisfaits de leur affecta-tion, peuvent être aidés dans leurs démarches par le Point information jeunesse (PIJ).

Chèques tous en clubLe chèque Tous en club, d’une valeur de 30 euros, est une aide destinée aux jeunes âgés de 6 à 20 ans qui s’inscri-vent à une activité sportive. Il permet de régler directement une partie de la cotisation auprès du club, partenaire de l’opération. Le retrait de ce chèque s’effectue au PIJ, du 12 septembre au 21 octobre, sur présentation de la copie d’une pièce d’identité et de la fiche de préinscription fournie par le club et d’un des justifi-catifs décrits ci-après.Conditions à remplir pour les familles (apporter le justifi-catif) : soit être bénéficiaire de l’allocation de rentrée sco-laire ou de l’allocation d’édu-

cation spécialisée ; soit justi-fier d’un montant de revenu annuel imposable ne dépas-sant pas 25 000 euros pour 1 enfant, 30 000 euros pour 2 enfants et jusqu’à 35 000 euros pour 3 enfants.Pour connaître les clubs et les associations partenaires : www.ddjs-va l -de-marne. jeunesse-sports.gouv.fr.

Bourse au permisde conduireLe dispositif d’aide au finance-ment du permis de conduire se poursuit, toujours en contrepartie de 50 heures à réaliser dans le domaine social ou solidaire dans les 9 mois courant après la signa-ture de la charte d’engage-ment, en contrepartie aussi de l’assiduité à la formation PSC1 (prévention et secours civiques de niveau 1).Cette bourse peut être attri-buée aux Arcueillais âgés de 18 à 25 ans, résidant à Arcueil depuis au moins un an, et qui sont notoirement dans

une démarche de projet ou d’insertion professionnelle (recherche d’emploi, forma-tion, apprentissage…). Les dossiers sont à retirer au PIJ.

Chéquiers MobilitéLe conseil général du Val-de-Marne accorde aux habitants du département des chèques Mobilité, contribuant à l’achat de titres de transport.Il s’agit de l’attribution d’une aide mensuelle, sous la forme d’un chéquier Mobilité d’une valeur totale de 72 euros, soit 9 chèques d’une valeur de 8 euros chacun.Sont concernés les jeunes de 18 à 24 ans, à la recherche d’un premier emploi, inscrits depuis au moins un mois à Pôle emploi et ne percevant aucune indemnité. Cette aide peut être attribuée durant douze mois et de façon dis-continue. Elle est éventuelle-ment renouvelable.Les chèques mobilité sont à retirer au PIJ du 25 du mois en cours jusqu’au 5 du mois

suivant. Pièces à fournir lors de l’ouver-ture du dossier : la carte d’ins-cription à Pôle emploi, une pièce d’identité, un avis de situation et une photo d’iden-tité.Pièces à fournir à chaque retrait : la carte du conseil général fournie par le PIJ lors de l’ouverture du dossier et l’avis de situation mensuelle (téléchargeable sur le site Internet de Pôle emploi).Attention, depuis le 9 août, il n’est plus possible de payer un titre de transport à la sta-tion Laplace avec ces chèques Mobilité. Il faut se rendre aux stations suivantes : Denfert-Rochereau, Luxembourg ou Saint-Michel. ■ PhL (avec le PIJ)

D’aucuns ont regretté que le peloton et la caravane du 98e Tour de France cycliste ne viennent point jusqu’à Arcueil et son double aqueduc. La photo eût été si belle et l’accueil du public si chaleureux. Il manque donc toujours ce petit crochet à « la Grande Boucle ». Dommage pour elle et pour les Arcueillais !à trois minuscules kilomètres de là, ce dimanche 24 juillet, le Tour passait à Villejuif puis au Kremlin-Bicêtre, deux membres de « notre » communauté d’ag-glomération du Val-de-Bièvre. Ce sont surtout Créteil, ultime ville départ, et le nord du Val-de-Marne, de Villejuif à Fontenay-sous-Bois via Ivry-sur-Seine ou Maisons-Alfort, qui profitèrent le plus de la fête que constitue traditionnellement la dernière étape du Tour, depuis la parade de la caravane publicitaire jusqu’à celle, une heure et demie plus tard, du peloton multicolore composé des 167 coureurs

rescapés, heureux de voir Paris et d’en finir après trois semaines d’efforts intenses.Il est vrai aussi que la RD 7 (ex-nationale 7) à Villejuif devenait un point de pas-sage obligé depuis l’installa-tion achevée de l’imposant siège social (60 000 m² de bureaux répartis en quatre immeubles) de la LCL, cette banque venant de célé-brer ses trente années de partenariat avec le Tour de France.La traversée endimanchée du Val-de-Marne et les encouragements de dizaines de milliers de spectateurs ont en tout cas conforté le succès populaire de cette 98e édition, marquée par les performances des coureurs français – Thomas Voeckler, en tête –, par le net recul du dopage et

à nouveau par de très fortes audiences sur France Télévisions. Tout cela reste néanmoins à confirmer, comme le sont encore les premières informations (celles du journal Le Parisien) annonçant le retour de la Grande Boucle dans le Val-de-Marne en juillet 2013. ■ Philippe Lorette

Rentrée au Point information jeunesse

Quand le tour passe (chez nos voisins)

Découvertes JeuNesse et sport

18 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

point information jeunesse de laVille d’arcueil :8 avenue Paul Doumertél. 01 46 15 08 59 / 08 68pijarcueil2002@yahoo.frwww.arcueil.fr (rubrique « jeunesse sport »)

PhL

Ici on bronze Sept jours sur sept

275e ! 7/7 aussi

So Beauty pronto pizza

Sephora reflex Food

> AménagementsCora, l’hypermarché du Forum 20, a profité de l’été pour se faire un nouveau look, tout comme la superette Arcueil Market de l’avenue Laplace. Un peu plus bas dans la même rue, Au Lapin doré a achevé l’aménagement de sa terrasse, côté jardin.Les Arcueillais – et beaucoup d’autres – attendent l’ouverture du cinéma Mégarama, repoussée une nouvelle fois à octobre pour cause de retard dans les travaux, et celle, toujours en octobre, de la librairie Le Furet du Nord dans le centre commercial La Vache Noire. CG

> AnimationsDu 7 au 10 septembre, le centre commercial La Vache Noire propose des « animations zen » de 11h à 19h, avec massages, taï chi, ikebana et jardins zen.

Le vendredi 23 septembre, les commerçants du marché de l’hôtel de ville offrent des bons d’achat à leur clientèle.

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 19

Affilié à la marque Beauty Tech, So Beauty a ouvert ses portes le 30 juillet au centre commercial La Vache Noire, à l’entrée située rue Antoine Marin. Le salon de 200 m² géré par Mehdi El Oujdi dis-pose de huit cabines de bronzage, deux d’esthé-tique équipées de douches et d’un hammam. So Beauty propose des séances UV à partir de 6 €, manucure, soins visage et corps, modelage, blanchiment des dents et des forfaits épilation traditionnelle ou définitive à la lumière pulsée.Tous les jours de 9h à 21h. Tél. 01 42 53 31 13.

Depuis début juillet, Nfis le pizzaïolo et Sofiane le livreur proposent pizzas, salades, menus Tex Mex, Pasta Box, escalopes et paninis à emporter ou livrés gratuitement dès 7,50 € dans toutes les villes alentours. Tickets restaurant divers et CB sont acceptés, même à distance.Ouvert sept jours sur sept, de 11h à 14h40 et de 18h à 23h, fermé le dimanche midi.4 avenue Laplace. Tél. 01 46 65 05 56.

Le 275e magasin Sephora de France a ouvert ses portes au centre commercial La Vache Noire le 15 juillet. Située sur 222 m² au niveau - 1, entre Zara et le café Illy, la boutique du groupe LVMH compte bien enthousiasmer la clientèle locale par la qualité de ses services, les produits de beauté de sa marque et ceux de ses marques exclusives. Maquillage flash gratuit, maquillage de jour pour 10 €, de soirée (sur rendez-vous) pour 15 €.Du lundi au samedi de 10h à 20h. Tél. 01 55 48 92 70.

La crêperie Reflex Food a ouvert ses portes le 16 août. Sofien Rhaïem, le gérant, et sa jeune associée, Manel Gasni, proposent de la vente à emporter exclusivement, avec des formules de 2,50 € à 7,90 €. à la carte de Reflex Food, on trouve crêpes de sarrasin, crêpes sucrées, sand-wiches, tortillas, boissons fraîches et cafés. La spécialité du chef, François : la crêpe bolognaise.Ouvert sept jours sur sept de 10h à 22h30 et jusqu’à minuit les vendredis et les samedis. 42 avenue Laplace. Tél 09 61 36 42 13.

VIe éCoNomIque

Les commerçants se mettent en quatreLes nouvelles boutiques fleurissent en toute saison. florilège des derniers nés de l’été.

■ Textes et photos : Colline Gori

CoNCours pHoto Qu’Est-CE QuE C’Est ?

mots CroIsés

Que représente cette photo ?Où a-t-elle été prise ? Retourner votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes, avant le 9 septembre à ANC/Arcueil notre cité, hôtel de ville, concours photo, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@mairie-arcueil.fr ou encore à l’accueil de la mairie. Les quinze premières bonnes réponses seront retenues. Les gagnants recevront chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

La photo représente la fresque du peintre arcueillais Antonio Seguí qui orne la façade de l’hôtel Courtyard by Marriott, situé avenue Salvador Allende, face au centre commercial La Vache Noire. Bravo aux lauréats, Josiane Arberet, Raymonde Chartin, Anne de Coligny, Chantal Degueille, Maryse Espadas, Nathalie Giffard, Annie Lacour, Christiane Lorne, Evelyne Miegge, Eloïse Paller, Jacqueline Pavilla, Christelle Van Steertegem, Ludovic Boulet, Romain Bula, Cyril Capgues, Hervé Houchoua, Jean-Yves Jamaux, Théo Le Nedellec, Patrick Machard et

Maxime Paller. Ces lecteurs, à la fois perspicaces et diligents, gagnent chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

a B c D e F G H i J

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Jeux

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Croisières 2. Air - Tohu 3. Roitelet 4. Gaag (gaga) - Ile 5. Voitures 6. Aine – Tisai 7. Néant - Voie 8. Itou - Inu 9. Eor - Cadrer 10. Réer - Thèse.Verticalement : A. Caravanier B. Rio - Oie - Oe C. Originaire D. Tatent E. Sceau - Toc F. Lgrt - Uat (tau) G. Été - Eiv (vie) - Dh H. Rotissoire I. Eh - Ainés J. Supérieure.

Horizontalement : 1. Fait le printemps 2. Pour pas-ser 3. Superposeraient 4. Drôlement lai - Valeur sûre 5. toujours au fond - Breton 6. Oublier - Conjonction 7. Ah la vache – Entrelacée 8. Espace temps 9. Être anglais - Culte mal en point 10. Périodiques.Verticalement a. tourne en rond B. Souvent bas - Fou ou vache c. Brille - Brame D. Baveuse parfois e. Prénom - Moment de répit F. Jour à Séville - Richard G. Elevées – Unau H. Homme du Sud - Marquis sulfu-reux i. Écrite - Pronom J. Choyés. ■ CG

CG

CG

solutIoN Du CoNCours Du N° 219

CG

LE PARC DE LA MAISON RASPAIL englobait les actuelles avenues Richaud et Massenet. L’avenue Richaud commence 51 avenue Laplace et finit 12 avenue Massenet. Ouverte en 1928, cette ancienne voie privée porte le nom du lotisseur. L’avenue Massenet commence 47 rue du Docteur Durand et finit 21 avenue Richaud. Cette ancienne voie privée ouverte en 1926 porte le nom du célèbre compositeur de musi-que Jules Massenet (1842-1912), auteur, entre autres, de Manon, Werther et Don Quichotte.Question : Qui a acquis et restauré la maison Raspail ?Réponse : Source : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik Satie) ; www.arcueilhistoire.fr.

L’artiste peintre d’origine argentine Antonio Seguí.

DR

/ co

llect

ion

Arch

ives

Mun

icip

ales

d’A

rcue

il

ArCueIl d’HIer Et D’AuJourD’huI

20 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

CoNCours pHoto Qu’Est-CE QuE C’Est ?

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 21

ilS Sont arriVéS Yunès Latil • Mwilu Kitondua Binvuama Zamzambi • Elsa Twarog • Ronan Cavadini • Kayliah Déméléon • Bilal Aït Abdelkarim • Aliya Colletin • Léo Lagouin • Rayan Talha • Jules Anacleto • Sébastien Veillet • Sanya Pelonde • Sacha El Mghazli • Axel Ponti • Aliya Choudjay • Josué Mbaya • Ghizlène Ouahbrache • Mohamed Batiha • Louison Mesnildrey • Charline Wang • Sihem Nouri • Saona Duhau - - Delporte • Liam Olivier • Garance Barilley • Damas Ganongo • Amjad Moumène • Tyméo Baumont • Lina Kerchaoui • Eva Méjane • Simon Baselga • Acene Chabane • Anthony Raymond • Bella Nieanya • Johan Audebert • Aïlissia Iannarelli • Maël Nassur • Ilian Zouioueche • Zoé Lacote • Sarah Vannucci • Mathias Dasylva • Kylian Mokrani • Ishaq Marques • Jeanne Brandt • Célia Cerdeira.

ilS Se Sont Dit oui Cindy Pillon et Cyrille Génichon • Amina Gasmi et Nouraddine Chatton • Marjolaine Wolff et Philippe Baratte

• Fatene Zrann et Hakim Pousse • Marie Catherine Zambon et Richard Roger • Marie Loche et Jérémie Botton • Elsa Tedeschi et Brahim Dabachine • Sabine Aygalenq et Franklin Rouy.

ilS Sont partiSBernard Bougant, 60 ans • Isabelle Maroussie, 42 ans • Renée Marsollier, 78 ans • Blaise Beaucal, 60 ans • Jeanne Chaouche, 85 ans • Denise Labiche, 81 ans • Henri Martin-Blas, 93 ans • Didier Decaudin, 51 ans • Daniel Lisrin, 58 ans • Ginette Sioen, 77 ans • Agnès Réhaume, 48 ans • Pascal Teychenne, 57 ans • Michel Nanne, 49 ans • Jean Boutin, 82 ans • Martin Maiz, 77 ans • André Porlier, 97 ans • Minh Duc Nguyen, 29 ans • Jacqueline Colvis, 86 ans • Louis Têtevuide, 86 ans • Georges Champenois, 84 ans • Roger Martin, 81 ans.

état civil

pHarmacieS De GarDe11 septembre – Huynh Hoa 4 av. de la Div. Leclerc Cachan – 01 45 46 16 1618 septembre – Garnung 57 avenue Jean Jaurès Arcueil – 01 42 53 17 8625 septembre – Baumann 51 rue des Vignes Cachan – 01 46 64 05 612 octobre – minier 30 avenue Carnot Cachan – 01 46 64 05 909 octobre – Berche 171. av Aristide Briand Cachan – 01 47 40 88 41 1

centre De Santécentre municipal de Santé maï politzer 3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

caDre De VieSVp cadre de Vie 01 82 01 20 15collecte sélective des déchets01 41 24 22 80

enlèvement des encombrants 01 82 01 20 10

mairie 01 46 15 08 80 10 av. Paul Doumer. Ouverte le lundi et le mercredi de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, le mardi de 9h à 17h, le jeudi de 13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.Fermeture le jeudi matin.

oFFice puBlic De l’HaBitat arcueil-Gentilly (opaly) 01 46 15 32 00 51 rue de Stalingrad

urGenceS En cas d’urgence médicale grave : Samu : 15 pompiers : 18Numéro vert pour les urgences : 0 825 00 15 25SOS Médecins : 01 47 07 77 77Pharmacies ouvertes 24h/24h :01 45 62 02 41

centre communal D’action Sociale

Dominique raynaud (vice-président) : 01 46 15 09 23

Infos pratiques

Vos élus

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun.

maireconseiller généralDaniel Breuiller 01 46 15 09 00

aDJointSchristian métairiepremier adjoint01 46 15 09 24Développement durable – Démocratie – Affaires généralesVice-président de la communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, délégué à la protection et mise en valeur de l’environnement

Denis Weisser01 46 15 08 96Développement urbain – Finances conseiller régional d’île-de-France

max Staat01 46 15 09 21Personnel – Services publics locaux

anne-marie Gilger-trigon01 46 15 09 23Action sociale – Prévention / sécuritéVice-présidente de la communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, déléguée à l’habitat

Sylvie Sapoval01 46 15 09 23Solidarité (petite enfance, intégration, handicap)

carine Delahaie01 46 15 09 24Santé – Travail de mémoire Lutte contre la discrimination – Anciens combattants

marie-pierre reynaud 01 46 15 09 24Logement – Communication

patrick mirville01 46 15 08 96Culture – Vie associative - Commerce

christiane ransay01 46 15 09 21Cadre de vie / travaux - Espaces verts – Artisanat

conSeillerS DéléGuéS

patrice Deveaux01 46 15 09 24Education et enseignement

amigo yonkeu01 46 15 09 23Jeunesse

Francine ketfi01 46 15 09 24Temps du repas – Restauration scolaire

antoine pelhuche01 46 15 09 21Retraités –Personnes âgées

anne rajchman 01 46 15 09 23Enfance

Sophie labrousse01 46 15 09 24Transports – Déplacement Stationnement /énergie (Plan-action climat)

Jean-michel arberet01 46 15 08 96Sport – Nouvelles technologies de l’information et de la communication

emmanuel Blum01 46 15 08 96Accès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes

Jean-François marguerin01 46 15 08 96Education populaire / Anis Gras

Guy Bacheley 01 46 15 09 24Assemblées de quartier – Politique de la ville

DéputéJean-yves le Bouillonnec01 49 69 69 57 2e lundi de chaque mois de 16h30 à 18h30 à l’hôtel de ville d’Arcueil

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 21

titoune a 100 anS !

Le 12 juillet, Christiane Ransay, adjointe au maire, remettait la médaille de la Ville à Césarine Mekiess, née dans le département français d’Alger le 10 juillet 1911.Mère de six enfants, dix fois grand-mère, vingt et une fois arrière-grand-mère et arrière-arrière-grand-mère, l’honorable centenaire, élevée au milieu de six frères, a une autorité à toute épreuve. « C’est un adjudant. Elle commande tout le monde », n’hésitent pas à confier ses enfants, non sans tendresse.Mariés à Paris en 1937, Césarine et Roger, tous deux juifs d’Algérie, doivent se réfugier dans leur pays natal pendant la guerre. À leur retour en France en 1946, dénués de tout, ils placent les deux aînés en nourrice rue Berthollet. C’est ainsi qu’ils découvrent la douceur de vivre dans le village d’Arcueil. Deux ans plus tard, ils acquièrent un café rue Berthollet qu’ils baptisent « Chez Roger », exploité jusqu’en 1958. C’est là que Césarine, dite Titoune, vit toujours, entourée des siens. ■ CG

22 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

Eté frisquet, mais été O,quai

Du 2 juillet au 20 août, O’quai d’Arcueil (qui proposait, selon l’exergue répété, « Tout l’été, des activités pour tous ») avait pris cette année ses quartiers d’été dans la cour du collège Dulcie September et devant le Point information jeunesse, le centre sportif Raspail étant toujours impraticable pour des raisons de sécuritésuite aux intempéries de l’hiver dernier.Soixante-dix enfants par jour, en moyenne, parmi lesquels de nombreux nouveaux venus attirés par le bouche à oreille et de plus en plus de tout-petits, ont profité de la multitude d’activités de l’édition 2011. La ferme Tiligolo, les soirées bal, concert et salsa, les sorties culturelles et de loisirs ont constitué les temps forts du programme. Sans oublier les toujours très prisés ateliers graff, arts plastiques, sports, jeux de société, musique et danse. ■ CG

PhotograPhies Colline gori

cour court

laByrintHemania

et que ça Saute !

Eté frisquet, mais été O,quai

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 23

D’autres photos de ces activités estivales sont à voir sur www.arcueil.fr (dans le diaporama de la page d’accueil). >>> www.arcueil.fr

comment colorer un été trop GriS

arcueil plaGe

initiation SalSa pour touS aVec l’aSSociation SaBor latino

trèS tiliGolo ce cHeVreau !

Expression des groupes La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

groupe Gauche citoyenne

groupe parti socialiste http://psarcueil.net

Entente Citoyenne, Arcueil Alternative, des Citoyens

Habitat et hébergement indignes en île-de-France : quelle honte !

Bonne rentrée ! C’est la rentrée, cartable et trousse

neufs ?

Pour les étudiants c’est un coup dur car selon leurs syndicats, cette année, un étudiant devra débourser en moyenne 2.372,40 euros, soit une augmentation de 4,2%. Ce sont surtout les loyers qui flambent pour ceux qui partent étudier loin du domicile familial : près de 8% en région parisienne et même 11% en province ! Les étudiants s’alarment éga-lement de l’augmentation des frais d’ins-cription: +6% pour un master et +3,6% pour le doctorat à 372 euros. Sans oublier le ticket de restaurant universitaire, en progression de 1,67% (merci Mme Pécresse !).

C’est aussi la plus forte hausse (3%) du coût de la rentrée pour les familles d’élèves depuis 3 ans. Le coût de la rentrée scolaire pour un élève entrant en sixième est cette année de 187,32 euros, en hausse de 6,8% par rapport à

2010, soit bien davantage que l’inflation. Heureusement, la municipalité d’Arcueil procurera des fournitures scolaires à tous les élèves du primaire ce qui soulagera d’autant les familles.

Mais la rentrée, c’est aussi la joie de se retrouver avec des impressions de vacances loin ou tout près d’O’quai d’Ar-cueil.

Se retrouver lors du forum de la vie associative et des sports où vous pourrez non seulement constater la vitalité et la diversité des associations arcueil-laises mais aussi vous inscrire à leurs activités.

Se retrouver lors du lancement de la saison culturelle le 16 septembre à la salle municipale Jean Vilar pour s’informer et réserver un spectacle d’une saison culturelle prometteuse. Cette salle Jean Vilar rénovée, climatisée (en respectant le développement durable) et équipée

pour les mal entendant donc encore plus « arcueillante ».

Se retrouver avec des programmes urbains qui avancent autour de la nou-velle galerie municipale d’art contempo-rain et de nouveaux ateliers d’artistes.

Se retrouver à la médiathèque, rénovée également et qui verra bientôt son offre s’élargir.

Se retrouver enfin pour un évènement démocratique sans précédent, mais vous en saurez davantage, ici dans l’article du groupe socialiste, le mois prochain...

24 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

Patrick Mirville

Le manque de logements accessibles et l’engorgement du parc social font le lit d’un sous-marché de l’habitat. Les populations modestes, attirées par de probables emplois dans une région très urbanisée, deviennent vite les proies des marchands de sommeil aux pratiques spéculatrices, mais aussi de bailleurs privés négligeants et incapables de faire face à leurs obligations : ils sont aussi peu incités à le faire dans un marché où tout se loue.

Ceux qui ont les moyens quittent ces « loge-ments » d’infortunes et, petit-à-petit, restent seulement ceux qui n’ont pas d’autre solution de logement.

Pour les plus fragiles, il reste le 115, numéro d’urgence du SAMU Social géré par la Croix Rouge et financé par l’état. Mais voilà, depuis la trêve hivernale la situation ne fait que s’empirer.

Les services sociaux communaux et dépar-tementaux tentent de traiter les situations d’ur-gence provoquées par les réductions impor-tantes de crédits versés par l’état à ces associa-tions ; le SAMU Social doit réduire de 66 % le nombre de nuitées quotidiennes, ce qui revient à mettre à la rue 50 familles chaque semaine !

Motif invoqué par l’Etat : recentrer l’héber-gement d’urgence sur les cas les plus priori-taires. Et que deviennent les autres ?

Que signifie “prioritaire” lorsque l’on sait que le flux des familles entrant dans ce dispo-sitif d’aide ne cesse d’augmenter : de plus en plus de femmes isolées, de jeunes de moins de 25 ans, de personnes vieillissantes ? Chaque jour, ce sont 21 000 personnes seules ou en famille (en situation d’urgence) qui dépendent du Samu Social.

Avec un nombre de famille sans héberge-ment en constante augmentation, les mesures restrictives annoncées par l’état constituent une réelle catastrophe. Elles vont fragiliser encore plus notre société.

Le gouvernement ne comprends pas ce qu’est l’urgence sociale, ni que des moyens sont nécessaires pour maintenir des gens en vie. L’accueil en hôtel ne peut certes pas être une solution durable. Pour autant, l’arrêt de l’hébergement d’urgence ne constitue pas non plus une mesure adaptée.

En réalité, la gravité de la situation est avant tout le résultat d’une politique de logement inappropriée et spéculatrice.

Alors que des logements sont inoccupés, des centaines de personnes risquent de se retrouver à la rue dans le Val-de-Marne. Aujourd’hui, certaines d’entre-elles n’ont d’autre choix que d’aller passer la nuit aux urgences ! Cette situa-tion touche aussi des Arcueillais.

L’état devrait faire preuve de moins de man-suétude avec les communes hors la loi SRU et les spéculateurs. Devant les orientations gou-vernementales qui, une fois de plus, pénalisent les publics les plus fragiles, plusieurs réactions se sont fait entendre :- Démission du président du SAMU Social et

manifestation de son personnel avec le sou-tien des associations partenaires

- Intervention de Christian Favier, président du Conseil général, auprès du Préfet.

- Création d’un comité d’action du 94 à l’initia-tive des syndicats et des travailleurs sociaux.

Les élus de Gauche Citoyenne - Europe écologie les Verts au Conseil Général ont quand à eux appelé à l’organisation immédiate d’une table ronde de sortie de crise.

En cette rentrée, nous resterons vigilants quant à l’évolution de cette situation inac-ceptable pour de trop nombreuses familles en danger.

Anne-Marie Gilger,adjointe au maire, vice-présidente de

l’agglomération du Val-de-Bièvre, en charge de l’habitat

Début d’année scolaire…

groupe europe écologie - les Verts / arcueil

Nicolas Sarkozy et François Fillon veu-lent imposer la fameuse « règle d’or » qui consiste à inscrire dans le marbre de notre constitution le refus de tout déficit. En clair, institutionnaliser l’austérité comme seule et unique politique possible quelque soit les gouvernements en place.

Certes, l’ampleur de la dette et des défi-cits est une réalité. Seulement, la Cour des comptes a montré que les deux tiers de ceux-ci ne sont pas dus à la crise finan-cière mais aux décisions politiques prises par la droite au pouvoir. Un seul chiffre : les cadeaux fiscaux de toute nature faits par la droite aux grandes entreprises se montent à 172 milliards d’euros en année pleine (oui vous avez bien lu). Mais plutôt que de remettre en cause ces cadeaux, plutôt que de mettre en place une nouvelle fiscalité qui mette réellement (et pas sym-boliquement) à contribution les plus hauts revenus, plutôt que de taxer les revenus du capital (18%) au même niveau que ceux du travail (40%)… en un mot plutôt que d’augmenter les recettes, le gouvernement veut à tout prix et seulement baisser les dépenses. D’où la fameuse « règle d’or ».

S’ils réussissaient, ce serait d’une extrême gravité. En effet, couper dans les dépenses c’est continuer de mettre en cause les services publics comme, par exemple, ceux de l’éducation natio-nale en poursuivant, encore cette année, le non remplacement d’un enseignant sur deux partant à la retraite, les coupes sombres dans le domaine de la santé, de la justice, de la police, la poursuite de la remise en cause de nos retraites, la casse de la sécurité sociale… en gros, tout ce qui constitue le fondement du modèle social à la française que nos ainés ont gagné par les luttes.

Mais c’est aussi vrai pour l’avenir de nos collectivités locales. En effet, comme l’a annoncé le gouvernement par la voix de François Fillon fin août, les dotations aux collectivités continueront d’être gelées et ce à un moment où les finances des collec-tivités sont déjà fragilisées par la réforme territoriale, où les transferts de charges de l’état vers les collectivités sans compensa-tion financière intégrale sont une réalité… Une telle situation met à mal la possibi-lité pour les communes comme Arcueil de

poursuivre leur politique sociale auprès des familles, leurs multiples interventions dans les domaines de la santé, du loge-ment, de la jeunesse, d’investir dans les divers équipements indispensables aux populations.

Outre le fait que les déficits ne sont pas un problème en soit s’ils servent à investir utilement, le choix n’est pas entre le laxisme vis-à-vis de la dette ou la rigueur et l’austérité en comprimant coute que coûte les dépenses. Une autre voie existe. Celle de prendre l’argent « là où il est », celle d’une autre répartition des richesses dans un pays où de l’argent il y en a et beaucoup. C’est cette rupture qu’il faut opérer pour que ça change vraiment et non instaurer cette « règle d’or ».

groupe Front de gauche, communistes et citoyens

Max Staat,adjoint au maire,

conseiller de la communauté

du Val-de-Bièvre

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 25

la « règle d’or » serait préjudiciable aussi aux collectivités locales

Nouvelle rentrée oblige, nouvelles dispositions, nouvelles formalités, mais aussi nouvelles préoccupations.

Mon enfant s’acclimatera-t-il bien à sa nouvelle classe, à ses camarades…

Aura-t-il des professeurs en nombre suffisants afin de lui prodiguer un ensei-gnement de qualité… Le coût des fourni-tures sera-t-il en augmentation pour cette rentrée… Les assurances scolaires, vont elles aussi augmenter ?

Essayons de répondre.

Oui, Les fournitures devraient aug-menter en moyenne de plus de 5 %.

Sur le plan des assurances, depuis l’année dernière, on nous confirme une hausse évidente.

Il devrait y avoir une recrudescence du manque d’enseignants suite à la limi-tation des effectifs voulue par le gouver-nement actuel. À Arcueil, la mobilisation conjointe des parents, des enseignants et

des élus a permis d’obtenir l’ouverture de deux nouvelles classes et de sursoir à une des fermetures annoncées. Le compte y est-il ? On verra ce qu’il en sera exactement le lundi 5 septembre, et si des classes sont surchargées, il faudra se faire entendre du rectorat !

à propos d’éducation, deux principes nous tiennent à cœur.

L’éducation, c’est l’affaire de tou-te-s. La société civile doit donc avoir un droit de regard sur les contenus à transmettre, ainsi que sur les méthodes d‘enseigne-ment

Donner des responsabilités et donc encourager à l’effort, au goût d’ap-prendre, à l’autonomie et au travail en équipe, dès le plus jeune âge c’est le défi que nous devons relever avec et pour nos enfants. Il faut conférer à l’erreur un statut positif, tout en instaurant des habi-tudes pour résoudre les conflits

La rentrée scolaires c’est aussi de nouvelles envies: par exemple, refaire du sport (et du coup trouver un club avec une ambiance qui nous convienne…)

Mais aussi envie de consacrer plus de temps à des initiatives citoyennes et/ou caritatives qui favorise le « vivre ensemble » et répond au « souci de l’autre ». Rendez-vous donc au forum des associations le 10 septembre.

Mais cette rentrée est aussi marquée par d’importants bouleversements géo-politiques (les révolutions dans les pays arabes) et économiques (crise de la dette publique en Europe et aux états-Unis sur fond de spéculation financière effrénée qui menace à nouveau de faire imploser le système). Souhaitons que la campagne des présidentielles qui s’ouvre en France (et aussi aux Etats Unis) permette de faire émerger des réponses qui soient à la hauteur de cette nouvelle donne…

Dominique Jacquin

Sarah Ganne-Levy

http://democrates-arcueil.weebly.com

Expression des groupes La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

DETTE PUBLIQUE ET FISCALITÉ LOCALE : 2012 ÉTAT D’URGENCE

26 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

RentréeNous espérons que les vacances se sont bien passées et qu’il en sera de même pour la rentrée, malgré toutes les difficultés qui attendent les familles.

Pour un service de transport accompagné

Charles Di Gennaro,

conseiller municipal et communautaire

Maurice Serber,conseiller municipal

Karim Makouf,conseiller municipal

1700 milliards d’euros de dette publique, la totalité des impôts sur les revenus ne servant qu’à payer les intérêts de la dette, la situation empire d’année en année depuis 1980 (dernier budget en équilibre). S’il y a besoin de plus d’équité et de solidarité, il n’y a pas de trésor caché dont la découverte et la répartition amélioreraient soudain et durablement, sans autre travail, le sort de tous.Taxer Mme Bettancourt et ses semblables, réguler le système bancaire, il faut le faire, mais cela ne comblera pas les déficits publics. On peut emprunter pour investir, équiper le pays, construire des hôpitaux, des universités, des moyens de transports, mais on ne devrait jamais emprunter pour le train de vie de tous les jours, pour assumer les charges d’un État, payer les fonctionnaires, ou payer les feuilles de sécu. C’est la relance de la production nationale qui doit être au centre des débats électoraux et ses corollaires, la qualité *de l’éducation nationale et de la formation professionnelle. Instruire et Produire, voilà l’enjeu.

Le budget des collectivités locales dépend en grande partie des dotations de l’état. Celles-ci n’augmenteront plus. Les communes les moins dotées en recettes fiscales devraient compter sur la péréquation, les plus riches reversant aux plus pauvres. La fiscalité locale arcueillaise est très lourde pour ceux qui la paient et il serait inconcevable de l’alourdir encore. Nous devons être pragmatiques et en période de crise nous concentrer sur le cœur de la responsabilité municipale (cadre de vie, aide sociale principalement) et exiger une réduction des échelons administratifs pour plus d’efficacité. 2012 devra être l’occasion d’un double refus : celui du libéralisme sans règles et celui de l’endettement étatique que nos enfants devront payer. Et pour cela il faut un large rassemblement réaliste et solidaire, un langage de vérité qui élève les consciences.... et qui dépasse les clivages des clans politiques du siècle passé. DJ / SGLDans ce contexte difficile nous souhaitons malgré tout une bonne rentrée à tous.

Nous contacter : Email : charlesdigennaro@yahoo.fr - Téléphone : 06.09.14.24.81 - Blog : arcueil-autrement.blogspot.com Adresse postal : Charles di Gennaro – Mairie d’Arcueil - 10, Avenue Paul Doumer – 94114 Arcueil cedex

Les vacances constituent tout à la fois un temps privilégié pour les familles, de détente et de repos, mais aussi une période d’isolement pour les personnes fragilisées par l’âge ou la maladie. C’est précisément dans ces moments où l’on prend conscience de l’insuffisance des services publics qui sont par nature fondés sur la solidarité.Alors que l’on développe les services Vélib’ et Autolib’ pour

les personnes autonomes, il manque un service de trans-port accompagné pour les personnes à mobilité réduite, pour les soins ou les démarches administratives notam-ment. Il est bien entendu que le transport accompagné constitue un service aidé et qu’il coûte à la collectivité, mais il pourrait participer à une politique de maintien des per-sonnes âgées à domicile.

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 27

Arcueil ne vit pas dans une bulle. Comment ne pas avoir en tête les inquiétudes économi-ques, les menaces écologiques et les incerti-tudes politiques qui planent à l’échelle mon-diale, nationale et régionale (le Grand-Paris) et sont de nature à impacter la vie de tous et chacun. A cet égard, la poursuite de la politique de dépeçage du service public et d’asphyxie des collectivités locales constitue-rait un obstacle sérieux à la mise en œuvre de l’action municipale et noircirait l’avenir de notre commune.

Mais face à ces dérives et menaces, il serait vain de s’en tenir à la dénonciation et de sombrer dans la résignation : les jeux ne sont pas faits, ni au plan électoral ni quant à notre capacité à agir. Je suis bien décidé à utiliser tous les atouts et capacités que nous avons en main pour résister aux vents contraires et développer nos actions pour faire d’Arcueil une ville toujours plus solidaire et agréable à vivre. Je souhaite donc que ce bilan soit l’oc-casion de partager lucidement les constats et les choix qui s’offrent à nous, en donnant la possibilité à chaque Arcueillais de formuler idées et suggestions sur les priorités à mettre en œuvre dans les trois prochaines années.

2008 2011 2014

dans de nombreux domaines - comme l’éducation, la culture, le logement, les sports, la san-té… - l’équipe que je conduis a souhaité poursuivre la politi-

que et les actions engagées lors des précé-dents mandats. Mais cette équipe composée d’élus de la liste « La gauche unie et citoyen-ne » avait aussi pris des nouveaux engage-ments lors des élections de mars 2008 (1). Ce document a été conçu pour dresser le bilan précis et rigoureux de l’état de réalisation de ces engagements. Je suis en effet particuliè-rement attaché à cette méthode de travail consistant pour les élus à « rendre des comp-tes » aux citoyens, et pas seulement à l’heure électorale. L’établissement d’un tel compte rendu est non seulement un devoir, mais aussi un exercice d’approfondissement de la dé-mocratie dans sa dimension participative.

Alors que nous ne sommes qu’à mi–chemin d’un mandat qui court jusqu’en 2014, il appa-raît dans ce bilan qu’une bonne partie (envi-ron les deux tiers) des engagements pris sont aujourd’hui déjà tenus. Parmi les réalisations marquantes de ces trois dernières années, je citerai la construction de deux nouvelles éco-les, l’ouverture de la Maison des solidarités, l’obtention d’une première fl eur qui récom-pense nos efforts d’entretien et d’embellisse-ment des parcs et espaces publics, l’avan-cée des programmes de réhabilitation et de construction de logements, spécialement à la Vache-Noire et au Chaperon-Vert, mais aussi dans d’autres quartiers de la ville, la si-

(1) Ces engagements qui fi guraient dans une brochure distribuée aux Arcueillais pendant la campagne des élections municipales sont repris ici précédés du sigle 2

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

I. L’exigence d’un déveLoppement maîtrisé et durabLe de La commune

développement durable

2 créer un observatoire du développement durable

et former des personnes ressources

l Ces dispositifs ont été abandonnés dans la forme mais pas dans l’es-

prit. En effet, le choix a été d’associer les citoyens à la démarche Déve-

loppement durable à l’occasion de chaque projets précis. Par exemple

en associant les enseignants et parents de l’école Aimé-Césaire à l’ins-

tallation de divers dispositifs permettant de mesurer la consommation

du bâtiment ou encore en constituant des groupes de travail avec les

habitants pour l’élaboration et la mise en œuvre du nouveau Plan de

déplacement local (PDL).

2 prendre dans le règlement d’urbanisme des mesures

incitatives ou pénalisantes selon le niveau de performance

énergétique des bâtiments

l Depuis l’adoption du Plan Local d’Urbanisme en 2007, un bonus sur

le COS (Coefficient d’occupation des sols) est accordé aux propriétaires

construisant des bâtiments à haute performance énergétique.

2 Soutenir la consommation citoyenne

et écologique

l La municipalité a soutenu la création d’une AMAP arcueillaise (Asso-

ciation pour le maintien d’une agriculture paysanne), baptisée Les pa-

niers d’Arcueil. Celle-ci a pris ses quartiers à la Maison des Solidarités :

elle compte une soixantaine d’adhérents qui viennent chaque semaine

chercher un panier de fruits et légumes fournis par un agriculteur de Mar-

conville dans l’Oise. Un autre producteur de Chauvigny-du-Perche fournit

œufs et volailles.

En outre, grâce à l’implantation de jardins familiaux dans la ville (implan-

tation qui va se renforcer prochainement grâce aux nouvelles parcelles

mises à disposition par la commune), des Arcueillais produisent eux-mê-

mes légumes et fleurs.

II

2 réaliser un réseau de géothermie

l Les études sont engagées pour un réseau qui pourrait alimenter en

chauffage les immeubles collectifs (notamment ceux de l’Opaly), les équi-

pements municipaux, ainsi que des locaux professionnels et commerciaux

de taille importante. La réalisation de ce réseau devrait être effective

en 2015, compte tenu des études et autorisations nécessaires. Ce projet

devra faire l’objet d’une présentation détaillée et d’un large débat public

avec la population avant de lancer les travaux de forage des puits et de

canalisation.

2 Lancer un programme de maîtrise de la consommation

d’énergie dans le bâti public et privé, en réalisant en particulier

une étude de la thermographie aérienne

l Un avion équipé d’une caméra infrarouge

a survolé la commune en mars 2010. Les résul-

tats portant sur la déperdition d’énergie par

les toitures ont été présentés par des spécialis-

tes aux particuliers intéressés (plus de 150 par-

ticipants) lors d’un forum organisé à l’hôtel de

ville, un samedi et un dimanche de novem-

bre 2010. La nouvelle école Olympe-de-Gouges a été

conçue et réalisée selon le modèle « énergie

zéro » (le bâtiment produit autant d’énergie

qu’il en consomme), et sa « sœur », l’école

Aimé-Césaire, répond aussi à un niveau

élevé d’exigence quant aux performances

énergétiques et environnementales. Des

audits d’anciens bâtiment sont en cours ou ont été réalisés (à l’école Jean-

Macé et l’espace Jaurès) ; un programme pour diminuer la consomma-

tion d’énergie de tous les autres bâtiments communaux a été établi. Par

ailleurs, la Ville a décidé de subventionner la réhabilitation de la cité des

Irlandais pour 2,5 M d’euros afin d’améliorer l’isolation des logements.

2 systématiser la collecte sélective des déchets

dans les équipements municipaux et utilisation de papiers

et de matériels écologiques par les services de la ville

l La collecte sélective est engagée dans les écoles. Le tri papier est ef-

fectif et efficace dans les services municipaux. Tout le papier utilisé par

les services est labellisé PEFS (Programme for the Endorsement of Forest

Certification Schemes) et les imprimeries retenues pour l’impression du

magazine ANC/Arcueil notre cité et de la plupart des autres supports de

la communication municipale sont certifiées Imprim’vert.

D’autre part, six conteneurs pour la collecte des textiles ont été installés

dans divers endroits de la commune en novembre 2010.

T.G

.

C.G

.

LNM

E

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

Éducation

2 Développer les dispositifs d’aide et de soutien scolaire aux

élèves et aux collégiens et les ouvrir aux lycéens

l Une cinquième structure

Cap + (aide aux devoirs

et éveil à la culture pour

les élèves) a été ouverte

à l’école Barbusse. Une

structure d’aide aux devoirs

animée par des éducateurs

du service municipal de la

jeunesse est désormais aussi

ouverte pour les collégiens

quatre soirs par semaine.

La réflexion n’a pas encore abouti

pour ce qui concerne la structure d’aide à créer pour les lycéens,

mais le lycée Darius-Milhaud a renforcé ses dispositifs d’accompagnement

à la scolarité.

2 Développer les actions définies dans le Plan éducatif

local (PEL) en renforçant les partenariats entre les services

municipaux et les associations d’une part, et les équipes

éducatives d’autre part

l Des actions nombreuses sont menées, comme les ateliers de midi au

collège, les visites à la galerie Gonzalez pour les petits écoliers, les spec-

tacles et animations pour les élèves, le cross scolaire, qui réunit chaque

année tous les enfants des écoles de la Ville. Ces actions peuvent et doi-

vent encore se renforcer en fonction des projets éducatifs.

2 Créer une section artistique au collège, sur le modèle

de la section culturelle et sportive existant en 6e et 5e

qui doit être maintenue

l La section artistique n’a pas encore pu être créée (ceci du fait des

moyens en baisse alloués à l’Education nationale et à la politique de la

ville). Quant à la section culturelle et sportive, elle continue à attirer de

nombreux collégiens. De nombreux autres dispositifs (les sections bi-lan-

gues, par exemple) contribuent, eux aussi, à favoriser la réussite des col-

légiens.

2 Réfléchir avec les acteurs éducatifs et les parents

pour organiser des activités le samedi matin où il n’y a plus

école depuis septembre 2008

l Cette réflexion n’a pas abouti à la création de nouvelles activités spé-

cifiques s’adressant aux enfants et/ou aux parents le samedi matin. Ceci

est essentiellement dû au fait que ce créneau libère un nouveau temps fa-

milial, pouvant être occupé par des activités associatives pour les enfants

et leurs parents. A noter cependant que des experts et des spécialistes

ont été invités à tenir des conférences-débats, auxquelles ont participé les

parents et les enseignants, sur les rythmes scolaires. Les conclusions de ces

soirées, très défavorables au rythme actuel réduit à quatre jours de classe,

sont d’ailleurs en phase avec les réflexions menées par divers organismes

et autorités, y compris au ministère !

2 Favoriser la participation des parents et grands-parents

aux activités péri-scolaires

l Plusieurs initiatives ont été prises en ce sens : le café des parents à Anis-

Gras, les ateliers de préparation à la Fête de la ville (avec en particulier

le carnaval et la Batucad’Arcueil) mis en place avec les équipes des ac-

cueils de loisirs, le cross scolaire et les journées sportives familiales. Dans les

centres de loisirs, des journées portes ouvertes sont organisées régulière-

ment, et un café des parents a été mis en place sur chaque site.

2 Mise en place d’une cellule de veille éducative, pour le suivi

des jeunes en situation difficile, composée de tous les

partenaires ayant en charge l’éducation, l’enfance, les jeunes

l Un travail a été engagé avec l’espace social départemental qui de-

vrait déboucher sur la mise en place de cette cellule de veille dans la

deuxième partie du mandat. Un suivi existe pour examiner les situations les

plus délicates, même si la coordination des divers partenaires impliqués

(social, justice, éducation) reste très difficile à animer.

2 Construction de deux nouvelles écoles

l L’année 2010 a vu le groupe scolaire Olympe-de-Gouges et l’école

élémentaire Aimé-Césaire ouvrir leurs portes, en remplacement des an-

ciens établissements Joliot-Curie et Laplace. Il faut noter que les équipes

éducatives et les parents d’élèves ont été associés de près à la concep-

tion de ces bâtiments que chacun qualifie de réussie, même si quelques

problèmes techniques subsistent à Olympe-de-Gouges. L’école maternel-

le Pauline Kergomard a bénéficié d’une extension importante, elle aussi

très qualitative.

VIII

DR

S.D

.

Ph

.L.

III. VaLoRisER La PERsonnE PaR L’ÉDuCation, La CuLtuRE, LE sPoRt Et LEs LoisiRs

Bilan de mi-mandat

2 Favoriser la participation des parents et grands-parents

aux activités péri-scolaires

l Plusieurs initiatives ont été prises en ce sens

Gras, les ateliers de préparation à la Fête de la ville (avec en particulier

le carnaval et la Batucad’Arcueil) mis en place avec les équipes des ac

cueils de loisirs, le cross scolaire et les journées sportives familiales. Dans les

centres de loisirs, des journées portes ouvertes sont organisées régulière

ment, et un café des parents a été mis en place sur chaque site.

2 Mise en place d’une cellule de veille éducative, pour le suivi

des jeunes en situation difficile, composée de tous les

partenaires ayant en charge l’éducation, l’enfance, les jeunes

l Un travail a été engagé avec l’espace social départemental qui de

vrait déboucher sur la mise en place de cette cellule de veille dans la

deuxième partie du mandat. Un suivi existe pour examiner les situations les

plus délicates, même si la coordination des divers partenaires impliqués

(social, justice, éducation) reste très difficile à animer.

2 Construction de deux nouvelles écoles

l L’année 2010 a vu le groupe scolaire Olympe-de-Gouges et l’école

élémentaire Aimé-Césaire ouvrir leurs portes, en remplacement des an

ciens établissements Joliot-Curie et Laplace. Il faut noter que les équipes

éducatives et les parents d’élèves ont été associés de près à la concep

tion de ces bâtiments que chacun qualifie de réussie, même si quelques

problèmes techniques subsistent à Olympe-de-Gouges. L’école maternel

le Pauline Kergomard a bénéficié d’une extension importante, elle aussi

très qualitative.

VIII

III. VaLoa commune

Les études sont engagées pour un réseau qui pourrait alimenter en

chauffage les immeubles collectifs (notamment ceux de l’Opaly), les équi-

pements municipaux, ainsi que des locaux professionnels et commerciaux

de taille importante. La réalisation de ce réseau devrait être effective

en 2015, compte tenu des études et autorisations nécessaires. Ce projet

devra faire l’objet d’une présentation détaillée et d’un large débat public

avec la population avant de lancer les travaux de forage des puits et de

Lancer un programme de maîtrise de la consommation

d’énergie dans le bâti public et privé, en réalisant en particulier

audits d’anciens bâtiment sont en cours ou ont été réalisés (à l’école Jean-

; un programme pour diminuer la consomma-

tion d’énergie de tous les autres bâtiments communaux a été établi. Par

ailleurs, la Ville a décidé de subventionner la réhabilitation de la cité des

Irlandais pour 2,5 M d’euros afin d’améliorer l’isolation des logements.

ystématiser la collecte sélective des déchets

dans les équipements municipaux et utilisation de papiers

et de matériels écologiques par les services de la ville

La collecte sélective est engagée dans les écoles. Le tri papier est ef-

fectif et efficace dans les services municipaux. Tout le papier utilisé par

les services est labellisé PEFS (Programme for the Endorsement of Forest

Certification Schemes) et les imprimeries retenues pour l’impression du

et de la plupart des autres supports de

la communication municipale sont certifiées Imprim’vert.

D’autre part, six conteneurs pour la collecte des textiles ont été installés

dans divers endroits de la commune en novembre 2010.

LNM

E

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

Démocratie participative, citoyenneté 2 Développer le travail de mémoirel Un travail de fond s’est engagé avec diverses associations et les an-ciens combattants pour renforcer le sens et enrichir le contenu culturel et historique (expositions, spectacles, publications) des commémorations comme celles autour de l’abolition de l’esclavage, de la première guerre mondiale, de la déportation, du conflit franco-algérien.

2 Permettre à chaque Arcueillais de participer à la vie locale à travers les dispositifs participatifs, le soutien aux initiatives promues par des habitants ou des associations l Les Assemblées de quartier, ani-mées par des collectifs auxquels par-ticipent des élus référents, ont conti-nué à fonctionner. De nouveaux dispositifs thématiques ou ponctuels ont été mis en place comme les Sa-medis de l’urbanisme, le comité de suivi du Chaperon-Vert, des grou-pes de quartier sur la sécurité et la prévention, l’observatoire de la propreté, les groupes de travail sur le Pan de déplacement local (PDL), sans oublier le traditionnel Forum des sports et de la vie associative qui se tient à cha-que rentrée scolaire.

L’accueil des nouveaux habitants leur permet de découvrir la ville et de rencontrer l’équipe municipale. Enfin, des balades urbaines en compa-gnie des élus ont été inaugurées ce printemps.

Prévention et sécurité2 Mise en place de médiateurs présents la nuit

l Depuis juillet 2010, deux équipes de média-teurs travaillant en binôme sont présentes dans les rues d’Arcueil du mardi au samedi de 18h à minuit. Les modalités d’action et le choix de la structure (l’association Optima) ont été assu-rés par un groupe de travail ouvert aux habi-tants et validés par le Conseil municipal pour un budget annuel de 360 000 euros.2 Edicter tous les arrêtés nécessaires pour, d’une part, lutter contre la consommation d’alcool sur la voie publique et, d’autre part, protéger la population contre les chiens dangereux.l Ces arrêtés ont été publiés, tant sur la circulation des mini-motos ou encore sur la vente d’alcool en soirée. Le travail se poursuit au-delà de la réglementation déjà mise en œuvre sur le permis de détention de chiens dangereux avec évaluation comportementale du chien et formation du maître, conformément à la réglementation en vigueur. La police est sollici-tée pour verbaliser les infractions constatées.

2 Création d’une Commission citoyenne de prévention de l’insécuritél Cette commission n’a pas été formellement créée. Le groupe médiation, qui a travaillé pendant un an, a été élargi à des représentants de chaque quartier. Ce groupe peut constituer le socle de cette commission citoyenne de prévention de l’insécurité. Il convient de préciser aussi que plusieurs struc-

2 Développer l’e-administrationl Après la mise en ligne des procédures de préinscription dans les ac-cueils de loisirs, le télépaiement de la restauration et des activités périscolaires est effectif depuis septembre 2010 sur le site Internet de la Ville : www.arcueil.fr. La réflexion se poursuit pour élargir le champ des démarches pouvant être effec-tuées en ligne.

2 Amélioration de la communication locale et municipalel Une nouvelle formule plus riche et attrayante du magazine municipal ANC/Arcueil notre cité a été lancée en septembre 2009 (numéro 200). Quant au site Internet de la Ville www.arcueil.fr, il est actuellement en phase active de rénovation pour être mieux au diapason de la nouvelle génération du web 2.0 et des réseaux sociaux. Il sera mis en ligne dans les semaines qui viennent.

2 Renforcer les équipements culturels en associant les usagers à leur activité et évolutionl Pour réfléchir à l’avenir de la galerie Gonzalez, un groupe de concer-tation se réunit avec un collectif d’artistes et des enseignants du primaire. A la médiathèque, les usagers sont régulièrement associés aux initiatives (en particulier au sein du comité de lecture). Quant à l’Université popu-laire d’Arcueil, elle est pilotée par un Conseil d’orientation auquel tous les auditeurs sont invités à participer. En projet enfin, la création d’un groupe de programmation pour les spectacles vivants.

VI

tures ont été montées comme le groupe de travail sur la médiation, et des comités de suivi de quartier (au Chaperon-Vert, aux Irlandais/Paul-Vaillant-Couturier et à Zola) Ces comités se sont réunis avec des habitants et des représentants de la police et de la justice.

2 Mise en place d’adultes relais dans les quartiers l Ce projet reste à mettre en œuvre, mais le financement de ce dispositif annoncé par l’Etat a été abandonné, compromettant cette action.2 Mettre en place de mesures d’inclusion au collège pour éviter que les élèves exclus des cours soient livrés à eux-mêmesl Ce dispositif a été mis en place depuis 2009 en coordination avec l’équi-pe éducative du collège. Les élèves exclus des cours sont accueillis dans des dispositifs structures-relais gérés par des animateurs de la Ville, pour ef-fectuer divers petits travaux et engager une réflexion sur les motifs de leur exclusion. Ce dispositif donne des résultats tout à fait encourageants.

2 Organiser un soutien aux parents en difficulté éducative l Cette volonté d’accompagner les parents dans leur fonction éduca-tive est l’un des axes forts développés au cœur de la Maison des solida-rités inaugurée en octobre 2010. Plusieurs actions ont ainsi été mises en place, comme l’initiative « Ça joue au grenier » qui favorise les rencontres entre parents et enfants avec le Point écoute parents dont l’objectif est de prendre en compte leurs paroles, inquiétudes et difficultés, et de les aider à dédramatiser et résoudre leurs problèmes éducatifs en les orien-tant, si besoin vers des professionnels spécialisés.

S.D

.

DR

LDV

II. UNE VILLE CONVIVIALE, PLUS OUVERTE ET PLUS SûRE

mais le lycée Darius-Milhaud a renforcé ses dispositifs d’accompagnement

Des actions nombreuses sont menées, comme les ateliers de midi au

collège, les visites à la galerie Gonzalez pour les petits écoliers, les spec-

tacles et animations pour les élèves, le cross scolaire, qui réunit chaque

année tous les enfants des écoles de la Ville. Ces actions peuvent et doi-

La section artistique n’a pas encore pu être créée (ceci du fait des

moyens en baisse alloués à l’Education nationale et à la politique de la

ville). Quant à la section culturelle et sportive, elle continue à attirer de

nombreux collégiens. De nombreux autres dispositifs (les sections bi-lan-

gues, par exemple) contribuent, eux aussi, à favoriser la réussite des col-

pour organiser des activités le samedi matin où il n’y a plus

Cette réflexion n’a pas abouti à la création de nouvelles activités spé-

cifiques s’adressant aux enfants et/ou aux parents le samedi matin. Ceci

est essentiellement dû au fait que ce créneau libère un nouveau temps fa-

milial, pouvant être occupé par des activités associatives pour les enfants

et leurs parents. A noter cependant que des experts et des spécialistes

ont été invités à tenir des conférences-débats, auxquelles ont participé les

parents et les enseignants, sur les rythmes scolaires. Les conclusions de ces

soirées, très défavorables au rythme actuel réduit à quatre jours de classe,

sont d’ailleurs en phase avec les réflexions menées par divers organismes

DR

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

J.M.L.

2 Mise en place d’une allocation différentielle sous conditions de ressources pour compenser les surcoûts de certains modes de garde

l Cette aide a été créée à la rentrée scolaire 2008 et plusieurs dizaines de familles en bénéficient chaque année.

2 Associer les parents à la Commission d’attribution des places en crèchel Malgré les demandes répétées des représentants de la Ville, la partici-pation des parents est toujours bloquée par la réglementation et les usages en vigueur au niveau du Département qui copilote cette commission avec la Ville.

2 Développer l’accès à la culture, à la lecture, au théâtre, à l’expression corporelle et à l’éveil musical des tout-petits l Des activités spécifiques sont menées dans les crèches publiques et les accueils de loisirs mater-nels (spectacles, ateliers d’éveil musical, sorties, découverte du livre). Des contes sont en particulier régulièrement proposés à la médiathèque, dans les accueils de loisirs, et l’été dans la programmation O’Quai d’Arcueil.

Permettre la scolarisation des enfants dès 2 ans quand les parents le souhaitent l La commune a réalisé les investissements nécessaires au niveau des lo-caux scolaires et a renforcé la mise à disposition des personnels (ATSEM) pour l’accueil des enfants dès deux ans en maternelle. Mais le ministère de l’Education nationale mène une politique inverse ; d’où le fait que la Ville doive se battre bec et ongles chaque année pour parvenir à accueillir un nombre limité d’enfants de 2 ans (environ 30 % des demandes satisfaites en 2010 /2011).

2 Elaborer une Charte du handicap

l Cette charte, conçue et cosignée avec les associations, organismes et collectivités partenaires, a été signée officiellement en octobre 2010. Elle contient un certain nombre d’enga-gements – en particulier sur l’acces-sibilité des équipements publics pour laquelle une enveloppe pluriannuelle d’investissement est inscrite dans le budget de la Ville. Sa mise en oeuvre est suivie par la Commission communa-le du handicap s’appuyant sur une chargée de mission référente dans le domaine recrutée par la Mairie. La journée de signature de la charte a été l’occasion d’un temps fort de sensibi-lisation des Arcueillais aux différents types de handicap. D’ores et déjà, des actions sont mises en œuvre. Plusieurs enfants en situation de handicap sont accueillis dans les centres de loisirs avec le recrutement d’animateurs permettant leur accompagnement.

X

Personnes handicapées2 Garantir des places d’accueil en crèche pour les enfants handicapés et assurer la formation des personnels pour les accueillirl Aucun quota n’est mis en place, mais un principe de priorité est garanti pour favoriser l’accueil des enfants handicapés.

Petite enfance2 Valoriser et professionnaliser le métier d’assistante maternelle pour favoriser leur recrutement et rendre le métier plus attractif l La commune gère une structure, le Relais d’assistantes maternelles (RAM) situé rue Cauchy, qui a pour vocation de soutenir les assistantes et conseiller les parents. Au sein de cette structure, une offre culturelle est dédiée aux bébés et un groupe de travail sur les pratiques professionnelles a été mis en place avec les assistantes maternelles et l’apport d’un intervenant extérieur. Des formations complémentaires sont proposées aux assistantes pour une réflexion sur leur métier. De plus, une aide de 250 euros a été créée en 2008 pour celles d’entre elles nouvellement agréées, afin de faciliter et accélérer leur possibilité de garder effectivement des enfants.

2 Ouverture d’une nouvelle structure pour augmenter les capa-cités d’accueil en crèchel Avec trois crèches départementales, la crèche municipale Marie-Claude Vaillant-Couturier et une crèche parentale, Arcueil dispose d’une capacité d’accueil relativement importante. Pour autant, les besoins de garde restent élevés et parfois problématiques pour les familles. L’ouverture d’une nouvel-le crèche municipale de 35 berceaux (au rez-de-chaussée d’un des nou-veaux immeubles dont la

construction a démarré à la Vache-Noire) est pro-grammée pour 2013. En attendant, la Ville loue dix berceaux pour répondre aux besoins des ména-ges arcueillais dans la crèche privée Nid d’éveil qui a ouvert ses portes à Gentilly en septembre 2010.

Ph

.L.

LDV

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

IV. POUR L’éQUITé ET LA SOLIDARITé ENTRE LES PERSONNES ET LES GéNéRATIONS

gnature de la Charte handicaps, l’arrivée de l’équipe des médiateurs de nuit, le lancement réussi de notre université populaire et la mise en place du programme d’activités estivales O’Quai d’Arcueil. Symétriquement, d’impor-tants projets restent à mener à bien, comme la géothermie, la réouverture de la Bièvre, la livraison des nouvelles salles familiales et asso-ciatives ainsi que d’une nouvelle crèche mu-nicipale, les aménagements de voirie prévus dans notre plan de déplacement pour réguler la circulation et le stationnement, en sécurisant et apaisant l’espace public.

Je veux souligner aussi tout ce qui, faute de répondre à des nouveaux engagements pris en 2008, n’apparaît pas dans ce bilan mais constitue pourtant un renforcement du service rendu aux Arcueillais : je pense en particulier aux investissements humains et matériels réalisés dans nos écoles et ac-cueils de loisirs, la rénovation du club ados Guy-Môquet et au fi nancement de places supplémentaires pour les séjours vacances des jeunes, au renforcement des services d’aide aux personnes âgées, le passage au numérique du cinéma Jean-Vilar et aux nombreuses initiatives culturelles ou solidai-res, citoyennes ou conviviales développées avec les associations. Sans compter, bien sûr, le travail quotidien de tous les services de la Ville pour la réalisation des missions ordinai-res qui sont les leurs, avec le souci d’adapter les réponses et d’améliorer qualitativement les prestations, pour mieux répondre aux at-tentes et besoins des usagers.

Le bilan des engagements de l’équipe municipale

daniel breuiller, maire d’arcueil,

conseiller général

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 1 1/09/11 17:19:17

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

I. L’exigence d’un déveLoppement maîtrisé et durabLe de La commune

développement durable

2 créer un observatoire du développement durable et former des personnes ressources

l Ces dispositifs ont été abandonnés dans la forme mais pas dans l’es-prit. En effet, le choix a été d’associer les citoyens à la démarche Déve-loppement durable à l’occasion de chaque projets précis. Par exemple en associant les enseignants et parents de l’école Aimé-Césaire à l’ins-tallation de divers dispositifs permettant de mesurer la consommation du bâtiment ou encore en constituant des groupes de travail avec les habitants pour l’élaboration et la mise en œuvre du nouveau Plan de déplacement local (PDL).

2 prendre dans le règlement d’urbanisme des mesures incitatives ou pénalisantes selon le niveau de performance énergétique des bâtiments

l Depuis l’adoption du Plan local d’urbanisme en 2007, un bonus sur le COS (Coefficient d’occupation des sols) est accordé aux propriétaires construisant des bâtiments à haute performance énergétique.

2 Soutenir la consommation citoyenne et écologique

l La municipalité a soutenu la création d’une AMAP arcueillaise (Asso-ciation pour le maintien d’une agriculture paysanne), baptisée Les pa-niers d’Arcueil. Celle-ci a pris ses quartiers à la Maison des Solidarités : elle compte une soixantaine d’adhérents qui viennent chaque semaine chercher un panier de fruits et légumes fournis par un agriculteur de Mar-conville dans l’Oise. Un autre producteur de Chauvigny-du-Perche fournit œufs et volailles. En outre, grâce à l’implantation de jardins familiaux dans la ville (implan-tation qui va se renforcer prochainement grâce aux nouvelles parcelles mises à disposition par la commune), des Arcueillais produisent eux-mê-mes légumes et fleurs.

II

2 réaliser un réseau de géothermie

l Les études sont engagées pour un réseau qui pourrait alimenter en chauffage les immeubles collectifs (notamment ceux de l’Opaly), les équi-pements municipaux, ainsi que des locaux professionnels et commerciaux de taille importante. La réalisation de ce réseau devrait être effective en 2015, compte tenu des études et autorisations nécessaires. Ce projet devra faire l’objet d’une présentation détaillée et d’un large débat public avec la population avant de lancer les travaux de forage des puits et de canalisation.

2 Lancer un programme de maîtrise de la consommation d’énergie dans le bâti public et privé, en réalisant en particulier une étude de la thermographie aérienne

l Un avion équipé d’une caméra infrarouge a survolé la commune en mars 2010. Les résul-tats portant sur la déperdition d’énergie par les toitures ont été présentés par des spécialis-tes aux particuliers intéressés (plus de 150 par-ticipants) lors d’un forum organisé à l’hôtel de ville, un samedi et un dimanche de novem-bre 2010. La nouvelle école Olympe-de-Gouges a été conçue et réalisée selon le modèle « énergie zéro » (le bâtiment produit autant d’énergie qu’il en consomme), et sa « sœur », l’école Aimé-Césaire, répond aussi à un niveau élevé d’exigence quant aux performances énergétiques et environnementales. Des audits d’anciens bâtiment sont en cours ou ont été réalisés (à l’école Jean-Macé et l’espace Jaurès) ; un programme pour diminuer la consomma-tion d’énergie de tous les autres bâtiments communaux a été établi. Par ailleurs, la Ville a décidé de subventionner la réhabilitation de la cité des Irlandais pour 2,5 M d’euros afin d’améliorer l’isolation des logements.

2 systématiser la collecte sélective des déchets dans les équipements municipaux et utilisation de papiers et de matériels écologiques par les services de la ville

l La collecte sélective est engagée dans les écoles. Le tri papier est ef-fectif et efficace dans les services municipaux. Tout le papier utilisé par les services est labellisé PEFS (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes) et les imprimeries retenues pour l’impression du magazine ANC/Arcueil notre cité et de la plupart des autres supports de la communication municipale sont certifiées Imprim’vert.D’autre part, six conteneurs pour la collecte des textiles ont été installés dans divers endroits de la commune en novembre 2010.

T.G

.

C.G

.

LNM

EDR

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 2 1/09/11 17:19:19

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

transports et déplacements

2 installer des plots de stationnement pour vélos et deux-roues à proximité de tous les équipements publics

l L’aménagement d’aires de stationnement pour deux-roues est pro-grammé comme une priorité dans le nouveau plan de déplacement local (PDL). Pour l’heure, les seules aires réalisées sont celles sur le parvis de la mairie et devant les bâtiments d’Orange. D’autres le seront dans les mois à venir, en particulier à proximité des gares RER Laplace, Arcueil- Cachan et de la médiathèque.

2 prendre des mesures pour améliorer le respect des limitations de vitesse des véhicules

l La zone 30 devant l’école Barbusse a été entièrement refaite et des ra-lentisseurs ont été installés en de nombreux endroits, notamment avenue Lénine, aux abords de l’école Olympe-de-Gouges. Le PDL prévoit de pour-suivre cet effort avec l’aménagement de nouvelles zones 30 ou dites « apai-sées » dans d’autres endroits de la ville, notamment dans tout le quartier en rénovation du Chaperon-Vert et des nouveaux aménagements seront réalisé d’ici la fin 2011 dans la cité-jardin.

2 sécuriser et limiter les tarifs des parkings collectifs

l Les discussions avec les bailleurs – principalement l’Opaly – et une aide financière de la Ville ont permis que des mesures soient prises pour amélio-rer la sécurité et limiter les tarifs. La Ville s’est ainsi associée à une campa-gne en direction des particuliers non locataires de l’Opaly pour les inciter à louer des places dans les parkings sousterrains à des prix très compéti-tifs. Cela permet de mieux remplir ces parkings au bénéfice de tous. Par ailleurs, le centre commercial de la Vache-Noire a étendu son offre de deux heures de parking gratuit à tous ses clients.

2 renforcer le réseau de bus gratuit intercommunal valouette

l Une étude a été menée par la Communauté d’ag-glomération du Val-de-Bièvre (CAVB) qui assure le pilota-ge de ce service de bus, dorénavant délégué à la RATP. A l’issue de cette étude, le trajet ainsi que la fréquence de certaines lignes ont été modifiés pour mieux répondre aux besoins des usagers. La nouvelle ligne V4 dessert lar-gement Arcueil. Des évolutions prochaines vont permet-tre d’améliorer encore le service aux usagers.

2 soutenir la réalisation de la nouvelle ligne de métro de rocade orbival

l La Ville s’est associée au travail initié par le Département pour faire valoir l’intérêt premier d’Orbival dans le cadre du Grand-Paris. A l’issue des débats publics sur le Grand Huit et sur Arc’Express, le tracé (avec une station à Ar-cueil-Cachan) d’Orbival a été retenu dans son intégralité. Orbival sera l’un des premiers tronçons du futur métro express de banlieue autour de la ca-pitale à être mis en chantier avec un objectif de démarrage des travaux en 2013, pour une mise en service en 2017. A noter que le projet de transport du Grand-Paris prévoit également un prolongement de la ligne 14 jusqu’à

Orly, avec une station à l’hôpital du Kremlin-Bicêtre (dont le positionnement exact est encore en dis-cussion) qui intéresse directement la desserte d’Ar-cueil, et une autre à l’IGR (Institut en cancérologie Gustave-Roussy) de Villejuif en interconnexion avec Orbival.

III

2 Réévaluer le Plan de déplacement local (PDL) l Après plus d’un an de concertation en groupes de travail et un ques-tionnaire rempli par près d’un millier d’Arcueillais, un nouveau PDL (Plan de déplacement local) a été adopté par le Conseil municipal en juin 2010. Ce plan vise à réduire la circulation et le stationnement automobile résultant du trafic de transit, et à promouvoir les modes de circulation doux, ce qui signifie en particulier « libérer les trottoirs » et créer des aires de stationnement pour les vélos. Il prévoit dans cer-tains quartiers une concer-tation spécifique avec les riverains sur le plan de cir-culation, la sécurisation des carrefours et l’apaisement des voiries (en particulier autour du centre historique et dans le secteur Laplace / Allende / Lénine où une telle concertation est en cours). Une réserve finan-cière conséquente (un million d’euros en plus des financements habituels) est prévue dans le plan pluriannuel d’investissement de la Ville pour financer les aménagements de voirie découlant de ce plan, sachant que la CAVB et le Département sont partenaires et co-financeurs pour la plupart de ces aménagements. Parallèlement à ce PDL, la Ville a élaboré un PDE (Plan de déplacement d’entreprise) en direction de ses agents pour les encourager à utiliser des modes de transport alternatifs à la voiture pour leurs trajets domicile-travail ou professionnels. C’est ainsi que plusieurs vélos (dont deux à assistance électrique pour tenir compte de la topographie acciden-tée d’Arcueil) sont mis à la disposition des agents pour leurs missions. D’autre part, l’acquisition progressive de véhicules électriques en remplacement des plus anciens est programmée.

2 créer un réseau de pistes cyclables

l Les pistes à aménager prioritairement ont été identifiées dans le nou-veau plan de déplacement local. Les discussions se mènent avec les par-tenaires impliqués –l’agglomération du Val-de-Bièvre et le Département qui est le gestionnaire d’un certain nombre de voiries concernées – pour décider d’un calendrier d’aménagement et garantir une continuité des itinéraires cyclables.

2 installer des stations vélib’

l Dans le cadre d’un accord avec la Mairie de Paris (qui ne laisse pas la Ville d’Arcueil totalement libre de négocier avec JC Decaux les lieux d’im-plantation et la taille des stations), trois stations Vélib’ ont été ouvertes sur le territoire de la commune au printemps 2009. Il faut souligner qu’Arcueil est la seule ville non directement attenante à Paris à avoir obtenu le bénéfice de l’accès à ce réseau de vélos en libre service. A noter aussi que plusieurs stations Autolib’ ouvriront prochainement fin 2011/ début 2012.

LNM

E

DR

CG

94

DR

Ph

.L.

T.G

.

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 3 1/09/11 17:19:19

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

cadre de vie

IV

2 ouvrir la bièvre sur le territoire communall Les études sont engagées, ainsi que la concertation avec les habi-tants et les riverains. La rivière devrait être réouverte sur trois tronçons (environ 800 m au total) de la commune d’ici 2015. Ce projet embléma-tique pour la ville est piloté par le Conseil général et la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre (CAVB), compte tenu de sa dimension intercommunale.

2 renforcer les dispositifs d’interdiction de stationnement sur les trottoirs

l Ce point constitue une priorité du Plan de déplacement local (PDL), mais les dispositifs en question n’ont pas encore été renforcés.

2 Finir l’aménagement du parc du Coteau

l La troisième phase d’aménagement du parc (côté Arcueil) est pro-grammée par le Département et devrait être achevée courant 2013. Les travaux de terrassement sont déjà entamés. Avec ses plantations, jeux d’eaux, jardins familiaux et espaces ludiques pour les enfants et adoles-cents, notamment un skatepark, ce parc constituera un vaste poumon vert de proximité pour les Arcueillais.

2 renforcer les moyens affectés à l’entretien quotidien des trottoirs et des espaces publics

l Le service municipal concerné a été réorganisé et un nouvel engin de nettoie-ment supplémentaire, plus performant, a été acquis. A noter aussi que les particuliers

arcueillais peuvent faire désormais appel à un détaggueur via le service SVP cadre de vie.

2 Lutter contre les déjections canines

l Huit distributeurs de sacs ont été installés dans la ville depuis quelques années, mais leur efficacité est d’autant plus limitée qu’ils sont trop souvent vidés par jeu ou incivilité. La municipalité n’est pas en mesure d’adopter des mesures répressives (amendes) envers les propriétaires indélicats de chiens pris sur le fait, car cela supposerait la mobilisation des agents assermentés quasiment en permanence. Mais il est prévu de relancer la campagne de communication faite en 2006 sur le sujet. L’implantation de nouveaux es-paces canins est envisagée dans certains endroits de la ville, et elle sera discutée avec les riverains dans les Assemblées de quartier. Plusieurs « ca-nisites » ont déjà été mis en place dans le quartier de la gare. Un bilan sera réalisé avant d’envisager le développement de ce type de dispositif. C’est un axe de travail difficile qui doit s’appuyer aussi sur l’esprit civique des pro-priétaires de chiens. Cette question est d’ailleurs « au menu » de l’obser-vatoire de la propreté, mis en place il y a trois ans, qui associe citoyens et personnels municipaux.

2 poursuivre le plan vert

l Ce plan consiste à fixer en concertation avec les habitants les choix d’amélioration et les modalités d’entretien des espaces verts existants. En-gagé lors du précédent mandat, ce travail s’est poursuivi régulièrement avec les habitants référents des Assemblées de quartier. C’est ainsi que le réaménagement de la promenade de la Vanne (en cours de réalisation) a fait l’objet d’une concertation avec les riverains.La qualité du travail des jardiniers et des agents du service cadre de vie a été récompensée par l’obtention d’une première « fleur » au concours régional 2011 des villes fleuries.

E.D

.

DR

CG

94

CG

94

DR

DR

I. L’exigence d’un déveLoppement maîtrisé et durabLe de La commune

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 4 1/09/11 17:19:20

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

urbanisme, habitat et logement

2 Lutter pour le respect de la loi sru (quota minimum de 20% de logements sociaux) et obtenir une priorité d’accès aux demandeurs arcueilais dans le parc social de la ville

l La municipalité a obtenu du Préfet qu’il donne la priorité aux deman-deurs arcueillais dans son contingent réservé de nouveaux accédants aux logements sociaux. D’autre part, le maire d’Arcueil est l’initiateur du collectif de maires et d’élus locaux « Au nom de la loi SRU », mais la péna-lisation des communes hors-la-loi reste encore trop modérée, malgré la mobilisation de nombreux élus et associations.

2 conduire le réaménagement des abords de l’hôtel de ville

l Des études sur un périmètre élargi au secteur du lit de la Bièvre (ave-nues de la Convention et F.-V. Raspail) ont été lancées dans un processus de concertation avec les riverains. Les conclusions ont été présentées aux participants et le seront à l’occasion d’une prochaine séance des Same-dis de l’urbanisme. La programmation précise du secteur de l’hôtel de ville reste à valider à l’issue de ces réunions, avant le lancement des travaux envisagé entre fin 2013 et fin 2014.

2 poursuite du programme de rénovation et de réhabilitation du parc social engagé avec les différents bailleurs

l Des programmes importants de rénovation sont lancés ou projetés aux Irlandais, à Zola et à Delaune. La réalisation de ces programmes est cha-que fois soumise à l’approbation d’une majorité de locataires.

2 renforcer la transparence pour les échanges et les attributions de logements sociaux

l Une commission municipale du logement, composée de représentants de tous les groupes représentés au Conseil municipal, veille à la bonne ap-plication des critères de priorité pour les demandeurs. Un guide du loge-ment social à Arcueil doit paraître cet automne pour renforcer la transpa-rence et l’information sur les modalités d’attribution du public en général et des demandeurs de logement en particulier.

2 promouvoir et soutenir la construction ou l’aménagement de logements adaptés pour les personnes handicapés et les personnes âgées fragilisées

l Cet engagement s’est d’ores et déjà concrétisé à la Vache-Noire avec la réalisation de huit nouveaux logements adaptés. Deux logements de ce type sont également programmés au Chaperon-Vert (dans le secteur de l’Extension). D’autres aménagements ponctuels de certains logements ont

permis de les adapter au cas par cas aux be-soins de locataires souf-frant de handicap ou à mobilité réduite.

V

2 accroître et diversifier l’offre de logements pour répondre aux besoins des arcueillais et des nouveaux habitants, en faisant en sorte d’assurer une vraie mixité sociale dans les quartiers l Plusieurs nouveaux programmes immobiliers privés ou sociaux ont été lancés ou sont en projet.

- Citons d’abord ceux liés à l’ORU (Opération de renouvellement ur-bain) du Chaperon-Vert qui représentent, outre une résidence étudian-te d’une centaine de chambres, plus de 700 nouveaux logements de tout type – locatifs sociaux de catégorie PLUS, PLUS-CD et PLS corres-pondant à différents plafonds de revenus, en accession privée et en accession sociale, et locatifs libres gérés par le 1% logement - construits dans ce quartier et sur plusieurs autres sites dans la commune (rue de Stalingrad, rue Berthollet, rue Cauchy, et à l’angle des avenues Allende et Lénine) ; - Ensuite, l’immeuble promu par Nexity au Coteau (100 logements privés et 40 logements sociaux) ;- Enfin, les trois petits immeubles en haut de l’avenue Laplace construits en lieu et place de l’ancienne grande barre HLM de la Vache-Noire (50 logements sociaux, 50 logements intermédiaires et 50 logements locatifs privés).

SAD

EV94

NEx

ITy

DR

SAD

EV94

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 5 1/09/11 17:19:21

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

démocratie participative, citoyenneté

2 développer le travail de mémoire

l Un travail de fond s’est engagé avec diverses associations et les an-ciens combattants pour renforcer le sens et enrichir le contenu culturel et historique (expositions, spectacles, publications) des commémorations comme celles autour de l’abolition de l’esclavage, de la première guerre mondiale, de la déportation, du conflit franco-algérien.

2 permettre à chaque arcueillais de participer à la vie locale à travers les dispositifs participatifs, le soutien aux initiatives promues par des habitants ou des associations

l Les Assemblées de quartier, ani-mées par des collectifs auxquels par-ticipent des élus référents, ont conti-nué à fonctionner. De nouveaux dispositifs thématiques ou ponctuels ont été mis en place comme les Sa-medis de l’urbanisme, le comité de suivi du Chaperon-Vert, des grou-pes de quartier sur la sécurité et la prévention, l’observatoire de la propreté, les groupes de travail sur le Pan de déplacement local (PDL), sans oublier le traditionnel Forum des sports et de la vie associative qui se tient à cha-que rentrée scolaire. L’accueil des nouveaux habitants leur permet de découvrir la ville et de rencontrer l’équipe municipale. Enfin, des balades urbaines en compa-gnie des élus ont été inaugurées ce printemps.

prévention et sécurité

2 mise en place de médiateurs présents la nuit

l Depuis juillet 2010, deux équipes de média-teurs travaillant en binôme sont présentes dans les rues d’Arcueil du mardi au samedi de 18h à minuit. Les modalités d’action et le choix de la structure (l’association Optima) ont été assu-rés par un groupe de travail ouvert aux habi-tants et validés par le Conseil municipal pour

un budget annuel de 360 000 euros.

2 edicter tous les arrêtés nécessaires pour, d’une part, lutter contre la consommation d’alcool sur la voie publique et, d’autre part, protéger la population contre les chiens dangereux.l Ces arrêtés ont été publiés, tant sur la circulation des mini-motos ou encore sur la vente d’alcool en soirée. Le travail se poursuit au-delà de la réglementation déjà mise en œuvre sur le permis de détention de chiens dangereux avec évaluation comportementale du chien et formation du maître, conformément à la réglementation en vigueur. La police est sollici-tée pour verbaliser les infractions constatées.

2 création d’une commission citoyenne de prévention de l’insécurité

l Cette commission n’a pas été formellement créée. Le groupe médiation, qui a travaillé pendant un an, a été élargi à des représentants de chaque quartier. Ce groupe peut constituer le socle de cette commission citoyenne de prévention de l’insécurité. Il convient de préciser aussi que plusieurs struc-

2 développer l’e-administration

l Après la mise en ligne des procédures de préinscription dans les ac-cueils de loisirs, le télépaiement de la restauration et des activités périscolaires est effectif depuis septembre 2010 sur le site Internet de la Ville : www.arcueil.fr. La réflexion se poursuit pour élargir le champ des démarches pouvant être effec-tuées en ligne.

2 amélioration de la communication locale et municipale

l Une nouvelle formule plus riche et attrayante du magazine municipal ANC/Arcueil notre cité a été lancée en septembre 2009 (numéro 200). Quant au site Internet de la Ville www.arcueil.fr, il est actuellement en phase active de rénovation pour être mieux au diapason de la nouvelle génération du web 2.0 et des réseaux sociaux. Il sera mis en ligne dans les semaines qui viennent.

2 renforcer les équipements culturels en associant les usagers à leur activité et évolution

l Pour réfléchir à l’avenir de la galerie Gonzalez, un groupe de concer-tation se réunit avec un collectif d’artistes et des enseignants du primaire. A la médiathèque, les usagers sont régulièrement associés aux initiatives (en particulier au sein du comité de lecture). Quant à l’Université popu-laire d’Arcueil, elle est pilotée par un Conseil d’orientation auquel tous les auditeurs sont invités à participer. En projet enfin, la création d’un groupe de programmation pour les spectacles vivants.

VI

tures ont été montées comme le groupe de travail sur la médiation, et des comités de suivi de quartier (au Chaperon-Vert, aux Irlandais/Paul-Vaillant-Couturier, à la Vache-Noire et à Zola) Ces comités se sont réunis avec des habitants et des représentants de la police et de la justice.

2 mise en place d’adultes relais dans les quartiers

l Ce projet reste à mettre en œuvre, mais le financement de ce dispositif annoncé par l’Etat a été abandonné, compromettant cette action.

2 mettre en place de mesures d’inclusion au collège pour éviter que les élèves exclus des cours soient livrés à eux-mêmesl Ce dispositif a été mis en place depuis 2009 en coordination avec l’équi-pe éducative du collège. Les élèves exclus des cours sont accueillis dans des dispositifs structures-relais gérés par des animateurs de la Ville, pour ef-fectuer divers petits travaux et engager une réflexion sur les motifs de leur exclusion. Ce dispositif donne des résultats tout à fait encourageants.

2 organiser un soutien aux parents en difficulté éducative

l Cette volonté d’accompagner les parents dans leur fonction éduca-tive est l’un des axes forts développés au cœur de la Maison des solida-rités inaugurée en octobre 2010. Plusieurs actions ont ainsi été mises en place, comme l’initiative « Ça joue au grenier » qui favorise les rencontres entre parents et enfants avec le Point écoute parents dont l’objectif est de prendre en compte leurs paroles, inquiétudes et difficultés, et de les aider à dédramatiser et résoudre leurs problèmes éducatifs en les orien-tant, si besoin vers des professionnels spécialisés.

S.D

.

DR

LDV

II. une viLLe conviviaLe, pLus ouverte et pLus sûre

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 6 1/09/11 17:19:22

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

VII

S.D

.

2 Lancer une université populaire

l L’Université populaire d’Arcueil (UPA) est née en décembre 2008 et elle a déjà à son actif près d’une soixantaine de conférences, qui se tiennent le lundi soir à Anis-Gras en réunissant un public de plus en plus nombreux. Sa program-mation est pilotée par un conseil d’orientation, ouvert à tous ses usagers, composé d’Arcueillais et de personnalités exté-rieures.

2 mener à bien avec la cavb la deuxième tranche de travaux d’anis-gras pour en accroître le registre d’activités

l Les travaux ont été réalisés et la gamme des activités menées à Anis-Gras s’est élargie.

2 elaborer une charte culturelle définissant les objectifs et les moyens afférents à la collaboration entre la ville et les associations recevant des subventions

l Pour l’heure, cette charte n’a pas été rédigée. Mais cela n’empêche pas un soutien régulier et important de la Ville aux associations. Ce projet de charte avec les associations fera l’objet d’une réflexion dans la deuxième partie du mandat.

2 encourager la publication d’ouvrages sur le patrimoine, baliser des itinéraires patrimoniaux sur le territoire de la commune

l Arcueil a été à l’initiative de l’ouvrage « Le Chaperon-Vert, une aven-ture unique » reprenant l’exposition présentée à l’occasion des 50 ans de cette cité. Le balisage d’un parcours patrimonial est en discussion avec

la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre (CAVB) et le Département. La Ville subventionne sur trois ans le projet du Théâtre de la Nuit « Arcueil, une ville sans Histoire ? – Le droit à l’histoire au-delà du périph’», à base de témoi-gnages, de documents et de créations qui impli-quent les habitants. La première édition du spec-tacle « Nos héros », qui est un volet de ce projet, a connu un vif succès.

2 développer des programmes d’animation dans chaque quartier avec le concours des associations, des acteurs locaux et des assemblées de quartier

l Diverses initiatives d’animation et/ou festives se sont montées dans les quartiers Barbusse, Joliot-Curie, Ferry, Jean-Macé et Laplace. Une conven-tion a été finalisée entre la Ville et l’association des commerçants « Arcueil village », autour de rendez-vous programmés chaque année (la Ferme dans la ville, le Marché des potiers, etc.). De son côté, Arcueil Animation poursuit son programme d’animations diversifiées avec le soutien de la Ville, tout comme de nombreuses autres associations locales.

2 organiser un festival des arts de la rue dans la ville

l Ce projet n’est pas concrétisé en tant que tel, même si les arts de la rue sont très présents dans les diverses fêtes et initiatives, notamment la grande Fête de la ville.

culture

2 Faire en sorte qu’arcueil soit une ville animée toute l’année, y compris durant les congés d’été, grâce aux équipements culturels mais aussi à la multiplication d’initiatives à la rencontre des différents publics

l Une importante programmation culturelle et de loisirs estivale est do-rénavant proposée chaque été sous le label O’Quai d’Arcueil. Parmi les autres nouvelles initiatives portées ou soutenues par les services municipaux, citons les rendez-vous festifs des Zaza’s (les zartistes zarcueillais), les soirées musicales pour les jeunes, le Marché des potiers monté par Arcueil village, le Café des enfants à Anis-Gras, etc.

2 créer un lieu de vie festif en soirée, ouvert au café-théâtre, aux concerts et aux échanges

l Ce projet est en réflexion avec l’association Ecarts, chargée de la pro-grammation d’Anis-Gras qui inclut déjà ponctuellement de telles représen-tations en soirée.

Loisirs et animations2 Fournir une grande salle pour l’organisation d’activités, accessible à tous les publics

l En remplacement des anciennes et vétustes salles familiales, la com-mune conduit l’aménagement d’espaces modulables au sein de la future Maison de la Bièvre. Ce bâtiment, situé derrière le centre sportif F.-V.-Raspail, pourra ainsi accueillir les fêtes familiales et amicales des Arcueillais ainsi que des activités associatives. Il ouvrira ses portes fin 2012. Par ailleurs deux LCR (locaux communs résidentiels) accueillent des activités et des animations régulières, notamment en direction des retraités.

CA

VB

G.G

.N.

DR

III. vaLoriser La personne par L’éducation, La cuLture, Le sport et Les Loisirs

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 7 1/09/11 17:19:22

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

éducation

2 développer les dispositifs d’aide et de soutien scolaire aux élèves et aux collégiens et les ouvrir aux lycéens

l Une cinquième structure Cap + (aide aux devoirs et éveil à la culture pour les élèves) a été ouverte à l’école Barbusse. Une structure d’aide aux devoirs animée par des éducateurs du service municipal de la jeunesse est désormais aussi ouverte pour les collégiens quatre soirs par semaine. La réflexion n’a pas encore abouti pour ce qui concerne la structure d’aide à créer pour les lycéens, mais le lycée Darius-Milhaud a renforcé ses dispositifs d’accompagnement à la scolarité.

2 développer les actions définies dans le plan éducatif local (peL) en renforçant les partenariats entre les services municipaux et les associations d’une part, et les équipes éducatives d’autre part

l Des actions nombreuses sont menées, comme les ateliers de midi au collège, les visites à la galerie Gonzalez pour les petits écoliers, les spec-tacles et animations pour les élèves, le cross scolaire, qui réunit chaque année tous les enfants des écoles de la Ville. Ces actions peuvent et doi-vent encore se renforcer en fonction des projets éducatifs.

2 créer une section artistique au collège, sur le modèle de la section culturelle et sportive existant en 6e et 5e qui doit être maintenue

l La section artistique n’a pas encore pu être créée (ceci du fait des moyens en baisse alloués à l’Education nationale et à la politique de la ville). Quant à la section culturelle et sportive, elle continue à attirer de nombreux collégiens. De nombreux autres dispositifs (les sections bi-lan-gues, par exemple) contribuent, eux aussi, à favoriser la réussite des col-légiens.

2 réfléchir avec les acteurs éducatifs et les parents pour organiser des activités le samedi matin où il n’y a plus école depuis septembre 2008

l Cette réflexion n’a pas abouti à la création de nouvelles activités spé-cifiques s’adressant aux enfants et/ou aux parents le samedi matin. Ceci est essentiellement dû au fait que ce créneau libère un nouveau temps fa-milial, pouvant être occupé par des activités associatives pour les enfants et leurs parents. A noter cependant que des experts et des spécialistes ont été invités à tenir des conférences-débats, auxquelles ont participé les parents et les enseignants, sur les rythmes scolaires. Les conclusions de ces soirées, très défavorables au rythme actuel réduit à quatre jours de classe, sont d’ailleurs en phase avec les réflexions menées par divers organismes et autorités, y compris au ministère !

2 Favoriser la participation des parents et grands-parents aux activités péri-scolaires

l Plusieurs initiatives ont été prises en ce sens : le café des parents à Anis-Gras, les ateliers de préparation à la Fête de la ville (avec en particulier le carnaval et la Batucad’Arcueil) mis en place avec les équipes des ac-cueils de loisirs, le cross scolaire et les journées sportives familiales. Dans les centres de loisirs, des journées portes ouvertes sont organisées régulière-ment, et un café des parents a été mis en place sur chaque site.

2 mise en place d’une cellule de veille éducative, pour le suivi des jeunes en situation difficile, composée de tous les partenaires ayant en charge l’éducation, l’enfance, les jeunes

l Un travail a été engagé avec l’espace social départemental qui de-vrait déboucher sur la mise en place de cette cellule de veille dans la deuxième partie du mandat. Un suivi existe pour examiner les situations les plus délicates, même si la coordination des divers partenaires impliqués (social, justice, éducation) reste très difficile à animer.

2 Construction de deux nouvelles écoles

l L’année 2010 a vu le groupe scolaire Olympe-de-Gouges et l’école élémentaire Aimé-Césaire ouvrir leurs portes, en remplacement des an-ciens établissements Joliot-Curie et Laplace. Il faut noter que les équipes éducatives et les parents d’élèves ont été associés de près à la concep-tion de ces bâtiments que chacun qualifie de réussie, même si quelques problèmes techniques subsistent à Olympe-de-Gouges. L’école maternel-le Pauline Kergomard a bénéficié d’une extension importante, elle aussi très qualitative.

VIII

DR

S.D

.

Ph

.L.

III. vaLoriser La personne par L’éducation, La cuLture, Le sport et Les Loisirs

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 8 1/09/11 17:19:23

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

construction de l’école Aimé-Césaire. Son réaménagement a d’ailleurs fait l’objet d’un travail avec les jeunes utilisateurs, tout comme pour le city-stade et le boulodrome du Chaperon-Vert. Par ailleurs, la deuxième phase d’aménagement du parc du Coteau sera l’occasion d’aménager un skatepark et des aires de jeux pour enfants et adolescents.

2 Financer les piscines des villes voisines pour assurer en échange une disponibilité suffisante de lignes d’eau afin de garantir l’apprentissage de la natation à tous les écoliers arcueillais

l Les piscines sont désormais « communautaires », c’est-à-dire gérées par la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre (CAVB). Depuis la réouverture de la piscine rénovée du Kremlin-Bicêtre, des créneaux suffi-sants sont financés et disponibles pour les écoliers arcueillais. Ces créneaux ont d’ailleurs été élargis pour les scolaires ces deux dernières années. Trois niveaux de classe en bénéficient depuis la rentrée 2010 et il est prévu de permettre l’accès à un niveau supplémentaire dès 2012.

2 veiller à ce que les horaires et les tarifs des piscines de l’agglomération facilitent l’accès de tous les publics

l Les horaires sont satis-faisants et les Arcueillais bénéficient des tarifs préférentiels accordés aux autres habitants de la CAVB. La municipalité a demandé une exten-sion des plages et ac-tivités en direction des retraités.

2 mettre en place une politique tarifaire modulable en fonction de la situation sociale des pratiquants sportifs

l Cette politique tarifaire n’a pas encore été réalisée sous forme d’un quotient familial, et des discussions restent à mener sur ce point avec les clubs sportifs de la Ville. En revanche,

des bourses permettent d’aider les familles pour l’inscrip-tion des enfants à une pratique sportive.

2 mener une étude sur les dispositifs existants et leur coût

l Cette étude est un préalable à la mise en place d’une politique tari-faire modulable en fonction de la situation sociale des pratiquants sportifs (cf le point précédent). Elle devrait se mener durant la deuxième partie du mandat.

2 reconstruire le gymnase Jean-pierre ducasse avec une tribune supplémentaire et pérenniser le partenariat avec la caisse des dépôts (cdc) pour l’utilisation de son gymnase

l Le gymnase Jean-Pierre Ducasse a été reconstruit et donne pleine-ment satisfaction, mais hélas le gymnase Maurice Pigot a été endomma-gé en décembre 2010 et doit à son tour être reconstruit… Heureusement, la convention passée avec la CDC pour l’utilisation de son gymnase a pu être reconduite, permettant ainsi l’accès des sportifs arcueillais à cet équipement.

2 répondre autant que possible aux demandes de mise à disposition des équipements en accès libre (hors club) et favoriser l’ouverture des city-stades et terrains de proximitél Les demandes en accès libre sont satisfaites autant que possible et le city-stade sur le terrain Monmousseau a été rouvert après les travaux de

sports

Jeunesse2 mener une enquête approfondie pour mieux connaître les attentes des jeunes et leurs besoins et mettre en place parallèlement un conseil consultatif de la jeunesse

l Le projet d’enquête a été abandonné car une étude similaire a été conduite en 2009 par le Conseil général et l’Etat. C’est en s’appuyant sur les besoins identifiés que différentes actions ont pu être mises en place. Ainsi, des jeunes Arcueillais bénéficient depuis 2011 des nouveaux dispo-sitifs d’aide au permis de conduire et au passage de l’examen du BAFA (Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur), respectivement 10 pour le premier et 20 pour le second. Quant au projet d’un Conseil consultatif de la jeunesse, il a été abandonné dans sa formalisation institutionnelle, ce qui n’empêche pas que les jeunes soient associés à la réalisation de projets ponctuels qui les concernent (par exemple sur le réaménage-ment du city-stade Monmousseau).

IX

2 Favoriser un meilleur accès au logement pour les jeunes arcueillais, avec une priorité dans les attributions de logements sociauxl Les critères d’attribution existants aujourd’hui favorisent largement cette ac-cession des jeunes Arcueillais à un premier logement. Ainsi, 50 % des attributions à ce jour concernent des demandeurs arcueillais de moins de 30 ans.D’autre part, la Ville a signé une convention avec son gérant pour réserver 13 studios ac-cessibles aux jeunes Arcueillais dans la nouvel-le résidence étudiante située avenue Lénine qui a ouvert en septembre 2010.

DR

DR

CA

VB

E.D

.

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 9 1/09/11 17:19:24

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

J.M.L.

2 mise en place d’une allocation différentielle sous conditions de ressources pour compenser les surcoûts de certains modes de garde

l Cette aide a été créée à la rentrée scolaire 2008 et plusieurs dizaines de familles en bénéficient chaque année.

2 associer les parents à la commission d’attribution des places en crèche

l Malgré les demandes répétées des représentants de la Ville, la partici-pation des parents est toujours bloquée par la réglementation et les usages en vigueur au niveau du Département qui copilote cette commission avec la Ville.

2 développer l’accès à la culture, à la lecture, au théâtre, à l’expression corporelle et à l’éveil musical des tout-petits

l Des activités spécifiques sont menées dans les crèches publiques et les accueils de loisirs mater-nels (spectacles, ateliers d’éveil musical, sorties, découverte du livre). Des contes sont en particulier régulièrement proposés à la médiathèque, dans les accueils de loisirs, et l’été dans la programmation O’Quai d’Arcueil.

permettre la scolarisation des enfants dès 2 ans quand les parents le souhaitent

l La commune a réalisé les investissements nécessaires au niveau des lo-caux scolaires et a renforcé la mise à disposition des personnels (ATSEM) pour l’accueil des enfants dès deux ans en maternelle. Mais le ministère de l’Education nationale mène une politique inverse ; d’où le fait que la Ville doive se battre bec et ongles chaque année pour parvenir à accueillir un nombre limité d’enfants de 2 ans (environ 30 % des demandes satisfaites en 2010 /2011).

2 Elaborer une Charte du handicap

l Cette charte, conçue et cosignée avec les associations, organismes et collectivités partenaires, a été signée officiellement en octobre 2010. Elle contient un certain nombre d’enga-gements – en particulier sur l’acces-sibilité des équipements publics pour laquelle une enveloppe pluriannuelle d’investissement est inscrite dans le budget de la Ville. Sa mise en oeuvre est suivie par la Commission communa-

le du handicap s’appuyant sur une chargée de mission référente dans le domaine recrutée par la Mairie. La journée de signature de la charte a été l’occasion d’un temps fort de sensibi-lisation des Arcueillais aux différents types de handicap. D’ores et déjà, des actions sont mises en œuvre. Plusieurs enfants en situation de handicap sont accueillis dans les centres de loisirs avec le recrutement d’animateurs permettant leur accompagnement.

X

personnes handicapées2 garantir des places d’accueil en crèche pour les enfants handicapés et assurer la formation des personnels pour les accueillir

l Aucun quota n’est mis en place, mais un principe de priorité est garanti pour favoriser l’accueil des enfants handicapés.

petite enfance2 valoriser et professionnaliser le métier d’assistante maternelle pour favoriser leur recrutement et rendre le métier plus attractif

l La commune gère une structure, le Relais d’assistantes maternelles (RAM) situé rue Cauchy, qui a pour vocation de soutenir les assistantes et conseiller les parents. Au sein de cette structure, une offre culturelle est dédiée aux bébés et un groupe de travail sur les pratiques professionnelles a été mis en place avec les assistantes maternelles et l’apport d’un intervenant extérieur. Des formations complémentaires sont proposées aux assistantes pour une réflexion sur leur métier. De plus, une aide de 250 euros a été créée en 2008 pour celles d’entre elles nouvellement agréées, afin de faciliter et accélérer leur possibilité de garder effectivement des enfants.

2 ouverture d’une nouvelle structure pour augmenter les capa-cités d’accueil en crèchel Avec trois crèches départementales, la crèche municipale Marie-Claude Vaillant-Couturier et une crèche parentale, Arcueil dispose d’une capacité d’accueil relativement importante. Pour autant, les besoins de garde restent élevés et parfois problématiques pour les familles. L’ouverture d’une nouvel-le crèche municipale de 35 berceaux (au rez-de-chaussée d’un des nou-veaux immeubles dont la construction a démarré à la Vache-Noire) est pro-grammée pour 2013. En attendant, la Ville loue dix berceaux pour répondre aux besoins des ména-ges arcueillais dans la crèche privée Nid d’éveil qui a ouvert ses portes à Gentilly en septembre 2010.

Ph

.L.

LDV

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

IV. pour L’éQuité et La soLidarité entre Les personnes et Les générations

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 10 1/09/11 17:19:24

Bilan de mi-mandat / Arcueil notre cité / septembre 2011 / n° 220

XI

2 garantir des places d’accueil en crèche pour les enfants handicapés et assurer la formation des personnels pour les accueillir

l Aucun quota n’est mis en place, mais un principe de priorité est garanti pour favoriser l’accueil des enfants handicapés.

2 Favoriser la création d’un lieu d’écoute psychologique

l Cette dimension rejoint une demande croissante et la création de consultations de psychiatrie est donc à l’étude au Centre municipal de santé (CMS) Maï Politzer. On peut aussi relever que dans sa dimension « parentalité », la Maison des solidarités travaille dans ce domaine avec un réseau de professionnels d’Arcueil et du Val-de-Bièvre.

2 réviser le barème du quotient familial en créant de nouvelles tranches plus favorables aux familles à revenus moyens

l La Vlle a missionné une étude sur l’analyse des besoins sociaux. Sur la base de cette analyse, la révision du quotient familial va se conduire et il est prévu qu’elle soit effective pour la rentrée scolaire 2012/2013.

2 garantir une offre de soins de qualité sur le territoirel La Ville finance et gère le CMS Maï Politzer, qui accueille un nombre crois-

sant de patients aux tarifs conventionnés sans dépas-sement d’honoraires (32 769 consultations en 2010 auprès de médecins généralistes ou spécialistes, au service dentaire, en imagerie médicale ou en soins infirmiers). Elle continue d’investir pour que ce centre réponde le mieux possible aux exigences de qualité

et aux besoins des patients. Ainsi, la modernisation du service d’imagerie avec le passage à la numérisation et la mise en conformité des locaux et du matériel sera effective début 2012. La réflexion se poursuit pour améliorer la permanence des soins, avec notamment la perspective de mise en place de visites au domicile des patients âgés ou invalides. Par ailleurs, le maire et la municipalité se sont engagés au côté des personnels soignants et d’autres

2 mise en place d’un accueil de jour accessible aux personnes âgées vivant à leur domicile

l Cet accueil de jour devrait ouvrir à la Maison du Grand-Cèdre courant 2012.

2 développer des logements adaptés pour les personnes âgées fragilisées et/ou vieillissantes dans chaque quartier

l Huit logements adaptés ont été réalisés au bâtiment B de la Vache-Noire et deux autres sont prévus dans le cadre de l’ORU (Opération de renou-vellement urbain) du Chaperon-Vert (réhabilitation du bâtiment Hx entre autre).

2 développer la télé-assistance

l La télé-alarme est déjà en place sur le territoire d’Arcueil et 105 person-nes en sont équipées. La commune est associée à un projet de télé-méde-cine portée par le Clic (organisme de coordination du secteur gérontologie 7 dont dépend Arcueil) et l’hôpital Charles Foix.

2 Lutter contre l’isolement, soutenir les personnes en difficulté, et favoriser les liens et les activités avec les plus jeunes

l Le service Action sociale / Retraités a mis en place des ateliers mémoire et équilibre. D’autre part, deux lieux de proximité ont été ouverts au Chape-ron-Vert et dans un local commun résidentiel de l’avenue de la Convention

santé / solidaritécollectivités contre le plan de restructuration de l’AP-HP visant à la fermeture de certains services dans les hôpitaux Paul-Brousse et Henri-Mondor, ainsi que pour la promotion du très important projet Cancer Campus.

2 développer des programmes d’information et de prévention contre l’obésité, les différentes addictions, le viH, les ist et pour la contraception et l’hygiène bucco-dentaire

l Le service communal d’hygiène et de santé (SCHS) a poursuivi de nou-velles actions sur ces thèmes de santé publique en partenariat avec les associations et le milieu scolaire : exposition « Du doute à l’amour », journée de dépistage anonyme et gratuit au CMS, après-midi santé aux Irlandais , nutrition et cross scolaire, atelier santé au collège, petit déjeuner santé à la mission locale, stands nutrition et alcool…

2 développer la maison des solidarités dans ses divers aspectsl La Maison des solidarités a ouvert ses portes en octobre 2010. Des équipes as-sociatives animées par des professionnels et de nombreux bénévoles gèrent une épicerie sociale, des espaces de soutien à la parentalité et à la citoyenneté, un ré-seau d’échanges réciproques de savoirs, des initiatives en faveur du commerce équitable et à l’agriculture biologique, etc. La commune verse une subvention globale de fonctionnement à l’associa-tion gestionnaire de la Maison et relaye ses activités, auxquelles participent les services municipaux concernés.

personnes âgées pour permettre aux riverains âgés et/ou sans occupation de se retrouver et de pratiquer diverses activités (jeux, ateliers cuisine et couture, sorties…). Un agent municipal est en charge d’animer ces activités. Par ailleurs, des associations soutenues par la municipalité (Arcueil Animation, les Coteaux, UNRPA) mènent des activités nombreuses et de qualité (fêtes, bals, son et lumière, sorties, lotos…) où se mélangent à l’occasion les générations.

2 maintenir et développer les aides de toute nature pour le maintien à domicile

l La Ville participe activement, soit directement, soit avec d’autres parte-naires publics ou associatifs comme Archipel, aux dispositifs d’aide à domi-cile (auxiliaires de vie, portage des repas, services de transports adaptés…). A noter la création début 2011 d’un poste de bricoleur social disponible pour mener des petits travaux chez les particuliers, l’achat d’un véhicule équipé d’un siège avant tournant adapté au transport des personnes à mobilité réduite par l’accompagnateur social de la Mairie, et un partena-riat conclu avec l’association Vilcena pour le transport accompagné des personnes âgées et/ou handicapées. Le projet de visites à domicile des praticiens du CMS pour les patients âgés ou invalides va éga-lement dans ce sens. Enfin, la Ville a signé une convention avec le dispositif MAIA (Maison pour l’autonomie et l’intégration des malades Alzheimer) du Val de Marne.

LDV

S.D

. P

h .L

.

DR

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 11 1/09/11 17:19:25

des éléments nouveaux à prendre en compte…

Depuis trois ans, des sujets importants sont apparus à l’échelle régionale et nationale qui impactent et impacteront la vie de notre commune :l Tout d’abord la suppression de la taxe professionnelle (TP). Non concertée, cette mesure a été dénoncée par la municipalité. Aujourd’hui encore, il est impossible de prévoir les ressources qui reviendront au budget de la Ville au titre de la nouvelle cotisation économique qui remplace la TP. l Ensuite, le renforcement des coopérations entre collectivités (Vallée scientifi que de la Bièvre, Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, Paris Métropole) et la naissance du Grand-Paris (avec le futur réseau de transport, mais aussi les réglementations d’urbanisme en cours d’élaboration qui sont susceptibles de contredire les prérogatives des communes sur leur propre territoire). Ces sujets feront l’objet d’un séminaire des élus à la rentrée prochaine pour anticiper leurs conséquences et réfl échir aux nouvelles réponses à mettre en place.

Les élus de la majorité municipale sont à votre disposition pour échanger sur ce bilan et les priorités à mettre en œuvre d’ici la fi n du mandat

Maire, Conseiller général Daniel Breuiller01 46 15 09 00

1er adjoint : Christian MétairieDéveloppement durable - Démocratie - Affaires généralesVice-Président de la Communauté d’agglomération,

délégué à la protection et de la mise en valeur de l’environnement01 46 15 09 24

2e adjoint : Denis WeisserConseiller régionalDéveloppement urbain – Finances01 46 15 08 96

3e adjoint : Max StaatPersonnel - Suivi et évaluation des services publics locaux01 46 15 09 21

4e adjointe : Anne-Marie Gilger Action sociale - Prévention – Sécurité

Vice-présidente de la Communauté d’agglomération, déléguée à l’habitat01 46 15 09 23

5e adjointe : Sylvie Sapoval Solidarité - Petite enfance - Intégration – Handicap01 46 15 09 23

6e adjointe : Carine DelahaieSanté - Devoir de mémoire - Lutte

contre les discriminations - Anciens combattants01 46 15 09 24

7e adjointe : Marie-Pierre ReynaudHabitat - Communication

01 46 15 09 24

8e adjoint : Patrick MirvilleCulture - Vie associative – Commerce 01 46 15 08 96

9e adjointe : Christiane Ransay

Cadre de vie - Travaux - Espaces verts - Artisanat01 46 15 09 21

Développement durable - Démocratie - Affaires généralesVice-Président de la Communauté d’agglomération,

délégué à la protection et de la mise

Conseiller régionalDéveloppement urbain – Finances01 46 15 08 96

Personnel - Suivi et évaluation des services publics locaux01 46 15 09 21

Anne-Marie Gilger

Daniel Breuiller01 46 15 09 00

Solidarité - Petite enfance - Intégration – Handicap01 46 15 09 23

01 46 15 09 24

8 adjoint : Patrick MirvilleCulture - Vie associative – Commerce 01 46 15 08 96

9 adjointe : Cadre de vie - Travaux - Espaces verts - Artisanat01 46 15 09 21

Vice-présidente de la Communauté d’agglomération, déléguée à l’habitat01 46 15 09 23

contre les discriminations - Anciens combattants01 46 15 09 24

Patrice Deveaux Education - Enseignement01 46 15 09 24

Francine Ketfi Temps du repas - restauration scolaire01 46 15 09 24

Antoine PelhucheRetraités et personnes âgées01 46 15 09 21

Anne RajchmanEnfance01 46 15 09 23

Sophie LabrousseTransports - Déplacements - Energie (Plan action climat)01 46 15 09 24

Education - Enseignement01 46 15 09 24

Francine Ketfi Temps du repas - restauration scolaire01 46 15 09 24

Antoine PelhucheRetraités et personnes âgées01 46 15 09 21

Anne RajchmanEnfance01 46 15 09 23

Sophie LabrousseTransports - Déplacements - Energie (Plan action climat)01 46 15 09 24

Jean-Michel ArberetSport - Technologies de l’information et de la communication01 46 15 08 96

Emmanuel BlumAccès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes01 46 15 08 96

Amigo YonkeuJeunesse01 46 15 09 23

Jean-François MarguerinEducation populaire - Anis Gras01 46 15 08 96

Guy BacheleyVie des quartiers - Politique de la ville01 46 15 09 24

conseillers délégués

Accès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes01 46 15 08 96

Amigo YonkeuJeunesse01 46 15 09 23

Vie des quartiers - Politique de la ville01 46 15 09 24

conseillers municipaux

Dominique RaynaudVice-président du Centre communal d’action sociale (CCAS) 01 46 15 09 23

citoyen non éluDominique Raynaud

Vice-président du Centre communal d’action sociale (CCAS) 01 46 15 09 23 Les conseillers sont joignables via le secrétariat des élus au 01 46 15 08 80

Guillaume ViaudElu référent du quartier Henri Barbusse

Rosalie Zanhe-LouAdministratrice du CCAS, élue du quartier Jean-Macé

Elu référent du quartier Henri Barbusse

Administratrice du CCAS, élue du quartier Jean-Macé

Annie Kowacevic-FlamaryReprésentante de la municipalité au conseil de l’école Louise-Michel, élue référente du quartier Ferry.

Isabelle DumezReprésentante de la municipalité au conseil d’administration du collège Dulcie-September, élue du quartier Jules-Ferry.

Antoine de PalaminyAdministrateur du CCAS, élu du quartier Jules-Ferry

Eliane OgiezMembre de la commission d’attribution de l’Opaly et du comité de suivi du Chaperon-vert.

Elue référente de l’assemblée de quartier Joliot-Curie.

Sophie LericqReprésentante de la municipalité au conseil de l’école Casanova . Elue référente de l’assemblée de quartier Laplace.

Alain BouchaïbElu référent du quartier Jean-Macé, représentant de la municipalité au conseil de l’école Jean Macé.

Représentante de la municipalité au conseil de l’école Casanova . Elue référente de l’assemblée de quartier Laplace.

Bmm arcueil Gilles reformate�2.indd 12 1/09/11 17:19:31

« C’EST VOuS quI LE DITES », C’EST VOTRE pAGE ! pour y prendre place, deux adresses : ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

C’est vous quI le dItes

Ban de poissonsVoici quelques photos prises à l’occasion du défilé carnavalesque lors de la fête de la ville le samedi 25 juin…

Didier Saelens

louis Derbré, de la terre à la terreLe mercredi 3 août, le monde de la sculpture venait de perdre Louis Derbré, artiste de quatre-vingt-cinq printemps.Fils d’agriculteur mayennais – comme il aimait le préciser –, il vient à la sculpture dans les années quarante par un biais détourné. Manœuvre dans une maison d’édition d’art, il a rapidement accès à

une somme d’informations et de contacts qui vont le nourrir. Venant de la terre, il créera tout naturellement ses œuvres en terre, coulées ensuite en bronze dans sa fonderie arcueillaise. Sa première récompense, reçue des mains d’Aragon en 1951, fait décoller sa carrière. Et depuis, les œuvres de Louis Derbré sont présentes dans le monde entier.C’est à Arcueil que Louis s’installe, avenue Richaud. Mais devant l’ampleur des commandes, de plus en plus monumentales, c’est à Ernée (Mayenne) qu’il aménage son espace définitif - à visiter si vous passez par là.Louis ne pouvait pas s’arrêter à sa propre production. Cet espace, véritable lieu de vie, est aussi celui de la formation des métiers de la fonderie et de rencontres théâtrales et musicales.La Ville d’Arcueil possède deux œuvres de Derbré : La Respiration humaine, visible devant la résidence Émile Zola, et le buste de Maï Politzer, dans le hall d’entrée du centre municipal de santé. Désormais, l’artiste est retourné, pour toujours, dans sa terre natale, matière de ses créations.

Jean-Marc Teillon,directeur de la galerie municipale Julio Gonzalez

Vorwärts Deutsch ! (en avant l’allemand !)Madame Ramir, professeure stagiaire d’allemand, affectée au collège Dulcie September d’Arcueil depuis la rentrée de septembre 2010, a été titularisée à ce poste. Il est ainsi possible de sécuriser l’enseignement de cette langue au collège : classe bilangue allemand-anglais en sixième et en cinquième, possibilité de choisir l’allemand comme seconde langue en quatrième, ouverture d’une option d’allemand européen également en quatrième.

Pour la rentrée 2011, 28 élèves de sixième sont inscrits en classe bilangue allemand-anglais, ce qui est un vrai succès.

Convaincus que cette heureuse issue contribuera à augmenter l’attractivité du collège Dulcie September auprès des familles de la ville d’Arcueil et permettra aux enfants de poursuivre l’étude de l’allemand dans de bonnes conditions, nous tenions à remercier le maire d’Arcueil, Daniel Breuiller, pour son intervention dans cette affaire. Elle a sans doute grandement contribué à ce que l’issue soit positive. […]

Pierre Bichard,secrétaire,pour la FCPE du collège Dulcie September d’Arcueil

DR

PhL

DS DS

DS

ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011 | 39

Louis Derbré. Photographie de Philippe Schaff, extraite du livre Derbré / De terre et de bronze / Sculptures (Shirine éditions).Cet ouvrage peut être consulté à la galerie municipale Julio Gonzalez.

La Respiration humaine, 1987, bronze, 300 cm. Monument composé de deux personnages et une colombe. Ville d’Arcueil. L’œuvre est située à l’angle de l’avenue et de la rue Laplace.

PhL

ariane Bureau

40 | ANC / Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011

Julien cranetVéronique Barbarian

Francis Gabon

Frédéric maouchez

C’est vous quI le dItes

TG

PhL

TG

TG

Vos bons plans (petits ou grands) pour une rentrée moins chère…Ah, Les sanglots longs Des violons De l’automne ! Et avec eux, le cortège maudit des factures de la rentrée. Dans une période bien austère, ne boudons surtout pas les bonnes idées et les bonnes adresses conseillées ici, grâce à « C’est vous qui le dites ».

thomas perriquet

PhL

ProPoS rECuEiLLiS PAr PhiLiPPE LorEttE Et triStAn GAGuèChE - intErviEwS réALiSéES LE 26 juiLLEt, ruES MAriuS SiDobrE, éMiLE rASPAiL Et bErthoLLEt

Véronique Barbarian, 26 ans, animatrice environnement à Arcueil, habitante de Savigny-sur-Orge (Essonne) :

thomas perriquet, 27 ans, livreur-installateur à Arcueil, habitant de Dammarie-lès-Lys (Seine-et-Marne) :

ariane Bureau, 20 ans, étudiante (en master 2 développement durable) – en stage « prévention des déchets » à Arcueil -, habitante de Paris 15e :

Frédéric maouchez, 42 ans, cordiste, habitant du quartier Jules Ferry :

« Mon plan, qui fonctionne très bien, c’est de travailler à la RATP ! Je ne paye pas les transports en commun, voilà une belle économie ! Plus sérieusement, ma bonne adresse est le site fr.vente-privee.com, où l’on peut trouver des remises de 50 % sur de bons produits de marque. Pour promener notre bébé qui va arriver en décembre, je viens d’acheter une

poussette Bébé Confort à 265 euros au lieu de 500. Pour l’alimentaire et les courses de la semaine, je conseille E. Leclerc, via leclercdrive.fr ou bien à l’hypermarché du Kremlin-Bicêtre. C’est moins cher que Cora, même si Cora reste plus proche et plus accessible. »

« Mon premier bon plan concerne l’alimentaire : chaque samedi matin, je me rends au marché de Juvisy-sur-Orge, près de chez moi. On y trouve des produits, notamment des fruits et légumes, au rapport qualité-prix que je trouve excellent. Je participe aussi chaque automne au vide-grenier de ma commune. Cela me permet de vendre vêtements, chaussures et

sacs, et puis de me rééquiper pour l’année à venir. Enfin, j’attends un enfant et je prépare déjà son arrivée. Je suis allée dans un dépôt-vente spécialisé à Savigny-sur-Orge. J’y ai trouvé beaucoup de choses à bas prix, comme des accessoires pour le bain. J’aime bien l’idée que les objets aient une seconde vie. »

« Leboncoin.fr ! C’est devenu un vrai réflexe. Ce site est gratuit et rassemble une foultitude de choses, neuves ou d’occasion. En juin, j’ai changé de voiture grâce au ” boncoin ”. J’y ai trouvé une Peugeot 106 Rallye de 1994, avec 100 000 km au compteur, pour 3 000 euros. J’ai fait ainsi 900 euros d’économie par rapport au prix moyen. Il y a quelques jours, toujours sur ” leboncoin ”, j’ai acheté une belle table de jardin à 30

euros. Elle n’avait que six mois. Neuve, cette table vaut 100 euros. Il y a de tout, même des offres d’emploi très sérieuses. Je reviens à l’automobile : le bon plan pour les pièces détachées, ce sont les casses auto. Il suffit d’y penser et d’y aller. Dans une casse de Seine-et-Marne, je viens d’acheter une plage arrière à 10 euros. Et en plus, ils m’ont offert deux clignotants et deux lève-vitres ! »

« Je privilégie l’occasion, en utilisant leboncoin.fr ou en me rendant vers les centres Emmaüs (1). Acheter d’occasion a un double intérêt, économique et environnemental. Côté transports, je n’ai pas de voiture et pas de projet d’achat de voiture. C’est un gros budget en moins ! J’utilise les transports en commun et le covoiturage. Sur covoiturage.fr, je viens

de trouver un Paris – Angers pour 20 euros, alors qu’il faut compter au moins 60 euros pour un voyage en train. Enfin, côté culture, je profite pleinement de mon âge et de la loi de 2009 sur la gratuité des musées et des monuments nationaux pour les moins de 26 ans, notamment au château de Versailles, que je visite fréquemment. »

« C’est du côté des transports que j’ai trouvé un bon plan. Mon lieu de travail étant basé en Seine-Saint-Denis, j’utilise les transports en commun. Cela fait maintenant deux ans que j’achète, dès septembre, la carte annuelle “ Intégrale ” – zones 1 à 4 –, plutôt que la carte classique

Navigo au mois. Cela a l’air de rien, mais le forfait Navigo annuel permet vraiment de faire des économies. Ma facture a baissé d’à peu près 100 euros pour douze mois. Et en prime, on peut payer mensuellement, ce qui rend la note un peu plus légère. »

Francis Gabon, 61 ans, retraité (ancien professeur d’électronique), habitant du quartier Jules Ferry :

« J’ai deux bons plans à partager. Déjà, je fais mes courses à Cora, au Forum 20, et depuis quelque temps je me fais livrer mes achats. Cela coûte seulement 1 euro de plus si la facture est supérieure à 100 euros. Du coup, je peux y aller à pied et j’économise à la fois de l’essence et des

efforts puisque je n’ai rien à transporter. Par ailleurs, je fais mon plein à la station Esso en libre-service, à côté du carrefour des quatre cités [NDLR - 20 avenue Paul Vaillant-Couturier]. C’est très souvent la moins chère à Arcueil. Même si je ne roule pas beaucoup, j’y vais systématiquement. »

(1) Les centres Emmaüs les plus proches d’Arcueil se situent à Paris 14e (Emmaüs Défi, 80 boulevard Jourdan, 75014 Paris ; tél. 01 45 43 37 82) et à Ivry-sur-Seine (Communauté Emmaüs, 42 rue Pierre et Marie Curie, 94200 Ivry-sur-Seine ; tél. 01 49 60 83 83). Source : www.emmaus-france.org.

Julien cranet, 28 ans, conducteur de bus, habitant du quartier Jules Ferry :

Journées du patrimoine programme proposé par le service municipal du développement culturel

samedi 17 et dimanche 18 septembre

« Jardins oubliés, jardins retrouvés… » Une balade à travers le patrimoine vert de la ville pourdécouvrir la richesse des parcs et jardins et pour évoquer le souvenir des jardins des siècles précédents. La découverte de ce patrimoine se fera avec le conservateur du patrimoine et les agents du service des espaces verts.Visites commentées sur réservation au 01 46 15 09 75.Rendez-vous parc Erik Satie (rue Delaune). Départ à 10h30, 14h30 ou 16h30

atelier LorenziRéalisation de moulages, de sculptures d’art et de copies d’œuvres de musée.Visites commentées de 14h à 18h, sur réservation au 01 46 15 09 75,60 avenue Laplace

anis-GrasAncienne distillerie, Anis-Gras ouvre ses portes pour découvrir ses espaces de création pluridisciplinaires. Vistes libres de 14h à 18h55 avenue Laplace.Renseignements au 01 49 12 03 29

etr balistic, atelier de gravure.Pour les journées du patrimoine, l’atelier-musée d’art graphique présente une exposition sur l’art du livre et le patrimoine d’après un ouvrage sur l’histoire régionale du Bas-Berry d’Eugène Hubert (1866-1940).Visites libres de 14h à 18h5 avenue de la Convention.Renseignements au 01 45 46 51 64

chapelle perretAlliance du béton brut, de la brique et de la lumière, cette chapelle qui porte le nom de son célèbre architecte a été construite entre 1928 et 1930.Visites libres de 14h à 18h 53 avenue Laplace

Les ZaZa’s (les z’artistes z’arcueillais)Galerie et cour de l’espace Julio Gonzalez (en face de la mairie). Trois jours d’expo et de concerts sur la thématique « Fenêtre sur… »

Vendredi 16 septembreÀ 19h, vernissage de l’exposition des Zaza’s À 20h, concert pour le lancement de la saison culturelle 2011/2012 : muskar 13 (Tzigane - klezmer - manouche).Proposé par le service municipal du développement culturel. Renseignements : 01 46 15 09 75/77

samedi 17 septembre À partir de 11h et jusqu’à 23 h, exposition et rencontre avec les artistes À 16h, rock’n chorale « L’écho râleur » : départ en chantant, du centre commercial de La Vache Noire jusqu’à l’espace Julio Gonzalez17h15, scène. Cour de l’espace Julio GonzalezÀ partir de 19h, restauration : Assado » (grillades argentines) avec l’association Peña Abierta (réservation conseillée)À 20h30, JLV orchestra. Jazz avec Romain Vignaud (batterie), Timothée Robert (basse), Nicolas Sicurani (clavier) et Jean-Luc Vignaud (saxophone, piano)

dimanche 18 septembreÀ partir de 11h et jusqu’à 23 h, exposition et rencontre avec les artistes À partir de 12h, restauration : crêpes bretonnes avec l’association « Les butineurs du Val-de-Bièvre »À partir de 14h, représentation et initiation à la danse avec Speedy Rock (association arcueillaise de rock ‘n roll) À 16h, concert : rodeo drive. Rock’n roll avec Jean-Michel Weil (chant - guitare), Brigitte Chamarande (chant), Bernard Beck (pedal steel guitar), Bruno Kahan (batterie), Michel Rager (basse), Kim Bui (chant-guitare) et Patrick Jolly (chant-guitare)

Fête des VendanGesassociation des commerçants du centre historique arcueil Village

Vendredi 16 et samedi 17 septembre De 9h à 19h - Rue Raspail et place de la République :marché artisanal et bio (vins et fromages)mini ferme pour les enfants

samedi 17 septembre De 8h30 à 10h30 - parc du centre de santé : course à pied pour les enfants de 6 à 10 ans. Réservation indis-pensable au 01 45 47 17 90 ou au 01 45 47 08 48

Rue Raspail et place de la République :

À 11h, ohé les vendangeurs ! on ramasse les raisins, et on prépare la cuvée

À 12h, remise des coupes aux enfants ayant participé à la course de la matinée

De 12h30 à 14h30, restauration sur place, venez déguster un méchoui en famille préparé par le traiteur d’Arcueil M. Fernandes dans une ambiance guinguette (à l’accordéon : Pierre Maret)

De 14h à 18h, atelier sculpture pour les enfants, espace jeux (tir aux œufs, jeux de quille…)

De 14h30 à 16h30, concert hifi dixon’s, un groupe d’Arcueillais virtuoses de l’harmonica. Après plusieurs prix obtenus en France et dans le monde entier, il se produit pour la première fois à Arcueil. À ne pas rater !

De 16h30 à 17h, contes pour petits et grands par le collectif de conteurs de la médiathèque d’Arcueil

De 17h à 19h, fanfare FaZ aux accents jazzy

Dans une ambiance apéritive et festive, initiation au rock avec l’association Speedy Rock

De 19h à 20h, découverte du folklore portugais et de ses tambours Los bombos (association Estrala do Norte de Mitry-Mory)

FestiVaL ethni’cité association Vision noVa

mercredi 14 septembre À 15h - Médiathèque municipale Louis Pergaud :contes pour enfants (à partir de 5 ans)

Jeudi 15 septembre à 19h30 Hall de l’hôtel de ville :Vernissage de l’exposition « nationalité : arcueillaise ! » Arcueil est une ville qui vit la diversité de sa population composée de 47 nationalités comme une richesse culturelle. Portraits d’Arcueillais originaires d’ici et d’ailleurs… Conception: Amigo Yonkeu, photographies : Léonard Gomez, textes : Sandra Deruère et Kevin Gouttegata (collaborateurs de la rédaction d’ANC/Arcueil notre cité)

Vendredi 16 et samedi 17 septembreDe 9h à 19h - Centre Marius Sidobre :exposition : carte blanche à robert bancole, artiste peintre

samedi 17 septembre À 20h30 - place de la République : le grand concert, avec le groupe Les blaireaux (chanson française)

Com

mun

icat

ion

mun

icip

ale

201

1 - C

once

ptio

n gr

aphi

que

: Pie

rre

Men

dy

Pour annoncer dans Arcueil notre cité, contacter Echom. [email : regie@lecho.com ; fax : 09 81 70 68 72 ; tél. : 06 62 50 28 29]

Pompes funèbres & marbrerie

63, rue de la Division Général Leclerc 94110 Arcueil

Permanence 24h /24 -7j /701 45 46 81 77

UNE FOIS RÉGLÉES, JE PEUX TOUJOURS ÉTALER MES DÉPENSES.

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.

Achat d’un ordinateur, inscription au club de sport, révision de la voiture… avec notre offre de crédit renouvelable Etalis, vous pouvez étaler sur quelques mois, après réflexion ou consultation de votre compte, une dépense importante déjà réglée par chèque ou carte bancaire. Renseignez-vous auprès de votre conseiller.

SERVICEETALIS

CRÉDIT MUTUEL ARCUEIL25, AVENUE PDT SALVADOR ALLENDE – 94110 ARCUEIL

TÉL. : 0 820 320 259* (0,12€/min)

COURRIEL : 06079@CMIDF.CREDITMUTUEL.FR

OUVERT DU MARDI AU SAMEDI

www.madameetservices.com