ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Prévention des chutesPièces vers le bas


Maintien de la position de bridage

BLOCAGE

BLOCAGEBLOCAGE

Prévention des chutes lorsque la pression d’alimentation diminue ou lorsque la pression résiduelle est évacuée

Vérin guidé avec bloqueur de tige

Série MLGPø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

3.2-11

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

BLOCAGE

BLOCAGE

BLOCAGE

Ressort du frein

Tige

Sens de lacharge

Anneau de verrouillage

Pivot

BLOCAGE

Pivot

BLOCAGE

LIBRE

Jeu

Constructionsimple

Système de blocage

efficace


Prévention des chutesPièces vers le haut

Maintien de la positionde bridage

Orifice de déblocage: échap. d'air1. L'effort du ressort du frein fait pivoter

l'anneau de verrouillage.2. La charge augmente le pivotement et la

tige est bloquée.

Orifice de déblocage: alim. d'air1. L'anneau de verrouillage est

perpendiculaire au piston, créant un jeu entre la tige et l'anneau permettant que la tige se déplace librement.

Vérin compact avec bloqueur de tige

Série MLGP ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

• Prévention des chutes lors d'arrêts d'urgence intermédiaires• Le blocage peut varier pour compenser les différences d'épaisseur des pièces ou les changements de position d'arrêt

Choix de la position de verrouillage

Blocage en sortie Blocage en rentrée

Blocage Déblocage

Choix de la position de v

3.2-12

ø40 to ø100 ––––––––––––––––––––––––––

ø20 to ø32 –––––––––––––––––––––––––––

BlocageLongueur de l'unité: A/26.5mm à 51.5mmA

Longueur du corps

Choix du sens de blocage

Deux types de guidage pour des applications différentes

Large éventail d'alésages de ø20 à ø100

20��

25

��

30��

40��

50��

75��

100��

125��

150��

175��

200��

250��

300��

350��

Course standard (mm)Série

MLGP

Guidage

Guideslisses

Guidesà billes

Sens deblocage

Blocageen sortie

Blocageen rentrée

Unité de blocage étroite et compacte

La longueur du corps estidentique au standard MGP

Déverrouillage manuel aisé

Quatre montages possibles

Guides lisses Guides à billes

Déblocage

Alésage(mm)

20 25 32 40 50 63 80100

Haut

Rainure en T pour fixation latérale

Latéral

Fixation latérale

W

B

A

W

B

A

Blocage en sortie Blocage en rentrée

(mm)

Alésage(mm) A

26.530.531.53435384351.5

Vis de déblocage manuel

Tournevis plat

verrouillage sur la course totale

20253240506380

100

Excellente résistance à l'usure permettant descharges lourdes.

Permet une grande précision et un travail en douceur.

• Positionnement aisé• Trous de piètage pour

chaque surface de fixation

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-13

Conditions de sélection/Tableau 1

Sens de fixation

VerticalVers le haut Vers le bas Horizontal

Vitesse maxi V

Graphique(guides lisses)

Graphique(guides à billes)

l₁ = Distance

m

l₁ = Distance

m

l₂ = Distance entre la plaqueet le centre de gravité de la charge

m

201 à 400mm/s

3 , 4

9 à 12

50 à 200mm/s

1 , 2

5 à 8

50 à 200mm/s

13, 14

17 à 20

201 à 400mm/s

15 , 16

21 à 24

50 à 200mm/s

25 , 26

29, 30

201 à 400mm/s

27, 28

31, 32

1. Pour la fixation verticale

(1) A partir du tableau 1, sélectionnez les graphiques basés sur la vitesse "V", le sens de fixation et le type de guidage.

(2) A partir de ces graphiques (1), choisissez le graphique portant sur la course et calculez le point d'intersection entre la masse "m" et la distance "l₁".

(3) Comparez ce point d'intersection avec la courbe de la pression d'utilisation "P". Sélectionnez l'alésage au dessus de la courbe du point d'intersection.

2. Pour la fixation horizontale

(1) A partir du tableau 1, sélectionnez les graphiques basés sur la vitesse "V" et le type de guidage.

(2) A partir de ces graphiques (1), choisissez le graphique portant sur la distance "l₂" entre la plaque et le centre de gravité de la charge. Calculez, ensuite, le point d'intersection entre la masse "m" et la course.

(3) Comparez ce point d'intersection avec la courbe. Sélectionnez l'alésage au dessus de la courbe du point d'intersection.

1. Afin de ne pas dépasser la vitesse maxi pendant la sélection, assurez-vous d'ajuster le limiteur de débit de manière à ce que la distance de déplacement de la charge entière n'excède pas le temps de transfert.

2. Pour un produit à course intermédiaire avec entretoises, sélectionnez la course du modèle standard.

Précautions de sélection du modèle

Calculez la vitesse de charge maxi V.

Précaution

Etape 1

Calculez la vitesse maxi V[mm/s] à l'aide de la formule (1) ci-dessous.La vitesse maxi V[mm/s] est plus ou moins identique à V1 x 1.4 ..... (1)

V₁: Vitesse moyenne [mm/s]V₁ = st/t

st: Distance de transfert [mm]t: Temps de transfert [s]

Calculez l'alésage du vérinEtape 2

Série MLGPSélection du modèle

3.2-14

Exemple de sélection 1 (fixation verticale vers le haut) Exemple de sélection 2 (fixation horizontale)

27 l2 = 50mm V = 400mm/s Fixation horizontale

Course (mm)

Cha

rge

m (

kg)

0.4MPa0.5MPa mini

10 50 51 100 200 300

100

10

1

0.1

ø80

ø63

ø50

ø32

ø20

ø40

ø25

ø100 ø100

ø80

ø63

ø50

ø40

ø32

ø25

ø20

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

7 50mm de course maxi V = 200mm/s

100

300

10

25 10010 200

ø40

ø32

ø50

Conditions de sélection: Montage: Vertical vers le hautGuidage: A billesCourse: 50mmTemps de transfert t: 0.5sCharge m: 15kgDistance l1: 50mmPression d'utilisation P: 0.5MPa

Etape 1:Calculez la vitesse maxi "V" à partir de la formule (1).Soit une course (distance de transfert) de 50mm et un temps de transfert de 0.5s, la vitesse maxi est égale à environ 50/0.5 x 1.4, c'est à dire, environ 140mm/s.

Etape 2:Selon la vitesse calculée lors de l'étape 1, le sens de fixation et le type de guidage, sélectionnez les graphiques à . Ensuite, pour une course de 50mm, sélectionnez le graphique

. Tracez le point d'intersection entre la charge de 15kg et la distance de 50mm. Pour une pression d'utilisation de 0.5MPa et un alésage de ø80mm, sélectionnez le modèle MLGPL80-50-B.

Conditions de sélectionMontage: HorizontalGuidage: Guides lissesCourse: 100mmTemps de transfert t: 0.5sCharge: 6kgDistance entre la plaque et le centre de gravité de la charge l2: 50mmPression d'utilisation P: 0.4MPa

Etape 1:Calculez la vitesse maxi "V" à partir de la formule (1).Soit une course (distance de transfert) de 100mm et un temps de transfert de 0.5s, la vitesse maxi est égale à environ 100/0.5 x 1.4, c'est à dire, environ 280mm/s.

Etape 2:Selon la vitesse calculée lors de l'étape 1, le sens de fixation et le type de guidage, sélectionnez les graphiques et . Ensuite, pour une distance de 50mm entre la plaque et le centre de gravité de la charge, sélectionnez le graphique . Tracez le point d'intersection entre la charge de 6kg et la course de 100mm. Pour un alésage de ø40mm, sélectionnez le modèle MLGPM40-50-�.

ø100

ø80

ø63

Séléctions du modèle Série MLGP

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY3.2-15

MLGPM20 à 100

300

100

10

5

1

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

100

10

50

5

110 50 100 200

ø63

ø50

ø20

10 50 100 200

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

ø100

ø80

ø50

ø32

ø63

ø25

ø40

ø25

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

1 50mm de course maxi V = 200mm/s 2 Plus de 50mm de course V = 200mm/s


ø40

ø20

300

100

200200

10

5

110 50 100 200

ø100

ø80

ø50

ø63

ø25

ø20

ø40

ø32

ø100

ø80

ø32

100

10

50

5

1

0.710 50 100 200

ø63

ø50

ø20

ø40

ø25

ø100

ø80

ø32

Pression d'utilisation: 0.4MPaPression d'utilisation: 0.5MPa miniFixation verticale vers le haut Guides lisses

Série MLGP

3.2-16

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

MLGPL20, 25

MLGPL32 à 100

Distance l₁ (mm)

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)



10

20

5

110 50 100 200

10

20

5

110 50 100 200

Cha

rge

m (

kg)

ø25

ø20

ø25

ø20

6 Plus de 30mm de course V = 200mm/s

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

100

300

10

25 10010 200

8 Plus de 50mm de cours V = 200mm/s

ø40

ø32

100

300

10

210 100 200

ø80

ø32

ø100

ø63

ø50

ø40

ø50

Pression d'utilisation: 0.4MPaPression d'utilisation: 0.5MPa miniFixation verticale vers le haut Guide à billes

ø100

ø80

ø63

Vérin guidé avec bloqueur de tige Série MLGP

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-17

3.2-18

1

5

0.710 50 100 200

Distance l₁ (mm)

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

100

10

110 50 100 200

Cha

rge

m (

kg)

Cha

rge

m (

kg)

MLGPL20, 25

MLGPL32 à 100

ø63

ø50

Pression d'utilisation: 0.4MPa

ø25

ø20

1

0.5

0.110 50 100 200

ø25

ø20

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

ø80

Distance l₁ (mm)



ø40

ø32

50

10

1

0.110 50 100 200

ø50

ø100

ø80

ø40

ø32

ø63

ø100

Fixation verticale vers le haut Guide à billes

Série MLGP

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-19

MLGPM20 à 100

100

10

1

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

Distance l₁ (mm)

10 50 100 200

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

ø100

ø40

ø32

ø63

ø25

ø20

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)



Cha

rge

m (

kg)

100

10

50

110 50 100 200

ø63

ø50

ø20

ø100

ø80

ø40

ø25

ø32

100

10

50

1

0.710 50 100 200

ø63

ø50

ø100

ø80

ø40

ø25

ø80

ø50

ø40

ø32

ø20

ø80

ø50

100

10

110 50 100 200

ø100

ø40

ø32

ø25

ø50

ø80

ø63

ø20

ø100

ø40

ø32

ø25

ø50

ø80

ø20

ø32

ø20

ø25

ø63

Fixation verticale vers le bas Guides lisses Pression d'utilisation: 0.4MPaPression d'utilisation: 0.5MPa mini

ø100


3.2-20

5

110 100 200

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

MLGPL20, 25

MLGPL32 à 100

ø25

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

100

200

10

15 10010 200

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)



ø20

5

11050 50 100 200

ø25

ø20

ø32

ø32

ø40

ø50

ø63

ø80

ø100

100

200

10

110 10050 50 200

ø40

ø50

ø63

ø80

ø100 ø100

ø80

ø63

ø50

ø40

ø32

Pression d'utilisation: 0.4MPaPression d'utilisation: 0.5MPa miniFixation verticale vers le bas Guide à billes

Série MLGP

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-21

Distance l₁ (mm)

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)

Cha

rge

m (

kg)

Cha

rge

m (

kg)

MLGPL20, 25

MLGPL32 à 100

Pression d'utilisation: 0.4MPa

210 100 200

ø50

5

110 100 200

Distance l₁ (mm)

Cha

rge

m (

kg)ø25

ø20

0.5

0.11050 50 100 200

ø25

ø20

ø63

Distance l₁ (mm)

100

10

ø100



ø32

ø40

ø80

0.3

1

1050 50 100 200

100

10

ø100

ø40

ø80

ø63

ø50

ø32

Fixation verticale vers le bas Guide à billes


3.2-22

Course (mm)

Course (mm)

Cha

rge

m (

kg)

Cha

rge

m (

kg)

Cha

rge

m (

kg)

10

50

110 50 51 100 300200

Course (mm)

Course (mm)

Cha

rge

m (

kg)

MLGPM20 à 100

ø100

ø80

ø50, 63

ø25

ø20

ø80

ø25

ø20

25 l2 = 50mm V = 200mm/s 26 l2 = 100mm V = 200mm/s

27 l2 =50mm V = 400mm/s 28 l2 =100mm V = 400mm/s

ø100

ø50, 63

ø32, 40

10

50

110 50 51 100 300200

ø100

ø80

ø50, 63

ø25

ø20

ø80

ø25

ø20

ø32, 40

10

1

50

0.510 50 51 100 300200

ø80

ø25

ø20

ø63

ø50

ø100

ø50, 63

ø32, 40ø32, 40

ø100

ø40

ø32

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40

ø32

ø25

ø20

10

1

50

0.510 50 51 100 300200

ø80

ø25

ø20

ø63

ø50

ø100

ø40

ø32

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40

ø32

ø25

ø20

Fixation horizontale Guides lisses

Série MLGP

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-23

Course (mm)

Course (mm)

Cha

rge

m (

kg)

Cha

rge

m (

kg)

MLGPL32 à 63

Course (mm)

Cha

rge

m (

kg)

MLGPL80, 100 MLGPL80, 100

MLGPL32 à 63

MLGPL20, 25 MLGPL20, 25

40

10

610 25 26 5150 100

Course (mm)

Cha

rge

m (

kg)

ø100

ø100

ø80

ø80

Course (mm)

30

10

510 50 51 100 101

Cha

rge

m (

kg)

ø50, 63ø32, 40

10

110 30 31 100 101 200 300

Course (mm)

Cha

rge

m (

kg)

ø25

ø20

ø25

ø20

ø25

ø20

10

110 30 31 100 101 200 300

ø25

ø20

ø20

ø25

ø20

29 l2 = 50mm, V = 200m/s 30 l2 = 100mm, V = 200m/s

ø32, 40

ø50, 63

ø32, 40

ø50, 63

30

10

510 50 51 100 101200 200300 300

ø32, 40

ø80

40

10

610 25 26 5150 100200 200300 300

ø100

ø80

ø80

ø25

ø50, 63

ø32, 40

ø50, 63

ø32, 40

ø50, 63

ø100

ø80

ø100

ø100

Fixation horizontale Guide à billes


3.2-24

MLGPL20, 25

Course (mm)

Course (mm)

Cha

rge

m (

kg)

Cha

rge

m (

kg)

MLGPL32 à 63

Course (mm)

Cha

rge

m (

kg)

40

10

610 10025 26 50 51

Course (mm)

Cha

rge

m (

kg)

MLGPL80, 100

MLGPL20, 25

MLGPL32 à 63

MLGPL80, 100

4

110 30 31 100 101

Course (mm)C

harg

e m

(kg

)

ø20 ø20 ø20

ø100

ø100

ø80

Course (mm)

20

10

410 50 51 100 101

Cha

rge

m (

kg)

ø50

ø63

31 l2 = 50mm, V = 400m/s 32 l2 = 100mm, V = 400m/s

ø50, 63

ø40

ø32

ø50, 63

ø40

ø32 ø32

ø40

20

10

410 50 51 100 101200 200300 300

ø80

ø80

40

10

610 100200 200300 30025 26 50 51

ø100

ø80ø80

ø25 ø25 ø25

4

110 30 31 100 101200 200300 300

ø20 ø20 ø20

ø25

ø25 ø25

ø32

ø40

ø50, 63

ø50, 63

ø40

ø32

ø50, 63

ø80

ø100

ø100

ø40

ø32

ø100

Fixation horizontale Guide à billes

Série MLGP

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-25

Alésages ø20 et ø25/MLGPM20, 25 (guides lisses)

Plage d'utilisation pour le modèle MLGPM20, 25

Alésages ø32 à ø100/MLGPM32 à 100 (guides lisses)

Plage d'utilisation lorsque le vérin fait office de butée

Vitesse de transfert: υ (m/min)

Mas

se d

e la

piè

ce d

épla

cée:

m (

kg)

Plage d'utilisation pour le modèle MLGPM32 à 100

Vitesse de transfert: υ (m/min)

Mas

se d

e la

piè

ce d

épla

cée:

m (

kg)

1. Lors de l'utilisation du vérin en tant que butée, évitez la collision des pièces en position bloquée. Si cela se produit, le verrou peut se détacher à cause de l'impact ou des endommagements peuvent survenir au niveau du mécanisme de blocage et de la tige, diminuant, ainsi, la durée de vie du produit.

2. Le modèle MLGPL (guide à billes) ne peut pas faire office de butée.Lorsque le vérin MLGPL (guide à billes) fait office de butée, l'impact provoquera des endommagements sur le guide à billes et sur la colonne.

Attention

1. Lorsque le vérin fait office de butée, sélectionnez un modèle dont la course est de 30mm maxi pour les alésages ø20 et ø25, et de 50mm maxi pour les alésages de ø32 à ø100.

2. Lors de la sélection d'un modèle ayant une distance l plus importante, veuillez sélectionner un alésage suffisamment grand.

Précaution

510

100

10 20 30 40 50

ø25

ø20

550

100

1000

10 20 30 40 50

ø32

ø40

ø50

ø63

ø100

ø80


3.2-26

MLGP

Pour passer commande

Guides lissesGuides à billes

Alésage

-Sn

Vérin bloqueur à guidage

GuidageML

Course du vérin (mm)

Nombre de détecteurs2 pcs.1 pc.

"n" pcs.

506380

100

50mm63mm80mm100mm

20253240

20mm25mm32mm40mm

Modèle de détecteur-

M F32 50 Z73

Sans détecteur magnétique (détection intégrée)∗ Reportez-vous au tableau ci-dessous pour la référence des détecteurs.

Sens de blocageBlocage en sortie de tige

Blocage en rentrée de tigeFB

Note 1) Symbole du câble 0.5m .... - (Exemple) Y69B 3m ......... L Y69BL 5m ......... Z Y69BZ

Note 2) Les détecteurs statiques marqués d'un "�" sont fabriqués sur commande.Note 3) Le modèle D-P5DW n'est pas possible pour les alésages de ø32 maxi.

Détecteurs compatibles

Fonction spéciale Connexionélectrique

Câblage(Sortie)

Tension d'alimentation

CC CA

Modèle de détecteurConnexion électrique

Perp. Axiale

Longueur de câble (m) Note 1)

0.5(-)

3(L)

5(Z)

ApplicationLed devisualisation

—

—

Doublevisualisation

Résistant aux champs magnétiques(Double visu)

Résistant à l'eau(Double visu)

Fil noyé

Fil noyéOui

Non

Oui

3 fils

2 fils

3 fils(NPN)

3 fils(NPN)

3 fils(PNP)

24V —

—

5V

5V12V

12V

5V12V

12V

—

24V5V12V

—

100V

100Vou moins

—

Y69A

Y69B

—

—

Y7NWV

Y7PWV

Y7BWV

—

—

Z76

Y59A

Y59B

Z73

Z80

Y7NW

Y7PW

Y7BW

Y7BA

P5DW

�

�

�

�

�

�

�

�

—

—

�

�

�

�

�

�

�

�

�

—

�

�

�

—

�

�

�

�

� �

CircuitCI

—

CircuitCI

—

—

CircuitCI

Relais,API

Relais,API

—

Détecteur statique

DétecteurReed

Type

2 fils

2 fils

CircuitCI3 fils

(PNP) Y7PV Y7P � � �

12V

Note 3)

Vérin guidé avec bloqueur de tige

Série MLGPø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-27

Type

FluidePression d'épreuvePression d'utilisation maxi

Pression d'utilisation mini

Température ambiante et du fluide

Vitesse de déplacement

Amortissement

Lubrification

Tolérance sur la course

Alésage(mm)

Alésagede la tige

(mm)

Sensd'utilisation

Section du piston(mm²)

Pression d'utilisation (MPa)

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Note) Effort théorique (N) = Pression (MPa) x Surface du piston (mm²)

Double effet

Air1.5MPa

1.0MPa

0.2MPa Note)

50 à 400mm/s

Amorti élastique à chaque extrémité

Non requise

mm

–10 à 60°C (sans eau (risque de gel))

+1.5 0

20

25

32

40

50

63

80

100

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

314

236

491

378

804

603

1257

1056

1963

1649

3117

2803

5027

4536

7854

7147

63

47

98

76

161

121

251

211

393

330

623

561

1005

907

1571

1429

94

71

147

113

241

181

377

317

589

495

935

841

1508

1361

2356

2144

126

94

196

151

322

241

503

422

785

660

1247

1121

2011

1814

3142

2859

157

118

246

189

402

302

629

528

982

825

1559

1402

2514

2268

3927

3574

188

142

295

227

482

362

754

634

1178

990

1870

1682

3016

2722

4712

4288

220

165

344

265

563

422

880

739

1374

1154

2182

1962

3519

3175

5498

5003

251

189

393

302

643

482

1006

845

1570

1319

2494

2242

4022

3629

6283

5718

283

212

442

340

724

543

1131

950

1767

1484

2805

2523

4524

4082

7069

6432

314

236

491

378

804

603

1257

1056

1963

1649

3117

2803

5027

4536

7854

7147

10

12

16

16

20

20

25

30

Sortie Entrée(N)

(mm)

Caractéristiques du vérin

Course standard

Alésage (mm) Course standard (mm)

20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350

50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350

ø20, ø25, ø32

ø40 à ø80

ø100

20, 2532 à 80

100

1 à 349

5 à 345

25 à 345

Courses intermédiaires

Effort théorique

Méthode de modification

Référence

Entretoise installéeDes entretoises sont installées sur les vérins à course standard.ø20 à 32: La course peut être modifiée par intervalle de 1mm.ø40 à 100: La course peut être modifiée par intervalle de 5mm.Reportez-vous à la procédure de commande et aux références standard.

Exemple

Course compatible (mm)

Référence: MLGPM20–39–FUne entretoise de 1mm est installée sur MLGPM20–40–F. La dimension C est de 77mm.

Alésage (mm)

Type de blocage

Pression de déblocage

Pression de blocage

Sens de blocage

Pression d'utilisation maxi

Orifice de déblocage

Effort de maintien (Charge statique maxi) N

Bloqueur à ressort (Blocage par absence de pression)

0.2MPa mini

0.05MPa ou moins

Un sens (Blocage en sortie de tige, blocage en rentrée de tige)

1.0MPa

20

157

25

245

32

402

40

629

50

982

63

1559

80

2513

100

3927

Caractéristiques du blocage

Symboles

Course mini pour le montage des détecteurs

Blocage en sortie de tige Blocage en rentrée de tige

Nombrede

détecteurs

15

15

5

5

10

15

20

20

25

25

D-Z7�D-Z80D-Y59�D-Y7PD-Y7�W

D-Y69�D-Y7PV

D-Y7�WV D-Y7BAL D-P5DWL

1 pc.

2 pcs.

Rc 1/8 Rc 1/4M5

W

W

Réf. de l'étrier de détecteur pour D-P5DW

Alésage(mm)

40, 50, 63,80, 100

Réf. del'étrier dedétecteur

BMG1-040

Notes

Fixation des détecteursVis CHC(M2.5 x 8l) 2 pcs.Vis CHC(M3 x 16l) 2 pcs.Rondelle élastique (taille nominale 3)

Note) Lorsque la pression de déblocage et la pression d'utilisation du vérin ne sont pas communes, la pression d'utilisation mini est de 0.15MPa. (La pression d'utilisation mini pour le vérin n'est que de 0.15MPa.)

Note) Le modèle D-P5DW peut uniquement être monté avec un alésage de ø40 à ø100.


3.2-28

Masse

Guides lisses: MLGPM20 à 100

Alésage(mm)

Course standard (mm)

20

25

32

40

50

63

80

100

(kg)

20

0.84

1.22

—

—

—

—

—

—

30

0.92

1.32

—

—

—

—

—

—

40

1.00

1.43

—

—

—

—

—

—

50

1.08

1.54

2.47

2.86

4.77

5.99

9.44

15.3

75

1.34

1.92

2.87

3.32

5.50

6.83

10.7

17.0

100

1.54

2.19

3.25

3.74

6.14

7.59

11.7

18.3

125

1.74

2.46

3.64

4.17

6.78

8.34

12.6

19.7

150

1.93

2.74

4.02

4.59

7.42

9.10

13.6

21.0

175

2.13

3.01

4.40

5.02

8.06

9.85

14.5

22.3

200

2.33

3.28

4.78

5.44

8.70

10.7

15.5

23.6

250

2.80

3.94

5.73

6.48

10.4

12.5

17.9

27.0

300

3.20

4.48

6.49

7.34

11.6

14.0

19.8

29.6

350

3.59

5.03

7.26

8.19

12.9

15.5

21.6

32.3

25

—

—

2.09

2.44

4.13

5.23

8.50

—

Guides à billes: MLGPL20 à 100

Alésage(mm)


20

25

32

40

50

63

80

100

(kg)

20

0.86

1.22

—

—

—

—

—

—

30

0.93

1.31

—

—

—

—

—

—

40

1.05

1.49

—

—

—

—

—

—

50

1.13

1.58

2.20

2.58

4.33

5.53

9.25

14.7

75

1.30

1.81

2.65

3.07

5.08

6.40

10.6

16.5

100

1.47

2.05

2.97

3.43

5.63

7.06

11.4

17.6

125

1.68

2.32

3.34

3.85

6.27

7.82

12.2

18.8

150

1.85

2.55

3.66

4.21

6.82

8.48

13.0

20.0

175

2.03

2.78

3.97

4.57

7.37

9.15

13.9

21.2

200

2.20

3.01

4.29

4.93

7.92

9.81

14.7

22.4

250

2.58

3.51

4.98

5.71

9.15

11.3

16.6

25.0

300

2.93

3.98

5.61

6.43

10.3

12.7

18.2

27.3

350

3.28

4.44

6.24

7.15

11.4

14.0

19.9

29.7

25

—

—

1.89

2.16

3.69

4.77

8.11

—

Couple admissible sur la plaque de liaison

T (N⋅ m)

Couple: T (N⋅ m)

Alésage(mm)

Course (mm)

MLGPM

MLGPL

MLGPM

MLGPL

MLGPM

MLGPL

MLGPM

MLGPL

MLGPM

MLGPL

MLGPM

MLGPL

MLGPM

MLGPL

MLGPM

MLGPL

Type deguidage 20

0.77

0.75

1.24

1.23

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

25

—

—

—

—

4.89

4.22

5.29

4.53

10.06

6.40

11.13

6.91

16.70

9.44

—

—

30

0.70

0.68

1.13

1.14

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

40

0.64

1.49

1.04

2.26

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

50

0.59

1.41

0.97

2.14

4.13

3.64

4.49

3.93

8.66

5.57

9.60

6.02

14.67

16.88

26.17

21.11

75

1.62

1.24

2.49

1.90

4.82

4.07

5.25

4.41

10.13

7.76

11.27

8.48

19.10

17.92

30.70

29.10

100

1.42

1.11

2.20

1.71

4.29

3.67

4.68

3.98

9.12

7.04

10.15

7.69

17.41

16.51

28.23

26.98

125

1.27

1.29

1.98

1.96

3.87

5.37

4.23

5.84

8.29

9.75

9.24

10.73

15.99

15.28

26.12

25.10

150

1.15

1.18

1.79

1.79

3.53

4.97

3.86

5.41

7.60

9.05

8.48

9.95

14.79

14.20

24.31

23.43

175

1.05

1.08

1.64

1.65

3.24

4.62

3.54

5.03

7.01

8.43

7.83

9.27

13.75

13.24

22.73

21.93

200

0.97

1.00

1.51

1.53

2.99

4.31

3.28

4.70

6.51

7.88

7.28

8.67

12.85

12.37

21.35

20.57

250

0.83

0.86

1.30

1.33

2.60

3.80

2.85

4.15

5.70

6.96

6.37

7.65

11.36

10.89

19.03

18.21

300

0.73

0.76

1.15

1.17

2.30

3.39

2.52

3.70

5.06

6.22

5.67

6.83

10.18

9.66

17.17

16.22

350

0.65

0.67

1.02

1.04

2.06

3.06

2.26

3.34

4.56

5.60

5.11

6.14

9.23

8.62

15.64

14.53

20

25

32

40

50

63

80

100

Note) N'appliquez pas d'effort de rotation lorsque le vérin est verrouillé, le mécanisme de blocage pourrait être endommagé ou la durée de service pourrait être réduite.

Précision d'anti-rotation de la plaque

± θ

Note) Pour une précision d'anti-rotation θ sans charge, sélectionnez une valeur dans les limites admissibles du tableau.

Alésage(mm)

20

25

32

40

50

63

80

100

Précision d'antirotation θ

MLGPM MLGPL

±0.07°

±0.06°

±0.05°

±0.04°

±0.09°

±0.08°

±0.06°

±0.05°

Série MLGP

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-29

Construction/ø20, ø25, ø32

NomenclatureRep.

123

5

78

1011

13141516

Désignation Matière Remarques

NomenclatureRep.1718192021222324252627282930313233343536


Phosphaté

NickeléNickeléNickelé

Phosphaté

Nickelé

CorpsCorps du bloqueurPiston

Fond arrière

4 Tige

6 Palierintermédiaire

Anneau de verrouillageRessort du frein

PlaqueVis de montage de la plaque

Guides lissesGuides à billesEntretoisePivot

9

12

Colonne

Bague de guidage

Alliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminium

Acier inoxAcier

Alliage d'aluminium

AcierAcier élastique

AcierAcier à roulement

AcierAcier Cr Md

Alliage auto-lubrifiantAlliage de bronzeAlliage de bronze

—Alliage d'aluminium

Acier Cr Mb

Alliage d'aluminium

Anodisé durAnodisé dur

Chromé

PeintChromé

Anodisé durTraité haute température

Chromé zinguéChromé dur

Traité haute température, chromé durNickeléNickelé

ChroméTraité haute température/Nickelé

ø20, 25ø32

ø20, 25ø32

Type FType B

Type MType L

Chromé dur

SouffletCirclip de type CBague élastique ABague élastique BAimantPion cylindriqueVis CHCVis de soutien du souffletBouchon à six pansSupportFeutreCirclip de type CJoint de tigeRacleurJoint de pistonJoint de l'anneau du bloqueurJoint AJoint BJoint du corps du bloqueurVis de déblocage

Acier inoxAcier

UréthaneUréthane

—Acier

Acier Cr MdAcierAcier

RésineFeutreAcierNBRNBRNBRNBRNBRNBRNBR

Acier Cr Mb

Série MLGPM Série MLGPL

ø20, 25: 50mm de course maxi

Coupe AA

Coupe BB

Coupe AA

Coupe BB

Sup. à 100mm de course

B

B

A A AA

Blocage en sortie de tige (Type F) Blocage en rentrée de tige (Type B)


3.2-30

Construction/ø40 a ø100

NomenclatureRep.

1234

6

89

111213141516171819


NomenclatureRep.2122232425262728

29

303132333435363738394041

Désignation Matière RemarquesPhosphaté

NickeléNickeléNickeléNickeléNickelé

Phosphaté

CorpsCorps du bloqueurPistonTige

Palier intermédiaire

5 Fond arrière

7 Palier

Anneau de verrouillageRessort du frein

PlaqueVis de montage de la plaqueBague de guidageGuides lissesGuides à billesEntretoiseAxe du pivotCheville du pivotManette

10

20

Colonne

Soufflet

Alliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminium

AcierAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminium

AcierAcier élastique

AcierAcier à roulement

AcierAcier Cr Md

Alliage de bronzeAlliage de bronze

—Alliage d'aluminium

AcierAcier

Acier inoxAcier

Acier inox

Anodisé durAnodisé dur

ChroméChromé dur

PeintChromé/Peint

ChroméAnodisé dur

Chromé/PeintTraité haute température

Chromé zinguéChromé dur

Traité haute température/chromé durNickeléNickelé

ø50 à 100

ChroméTraité haute temp./Chromé zinguéTraité haute temp./Chromé zingué

Nickelé

ø40 à 63ø80, 100

ø40 à 63ø80, 100

ø40ø50 à 100

Type MType L

Circlip de type CBague élastique ABague élastique BAimantPion cylindriqueGoupille élastiqueVis CHC

Vis CHC

Bouchon à six pansSupportFeutreCirclip de type CJoint de tige AJoint de tige BJoint de tige CRacleurJoint de pistonJoint de piston du freinJoint AJoint B

AcierUréthaneUréthane

—AcierAcier

Acier Cr MdAcier Cr MdAcier Cr Md

AcierAcier

RésineFeutreAcierNBRNBRNBRNBRNBRNBRNBRNBR

Blocage en sortie de tige (Type F) Blocage en rentrée de tige (Type B)

Série MLGPM Série MLGPL

ø50 à ø100

ø40 à ø63: Sup. à 100mm de course

ø80, ø100: Sup. à 200mm de course

Coupe AA Coupe AA

Coupe BBCoupe BB

B

B

A

ø40 à 63ø80, 100

A A A

Vis de fixationdu soufflet

Série MLGP

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-31

3

6

XB øX

AH

7

XA H7

Dimensions/ø20, ø25, ø32

B C DA FA FB G GA GB H HA IA IB Blocage ensortie de tige

Blocage enrentrée de tige

ICID IE IF IG IH J

ML T U VA VBWA

202532

202532


Alésage (mm)

Alésage (mm)

Cotes du modèle MLGPM identiques à celles du MLGPL

79.584 91

37 37.537.5

131520

101216

81 91110

101012

546478

32.536.541.5

728298

364248

445063

OA OB OL

5.65.66.6

9.5 9.511

5.55.57.5

PA PB PW

12.512.57

10.513.515

25 28.534

Q

182630

R S

707896

303844

10.511.512.5

8.59 9

83 93112

M5M5M6

26.530.531.5

364049

9.510 9

6 7.59

——32

——3

M5M5

Rc 1/8

MM

M5M6M8

6.57 8

21.223.230.2

K L

182124

243034

182124

——24

4444—

300300300

st≤25

2424—

st≤30 30<st≤100

——48

25<st≤100 100<st≤200 200<st≤300 300<st≤350

20, 30, 40, 50, 75, 100, 125150, 175, 200, 250, 300, 350

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350

4-YY prof. YL Coupe XX

øXAH7 prof. 6

X±0

.02

WAZ

WB

Xe

b a

c d

4-øOA traversant4-øOB prof. de lamage OL

GA

FA

øD

A

IG

øD

B

PA + Course

IF orifice de déblocageDébloqué lorsque sous pression

FB C + Course

B + Course

A + Course

E

GB

U

2-Rc 1/8

X

PW

Z WAIAIC IC

Dimensions de la rainure

120120124

200200200

MLGPL (guides à billes)/Dimensions A, DB, EMLGPM (guides lisses)/Dimensions A, DB, E

NN

M5M6M8

WBX XA XB YY YL Z

202532

Alésage (mm)

——33

——45

st≤25 25<st≤100

2929—

3939—

st≤30 30<st≤100 100<st≤200 200<st≤300 300<st≤350

283442

344

3.54.54.5

M6M6M8

121216

171721

167167171

777783

117117121

A EDB

202532

Alésage(mm)

89.5100

—

——

112.5

st≤30 st≤50 30<st≤100 50<st≤100 100<st≤200 200<st≤350

101316

130.5135 149.5

148.5152.5171.5

106.5116

—

——

129.5

1016—

——

21.5

st≤30 st≤50 30<st≤100 50<st≤100 100<st≤200 200<st≤350

51 51 58.5

69 68.580.5

2732—

——

38.5

ADB

202532

Alésage (mm)

79.584

128.5

111 115.5133.5

st≤50 50<st≤200

121620

148.5152.5171.5

E

0 0

37.5

31.531.542.5

st≤50 50<st≤200 200<st200<st

69 68.580.5

(mm)

Alésage (mm)202532

a5.45.46.5

b 8.4 8.410.5

c4.54.55.5

d2.83 3.5

e7.88.29.5

(mm)(mm)

Détail de la coupe XX

IB

Coupe XX

øXAH7 prof. 6

X±0

.02

T

Q

4-NN traversantIH

R

S

Blocage en sortie de tige

Vue du bas

Blocage en rentrée de tige

MLGPM, MLGPL

LOCK LOCK

X ±

0.02

ID

2-Rc 1/8(bouchon)

Coupe XX

øXAH7 prof. 6H

L 4-MM prof. ML

VA

VB

HA

:TR

ainur

e pou

r vis

hex.

GIE

J K

PB

Note 1) Des courses intermédiaires autres que les courses standard peuvent être obtenues en installant des entretoises. Des courses intermédiaires pour ø20 à ø32 sont disponibles par intervalle de 1mm.

Note 2) Pour les courses intermédiaires, les dimensions A, B, C, E, WA, et WB sont identiques aux plus longues cotes des courses standard.


3.2-32

X

X ±

0.02

øXAH7 prof. XL4-YY prof. YL

WBZ WA

Coupe XX

XAH7

XB

øX

AH

7

XL


Pour ø40

XC

Coupe XX

4-MM prof. ML

GJ K

X ±

0.02

VB

VA HHA

:TR

ainu

re p

our v

is he

x.

L

ID

2-Rc P(bouchon)

IE

PBøXAH7 prof. XL

IH

B C DA FA FB G GA GB GC H HA IA Blocage en sortiede tige


ICID IE IH J

ML S T U VAWA

405063

405063


Alésage (mm)

Alésage (mm)

Cotes du modèle MLGPM identiques à celles de MLGPL

100107115

444449

202222

162020

446070

121616

118146158

444750

86110124

546478

106130142

VB

72 92110

OA OB OL

6.68.68.6

111414

7.59 9

P PA PB

1/81/41/4

13 914

18 21.528

PW

384755

Q R

304050

104130130

14 14 16.5

10 11 13.5

14 12 16.5

120148162

M6M8M10

343538

IB

526477

11 13 16.5

6.56.87.5

141919

4 7 6.5

MM

M8M10M10

34.539.546

K L

273239

404658

273239

242428

484852

300300300

st≤25 25<st≤100 100<st≤200 200<st≤300 300<st≤350

25, 50, 75, 100, 125, 150175, 200, 250, 300, 350

124124128

200200200


NN

M8M10M10

WBX XA XB YY YL Z

405063

Alésage (mm)

343638

464850

st≤25 25<st≤100 100<st≤200 200<st≤300 300<st≤350

506680

455

4.56 6

XC

344

XL

688

M8M10M10

162020

222424

172174174

848688

122124124

A EDB

405063

Alésage (mm)

115128131

st≤50 50<st≤100 100<st≤200 200<st≤350

162020

174196199

132149152

152169172

152116

st≤50 50<st≤100 100<st≤200 200<st≤350

748984

324237

526257

ADB

405063

Alésage (mm)

131 141.5144.5

136153156

st≤50 50<st≤200 200<st≤350 200<st≤350

202525

174196199

E

31 34.529.5

364641

st≤50 50<st≤200

748984

(mm)

(mm)(mm)

Dimensions/ø40, ø50, ø63

MLGPM, MLGPL


405063

Alésage (mm)

6.58.5

11

a

10.513.517.8

b

5.57.5

10

c

44.57

d

1113.518.5

e

b

c de

a

Vue du bas

2-Rc P

4-øOA traversant4-øOB prof. de lamage OL

A + CourseEB + Course

FA FB C + CoursePA + Course

GB

øD

Aø

DB

�IB X U

PW

WAZIA

Rc 1/8 orifice de déblocageDébloqué lorsque sous pression

GCGA

IC


LOCK

IC

Blocage en rentrée de tigeLOCK

Q

RX

±0.

02

4-NN traversant

øXAH7 prof. XL

T

S

IH

Coupe XX

Note 1) Des courses intermédiaires autres que les courses standard peuvent être obtenues en installant des entretoises. Des courses intermédiaires pour ø40 à ø63 sont disponibles par intervalle de 5mm.

Note 2) Pour les courses intermédiaires, les dimensions A, B, C, E, WA, et WB sont identiques aux plus longues cotes des

courses standard.

Série MLGP

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-33

510

6H7

ø6H

7

7Dimensions/ø80, ø100

B C DA FA FB G GA GB H HA IA IB Blocage en sortiede tige

Blocage en rentréede tige

ICID IE IF IG IH J

ML T U VA VBWA

80100

80100


Alésage(mm)

Alésage (mm)

Cotes du modèle MLGPM identiques à celles de MLGPL

139.5167.5

56.566

2531

K

4656

JB

7.510.5

L

5462

2530

198236

2225

156188

61 76.5

180210

91.5111.5

140166

OA OB PA

10.612.5

17.520

14.517.5

PB PW

25.532.5

7489

Q

5264

R S

174210

7590

1923

15.519

GC

14.518

202240

M12M14

43 51.5

110137

18.523

7.511

3050

5.55.5

Rc 1/8Rc 1/4

MM

M12M14

715

54.264.2

JA

3845

45.555.5

28—

—50

128124

200200

300300

st≤25 st≤50 25<st≤100 50<st≤100 100<st≤200 200<st≤300 300<st≤350

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 35050, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350

4-YY prof. YL

Coupe XX

ø6H7 prof. 10

X ±

0.02

WAZ

WB

X

e

b a

c d


52—

—72


NN

M12M14

WBX YY YL Z

80100

Alésage (mm)

42—

—60

st≤25 st≤50 50<st≤10025<st≤100 100<st≤200 200<st≤300 300<st≤350

100124

M12M14

2428

2835

9297

128135

178185

54—

—71

A EDB

80100

Alésage (mm)

152.5—

173 198.5

st≤25 25<st≤50 50<st≤200 200<st≤350

2530

203 231.5

236 254.5

13—

33.531

st≤25 25<st≤50 50<st≤200 200<st≤350

63.564

96.587

ADB

80100

Alésage (mm)

158 188.5

185 213.5

st≤50 50<st≤200 200<st≤350

3036

236 254.5

E

18.521

45.546

st≤50 50<st≤200 200<st≤350

96.587

(mm)

Alésage (mm) 80100

a13.315.3

b20.323.3

c12 13.5

d 810

e22.530

(mm)(mm)


Coupe XX

ø6H7 prof. 10

X ±

0.02

T

Q

4-NN traversant

IH

R

S

MLGPM, MLGPL

Vue du bas

4-øOA traversant4-øOB prof. de lamage 8

GAGC

FA

øD

AIB

IG

IG

øD

B

PA + Course

IF orifice de déblocageDébloqué lorsque sous pression

FB C + CourseB + Course

A + CourseE

GB

U

2-Rc 3/8

XP

W

Z WAIAIC


LOCK

IC


LOCK

X ±

0.02

ID

2-Rc 3/8(bouchon)

Coupe XX

ø6H7 prof. 10

H

L4-MM prof. ML

VA

VB

HA: T

Rainu

re po

ur vi

s hex

.

GIEJJAJB

K

PB10

Note 1) Des courses intermédiaires autres que les courses standard peuvent être obtenues en installant des entretoises. Des courses intermédiaires pour ø80 et ø100 sont disponibles par intervalle de 5mm.

Note 2) Pour les courses intermédiaires, les dimensions A, B, C, E, WA, et WB sont identiques aux plus longues cotes des courses standard.


3.2-34

Détecteurs/position de montage pour la détection en fin de course

Vis de fixation du détecteur (M2.5 x 4l)

(livrée avec le détecteur)

Tournevis d'horloger

Clé hexagonale 2

Clé hexagonale 2.5

Etrier de détecteur

BMG1-040

Détection magnétique

Vis CHC (M2.5 x 8l)

Vis CHC (M3 x 16l)


Montage du détecteur

Précautions PrécautionsPour D-P5DW

(mm)

Alésage (mm) 40 50 63 80100

Hs44.550 57 60.770.8

Ht———

84.496.1

Pour D-P5DW (∗ Ne peut pas être monté sur les vérins d'alésage ø32 maxi.)

ø80, ø100

ø40 à ø63

Hs

16.5

Hs

16.5

Hs

Ht

Pour une course de 25mm∗ Pour des alésages de ø40 à 63 avec deux

détecteurs, chaque détecteur est fixé sur une extrémité.

Outil de montage du détecteur• Lors du serrage de la vis de fixation des détecteurs (livrée avec

le détecteur), utilisez un trounevis d'horloger avec un manche de 5 à 6mm de diamètre.

Couple de serrage• Le couple de serrage est de 0,05 à 0,1 Nm.⋅ m. En règle

générale, tournez-le d'environ 90° au-delà du point dur.Sens d'insertion pour le montage• Les détecteurs peuvent uniquement être montés sur le côté

arrière.

Outil de montage du détecteur• Lors du serrage des vis six pans creux du détecteur, utilisez

une clé hexagonale de 2 ou 2.5 avec les vis appropriées. Couple de serrage• Appliquez un couple compris entre 0.3 et 0.5N sur la vis

M2.5⋅ m, et un couple compris entre 0.5 et 0.7 N sur les vis M3⋅ m.

Sens d'insertion pour le montage• Les détecteurs peuvent uniquement être montés sur le côté

arrière.

Alésage (mm)20253240

A4 4.5 5.5

9.5 (9)

B8 8 7

9.5 (9)

Position de montage adéquate (mm)(mm)


Alésage (mm) 50 63 80100

A B11.5 (11)14 (13.5)18.5 (18)23.5 (23)

Note 1) Les valeurs entre ( ) correspondent au modèle D-P5DW qui ne peut être monté sur les vérin d'alésage de ø40 à ø100.

7.5 (7)10 (9.5)13 (12.5)17.5 (17)

A B

Série MLGP

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

Sélection

Attention1. N'utilisez pas ce vérin pour les arrêts intermédiaires.

Ce vérin est conçu pour se bloquer lors de mouvement imprévu lorsqu'il est à l'arrêt. N'effectuez pas d'arrêts intermédiaires lors-que le vérin est en mouvement, cela pourrait réduire sa durée de service.

2. Sélectionnez le sens de blocage approprié, afin que le vérin ne génère aucun effort de maintien dans le sens opposé du blocage. Le bloqueur en sortie de tige ne génère pas d'effort de maintien dans le sens de rentrée de tige du vérin, et le bloqueur en rentrée de tige ne génère aucun effort de maintien dans le sens de la sortie de tige du vérin (libre).

3. Même lorsque le vérin est bloqué, une course d'environ 1mm peut se produire dans le sens du blocage en raison des efforts externes tels que la masse de la charge.Même lorsque le vérin est bloqué, si la pression chute, une course d'environ 1mm peut s'effectuer dans le sens du blocage du mécanisme du bloqueur en raison des forces externes telles que la masse de la charge.

4. Lorsque le vérin est bloqué, n'appliquez pas de charge, de fortes vibrations ou un effort de rotation, etc.Lorsqu'il est utilisé comme butée, veillez à ce que la charge n'entre pas en collision avec le vérin lorsqu'il est bloqué.

5. Utilisez le produit de telle sorte que la charge, la vitesse du vérin et la distance soient dans les limites admissibles indi-quées dans les caractéristiques et les graphiques de sélec-tion du modèle.L'utilisation en-dessous des limites admissibles pourrait endom-mager le vérin et réduire sa durée de service, etc. (Reportez-vous aux pages 2 et 3 et à la "Sélection du modèle" pour les ca-ractéristiques.)

Fixation

Attention1. Ne mettez pas vos mains ou vos doigts, etc., entre la pla-

que et le corps du vérin ou le corps du bloqueur.Veillez à ne pas coincer vos mains, etc., entre la plaque et le corps du vérin ou le corps du bloqueur lorsque la pression est appliquée.

Précautions1. Veillez à connecter la charge à la partie de la plaque munie

du bloqueur lorsque le vérin est débloqué.Si la charge est connectée en position de blocage, le mécanisme de blocage peut être endommagé.Les alésages de ø20 à ø32 sont munis d'une fonction de maintien pour la position déblocage, permettant ainsi de garder cette position même sans aucune alimentation d'air. Pour ø40 à ø100, raccordez simplement la tuyauterie à l'orifice de déblocage et appliquez une pression de 0.2MPa mini.

2. Lorsque vous procédez au réglage du montage, appliquez uniquement une pression sur l'orifice de déblocage.

3. Base du vérinEtant donné que les colonnes partent de la base du vérin en fin de rentrée de tige, installez des orifices by-pass sur la surface de fixation, ainsi que des trous pour les vis de fixation hexagonales, lorsque le vérin est fixée sur la base. De plus, lorsque le vérin est soumis à des impacts lorsqu'il est utilisé comme butée, etc., fixez des vis de fixation à une profondeur de 2d mini.

Schémas pneumatiques

Attention1. N'utilisez pas de distributeurs 3/2.

Le bloqueur peut se débloquer en raison de l'arrivée de la pres-sion de déblocage.

2. Installez des limiteurs de débit pour le système de réglage à l'échappement.Des dysfonctionnements peuvent survenir s'il est utilisé avec une système de réglage à l'admission.

3. Faites attention au débit de contre-pression à l'échappement sur une embase de distributeur à échappement commun.Etant donné que le bloqueur peut se débloquer dû au débit de contre-pression à l'échappement, utilisez une embase à échap-pement individuel ou un distributeur monostable.

4. Déconnectez le raccordement à air comprimé pour le blo-queur entre le vérin et le régleur de vitesse.Déconnectez une autre partie peut entraîner une diminution de la durée de service.

5. Procédez au raccordement de telle sorte que le côté allant du raccordement au bloqueur soit court.Si le côté du raccordement du bloqueur est plus long que le côté de l'orifice du vérin, cela peut entraîner un dysfonctionne-ment du déblocage et réduire la durée de service du bloqueur, etc.

(d: D

iam

. ext

. du

filet

age)

2d m

ini

C ±0.2

B ±0

.2

A ±0.2

øD

Diam. de l'orifice by-pass

B: Blocage en rentrée de tigeF: Blocage en sortie de tige

W

A

BW

B

A

20

25

32

40

50

63

80

100

Alésage(mm)

A(mm)

B(mm)

C(mm)

D

72

82

98

106

130

142

180

210

24

30

34

40

46

58

54

62

54

64

78

86

110

124

156

188

M5

M6

M8

M8

M10

M10

M12

M14

14

18

22

22

27

27

33

39

12

15

18

18

22

22

28

33

MGPM MGPLVis de fixation hexagonales

Série MLGPPrécautions spécifiques du produitVeuillez lire les consignes avant l’utilisation.

3.2-35

3.2-36

Déblocage manuel

Attention1. Ne procédez pas au déblocage lorsqu'un effort externe tel

qu'une charge ou un effort de ressort sont appliqués.Le vérin pourrait avancer soudainement. Respectez les étapes suivantes.1) Débloquez le bloqueur après avoir rétabli la pression sur la

ligne B du circuit penumatique à la pression d'utilisation, et, ensuite, réduisez la pression petit à petit.

2) Si la pression pneumatique ne peut pas être utilisée, proc-édez au déblocage après avoir évité tout mouvement du vérin par une protection de levage tel qu'un jack.

2. Après avoir vérifié les mesures de sécurité, procédez au déblocage manuel en suivant les étapes indiquées ci-des-sous.Assurez-vous que le personnel ne se trouve pas sur la trajectoi-re de la charge, etc., et que tout danger soit écarté même si la charge se déplace brutalement.

Préparation pour l'utilisation

Attention1. Avant l'utilisation en position de blocage, vérifiez que la

pression pneumatique est rétablie sur l'orifice B du circuit pneumatique.Veillez à ne pas appliquer de pression sur l'orifice A lorsque l'orifice B n'est pas sous pression, car le vérin pourrait se déplacer brusquement en position de déblocage.

2. Les alésages de ø20 à ø32 étant livrés en position de déblocage maintenus par la vis de déblocage, veillez à enlever la vis de déblocage en suivant la procédure ci-dessous. Si vous utilisez le vérin sans enlever la vis de déblocage, le mécanisme de déblocage ne se déclenchera pas. Les alésages de ø40 à ø100 ne sont pas munis de fonction de maintien pour la position de déblocage, ils peuvent donc être utilisés dès la livraison.

Raccordement

AttentionSelon l'utilisation, changez la position des bouchons pour l'orifice de raccordement. 1. Pour la vis M5

Après avoir serré la vis manuellement, serrez-la de 1/6 à 1/4 de tour supplémentaire à l'aide d'un outil prévu à cet effet.

2. Pour le filetage RcAppliquez un couple de serrage dans les limites indiquées ci-dessous. Appliquez, également, une bande Téflon sur le bouchon.

Pour une utilisation normale, enlevez la vis de déblocage manuel.Cela provoquerait des dysfonctionnements du bloqueur.

Déblocage manuelPour ø20 à ø32

Pour ø40 à ø100

Pour ø20 à ø32 uniquement

Blocage en rentrée de tigeBlocage en sortie de tige

1) Enlevez le soufllet.

2) Serrez la vis de déblocage manuel (Taille de la vis M3 x 0.5 x 15l mini) dans les filets de l'anneau de verrouillage et poussez-la légèrement dans le sens de la flèche (avant), comme indiqué ci-dessus, pour le déblocage.

Blocage en rentrée de tigeBlocage en sortie de tige1) Enlevez le soufllet.

2) Placez un tournevis sur le côté arrière du levier de déblocage manuel comme indiqué dans le schéma ci-dessus, et enfoncez légèrement le tournevis dans le sens de la flèche (arrière), comme indiqué ci-dessus, pour le déblocage.

Taille du filetageR 1/8R 1/4R 3/8

Couple de serrage adéquat N×m7 à 9

12 à 1422 à 24

1) Vérifiez qu'il n'y a plus de pression à l'intérieur du vérin, et enlevez le

soufflet .2) Appliquez une pression de 0.2MPa mini

dans l'orifice de déblocage .3) Enlevez la vis de déblocage à l'aide

d'une clé hexagonale (cotes sur plats 2.5).

Sens de blocage

Sens de blocage

Sens de blocage

Sens de blocage

Avant Arrière Avant Arrière

Avant Arrière Avant ArrièreAnneau de verrouillage

Tournevis d'horloger

Vis de déblocage manuel


Vis de déblocage manuelAnneau de verrouillage

Tournevis d'horlogerLevier de déblocage

Levier de déblocage



2) Serrez la vis de déblocage manuel (taille de la vis M3 x 0.5 x 15l mini) dans les filets de l'anneau de verrouillage et poussez-la légèrement dans le sens de la flèche (arrière), comme indiqué ci-dessus, pour le déblocage.


2) Placez un tournevis sur le côté avant du levier de déblocage manuel comme indiqué dans le schéma ci-dessus, et enfoncez légèrement le tournevis dans le sens de la flèche (avant), comme indiqué ci-dessus, pour le déblocage.

Série MLGPPrécautions spécifiques au produitVeuillez lire les consignes avant l’utilisation.

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.2-37

Série MLGPPrécautions spécifiques au produitVeuillez lire les consignes avant l’utilisation.

Entretien

Précaution1. Veuillez utiliser de l'air propre.

Si le vérin est en contact avec de l'air lubrifié, huile, purge, etc., l'efficacité du produit peut diminuer considérablement.

2. Ne lubrifiez pas la tige.L'efficacité du produit peut diminuer fortement.

3. Pour les alésages de ø20 à ø32, un joint en argent de ø12 est placé sur un côté du verrou (côté opposé à l'orifice de déblocage). Ce joint permet de protéger le vérin contre les poussières; néanmoins, même s'il est enlevé, il n'y aura pas de problèmes de fonctionnement.

4. Ne démontez jamais l'unité de blocage.L'unité comporte un ressort renforcé très dangereux et les risques de réduire les performances du verrouillage sont possibles.

Maintien de la position débloquée (ø20 à ø32)

Précaution1. Afin de maintenir la position bloquée, vérifiez que les mesures

de sécurité sont prises et suivez les étapes ci-dessous.1) Enlevez le soufflet de protection .2) Alimentez de 0.2MPa ou plus sur l'orifice de déblocage ci-dessous et débloquez.3) Insérez la vis à tête hexagonale (ø20, ø25: M3 x 0.5 x 5l,

ø32: M3 x 0.5 x 10l), incluse, dans l'anneau de verrouillage et maintenez la position débloquée.

2. Pour réutiliser le mécanisme de blocage, veuillez enlever la vis de déblocage.Lors du serrage de la vis de déblocage, le mécanisme de blocage ne fonctionnera pas. Retirez la vis de déblocage selon la méthode appropriée.

3.2-38

Documents

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100