Vérin pneumatique - content2.smcetech.comcontent2.smcetech.com/pdf/CA2_FR.pdf · Pour passer commande 1 Vérin pneum./Standard : Double effet/simple tige ø40, ø50, ø63, ø80,

(Pour ø40 et ø63 uniq.)

(mm)Série Type

Modèles standard

Avec soufflet

Modèle de baseDétectionintégrée Salle blanche

SérieSans cuivre

VérinAlésageType

Doubleeffet

Doubleeffet

Doubleeffet

Doubleeffet

Doubleeffet

Tige traversanteSérie

CA2WH

Simple tigeSérie

CA2H

Simple tigeSérie

CA2Q

Simple tigeSérie CA2K

Simple tigeSeries CA2

Tige traversanteSérie CA2KW

Tige traversanteSérie CA2W

Simple tigeSérie CBA2

Sans lubrification

Sans lubrification

Hydraulique B.P.

Hydraulique B.P.

Sans lubrification

Sans lubrification

Sans lubrification

Sans lubrification

40.5063.80100

40.

50.

63

40.50.63.80.100

40.5063.80100

40.5063.80100

A

Séries CA2ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Série CA2Standard

Série CA2KStandard/tige antirotation

Série CA2QFaible frottement

Série CBA2Verrou

Série CA2HHydraulique B.P.

Vérin pneumatique

Séries

67

5

4

12

3

5 à 15% de rédution du poidsGrâce au fond moulé, ce modèle est de 5 à 15% plus léger que pour la série CA1.

Amélioration de la capacité d'amortissement Le mécanisme à joint de compensation évite les à-coups dus à la pression de

décollement initiale.

Réglage facile de la vis d'amortissement Utilisez une clé hexagonale pour régler facilement la vis d'amortissement. La vis

d'amortissement ne dépasse pas du fond.

Absorption de 30% de plus d'énergie cinétique.

Grâce au grand volume d'amortissement et à l'adoption du joint d'amortissement,

ce modèle, comparé à la série CA1, est capable d'absorber 30% d'énergie cinétique

additionnelle. Le joint d'amorti présente une durée de vie 5 fois plus longue.

Le flambage de la tige est réduit de 5 à 10% Le flambage de la tige est réduit grâce à la précision du guidage et de la tige.

Pièces de montage de mêmes dimensions que celles de la série CA1.

Filetages NPT et G en standard.

CAT.ES20-176 -FR

Pour passer commande

1

Vérin pneum./Standard : Double effet/simple tige

ø40, ø50, ø63, ø80, ø100Série CA2

Avec détection magnétique

Sans détecteur L

L

50

50

100

100Avec détection magnétique

Alésage40506380100

40 mm50 mm63 mm80 mm100 mm

Nombre de détecteurs-S3n

2 pcs.1 pc.3 pcs.

“n” pcs.

Détecteur- Sans détecteur

MontageBLFGCDT

Modèle de baseEquerre

Bride avantBride arrièreTenon arrièreChape arrière

Tourillon

Y7BW

SansNylon tissé

Tissé haute températureAmortis des deux côtés

Sans amortissement

Suffixe du vérin

Soufflet de tige

Amortissement

-JK-N

Course du vérin (mm)Pour plus d'informations, reportez-vous à la page suivante.

Tube en aluminiumTube en acier

Matière du tube-

F∗

Taraudage de l'orificeRc

NPTG

-TNTF

JN

JN

Vérins avec détection magnétique Si vous commandez le modèle à détection intégrée sans détecteur, laissez en blanc la case du détecteur. (Exemple) CDA2L40-100

CA2

CDA2

Fonction spécialeTypeConnexionélectrique

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Visu

alisa

tion

Câblage(sortie)

2 fils

3 fils(équiv. à NPN)

Tension d'alimentation

—

—

CACC

Modèle de détecteur

Z76

Z73A54

A59WY59AY7PJ51

Y59BY7NWY7PWY7BWY7BAF59F

F5LF

P5DW

Longueur de câble (m)∗

0.5(-)

3(L)

5(Z)

—

—

Circuit CI

Application

Détecteurs compatibles : Reportez-vous au Best Pneumatics w pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs.

∗ Symbole de longueur de câble 0,5 m······- (Exemple) A54 3 m··········L (Exemple) A54L 5 m··········Z (Exemple) A54Z

• En plus des modèles repris au tableau ci-dessus, certains autres détecteurs sont également compatibles. Pour plus d'informations, reportez-vous en p. 15.

Montage tirant

—

5 V

—

100 V, 200 V

100 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

5 V, 12 V

12 V—

—

—

—

24 VOui

Double visualisation

Double sortie (double visualisation)

Résistant aux champs magnétiques (double visualisation)

Résistant à l'eau (double visualisation)

Double sortie(double visualisation)


—

—

Oui

2 fils

3 fils (NPN) 3 fils (PNP)

2 fils

2 fils


4 fils (NPN)

24 V

—

Circuit CI

—

—

Circuit CI

Circuit CIRelais, API

Relais, API

Dét

ecte

ur R

eed

Dét

ecte

ur s

tatiq

ue

Conecteurpré-câblé

—

—

—

—

———

—

100 V, 200 V

—

—

24 V

∗ Les détecteurs statiques marqués d'un “” sont fabriqués sur commande.

∗ Pas disponible avec détecteurs.

∗ Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous.

∗ D-Z7, Y59, et Y7 ne sont pas montés. Ils sont livrés séparément. (Seules les fixations pour détecteurs sont montées sur ces modèles.)

∗ Lorsque vous devez spécifier plus d'un symbole, indiquez-les dans l'ordre alphabétique.

Mod

èle

stan

dard

CA2

Mod

èle

stan

dard

CA2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exéc

ution

s spé

ciales

Pré

cau

tion

s

2

—XA—XB5

—XB6

—XC3

—XC4

—XC5

—XC6

—XC7

—XC8

—XC9

—XC10

—XC11

—XC12

—XC14

—XC15

—XC22

—XC27

—XC28

—XC29

—XC30

—XC35

—XC58

—XC59

Modification de l'extrémité de tige

Tige surdimensionnée

Résistant à la chaleur (150°C)

Positions des orifices spécifiques

Racleur renforcé


Tige et écrou de tige en acier inox

Les tirants, les vis d'amortissement, les écrous

de tirant et les pièces similaires sont en inox

Course réglable/tige sortie

Course réglable/tige rentrée

Vérin à double course/tige traversante

Vérin à double course/simple tige

Type tandem

Modification de la position de montage du tourillon

Modification de la longueur du tirant

Joint Viton

Axe pour articulation et axe de chape

en acier inox

Bride compacte en SS400

Chape de tige avec axe de ressort

Tourillon avant

Avec racleur métallique

Modèle étanche à l'eau avec aimant en plastique dur intégré

Joints en Viton avec aimant en plastique dur intégré

Symbole Caractéristiques/contenu

Exécutions spécialesPour plus d'informations, reportez-vous en page 64.

∗ Sans eau. Respectez la plage d'absorption de l'énergie cinétique. (Reportez-vous en page 3.)

Fluide

Type

Pression d'épreuve

Pression d'utilisation maxi

Température ambiante et fluide

Pression d'utilisation mini

Vitesse de déplacement

Amortissement

Tolérance sur les filets

Tolérance sur la course

Lubrification

Montage

Air

Sans détecteur: –10 à 70°C∗

Avec détection magnétique: –10 à 60°C∗

0,05 MPa

50 à 500 mm/s

Amortissement pneumatique

1,5 MPa

1,0 MPa

JIS classe 2

Non requise (Sans lubrification)

Standard, équerres, bride avant, bride arrièreTenon/chape arrière, tourillon

Jusqu'à 250 mm de course

: 251 à 1000 mm de course

: 1001 à 1500 mm de course

:+1.0

0+1.4

0+1.8

0

∗ Les courses intermédiaires sont disponibles sur commande.

Course standard/ Pour un modèle à détecteur, reportez-vous au tableau des courses mini pour le montage des détecteurs en page 13.

Alésage (mm) Course standard (mm)∗ Course longue (L et F uniq.)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700

Double effet

40

50, 63

80, 100

800

1200

∗ Température ambiante maxi pour le soufflet.

Matière du soufflet

Symbole

JK


Nylon tissé

Tissé haute température

Température d'utilisation maxi

70°C

110°C∗

Accessoires

Montage

Equipementstandard

Options

Ecrou de tige

Axe pour articulation

Tenon de tige

Avec soufflet

Standard

—

—

—

—

—

Chape de tige(avec axe)

AvantbrideEquerre

—

Bridearrière

Tenonarrière

Chapearrière

Tourilloncentral

Symbole JISModèle à double effet

Précaution

Course mini pour le montage du détecteur

Caractéristiques

ø80 : 1400ø100: 1500

q La course mini pour le montage dépend du type de détecteur et du type de montage du vérin. Faites particulièrement attention au modèle à tourillon. (Pour plus d'informations, reportez-vous en page 13.)

Série CA2Vérin pneum./Standard : Double effet/simple tige

Made to

order

3

Série CA2

4.184.455.175.446.106.375.966.236.486.756.466.730.580.870.831.27

3.103.303.773.974.554.754.214.414.504.704.654.850.460.700.600.87

1.841.932.182.272.632.722.472.562.632.722.642.730.310.430.260.43

1.291.351.511.571.741.801.631.691.721.781.771.830.250.350.260.43

0.860.921.051.111.231.291.091.151.131.191.221.280.200.280.230.37

Masse/tube en aluminium (Tube en acier)

Réf. de la fixation de détecteur

(kg)

Alésage (mm)

Massestandard

Masse additionnelle par 50 mm de course

Modèle de base

Equerre

Bride

Tenon arrière

Tenon arrière

Tourillon

Tube en aluminiumTube en acierTube en aluminiumTube en acierTube en aluminiumTube en acierTube en aluminiumTube en acierTube en aluminiumTube en acierTube en aluminiumTube en acierTube en aluminiumTube en acier

Toutes les fixationsTenon de tigeChape de tige (avec axe)

Accessoires

10080635040

Exemple de calcul: CA2L40-100 (équerres, ø40, 100 mm de course) Masse course 0······1,05 kg Masse additionnelle······0.20/50 mm de course

Course du vérin······100 mm de course

1.05 + 0.20 x 100 / 50 = 1.45 kg

Fixation

Energie cinétique admissible

Alésage (mm)

Equerre∗

Bride

Tenon arrière

Chape arrière∗∗

40CA2-L04

CA2-F04

CA2-C04

CA2-D04

50CA2-L05

CA2-F05

CA2-C05

CA2-D05

63CA2-L06

CA2-F06

CA2-C06

CA2-D06

80CA2-L08

CA2-F08

CA2-C08

CA2-D08

100CA2-L10

CA2-F10

CA2-C10

CA2-D10En cas d'utilisation d'équerres, commandez deux pièces par vérin.Le modèle à chape arrière est livré avec una articulation, une rondelle plate et une goupille fendue.

Les fixations sont montées sur le modèle D-A3C, A44C, G39C et K39C.Lorsque vous passez commande, indiquez l'une des références suivantes en fonction de la taille du vérin.(Exemple) ø40····D-A3C-4, ø63····D-A3C-6, ø100····D-A3C-10

ø50····D-A3C-5, ø80····D-A3C-8Si vous commandez d'autres fixations séparément, utilisez les références ci-dessus.Jeu de vis de fixation en acier inoxUtilisez le jeu de vis en acier inox suivant (vis incluses) si les conditions du milieu l'exigent. (La fixation et le collier ne sont pas inclus. Commandez-les séparément.)

BBA1: D-A5/A6/F5/J5BBA3: D-B5/B6/G5/K5

Lorsqu'un détecteur D-F5BAL ou G5BAL est monté sur le vérin lors de la livraison, les vis mentionnées ci-dessus sont utilisées. Lorsque vous commandez un détecteur seul, BBA1 ou BBA3 est livré avec le détecteur.Les modèles CDA2 varient en fonction de l'épaisseur de la chemise du vérin. Si vous utilisez un détecteur à montage collier et que vous désirez changer de vérin, reportez-vous à la page 79 pour commander un nouveau collier adapté.

(Exemple) Cherchez la charge maxi applicable au bout de tige lorsqu'un vérin pneumatique de ø63 est utilisé à 500 mm/s.Reportez le point 500 mm/s de l'axe des abscisses sur la ligne correspondant au vérin de 63 mm. Reportez le point d'intersection trouvé sur l'axe des ordonnées : charge de 60 kg.

1000

100

10

1

Vitesse maxi (mm/s)

Cha

rge

(kg)

ø80

ø100

ø63

ø50

ø40

100

100050

0

Modèlede détecteur

D-A5/A6D-A59WD-F5/J5D-F5W/J59WD-F5F/F5NTL

D-A3/A44D-G39/K39D-B5/B64D-B59WD-G5/K59D-G5W/K59WD-G59FD-G5NTLD-A3C/A44CD-G39C/K39C

Alésage (mm)

40

BT-04

BDS-04M

BH2-040

BA3-040

BA4-040

BAP2-040

50

BT-04

BDS-05M

BA5-050

BA3-050

BA4-040

BAP2-040

63

BT-06

BMBI-063

BAF-06

BA3-063

BA4-063

BAP2-063

80

BT-08

BMBI-080

BAF-08

BA3-080

BA4-080

BAP2-080

100

BT-08

BMBI-100

BAF-10

BA3-100

BA4-080

BAP2-080

∗∗

∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

D-Z7/Z80D-Y59/Y69D-Y7P/Y7PVD-Y7WD-Y7WVD-Y7BAL

D-P5DWL

∗

∗∗

∗∗∗

∗∗∗

4

Série CA2

Salle blanche Sans cuivre (applicable aux CRT)

Série salle blancheavec purge

Montage Alésage Course Suffixe

Caractéristiques CaractéristiquesType

Alésage



Amortissement

Raccordement

Orifice de drainage


Montage

Double effet simple tige

ø40, ø50, ø63

1MPa

0.05MPa


Raccordement taraudé

M5

50 à 500 mm/s

Type

Alésage



Amortissement

Raccordement


Montage


ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1MPa

0.05MPa



50 à 500 mm/s

Standard, équerres, Bride avant, bride arrière

Standard, équerres, bride avant,Bride arrière, tenon arrière, chape arrière

Tourillon

Construction Construction

Vérin pneum./Standard : Double effet/simple tige

Ce vérin peut être utilisé dans une salle blanche de classe 100. La tige du vérin dispose d'un double joint et d'un orifice de purge pour expulser l'air directement en dehors de la salle blanche.

Pour éliminer l'influence des ions de cuivre ou des fluororésines sur les tubes cathodiques en couleur, les pièces en cuivre ont été nickelées ou remplacées par d'autres matériaux.

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/Tige

antiro

tation

CA

2KSta

ndard

/Tige

antiro

tation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hyd

raul

ique

B.P

.C

A2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

10 CA2

Sans cuivre

Montage Alésage Course Suffixe20 CA2

Purge

∗ Montage de détecteur possible Respectez la plage d'absorption de l'énergie cinétique. (Reportez-vous en page 3.)

∗ Montage de détecteur possible Respectez la plage d'absorption de l'énergie cinétique. (Reportez-vous en page 3.)

5

Construction

Série CA2

Rep.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Désignation

Fond avant

Fond arrière

Tube

Tige du piston

Piston

Renfort d'amortisseur

Coussinet

Vis de réglage

Tirant

Circlip

Rondelle élastique

Ecrou de tirant

Segment porteur

Bague d'amorti

Joint de tige

Joint de piston

Joint vis de réglage

Joint de tube

Joint d'étanchéité

Ecrou de tige

Matière

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Acier

Alliage d'aluminium

Laiton

Alliage de bronze

Acier élastique

Acier

Ressort acier

Acier élastique

Acier

Résine

Uréthane

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Acier

Remarques

Peinture métal

Peinture métal

Anodisé dur

Chrome dur

Chromé

Nickelé

Chromé anticorrosion

Chromé

Nickelé

Joint torique

Nickelé

Nomenclature Pièces de rechange: kit de jointsAlésage

(mm)Réf. du kit de joints

Contenu

40506380100

MB40-PS

MB50-PS

MB63-PS

MB80-PS

MB100-PS

Vérin pneumatique

Il contient les repères !4, !5, !6, et !8 ci-dessus.

@0 o!5 u q e r !9 t !3 !8 !4 y w!7 i!0 !2!1!6

∗ Le kit de joints comprend les références !4, !5, !6, et !8. Commandez-les en utilisant la référence de l'alésage correspondant.

6

Standard/CA2B

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Sans soufflet

jusqu'à 500

jusqu'à 600

jusqu'à 600

jusqu'à 750

jusqu'à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

S

84

90

98

116

126

H51

58

58

71

72

ZZ146

159

170

204

215

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ154

167

178

213

224

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

M

11

11

14

17

17

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

P

1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

Sans soufflet Avec soufflet

Mod

èle

stan

dard

CA2

Mod

èle

stan

dard

CA

2WSta

ndard

/Tige

antiro

tation

CA

2KSta

ndard

/Tige

antiro

tation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s


9 l f

øe

h + lZZ + l + Course

N

GG

øE

øD

H1

ALKA NF

MS + CourseHZZ + Course B

CB1

2-vis d'amortissement

MM

Cotes surplats KA

2-P(Rc, NPT, G)

4-J

Avec soufflet

(mm)

7

Equerre/CA2L

Série CA2

Alésage(mm)

40506380100

Sans soufflet

jusqu'à 500

jusqu'à 600

jusqu'à 600

jusqu'à 750

jusqu'à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

Alésage(mm)

40506380100

LX

42

50

59

76

92

LY

70

80

93

116

133

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

X

27

27

34

44

43

Y

13

13

16

16

17

H51

58

58

71

72

ZZ175

188

206

247

258

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

n59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ183

196

214

256

267

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

LD

9.0

9.0

11.5

13.5

13.5

LH

40

45

50

65

75

LS

138

144

166

204

212

LT

3.2

3.2

3.2

4.5

6.0

Sans soufflet Avec souffletP

1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Course maxi(mm)

501 à 800

601 à 1000

1001 à 1200

601 à 1000

1001 à 1200

751 à 1000

1001 à 1400

751 à 1000

1001 à 1500

RT

—

—

30

—

40

—

45

—

50

RY

—

—

76

—

92

—

112

—

136

Pour courses longues

9 f

øe

ZZ + l + Courseh + l

LH

LY

LS+ Course

LT

ZZ + Course

YXXYLX

N

GG

øE

4-øLDøD

H1

ALKA

N

F

S + Course

H

BC

B12-vis d'amortissement

MM

Cotes sur plats KA

2-P(Rc, NPT, G)

4-J

Avec soufflet

Course longue

RY

RT

(Voir le tableau à droite.)Pour les courses de 1001 mm ou plus, un anneau de renfort des tirants est monté.

l

(mm)

(mm)

Bride avant/CA2F

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Course maxi (mm)

501 à 800

601 à 1000

601 à 1000

751 à 1000

751 à 1000

Sans soufflet

jusqu'à 500

jusqu'à 600

jusqu'à 600

jusqu'à 750

jusqu'à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

71

81

101

119

133

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

FV

60

70

86

102

116

FD

9.0

9.0

11.5

13.5

13.5

FT

12

12

15

18

18

FX

80

90

105

130

150

FY

42

50

59

76

92

FZ

100

110

130

160

180

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

M

11

11

14

17

17

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

H51

58

58

71

72

ZZ146

159

170

204

215

d

52

58

58

80

80

f15

15

17.5

21.5

21.5

h59

66

66

80

81

e43

52

52

65

65

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ154

167

178

213

224


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

(mm)

Alésage(mm)

Coursemaxi (mm)

50

63

80

100

1001 à 1200

1001 à 1200

1001 à 1400

1001 à 1500

A

35

35

40

40

AL

32

32

37

37

B

88

105

124

140

B

70

85

102

116

B1

27

27

32

41

C

52

64

78

92

D

20

20

25

30

E

40

40

52

52

FD

9.0

11.5

13.5

13.5

FT

20

23

28

29

FX

120

140

164

180

FY

58

64

84

100

FZ

144

170

198

220

G

17

17

21

21

H1

11

11

13

16

J

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

7

7

10

10

KA

18

18

22

26

Alésage(mm)

50

63

80

100

M

6

10

12

12

MM

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

30

31

37

40

RT

30

40

45

50

RY

76

92

112

136

S

90

98

116

126

H67

71

87

89

ZZ163

179

215

227

e

52

52

65

65

f19

19

21

21

h66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ162

174

208

219


3/8

33/8

1/2

1/2

(mm)

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

Si le soufflet dispose d'un orifice lorsque le vérin pneumatique est monté, élargissez l'orifice pour qu'il soit supérieur au diamètre externe de la fixation du soufflet ød.

Si le soufflet dispose d'un orifice lorsque le vérin pneumatique est monté, élargissez l'orifice pour qu'il soit supérieur au diamètre externe de la fixation du soufflet øe.

8

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/Tige

antiro

tation

CA

2KSta

ndard

/Tige

antiro

tation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns


9

ZZ + l + Course

ød

f

øe

h + l

FV

FYB

FZ

FTFXB

øE

N

GG

øD

H1

ALKA N

MS + CourseHZZ + Course

CCotes surplats B1

2-vis d'amortissementMM

Cotes surplats KA

4-J

Avec soufflet

Avec soufflet

l

9

øe

f


G

øD

B1

øE

H1

GFT

RY

RT NNKAAL

MS + CourseZZ + Course

H

BFY

CBFXFZ

2-vis d'amortissementCotes surplats KAMM

Course longue (une course de 1001 mm ou plus)

l

4-øFD

9

Bride arrière/CA2G

Tenon arrière/CA2C

Série CA2

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Sans soufflet

jusqu'à 500

jusqu'à 600

jusqu'à 600

jusqu'à 750

jusqu'à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

71

81

101

119

133

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

FV

60

70

86

102

116

FD

9.0

9.0

11.5

13.5

13.5

FT

12

12

15

18

18

FX

80

90

105

130

150

FY

42

50

59

76

92

FZ

100

110

130

160

180

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

H51

58

58

71

72

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ155

168

179

214

225

ZZ147

160

171

205

216


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Sans soufflet

jusqu'à 500

jusqu'à 600

jusqu'à 600

jusqu'à 750

jusqu'à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

L

30

35

40

48

58

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

RR

10

12

16

20

25

S

84

90

98

116

126

H51

58

58

71

72

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

Z173

191

204

244

265

U

16

19

23

28

36

Z165

183

196

235

256

ZZ175

195

212

255

281

ZZ183

203

220

264

290


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

CDH10

10

12

16

20

25

+0.0580

+0.0700

+0.0700

+0.0840

+0.0840

CX

15.0

18.0

25.0

31.5

35.5

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

2-P(Rc, NPT, G)

(mm)

(mm)

øe

B1

ZZ + CourseFT

FV

FYB

FZFXBC

HA F NK

H1

ALN

GG

S + Course

4-J2-vis d'amortissement

MM

Cotes surplats KA

Avec soufflet

øe

Z + Course

U

RRZZ + Course

LN

G

øE

øD

ALA K F N

G

S + CourseH

MM

Cotes surplats B1

øCDH104-J

2-vis d'amortissementCotes surplats KA

Avec soufflet

9

ZZ + l + Course

fh + l

l

øE

øD

9

ZZ + l + CourseZ + l + Course

fh + l

l

CX

BC

2-P(Rc, NPT, G)

4-øLD

10

Chape arrière/CA2D

Tourillon/CA2T

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Sans soufflet

jusqu'à 500

jusqu'à 600

jusqu'à 600

jusqu'à 750

jusqu'à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

CZ

29.5

38

49

61

64

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

L

30

35

40

48

58

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

RR

10

12

16

20

25

S

84

90

98

116

126

H51

58

58

71

72

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

Z173

191

204

244

265

U

16

19

23

28

36

Z165

183

196

235

256

ZZ175

195

212

255

281

ZZ183

203

220

264

290


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

CD

10

12

16

20

25

+0.0580

+0.0700

+0.0700

+0.0840

+0.0840

CX

15.0

18.0

25.0

31.5

35.5

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

∗ Axe de chape, rondelle plate et goupille fendue incluses.

∗ Les modèles à chape arrière et à chape de tige sont livrés avec des articulations et des circlips. (mm)

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Sans soufflet

jusqu'à 500

jusqu'à 600

jusqu'à 600

jusqu'à 750

jusqu'à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

S

84

90

98

116

126

TDe8 TT

22

22

28

34

40

TX

85

95

110

140

162

TY

62

74

90

110

130

TZ

117

127

148

192

214

H51

58

58

71

72

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

Z101

111

115

138

144

Z93

103

107

129

135

ZZ140

154

162

194

206

ZZ148

162

170

203

215


P

1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

15

15

18

25

25

–0.032–0.059

–0.032–0.059

–0.032–0.059

–0.040–0.073

–0.040–0.073

(mm)

2-P(Rc, NPT, G)

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s


Z + l + Course

9 f

øe

h + l

ZZ + l + Course

CXCZCB ZZ + Course

Z + Course RR

UL

N

GG

øE

øD

H1

ALKA NF

S + CourseH

Cotes surplats B1

4-JDiamètre de la tige: øCDd9

Diamètre de l'orifice: øCDH10


Cotes surplats KA

l

Avec soufflet

Avec soufflet

Z + l + 1/2 Course

9 f

øe


Z + 1/2 Course

TTTXTZ

TY

N

øE

øD

øT

De8

H1

ALKA NF

S + CourseHZZ + Course

BCB1


Largeursur plats KA 4-J

l

G G

2-P(Rc, NPT, G)

11

Fixations par tourillon et chape arrière

Série CA2

TourillonMatériau/acier moulé

Chape arrièreMatériau/acier moulé

La force est la même que pour les fixations du vérin.

Série compatibleTypes de fixations Série compatible Désignation Alésage

Tourillon

Chape arrière

MB-S10

CA240 CA250 CA263 CA280 CA2100

Réf.

CA2-S04

CA2-S06

MB-S10

(mm)

40

50

63

80

100

TA

80

80

100

120

120

TL

60

60

70

90

90

TU

10

10

15

15

15

TC

102

112

130

166

188

TX

85

95

110

140

162

TE

119

129

150

192

214

TO

17

17

20

26

26

TR

9

9

11

13.5

13.5

TT

17

17

22

24

24

TS

12

12

14

17

17

TH

45

45

55

75

75

TF

60

60

73

100

100

TY

62

74

90

110

130

Z

93

103

107

129

135

TD-H10 (Trou)Alésage

(mm)

15

15

18

25

25

+0.0700

+0.0700

+0.0700

+0.0840

+0.0840

Note) Ce dessin est donné en guise de référence. Commandez le tourillon séparément.

Réf.

CA2-B04

CA2-B05

CA2-B06

CA2-B08

CA2-B10

(mm)

40

50

63

80

100

DA

57

57

67

93

93

Alésage (mm) A°

12°

B°

60°

A° + B° + 90°

162°

DL

35

35

40

60

60

DU

11

11

13.5

16.5

16.5

DC

65

65

80

100

100

DX

15

18

25

31.5

35.5

DE

85

85

105

130

130

DO

10

10

12.5

15

15

DR

9

9

11

13.5

13.5

DT

17

17

22

24

24

DS

8

8

10

12

12

DH

40

40

50

65

65

DF

52

52

66

90

90

B

60

70

85

102

116

Z

165

183

196

235

256

DDH10 (Trou)Alésage

(mm)

10

12

16

20

25

+0.0580

+0.0700

+0.0700

+0.0840

+0.0840

Rotation

40to

100

CA2, CA2W, CA2WKCA2K, CA2Q, CBA2

CA2, CA2K, CA2Q, CBA2

Tourillon

Chape arrière

Note) 1. Les fixations ci-dessus ne peuvent pas être spécifiés dans la référence du vérin. 2. Commandez-les séparément.3. En cas d'utilisation de tourillons, commandez deux pièces par vérin.

∗ Vérifiez auprès de SMC lors du montage.

∗ Ce dessin est donné en guise de référence.Commandez le tourillon séparément.

CA2-S04

CA2-B04 CA2-B05 CA2-B06 CA2-B08 CA2-B10

CA2-S06

∗ Les modèles à chape arrière et à chape de tige sont livrés avec des articulations et des circlips.

THø

TD

TF

TX TOTOTEZ + 1/2 course

TS

TYTCTA

TL TUTU

90°

DCDADL

4-øDLDUDU

DEDODO

DF

DH

DS

DXB Z + Course

B°

A°

4-øTR

4-øTT

4-øDT

øDO

12

Chape de tige de type Y

Axe pour articulation/Axe de chape

Tenon de tige de type I Ecrou de tige (Option standard)

Dimensions des accessoires(en commun avec la série CA2)

∗ Les modèles à chape arrière et à chape de tige sont livrés avec des articulations et des circlips.

(mm)

Réf.

Y-04D

Y-05D

Y-08D

Y-10D

40

50, 63

80

100

A1

22

27

37

37

E1

24

28

36

40

L1

55

60

71

83

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

RR1

13

15

19

21

U1

25

27

28

38

ND

12

12

18

20

NX NZ

38

38

55

61

L

55.5

55.5

76.5

83

ø3 x 18l

ø3 x 18l

ø4 x 25l

ø4 x 30l

Rond poli 12

Rond poli 12

Rond poli 18

Rond poli 20

Matière: Acier mouléAlésage

applicable(mm)

16

16

28

30

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

Dimensionsde la rondelle plate

∗ Axe de chape, goupille fendue et rondelle plate incluses.

(mm)

Réf.

CDP-2A

CDP-3A

CDP-4A

CDP-5A

CDP-6A

CDP-7A

Articulation

40

50

63

—

80

100

Chape

—

40, 50, 63

—

80

100

—

L

46

55.5

71

76.5

83

88

l

38

47.5

61

66.5

73

78

m

4

4

5

5

5

5

3

3

4

4

4

4

ø3 x 18l

ø3 x 18l

ø4 x 25l

ø4 x 25l

ø4 x 30l

ø4 x 36l

Rond poli 10

Rond poli 12

Rond poli 16

Rond poli 18

Rond poli 20

Rond poli 24

Matière: Acier

Dd9

10

12

16

18

20

25

–0.040–0.076

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.065–0.117

–0.065–0.117

Alésage d traversant

Goupille fendueapplicable

Rondelle plate applicable

Alésage applicable (mm)Réf.

4050, 63

80100

NT-04NT-05NT-08NT-10

d

M14 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

H

8111316

B

22273241

C

25.431.237.047.3

D

21263139

Alésageapplicable (mm)Réf.

4050, 63

80100

A

697491105

A1

22273737

E1

24283640

L1

55607183

MM

M14 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

R1

15.515.522.524.5

U1

20202628

NDH10

12121820

+0.0700

+0.0700

+0.0700

+0.0840

NX

16162830

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

Matière: Acier au soufre (mm) Matière: Acier (mm)

l

ø

ø ø

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

I-04AI-05AI-08AI-10A

Taille de la goupille fendue

Goupille fendue

øND orifice H10 axe d9

Rondelle

13

Série CA2

D-A5, A6D-F5, J5D-F5W, J59WD-F5BAL, D-F59F

D-A59W

D-F5LFD-F5NTL

D-B5, B64D-G5, K59D-G5WD-K59WD-G5BALD-G59FD-G5NTL

D-B59W

D-A3D-G39D-K39

D-A44

D-A3CD-G39CD-K39C

D-A44C

Nombre de détecteurs

Autres fixations que tourillon

Modèle dedétecteur

2 (Face différente et même face) Avec 1

2 (Face différente et même face) Avec 1

n (Même face)

2 (Face différente et même face)

n (Même face)

1

n (Même face)

Avec2

Avecn

Avec2

Avecn

Avec2

Avecn

Avec2

Avecn

Avec2

Avecn

Avec2

Avecn

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

15

20

15

1575

10

9090

100100

110110

90 100 11020 90 100 11075 90 100 110

15 90 100 11035 75 80 90

100

103555

100 100 100

75 80 9075 80 9075 80 90

1020

100

75 80 9075 80 90100 100 100

102055

75 80 9075 80 9075 80 90

10 75 80 90

25

15 + 55n = 2, 4, 6, 8···

90

90

90

110

90 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

(n – 2) 2 100 + 55 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

110 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···120 + 55 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

20 + 55n = 2, 4, 6, 8···

90 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

(n – 2) 2

25 + 55n = 2, 4, 6, 8···

(n – 2) 2

100 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···110 + 55 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

120 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

110 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

15 + 50n = 2, 4, 6, 8, ··

(n – 2) 2

20 + 50n = 2, 4, 6, 8, ··

(n – 2) 2

120 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···130 + 55 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

90 + 50 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16, ··100 + 50 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16, ··

100 + 50 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16, ··

75 + 50(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

90 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

100 + 50 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

110 + 50 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 50 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16, ··100 + 50 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16, ··

100 + 50 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16, ··

140 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

100

100

100

120

110

110

110

130

120

120

120

140

ø40 ø50 ø63 ø80 ø100Tourillon

75 + 50(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

90 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

100 + 50 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

110 + 50 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

35 + 30(n–2)n = 2, 3, 4, ··

75 + 30 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

80 + 30(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 30(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

100 + 100(n – 2)n = 2, 3, 4, ·· 100 + 100 (n–2), n = 2, 4, 6, 8...

100 + 100 (n–2), n = 2, 4, 6, 8...

35 + 30(n–2)n = 2, 3, 4, ··

75 + 30 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

80 + 30(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 30(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

55 + 50(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

75 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

80 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

20 + 35(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

75 + 30 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

80 + 35(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 35(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

100 + 100(n – 2)n = 2, 3, 4, 5 ··

20 + 35(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

75 + 35 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

80 + 35(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 35(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

55 + 50(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

75 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

80 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

Course minimum de montage du détecteur n: Nombre de détecteurs

D-Z7, Z80D-Y59, Y7PD-Y7W

D-Y69, Y7PVD-Y7WV

D-Y7BAL

D-P5DWL

2 (Face différente etmême face) Avec 1

2 (Face différente etmême face) Avec 1

n

15

10

80

65

105 + 40 (n – 4)295 + 40 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

90 + 40 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···85 + 40 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

80 + 40 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···15 + 40 (n – 2)

2n = 2, 4, 6, 8···

85

75

90

80

95

90

105

n 90 + 30 (n – 4)280 + 30 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

75 + 30 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···65 + 30 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

10 + 30 (n – 2) 2

n = 2, 4, 6, 8···2 (Face différente etmême face) Avec 1 20 95 100 105 110

n 110 + 45 (n – 4)2105 + 45 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

100 + 45 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···95 + 45 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

20 + 45 (n – 2) 2

n = 2, 4, 6, 8···2 (Face différente etmême face) Avec 1 15 120 130 140

n 140 + 65 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

n = 4, 8, 12, 16···

n = 4, 8, 12, 16···

130 + 65 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···120 + 65 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

15 + 65 (n – 2) 2

n = 2, 4, 6, 8···

n = 4, 8, 12, 16···

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteurenviron Hs

envir

on H

sen

viron

Ht

envir

on H

t

Détecteur

Détecteur

Les valeurs entre parenthèses concernent le modèle D-F5LF.

environ Hs

envir

on H

ten

viron

Ht

envir

on H

s

environ Hs

environ Hs

environ Hs

environ Hs

14

Positions et hauteur de montage des détecteurs (pour la détection de fin de course)

<Montage collier> <Montage tirant >

Positions de montage des détecteurs Hauteur de montage du détecteur(mm) (mm)

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns


A

0

0

2.5

6

7.5

B

0

0

1.5

4

6.5

A

0.5

0.5

3

6.5

8

B

0

0

2

4.5

7

A

3.5

3.5

6

9.5

11

B

1.5

1.5

5

7.5

10

A

2

2

4.5

8

9.5

B

0

0

3.5

6

8.5

A

4

4

6.5

10

11.5

B

2

2

5.5

8

10.5

A

10.5

10.5

13

16.5

18

B

8.5

8.5

12

14.5

17

A

11.5

11.5

14

17.5

19

B

9.5

9.5

13

15.5

18

Hs

37

42

49

57.5

68

Hs

71.5

76.5

83.5

92

102.5

Hs

81.5

86.5

93.5

102

112.5

Hs

38.5

42

46.5

53.5

61.5

Ht

31.5

35.5

43

51

57.5

Hs

38

42

47

53.5

61

Ht

31.5

35.5

43

51

57.5

Hs

73

78.5

85.5

94

104

Hw

69

77

91

107

121

Hs

81

86.5

93.5

102

112

Hw

69

77

91

107

121

40

50

63

80

100

Modèle de détecteurs

Alésage(mm)

D-A5, A6D-A3,A3CD-A44,A44CD-G39,G39CD-K39,K39C

D-B5D-B64

D-G5D-K59 D-G5NTLD-G5WD-K59W D-G5BAL D-G59F

D-F5LF D-A3D-G39D-K39

D-A44D-A5D-A6D-A59W

D-F5 D-J59 D-F5WD-J59W D-F5BAL D-F5F D-F5NTL

D-A3CD-G39C D-K39C

D-A44C

D-B5, B64 D-B59W D-G5 D-K59D-G5NTL D-G5WD-K59W D-G5BAL D-G59F

D-B59W D-A59W D-F5NTL

A

6.5

6.5

9

4.5

14

B

4.5

4.5

8

12.5

13

D-F5D-J5 D-F59FD-F5WD-J59W D-F5BAL

G1/2 (Diam. ext. du câble utilisable)


(Diam. ext. du câble utilisable ø6.8 à ø9.6)


15

Positions et hauteur de montage des détecteurs (pour la détection de fin de course)

Série CA2

Hauteur de montage du détecteur

Positions de montage des détecteurs

Plage de réglage


(mm)

Typededétecteur

Montage Référence Caractéristiques

Sans visualisation

—

——


——

——

Connexion électrique

Fil noyé (en ligne)

Boîte de connexion Terminal DIN


Boîte de connexionTerminal DIN

En plus des modèles énumérés à la section “Pour passer commande,” les détecteurs suivants sont également compatibles.Reportez-vous en page 5.3 du Best Pneumatics w pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs.

Reed

Tirant

Collier

Référence Caractéristiques

Double visualisation—

Double visualisation——

Signal calibréRésistant à l'eau (double visualisation)

—

Double visualisationRésistant à l'eau (double visualisation)

Double sortie (double visualisation)Signal calibré

—

Connexion électrique

D-F59, F5P, J59D-F59W, F5PW, J59WD-F5BALD-F5NTLD-Y69A, Y7PV, Y69BD-Y7NW, Y7PW, Y7BWD-G39C, K39CD-G59, G5P, K59D-G59W, G5PW, K59WD-G5BAL

D-G59F

D-G5NTLD-G39, K39


Boîte de connexion


Boîte de connexion

Détecteurstatique

Tirant

Collier

10010.5

11

1518

56.5

4.55.57114.5

Alésage

639.5

11

1417

55.5

4.55.56.5104.5

507.5

10

1314

3.57

45694

408.5

9

1314

3.58

45.5594

809.5

11

1416

56.5

4.55.56.5104

D-Z7/Z80D-Y59/Y69/Y7P/Y7PVD-Y7W/Y7WVD-Y7BAL

D-P5DWL

<Montage tirant >

environ Hs

envir

on H

t

environ Hs

envir

on H

ten

viron

Ht

B

A

(mm)

(mm)

40

50

63

80

100

3.5

3.5

6

9.5

11

B A B

Typede détecteur

Alésage(mm)

D-Z7, Z80D-Y59, Y69D-Y7P, Y7PV

D-Y7WD-Y7WVD-Y7BAL

D-P5DWL

40

50

63

80

100

Hs

30

34

41

49.5

56.5

Ht

30

34

41

49

55.5

Hs

30

34

41

49.5

57.5

Ht

30

34

41

49

55.5

Hs

42.5

46.5

52

58.5

66

Ht

33

37.5

43

51.5

58.5

Type dedétecteur

Alésage(mm)

D-Z7D-Z80

D-Y59D-Y7P

D-Y7BALD-Y7W

D-P5DWLD-Y69D-Y7PV

D-Y7WV

1.5

1.5

5

7.5

10

3

3

5.5

9

10.5

1

1

4

7

9

A

D-Z7, Z80

D-A5, A6D-B5, B64

D-A3, A44, A3C, A44C

D-A59WD-B59W

D-Y59, Y69, Y7P, Y7V, Y7W, Y7WVD-Y7BAL

D-F5, J5, F5W, J59W, F5BAL, F5NTLD-F59F

D-G5, K59, G5W, K59W, G5BAL, G5NTL, G59FD-G39, K39, G39C, K39C

D-P5DWL∗ Les plages d'utilisation sont fournies à titre indicatif, hystérésis comprises, sans constituer des valeurs garanties

(avec environ ±30% de variation). Elles peuvent varier de façon significative en fonction de l'environnement ambiant.

∗ Les détecteurs statiques sont également disponibles avec des connecteurs précâblés. Contactez SMC pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs.

∗ Le type normalement fermé (NF = contact b) des détecteurs statiques (D-Y7G, Y7H) est également disponible. Contactez SMC pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs.

D-A53, A56D-A64, A67D-Z80D-A33C, A34CD-A44CD-B53, B54D-B64D-B59WD-A33, A34D-A44

Typededétecteur

Montage

B32A

Détecteur


16

Vérin pneumatique/Double effet simple tige

ø40, ø50, ø63, ø80, ø100Série CA2W M

odèl

e st

anda

rdC

A2

Mod

èle

stan

dard

CA

2WSta

ndard

/Tige

antiro

tation

CA

2KSta

ndard

/Tige

antiro

tation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

Fonction spécialeType Connexion électrique

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Visu

alisa

tion

Câblage(sortie)

2 fils



—

—

CACC


Z76

Z73A54

A59WY59AY7PJ51


F5LF

P5DW


0.5(-)

3(L)

5(Z)

—

—

Circuit CI

Application

Détecteurs compatibles : Reportez-vous en page 5.3 du Best Pneumatics w pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs.



Montage tirant

—

5 V

—

100 V, 200 V

100 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

5 V, 12 V

12 V—

—

—

—

24 VOui







—

—

Oui

2 fils


2 fils

2 fils


4 fils (NPN)

24 V

—

Circuit CI

—

—

Circuit CI


Relais, API

Dét

ecte

ur R

eed

Dét

ecte

ur s

tatiq

ue

Connecteur pré-câblé

—

—

—

—

———

—

100 V, 200 V

—

—

24 V



Sans détecteur L

L

50

50

100


Alésage40506380100

40 mm50 mm63 mm80 mm100 mm


2 pcs.1 pc.3 pcs.

“n” pcs.


MontageBLFT


Bride avanttourillon

Y7BW

Tige traversante

Suffixe du vérinSans souffletNylon tissé

Tissé haute températureSans souffletNylon tissé

Tissé haute températureRondelles élastiques des deux côtés

Sans amortissement

Soufflet detige une extrémité

Soufflet detige deux extrémités

Amortissement

-JK-

JJKK

-NCourse du vérin (mm)

Pour plus d'informations, reportez-vous à la page suivante.


Matière du tube-F∗


JJ

JJ

Vérins à détection magnétique SI vous commandez un modèle à détection sans détecteur, laissez la case du détecteur en blanc. (Exemple) CDA2WL40-100


NPTG

-TNTF

CA2W

CDA2W


∗ D-Z7, Z80, Y59, Y69et Y7 ne sont pas montés et sont livrés détachés. (Seules les fixations de ce détecteur sont montées.)

∗ Lorsque vous désirez indiquer plus d'un symbole, indiquez-les dans l'ordre alphanumérique.

17

Série CA2W

Caractéristiques



Accessoires

Poids/Tube en aluminium (Tube en acier)Course mini pour le montage du détecteur

PrécautionqLa course mini pour le montage varie en fonction

du type de détecteur et du type de montage du vérin.Faites particulièrement attention au modèle à tourillon.(Pour plus d'informations, reportez-vous en page 13.)

Symbole JIS ∗ Sans eau. Respectez la plage d'absorption de l'énergie cinétique. (Reportez-vous en page 3.)

Fluide

Type

Pression d'épreuve





Amortissement



Lubrification

Montage

Air

Double effet

1,5 MPa

1,0 MPa

0.08MPa

50 à 500 mm/s

Sans détecteur : -10 à 70°C∗

Avec détection magnétique: -10 à 60°C∗


JIS classe 2


Standard, équerres, bride avant, tourillon central

y 250 mm de course : 251 à 750 mm de course :+1.0

0+1.4

0


Alésage (mm)

40

50, 63

80, 100

Course standard (mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700


Symbole

JK


Nylon tissé



70°C

110°C∗

Montage

Equipement standard

Options

Ecrou de tige

Tenon de tige

Avec soufflet

Modèle de base

Equerres


TourilloncentralBride

(kg)

Alésage (mm)

Masse course 0


Modèle de base

Equerre

Bride

Tourillon

Tous les étriers

Tenon de tigeChape de tige (avec axe)

Accessoires

40 50 63 80 100Tube en aluminiumTube en acierTube en aluminiumTube en acierTube en aluminiumTube en acierTube en aluminiumTube en acierTube en aluminiumTube en acier

–XA–XB6

–XC3

–XC4

–XC5

–XC6

–XC7

–XC14

–XC15

–XC22

–XC27

–XC28

–XC35




Racleur renforcé



Tirant, vis d'amortissement écrou de tirant et

pièces similaires fabriquées en acier inox



Joint Viton

Axe pour articulation et axe de chape en

acier inox





∗ Les étriers ci-dessus ont les mêmes dimensions que ceux destinés à la série CA2 standard à double effet simple tige. Reportez-vous en p. 12.

0.991.051.181.241.361.421.351.410.280.350.230.37

1.511.581.731.801.962.031.992.060.370.470.260.43

2.102.182.432.512.892.972.902.980.440.550.260.43

3.563.764.234.435.015.215.115.310.660.890.600.87

4.885.165.876.156.807.087.167.440.861.150.831.27

Les références pour la course mini pour le montage du détecteur, pour la position et pour la hauteur de montage du détecteur, pour la plage d'utilisation, pour les détecteurs compatibles, pour les fixations sont identiques à celles des modèles à double effet simple tige de la série CA2.

Exemple de calcul: CA2WL40-100 (équerres axiales, ø40, 100 mm de course) Masse course 0 ... 1.18 (équerre, ø40) Masse additionnelle ...0.28/50 mm de course

Course du vérin... 100 mm de course

1.18 + 0.28 x 100/50 = 1.74 kg

Made to Order

18

Sans cuivre

Construction

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2Hy

drau

lique

B.P

.CA

2 H

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

Série CA2WVérin pneumatique/Double effet simple tige

Rep.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Désignation

Fond avant

Tube

Tige du piston

Piston


Coussinet

Vis de réglage

Tirant

Circlip

Rondelle élastique

Ecrou de tirant

Bague d'amorti

Joint de tige

Joint de piston

Joint de la vis d'amorti

Joint de tube


Support de piston

Ecrou de tige

Matière

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Acier

Alliage d'aluminium

Laiton

Alliage de bronze

Acier élastique

Acier

Ressort acier

Acier

Acier

Uréthane

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Uréthane

Acier

Remarques

Peinture métal

Anodisé dur

Chrome dur

Chromé

Nickelé


Chromé

Nickelé

Joint torique

Nickelé

Nomenclature

Pièces de rechange: kit de jointsAlésage


Contenu

40506380100

MBW40-PS

MBW50-PS

MBW63-PS

MBW80-PS

MBW100-PS

Vérin pneumatique


Sans cuivre

CaractéristiquesType

Alésage



Amortissement

Raccordement


Montage

Double effet, tige traversante

ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1,0 MPa

0,08 MPa



50 à 500 mm/s

Standard, équerres, bride avant,tourillon

20-CA2W

Ce vérin élimine l'influence des ions de cuivre et la fluororésine sur les tubes cathodiques couleur. Les pièces en cuivre ont été nickelées ou remplacées par d'autres matériaux afin d'éviter la création d'ions de cuivre.

Il comprendles repères !2, !3, !4, et !6 ci-dessus.

∗ Montage de détecteur possible Utilisez à l'intérieur de la plage d'énergie absorbable. (Reportez-vous en page 3.)

i

!9 !3 y e q w !7 r !4 !8 !6 !2 tu !5 o

!1 !0

19

Modèle de base/CA2WB

Equerre/CA2WL

Série CA2W

Alésage(mm)

40506380100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

M

11

11

14

17

17

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

Alésage(mm)

40506380100

S

84

90

98

116

126

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ194

214

222

267

279

H51

58

58

71

72

ZZ186

206

214

258

270

(Deux côtés)

ZZ202

222

230

276

288

Sans soufflet Avec soufflet (Simple)P

1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

(mm)

Alésage(mm)

40506380100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

LD

9

9

11.5

13.5

13.5

LH

40

45

50

65

75

LS

138

144

166

204

212

LT

3.2

3.2

3.2

4.5

6.0

Alésage(mm)

40506380100

LY

70

80

93

116

133

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ194

214

222

267

279

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

LX

42

50

59

76

92

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

X

27

27

34

44

43

Y

13

13

16

16

17

H51

58

58

71

72

ZZ186

206

214

258

270

(Deux côtés)

ZZ202

222230

276

288


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

(mm)

M

ZZ +2 courses

F

øE

øD

H1

ALK A

H + CourseN

GG

øE

øD

H1

ALKA NF

S + CourseHBCB1

MM

Cotes surplats KA


Cotes surplats KA

4-J

9 f

øe

h + lZZ + l +2 courses

l + Coursef

ZZ + 2l +2 courses

øeøe

h + l + CourseS + Courseh + l9f9

9 f

øe

h + l

F

øE

H1

KALA

øD

H + Course

ZZ +2 courses

LH

LY

LS+ Course LTYXXYLX N

GG

øE

øD

H1

ALKA

N

FS + CourseH

BC

B1

Cotes sur plats B1

Cotessur plats KA

MM


MM

Cotessur plats KA

4-J

l l

l

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

4-øLD

ZZ + l +2 courses

20

Bride avant/CA2WF

Tourillon/CA2WT

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA

2 H

Hyd

raul

ique

B.P

.C

A2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

Série CA2WVérin pneumatique/Double effet simple tige

Alésage(mm)

40506380100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

71

81

101

119

133

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

FD

9.0

9.0

11.5

13.5

13.5

FT

12

12

15

18

18

FX

80

90

105

130

150

FY

42

50

59

76

92

FZ

100

110

130

160

180

FV

60

70

86

102

116

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

Alésage(mm)

40506380100

KA

14

18

18

22

26

M

11

11

14

17

17

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

d

52

58

58

80

80

e43

52

52

65

65

f15

15

17.5

21.5

21.5

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ194

214

222

267

279

H51

58

58

71

72

ZZ186

206

214

258

270

59

66

66

80

81

(Deux côtés)

ZZ202

222

230

276

288

Sans soufflet Avec soufflet (Simple)

hP

1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

(mm)

Alésage(mm)

40506380100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

J

M8 x 1.25

M8 x 1.25

M10 x 1.25

M12 x 1.75

M12 x 1.75

K

6

7

7

10

10

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

Alésage(mm)

40506380100

TT

22

22

28

34

40

TY

62

74

90

110

130

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

Z101

111

115

138

144

TZ

117

127

148

192

214

H51

58

58

71

72

ZZ186

206

214

258

270

Z93

103

107

129

135

ZZ194

214

222

267

279

ZZ202

222

230

276

288

Z101

111

115

138

144

Sans soufflet Avec soufflet (Simple)TX

85

95

110

140

162

(mm)

P

1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

(Both sides)TDe8

15

15

18

25

25

–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059–0.040–0.073–0.040–0.073

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

AL

27

32

32

37

37

Si un orifice est pratiqué afin de loger le soufflet lors du montage du vérin pneumatique, prévoyez un diamètre d'orifice plus grand que le diamètre extérieur du soufflet. ød.

9

ZZ + l +2 courses

ød

f

øe

h + l

øE

MGG

øD

øD

H1

NNFT

H1

ALKA K

ALA

S + Course H + CourseZZ +2 courses

H

B FV

FY

CBFXFZ

4-J

4-øFD

Cotes sur plats B1

MM

Cotes surplats KA

Cotes surplats KA

Cotes sur plats B1

MM2-vis d'amortissement

l

GGZ + l + 1/2 course

9 f

øe


H1H1

Z + 1/2 course

øE

øD

øD

øET

Y

CBTXTZ

FFALAL

KK AAH H + Course

ZZ +2 coursesS + Course

TT NN

4-J


Cotes sur plats KACotes sur plats B1

MMCotes sur plats KA

Cotes sur plats B1

MM

l

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

øT

De8

21

Vérin cylindrique/Double effet: Tige antirotation

ø40, ø50, ø63Série CA2K

Vérins avec détection magnétique


Sans détecteur L

L

40

40

200


Alésage405063

40 mm50 mm63 mm


2 pcs.1 pc.3 pcs.

“n” pcs.


MontageBLFGCDT



Tourillon

Y7BW

Suffixe du vérinRc

NPTG

Taraudage de l'orifice-

TNTF

SansNylon tissé

Tissé haute températureAmortis des deux côtés

Sans amortissement

Soufflet de tige

Amortissement

-JK-N

Tige antirotation



Fonction spécialeTypeConnexionélectrique

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Visu

alisa

tion

Câblage(sortie)

2 fils



—

—

CACC


Z76

Z73A54

A59WY59AY7PJ51


F5LF

P5DW


0.5(-)

3(L)

5(Z)

—

—

Circuit CI

Application


∗ Symbole de longueur de câble 0,5 m······ - (Exemple) A54 3 m··········L (Exemple) A54L 5 m··········Z (Exemple) A54Z


Montage tirant

—

5 V

—

100 V, 200 V

100 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

5 V, 12 V

12 V—

—

—

—

24 VOui







—

—

Oui

2 fils


2 fils

2 fils


4 fils (NPN)

24 V

—

Circuit CI

—

—

Circuit CI


Relais, API

Dét

ecte

ur R

eed

Dét

ecte

ur s

tatiq

ue

Connecteurpré-câblé

—

—

—

—

———

—

100 V, 200 V

—

—

24 V

* Les détecteurs statiques marqués d'un “” sont fabriqués sur commande.

CA2K

CDA2K


∗ D-Z7, Z80, Y59, Y69, et Y7 ne sont pas montés. Ils sont livrés séparément. (Seules les fixations pour détecteurs sont montées sur ces modèles.)

∗ Lorsque vous devez spécifier plus d'un symbole, indiquez-les dans l'ordre alphabétique.

Si vous commandez le modèle à détection magnétique sans détecteur, laissez la case du détecteur en blanc. (Exemple) CDA2KL40-100

22

Fluide

Pression d'épreuve





Amortissement



Précision de la tige antirotation

Couple de serrage admissible

Lubrification

Montage

Air

1,5 MPa

1,0 MPa

0,05 MPa

Sans détecteur: -10 à70°C∗, Avec détecteur: -10 à 60°C

50 à 500 mm/s


JIS classe 2

±0.5°

0.44 Nm ou moins


Standard, équerres, bride avant, bride arrière, tenon arrière, chape arrière,

tourillon

Jusqu'à 250 mm de course : , 251 à 600 mm de course:+1.00

+1.40

Alésage (mm)

4050, 63


25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500∗

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600∗

(kg)

Alésage (mm)

Masse course 0

Modèle de base

Equerre

Bride

Tenon arrière

Chape arrière

Tourillon

Tenon de tige

Chape de tige (avec axe)

Symbole

JK


Nylon tissé



70°C

110°C∗

–XA

–XC7

–XC8

–XC9

–XC11

–XC14

–XC15

–XC27

–XC28


Tirant, vis d'amorti et écrou de tirant et les

pièces similaires sont en inox

Course réglable/réglage en sortie

Course réglable/réglage en rentrée




Axe pour tenon et pour

chape en acier inox


Symbole JIS Caractéristiques/contenu


Précision d'antirotation/±0.5°Mêmes dimensions de montageque le vérin standard

Symbole JIS



Course Standard/ Pour un modèle à détecteur, reportez-vous au tableau des courses mini pour le montage des détecteurs en page 13.

Masse


Caractéristiques

Précaution


Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t C

A2

QV

erro

uC

BA

2Hy

drau

lique

B.P

.CA

2 H

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

Série CA2KVérin cylindrique/double effet: Tige antirotation

∗ Les courses intermédiaires non indiquées ci-dessous sont également disponibles.Consultez SMC pour de plus grandes courses que celles marquées d'un

∗.

Exemple de calcul: CA2KL40-100 Masse course 0···············1.07 (équerre ø40) Masse additionnelle ········0.20/50 mm de course

Course du vérin···············100 mm de course

1.07 + 0.20 x 100/50 = 1.47 kg

400.88

1.07

1.25

1.11

1.15

1.24

0.20

0.23

0.37

501.32

1.54

1.77

1.66

1.75

1.80

0.25

0.26

0.43

631.91

2.25

2.70

2.54

2.70

2.71

0.30

0.26

0.43


qLa course mini pour le montage varie en fonction du type de détecteur et du type de

montage du vérin. Faites particulièrement attention au modèle à tourillon. (Pour plus

d'informations, reportez-vous en page 13.)


Accessoires

Made toOrder

23

Série CA2K

Sans cuivre


Sans cuivre


Alésage



Amortissement


Montage


ø40, ø50, ø63

1MPa

0.05MPa


50 à 500 mm/s

Standard, équerres, bride avant, Bride arrière, tenon arrièreChape arrière, tourillon

NomenclatureRep.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Désignation Matière

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Acier

Alliage d'aluminium

Acier

Acier

Alliage fritté

Acier élastique

Acier

Acier élastique

Acier

Ressort acier

Acier élastique

Acier

Résine

Remarques

Peinture métal

Peinture métal

Anodisé dur

Chrome dur

Chromé

Chromé zingué

Chromé zingué

Nickelé


Chromé zingué

Chromé zingué

Chromé

Chromé zingué

Fond avant

Fond arrière

Tube

Tige du piston

Piston

Renfort d'amortisseur A

Renfort d'amortisseur B

Guide antirotation

Vis de réglage

Tirant

Rondelle élastique

Ecrou du piston

Circlip

Rondelle élastique

Ecrou de tirant

Segment porteur

Pièces de rechangeAlésage (mm) Réf. du kit de joints Contenu

405063

CA2K40-PS

CA2K50-PS

CA2K63-PS

Construction

∗ Le kit de joints comprend les références !8, !9, @0, @2. Commandez-les en utilisant la référence de l'alésage correspondant.

Rep.

17

18

19

20

21

22

23

24


Alliage d'aluminium

Uréthane

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Acier

Remarques

Support de joint d'amortissement

Bague d'amorti

Joint de tige

Joint de piston

Joint vis de réglage

Joint de tube


Ecrou de tige

Précautions d'utilisation

Démontage/remplacement

PrécautionEvitez les applications où un moment est appliqué sur la tige du piston.qSi vous appliquez un moment, le guide antirotation se déforme ce qui

entraîne une réduction de la précision d'antirotation. Pour visser une fixation ou un écrou sur la portion vissée du bout de tige, assurez-vous que la tige est complètement rentrée et immobilisez-la à l'aide d'une clé placée sur le carré de la tige.Avant de serrer, assurez-vous de ne pas appliquer de couple sur le guide antirotation.

qConsultez SMC pour remplacer le joint.Le joint de tige peut présenter des fuites en fonction de sa position d'installation. Par conséquent, consultez SMC avant de le remplacer.

wNe remplacez pas le guide antirotation.Le guide antirotation est mis en place sous pression, retirez donc l'ensemble du fond au lieu d'essayer d'en séparer les différents éléments.


20 CA2K

Précautions spécifiques au produitVeuillez lire ces consignes avant l'utilisation.Veuillez vous reporter aux pages 72 à 79 pour les consignes de sécurité et les précautions d'utilisation.

Joint torique

Nickelé

Section A-A' de la tige du piston

@4 !9 i q r !7 e y @3 t @0 !6 !8 @2 u w !1 !2 !4 !5 !0!3 @1 o

A'

A

Il contient les repères!8, !9, @0, et @2 ci-dessus.

Respectez la plage d'absorption de l'énergie cinétique. (Reportez-vous en page 3.)∗ Montage de détecteur possible

24

Modèle de base/CA2KB

Alésage(mm)

405063

N

27

30

31

S

84

90

98

e43

52

52

f11.2

11.2

11.2

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ154

167

178

H51

58

58

ZZ146

159

170

h59

66

66


1/4

3/8

3/8

Alésage(mm)

405063

Sans soufflet

jusqu'à 500

jusqu'à 600

jusqu'à 600

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

Course maxi (mm)A

30

35

35

AL

27

32

32

B

60

70

85

B1

22

27

27

C

44

52

64

D

16

20

20

E

32

40

40

F

10

10

10

G

15

17

17

H1

8

11

11

J

M8

M8

M10 x 1.25

KA

14

18

18

M

11

11

14

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

(mm)

Les dimensions de chaque type de montage sont identiques à celles du modèle à double effet simple tige. Veuillez vous reporter aux pages 6 to 10.

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

Série CA2KVérin cylindrique/double effet: Tige antirotation

9 l f

øe


N

GG

øE

øD

H1

ALA NF


BC

Cotes sur plats B1 2-vis d'amortissement

MM

Cotes sur plats KA4-JAvec soufflet2-P(Rc, NPT, G)


25

Vérin pneumatique/Tige antirotation: Double effet: Tige traversante

ø40, ø50, ø63Série CA2KW


Sans détecteur L

L

40

40

200


Alésage405063

40 mm50 mm63 mm

Sans détecteurMontageBLFGT


Bride avantBride arrière

tourillon

Y7BWNombre de détecteurs

-S3n

2 pcs.1 pc.3 pcs.

“n” pcs.

Détecteur-

Rondelles élastiques des deux côtésSans amortissement

Suffixe du vérin

Amortissement -N

Course du vérin (mm)

Vérins à détection magnétique Si vous commandez un modèle à détection sans détecteur, laissez la case du détecteur en blanc. (Exemple) CDA2KWL40-100

Tige antirotation

Tige traversante


RcNPT

G


TNTF

Fonction spécialeTypeConnexion électrique

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Visu

alisa

tion

Câblage(sortie)

2 fils



—

—

CACC


Z76

Z73A54

A59WY59AY7PJ51


F5LF

P5DW


0.5(-)

3(L)

5(Z)

—

—

Circuit CI

Application




Montage tirant

—

5 V

—

100 V, 200 V

100 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

5 V, 12 V

12 V—

—

—

—

24 VOui







—

—

Oui

2 fils


2 fils

2 fils


4 fils (NPN)

24 V

—

Circuit CI

—

—

Circuit CI


Relais, API

Dét

ecte

ur R

eed

Dét

ecte

ur s

tatiq

ue


—

—

—

—

———

—

100 V, 200 V

—

—

24 V


CA2KW

CDA2KW


∗ D-Z7, Z80, Y59, Y69, Y7 ne sont pas montés. Ils sont livrés séparément. (Seules les fixations de ce détecteur sont montées.)

26


Poids/Tube en aluminium

Précaution


Précision d'antirotation/±0.5°

Dimensions de montage identiques à celles des vérins standards

Symbole JIS

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2Hy

drau

lique

B.P

.CA

2 H

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

Série CA2KWVérin pneumatique/Tige antirotation : Double effet: Tige traversante

∗ Les courses intermédiaires non indiquées ci-dessus sont également disponibles.Consultez SMC pour de plus grandes courses que celles marquées d'un

∗.

Exemple de calcul: Masse CA2KWL40-10 Masse course 0 .............. 1.20 (équerre ø40) Masse additionnelle.......... 0.27/50 mm de course

Course du vérin................ 100 mm de course

1.20 + 0.27 x 100/50 = 1.74 kg

1La course mini pour le montage varie en fonction du type de détecteur et du type de montage du vérin. Faites particulièrement attention au modèle à tourillon. (Pour plus d'informations, reportez-vous en page 13.)

Jusqu'à 250 mm de course : , 251 à 600 mm de course :+1.00

+1.40

Alésage (mm)

4050, 63


25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500∗

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600∗

Production de modèles sans soufflet de tige

(kg)

Alésage (mm)

Accessoires

Modèle de base

Equerre

Bride

Tourillon

Tenon de tige


Masse

course 0


Fluide

Pression d'épreuve





Amortissement



Précision de la tige antirotation

Couple de serrage admissible

Lubrification

Montage


Air

1,5 MPa

1,0 MPa

0.08MPa

Sans détecteur : -10 à 70°C, Avec détection magnétique: -10 à 60°C∗

50 à 500 mm/s


JIS classe 2

±0.5°

0.44 Nm maxi


Standard, équerres, bride avant,Bride arrière, tourillon central

La série CA2KW est également disponible avec soufflet de tige. Contactez SMC pour plus d'informations.

Les références pour la course mini pour le montage du détecteur, pour la position et pour la hauteur de montage du détecteur, pour la plage d'utilisation, pour les détecteurs compatibles, pour les fixations sont identiques à celles du modèle à double effet à tige simple de la série CA2.

–XC7

–XC14

–XC15

–XC28

Tirant, vis d'amortissement écrou de tirant et

pièces similaires fabriquées en acier inox






Caractéristiques

401.01

1.20

1.38

1.37

0.27

0.23

0.37

501.54

1.76

1.99

2.02

0.36

0.26

0.43

632.17

2.50

2.96

2.97

0.42

0.26

0.43

Made toOrder

27

Sans cuivre

Construction

Série CA2KW

Il contient les repères!6, !7, !8, !9, et @11 ci-dessus.

20 CA2KW Montage Alésage Course Suffixe

Sans cuivre


Alésage



Amortissement


Montage

Double effet, tige traversante

ø40, ø50, ø63

1,0 MPa

0,08 MPa


50 à 500 mm/s

Standard, équerres, bride avant, Bride arrière, tourillon central

NomenclatureRep.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23


Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Acier

Acier

Alliage d'aluminium

Acier

Alliage fritté

Alliage de bronze

Acier élastique

Acier

Ressort acier

Acier élastique

Acier

Alliage d'aluminium

Uréthane

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Acier

Remarques

Peinture métal

Peinture métal

Anodisé dur

Chrome dur

Chrome dur

Chromé

Chromé zingué

Nickelé


Chromé

Nickelé

Joint torique

Nickelé

Fond avant A

Fond avant B

Tube

Tige A

Tige B

Piston


Guide antirotation

Coussinet

Vis de réglage

Tirant

Circlip

Rondelle élastique

Ecrou de tirant

Support de joint d'amortissement

Bague d'amorti

Joint de tige A

Joint de tige B

Joint de piston


Joint de tube


Ecrou de tige

Pièces de rechange: kit de jointsAlésage (mm) Réf. du kit de joints Contenu

405063

CA2KW40-PS

CA2KW50-PS

CA2KW63-PS

∗ Un kit de joints comprend les références !6, !7, !8, !9, et @1. et peut être commandé en utilisant la référence de l'alésage correspondant.

Section A-A’ de la tige du piston

A’

A

q wer tyui o!0

!1

!2

!3!4

!5 !6!7 !8!9@0 @1@2@3


Utilisez à l'intérieur de la plage d'énergie absorbable. (Reportez-vous en page 3.)∗ Montage de détecteur possible

28

Modèle de base/CA2KWB

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HHy

drau

lique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

Série CA2KWVérin pneumatique/Tige antirotation : Double effet: Tige traversante

Alésage (mm)

405063

Course maxi (mm)

à 500

à 600

à 600

A30

35

35

AL27

32

32

B60

70

85

B1

22

27

27

C44

52

64

D16

20

20

E32

40

40

F10

10

10

G15

17

17

H1

8

11

11

JM8

M8

M10 x 1.25

K6

7

7

KA14

18

18

M11

11

14

MMM14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

N27

30

31

S84

90

98

H51

58

58

ZZ186

206

214

P1/4

3/8

3/8

Les dimensions de chaque type de montage sont identiques à celles du modèle standard à double effet et tige traversante. Reportez-vous en pages 19 à 20.

MM

ZZ +2 courses

F

øE

øD

H1

ALK A

H + CourseN

GG

øE

øD

H1

ALA NF

S + CourseHBCB1

MM

Cotes sur plats KA2-vis d'amortissement


4-J2-P(Rc, NPT, G)

(mm)


29

Vérin pneumatique/Frottement réduit

ø40, ø50, ø63, ø80, ø100Série CA2Q


Sans détecteur L

L

40

40

150


F

F

Q

Q

Alésage40506380

100

40 mm 50 mm 63 mm 80 mm100 mm

MontageBLFGCDT



tourillon

Y7BWNombre de détecteurs

-S3n

2 pcs.1 pc.3 pcs.

“n” pcs.


Course du vérin (mm)

Vérins à détection magnétique Si vous commandez un modèle à détection sans détecteur, laissez la case du détecteur en blanc. (Exemple) CDA2BQ40-100

Pression par l'avantPression par l'arrière

Sens de faible frottementFB


Faible frottement


Matière du tube-

F∗∗ Les modèles à détecteur ne sont pas disponibles.


NPTG

-TNTF

Fonction spécialeTypeConnexion électrique

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Visu

alisa

tion

Câblage(sortie)

2 fils



—

—

CACC


Z76

Z73A54

A59WY59AY7PJ51


F5LF

P5DW


0.5(-)

3(L)

5(Z)

—

—

Circuit CI

Application




Montage tirant

—

5 V

—

100 V, 200 V

100 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

5 V, 12 V

12 V—

—

—

—

24 VOui







—

—

Oui

2 fils


2 fils

2 fils


4 fils (NPN)

24 V

—

Circuit CI

—

—

Circuit CI


Relais, API

Dét

ecte

ur R

eed

Dét

ecte

ur s

tatiq

ue


—

—

—

—

———

—

100 V, 200 V

—

—

24 V

∗ Les détecteurs statiques marqués d'un “” sont fabriqués sur commande.∗∗ Le modèle D-P5DW ne peut être monté sur les modèles dont l'alésage est de ø40 et ø50 mm.


∗ D-Z7, Z80, Y59, Y69, Y7 ne sont pas montés. Ils sont livrés séparément. (Seules les fixations de ce détecteur sont montées.)

CA2

CDA2

30

Sens de faible frottement

Applications

Caractéristiques

Course standard

Accessoires

Faible résistance au glissement

Type

Sens de faible frottement

Fluide

Pression d'épreuve



Température ambiante et fluide∗

Fuite admissible

Amortissement


Lubrification

Montage

Double effet

Un sens (Reportez-vous ci-dessus “Sens de faible frottement”)

Air

1,05 MPa

0,7 MPa

0.01MPa

Sans détecteur : –10 à 70°C, Avec détection magnétique: –10 à 60°C∗

Sans

JIS classe 2


Standard, équerres, bride avant, Bride arrière, tenon arrière, chape arrière,

tourillon

∗Sans eau

Alésage (mm)

40

50, 63

80, 100


25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700

Montage

Equipement standard

Options

Ecrou de tige


Tenon de tige

Modèle de base

—

Equerres

—

—

—

—


Bride avant

—

Bride arrière

Tenon arrière

Chape arrière

Tourillon

–XA–XC3

–XC14




Symbole JIS Caractéristiques/contenu


PrécautionqLa course mini pour le montage varie en fonction

du type de détecteur et du type de montage du vérin. Faites particulièrement attention au modèle à tourillon. (Pour plus d'informations, reportez-vous en page 37.)

Conçu avec une faible résistance au glissement du piston, ce vérin pneumatique est idéal pour les applications telles que de contrôle de pression de contact, qui exigent des mouvements réduits à de faibles pressions.

Le vérin à faible friction est utilisé en combinaison avec un régulateur de précision (tel que ceux de la série IR, etc.).

Pression d'utilisation mini: –0,01 MPa


Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2Hy

drau

lique

B.P

.CA

2 H

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

Série CA2QVérin pneumatique/Frottement réduit

Pour utiliser le vérin pneumatique comme dispositif d'équilibrage, ne le pressurisez que par un seul des orifices comme indiqué dans l'exemple d'application, et laissez l'autre orifice ouvert à l'atmosphère.

Pressurisé par l'orifice du fond avant ·· Modèle B à sens de faible frottement (Exemple d'application )Pressurisé par l'orifice du fond arrière ·· Modèle F à sens de faible frottement (Exemple d'application )

Dans tous les cas, si la tige du piston est actionnée par une force externe, elle réalisera un fonctionnement à faible frottement dans le sens tant de sortie que de rentrée.

∗ Les courses intermédiaires non indiquées ci-dessus sont également disponibles.Consultez SMC pour les courses excédant les plages de courses ci-dessus.

Exemple Exemple

Régulateur de précision

Régulateur de précision

Symbole JIS

Galet moteurGalet enrouleur

(Objet en mouvement)

0.5 l /min (ANR)Made toOrder

31

Masse/tube en aluminium (Tube en acier) Fixation


Résistance au glissement du côté à faible frottement

Série CA2Q

(kg)

Alésage (mm)

Masse course 0


Modèle de base

Equerre

Bride

Tenon arrière

Chape arrière

Tourillon

Toutes les fixations(sauf tourillon du tube en acier)

Tourillon du tube en acierTenon de tigeChape de tige (avec axe)

Accessoires

40

∗ Les valeurs entre parenthèses ceux celles du modèle à tube en acier.

00.01 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7

0.01

Alésage ø40ø50ø63

ø80

ø100

Pression d'utilisation P (MPa:)

Rés

ista

nce

au g

lisse

men

t de

(MPa

:)(C

onve

rtie

en ré

sist

ance

de

pres

sion

pou

r cha

que

vérin

)

F (N) = 0.01(MPa:) x 2800 (mm2) = 28(N)

Alésage (mm)

Equerre∗

Bride

Tenon arrière

Chape arrière∗∗

En cas d'utilisation d'équerres, commandez deux pièces par vérin.Le modèle à chape arrière est livré avec una articulation, une rondelle plate et une goupille fendue.

Modèle dudétecteur

Alésage (mm)

ø40····D-A3C-4, ø50····D-A3C-5,ø63····D-A3C-6,

ø80······D-A3C-8, ø100····D-A3C-10

0.89(0.94)1.08

(1.13)1.26

(1.30)1.12

(1.17)1.16

(1.21)1.25

(1.35)0.22

(0.28)(0.36)0.230.37

1.36(1.40)1.58

(1.62)1.81

(1.86)1.70

(1.74)1.79

(1.83)1.84

(1.94)0.28

(0.35)(0.46)0.260.43

2.00(2.04)2.34

(2.38)2.79

(2.84)2.63

(2.67)2.79

(2.83)2.80

(3.00)0.37

(0.43)(0.65)0.260.43

3.48(3.63)4.15

(4.30)4.93

(5.08)4.59

(4.74)4.88

(5.03)5.03

(5.32)0.52

(0.70)(0.86)0.600.87

4.87(5.07)5.86

(6.06)6.79

(6.99)6.65

(6.86)7.17

(7.38)7.15

(7.54)0.65

(0.87)(1.07)0.831.27

40CA2-L04

CA2-F04

CA2-C04

CA2-D04

50CA2-L05

CA2-F05

CA2-C05

CA2-D05

63CA2-L06

CA2-F06

CA2-C06

CA2-D06

80CA2-L08

CA2-F08

CA2-C08

CA2-D08

100CA2-L10

CA2-F10

CA2-C10

CA2-D10

40

BT-04

BD1-04M

BA-04

BA3-040

BA4-040

BAP2-040

50

BT-04

BD1-05M

BA-05

BA3-050

BA4-040

BAP2-040

63

BT-06

BD1-06M

BA-06

BA3-063

BA4-063

BAP2-063

80

BT-08

BD1-08M

BA-08

BA3-080

BA4-080

BAP2-080

100

BT-08

BD1-10M

BA-10

BA3-100

BA4-080

BAP2-080


D-A3/A44D-G39/K39D-B5/B64D-B59WD-G5/K59D-G5W/K59WD-G59FD-G5NTLD-A3C/A44CD-G39C/K39CD-Z7/Z80D-Y59/Y69D-Y7P/Y7PVD-Y7WD-Y7WVD-Y7BAL

D-P5DWL

50 63 80 100

Exemple de calcul: CA2LQ40-100F (équerres axiales, ø40, 100 mm de course) Masse course 0 .............. 1,08kg Masse additionnelle......... 0.22/50 mm de course

Course du vérin............... 100 mm de course

1.08 + 0.22 x 100/50 = 1.52 kg

La résistance au glissement F (N) peut être calculée par l'équation suivante à partir de la résistance au glissement f (MPa:) (convertie en résistance de pression pour chaque vérin) indiquée par les ordonnées du graphique.

Résistance au glissement F (N) = résistance au glissement f (MPa:) x surface du piston côté tige (mm2)

(Exemple) Lorsqu'un vérin à faible frottement d'un alésage de 63 mm est utilisé à 0.2 MPa, la résistance au glissement f (MPa:), une valeur de la résistance réelle au glissement convertie en pression du vérin, a une valeur de 0.01 MPa sur le graphique. La résistance réelle au glissement F (N) peut donc être calculée comme suit :

∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

∗∗

∗∗∗

∗ Les fixations sont montées pour les modèles D-A3C, A44C, G39C et K39C.Pour commander, précisez comme décrit ci-dessous, conformément à la taille du vérin.(Exemple)

Lorsque vous commandez des fixations séparément, utilisez les références ci-dessus.

∗∗ Jeu de vis de fixation en acier inoxUn jeu de vis de montage en acier inoxydable (avec vis de blocage) tel que celui décrit ci-dessous est disponible et peut être utilisé en fonction du milieu d'utilisation. (L'étrier et le collier des détecteurs sont à commander séparément, car ils ne sont pas inclus dans la livraison.)


Lorsqu'un détecteur D-F5BAL ou G5BAL est monté sur le vérin à la livraison, les vis en acier inox mentionnées ci-dessus sont utilisées. Lorsque le détecteur est livré séparément, le BBA1 ou le BBA3 est monté.

∗∗∗ Les modèles de la série CDA2 présentent différentes épaisseurs de tube. Si vous utilisez un collier avec le détecteur, choisissez la référence du nouveau collier en page 79 dès que vous changez de vérin.

32

Construction

NomenclatureRep.

12345678910111213141516171819202122232425

Désignation MatièreAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminium

AcierAlliage d'aluminium

AcierAcier

Alliage de bronzeAcier élastique

AcierAcier élastique

AcierRessort acier

Acier élastiqueAcier

RésineNBRNBRNBRNBRNBRNBR

Alliage d'aluminium——Acier

RemarquesPeinture métalPeinture métalAnodisé durChrome dur

ChroméChromé zinguéChromé zingué

NickeléChromé anticorrosion

Chromé zingué Chromé zingué

NickeléChromé

Joint toriqueChromé

Nickelé

Fond avantFond arrièreTubeTige du pistonPiston Renfort d'amortisseur ARenfort d'amortisseur BCoussinetVis de réglageTirant Rondelle élastiqueEcrou du pistonCirclipRondelle élastiqueEcrou de tirantSegment porteurJoint de tigeJoint de pistonAnneau torique élastiqueJoint de la vis d'amortiJoint de tubeJoint d'étanchéitéEntretoiseAimantEcrou de tige

Pièces de rechange: kit de jointsAlésage (mm) Réf. du kit de joints Contenu

40506380

100

MBQ40-PSMBQ50-PSMBQ63-PSMBQ80-PSMBQ100-PS

∗ Les kit de joints comprennent les références !7, !8, !9, @1. et peut être commandé en utilisant la référence de l'alésage correspondant.

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2Hy

drau

lique

B.P

.CA

2 H

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns


Il contient les repères!7, !8, !9, et @11 ci-dessus.

Avec détecteur

@5 @1@0

@4 @3

u wo !7 i q r e y @2 t !8 !9 !6 !1 !2 !4 !5 !0!3

33

Modèle de base/CA2BQ

Equerre/CA2LQ

Série CA2Q

Alésage(mm)40506380100

Course maxià 500à 600à 600à 750à 750

A

3035354040

AL

2732323737

B

607085102116

B1

2227273241

C

4452647892

D

1620202530

E

3240405252

F

1010101414

G

1517172121

H

5158587172

H1

811111316

J

M8M8

M10 x 1.25M12M12

K

6771010

KA

1418182226

M

1111141717

MM

M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

N

2730313740

S849098116126

ZZ146159170204215

S94100108126136

ZZ156169180214225

(mm)Sans détecteur Avec détecteur

P

1/43/83/81/21/2



A

3035354040

AL

2732323737

B

607085102116

B1

2227273241

C

4452647892

D

1620202530

E

3240405252

F

1010101414

G

1517172121

H

5158587172

H1

811111316

J

M8M8

M10 x 1.25M12M12

K

6771010

KA

1418182226

LD

99

11.513.513.5

LH

4045506575

LT

3.23.23.24.56

LX

4250597692

MM

M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

N

2730313740

X

2727344443

(mm)

P

1/43/83/81/21/2


Y

1313161617

S849098116126

LS138144166204212

ZZ175188206247258

S94

100108126136

Sans détecteur Avec détecteur

H1

N

GG

øE

øD

ALKA NF



BCB1

4-J

LS+ Course

LT

ZZ + Course

YXXYN

GG

øE

øD

H1

ALKA

N

F

S + Course

H

MM

Cotes sur plats KA

LH

LY

LX

BC

B1 4-J

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

LY

708093116133

LS148154176214222

ZZ185198216257268

4-øLD

34

Bride avant/CA2FQ

Bride arrière/CA2GQ

Alésage(mm)

40506380100


A

3035354040

AL

2732323737

B1

2227273241

C

4452647892

D

1620202530

E

3240405252

H1

811111316

K

6771010

KA

1418182226

M

1111141717

MM

M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

N

2730313740

P

1/43/83/81/21/2

J

M8M8

M10 x 1.25M12M12

S849098116126

ZZ146159170204215

S94100108126136

ZZ156169180214225


Alésage(mm)

40506380100


A

3035354040

AL

2732323737

B1

2227273241

C

4452647892

D

1620202530

E

3240405252

H1

811111316

K

6771010

KA

1418182226

MM

M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

N

2730313740

P

1/43/83/81/21/2

J

M8M8

M10 x 1.25M12M12

S849098116126

ZZ147160171205216

S94100108126136

ZZ157170181215226


FV

FYB

FZ

FT

FXB

øE

N

GG

øD

H1

ALKA N


C

Cotes sur plats B1


4-J

B1

FV

FYB

FZFXBC

4-J

ZZ + CourseFT

N

GG

øE

øD

H1

ALKA NF

S + CourseH


2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns


B

7181101119133

B

607085102116

FV

607086102116

FD

99

11.513.513.5

FT

1212151818

FX

8090105130150

FY

4250597692

FZ

100110130160180

G

1517172121

H

5158587172

B

7181101119133

B

607085102116

FV

607086102116

FD

99

11.513.513.5

FT

1212151818

FX

8090105130150

FY

4250597692

FZ

100110130160180

G

1517172121

H

5158587172

4-øFD

4-øFD

35

Tenon arrière/CA2CQ

Chape arrière/CA2DQ

Série CA2Q

Alésage(mm)

40506380100


A

3035354040

AL

2732323737

B

607085102116

B1

2227273241

C

4452647892

D

1620202530

E

3240405252

F

1010101414

H1

811111316

K

6771010

KA

1418182226

MM

M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

N

2730313740

1/43/83/81/21/2

J

M8M8

M10 x 1.25M12M12

S849098116126

S94100108126136

(mm)Sans détecteur Avec détecteurCDH10

1012162025

+0.0580+0.0700+0.0700+0.0840+0.0840

15182531.535.5

–0.1–0.3–0.1–0.3–0.1–0.3–0.1–0.3–0.1–0.3

CX

Alésage(mm)

40506380100


A

3035354040

AL

2732323737

B1

2227273241

C

4452647892

D

1620202530

E

3240405252

H1

811111316

K

6771010

KA

1418182226

MM

M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

N

2730313740

P

1/43/83/81/21/2

J

M8M8

M10 x 1.25M12M12

S849098116126

S94100108126136

(mm)

+0.0580+0.0700+0.0700+0.0840+0.0840

+0.3+0.1+0.3+0.1+0.3+0.1+0.3+0.1+0.3+0.1

Sans détecteur Avec détecteur

CX

Z + CourseCB

U

ZZ + CourseRR

LN

GG

øE

øD

H1

ALKA NF

S + CourseH

Cotes sur plats B1

4-J


CXCZCB ZZ + Course

Z + Course RR

UL

N

GG

øE

øD

H1

ALKA NF

S + CourseH

Cotes sur plats B1

4-JDiamètre de la tige: øCDd9

Diamètre de l'orifice: øCDH10


P

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

G

1517172121

H

5158587172

L

3035404858

RR

1012162025

U

1619232836

Z165183196235256

ZZ175195212255281

Z175193206245266

ZZ185205222265291

B

607085102116

1012162025

CDH10 CZ

29.538496164

15182531.535.5

CX F

1010101414

G

1517172121

H

5158587172

L

3035404858

RR

1012162025

U

1619232836

Z165183196235256

ZZ175195212255281

Z175193206245266

ZZ185205222265291

øCDH10

Tourillon/CA2TQ

Alésage(mm)

40506380100


A

3035354040

AL

2732323737

B

607085102116

B1

2227273241

C

4452647892

D

1620202530

E

3240405252

H1

811111316

K

6771010

KA

1418182226

MM

M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

N

2730313740

P

1/43/83/81/21/2

J

M8M8

M10 x 1.25M12M12

S849098116126

S94100108126136

(mm)

1515182525

–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059–0.040–0.073–0.040–0.073

TDe8Sans détecteur Avec détecteur

Z + 1/2 course

TT N

GG

øE

øD

H1

ALKA NF



TXTZ

TY

BCB1

4-J2-P(Rc, NPT, G)

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2Hy

drau

lique

B.P

.CA

2 H

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns


F

1010101414

G

1517172121

H

5158587172

TT

2222283440

TX

8595110140162

TY

627490110130

TZ

117127148192214

Z93103107129135

ZZ140154162194206

Z98108112134140

ZZ150164172204216

36

øT

De8

37

Série CA2Q

D-A5, A6D-F5, J5D-F5W, J59WD-F5BAL, D-F59F

D-A59W

D-F5LFD-F5NTL

D-B5, B64D-G5, K59D-G5WD-K59WD-G5BALD-G59FD-G5NTL

D-B59W

D-A3D-G39D-K39

D-A44

D-A3CD-G39CD-K39C

D-A44C


Autres fixations que tourillon


2 (Faces différentes et même face) 1


n (Même face)

2 (Faces différentes et même face)

n (Même face)

1

n (Même face)

2

n

2

n

2

n

2

n

2

n

2

n

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

Face différente

Face différente

Même face

1

Même face

15

20

15

1575

10

9090

100100

110110

90 100 11020 90 100 11075 90 100 110

15 90 100 11035 — 80 90

100

103555

— 100 100

— 80 90— 80 90— 80 90

1020

100

— 80 90— 80 90— 100 100

102055

— 80 90— 80 90— 80 90

10 — 80 90

25

15 + 55n = 2, 4, 6, 8···

90

90

90

110

90 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

(n – 2) 2 100 + 55 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

110 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···120 + 55 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

20 + 55n = 2, 4, 6, 8···

90 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

(n – 2) 2

25 + 55n = 2, 4, 6, 8···

(n – 2) 2

100 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···110 + 55 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

120 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

110 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

15 + 50n = 2, 4, 6, 8, ··

(n – 2) 2

20 + 50n = 2, 4, 6, 8, ··

(n – 2) 2

120 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···130 + 55 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

90 + 50 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16, ··100 + 50 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16, ··

100 + 50 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16, ··

75 + 50(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

90 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

100 + 50 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

110 + 50 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 50 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16, ··100 + 50 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16, ··

110 + 50 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16, ··

140 + 55 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

100

100

100

120

110

110

110

130

120

120

120

140

ø40 ø50 ø63 ø80 ø100tourillon

75 + 50(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

90 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

100 + 50 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

110 + 50 (n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

35 + 30(n–2)n = 2, 3, 4, ··

—

—

80 + 30(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 30(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

100 + 100(n – 2)n = 2, 3, 4, ·· 100 + 100 (n–2), n = 2, 4, 6, 8...

100 + 100 (n–2), n = 2, 4, 6, 8...

35 + 30(n–2)n = 2, 3, 4, ··

—80 + 30(n–2)

n = 2, 4, 6, 8, ··90 + 30(n–2)

n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

55 + 50(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

—80 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

20 + 35(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

—

—

80 + 35(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 35(n–2)n = 2, 4, 6, 8, ··

100 + 100(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

20 + 35(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

—80 + 35(n–2)

n = 2, 4, 6, 8, ··90 + 35(n–2)

n = 2, 4, 6, 8, ··

55 + 50(n – 2)n = 2, 3, 4, ··

—80 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

90 + 50(n – 2)n = 2, 4, 6, 8, ··

Course minimum pour le montage du détecteur n: Nombre de détecteurs

D-Z7, Z80D-Y59, Y7PD-Y7W

D-Y69, Y7PVD-Y7WV

D-Y7BAL

D-P5DWL



n

15

10

80

65

105 + 40 (n – 4)295 + 40 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

90 + 40 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···85 + 40 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

80 + 40 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···15 + 40 (n – 2)

2n = 2, 4, 6, 8···

85

75

90

80

95

90

105

n 90 + 30 (n – 4)280 + 30 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

75 + 30 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···65 + 30 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

10 + 30 (n – 2) 2

n = 2, 4, 6, 8···2 (Faces différentes

et même face) 1 20 95 100 105 110

n 110 + 45 (n – 4)2105 + 45 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

100 + 45 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···95 + 45 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

20 + 45 (n – 2) 2

n = 2, 4, 6, 8···2 (Faces différentes

et même face) 1 15 120 130 140

n 140 + 65 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···

n = 4, 8, 12, 16···

n = 4, 8, 12, 16···

130 + 65 (n – 4)2

n = 4, 8, 12, 16···120 + 65 (n – 4)

2n = 4, 8, 12, 16···

15 + 65 (n – 2) 2

n = 2, 4, 6, 8···

n = 4, 8, 12, 16···

∗D-A3, A3C, A44, A44C, G39, G39C, K39, K39C, G5W, K59W, G5BAL, G59F, et P5PWL ne peuvent être montés sur les modèles dont les alésages sont ø40 et ø50 mm

∗

∗∗∗

∗∗∗

∗∗∗∗

∗

38

Détecteurs/position et hauteur de montage des détecteurs en fin de course

Hs

—

—

85

93.5

104

Hs

—

—

93

101.5

112

Hs

40

43.5

49

55.5

63

Ht

31

35

42

50

57.5

Hs

38.5

42.5

48

54

62

Ht

31

35

42

50

57.5

Hs

—

—

85.5

94

104

Hw

—

—

91

107

121

Hs

—

—

93.5

102

112

Hw

—

—

91

107

121

Positions de montage des détecteurs Hauteur de montage du détecteur

40

50

63

80

100


Alésage(mm)

D-A5, A6D-A3, A3CD-A44, A44CD-G39, G39CD-K39, K39C

D-B5D-B64

D-G5D-K59D-G5NTLD-G5WD-K5W D-G5BAL D-G59F

D-F5LFD-A3 D-G39D-K39

D-A44D-A5D-A6D-A59W

D-F5D-J59D-F5WD-J59WD-F5BAL D-F5FD-F5NTL

D-A3CD-G39CD-K39C

D-A44CD-B59W D-A59W D-F5NTL

D-F5D-J5D-F59FD-F5WD-J59W D-F5BAL

∗ D-A3, A3C, A44, A44C, G39, G39C, K39, K39C, G5W, K59W, G5BAL et G59F ne peuvent être montés sur les modèles dont les alésages sont ø40 et ø50 mm

Hs

38

43.5

50.5

59

69.5

D-B5, B64D-B59W D-G5 D-K59D-G5NTL D-G5WD-K59W D-G5BAL D-G59F

(mm) (mm)

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2Hy

drau

lique

B.P

.CA

2 H

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s



A

11.5

12

16.5

20.5

23.5

B

0

0

0

0

0

A

12

12.5

17

21

24

B

0

0

0

0

1

A

15

15.5

20

24

27

B

0

0

1

3

4

A

13.5

14

18.5

22.5

25.5

B

0

0

0

1.5

2.5

A

15.5

16

20.5

24.5

27.5

B

0.5

0.5

1.5

3.5

4.5

A

22

22.5

27

31

34

B

7

7

8

10

11

A

23

23.5

28

32

35

B

8

8

9

11

12

A

18

18.5

23

27

30

B

3

3

4

6

7





Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Les valeurs entre parenthèses sont pour le D-F5LF

environ Hs

envir

on H

sen

viron

Ht

envir

on H

t

environ Hs

envir

on H

ten

viron

Ht

envir

on H

s

environ Hs

environ Hs

environ Hs

environ Hs

39


<Montage tirant >

Série CA2Q

environ Hs

environ Hs

envir

on H

ten

viron

Ht

envir

on H

t


40506380100

B A B

Modèle de détecteurPositions de montage des détecteurs

Alésage(mm)

D-Z7, Z80D-Y59, Y69

D-Y7P, Y7PVD-Y7W

D-Y7WVD-Y7BAL

D-P5DWL∗

40506380100


Alésage(mm)

D-Z7D-Z80

D-Y59D-Y7P

D-Y7W

D-Y7BAL D-P5DWLD-Y69D-Y7PV

D-Y7WV

Plage d'utilisation


D-Z7, Z80

D-A5, A6D-B5, B64

D-A3, A44, A3C, A44C

D-A59WD-B59W


(mm)

A

En plus des modèles énumérés à la section “Pour passer commande,” les détecteurs suivants sont également compatibles.Veuillez contacter SMC pour de plus amples détails sur les spécifications des détecteurs.



D-P5DWL

10010.5

11

1518

56.5

4.55.57114.5

Alésage

639

11

1417

55.5

4.55.56.5104.5

507

10

1314

3.57

456——

408

9

1314

3.58

45.55——

809.5

11

1416

56.5

4.55.56.5104


D-P5DWL

B

A

∗ Ne peut être monté sur les modèles dont les alésages sont ø40 et ø50 mm

∗ D-A3, A3C, A44, A44C, G39, G39C, K39, K39C, G5W, K59W, G5BAL et G59F ne peuvent être montés sur les modèles dont les alésages sont ø40 et ø50 mm∗∗ Les détecteurs statiques sont également disponibles avec des connecteurs précâblés. Veuillez contacter SMC pour de plus amples détails sur les spécifications des

détecteurs. ∗∗ Le type normalement fermé (NF = contact b) de détecteurs statiques (D-Y7G, Y7H) est également disponible. Veuillez contacter SMC pour de plus amples détails sur

les spécifications des détecteurs.

Mod. deDétecteur


Sans visualisation

—

——

double visualisation

——

——

Connexionélectrique

D-A53, A56D-64, A67D-Z80D-A33C, A34C∗

D-A44C∗

D-B53, B54D-B64D-B59WD-A33, A34∗

D-A44∗

Fil noyé (axial)

Boîte de connexionTerminal DIN Fil noyé (axial) Boîte de connexionTerminal DIN

Reed

Tirant

Collier

Mod. deDétecteur


double visualisation—

double visualisation——

Signal calibrédouble visualisation/résistant à l'eau

—

double visualisationdouble visualisation/résistant à l'eaudouble visualisation et sortie avec diagnostic

Signal calibré—

Connexionélectrique

D-F59, F5P, J59D-F59W, F5PW, J59WD-F5BALD-F5NTLD-Y69A, Y7PV, Y69BD-Y7NW, Y7PW, Y7BWD-G39C, K39C∗

D-G59, G5P, K59D-G59W, G5PW, K59W∗

D-G5BAL∗

D-G59F∗

D-G5NTLD-G39, K39∗

Fil noyé(axial)

Boîte de connexion

Fil noyé(axial)

Boîte de connexion

∗∗

Tirant

Collier

Détecteurstatique

B32A

Détecteur

(mm)

(mm)

1515.5202427

00134

——

19.523.526.5

——0.52.53.5

Hs303441

49.558.5

Ht303441

48.556

Hs30.535

42.55159

Ht303441

48.556

Hs34

38.546.55563

Ht303441

48.556

Hs——536067

Ht——445259

∗ Les plages d'utilisation sont fournies à titre indicatif, hystérésis comprises, sans constituer des valeurs garanties (avec environ ±30% de variation). Elles peuvent varier de façon significative en fonction de l'environnement ambiant.


40

ø40, ø50, ø63, ø80, ø100Série CBA2


Sans détecteur


Alésage40506380100

40 mm50 mm63 mm80 mm100 mm


-Sn

2 pcs.1 pc.

“n” pcs.


MontageBLFGCDT



tourillon


Suffixe du vérinSans souffletNylon tissé

Tissé haute températureRondelles élastiques des 2 côtés

Sans amortissement

Soufflet de tige

Amortissement

-JK-N

Vérins à détection magnétique SI vous commandez un modèle à détection ans détecteur, laissez la case du détecteur en blanc. (Exemple) CDBA2L40-100-HN

LL

150150 Y7BW

5050

HH

NN

Matière du tube-

F∗Tube en aluminiumTube en acier

Modèle à déverrouillage manuelNL

Sans verrouillageBlocage

Position de verrouillageHRW

Tige arrièreTige avant

Tige des deux côtés

RcNPT

G


TNTF

∗ Les modèles à détecteur ne sont pas disponibles.

Fonction spécialeType Connexionélectrique

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Visu

alisa

tion

Câblage(sortie)

2 fils



—

—

CACC


Z76

Z73A54

A59WY59AY7PJ51


F5LF

P5DW


0.5(-)

3(L)

5(Z)

—

—

Circuit CI

Application


∗ Symbole de longueur de câble 0,5 m······ - (Exemple) A54 3 m··········L (Exemple) A54L 5 m··········Z (Exemple) A54Z


Montage tirant

—

5 V

—

100 V, 200 V

100 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

5 V, 12 V

12 V—

—

—

—

24 VOui







—

—

Oui

2 fils


2 fils

2 fils


4 fils (NPN)

24 V

—

Circuit CI

—

—

Circuit CI


Relais, API

Dét

ecte

ur R

eed

Dét

ecte

ur s

tatiq

ue

Conneteurpré-câblé

—

—

—

—

———

—

100 V, 200 V

—

—

24 V


Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2

HHy

drau

lique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

Vérin à verrouillage de tige

CBA2CDBA2


∗ D-Z7, Z80, Y59, Y69, et Y7 ne sont pas montés. Ils sont livrés séparément. (Seules les fixations de ce détecteur sont montées.)

∗ Lorsque vous désirez indiquer plus d'un symbole, indiquez-les dans l'ordre alphanumérique.

41

Caractéristiques

Caractéristiques du verrouillage

Série CBA2


Symbole

JK


Nylon tissé

Neoprène


70°C

110°C∗*∗ Temp. ambiante maxi pour le soufflet.

Fluide

Pression d'épreuve





Amortissement



Lubrification

Montage

∗ 0.05 MPa sauf les pièces de verrouillage.

Air

1,5 MPa

1,0 MPa

0.15MPa∗

Sans détecteur: –10 à 70°C

Avec détection magnétique: –10 à 60°C 50 à 500 mm/s

Interchangeable

JIS classe 2


Standard, équerres, bride avant, bride arrière

Tenon/chape arrière, tourillon

Jusqu'à 250 mm de course : 251 à 1000 mm de course : 1001 à 1500 mm de course :+1.00

+1.40

+1.80

Position de verrouillage

Effort de maintien (maxi) (N)

Jeu fonctionnel

Commande manuelle

Arrière, avant, des deux côtés

2 mm maxi

Sans verrouillage, avec verrouillage

ø40860

ø501340

ø632140

ø803450

ø1005390

Accessoire/ Pour plus d'informations, reportez-vous en page 12.

Accessoires

Montage

Modèle de base

Equerre

Bride avant

Bride arrière

Tenon arrière

Chape arrière

tourillon

∗

Standard

Ecrou de

tige

Articulation

axe

—

—

—

—

—

—

Tenon de

tige

Tenon de

tige(avec axe)

Option

∗ Les modèles à tenon de tige et à chape de tige sont livrés avec un axe, une rondelle et une goupille fendue.

Course standard

Alésage(mm)

40

50, 63

80, 100


∗ Les modèles à détecteurs ont des courses différentes. Reportez-vous en p. 13.

(Sans eau)

—XA—XB5—XB6—XC4

—XC6

—XC7

—XC8 —XC9—XC14—XC15—XC22

—XC27

—XC28—XC29—XC35




Racleur renforcé


Tirant, vis d'amorti et écrou de

tirant en acier inox





Joint Viton

Axe pour tenon et pour chape

en acier inox






∗1: Pour le modèle à verrouillage arrière uniquement∗2: Pour le modèle à verrouillage avant uniquement

∗1

∗1

∗1

∗1

∗1

∗2

Ce modèle immobilise le vérin même lors des coupures de pression.

Les dimensions sont identiques à celles du vérin standard (Série CA2)

Les modèles avec et sans verrouillage sont en standard pour la commande manuelle.

Lors de la purge de l'air en fin de course, le verrou s'enclenche pour bloquer le vérin.

Précaution


qLa course mini pour le montage varie en fonction du type de détecteur et du type de montage du vérin. Faites particulièrement attention au modèle à tourillon. (Pour plus d'informations, reportez-vous en page 13.)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,

300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,

300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,

300, 350, 400, 450, 500, 600, 700

Soufflet de tige

Vis de déblocage du verrou (modèle N

uniquement)

Made toOrder

42

Poids/Tube en aluminium (Tube en acier)

Masse additionnelle de l'unité de verrouillage

(kg)

Alésage (mm)

Masse course 0

Masse additionnelle par50 mm de course

Accessoires

Modèle de base

Equerre

Bride

Tenon arrière

Chape arrière

Tourillon

Toutes les fixations(sauf pour le tourillon du tube en acier)

Tenon de tige


40 50 63 80 100

0.89(0.94)

1.36(1.40)

2.00(2.04)

3.48(3.63)

4.87(5.07)

1.08(1.13)

1.58(1.62)

2.34(2.38)

4.15(4.30)

5.86(6.06)

1.26(1.30)

1.81(1.86)

2.79(2.84)

4.93(5.08)

6.79(6.99)

1.12(1.17)

1.70(1.74)

2.63(2.67)

4.59(4.74)

6.65(6.86)

1.16(1.21)

1.79(1.84)

2.79(2.83)

4.88(5.03)

7.17(7.38)

1.25(1.35)

1.84(1.94)

2.80(3.00)

5.03(5.32)

7.15(7.54)

0.22(0.28)

0.28(0.35)

0.37(0.43)

0.52(0.70)

0.65(0.87)

(0.36)

0.23

0.37

(0.46)

0.26

0.43

(0.65)

0.26

0.43

(0.86)

0.60

0.87

(1.07)

0.83

1.27

Exemple de calcul: CBA2L40-100-HN Masse course 0 .......... 1,08kg (øtype 1 219,20 cm) Masse additionnelle ... 0.22/50 mm de course

Course du vérin .......... 100 mm de course

(kg)

Alésage (mm)

Commande manuelleModèle monostable (N)

Commande manuelleModèle bistable (L)

Verrouillage de tige arrière (H)

Verrouillage de tige avant (R)

Verrouillage de tige des deux côtés (W)

Verrouillage de tige arrière (H)

Verrouillage de tige avant (R)

Verrouillage de tige des deux côtés (W)

400.02

0.02

0.04

0.04

0.04

0.08

500.03

0.02

0.05

0.05

0.04

0.09

630.03

0.02

0.05

0.05

0.04

0.09

800.10

0.07

0.17

0.13

0.10

0.23

1000.12

0.06

0.18

0.15

0.09

0.24

Masse du verrouillage ........ 0,02 kg(Verrouillage arrière, commande manuelle, monostable)1.08 + 0.22 x 100/50 + 0.02 = 1.54 kg

∗ Les valeurs entre parenthèses ceux celles du modèle à tube en acier.

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2 H

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

Série CBA2Vérin à verrouillage de tige


Tourillon du tube en acier

43

Construction

Verrouillage de tige arrière

Série CBA2

NomenclatureRep.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23A

23B

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Alliage de zinc

Acier Cr Md

Acier élastique

Acier

NBR

Acier

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Résine

NBR

Peinture noire

Zingué noir

Chromé zingué

Chromé zingué

Nickelé

Matière

Moulé en aluminium

Moulé en aluminium

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Acier

Alliage de bronze

Acier

Acier

Acier

Acier élastique

Ressort acier

Acier élastique

NBR

Acier

Alliage de bronze

Acier inox

Uréthane

Acier élastique

Acier

Acier Cr Md

Acier Cr Md

caoutchouc en chloroprène

Moulé en aluminium

Acier

Remarques

Peinture métal

Peinture métal

Anodisé dur

Chromé

Chrome dur

Nickelé


Nickelé

Chromé

Nickelé

Avec détection magnétique∗

Chromé trempé dur

Chromé zingué

Chromé zingué

Chromé trempé dur

Zingué noir

Peinture noire

Peinture noire

Désignation

Fond avant

Fond arrière

Tube

Piston

Tige du piston

Coussinet

Renfort d'amortisseur A

Tirant

Ecrou de tirant

Rondelle élastique

Circlip

Vis de réglage

Aimant∗

Verrou

Coussinet de verrouillage

Ressort du bloqueur

Bague élastique

Circlip

Bague de retenue

Ecrou de l'anneau d'amortissement

Vis CHC

Obturateur

Obturateur A

Obturateur B

Bouton de commande

Vis

Ressort

Anneau de retenue


Ecrou de tige

Joint de tige

Joint de piston

Joint de tube


Bague d'amorti

Segment porteur

Joint du verrou

Rep. Matière RemarquesDésignation

Pièce de rechange/kit de joints

Déverrouillage monostable: Ajoutez N

Déverrouillage bistable: Ajoutez L

q

w

e rt y u

i

o!0

!1

!2

!3

!4!5

!6 !7!8!9

@0

@1 @2

@4 @5@6@7

@8

@9 #0 #1#2 #3#4 #5#6

Alésage(mm)

40506380100

Réf. du kit de jointsVerrouillage simple Verrouillage des deux côtés

Contenu

MBB40-PS

MBB50-PS

MBB63-PS

MBB80-PS

MBB100-PSUn kit de joints comprend les références #0, #1, #2, #4 et #6. et peut être commandé en utilisant la référence de l'alésage correspondant.

MBB40-PS-W

MBB50-PS-W

MBB63-PS-W

MBB80-PS-W

MBB100-PS-W

Il comprend les repères #0, #1, #2, #4, et #6 ci-dessus.

44

Modèle de base (Les dimensions sont communes au modèle à verrouillage arrière, à verrouillage avant et à double verrouillage.)

Verrouillage de tige arrière: CBA2B

Alésage -HNCourse

Verrouillage avant: CBA2B Alésage -RNCourse

Double verrouillage: CBA2B

Avec soufflet

Alésage -WNCourse

Coursemaxi

40506380100

40506380100

(mm)

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

DL

13

13

15.5

18.5

20

E

32

40

40

52

52

F

10

12

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H

51

58

58

71

72

H1

8

11

11

13

16

HR

42.3

47.3

54.8

65.8

72.8

56

61

68.5

80.5

87.5

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

11

11

KA

14

18

18

22

26

M

11

11

14

17

17

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

MO

19

19

19

23

23

N

27

30

31

37

40

RF

17

17

17

21

21

S

84

90

98

116

126

WB

2.5

2.5

4

4

4

WL

25

25

25

40

40

ZZ

146

159

170

204

215

Course maxi (mm)

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Alésage (mm) e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14

h59

66

66

80

81

ZZ154

167

178

213

224

Alésage(mm)

Avec soufflet

HN(MAXI) P

1/4

3/8

3/8

1/2

1/2∗ Pour plus d'informations sur l'écrou de tige et sur les accessoires, reportez-vous en page 12.

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

Les dimensions de chaque type de montage sont identiques à celles du modèle à double effet simple tige. Reportez-vous en pages 7 à 10.

9 l f

øe


Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/tig

e anti

rotati

onC

A2K

Stand

ard/tig

e anti

rotati

onC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2Hy

drau

lique

B.P

.CA

2 H

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

Série CBA2Vérin à verrouillage de tige

H1

DLG

øE

HR

BC

N

HN

DLøMO

øMO

øMO

øRFWL

øE

G

øD

FKALA N

MH S + CourseZZ + Course

Cotes sur plats de l'orifice hexagonal WB2-vis d'amortissement

Commande manuelle (modèle bistable): Ajoutez L

Commande manuelle (modèle monostable): Ajoutez N

Cotes sur plats KA

MM

J

HR

BC

øRFWL

øE

J

H1

HN

DL

DLG

øE

N

G

øD

FKALA N


Cotes sur plats de l'orifice hexagonal WB

Cotes sur plats B1




Cotes sur plats KA

MM

H1

DLG

DLG

øE

HR

BC

N

HN

DL

øRFWL

øE

øD

FKALA N


Cotes sur plats de l'orifice hexagonal WB2-vis d'amortissement



Cotes sur plats KAJ

MM

Cotes sur plats B1

Cotes sur plats B1

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

45

Série CBA2

Précaution

Utilisez le circuit pneumatique recommandé.

Précaution

Utilisation

Ils sont nécessaires pour enclencher et déclencher correctement les verrous.

Précaution

Pression d'utilisation

qAlimentez l'orifice du côté du verrouillage à raison de 0.15 MPa ou plus pour déclencher le blocage.

Précaution

Vitesse d'échappement

qLorsque la pression du côté de verrouillage chute à 0.05 MPa ou moins, le blocage s'enclenche automatiquement. Si le raccordement du côté du blocage est fin et long ou si le régleur de débit est éloigné de l'orifice du vérin, le verrouillage peut prendre un certain temps en raison de la vitesse d'échappement. Le même résultat est obtenu en obstruant le silencieux installé sur l'orifice ECHAP du distributeur.

Précaution

Relation avec l'amortissement

qLorsque la vis d'amortissement du côté du verrouillage est complètement fermée ou presque fermée, la tige du piston n'est pas capable d'atteindre la fin de la course ce qui provoque des erreur lors du blocage. En outre, si le blocage s'enclenche lorsque la vis d'amorti est complètement ouverte, il sera impossible de débloquer la tige. Par conséquent, la vis d'amortissement doit être réglée correctement.

Précaution

Déverrouillage du bloqueur

qPour débloquer la tige, assurez-vous que la pression est appliquée à l'orifice du côté à mécanisme de verrouillage pour éviter que la charge soit appliquée au mécanisme de verrouillage. (Reportez-vous au circuit pneumatique recommandé.) Si la tige est débloquée lorsque l'orifice du côté sans verrouillage est hors pression et que la charge est appliquée au mécanisme de verrouillage, une force pourrait être appliquée au mécanisme de verrouillage et l'endommager. Ce pourrait être très dangereux car la tige pourrait bouger soudainement.

Précautions spécifiques au produitVeuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux pages 72 à 79 pour les consignes de sécurité et les précautions.

Verrouillage de tige arrière

Verrouillage de tige avant

qN'utilisez pas d'électrodistributeurs 3/2.Evitez l'utilisation de ce vérin en combinaison avec un électrodistributeur 3/2 (notamment le modèle à joint en métal à centre fermé). Si la pression de l'air est bloquée du côté du verrouillage, la tige se bloque. Même si le blocage est enclenché, l'air pourrait fuir de l'électrodistributeur vers le vérin et débloquer la tige.

wContrepression nécessaire lors du déverrouillage.Avant la mise en marche, assurez-vous que l'air est alimenté du côté sans verrouillage tel qu'illustré dans la diagramme ci-dessous (ou du côté de la tige débloquée si le vérin dispose d'un double verrouillage). Autrement, la tige pourrait se débloquer.

eDéverrouillez lors du montage ou du réglage du vérin.Le blocage ne peut pas être libéré si le vérin est installé avec le blocage enclenché.

rUtilisez le vérin avec un taux de charge de 50% maxi.Le blocage pourrait ne pas être libéré ou pourrait s'endommager si la charge excède 50%.

tN'utilisez pas plusieurs vérins synchronisés.Evitez les applications utilisant plusieurs vérins à verrouillage avant synchronisés pour le déplacement d'une pièce, car un vérin verrouillé pourrait ne pas se déverrouiller au moment voulu.

yUtilisez un régleur de débit avec réglage à l'échappement.S'il est utilisé avec un régleur de débit à l'admission, le verrou pourrait ne pas se déverrouiller.

uAssurez-vous que la tige arrive en fin de course du coté verrouillage. Le blocage pourrait ne pas se (dé)verrouiller si le piston du vérin n'a pas atteint sa fin de course.

Précaution

Déverrouillage manuel

qDéverrouillage monostableIntroduisez la vis, livrée en tant qu'accessoires, dans l'obturateur en caoutchouc (inutile de le démonter). Serrez la vis dans le piston de verrouillage et tirez sur la vis pour déverrouiller le blocage. Si vous desserrez la vis, le verrouillage s'enclenche.La taille de la vis, la force de traction et la course sont indiqués ci-dessous.

wDéverrouillage bistableTirez sur la manette et faites-la tourner de 90° dans le sens antihoraire. Le verrou de débloque lorsque la marque de l'obturateur est alignée avec la marque OFF de la manette (et le blocage reste déverrouillé).Pour débloquer le verrou, tirez à fond sur la manette et faites-la tourner de 90° dans le sens horaire pour aligner la marque de l'obturateur avec la marque ON de la manette. Vous devez entendre un déclic lorsque la manette est bien placée.Dans le cas contraire, le blocage pourrait ne pas se déverrouiller.

∗ Enlevez la vis pour une utilisation normale.∗ Cela peut entraîner un dysfonctionnement du bloqueur ou un déverrouillage inefficace.

Alésage (mm)

40, 50, 6380, 100

Taille du filetage

M3 x 0.5 x 30l ou plus

M5 x 0.8 x 40lou plus

Force

10N

24,5N

Course (mm)

3

3

Verrouillage

Déverrouillage

Verrouillé Déverrouillé

Obturateur


46

Vérin hydraulique B.P./Double effet simple tige

Hydraulique B.P./ø40, ø50, ø63, ø80, ø100Série CA2H


Sans détecteur L

L

H

H

50

50

100


Alésage40506380100

40 mm50 mm63 mm80 mm

100 mm


-S3n

2 pcs.1 pc.3 pcs.

“n” pcs.


MontageBLFGCDT



Tourillon

Y7BW

Sans souffletNylon tissé


Suffixe du vérin

Soufflet de tige

-JK

Course du vérin (mm)Pour plus d'informations, reportez-vousà la page suivante.


Matière du tube

Modèle hydraulique

-F∗

J

J

Vérins à détection magnétique SI vous commandez un modèle à détection ans détecteur, laissez la case du détecteur en blanc. (Exemple) CDA2LH40-100

RcNPT

G


TNTF


Mod

èle

stan

dard

CA2

Mod

èle

stan

dard

CA

2WSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2 H

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

Fonction spécialeType Connexionélectrique

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Visu

alisa

tion

Câblage(sortie)

2 fils



—

—

CACC


Z76

Z73A54

A59WY59AY7PJ51


F5LF

P5DW


0.5(-)

3(L)

5(Z)

—

—

Circuit CI

Application




Montage tirant

—

5 V

—

100 V, 200 V

100 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

5 V, 12 V

12 V—

—

—

—

24 VOui







—

—

Oui

2 fils


2 fils

2 fils


4 fils (NPN)

24 V

—

Circuit CI

—

—

Circuit CI


Relais, API

Dét

ecte

ur R

eed

Dét

ecte

ur s

tatiq

ue

Connecteurpré-câblé

—

—

—

—

———

—

100 V, 200 V

—

—

24 V


CA2

CDA2


∗ D-Z7, Z80, Y59, Y69, et Y7 ne sont pas montés. Ils sont livrés séparément. (Seules les fixations de ce détecteur sont montées.)

47

Série CA2H

Type

Fluide

Type

Pression d'épreuve





Amortissement



Montage

Hydraulique B.P.

Huile hydraulique

5 à 60°C

0.1MPa

0.5 à 300 mm/s

Sans

1,5 MPa

1,0 MPa

JIS classe 2

Standard, équerres, bride avant, bride arrièreTenon/chape arrière, tourillon

Jusqu'à 250 mm de course : 251 à 1.000 mm de course : 1.001 à 1.500 mm de course :+1.0

0

+1.40

+1.80

Les courses intermédiaires sont disponibles sur commande.Note)

Alésage (mm) Course standard (mm)Note) Course longue (L et F uniq.)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700

Double effet

40

50, 63

80, 100

800

1200


Symbole

JK


Nylon tissé



70°C

110°C∗

Montage

Equipementstandard

Options

Ecrou de tige


Tenon de tige

Avec soufflet

Modèle de base

—

—

—

—

—


Avant bride

Equerreaxiale

—

Arrièrebride

Tenonarrière

Chapearrière

Tourillon

ø80: 1400ø100: 1500

Symbole JISModèle à double effet

Précaution


qLa course mini pour le montage varie en fonction du type de détecteur et du type de montage du vérin. Faites particulièrement attention au modèle à tourillon. (Pour plus d'informations, reportez-vous en page 13.)

Précautions spécifiques au produit

Caractéristiques

Course standard/ Pour les modèles à détecteur, reportez-vous au tableau des courses mini pour le montage des détecteurs en page 13.


Accessoires

PrécautionqN'utilisez pas le vérin à proximité du feu ou

d'un équipement présentant une température supérieure à 60°CLe vérin hydraulique B.P. utilise du fluide hydraulique inflammable : attention aux incendies.

Réglage

PrécautionqMaintenez la charge du vérin hydraulique

B.P. à 50% ou moins de l'effort théorique.Pour que le rendement de l'hydraulique B.P. soit semblable à celui du vérin hydraulique à vitesse constante et pour qu'il soit aussi précis, la charge doit être inférieure à 50% de l'effort théorique.

Sélection

48

Poids/Tube en aluminium (Tube en acier)(kg)

Alésage (mm)

Massecourse 0

Masseadditionnelle par50 mm de course

Modèle de base

Equerre

Bride

Tenon arrière

Chape arrière

Tourillon



Accessoires

40 50 63 80 100

∗ Les valeurs entre parenthèses ceux celes du modèle à tube en acier.




D-A3/A44D-G39/K39D-B5/B64D-B59WD-G5/K59D-G5W/K59WD-G59FD-G5NTLD-A3C/A44CD-G39C/K39C

Alésage (mm)

∗ Les fixations sont montées pour les modèles D-A3C, A44C, G39C et K39C.Pour passer commande, indiquez une des références suivantes en fonction de l'alésage du vérin.(Exemple) ø40 ... D-A3C-4, ø80 ... D-A3C-8

ø50 ... D-A3C-5, ø100 ... D-A3C-10ø63 ... D-A3C-6,

Lorsque vous commandez des fixations séparément, utilisez les références ci-dessus.

∗∗ Jeu de vis de fixation en acier inoxUtilisez le jeu de vis en acier inox (vis de réglage incluses) disponible si les conditions du milieu l'exigent. (Les fixations et les colliers doivent être commandés séparément.)


Lorsqu'un détecteur D-F5BAL ou G5BAL est monté sur le vérin à la livraison, les vis en acier inox mentionnées ci-dessus sont utilisées. Lorsque le détecteur est livré séparément, le BBA1 ou le BBA3 est monté.

∗∗∗ Les modèles de la série CDA2 présentent différentes épaisseurs de tube. Si vous utilisez un collier avec le détecteur, choisissez la référence du nouveau collier en page 79 dès que vous changez de vérin.

D-Z7/Z80D-Y59/Y69D-Y7P/Y7PVD-Y7WD-Y7WVD-Y7BAL

D-P5DWL

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2 H

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

Série CA2HVérin hydraulique B.P./Double effet simple tige

0.89(0.94)1.08

(1.13)1.26

(1.30)1.12

(1.17)1.16

(1.21)1.25

(1.35)0.22

(0.28)(0.36)0.230.37

1.36(1.40)1.58

(1.62)1.81

(1.86)1.70

(1.74)1.79

(1.83)1.84

(1.94)0.28

(0.35)(0.46)0.260.43

2.00(2.04)2.34

(2.38)2.79

(2.84)2.63

(2.67)2.79

(2.83)2.80

(3.00)0.37

(0.43)(0.65)0.260.43

3.48(3.63)4.15

(4.30)4.93

(5.08)4.59

(4.74)4.88

(5.03)5.03

(5.32)0.52

(0.70)(0.86)0.600.87

4.87(5.07)5.86

(6.06)6.79

(6.99)6.65

(6.86)7.17

(7.38)7.15

(7.54)0.65

(0.87)(1.07)0.831.27

Exemple de calcul: CA2LH40-100 (équerres axiales, ø40, 100 mm de course) Masse course 0 ...............1,08 kg Masse additionnelle .........0.22/50 mm de course

Course du vérin ................100 mm de course

1.08 + 0.22 x 100/50 = 1.52 kg

40

BT-04

BD1-04M

BA-04

BA3-040

BA4-040

BAP2-040

50

BT-04

BD1-05M

BA-05

BA3-050

BA4-040

BAP2-040

63

BT-06

BD1-06M

BA-06

BA3-063

BA4-063

BAP2-063

80

BT-08

BD1-08M

BA-08

BA3-080

BA4-080

BAP2-080

100

BT-08

BD1-10M

BA-10

BA3-100

BA4-080

BAP2-080

∗∗∗∗∗∗

∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

∗∗


49

Construction

Série CA2H

Rep.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Désignation

Fond avant

Fond arrière

Tube

Tige du piston

Piston

Coussinet

Tirant

Rondelle élastique

Ecrou de tirant

Valve de repoussée

Clapet à bille

Segment porteur

Râcleur

Joint de tige

Joint de piston

Joint de tube


Ecrou de tige

Matière

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Acier

Alliage d'aluminium

Alliage de bronze

Acier

Acier

Acier

Acier Cr Md

Acier

Résine

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Acier

Remarques

Peinture métal

Peinture métal

Anodisé dur

Chrome dur

Chromé


Chromé

Nickelé

Zingué noir

Nickelé

Nomenclature

q we r tyu i o!0!1 !2!3 !4 !5 !6!7!8

Pièces de rechange: kit de jointsAlésage


Contenu

40506380

100

Hydraulique B.P.

CA2H40A-PS

CA2H50A-PS

CA2H63A-PS

CA2H80A-PS

CA2H100A-PS

Il comprend les repères!4, !5, et !6 ci-dessus.

50

Modèle de base/CA2BH

Avec soufflet

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

S

84

90

98

116

126

H51

58

58

71

72

ZZ146

159

170

204

215

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ154

167

178

213

224

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

M

11

11

14

17

17

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

P

1/4

3/8

3/8

1/2

1/2


Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/tig

e anti

rotati

onC

A2K

Stand

ard/tig

e anti

rotati

onC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HHy

drau

lique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s


N

GG

øE

øD

H1

ALKA NF

MS + CourseHZZ + Course B

CB1Expulsion de l'air


4-J

9 l f

øe


2-P(Rc, NPT, G)

(mm)

51

Equerre/CA2LH

Course longue

Avec soufflet

Série CA2H

Alésage(mm)

40506380100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

Alésage(mm)

40506380100

LX

42

50

59

76

92

LY

70

80

93

116

133

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

X

27

27

34

44

43

Y

13

13

16

16

17

H51

58

58

71

72

ZZ175

188

206

247

258

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ183

196

214

256

267

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

LD

9

9

11.5

13.5

13.5

LH

40

45

50

65

75

LS

138

144

166

204

212

LT

3.2

3.2

3.2

4.5

6


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

Alésagedu tube(mm)40

50

63

80

100

Course maxi(mm)

501 à 800

1601 à 1000

1001 à 1200

601 à 1000

1001 à 1200

751 à 1000

1001 à 1400

751 à 1000

1001 à 1500

RT

—

—

30

—

40

—

45

—

50

RY

—

—

76

—

92

—

112

—

136

Pour courses longues

2-P(Rc, NPT, G)

4-øLD

9 l f

øe


LH

LY

LS+ Course

LT

ZZ + Course

YXXY LXN

GG

øE

øD

H1

ALKA

N

F

S + Course

H

BC

B1

Expulsion de l'air

MM

Cotes sur plats KA

4-J

RY

RT

(Voir le tableau ci-à droite.)

Pour une course de 1001 mm ou plus, un anneau de renforcement de la tige est prévu.

(mm)

(mm)

52

Bride avant/CA2FH

Avec soufflet

Avec soufflet

Course longue (course de 1001 mm ou plus)

Alésage(mm)

40506380100

Plage decourse

longue(mm)

501 à 800

601 à 1000

601 à 1000

751 à 1000

751 à 1000

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

71

81

101

119

133

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

FV

60

70

86

102

116

FD

9

9

11.5

13.5

13.5

FT

12

12

15

18

18

FX

80

90

105

130

150

FY

42

50

59

76

92

FZ

100

110

130

160

180

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

Alésage(mm)

40506380100

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

M

11

11

14

17

17

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

H51

58

58

71

72

ZZ146

159

170

204

215

d

52

58

58

80

80

f15

15

17.5

21.5

21.5

h59

66

66

80

81

e43

52

52

65

65

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ154

167

178

213

224


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

∗(mm)

Alésage(mm)

Coursemaxi (mm)

506380100

1001 à 1200

1001 à 1200

1001 à 1400

1001 à 1500

A

35

35

40

40

AL

32

32

37

37

B

88

105

124

140

B

70

85

102

116

B1

27

27

32

41

C

52

64

78

92

D

20

20

25

30

E

40

40

52

52

FD

9.0

11.5

13.5

13.5

FT

20

23

28

29

FX

120

140

164

180

FY

58

64

84

100

FZ

144

170

198

220

GA

17

17

21

21

GB

17

17

21

21

H1

11

11

13

16

J

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

7

7

10

10

KA

18

18

22

26

Alésage(mm)

506380100

M

6

10

12

12

MM

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

30

31

37

40

RT

30

40

45

50

RY

76

92

112

136

S

90

98

116

126

H67

71

87

89

ZZ163

179

215

227

e

52

52

65

65

f19

19

21

21

h66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ162

174

208

219


3/8

3/8

1/2

1/2

(mm)

Si un orifice est prévu pour le soufflet lorsque l'hydraulique B.P. est monté, agrandissez l'orifice pour qu'il soit plus grand que le diamètre externe de la fixation du soufflet ød.

Si un orifice est prévu pour le soufflet lorsque l'hydraulique B.P. est monté, agrandissez l'orifice pour qu'il soit plus grand que le diamètre externe de la fixation du soufflet øe.

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/tig

e anti

rotati

onC

A2K

Stand

ard/tig

e anti

rotati

onC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns


9 l

ZZ + l + Course

ød

f

øe

h + l

FV

FYB

FZ

FT

FXB

øE

N

GG

øD

H1

ALKA N


C Expulsion de l'airCotes sur plats B1


4-J

9 l

øe

f


G

øD

H1

GFT

RY

RT NNKAAL

MS + CourseZZ + Course

H

Cotes sur plats KA

MM

B1

øE

BFY

CBFXFZ

4-øFD

53

Bride arrière/CA2GH

Tenon arrière/CA2CH

Avec soufflet

Avec soufflet

Série CA2H

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

71

81

101

119

133

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

FV

60

70

86

102

116

FD

9

9

11.5

13.5

13.5

FT

12

12

15

18

18

FX

80

90

105

130

150

FY

42

50

59

76

92

FZ

100

110

130

160

180

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

H51

58

58

71

72

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ155

168

179

214

225

ZZ147

160

171

205

216


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

L

30

35

40

48

58

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

RR

10

12

16

20

25

S

84

90

98

116

126

H51

58

58

71

72

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

Z173

191

204

244

265

U

16

19

23

28

36

Z

165

183

196

235

256

Z165

183

196

235

256

ZZ175

195

212

255

281

ZZ183

203

220

264

290


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

CDH10

10

12

16

20

25

+0.0580

+0.0700

+0.0700

+0.0840

+0.0840

CX

15

18

25

31.5

35.5

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G) øCDH10

(mm)

(mm)

9 l f

øe

h + lZZ + l + CourseZZ + Course

FTN

GG

øE

øD

H1

ALKA NF

S + CourseHExpulsion de l'air


B1

FV

FYB

FZFXBC

4-J

Z + l + Course

9 l f

øe

h + l

ZZ + l + CourseZ + Course

CXCB

U

ZZ + CourseRR

LN

GG

øE

øD

H1

ALKA NF

S + CourseHExpulsion de l'airCotes sur plats B1

4-J


4-øFD

54

Chape arrière/CA2DH

Tourillon/CA2TH

Avec soufflet

Avec soufflet

Alésage(mm)

40506380100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

CZ

29.5

38

49

61

64

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

Alésage(mm)

40506380100

L

30

35

40

48

58

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

RR

10

12

16

20

25

S

84

90

98

116

126

H51

58

58

71

72

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

Z173

191

204

244

265

U

16

19

23

28

36

Z

165

183

196

235

256

Z165

183

196

235

256

ZZ175

195

212

255

281

ZZ183

203

220

264

290


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

CDH10

10

12

16

20

25

+0.0580

+0.0700

+0.0700

+0.0840

+0.0840

CX

15

18

25

31.5

35.5

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

∗ Livré avec une articulation, une rondelle plate et une goupille fendue.

∗ Les modèles à chape et à axe pour articulation de tige sont livrés avec axes et circlips. (mm)

Alésage(mm)

40506380100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

10

10

KA

14

18

18

22

26

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

Alésage(mm)

40506380100

S

84

90

98

116

126

TDe8 TT

22

22

28

34

40

TX

85

95

110

140

162

TY

62

74

90

110

130

TZ

117

127

148

192

214

H51

58

58

71

72

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

Z101

111

115

138

144

Z

93

103

107

129

135

Z93

103

107

129

135

ZZ140

154

162

194

206

ZZ148

162

170

203

215


P

1/43/83/81/21/2

15

15

18

25

25

–0.032–0.059

–0.032–0.059

–0.032–0.059

–0.040–0.073

–0.040–0.073

(mm)

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/tig

e anti

rotati

onC

A2K

Stand

ard/tig

e anti

rotati

onC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA

2 H

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s


Z + l + 1/2 course

9 l f

øe


Z + 1/2 course

TT N

GG

øE

øD

H1

ALKA NF


Expulsion de l'air

Expulsion de l'air


Z + l + Course

9 l f

øe

h + l

ZZ + l + Course

CXCZCB ZZ + Course

Z + Course RR

UL

N

GG

øE

øD

H1

ALKA NF


Cotes sur plats B1

4-J Diamètre de la tige: øCDd9Diamètre de l'orifice: øCDH10


øT

De8

TXTZ

TY

BCB1

4-J

55


Série CA2H

A

0

0

2.5

6

7.5

B

0

0

1.5

4

6.5

A

0.5

0.5

3

6.5

8

B

0

0

2

4.5

7

A

3.5

3.5

6

9.5

11

B

1.5

1.5

5

7.5

10

A

2

2

4.5

8

9.5

B

0

0

3.5

6

8.5

A

4

4

6.5

10

11.5

B

2

2

5.5

8

10.5

A

10.5

10.5

13

16.5

18

B

8.5

8.5

12

14.5

17

A

11.5

11.5

14

17.5

19

B

9.5

9.5

13

15.5

18

Hs

38

43.5

50.5

59

69.5

Hs

72.5

78

85

93.5

104

Hs

80.5

86

93

101.5

112

Hs

40

43.5

49

55.5

63

Ht

31

35

42

50

57.5

Hs

38.5

42.5

48

54

62

Ht

31

35

42

50

57.5

Hs

73

78.5

85.5

94

104

Hw

69

77

91

107

121

Hs

81

86.5

93.5

102

112

Hw

69

77

91

107

121

Positions de montage des détecteurs Hauteur de montage du détecteur

40

50

63

80

100

Modéle dedétecteur

Alésage(mm)

D-A5, A6D-A3, A3C D-A44, A44CD-G39, G39CD-K39, K39C

D-B5D-B64

D-G5D-K59 D-G5NTLD-G5WD-K59W D-G5BAL D-G59F

D-F5LFD-A3 D-G39D-K39

D-A44D-A5D-A6D-A59W

D-F5D-J59D-F5WD-J59WD-F5BAL D-F5FD-F5NTL

D-A3CD-G39CD-K39C

D-A44C

D-B5, B64D-B59W D-G5 D-K59 D-G5NTL D-G5WD-K59W D-G5BAL D-G59F

D-B59W D-A59W D-F5NTL

A

6.5

6.5

9

4.5

14

B

4.5

4.5

8

12.5

13

D-F5D-J5D-F59FD-F5WD-J59W D-F5BAL


(mm) (mm)



(Diam. ext. du câble utilisable ø6,8 à ø9.6)

(Diam. ext. du câble utilisable ø6,8 à ø11.5)

(ø6,8 à ø9.6)

(ø6,8 à ø11.5)

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Les valeurs entre parenthèses sont pour le D-F5LF

Environ Hs

Envir

on H

sEn

viron

Ht

Envir

on H

t

Environ Hs

Envir

on H

tEn

viron

Ht

Envir

on H

s

Environ Hs

Environ Hs

Environ Hs

Environ Hs

56



40

50

63

80

100

3.5

3.5

6

9.5

11

B A B

Modèle dedétecteur

Positions de montage des détecteurs

Alésage(mm)

D-Z7, Z80D-Y59, Y69

D-Y7P, Y7PVD-Y7W

D-Y7WVD-Y7BAL

D-P5DWL

40

50

63

80

100

Modéle dedétecteur

Alésage(mm)

D-Z7D-Z80

D-Y59D-Y7P, D-Y7BAL

D-Y7W

D-P5DWLD-Y69D-Y7PV

D-Y7WV

Plage de réglage


D-Z7, Z80

D-A5, A6D-B5, B64

D-A3, A44, A3C, A44C

D-A59WD-B59W


(mm)

1.5

1.5

5

7.5

10

3

3

5.5

9

10.5

1

1

4

7

9

A



D-P5DWL

10010.5

11

1518

56.5

4.55.57114.5

Alésage

639

11

1417

55.5

4.55.56.5104.5

507

10

1314

3.57

45694

408

9

1314

3.58

45.5594

809.5

11

1416

56.5

4.55.56.5104


D-P5DWL

<Montage tirant >

Ht

B

A

B32A

Détecteur

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hyd

raul

ique

B.P

.C

A2

HH

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns


Hs

30

34

41

49.5

58.5

Ht

30

34

41

48.5

56

Hs

30.5

35

42.5

51

59

Ht

30

34

41

48.5

56

Hs

43

47

53

60

67

Ht

33.5

38

44

52

59

∗ Les plages d'utilisation sont fournies à titre indicatif, hystérésis comprises, sans constituer des valeurs garanties (avec environ ±30% sont à attendre). Elles peuvent varier de façon significative en fonction de l'environnement ambiant.

Hs

Hs

Ht

Ht

(mm)

(mm)


57

Vérin hydropneumatique/Double effet tige traversante

Type hydropneumatique/ø40, ø50, ø63, ø80, ø100Série CA2WH


Sans détecteur L

L

50

50

100



-S3n

2 pcs.1 pc.3 pcs.

“n” pcs.


MontageBLFT


Bride avantTourillon

Y7BW

Tige traversante

Sans souffletNylon tissé

Tissé haute températureNylon tissé


Suffixe du vérin

Une extrémité

extrémités

-JKJJKK


H

H


Matière du tube

Modèle hydraulique

-F∗

JJ

JJ

Alésage40506380100

40 mm50 mm63 mm80 mm

100 mm


NPTG

-TNTF

Vérins à détection magnétique SI vous commandez un modèle à détection ans détecteur, laissez la case du détecteur en blanc. (Exemple) CDA2WLH40-100 Soufflet de tige


Fonction spécialeType Connexion électrique

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Visu

alisa

tion

Câblage(sortie)

2 fils



—

—

CACC


Z76

Z73A54

A59WY59AY7PJ51


F5LF

P5DW


0.5(-)

3(L)

5(Z)

—

—

Circuit CI

Application

Détecteurs compatibles : Reportez-vous en page 5.3 du Best Pneumatics pour plus de détails sur les caractéristiques des détecteurs.



Montage tirant

—

5 V

—

100 V, 200 V

100 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

5 V, 12 V

12 V—

—

—

—

24 VOui







—

—

Oui

2 fils


2 fils

2 fils


4 fils (NPN)

24 V

—

Circuit CI

—

—

Circuit CI


Relais, API

Dét

ecte

ur R

eed

Dét

ecte

ur s

tatiq

ue


—

—

—

—

———

—

100 V, 200 V

—

—

24 V


CA2W

CDA2W


∗ D-Z7, Z80, Y59, Y69et Y7 ne sont pas montés. Ils sont livrés séparément. (Seules les fixations de ce détecteur sont montées.)

58


PrécautionqLa course mini pour le montage varie en

fonction du type de détecteur et du type de montage du vérin.Faites particulièrement attention au modèle à tourillon. (Pour plus d'informations, reportez-vous en page 13.)

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HHy

drau

lique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

Série CA2WHVérin hydropneumatique/Double effet tige traversante

Exemple de calcul: CA2WLH40-100 (équerres axiales, ø40, 100 mm de course) Masse course 0 ............... 1.22 (équerre, ø40) Masse additionnelle ........ 0.30/50 mm de course

Course du vérin .............. 100 mm de course

1.22 + 0.30 x 100/50 = 1.82 kg

Symbole JIS

Jusqu'à 250 mm de course : , 251 à 750 mm de course :+1.00

+1.40

Caractéristiques

Type

Fluide

Type

Pression d'épreuve





Amortissement



Montage

Huile hydraulique

Hydraulique B.P.

Double effet

1,5 MPa

1,0 MPa

0.16 Mpa

0.5 à 300 mm/s

5°C à 60°C

Sans

JIS classe 2

Standard, équerres, bride avant, tourillon central


Course standard/ Pour un modèle à détecteur, reportez-vous au tableau des courses minipour le montage des détecteurs en page 13.

Alésage (mm)

40

50, 63

80, 100


25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700



Symbole

JK


Nylon tissé



70°C

110°C∗

Accessoires

Montage

Equipement standard

Options

Ecrou de tige

Tenon de tige

Avec soufflet

Modèle de base

Equerres


TourillonBride

Poids/Tube en aluminium (Tube en acier)(kg)

Alésage (mm)

Masse course 0


Modèle de base

Equerre

Bride

Tourillon



Accessoires

40 50 63 80 100

∗ Les étriers ci-dessus ont les mêmes dimensions que ceux destinés à la série CA2 standard à double effet simple tige. Reportez-vous en p. 12.

Les références pour la course mini pour le montage du détecteur, pour la position et pour la hauteur de montage du détecteur, pour la plage d'utilisation, pour les détecteurs compatibles, pour les fixations, ainsi que les références des étriers, sont identiques à cellesdu modèle à double effet à tige simple de la série CA2.H.

1.03(1.08)1.22

(1.27)1.40

(1.45)1.39

(1.49)0.30

(0.35)(0.44)0.230.37

1.59(1.64)1.81

(1.86)2.05

(2.09)2.07

(2.18)0.40

(0.47)(0.58)0.260.43

2.26(2.30)2.59

(2.63)3.05

(3.09)3.06

(3.25)0.50

(0.55)(0.77)0.260.43

3.94(4.09)4.61

(4.76)5.39

(5.55)5.49

(5.78)0.71

(0.89)(1.06)0.600.87

5.57(5.78)6.65

(6.77)7.49

(7.70)7.85

(8.24)0.92

(1.15)(1.35)0.831.27

∗Les valeurs entre parenthèses sont celles du modèle à tube en acier.

59

Construction

Série CA2WH

Rep.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Désignation

Fond avant

Tube

Tige du piston

Piston

Coussinet

Rondelle élastique

Ecrou de tirant

Tirant

Racleur

Joint de tige

Joint de piston

Joint de tube


Support de piston

Ecrou de tige

Valve de repoussée

Clapet à bille

Matière

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Acier

Alliage d'aluminium

Alliage de bronze

Acier

Acier

Acier

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Uréthane

Acier

Acier Cr Md

Acier

Remarques

Peinture métal

Anodisé dur

Chrome dur

Chromé

Chromé

Nickelé


Nickelé

Chromé zingué noir

Nomenclature

q we rt

y

o

ui

!1 !2!3!4!6 !7 !0!5

Pièces de rechange: kit de joints

Alésage(mm)

Réf. du kit de jointsContenu

40506380

100

Hydraulique B.P.

Il contient les repères!0, !1 et !2 ci-dessus.

CA2WH40A-PS

CA2WH50A-PS

CA2WH63A-PS

CA2WH80A-PS

CA2WH100A-PS

60

Modèle de base/CA2WBH

Equerre/CA2WLH

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

11

11

KA

14

18

18

22

26

M

11

11

14

17

17

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

S

84

90

98

116

126

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ194

214

222

267

279

H51

58

58

71

72

ZZ186

206

214

258

270

(Deux côtés)

ZZ202

222

230

276

288


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

(mm)

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

11

11

KA

14

18

18

22

26

LD

9

9

11.5

13.5

13.5

LH

40

45

50

65

75

LS

138

144

166

204

212

LT

3.2

3.2

3.2

4.5

6.0

Alésage(mm)

40

50

63

80

100

LY

70

80

93

116

133

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ194

214

222

267

279

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

LX

42

50

59

76

92

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

W

8

0

0

0

0

X

27

27

34

44

43

Y

13

13

16

16

17

H51

58

58

71

72

ZZ186

206

214

258

270

(Deux côtés)

ZZ202

222

230

276

288


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

(mm)

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HHy

drau

lique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

Série CA2WHVérin hydropneumatique/Double effet tige traversante

MM

ZZ + 2 courses

F

øE

H1

ALK A

H + CourseN

GG

øE

H1

ALA N


Cotes sur plats KACotes sur plats KA

9 fl

øe


f

ZZ + 2l +2 courses

øe

øe

S + Courseh + l9fl9

4-J

BCB1

Avec soufflet (Une extrémité)


Avec soufflet (Deux côtés)

l + Courseh + l + Course

øD

øD

K F

MMMM

9 f

øe

ZZ + l +2 coursesh + l

F

øE

H1

KALA

øD

H + Course

ZZ +2 courses

LH

LY

LS+ Course LT

YXXYLX N

GG

øE

øD

H1

ALKA

N

FS + CourseH

BC

B1

Expulsion de l'air

Cotes sur plats B1

Cotessur plats KA

MMMM

Cotessur plats KA

4-J

l

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

61

Bride avant/CA2WFH


Tourillon/CA2WTH


Série CA2WH

Alésage(mm)

40506380100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

AL

27

32

32

37

37

B

71

81

101

119

133

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

FD

9.0

9.0

11.5

13.5

13.5

FT

12

12

15

18

18

FX

80

90

105

130

150

FY

42

50

59

76

92

FZ

100

110

130

160

180

FV

60

70

86

102

116

G

15

17

17

21

21

H1

8

11

11

13

16

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

11

11

Alésage(mm)

40506380100

KA

14

18

18

22

26

M

11

11

14

17

17

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

d

52

58

58

80

80

e43

52

52

65

65

f15

15

17.5

21.5

21.5

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

ZZ194

214

222

267

279

H51

58

58

71

72

ZZ186

206

214

258

270

h59

66

66

80

81

(Deux côtés)

ZZ202

222

230

276

288


1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

(mm)

Alésage(mm)

40506380100

Sans soufflet

à 500

à 600

à 600

à 750

à 750

Avec soufflet

20 à 500

20 à 600

20 à 600

20 à 750

20 à 750

Course maxi (mm)A

30

35

35

40

40

B

60

70

85

102

116

B1

22

27

27

32

41

C

44

52

64

78

92

D

16

20

20

25

30

E

32

40

40

52

52

F

10

10

10

14

14

G

15

17

17

21

21

J

M8

M8

M10 x 1.25

M12

M12

K

6

7

7

11

11

MM

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

N

27

30

31

37

40

S

84

90

98

116

126

Alésage(mm)

40506380100

TT

22

22

28

34

40

TY

62

74

90

110

130

e43

52

52

65

65

f11.2

11.2

11.2

12.5

14.0

h59

66

66

80

81

Z101

111

115

138

144

TZ

117

127

148

192

214

H51

58

58

71

72

ZZ186

206

214

258

270

Z93

103

107

129

135

ZZ194

214

222

267

279

ZZ202

222

230

276

288

Z101

111

115

138

144

Sans soufflet Avec soufflet (Simple)TX

85

95

110

140

162

(mm)

P

1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

(Deux côtés)

TDe8

15

15

18

25

25

–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059–0.040–0.073–0.040–0.073

l

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

1/4 course

AL

27

32

32

37

37

Si un orifice est pratiqué afin de loger le soufflet lors du montage du vérin h y d r o p n e u m a t i q u e , prévoyez une diamètre d'orifice plus grand que le diamètre extérieur de l'étrier du soufflet. ød.

2-P(Rc, NPT, G)

2-P(Rc, NPT, G)

9

ZZ + l +2 courses

ød

f

øe

h + l

øE

MGG

øD

øD

H1

NNFT

H1

ALKA K

ALA

S + Course H + CourseZZ +2 courses

H

B FV

FY

CBFXFZ

Expulsion de l'air

4-JCotes sur plats KA

Cotes sur plats B1

MM


MM

l

GGZ + l + 1/2 course

9 fl

øe


H1H1

Z + 1/2 course

øE

øD

øD

øET

Yø

TD

e8

CBTXTZ

FFALAL

KK AAH H + Course

ZZ +2 coursesS + Course

TT NNExpulsion de l'air

Expulsion de l'air

4-JCotes surplats KA Cotes sur

plats B1

MM


MM

4-øFD

Série CA2Détecteur: connexions et exemples M

odèl

e st

anda

rdC

A2

Mod

èle

stan

dard

CA

2WSta

ndard

/Tige

antiro

tation

CA

2KSta

ndard

/Tige

antiro

tatio

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

tC

A2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA

2 H

Hyd

raul

ique

B.P

CA

2W

HD

étec

teu

rEx

écuti

ons s

pécia

lesP

réca

utio

ns

Câblage standard

Détecteur statique 3 fils NPN

Signal négatif

2 fils

Signal positif

2 fils avec 2 détecteurs branchés en série (ET) 2 fils avec 2 détecteurs branchés en parallèle (OU)

2 fils 2 fils

Détecteur statique 3 fils PNP

Exemple: alim. de 24Vcc chute interne de tension de 4V

Exemple: Impédance de charge de 3kΩCourant de fuite de 1mA

(L'alimentation pour le détecteur et la charge sont séparés).

Exemples de connexions ET (Série) et OU (Parallèle)

Exemples de branchements à l'API

Connexion selon les caractéristiques de l'entrée API compatible, étant donné que la méthode de branche-ment varie selon l'entrée de l'API.

Lorsque deux détecteurs sont branchés en série, un dysfonctionnement peut survenir car la tension de charge diminue lorsque le détecteur est sur ON.Les visu clignotent lorsque les deux détecteurs sont sur ON.

(Détecteur statique)Lorsque deux dé-tecteurs sont branchés en parall-èle, un dysfonction-nement peut surve-nir car la tension de charge augmente lorsque le détecteur est sur OFF.

Bleu[Noir]

Circuit prinicpal

Charge

Brun [Rouge]

Noir[Blanc]

Circuit prinicpal

Brun[Rouge]

Charge

Bleu[Noir]

Noir[Blanc]

Circuit principal

ChargeBleu[Noir]

Brun[Rouge]

Circuit principal

Charge

Bleu[Noir]

Brun[Rouge]

Circuit prinicpal

Charge

Brun[Rouge]

Bleu[Noir]

Noir[Blanc]

API circuit interneCOM

Dét.

EntréeNoir[Blanc]

Brun[Rouge]

Bleu[Noir]


Dét.

EntréeBrun[Rouge]

Bleu[Noir] API circuit interne

Dét.

Entrée

COM

Bleu[Noir]

Brun[Rouge]


Dét.

EntréeNoir[Blanc]

Brun[Rouge]

Bleu[Noir]

Détecteur 1

Détecteur 2

Charge

Bleu[Noir]

Brun[Rouge]

Bleu[Noir]

Brun[Rouge]

Détecteur 1

Détecteur 2

Charge

Brun[Rouge]

Bleu[Noir]

Brun[Rouge]

Bleu[Noir]

3 filsBranchement OU avec NPN

Détecteur 1

Détecteur 2

ChargeDétecteur 1

Brun[Rouge]

Détecteur 2

Noir[Blanc]

Bleu[Noir]

Relais

RelaisNoir[Blanc]

Charge

Relaiscontact

Branchement en ET avec NPN(avec relais)

Détecteur 1

Brun[Rouge]

Détecteur 2

Charge

Brun[Rouge]

Branchement en ET avec NPN(réalisé avec détecteurs uniq.)

Les LED s'activent lorsque les deux détecteurs sont en position ON.

2 fils

LED,protection

circuit,etc.

Brun[Rouge]

Bleu[Noir]

Charge

(Détecteur Reed)

Brun[Rouge]

Bleu[Noir]

Charge

(Détecteur statique)

3 fils, NPN 3 fils, PNP

Brun [Rouge]

Bleu[Noir]

Bleu[Noir]

Noir[Blanc]

Noir[Blanc]

Bleu[Noir]

Brun[Rouge]

Bleu[Noir]

Noir[Blanc]

Bleu[Noir]

Noir[Blanc]

Brun[Rouge]

(Détecteur Reed)Etant donné qu'il n'y pas de courant de fuite, la tensions de charge n'augmente pas lorsque le détecteur est sur OFF. Cependant, selon le nombre de détecteurs com-mutés, les led peuvent par-fois ne pas clignoter, étant donné la dispersion et la ré-duction du courant alimen-tant les détecteurs.

LED,protection

circuit,etc.

Tension d'alim. sur ON = – x 2 pcs.

= 24V – 4V x 2 pcs. = 16V

Tension d'alim.

Chute de tension interne

Fuitecharge

Impédance de la chargeTension de charge sur OFF = x 2 pcs. x

= 1mA x 2 pcs. x 3kΩ= 6V

Les couleurs indiquées entre [ ] sont celles utilisées avant la conformité aux normes IEC.

22

63

Série CA2

Circuit interne du détecteur Reed

Circuits internes des détecteurs

Visualisation/méthode d'affichage

Position d'utilisation optimale

Plage de réglage OFF

ON

RougeLed de visu

Vert Rouge

D-A53, B53

Diodes Zener

Détecteur ReedLEDdiode

RésistanceOUT (–)Bleu

OUT (–)Bleu

OUT (+)Brun

D-A54, B54 Diodes Zener

Détecteur Reed

LEDdiode

RésistanceBobine

Protection de circuit

OUT (+)~Brun

D-A56, Z76

Visualisation

Dét

ecte

ur R

eed Résistance

Diode de prévention du courant inverse

OUTNoir

DC (+) Brun

DC (–)Bleu

Charge

(+)

(–)

Alim

enta

tion

DC

D-A64, B64

Détecteur Reed

Bobine


OUT (±) ~Brun

D-A67, Z80Détecteur Reed

OUT(±)Brun

OUT(±)Bleu

OUT(±)~Bleu

D-A59W, B59WBobine

Diode ZenerDétecteur Reed

LED

OUT (+)Brun

OUT (–)Bleu

D-F59, G59, Y59A, Y69A

OUTNoir

DC (+)Brun

DC (–)Bleu

Circ

uit

prin

cipa

l

D-F5P, G5P, Y7P, Y7PVDC (+)Brun

DC (–)Bleu

OUTNoir

Circ

uit

prin

cipa

l

D-J59, K59, Y59B, Y69BOUT (+)Brun

OUT (–)Bleu

D-F59W, G59W, Y7NW (V) D-J51

OUTNoir

DC (+)Brun

DC (–)Bleu

D-F5PW, G5PW, Y7PW (V)

DC (+)Brun

OUTNoir

DC (–)Bleu

D-J59W, K59W, Y7BW(V), Y7BAL

OUT (+)Brun

OUT (–)Bleu

D-F5BAL, G5BAL

D-F59F, G59F

OUT (sortie normale)Noir

DC (+)Brun

DC (–)Bleu

Double sortie (et sortie double)Orange

D-F5LF

Double sortie (et sortie double)Orange

DC (–)Bleu

OUT (sortie normale)Noir

DC (+)Brun

D-F5NTL, G5NTL

OUTNoir

DC (+)Brun

DC (–)Bleu

Circ

uit

prin

cipa

l

Circ

uit

prin

cipa

lC

ircui

t pr

inci

pal

Circ

uit

prin

cipa

lC

ircui

t pr

inci

pal

D-A34(C), D-A44(C)

Diodes Zener

Détecteur ReedVisuali-sation

Résistance

Bobine


OUT (+)~Borne No. 1

OUT (–) ~Boîte deNo. 2

D-A33(C)

Diodes Zener

Détecteur Reed LED

Résistance

OUT (–)Boîte de No. 2

OUT (+)Borne Nº 1

D-Z73 uniq.LED diode

Dét

ecte

ur R

eed Résistance

Diode Zener

Boîtier deprotection

CD-P11CD-P12

Brun

Bleu

OUT (+)Brun

~

OUT (–)Bleu

D-G39 (C)

OUTBoîte de No. 2

DC (+)Boîte de No. 1

DC (–)Borne 3

D-K39(C)

OUT (+)Boîte de No. 1

OUT (–)Boîte de No. 2

OUT(±)Bleu

OUT(±)Brun

D-P5DWL

OUTBrunOUTBleu

Circ

uit

prin

cipa

l

Circ

uit

prin

cipa

l

Circ

uit

prin

cipa

lC

ircui

t pr

inci

pal

Circ

uit

prin

cipa

l

Circ

uit

prin

cipa

l

Circ

uit

prin

cipa

l

64

Série CA2Simple SpecialsExécutions spéciales

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2Hy

drau

lique

B.P

.CA

2 H

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

Contactez SMC pour les caractéristiques détaillées , les délais de livraison et les prix.

Le système Simple Special offre les options suivantes.Les fiches techniques dédiées pour les systèmes Simple Specials et un CD-ROM sont disponibles. Adressez-vous aux revendeurs de SMC. Simple Specials

Simple tigeCA2

Tige traversante

CA2WPage

TigeAntirotation

CA2K

Extrémité de tigeCBA2

Faible frottement

CA2Q

-XA0~XA301 Modification de l'extrémité de tige

ContenuSymbole

2 Modification de la position de montage du tourillon

P. 65

P. 66

3 Modification de la longueur du tirant P. 66

Exécutions spécialesPageContenuSymbole

Simple tigeCA2

Tige traversante

CA2W

TigeAntirotation

CA2K

Extrémité de tigeCBA2

1 Tige surdimensionnée

Faible frottement

CA2Q

3 Positions des orifices spécifiques

4 Racleur renforcé

5 Résistant à la chaleur (110°C)

6 Tige et écrou de tige en acier inox

7 Tirant, écrou de tirant et vis d'amortissement, en acier inox

8 Course réglable/réglage en sortie

9 Course réglable/réglage en rentrée

10 Vérin à double course/tige traversante

11 Vérin à double course/simple tige

12 Type tandem

13 Joint Viton

14 Axe pour articulation et axe de chape en acier inox

15 Bride compacte en SS400

16 Chape de tige avec axe de ressort

17

18 Avec racleur métallique

2 Résistant à la chaleur (150°C)

P. 67

P. 68

P. 69

P. 70

P. 71

Hydro-pneumatique

CA2H

Hydro-pneumatique

CA2H

1∗

1∗

1∗

1∗

2∗

1∗

19 Modèle étanche à l'eau avec aimant en plastique dur intégré

20 Joints en Viton avec aimant en plastique dur intégré

∗ 1. Blocage côté fond uniquement. *2. Blocage côté tige uniquement.

-XC14

-XC15

-XB5

-XC3

-XC4

-XC5

-XC6

-XC7

-XC8

-XC9

-XC10

-XC11

-XC12

-XC22

-XC27

-XC28

-XC29

-XC30

-XC35

-XB6

-XC58

-XC59

Tourillon avant

Made to Order

65

Série CA2


–XA0 à XA301Les formes des extrémités de tige antirotation sont classées conformément aux modèles suivants.

Symbole: A0 Symbole: A1 Symbole: A2 Symbole: A3



Symbole: A28 Symbole: A29 Symbole: A30

A L KH

MM 30°

ALH

MM

HA

MM 30°

∗

AL L KH

MM

HA

MM 30°

∗

ALH

LB KA

MMøDA∗ 30°

MM

AL

H

øDA∗30°

MM

ALA

H

L W

T

∗

30°MM

AT

H

∗ W

30°

AH H

30°

∗

HW1

C øDAC0,5

TH

30°

∗HW1T

WAC

Env. C0.5 plat de tige

H

TPSphère R

H

Sphère R

HA

MM 30°

W

C BA

H

LøRD

∗

30°

L AH

MMøDA

∗ 30°

H

ALBMM

30°

øDC∗

H

øDA

AC

ALMM 30°

∗

HT W1

øDAC0,5Sphère R øDA

AH

C 30°

∗

øDA

AHC

ALMM 30°

∗

HL

30°øRD

∗

L W

øRD B

H30°

∗

ALMM

H30°

∗

ALMM

H30°

∗





øDA

A

C

H

30°

∗

MM30°

øD

B

HAT

øD

A

MM

H

øD

A 30°

T A

øD

B

Tige antirotation

Modèle standardDouble effet simple tigeDouble effet, tige traversanteDouble effet simple tigeDouble effet simple tigeDouble effet simple tige

XA0, 1, 6, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 21Faible frottement Verrouillage de tige

Série Type Symbole de modification de l'extrémité de tige

Double effet simple tige XA1, 3, 5 à 8, 10, 11, 13 à 23, 26 à 30Hydraulique B.P.

Options spéciales

CA2CA2WCA2KCA2QCBA2CA2H

CA2

XA0-30XA0-30

XA0-30XA0-30

1) SMC prendra les mesures nécessaires si les consignes concernant les dimensions, la tolérance ou la finition n'apparaissent pas dans le diagramme.

2) Les dimensions marquées d'un astérisque “∗” , pour ce qui est du diamètre de tige, sont calculées comme suit.Entrez les dimensions spécifiques souhaitées.

3) Pour les modèles à tige traversante et les modèles à simple effet rentrée de tige, entrez les dimensions lorsque la tige est rentrée.

4) Les options ne sont applicables qu'à un seul côté de la tige traversante.

66

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HHy

drau

lique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

Série CA2Simple Specials

CaractéristiquesTypeÉtrier

Double effet simple tigeÉquerre de fixation type T uniquement

Les autres spécifications sont identiques à celles du modèle standard.

1) Spécifiez “Z + 1/2 course” si la position du tourillon n'est pas -XC14A, B, ou si le tourillon n'est pas un tourillon central.2) SMC prendra les mesures nécessaires si les consignes concernant les

dimensions, la tolérance ou la finition n'apparaissent pas dans le diagramme.

3) La plage admissible de position de montage du tourillon est indiquée au tableau ci-dessous.

4) Certaines positions de montage du tourillon empêchent le montage d'un détecteur. Contactez SMC pour plus d'informations.

Précautions

1) Pour commander, spécifiez la dimension M requise avec la référence.2) SMC prendra les mesures nécessaires si les consignes concernant les

dimensions, la tolérance ou la finition n'apparaissent pas dans le diagramme.

3) La plage admissible de longueur de tirant s'étend de 0 à 300 mm.

Précautions

40506380100

97 + Course107 + Course111 + Course133 + Course138 + Course

96.5 + Course106.5 + Course110.5 + Course132.5 + Course137.5 + Course

93 + 1/2 Course103 + 1/2 Course107 + 1/2 Course129 + 1/2 Course135 + 1/2 Course

00000

Mini Maxi

Référence pour modèle standard

(tourillon central)Course miniAlésage

Symbole

pour XC14A pour XC14Bpour XC14

Z + 1/2 course

(mm)


-XC142La position de montage du tourillon sur le vérin peut être déplacée de la position de montage standard à toute autre position souhaitée.


-XC153La dimension standard M, longueur du tirant du vérin pneumatique, est modifiée.

Réf. standard

-AB

Montage dans une position entre couvercles différentes de A ou B ci-dessous.Tourillon avantTourillon arrière

A

Position de montage du tourillon


Réf. standard

Z + 1/2 course

Z + 1/2 courseZ + 1/2 course

ZZ + Course

Position du tourillon pourXC14BPosition du tourillon pourXC14A

CA2TCA2WTCA2KTCA2TQ

XC14

8999103125132

89.599.5103.5125.5132.5

CA2CA2WCA2KCA2QCBA2

XC15

MH=MR=

67

Série CA2Exécutions spéciales qContactez SMC pour les dimensions, caractéristiques et délais.


–XB6

CaractéristiquesTypeTempérature d'utilisationDétecteurAmortissementMatière des jointsLubrifiant

2

Réf. standard XB6


Double effet, simple tige/tige traversante–10 à 150°C

Ne peut être montéAmortissement pneumatique

VitonLubrifiant haute température

Autres dimensions et caractéristiques: idem modèle standard


–XC3

Rapport entre emplacements d'orifice et emplacements de la vis d'amortissement

3

Réf. standard XC3


A

Emplacement de l'orifice vu du côté tige

C

Emplacement de la vis d'amortissement vu du côté tige

Racleur renforcé

–XC4

CaractéristiquesTypeAmortissementRacleur

4

Réf. standard XC4

Racleur renforcé

Double effet, simple tige/tige traversanteAmortissement pneumatique

Racleur SCB


Construction


–XB5

CaractéristiquesMouvementAlésage (mm)Détecteur

1

Réf. standard XB5

Tige renforcée

Double effet simple tige40, 50, 63, 80, 100

Possibilité de montage

Dimensions

Alésage(mm)

40506380100

Prof. tauraudageeffective

3237373747

Cotes sur plats

1822222631

A

3540404050

D

2025253036

H

5871717285

K

711111115

MM

M18 x 1.5M22 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5M30 x 1.5

W

99900

ZZ

153172183205228

WD

KA

w

ZZ + CourseH

Longueur utileMM

Cotes sur plats KA

Modèle de base Equerres

A B

La résistance du vérin augmente avec l'augmentation du diamètre de la tige du piston. Ce vérin est utilisé lorsque la course est longue et qu'il existe un risque de courbure ou de voilement de la tige du piston, etc. (Contactez SMC si une charge latérale doit être appliquée.)

Les positions des orifices et des vis d'amortissement du côté avant et du côté arrière sont modifiées par rapport à celles du modèle standard.

Le matériau des joints de vérin est remplacé par un matériau haute température (jusqu'à 150 °C), pour permettre l'utilisation dans des conditions dépassant les spécifications standard de –10°C à +70°C

Utilisé avec un racleur renforcé comme racleur, cette série est idéale pour être utilisées dans des milieux exigeants où le vérin est exposé à la poussière, aux salissures et au sable.Applicable aux machines de distribution, aux équipements de construction et aux véhicules industriels, etc.

CA2

CA2

CA2CA2W CA2

CA2W

Orifice

Bride avant

Bride arrière

Vis de réglage

TourillonChape arrièreTenon arrière

Dimensions

WD

KA

w

ZZ + CourseH

Taraudageeffective

MM

Cotes sur plats KA

qLe symbole A, qui indique que la position de l'orifice ou de la vis d'amortissement est assignée à la position supérieure vue du côté tige, avec B, C et D pour les autres positions en cas de rotation dans le sens horaire.

wLa combinaison optionnelle de l'orifice et de la vis d'amortissement n'est disponible que si une modification identique de position est appliquée du côté avant et du côté arrière.

eLe symbole -XC3 indique la spécification standard, de sorte qu'il n'existe aucune spécification optionnelle avec A et B.

rLes références autres que les symboles des positions de l'orifice et de la vis d'amortissement sont identiques à celles du modèle standard.

Made toOrder

68

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2H

ydra

uliq

ue B

.P.

CA2

HHy

drau

lique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

Série CA2Exécutions spéciales


–XC8

CaractéristiquesTypeÉtrierMéthode de réglage de la coursePlage de réglage de la course

8

Montage XC8

Course réglable /réglage en sortie

Double effet simple tigeB, L, F, T (G, C, D non-compatibles)

Réglage de la butéeA: 0 à 25 mm B : 0 à 50 mm


Dimensions

Alésage (mm)40506380100

ZZ180197205253267

Alésage Course Suffixe Symbole de réglage de course

Symbole de réglage de courseAB

Réglage de la course 0 à 25 mmRéglage de la course 0 à 50 mm

MM1418182226

ML2021213232

MH4549496669

MI3238384555

MK1215152020

MA2732323646


–XC9

CaractéristiquesTypeÉtrierMéthode de réglage de la coursePlage de réglage de la course

9

XC9

Course de réglage/réglage en rentrée

Double effet simple tigeB, L, F, T (G, C, D non-compatibles)

Vis de réglageA: 0 à 25 mm B : 0 à 50 mm


Dimensions

Symbole de réglage de course

AB

Réglage de la course 0 à 25 mmRéglage de la course 0 à 50 mm

Alésage (mm)40506380100

ZZ179190204242255

MMM16 x 1.5M16 x 1.5M20 x 1.5M24 x 1.5M24 x 1.5

MF9

11111515

MH4442485557


–XC5

CaractéristiquesTypeTempérature d'utilisationDétecteurAmortissementMatière des joints

5

Réf. standard XC5


Double effet, simple tige/tige traversante–10 à 110°C

Ne peut être montéAmortissement pneumatique

Viton



–XC6

CaractéristiquesTypeAmortissement

6

Réf. standard XC6




Tirant, écrou de tirant et vis d'amortissement, en acier inox

–XC7

CaractéristiquesTypeAmortissement

7

Réf. standard XC7

Tirant, écrou de tirant et vis d'amortissement, en acier inox



ZZ + Course + longueur de réglage (A: 25, B: 50)

MH +Longueur de réglage

MF

MM

(mm)

(mm)

Le matériau des joints de vérin est remplacé par un matériau haute température (jusqu'à 110 °C) , pour permettre une utilisation dans des conditions dépassant les spécifications standard de –10°C à +70°C

Applicable en cas d'apparition possible de rouille ou de corrosion, etc., par exemple lorsque l'extrémité de la tige du piston se mouille en sortie.

Les matériaux standards de certaines pièces sont remplacés par l'acier inoxydable pour une utilisation présentant un risque de rouille ou de corrosion, etc.

La course de rentrée du vérin peut être réglée de (0 à 25) mm ou (0 à 50) mm en réglant la vis qui assure le réglage de la course de retour.

La course de sortie du vérin peut être réglée de la course complète à (0 à 25) mm ou (0 à 50) mm. Un mécanisme de réglage de la course est prévu sur le côté fond pour régler la course de sortie.

CA2CA2W

CA2CA2W

CA2CA2WCA2KCA2QCBA2

CA2

Montage Alésage Course Suffixe Symbole de réglage de courseCA2

CourseML+ Réglage

MK

øMI

ZZ + Course + longueur de réglage (A: 25, B: 50)MH + Course + longueur de réglage

MMCotes sur plats MA

69

Série CA2Exécutions spéciales wContactez SMC pour les dimensions, caractéristiques et délais.

Type tandem

–XC1212Deux vérins sont connectés en ligne, ce qui permet de doubler la puissance du vérin.

Réf. standard XC12

Type tandemCaractéristiques

TypePression d'utilisation miniAmortissementÉtrier

Double effet simple tige0,1 MPa

Amortissement pneumatiqueB, L, F, G, C, D (T non-compatible)


Dimensions

Alésage (mm)40506380100

GC2933334141

S169181197233253

ZZ231250269321342


–XC1010

Montage XC10


Dimensions

Alésage (mm)40506380100

Alésage Course A Suffixe

ZZ269295311373395

S167179195231251

GC2933334141

Course B Suffixe


–XC11

CaractéristiquesTypeAmortissementÉtrier

11

XC11


Double effet simple tigeAmortissement pneumatique

B, L, F, G, C, D (T non-compatible)


Dimensions

Alésage (mm)40506380100

ZZ230249268320341

S168180196232252

GC2933334141

CaractéristiquesTypeAmortissementÉtrierCourse maxi disponible (A+B)

Double effet simple tigeAmortissement pneumatique

B, L, F, G (C, D, T non-compatibles)à 1000


Joint Viton

–XC2213

Réf. standard XC22

Joint VitonCaractéristiques

TypeJoints

Double effet, simple tige/tige traversanteViton

Autres dimensions et caractéristiques: idem modèle standard arrière.

(mm)

(mm)

(mm)

Deux vérins sont combinés dos à dos, ce qui permet de contrôler deux courses de vérins alternatives en trois étapes.

Deux vérins sont combinés en ligne, ce qui permet de contrôler deux courses de vérin alternatives en deux étapes ou de doubler la puissance du vérin.

Le matériau des joints a été remplacée par le Viton, qui offre une excellente résistance aux produits chimiques.

CA2 CA2

Montage Alésage Course A Suffixe Course B-A SuffixeCA2

CA2CA2W

GC

ZZ + Course (A + B)S + Course (A + B)

Course BCourse A

ZZ + Course (A + B)

GC

S + Course (A + B)

Orifice d'échappement dans l'atmosphère

Course ACourse B

GC

S + (2 x course)ZZ + (2 x course)

Made toOrder

70

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA2

QV

erro

uC

BA

2Hy

drau

lique

B.P

.CA

2 H

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2W

H

Dét

ecte

ur

Exé

cutio

ns

spéc

iale

sP

réca

utio

ns

Série CA2Exécutions spéciales


–XC35

CaractéristiquesTypeAmortissementRacleur

18

Réf. standard XC35



Racleur (métal)


Construction

Dimensions

Tourillon avant

–XC3017

Réf. standard XC30

Tourillon avant

CaractéristiquesTypeÉtrier

Double effet, simple tige/tige traversanteÉquerre de fixation type T uniquement



-XC2815

Réf. standardF XC28


-XC2916Pour empêcher le desserrage de la chape de la tige

Réf. standard


Axe pour articulation et axe de chape en acier inox

-XC2714

Réf. standard XC27

Axe pour articulation en acier inox

Chape arrière

Y XC27

Axe pour articulation de tige en acier inox

Chape de tige

CDP XC27

Axe pour articulationAxe de chapeen acier inox

Axe pour articulationAxe de chape

04D, 05D, 08D, 10D

2A, 3A, 4A, 5A, 6A, 7A

CaractéristiquesTypes de fixationMatière de l'axe

Chape arrière (D) uniq.Acier inox (SUS304)

Les autres spécifications sont identiques à celles du modèle standard.Les goupilles fendues, axes de chape et axes pour articulation sont livrés avec l'étrier.

La largeur de la bride avant et arrière du vérin pneumatique de la série CA2 a les mêmes dimensions que le fond avant du vérin afin de réduire l'encombrement. (Seules la forme de la bride et les dimensions FV sont différentes du modèle standard.)

Types de fixationFG

Bride avantBride arrière


Dimensions

Alésage (mm)40506380100

GA1113131616

TT2222283440

TY627490

110130

TZ117127148192214

H667179

94.5100

Z556065

77.580

ZZ151163179212.5229

S808694111121

1515182525

-0.032-0.059

-0.032-0.059

-0.032-0.059

-0.040-0.073

-0.040-0.073

(mm)

(mm)

Alésage (mm)40506380100

FT1212151818

FV607085102116

FZ100110130160180

FV

FZ FT

øT

De8

TZ

TY

S + Course

GAZ

HnTT

ZZ + Course

∗ Les autres dimensions sont les mêmes que celles des brides avant et arrière standards.(Le dessin représente un exemple de bride avant.)

Pour empêcher l'apparition de rouille sur la pièce rotative d'une chape arrière, qui est une fixation, ou d'une chape de tige, qui est un accessoire, l'articulation et le circlip (goupille fendue) sont fabriqués en acier inoxydable.

Lorsqu'un vérin standard double effet simple tige soutenu par un tourillon avant présente une course longue, le tourillon est monté à l'avant dé la chemise de la tige du vérin afin de réduire la distance entre le pivot et l'extrémité de la tige.

CA2DCA2KDCA2DQCBA2D

CA2CA2WCA2KCA2QCBA2

CA2CA2QCBA2

XC29

CA2T

n2326273235

ØTDe8

Les joints sont protégés contre le gel, les projections de soudure ou tournures, etc., qui adhèrent sur la tige du piston

CA2CA2WCBA2

71

Série CA2Exécutions spéciales eContactez SMC pour les dimensions, caractéristiques et délais.

Modèle étanche à l'eau avec aimant en plastique dur intégré

-XC5819

Types de fixation Alésage Course XC58

L'aimant d'un détecteur de vérin résistant à l'eau est fabriqué en plastique dur afin d'empêcher tout gonflement.

Modèle Résistant à l'eauAvec aimant intégré en plastique dur

V

Vérin résistant à l'eauV Joint Viton

Joints en Viton avec aimant en plastique dur intégré

-XC5920

Réf. standard XC59CDA2

L'aimant du détecteur de vérin à joint Viton est fabriqué en plastique dur afin d'empêcher tout gonflement.

Joints VitonAvec aimant intégré en plastique dur

PrécautionqConsultez SMC, car il est possible que le type de produit chimique et

la température d'utilisation ne permettent pas l'emploi de ce produit.wBien que le vérin soit disponible avec détecteur, consultez SMC quant

à sa compatibilité avec le milieu d'utilisation avant de le mettre en fonctionnement. La raison en est qu'il incorpore les mêmes pièces de détecteur (corps et étrier dudétecteur) que le modèle standard.

CDA2

Made to Order

Série CA2Consignes de sécurité

Ce manuel d'instruction a été rédigé pour prévenir des situations dangereuses pour les personnels et les équipements. Les précautions énumérées dans ce document sont classées en trois grandes catégories: "PRÉCAUTIONS D'UTILISATION", "ATTENTION" OU "DANGER". Afin de respecter les règles de sécurité, reportez-vous aux normes ISO 4414(1) et JIS B 8370(2) ainsi qu'à tous les textes en vigueur à ce jour.

1 La compatibilité des équipements pneumatiques est sous la responsabilité de la personne qui a conçu le système pneumatique et qui a défini ses caractéristiques.Lorsque les produits en question sont utilisés dans certaines conditions, leur compatibilité avec le système considéré doit être basée sur ses caractéristiques après analyses et tests pour être en adéquation avec le cahier des charges.

2 Seules les personnes formées à la pneumatique pourront intervenir sur les équipements et machines utilisant l'air comprimé.L'air comprimé est très dangereux pour les personnes qui ne sont pas familiarisées à cette énergie. Des opérations telles que le câblage, la manipulation et la maintenance des systèmes pneumatiques ne devront être effectuées que par des personnes formées à la pneumatique.

3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s'être assurés que tous les dispositifs de sécurité ont été mis en place.

1.L'inspection et la maintenance des équipements ou machines ne devront être effectuées que si ces équipements ont été mis en "sécurité". Pour cela, placez des vannes ou sectionneurs cadenassables sur les alimentations en énergie.

2.Si un équipement ou une machine pneumatique doit être déplacé, s'assurer que celui-ci a été mis en "sécurité", couper l'alimentation en pression et purger tout l'équipement.

3.Lors de la remise sous pression, prendre garde aux mouvements des différents actionneurs (des échappements peuvent provoquer des retours de pression).

4 Consultez SMC si un produit doit être utilisé dans l'un des cas suivants:1.Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles données dans les catalogues.2.Utilisation des composants en ambiance nucléaire, matériel embarqué (train, air, navigation,

véhicules,...), équipements médicaux, alimentaires, équipements de sécurité, de presse.3.Equipements pouvant avoir des effets néfastes ou dangereux pour l'homme ou les animaux.

Note 1) ISO 4414

Note 2) JIS B 8370 : Pneumatic System Axiom.

Attention

Précautions d'utilisation:

Une erreur de l'opérateur pourrait entraîner des blessures ou endommager le matériel.

Attention: Une erreur de l'opérateur pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

Danger : Dans des cas extrêmes, la possibilité d'une blessure grave ou mortelle doit être prise en compte.

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdC

A2W

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ionC

A2K

Stand

ard/Ti

ge an

tirotat

ioC

A2K

WFa

ible

frot

tem

ent

CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hyd

raul

ique

B.P

.C

A2

HH

ydra

uliq

ue B

.PC

A2W

H

Dét

ecte

ur

Exéc

ution

s spé

ciales

Pré

cau

tion

s

72

Précautions de l'actionneur qVeuillez lire ces consignes avant l'utilisation.

1. Vérifiez les caractéristiques.Les produits repris dans ce catalogue sont conçus pour être utilisés dans des systèmes industriels à air comprimé. Si les produits travaillent dans des conditions de pression ou de température autres que celles recommandées, cela pourrait entraîner des dommages ou un mauvais fonctionnement. N'utilisez pas le produit dans ces conditions. (Reportez-vous aux caractéristiques).Consultez SMC pour un fluide autre que l'air comprimé.

Arrêt intermédiaireLorsqu'un arrêt intermédiaire est réalisé au moyen d'une valve directionnelle 3 positions centres fermés, il est difficile d'obtenir une précision aussi élevée qu'avec un système à pression hydraulique en raison de la compressibilité.De plus, les distributeurs et les vérins n'étant pas garantis contre les fuites, il peut être difficile de maintenir longtemps la position d'arrêt. Veuillez consulter SMC síl est nécessaire de maintenir longuement la position d'arrêt.

SélectionConception

1. Respectez les plages de réglage maxi.La tige pourrait s'endommager si la course excède la plage maxi. Reportez-vous à la procédure de sélection du modèle pour connaître la plage maxi d'utilisation.

Utilisez le piston dans la plage recommandée de sorte que l'impact ne soit pas trop violent en fin de course.Respectez la plage d'utilisation afin d'éviter les dommages lorsque le piston, chargé en force inertielle, est arrêté par le fond en fin de course. Reportez-vous à la procédure de sélection du modèle pour connaître la plage maxi d'utilisation.

3. Utiliser un régleur de vitesse pour ajuster la vitesse de déplacement du vérin, en augmentant progressivement la vitesse jusqu'à atteindre la valeur désirée.

4. Prévoyez un support intermédiare pour un vérin à course longue.Si le vérin a une longue course, prévoyez un support pour prévenir les coups de la tige et le flambage du tube ainsi que les vibrations et les charges externes.

.

Attention Attention

Précaution

Série CA2

73

2.

2.

1.Possibilité de mouvement brusque et dangereux du vérin si les pièces coulissantes sont pliées par des forces externes ou autres. Dans ce cas, le personnel pourrait être blessé. Prenez garde de ne

pas coincer vos doigts ou vos pieds dans la machine. En outre, l'équipement pourrait s'éndommager. par conséquent, réglez la machine pour éviter les à-coups et ce type de dangers.

2. Utilisez un carter de protection pour minimiser les risques de lésion

Si un objet fixe et les pièces coulissantes des vérins sont situées côte à côte, le personnel pourrait se blesser. Concevez la structure afin d'éviter le contact avec le corps humain.

3. Fixez toutes les pièces fixes et les pièces raccordées de sorte qu'elles ne se détachent pas. Lorsqu'un vérin travaille à grande cadence ou qu'il est installé dans un lieu soumis à de fortes vibrations, assurez-vous que toutes les pièces sont bien fixées.

4. L'utilisation d'un circuit de freinage ou d'un amortisseur de chocs peut s'avérer nécessaire. Lorsque la pièce est manipulée à grande vitesse ou si la charge est lourde, l'amortissement du vérin n'est pas suffisant pour absorber l'impact. Installez un circuit de freinage pour réduire la vitesse avant l'amortissement ou installez un amortisseur de chocs externe pour réduire l'impact.Vérifiez également la rigidité de l'équipement.

5. Tenez compte d'une éventuelle chute de pression due à une panne de courant.Lorsqu'un vérin est utilisé dans un système de prise de pièce, tenez compte d'une éventuelle baisse de pression due à une rupture de courant, suite à laquelle la force de maintien pourrait baisser et la pièce pourrait choir.Prévenez les risques de lésions ou de dommages matériels en montant correctement l'équipement. Tenez compte des mécanismes de suspension et de levage afin d'éviter la chute des piéces.

6. Tenez compte des baisses de puissance.Prenez des mesures afin d'éviter toute lésion ou dommage matériel dus à une baisse de la puissance des équipements contrôlés par un système de pression d'air, électrique ou hydraulique.

7. Concevez le circuit afin d'éviter que les pièces transportées puissent s'échapper.Lorsqu'un vérin est mis en mouvement par une valve directionelle d'échappement centralisé ou lors d'un démarrage après qu'ait été évacuée du circuit la pression résiduelle, etc., le piston et sa charge vont, à grande vitesse, être soumis à des secousses si la pression est appliquée d'un côté du vérin. Ce pourrait entraîner des blessures ou endommager la machine. Concevez le circuit de façon à ce que les pièces déplacées ne puisse pas se détacher.

8. Tenez compte des arrêts d'urgenceConcevez le système afin d'éviter que l'équipement ne blesse le personnel ou ne s'endommage lors d'un arrêt d'urgence, en cas de panne de courant par exemple.

9. Attention lors de la remise en marche suite à un arrêt d'urgence ou à un arrêt anormal.Concevez le montage de façon à éviter tout dégat ou lésion physique lors de la remise en marche.Lorsque le vérin doit être remis en marche en position de départ, installez un système manuel de sécurité.

Précautions de l'actionneur wVeuillez lire ces consignes avant l'utilisation.

1. Alignez l'axe de la tige avec la charge et le sens de déplacement lors de la fixation.Une fois alignés, la tige et le tube pourraient se tordre et s'endommager en raison du frottement sur la surface interne du tube, sur les paliers, sur la surface de la tige et sur les joints.

2. Lors de l'utilisation d'un guide externe, raccordez le bout de la tige à la charge de sorte qu'il n'y ait d'interférence en aucun point de la course.

3. Ne rayez ni ébréchez les parties mobiles du vérin en les choquant ou en saisissant avec autres objets.Les alésages des cylindres sont réalisés avec grande précision, de sorte que la moindre déformation peut entraîner des problèmes de fonctionnement.Les griffures et fissures des pièces mobiles de la tige peuvent endommager les joints et entraîner des fuites d'air.

4. Prévenez l'adhérence des pièces mobiles.Prévenez l'adhérence des pièces mobiles (axes, etc.) en les lubrifiant.

5. Ne mettez pas sous tension avant d'avoir vérifié que l'équipement est à même de travailler correctement.Après le montage, la réparation ou la modification, branchez l'alimentation pneumatique et électrique puis vérifiez le montage en procédant aux test nécessaires.

6. Manuel d'instructionsLe produit ne doit être monté et mis en fonctionnement qu'après avoir lu attentivement le manuel d'instructions.Assurez-vous que le manuel est toujours à portée de main.

1. Réglez-le à l'aide de la vis d'amorti.Les amortisseurs sont réglés avant la livraison, cependant, il est nécessaire de régler la vis d'amortissement du vérin avant de mettre le produit en marche en fonction de la charge et de la vitesse d'utilisation. Si vous tournez la vis d'amortissement dans le sens des aiguilles d'une montre, le débit et le rendement de l'amorti s'amoindrissent. Serrez l'écrou de serrage après le réglage.

2. La vis d'amorti ne peut pas être fermée.Ce pourrait endommager les joints.

AmortissementMontage

1. Utilisez de l'air propre.N'utilisez pas d'air comprimé chargé en produits chimiques, en huiles synthétiques à solvants organiques, en gaz corrosifs ou en sels car ce pourrait entraîner des dysfonctionnements.

Alimentation d'air

Précaution

1. Installez des filtres à air.Installez des filtres à air en amont des distributeurs. Le degré de filtration doit être de 5 µm maxi.

2. Installez un sécheur, un échangeur AIR/AIR, un séparateur d'eau, etc. (drain d'interception).L'air comprenant trop de condensats peut entraîner un dysfonctionnement du distributeur et des autres équipements pneumatiques. Installez un sécheur, un échangeur AIR/AIR, un séparateur d'eau, etc.

3.Respectez les plages de températures ambiante et pour le fluide.Prenez des mesures pour prévenir le gel à une température de 5°C car l'humidité est gelée et peut endommager les joints et entraîner un mauvais fonctionnement.

Raccordement

1. Vérin à lubrification non requiseLe vérin a été lubrifié à vie en usine et peut être utilisé tel quel, sans autre lubrifiant.Cependant, si vous lubrifiez le vérin, veuillez utiliser de l'huile pour turbines de classe 1 (sans additives) ISO VG32.Une fois que le vérin a été lubrifié une première fois, Par conséquent, continuez de lubrifier le vérin.

Lubrification

Sens de téflonage

Bande préteflonnéeLaissez à découvert

environ 2 filets

Reportez-vous au catalogue de SMC "Best Pneumatics Vol.4" pour plus de détails sur la qualité de l'air.

Précaution

Attention

Précaution

Précaution

1. Préparation préliminaire au raccordementAvant de connecter la tuyauterie, nettoyez les tubes par soufflage d'air (rinçage) ou nettoyez-les afin d'enlever les copeaux, l'huile de coupe et autres débris.

2. TeflonnageLorsque vous vissez les raccords au tube, etc., assurez-vous que les débris de joints et de teflon n'entrent pas dans le tube.Lors de l'utilisation d'une bande en téflon, laissez 1.5 à 2 filets à découvert.

Précaution

Série CA2

74

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2 H

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

Précautions de l'actionneur eVeuillez lire ces consignes avant l'utilisation.

1. Défense d'utiliser le produit dans un milieu soumis à la corrosion.Reportez-vous aux schémas de construction pour les matériaux du vérin.

2. Dans les milieux poussiéreux et soumis aux projections d'eau, etc., prenez les mesures nécessaires pour protéger la tige.Utilisez le modèle à racleur renforcé (-XC4) dans les milieux très poussiéreux. Utilisez un vérin résistant à l'eau dans les milieux soumis aux projections de liquides.

Milieu d'utilisation

1. Procédez à l'entretien conformément aux procédures du manuel d'instructions.Une mauvaise manipulation pourrait endommager le produit ou provoquer des dysfonctionnements.

2. Démontage de composants, et alim./échap. de l'air comprimé.Lors du démontage, vérifiez d'abord les mesures de prévention de chute et d'emballement de l'équipement, etc. Mettez alors hors pression et hors tension et purgez complètement l'air comprimé du système. Retirez alors l'équipement.Lorsque vous remettez la machine en marche, faites attention après avoir vérifié que les mesures sont en place pour éviter les déplacements soudains du vérin.

Entretien

1. SoufflageEliminez régulièrement les condensats du filtre.

Précaution

Attention Attention

Série CA2

75

Précautions des détecteurs qVeuillez lire ces consignes avant l'utilisation.

1. Vérifiez les caractéristiques.Lisez attentivement les caractéristiques et utilisez correctement le produit. Le produit pourrait s'endommager ou présenter des dysfonctionnements s'il est utilisé hors des plages recommandées pour le courant de charge, la tension, la température et les chocs.

2. Prenez garde lorsque vous utilisez plusieurs actionneurs ensemble.Lorsque plusieurs actionneurs sont utilisés côte à côte, l'interférence des champs magnétiques peut entraîner des dysfonctionnements. Séparez les actionneurs de 40 mm au minimum. (Si la distance entre les actionneursest spécifiée dans le catalogue, respectez la valeur recommandée.)

3.Vérifier le temps opératif du détecteur lorsqu'il se trouve en position intermédiaire.Si un détecteur est placé en milieu de la course et que la vitesse du piston est trop rapide, le détecteur commute en un temps très court, mais la charge n'est pas excitée suffisamment pour s'inverser. Contrôler la vitesse du piston selon la formule:

Si le piston se déplace trop rapidement, le temps de fonctionnement de la charge pourrait être dépassé lors de l'utilisation d'un détecteur à signal calibré (environ 200 ms) (D-F5NT).

4. Le câblage doit être aussi court que possible.<Détecteur Reed>Plus le câble est long, plus le courant est important lors de la commutation. Ce pourrait réduire la durée de service du produit. (Le détecteur reste activé en permanence.)1) Pour un détecteur sans protection de circuit, utilisez un boîtier

de protection lorsque le câble mesure 5 m ou plus.2) Si le détecteur dispose d'un circuit de protection et que le câble

mesure plus de 30 m, le courant ne peut pas être correctement absorbé et la durée de service du produit est réduite. Consultez SMC car il est important, dans ce cas, d'utiliser un boîtier de protection.

<Détecteur statique>3) Bien que la longueur du câble ne devrait pas affecter le

fonctionnement du détecteur, utilisez un câble de 100 m maximum.

5. Surveillez la chute interne de tension au sein du détecteur.<Détecteur Reed>1)Détecteur à visualisation (sauf D-Z76, A56)• Si les détecteurs sont branchés en série comme l'indique la figure

ci-dessous, remarquez que la chute de tension sera importante en raison de la résistance interne des diodes électroluminescentes. (Référez-vous à la chute de tension dans les caractéristiques des détecteurs.)[La chute de tension sera “n” fois plus grand pour “n” détecteurs branchés en série.]Même si un détecteur fonctionne normalement, il est possible que la charge ne commute pas.

Design et sélection

V (mm/s) = Plages d'utilisation du détecteur (mm)Temps d'utilisation de la charge (ms)

x 1000

• De la même façon, lors du travail sous une tension déterminée, il est possible que le détecteur fonctionne normalement mais que la charge ne commute pas. Pour éviter ces désagréments, les conditions de la formule suivante doivent être remplies après avoir vérifié la tension de la charge.

2) Si la résistance interne de la diode électroluminescente pose des difficultés, choisissez un détecteur sans visualisation (modèles D-Z80, A6).

<Détecteur statique>3) Généralement, la chute de tension sera plus grande pour un

détecteur à 2 fils que pour un détecteur Reed. Prenez les mêmes précautions qu'au point 1) ci-dessus.Les relais 12Vcc ne sont pas compatibles.

6. Prenez garde au courant de fuite.<Détecteur statique>Avec un détecteur statique à 2 fils, le courant (de fuite) est transmis jusqu'à la charge et active le circuit interne même lorsque le détecteur est en position OFF. Si les conditions données dans la formule précédente ne sont pas remplies, le détecteur ne réenclenchera pas (activé en permanence). Dans ce cas, utilisez un détecteur à 3 fils.Le courant de fuite à la charge sera “n” fois plus grand pour “n” détecteurs branchés en parallèle.

7.N'utilisez pas de charge génératrice de surtension.<Détecteur Reed>Si vous utilisez une charge génératrice de surtension (relais ou autre), utilisez un détecteur à circuit de protection intégré ou un boîtier de protection.

<Détecteur statique>Bien qu'une diode Zener soit branchée du côté sortie du détecteur statique, une surtension régulière, provoquée par l'utilisation d'une charge génératrice de surtension (telle un relais ou un solénoïde) peut entraîner des dommages. Lors de l'utilisation d'une charge de type relais ou bobine capable de créer des pointes de tension, utilisez un détecteur capable d'absorber les pointes de tension.

8.Attention lors de l'utilisation en circuit interlockLorsqu'un détecteur est utilisé pour un signal interlock nécessitant une grande fiabilité, il est recommandé de disposer, pour éviter tout problème, d'un système de doubles interlocks offrant une protection mécanique ou d'un autre détecteur (capteur) livré avec le détecteur.Réalisez un entretien régulier pour assurer un bon fonctionnement.

9.Prévoyez suffisamment d'espace libre pour réaliser les travaux d'entretien.Lors de la conception d'une application, prévoyez un espace suffisant pour permettre la réalisation des travaux d'entretien et des inspections.

Charge

Tension– Chute interne

> Tension mini

d'alim. de tension de la charge

Courant de la charge (OFF) >Courant de fuite

Attention

Série CA2

76

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hydr

auliq

ue B

.P.

CA2

HHy

drau

lique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

1. Ne laissez pas choir le détecteur.Ne laissez pas tomber l'appareil et évitez les impacts excessifs (300 m/s2 ou plus pour les détecteurs Reed et 1 000 m/s2 ou plus pour les détecteurs statiques) pendant la manipulation. Même si le corps du détecteur n'est pas endommagé, il se peut que la partie interne le soit et soit à l'origine d'un mauvais fonctionnement.

2. Ne soutenez jamais un vérin par les fils conducteurs des détecteurs.Ne soutenez jamais un vérin par ces fils. Ce pourrait entraîner une rupture des conducteurs mais aussi des dégâts aux éléments internes des détecteurs.

3. Montez les détecteurs avec le couple de serrage adéquat.Lorsque le couple de serrage est excessif au couple recommandé, les vis de serrage, l'étrier de fixation et le détecteur peuvent être endommagés. D'autre part, un couple de serrage insuffisant peut provoquer un déplacement non désiré du détecteur. (Reportez-vous en page 5.3-69 du Best Pneumatics Vol.2 pour le montage des détecteurs, pour leur déplacement et pour les couples de serrage.)

4. Montez un détecteur au milieu de la plage opérationnelle.Réglez la position de montage du détecteur de telle sorte que le piston s'arrête au milieu de la plage opérationnelle (la plage dans laquelle le détecteur est activé). (La position de montage indiquée dans les catalogues montre la position la plus sensible en fin de course.) S'il est monté en fin de plage opérationnelle (à la limite entre ON et OFF), le fonctionnement sera instable.

Montage et réglage

Précautions des détecteurs wVeuillez lire ces consignes avant l'utilisation.

1. Evitez de plier et d'étirer les câbles.Les câbles pourraient se rompre.

2. Ne mettez pas le détecteur sous tension tant que la charge n'est pas branchée.<Modèle à 2 fils>Si le détecteur est mis sous tension lorsque la charge n'est pas branchée, le détecteur peut être instantanément endommagé.

3. Vérifiez l'isolation des câbles.Vérifiez que l'isolation des câbles n'est pas défectueuse (contact avec d'autres circuits, terre défectueuse, isolation incorrecte entre les borniers, etc.). Des dommages peuvent survenir dû à l'excès de flux électrique dans le détecteur.

4. Ne les branchez pas à une ligne de haute tension.Ne raccordez les détecteurs ni en parallèle ni en série à une ligne de haute tension. Les circuits de contrôle y compris les pressostats peuvent présenter des erreurs de fonctionnement dû au bruit provenant de ces lignes.

Câblage

Attention

Attention

Série CA2

5. Evitez les courts-circuits de la charge.<Détecteurs Reed>Si le détecteur est sous tension alors que la charge est court-circuitée, le détecteur sera instantanément endommagé en raison de l'excès de courant.

<Détecteur statique>Le modèle J51 et tous les modèles de détecteurs à sortie PNP ne comportent pas de circuit intégré de prévention des courts-circuits. Si la charge est court-circuitée, les détecteurs seront instantanément endommagés.Attention de ne pas inverser le câble d'alimentation brun [rouge] et le câble de sortie noir [blanc] sur les détecteurs à 3 fils.

6. Evitez les câblages incorrects.<Détecteur Reed>Les détecteurs 24Vcc à visualisation sont polarisés. Fil brun (borne 1) (+) et fil bleu (borne 2) (–).1) En cas d'inversion de la polarité, le détecteur fonctionne mais la

diode ne s'allume pas.Un courant supérieur à la valeur recommandée peut endommager le détecteur même si la diode s'allume.

2) Cependant, dans le cas d'un détecteur à double visualisation (D-A59W, B59W), le détecteur reste sur ON lorsque les câbles sont inversés.

<Détecteur statique>1) Si la polarité est inversée sur un détecteur à 2 fils, le détecteur ne

sera pas endommagé s'il est protégé par un circuit de protection mais le détecteur restera activé en permanence. Cependant, il est toujours nécessaire d'éviterles connexions inverses car le détecteur pourrait s'endommager en cas de court-circuit de la charge.

2) Même si les lignes d'alimentation (+) et (–) sont inversées sur un détecteur à 3 fils, le détecteur doit être protégé par un circuit de protection. Cependant, si la ligne d'alimentation (+) est branchée au fil bleu et que la ligne d'alimentation(–) est branchée au fil noir [blanc], le détecteur peut s'endommager.

∗ Modifications de couleur des câbles

AncienRougeNoir

NouveauBrunBleu

Sortie (+)Sortie (–)

2 filsAncienRougeNoir

Blanc

NouveauBrunBleuNoir

Alimentation (+)Alimentation MasseSortie

3 fils

AncienRougeNoir

BlancJaune

NouveauBrunBleuNoir

Orange

Alimentation (+)Alimentation MasseSortieVisu et sortie double

Détecteur statique avec et sortie double

AncienRougeNoir

Blanc

Jaune

NouveauBrunBleuNoir

Orange

Alimentation (+)Alimentation MasseSortieModèle àdouble sortie

Détecteur statique avec double sortie

Les couleurs de câble des détecteurs SMC ont été modifiés afin de satisfaire les normes 0402 de NECA à partir de septembre 1996. Reportez-vous aux tableaux ci-contre.Faites attention à la polarité en particulier durant la période de transition entre les différentes couleurs.

Câblage

77

1.N'utilisez pas le produit en atmosphère explosive.Nos détecteurs ne sont pas à l'épreuve des explosions. Ne les utilisez pas dans un milieu exposé à des gaz explosifs.

2.N'utilisez pas le produit dans un milieu exposé à des champs magnétiques.Les détecteurs pourraient présenter des dysfonctionnements et leurs aimants pourraient se démagnétiser. (Consultez SMC pour des détecteurs résistants aux champs magnétiques.)

3.N'utilisez pas le produit dans un milieu exposé à l'humidité.Détecteurs selon la norme IP67 (JISC0920: Construction étanche) sauf quelques modèles (D-A3(C), A44(C), G39(C), K39(C)). Cependant, ne les exposez pas aux projections et à la pulvérisation d'eau. Une isolation défectueuse ou le gonflement de la résine pourraient entraîner des dysfonctionnements.

4.N'utilisez pas le produit dans un milieu exposé à l'huile ou aux produits chimiquesConsultez SMC pour des détecteurs exposés aux liquides de refroidissement, aux solvants organiques, aux huiles ou aux produits chimiques. Si les détecteurs sont utilisés dans ces conditions, ne fût-ce qu'un court instant, une isolation défectueuse,un gonflement de la résine ou un durcissement des câbles peuvent entraîner un mauvais fonctionnement.

5.N'utilisez pas le produit dans un milieu soumis à des cycles thermiques.Consultez SMC si les détecteurs sont utilisés dans un milieu soumis à des cycles thermiques autres que les changements normaux de température car ils pourraient être endommagés.

6.N'utilisez pas le produit dans un milieu soumis à des impacts excessifs.<Détecteur Reed>Lorsqu'un détecteur Reed est soumis à impact excessif (300 m/s2 ou plus) lors de son utilisation, le point de contact peut engendrer ou empêcher un signal momentané (1 ms maxi). Consultez SMC pour l'utilisation des détecteurs Reed en fonction du milieu.

7.N'utilisez pas le produit à proximité d'unités génératrices de surtension.<Détecteur statique>Lorsque les actionneurs à détecteurs statiques sont utilisés à proximité d'unités génératrices de surtension (élévateur type solénoïde, four à induction à haute fréquence, moteur, etc. ) la détérioration ou l'endommagement du détecteur peuvent en résulter. Evitez les sources de surtension et les câbles désordonnés.

8.Evitez l'accumulation de poussières de métal et la proximité de substances magnétiques.L'accumulation de restes métalliques (éclaboussures de soudure, tournures, etc.) et la présence de substances magnétiques (attirées par un aimant) à proximité d'un vérin à détecteur peut entraîner une perte de la force magnétique du vérinet par conséquent un mauvais fonctionnement du détecteur.

Milieu d'utilisation

Précautions des détecteurs eVeuillez lire ces consignes avant l'utilisation.

1.Réalisez régulièrement l'entretien suivant de façon à prévenir un éventuel accident dû au mauvais fonctionnement du détecteur.1) Fixez et serrez les vis de montage du détecteur.

Si les vis se desserrent et si la position de montage a bougé, resserrez les vis après avoir réglé la position.

2) Vérifiez que les câbles ne sont pas défectueux.Pour prévenir une isolation défectueuse, remplacez les détecteurs et réparez les fils conducteurs.

3) Vérifiez l'allumage de l'indicateur vert du détecteur à double visualisation.Vérifier que la LED verte est sous tension dans la position attendue. Si la LED rouge s'allume, la position de montage est incorrecte. Réajuster la position de montage jusqu'à ce que s'allume la LED verte.

Entretien

1. Consultez SMC en ce qui concerne la résistance de l'eau, l'élasticité des fils, l'utilisation de fers à souder, etc.

Divers

Attention Attention

Attention

Série CA2

78

Mod

èle

stan

dard

CA

2M

odèl

e st

anda

rdCA

2WSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KSta

ndard

/tige a

ntirot

ation

CA

2KW

Faib

le fr

otte

men

t CA

2 Q

Ver

rou

CB

A2

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2 H

Hyd

raul

ique

B.P

.CA

2W

HD

étec

teu

rE

xécu

tions

sp

écia

les

Pré

cau

tion

s

79

Alésage (mm)

40, 50

63

80, 100

Ecrou

JIS B1181 Classe 3 Intermédiaire M8 x 1.25

JIS B1181Classe 3 Intermédiaire M10 x 1.25

JIS B1181 Classe 3 Intermédiaire M12 x 1.75

Cotes sur plats

13

17

19

Prise

JIS B4636 + prise à 2 angles 13



1. N'utilisez pas le modèle pneumatique en tant qu'hydraulique B.P. Ce pourrait provoquer des fuites d'huile.

2. Montez le soufflet de sorte qu'il ne soit pas tordu.Il pourrait s'endommager.

1. Les vérins de la série CDA2 présentent différents diamètres en raison de la différence d'épaisseur des tubes sur les différents modèles.La référence du collier de montage des détecteurs varie en fonction du type de vérin.Lorsque vous commandez un détecteur séparément, véifiez le type de vérin dans le tableau ci-dessous.

2. Collier interchangeable avec la série CDA1 (modèle conventionnel)Prenez garde car certains modèles ne permettent pas d'interchanger le collier en raison des tubes plus fins que ceux utilisés sur les modèles conventionnels CAD1.

1. N'ouvrez pas la vis d'amorti au-delà de la butée. Un circlip est installé retenir la vis d'amortissement. N'ouvrez pas la vis d'amorti au-delà de la butée.Si vous ne respectez pas ces précautions, vous pouvez séparer la vis d'amorti du fond à l'aide de la pression.

2. Utilisez l'amorti pneumatique en fin de course. Si la vis est complètement ouverte, choisissez un modèle sans amortissement. Le tirant et la tige pourraient, en effet, s'endommager.

1. Utilisez une clé plate pour remplacer la fixation.Si vous utilisez d'autres outils, vous pourriez déformer l'écrou et les autres pièces et le rendement pourrait se réduire.Pour les prises applicables, veuillez vous reporter au tableau ci-dessous.

2. Ne remplacez pas le guide à billes.Le guide est placé sous pression, remplacez donc l'ensemble du fond et pas les pièces séparées.

3. Lorsque vous remplacez un joint, veuillez graisser le nouveau joint avant de le monter.L'utilisation du vérin sans graisse entraîne une forte abrasion du joint ce qui produit des fuites prématurée de l'air.

4. Le vérin à tourillon exige une grande précision de montage.Le vérin à tourillon pourrait perdre de sa précision et présenter des dysfonctionnements lorsque le centre du tourillon et le centre du vérin ne sont pas alignés.

Utilisation Sélection du collier du collier de montage des détecteurs

Démontage/remplacement

Les vérins de la série CA2 sont disponibles en version étanches à l'eau. Ils résistent mieux aux réfrigérants que les vérins standard et, par conséquent, ils sont idéaux dans ces applications. Ils parviennent parfaitement aux applications exposées aux projections de liquides, tels que les nettoyeurs ou les équipement de traitement alimentaire. Consultez SMC pour plus d'informations.

Vérins pneumatiques résistants à l'eau

Alésage (mm)

40, 50

63, 80, 100

Vis de réglage

MB-32-10-C1247

MB-63-10-C1250

Cotes sur plats

2.5

4

Clé hexagonaleJIS 4648

Clé hexagonale 2,5JIS 4648

Clé hexagonale 4 <Modèle du vérin>Standard: CDA2/CDA2WTige antirotation: CDA2K/CDA2KWVerrou: CDBA2

<Modèle du vérin>Faible frottement: CDA2QHydraulique B.P.: CDA2H / CDA2WH

Modèle de détecteur(Modèle à montage collier)

D-A3/A44

D-B5/B64D-B59WD-G5/K59D-G5W/K59WD-G59FD-G5NTL

D-G39/K39

100

BD1-10M

BA-10

Réf. du collier

Alésage du vérin (mm)

63

BD1-06M

BA-06

50

BD1-05M

BA-05

40

BD1-04M

BA-04

80

BD1-08M

BA-08

Modèle de détecteur(Modèle à montage collier)

D-A3/A44

D-B5/B64D-B59WD-G5/K59D-G5W/K59WD-G59FD-G5NTL

D-G39/K39

100

BMB1-100

BAF-10

Réf. du collier

Alésage du vérin (mm)

63

BMB1-063

BAF-06

50

BDS-05M

BA5-050

40

BDS-04M

BH2-040

80

BMB1-080

BAF-08

Modèle du vérin

Standard: CDA2/CDA2WTige antirotation: CDA2K/CDA2KWVerrou: CDBA2

Colliers de montage des détecteurs interchangeables

Sans

Faible frottement: CDA2QHydraulique B.P.: CDA2H/CDA2WH

Interchangeable(Même référence que pour CDA1)

Série CA2 Précautions spécifiques au produitVeuillez lire ces consignes avant l'utilisation.Reportez-vous en page 72 pour les consignes de sécurité.

Précaution

Précaution

Précaution

Documents

Vérin pneumatique - content2.smcetech.comcontent2.smcetech.com/pdf/CA2_FR.pdf · Pour passer commande 1 Vérin pneum./Standard : Double effet/simple tige ø40, ø50, ø63, ø80,