2003 yh O G g d c qJ Q W b tI · 2015-08-31 · vvvvvv C Y J 9 H G y g} {p, t a M U 61 3. 5 vvvvvv C Y J 9 H G y g} {p, M O |?! + h t. G y (c 9 r W i Q I. 4 vvvvvv Q | (R G y} % "?

�àu�ONàUÊ÷�AààUÁ

ÅÏÇÑÇÊÇ��u�OnÇ�FU�W

�w�UóÊÇ�DuÇÑéÁ

It(bGy"WQ|Jq(c?y}"d}?Gyg}{GyOhy+?2003

Gya=g?G}hy)<9 !wz+R*?2003

@A}Ah|"W(QGJ|wA>Gyg}{GyOhy,<J}9*?It(bGy}|yr<}(F>Gy=Qh@(v(dQs~2Gy}Qpu<9:@q9s+?

Gyg9y}+?yJ}9*?It(bGy}|yr,fz)C!&*G(R!t{|t9_hsZ+QI|"%9<OhfEPf,VQ*a?Cf*W9QIT>

G}Y(dEy)|ZOQ$9.hCj_z>yzJZ(dfz)EPfCh@QF}?*G>Cf*(F&Ey)|wA>Gy}a=(f9Jp,

|"d}?Gyg}{GyOhy+?(GyJt(bhGyAQGL+[),<}wA>Gyg}{GyOhy,<G"+r(Gyg"(GfCO!9g)hGy}wA>*QI>

OGF}9<%PgGyaz=9J.

@(F+%9J !W9AEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ

<+QhJ,|"d}?Gyg}{GyOhy+?,2003

ISBN 92-2-614205-X

GywA9H|(F(O<9yzj?G !wz+R*?:

Guidelines for Establishing Emergency Public Employment Services

Geneva, International Labour Organization, 2003

ISBN 92-2-114205-1

:@"a(jGyAT}+9JGy}TAMO|?p,|"W(QGJ|wA>Gyg}{GyOhy,,GyA,@Aqu|h@zxGyA,@TAMO|%9

G}|~Gy}AJOI,h:GygQVGy(GQOyz}9OIGyA,@A]}"%9,fz)GyAg=+Qf#CjQCj|#F9!>|wA>Gyg}{

GyOhy,<W9fGy}QvRGyt9!(!,}j<zOCh|"at?ChEsz+~,ChyTza9JCj|"%9,Ch<W9f@g++#IOhO$9.

h|T|hy+?G6QGAGy}g=Qf"%9p,Gy}(GOChGyOQGS9JChGy}T9$}9JG}LQiGyA,@J}{@(s+g9$,|T|hy+?

||yq+%9hIO$~,h:*}D{Gy"WQ|Z9Os?|#F9!>|wA>Gyg}{GyOhy,fz)G6QGAGy(GQOI<%9.hG V9QI

Ey)CS}9AGyWQv9JhGy}"AG9JhGyg}z+9JGyAG9Q*?:@g",|Z9Os?|wA>Gyg}{GyOhy,fz+%9,v}9Ef

Eiq9dPvQVQv9Jh|"AG9JChf}z+9J@G9Q*?y+Uf;|?fz)fOeEsQGQ$9.

h*}w#GyJZ(dfz)|a=(f9J|wA>Gyg}{GyOhy,f#_Q*uGy}wA=9JGyw=QiCh|w9@>|"d}?Gyg}{

GyOhy+?Gy}(F(OIp,vD+Q|#Gy=zOGfCh|=9VQI|#OGFQIGy}a=(f9Jfz)Gyg"(GfGyA9y,:ILO

Publications, International Labour O�ce, Ch-1211, Geneva 22 - Switzerland*}w#_z>|G9!9k

s9F}?<9y}"W(QGJhGy}a=(f9JGyGO*OI|#Gyg"(GfGy}Pv(QCf;gChf#_Q*uGy=Q*OG ywAQh!,:

pubvente @ ilo.orgh|#L;dV=w?G !AQ!B:www.ilo.org'publns

hyz}a=(f9J<9yzj?GygQ<+?<9 |w9fG:@Z9d<9y}wA>G sz+},y}"d}?Gyg}{GyOhy+?fz)Gyg"(GfGyA9y,:

|"d}?Gyg}{GyOhy+?Gy}wA>G sz+},yzOhdGygQ<+?

V9QYF(SA+"+9fvvvvvvGyt"a9QjU.H.4088vvvvvv11Q*9VGyZzK<+QhJ11072150<+QhJvvvvvvy="9f

V=w?G !AQ!B:www.ilo.org.lb

_=hp,(y="9f)

�LNOb

CfOzGy=Q!9|HGy}QvqRjGyM9U<9}R|9JhEf9OIG}f}9QGyA9<hy}"d}?

Gyg}{GyOhy+?(IFP/CRISIS)$PgGyA(F+%9Jy}T9fOIGyg9|z+#p,$PGGy}G9d

fz)@(p+QEOGQGJ@(c+rp,I9:JGya(GQ @w(fpg9y?h|GO*?fz)CCQ

G}R|9J.

@gA=QEOGQGJGyA(c+rf"ZQGk

|J(Q*9k

p,CS(GbGyg}{,EP@T9$~p,|Oq

GyGT(QGy]QhQ*?<+#Gy=9ID+#f#f}{hpQUGyg}{.h*wAT>$PGGyOhQ

C$v}v+v?svZv(ifvzv)CCvQG}R|v9JhGyv"vRGfv9JGyv}vTvzvJv?,hGyvwv(GQKGyvav=v+vgv+v?,

hG}R|9JGy}9y+?hG:sAZ9O*?,hGy}QGI{G:!At9y+?GyT+9S+?hG:FA}9f+?GyZg=?vvvvvv

EP*ROGOGygQVhGyaz>fz)Gyg}9y?<(@+QICSQY,h@Z=KGyJ9F9J|zJ?,

:S+}9|#|"d9QGy=9ID+#f#f}{.

sO@d%QGy}T9F{Gy}Q@=a?<9yg}9y?<gOG}R|9JI9y}9@=OC|QIz?Gya(GQ ,

Cj|hGy=JEf#Gy+OGyg9|z?yAzO*?|%9ev="9A|;Fr||sA?h@(R*h|T9fOGJ

G i9C?,<+"}9@J9hdCp(GL|#Gy"9SGyP*#ptOhG|ZOQQRs%~GygD(Qfz)C!Wa?

|(yqOIyzOL{.

@Aaz>G i9C?p,I9:JGya(GQ ,h|#C~Ef9OIG}f}9Q,fOOGk

|#

LO|9JGyg}9y?Gy}J(Q*?,<}9p+%9@TG+{Gy=9ID+#fPff}{hGyA(p+u<+"%~

h<+#Gy(c9FrGyW9iQI,GSAMOGeGyg}9dy=QG|Hf}9y?L9Y?,\}9ffOeGyA}++R

p,Gy(Y(dEy)Gy(c9Fr,EFQGA@t++}9JSQ*g?yT(bGyg}{,GyA(F+&p,

Gyg}{<}9p+&G I9y?Ey)GyAOQ*>,hGy}W(QII(dpQUGyg}{yzJT9H

GyM9U.

<+OCfGyAGQ<?@|vOC!&sOq

*A~i^q

GyaQaf#EOGQGJGyA(c+rp,I9:J

Gya(GQ ,hIA)hGfv9!B<g^GytOQGJ|A(pQI,p%,:@w+qryA(GpuE_9Q|9

<vgvOG}R|v9J.GSvAvGv9<v?k

Eyv)$vPgGyvJv9Fv?,fv}vOzGyv=vQ!v9|vHGyv}vQvvRjGyvMv9U

3

@(F+%9J !W9AEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQiA

<9}R|9JhEf9OIG}f}9QyEy)E!W9A|QGvR@(c+rzLq+q?y|AMZZ?@|Oj

Gyg}z+9JG}S9S+?,h*}w#@J(*z%9@OQ*G+9k

Ey)<")kCvDQGvA}9:k

hGSAOG|?k

.

@tOe$PgGy(C+t?@(F+%9JS%z?Gy}"9dhS%z?GyAa=+uEy)|(cq,|"d}?

Gyg}{GyOhy+?hCf]9AGy}"d}?hVQv9F%9,v}9Ey)S9FQGyg9|z+#p,|G9d

G:SAG9<?p,pAQI|9<gOG}R|9J.E!%9hC+t?|g+9Q*?,Y}q

}ByATAMOe<}Qh!?

hhGsg+?,<j+?G:SAG9<?Ey)GyJ9F9JGyM9Y?GyA,@aQCp,C_Q|A"(f?FOGk

|#

G}R|9Jh|TA(*9JGyA"}+?,h@(F+&C!Wa?G:SAG9<?GyTQ*g?.

@v}vDqv{$vPgGyv(Cv+vtv?CIvOG}OhGJGyvAv,CfvO

q$v9Gyv=vQ!v9|vH<v9yvAvgv9hf|vhSv9FvQ

Gy(IOGJGyAt"+?p,|"d}?Gyg}{GyOhy+?,hG6*z?Ey)@Rh*OGyOGQS+#hGyg9|z+#

pv,|vGv9dG}R|v9J<v9yvAv(Fv+v&Iv(dGyv"v(GIv,Gyv}vJv(Q*v?hGyv}vGv9:JGyvAvtv"v+v?pv,

G:SAG9<?y~R|9J.@QvRvA+=9JCLQifz)zGy=QG|HGy"d9|+?y;SAG9<?Ey)

G}R|9Jy,zGyAt++~GyTQ*hyzJ9F9Jy,zOhQGyAg9h!+9JhS9FQ|"d}9JGy}T9fOI

GyPG@+?p,I{q

G}R|9JhG:!Ag9TG:FA}9f,vvvvvvG:sAZ9Ojy,zGyA"}+?G:sAZ9O*?

Gy}Jz+?p,cQha|9<gOG}R|9Jy,z@(F+%9Jyzg}9y?hGyAOQ*>fz)Gy}%9QGJ

p,Gy=zOGfGyA,@W%O!RGf9Jy,z@(F+%9JI(dGy"(YG:FA}9f,p,Gyg}9y?

hGyAOQ*>fz)Gy}%9QGJp,Gy=zOGfGyA,@W%O!RGf9Jy,hzL+9QGJGyAOQ*>

hGyvgv}v9yv?yvzv}vJv9Q<v+v#GyvTv9<vtv+v#y.h*vAv(pvQvvPyvxzOyv+v{Gyv}vOQqHfvzv)GyvMv9U

<9}R|9JGyZ9OQf#|"d}?Gyg}{GyOhy+?y.

!jA"~$PgGyqQY?y"gQHf#L9y[G|A"9!"9yzT+O|9*w{h*z%9fGyPjCfOq

$PGGyOy+{GyPjF9AfZ9QIL=Q@&hL=QI|"d}?Gyg}{GyOhy+?Gya(*z?hGy}=9VQI

p,$PGGy}G9d.hsOS9$~p,$PGGyg}{fOO|#Gy}T|hy+#p,|"d}?Gyg}{

GyOhy+?,:S+}9y(Q*A9Ojy(v9GyA,C_ztA&hs9|B<}%9QI<A"T+t&.:<Oq

|#

G V9QIC*]9k

Ey)Gy}T9$}9JGyAt"+?Gyt+q}?hGyAt++}9JGyA,s9e<%9Cf]9ABLQhf

|#pQ*uGy=Q!9|H,:S+q}9ChF+"+9OG*B-<9g,|O*QIGy=Q!9|H,hv{q

|#F9*9

S"w9QvQ*W"9|(Q@,,EQ*xy+=,,|9*xV(fhE*Q|9S=+B;p];k

f#fOO|#

Gy(IOGJGyAt"+?,hfz)hF&GyMZ(UEy+#$9!T#,G:LAZ9Y+?p,EOGQGJ

GSAG9<?eYOyzw(GQK

4

GyA(c+r,h<g^R|;F%9p,Gy=Q!9|HGy}QvqRI(dGy}%9QGJhGy}gQp?hs9<z+?

G:SAMOGe,!PvQ|"%9F9f<(d<9Q<++&,|9Q*9!j+{p(Q@(!,,Qh<QJQG!T#,

GywT9!OQS9|(QhOha,Ey)F9!>|T9$}9Js+}?|#!9hv(Ch@(<,,(OGFQI

Gy}T9hGI<+#GyG"T+#),E*q+"O$(p}9f(|wA>G IZ9F+9J),Cy+"9!T=(Qhp9

hiQG*USAQGV9f(OGFQIGSAQG@+G+?G:SAMOGe).

p,GyMA9e,*A}")zGy=Q!9|HGy}QvRjGyM9U<9}R|9JhEf9OIG}f}9Qy

GyJZ(dfz)@t++~|#|TAMO|,$PgGyA(F+%9J.

15/4/2003ChF+"+9OG*Bvvvvvv<9g

|O*QIGy=Q!9|HGy}QvRjGyM9U<9}R|9JhEf9OI

G}f}9Q

|"d}?Gyg}{GyOhy+?


5

�NdÓ

G:LAZ9QGJ13

|zM[@"q+Pj15

1vvvvvv|tO|?19

1.1vvvvvvGyMzq+?19

1.2vvvvvvC$OGa$PgGyA(F+%9J20

2vvvvvvE_9QG}R|9Jh@t++~GyJ9F9J23

2.1vvvvvvp%~G _9Q23

2.2vvvvvvGSAG9<?|"d}?Gyg}{GyOhy+?Ey)G}R|9J23

2.2.1vvvvvv|T9F{F($Q*?24

2.3vvvvvvC!Wa?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?26

2.3.1vvvvvvC!Wa?G OGQIGy}J(Q*?27

2.3.2vvvvvvGyw(GQKGya=+g+?28

2.3.3vvvvvvG}R|9JGy}9y+?hG:sAZ9O*?30

2.3.4vvvvvvGy"RGf9JGy}TzJ?31

2.3.5vvvvvvGy}QGI{G:FA}9f+?hGyT+9S+?G:!At9y+?GyZg=?34

2.4vvvvvv@t++~GyJ9F9J35

G:SA"A9F9JhGyA(Y+9JGyQF+T+?46

3vvvvvvhc9FrEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ 51

3.1vvvvvvGSAQG@+G+9JGyAOL{52

3.1.1vvvvvvG:SAG9<?Ey)GyJ9F9JGy}JOOIp,G}R|?53

3.2vvvvvv@TG+{Gy=9ID+#f#f}{h@tO*~Gy}W(QIy%~56

3.2.1vvvvvvh\hhYr|tA]>yz=9ID+#f#f}{57

3.2.2vvvvvvLO|9JGy}W(QIhG f;ehG I9y?yz=9ID+#f#f}{57

3.3vvvvvvG:@Z9d<zYJ9HGyg}{h@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI58

3.3.1vvvvvv@tO*~Gy}W(QI}YJ9HGyg}{I(dEOGQGJGyA(c+rGyg9|?59

3.3.2vvvvvvGy}W9Q*hGyQF+T+?hGy(v9:JGyOhy+?59


7

3.3.3vvvvvvGy]jb:fA}9OGyAw"(y(F+9JGyA,@TAOf,f}9y?|wDq?60

3.3.4vvvvvvCYJ9HGyg}{p,Gyta9YGyM9U61

3.3.5vvvvvvCYJ9HGyg}{p,GyMO|?Gy}O!+?hGyta9YGyg9e62

3.3.6vvvvvvGy(c9FrGyW9iQI62

3.4vvvvvvQ|(RGy}%"?hGyZ"9f?63

3.4.1vvvvvvGyAZ"+rGyOhy,Gy}(IOyz}%#(ISCO)63

3.4.2vvvvvvQ|(RGyZ"9f?64

3.5vvvvvv|gz(|9JI(dS(bGyg}{65

3.5.1vvvvvvEfOGOs9fOI<+9!9JL9Y?<9y}gz(|9JI(dS(bGyg}{66

3.6vvvvvv@z=+?I9F9Jp89JL9Y?|#Gy=9ID+#f#f}{66

3.6.1vvvvvvGy}%GQhfp,GyOGL{66

3.6.2vvvvvvGy"T9A67

3.6.3vvvvvvGy=9ID(ff#f}{|#PhjG f9s9J68

3.6.4vvvvvvGyW=9HhGy}ATQ<(f|#Gy}OGQS69

3.6.5vvvvvvGyG"(OGy}TQqI(fhS9FQGy}J9Q<+#GytOG|)71

3.6.6vvvvvvGyg}9dGy}T"q(f72

3.7vvvvvvGy(Y(dEy)GyMO|9J73

3.8vvvvvvEOGQIEFQGAGJG:SAMOGehGyAOQ*>GyM9Y?74

3.9vvvvvvG f;!9J74

4vvvvvvE!W9AEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ 77

4.1vvvvvv@JO*OG}$OGa77

4.2vvvvvv|QGFg?Gy}(Gsh79

4.3vvvvvv$+wz+?Gy}wA>hhc9Fq&h|TA(*9JG:SAMOGe80

4.4vvvvvvhc9Fr|QvREOGQIGyA(c+r80

4.5vvvvvv<QG|H@(F+&Gy}(cq+#h@OQ*=%~81

4.6vvvvvv@}(*{f}z+9JEOGQGJGyA(c+rGyg9|?81

4.7vvvvvvGSAQG@+G+9JGyWQGv?hGyAg9h!+9J83

4.8vvvvvvGy}G9yUG:SAW9Q*?83

4.8.1vvvvvvOhQGy}GzUG:SAW9Qj83

GSAG9<?eYOyzw(GQK

8

4.8.2vvvvvvhc9FrGy}GzU84

4.9vvvvvvGyAOG<+QGy}WAQv?GyM9Y?<ARh*OGyMO|9J84

4.10vvvvvvGyg}{|hG}|~Gy}AJOIhS9FQGy(v9:JGyOhy+?85

4.11vvvvvvGyg}{|hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?hGyw"+T?h|"d}9J

Gy}GA}hGy}Jz,86

4.12vvvvvvhv9:JGyA(c+rGyM9Y?PESA86

4.13vvvvvv:FJ?GyAJtu|#GyA"q+P87

5vvvvvvEOGQIG}f}9dp,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?h|QGFg?G}OGA93

5.1vvvvvvG OGQI93

5.1.1vvvvvvGy}OL;J,hGyg}z+9JhGy}MQF9J93

5.2vvvvvv@JO*OG}$OGahGy}QG|,94

5.3vvvvvvGyAMa+bGyAWj+z,95

5.3.1vvvvvvLabGyg}{95

6vvvvvv@gR*REOGQGJGyA(c+rGyg9|?fz)Gy}OiGya(*{97

6.1vvvvvvEfOGOS+9S?h_"+?yzg}9y?97

6.2vvvvvv@(S+hGy"q9PhGyMO|9J98

|zJu1vvvvvvGy}QGFh101

|zJu2vvvvvv@TG+{Gy=9ID+#f#f}{105

|zJu2.1vvvvvvGSA}9QI@TG+{Gy=9IEf#f}{105

|zJu2.2vvvvvv@g=8?GSA}9QI@TG+{Gy=9IEf#f}{108

|zJu2.3vvvvvvEFQGAGJGyAJO*E112

|zJu2.4vvvvvv|zq9JGy=9ID+#f#f}{112

|zJu2.5vvvvvvGy=9ID(ff#f}{Gy"9Va(f112

|zJu2.6vvvvvv<a9s9JGyq%QS113

|zJu2.7vvvvvvGSA}9QGJ@TG+{Gy=9ID+#f#f}{i+QGy"9Va+#113

|zJu3vvvvvv@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI115

|zJu3.1vvvvvvGSA}9QI@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI115

|zJu3.2vvvvvv@g=8?GSA}9QI@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI118

|zJu3.3vvvvvvGyA(p+u<+#Gy=9ID+#f#f}{hGy(c9FrGyW9iQI120


9

|zJu4vvvvvvQ|(RGy}%"?hGyZ"9f?123

|zJu4.1vvvvvvGyAZ"+rGyOhy,Gy}(IOyz}%#(ISCO)123

|zJu4.2vvvvvvQ|(RGy}%"?123

|zJu4.3vvvvvvQ|(RGyZ"9f?128

|zJu5vvvvvvGyATG+;JG IZ9F+?hC!d}?QphGyAt9Q*QGyM9Y?<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?135

|zJu5.1vvvvvv|tO|?135

|zJu5.2vvvvvvGy=+9!9JG IZ9F+?f#EOGQIGyA(c+r136

|zJu5.2.1vvvvvvG IZ9F+9JGy+(|+?136

|zJu5.2.2vvvvvvG IZ9F+9JGyW%Q*?137

|zJu5.2.3vvvvvvG IZ9F+9JGyqZz+?138

|zJu5.3vvvvvv@t9Q*QG}!Wa?138

|zJu5.3.1vvvvvvGSA}9QI@TG+{GyMO|9JG:SAW9Q*?139

|zJu5.3.2vvvvvvGyAtQ*QGy+(|,I(dG}!Wa?140

|zJu5.3.3vvvvvvGyAtQ*QGyW%QjI(dG}!Wa?142

|zJu5.3.4vvvvvvGyAtQ*QGyqZz,I(dGy(c9FrGyW9iQIhpt9k

yz}%"?143

|zJu5.3.5vvvvvvGyAtQ*QGyT"(jI(dG}!Wa?144

|zJu6vvvvvvEfOGOs9fOI<+9!9JI(dS(bGyg}{145

|zJu6.1vvvvvv|Aaz=9Js9fOIGy=+9!9JI(dS(bGyg}{145

|zJu6.1.1vvvvvvhC9FuGy}ZOQ145

|zJu6.1.2vvvvvvGyAja+?147

|zJu6.1.3vvvvvvSG{CYJ9HGyg}{147

|zJu6.1.4vvvvvvSG{||ST9JGyAOQ*>148

|zJu6.1.5vvvvvv|gz(|9JI(dGygQV149

|zJu6.2vvvvvvCS9y+>F}hGy}gz(|9JhGy=+9!9J151

|zJu6.3vvvvvv@(S+hs9fOIGy=+9!9J152

|zJu6.4vvvvvvGyAt9Q*QhG}S8z?155

|zJu6.5vvvvvv|Z9OQCLQi156

|zJu7vvvvvvEOGQIEFQGAGJG:SAMOGehGyAOQ*>GyM9Y?157

|zJu7.1vvvvvv@a(*QhOf~Gyg}{yzJT9HGyM9UhGy}W9Q*hGyZj+QI157

GSAG9<?eYOyzw(GQK

10

|zJu7.2vvvvvvGyA(F+&Gy}%",hGy}W(QI159

|zJu7.3vvvvvv|Maa9JGyAOQ*>Gy}%",hGyAOQ*>fz)|TA(iGyOL(d160

|zJu7.4vvvvvv|Maa9J@OQ*>GyW=9H163

|zJu7.5vvvvvv!RhMGy+OGyg9|z?hGyqQUGy}A9I?yzg}9y?G}F"=+?164

|zJu7.6vvvvvv<QG|HG}Vj9dGyg9|?GyA,@Aaz>f}9y?vD+q?164

|zJu7.7vvvvvv|MZZ9JGyAOQ*>165

|zJu7.8vvvvvv|Maa9JOf~G}F(Q167

|zJu7.9vvvvvv<QG|HG:SAMOGep,Gy}GA}h167

|zJu7.10vvvvvvGyAg9|{|hG _"9HGyG}9f,169

|zJu7.11vvvvvvGyAOQ*>hEf9OIGyAOQ*>fz)Gy}%9QGJ170

|zJu7.12vvvvvv|Maa9JGyAgzq~f#<gO171

|zJu7.13vvvvvvOf~GyOL{172

|zJu7.14vvvvvvGy}T9fOIG:FA}9f+?(Gy"tO*?)173

|zJu8vvvvvvGy}Aaz=9JGyO!+9 !W9A|QvR OGQIGyA(c+r175

|zJu9vvvvvvGy}%9eGy(c+q+?h|g9*+QG:!At9A179

|zJu10vvvvvv<Q!9|HG fOGOhGyAOQ*>187

vvvvvv<Q!9|HG fOGO187

vvvvvv<Q!9|H@OQ*>Gy}(cq+#188

|zJu11vvvvvvLa?Gyg}{Gy}|sA?y}QvREOGQIGyA(c+r193


11

Çó��BUÑÇÊ

DDR!RYGyT;MhGyATQ*KhEf9OIG:O|9L

DPO|"d}?PhjG f9s9J

ESEOGQGJGyA(c+r

ESC|QvREOGQIGyA(c+r

EIIP<Q!9|HGSAD}9Qp,Gyg}9y?Gy}wDq?

EISC|QvRLO|9J|gz(|9JGyA(c+r

IDRsGy}%GQhfp,GyOGL{

IFP/CRISISGy=Q!9|HGy}QvqRjGyM9U<9}R|9JhEf9OIG}f}9Q

ILO|"d}?Gyg}{GyOhy+?

IOMGy}"d}?Gyg9y}+?yz%GQI

ISCOGyAZ"+rGyOhy,Gy}(IqOyz}%#

ISICGyAZ"+rGyOhy,Gy}(IOyzZ"9f?

LEDGyA"}+?G:sAZ9O*?Gy}Jz+?

LME|gz(|9JS(bGyg}{

LTTE!}(Q@JQ*Q@9|+{E*;e

NCCRRRyG"?GyA"T+uGy(_"+?I(dG i9C?hEf9OIGyAz$+{hGy}Z9yJ?

NSOGy}wA>Gy(_",y5IZ9F+9J

NGOGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?

PESEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

PREAshv9:JGyA(c+rGyM9Y?

SIYB<Q!9|HG<OChITq#|WQhfx

UBEf9!9JGy=a9y?

UNG}|~Gy}AJOI

UNHCRGy}q(\+?GyT9|+?y~|~Gy}AJOIyW|hfGy;F8+#


13

�K�h�MHOcê

@=",EOGQGJGyA(c+rGyGT(QGy]QhQ*?<+#Gy=9ID+#f#f}{hpQU

Gyg}{.h@wAT>$PgG OGQGJC$}+?Cv=Qp,|QGI{Gy"%(VGyA,@z,G}R|9J,

I+#*ROGOGygQVhGyaz>fz)Gyg}9y?,h@AT9QYh@+Q@&,hI+#@Z=KI9F9J

Gy=9ID+#f#f}{hCYJ9HGyg}{Gy}JA}z+#CvDQEyJ9I9k

.

@d%QGy}T9F{Gy}Q@=a?<9yg}9y?|h<OG*?|QIz?Gya(GQ ,|hGyJ9F?Ey)Gy+O

Gyg9|z?yAz|+#LO|9JG i9C?|D;k

.i+QC!%9@wAT>C$}+?sZ(i|h<OAEf9OI

G}f}9Q.|#F%?GygQV,@=JECp(GL\J9*9G}R|9Jf#hc9Fr|"AG?@||#

y%~h}SQ$~I+9Ik

:Ft?,h<g^GywQG|?hG}|{.C|9|#F%?Gyaz>,p{fEf9OI

G}f}9QGy}9OjhLO|9JEf9OIG:O|9LG:FA}9f,vvvvvvG:sAZ9Ojh|=9VQI/GSA8"9a

G}!Wa?G:sAZ9O*?@Aaz>vz%9f}9y?h|%9QGJ|JOOI.hEPGv9!BpQUGyg}{

p,Gyta9YGy"d9|,@Atz[p,cQha|}9Cz?,p{fL+9QGJGyg}{yzJT9H

GyM9U@d%Qh@TAJuGyA(srf"O$9.v{E_9Q:Iuy~R|9J*TAOf,fOOGk

|#

Gy}%9eGy}J(Q*?GyA,@|O*%9f9OIk

EOGQGJGyA(c+r,vATG+{Gy=9ID+#f#f}{

hGy(c9FrGyW9iQIhGyA(p+u<+"%}9,hGSAMOGef}9dy=QG|Hf}9y?L9Y?,h\}9f

fOeGyA}++Rp,Gy(Y(dEy)pQUGyg}{.h@W}{Gy}%9ePGJGyZz?EFQGA

@t++}9JSQ*g?yT(bGyg}{,hG I9y?Ey)GyAOQ*>h@z|+#Gy}W(QII(d

L+9QGJGyg}{yzJT9HGyM9U.

<j+?|g9yG?$PgGy}T9F{,f}OGy=Q!9|HGy}QvRjGyM9U<9}R|9JhEf9OI

G}f}9QGyA9<hy}"d}?Gyg}{GyOhy+?Ey)EOGQIE!W9A|QGvREOGQGJGyA(c+rp,

I9:JGya(GQ ,p,|QGI{|9<gOG}R|9J.

h$PgGy}QGvR@w(fCI+9!9k

v"9*?k

f#L+}?*|Ojp+%9<]g?|T|hy+#f}z+9J

@(p+u<+#Gy(c9Fr,<+OC!%9sO@AJ(d@OQ*G+9k

Ey)EOGQGJ@(c+rCvDQGvA}9:k

hGSAOG|?k

.


15

CfOJ$PgzGyA(F+%9J !W9AEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ y

yv}vTv9fvOIGyvgv9|vzv+v#pv,$vPgGyv}v]v}v9Qfvzv)E!vWv9AEOGQGJ@v(cv+vrpv,Iv9:J

Gya(GQ @w(fpg9y?h|GO*?p,E_9QG}R|9J.hsOY}}B<J+E@||#|QFg9k

SQ*g9kyz}T9F{Gy}AZz?<9fA}9O$PgG OGQGJ.

*TAG+>Gy=Q!9|HGy}QvRjGyM9U<9}R|9JhEf9OIG}f}9QEy)CQ<g?C!(GY

|vv#G}R|vv9J:Gyvvwvv(GQKGyvvavv=vv+vvgvv+vv?,G}R|vv9JGyvv}vv9yvv+vv?hG:svvAvvZvv9O*vv?,Gyvv"vvRGfvv9J

Gy}TzJ?,hGy}QGI{G:!At9y+?G:FA}9f+?hGyT+9S+?GyZg=?.h$(*%OaEy)

@w++rG}$OGaGyQF+T+?y}"d}?Gyg}{GyOhy+?|hG}_QGy;It?y~R|9J,

:Sv+v}v9yvGv%v?@vgvR*vRpvQUGyv"vTv9AhGyvQFv9dpv,Gyv(Yv(dEyv)Gyv(cv9FvrGyv;Fvtv?

hGy}"AG?p,cQha|#GyJQ*?hGy}T9hGIhG}|#hGywQG|?G !T9!+?.

*%OaFOhdCf}9d|"d}?Gyg}{GyOhy+?I(dGyg}{Gy;FuEy)GyA"}+?

<Ww{f9e,i+QG!&GC=BC*]9pg9y+A&p,G!AW9dG}pQGOhGy}GA}g9J|#G}R|9J

hh\g%~fz)_Q*uGyA"}+?GyTz}+?GyAOQ*G+?.

S9$}B|"d}?Gyg}{GyOhy+?p,G:SAG9<?Ey)G}R|9JvGRA|#F%(O

|"d(|?G}|~Gy}AJOI,Chp,|=9OQGJL9Y?<%9p,I(Gy,40<zOGk

,|"%9

Cpvjv9!vTvAv9fhE!vOh!v+vTv+v9h!v9|v+v=v+v9hFv"v(<v,CpvQ*vtv+v9hGyvTvzvqv9OhQh*v(ivTv;pv+v9Sv9<vtv9k

hS++QGy+(!,,hpzTa+#h@+}(QGyWQs+?hSQ*;!w9.hsO<OJ|;A|?EOGQGJ

GyA(c+r$PgFz+q?k

p,|gd~$PgGy}=9OQGJ.

@GOQG V9QIEy)CfC!Wa?EOGQGJGyA(c+rp,|QGI{|9<gOG}R|9JQ$#

<a=+g?G}R|?h|OG$9hsO*W}{OhQEOGQGJGyA(c+rOf~|=9OQGJ|JOOI

GfA}OJy}T9fOI|G}(f9J|TA%Op?L9Y?Ch@z|+#|T9fOIf9|?k

p,|G9d

Gyg}9y?yw9p?Gy=9ID+#f#f}{hCYJ9HGyg}{Gy}JA}z+#.hsO@w(fhv9:J

GyA(c+rGyM9Y?!9Va?p,<g^sa9f9JS(bGyg}{,E:Cfq

GyJw(|?Gy(_"+?

@]azh<}T|hy+?@tO*~EOGQGJGyA(c+rGyg9|?,:S+}9p,Chs9JG}R|9J.

h<j^Gy"dQf#E_9QG}R|?,*}w# OGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@||#fOOGk

|#

Gy(c9FrhGyMO|9JGy}JOOI,GyA,sO*Ag+q#@w++q%9hpt9k

yz(\hGyt9F~.hsO

GSAG9<?eYOyzw(GQK

16

*Ag+q#C*]9k

EOL9dLO|9JCh|t9Q<9JFO*OII+#:@w(fG OGQGJ|A(pQI|#

s={ChI+#@w(fG OGQGJGyt9F}?i+Q|;F}?.

p,v{G}I(Gd,SA|@,F%(OEOGQGJGyA(c+rGyg9|?!A+G?k

Cp]{EPG|9

<vPyvB<v9yvAvgv9hf|vhvv{Gyv}v"vdv}v9JPGJGyvZvzv?hpv,E_v9QGSvAvQG@v+vGv+v?EFv}v9yv+v?

y;SAG9<?Ey)G}R|9J.pq,I+#@gA=QEOGQGJGyA(c+rp,|J(QY;I+9J

|"d}?Gyg}{GyOhy+?hL=Q@%9,p{f!G9I%9h!G9MGSAG9<?Gy}"d}?Ey)G}R|9J

*Z{Ey)PQh@&EPGF9AC}QIGyAg9hf|hS9FQhv9:JG}|~Gy}AJOIhGyTza9J

Gy(_"+?,<}9p+%9Gy(v9:JGyJw(|+?y;SAG9<?Ey)G}R|9J,h|"d}9JCYJ9H

Gyg}{hGyg}9dhGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?hEOGQGJGyA(c+rGyM9Y?,hGyTza9J

Gy}Jz+?hGyG%9JGy}9!J?.<9@B|Tzy?GyA"T+u$PgCvDQC$}+?k

h@gt+OGk

,h|#

Gy}%~Cf@Q@=bC!Wa?|"d}?Gyg}{GyOhy+?Gy}tAQI?hGy}AZz?<{OGQGJGyA(c+r

GQ@=9_9k

hC+t9k<T9FQ<QG|HG:SAG9<?,hGf@w(fEOGQGJGyA(c+rhG\J?p+AgQa

fz+%9h*TAMO|%9S9FQGyg9|z+#p,|G9dG:SAG9<?Ey)G}R|9J.

*}w#GSAMOGeOy+{EOGQGJGyA(c+r$PG<}(GRGI|G}(f?|#GywA+=9J

G QV9O*?hCOhGJGyA(F+&GyA,C!AG%9Gy=Q!9|HGy}QvRjGyM9U<9}R|9Jp,

fOO|#Gy}G9:JGyAt"+?Gy}Q@=a?<9:SAG9<?Ey)GyMO|9J,p];k

f#S(G$9|#

COhGJGyA(F+&Gy}W9<%?<j+?@gR*R@zC+Q$9.p}#Vzf$PgG}OhGJ,|GA}g?k

,Cf

@gRRGSAG9<?y~R|?s9F}?fz)Gyg}9y?Gy}wDq?.

*ZrGyqZ{G}hd|#$PgGyA(F+%9JGyOhQGy}J(QjGyPj@]azh<&

EOGQGJGyA(c+rp,CS(GbGyg}{<gOG}R|9J,h*gQV}$OGa$PGGywA9H.

C|9GyqZ{GyD9!,p+ga,C|Dz?f#GSAG9<9J|}w"? OGQGJGyA(c+rGyg9|?p,

|MAzrcQha|9<gOG}R|9J,h*tAQM|t9Q<? FQGA@t++~yzJ9F9J,vzS9S

yAa(*Q$PgG:SAG9<9J.*JA(jGyqZ{GyD9yEfz)|gz(|9JCvDQ@qZ+;k

I(d

hc9FrEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ ,hI(dGSAQG@+G+9JGyAOL{

y;SAG9<?Ey)GyJ9F9JGy}JOOIp,E_9QG}R|9J.h*WA}{GyqZ{C*]9k

ptQI


17

f#G:SAG9<?Ey)I9F9JGyq89JGyM9Y?|#Gy=9ID+#f#f}{v9y}%GQ*#

OGLz+9k

,hGy"T9AhGy}J9Q<+#GyT9<t+#hGy}g(s+#hGyW=9HhGyg}9dGy}AtO|+#p,

GyT#.

GyqZ{GyQG<h*AaQbEy)Gy}T9F{Gy}Q@=a?<{!W9AEOGQI@(c+rp,I9:J

Gyvav(GQ ,<v}v9pv,PyvxGLvAv+v9QGyv}v(Gsvhh@vJvO*vOG}$vOGahG!vAvtv9AGyv}v(cvqv+v#

h@OQ*=%~,h\QhQIGyg}{|hS9FQGy(v9:JhGy}"d}9JGy}Jz+?.v}9*A]}#

:FvJv?|vqvZvzv?yvzvAvJvtvu|v#GyvAv"vqv+vPhOyv+v{yvzvAvMvav+vb.h*vtvOeGyvqvZv{GyvMv9|vU

Gy}gz(|9JhGy}W(QII(d|t9Q<9JG OGQIGyg9|?hGyg}{p,Gy}QvREy)|QGs=,

h|(cq,|QvREOGQGJGyA(c+r.GyqZ{GyT9OS*TAgQV<{*G9RGy}(G\+h

Gy}AZz?<AgR*RGSAOG|?f}z+9JEOGQGJGyA(c+rGyg9|?fz)Gy}OiGya(*{.

C|9Gy}zJt9JpAgQV|gz(|9JCvDQ@qZ+;k

I(dE!W9A|QGvREOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?h@Wj+z%9,h@QvR<Ww{L9Ufz)VQMGy(c9FrhGyMa(GJ

Gyv}vJvOOI,pv]v;k

fv#C!v%v9@vgvQVG:SvAv}v9QGJG}Sv9Sv+v?hSv(G$v9|v#Gyv(Cv9Fvu

Gy"}(PF+?Gy}TAMO|?p,EOGQGJGyA(c+r.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

18

±àà�Ib�W

1.1GyMzq+v?

@gA=QEOGQGJGyA(c+rf"ZQGk

|J(Q*9kp,CS(GbGyg}{,h*w}#OhQ$9p,|O

q

GyGT(QGy]QhQ*?<+#Gy=9ID+#f#f}{hpQUGyg}{.h*wAT>$PGGyOhQ

Gy}gAQa<&f9y}+9k

C$}+?sZ(if"Ohs(YG}R|9J,Cv9!B!RGf9J|TzJ?,Ch

v(GQK_=+g+?,ChCR|9J|9y+?hGsAZ9O*?,ChIA)|QGI{G!At9y+?S+9S+?

hGFA}9f+?Yg=?.p,@zxG}hs9JGygZ+=?,@jOhGyAj+QGJp,GygQVhGyaz>

fz)Gyg}{ChSh!a9s9k

hCSQYh@+QI,h*Zg>@(shhF%9@%9.v}9@Z=KGyJ9F?

Ey)Gyg}9y?CvDQEyJ9I9k

.

Ey)Pyx,@=QRGy}T9F{GyM9Y?<9yg}9y?I9y}9@=OCGy}QIz?G !T9!+?.pgz)

S=+{Gy}D9d,sO*qtOfOOv=+Q|#Gy"9Sf}z%~h|ZOQQRs%~,p,I+#sO

*JA9Li+Q$~,yz}QIG}hy),Ey)E*G9OC!Wa?|(yqOIyzOL{(v9yG"(O

Gy}TQqI+#,hG}QG|{,hGy;F8+#,GyN).vPyx,sO*MAq,GygO*O|#pQU

Gyg}{GyT9<t?(:S+}9p,Gyta9YGy"d9|,),yPG*"=j,C*]9k

CLPL+9QGyg}{

yzJT9HGyM9Up,f+#G:fA=9Q.p,Gy(sB!qT&,p{fCf}9:k

FO*OIv{f9OI

G}f}9QGy}9Oj,h<"9AGy};FrGy}|sA?,h@(R*h|T9fOGJG i9C?,hLO|9J

Ef9OIG:O|9LG:FA}9f,hG:sAZ9Oj@Aazq

>vz%9f}9y?.h@TAzRe$PgGyJ9y?

|G}(f?v=+QI|#Gy}%9eGyQF+T+?GyA,@(pQ$9f9OIEOGQGJGyA(c+r,L9Y?|"%9

@TG+{Gy=9ID+#f#f}{,h@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI,hGyA(p+u<+#Gy=9ID+#f#

f}{hGy(c9FrGyW9iQI(<}9p,PyxGSAMOGef}9dy=QG|Hf}9y?L9Y?

v9}Vj9dGyg9|?),<9 \9p?Ey)\}9ffOeGyA}++Rp,Gy(Y(dEy)pQUGyg}{

(L9Y?ERGAGy}QCI,hGyW=9H,hGy}T"+#,hPhjG f9s9J,hGyG}9f9JGygQs+?

hG}sz+9J).h@A]}#Gy}%9ePGJGyZz?EFQGA@t++~SQ*h}S(GbGyg}{Gy}Jz+?

hGy(_"+?,h@(p+QGyA(F+&GyM9U<9yg}9y?,hEI9y?G}VM9UEy)GyAOQ*>,

h@tO*~Gy}W(QII(dL+9QGJGyg}{yzJT9HGyM9U.


19

|hPyx,Cc%QJGyAGQ<?C!&p,I9:JGya(GQ sO@o%}{Gy}T9$}9J

Gy}JA}z? OGQGJGyA(c+r.h<j+?|g9yG?$PgGy}T9F{GyM9Y?<9:SAMOGe,

f}OzGy=Q!9|HGy}QvRjGyM9U<9}R|9JhEf9OIG}f}9QyGyA9<hy}"d}?Gyg}{

GyOhy+?Ey)E!W9A|QGvR@(c+r||sA?,$,f=9QIf#L+}?p,<g^G}I+9f,

*|Ojp+%9<g^Gy}(cq+#f}z+9JGyA(p+uG}S9S+?yz(c9Fr,hGyA,*}w#

@J(*z%9@OQ*G+9k

Ey)EOGQGJ@(c+rCvDQGvA}9:k

hGSAOG|?k

.

1.2C$OGa$PgGyA(F+%9J

@MAzrGyAOG<+QGyM9Y?<zOGAEOGQGJGyA(c+r|#<zOEy)BLQ.hp,<g^

Gy}"9_u@g}{hv9:JG:SAMOGeGyM9Y?C*]9k

p,It{Gyg}9y?,pAAMZ[i9y=9k

p,LO|9JG:SAMOGep,|%#hY"9f9J|JOOI.i+QCfEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

@||#f9OIk

yz=9ID+#f#f}{h}YJ9HGyg}{LO|9Jf9|?k

CvDQ,h$,@Ww{

EIOi|%9ehRGQIGyg}{.CofOq

J$PgGyA(F+%9Jy}T9fOIGyg9|z+#p,$PG

Gy}G9dfz)E!W9AEOGQGJ@(c+rp,I9:JGya(GQ @w(fpgq9y?f"Ohs(Y

G}R|9J,v}9@T9fO$~fz)\}9f|T9$}A%~p,<"9AGytOQGJGy}|ST+?Gya(*z?

G}|OGyM9Y?<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?.h@QvR$PgGyA(F+%9J<Ww{L9Ufz)

GSAG9<?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?hfz)GyAOG<+QGyM9Y?<9}OGA.

Ey)Pyx,@tOeGyA(F+%9JEQV9OGJS%z?Gy}"9dhS%z?GyAa=+uEy)|(cq,

|"d}?Gyg}{GyOhy+?hCf]9AGy}"d}?hVQv9F%9v}9Ey)S9FQGyg9|z+#p,|G9d

G:SAG9<?L;dG}R|9J.hsOYo

}}ByATAMOev}QFhyw9p?Gy}T9F{GyM9Y?

<9fA}9OEOGQGJGyA(c+rp,I9:JGya(GQ .h@A]}#GyA(F+%9J|;Iu@JA(j

fz)|gz(|9JCvDQOs?I(dE!W9A|QvR OGQIGyA(c+r)1(h@Wj+z&,h$,@z=,

GyJ9F9JGyM9Y?<}MAzrF(G!>G}R|?,h|TA(*9JGyA"}+?,h@JQqcGSAG9<?

SQ*g?Ey)G}R|?.

)1(@TAMOe$PgGyMa(WGyA(F+%+?f=9QI|QvRLO|?Gyg}9y?y5V9QIEy)|wA>pQOj@9<h OGQGJGyA(c+r

Gyg9|?.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

20

*}w#GSAMOGe$PGGyOy+{|hi+Qg|#GywA+q=9JhCOhGJG QV9OGy}}9Cz?

GyA,_(Q$9zGy=Q!9|HGy}QvRjGyM9U<9}R|9JhEf9OIG}f}9Qyp,|G9:J

|AgOOIPGJYz?<9:SAG9<?Ey)G}R|9J;*g9yH<g]%9F(G!>GygQVhGyaz>

GyM9Y?<T(bGyg}{v9yAOQ*>,hGyA"}+?G:sAZ9O*?Gy}Jz+?,hCVj9dGy=")

GyAJA+?GyA,@TA(F>f}9y?|wDqq?,hGyAg9h!+9J,hGy"(YG:FA}9f,,hGy}J9Q<+#

GyvtvOG|v),GyvN.h*vgv9yvHGyv=vgv̂G6LvQFv(G!v>Lv9Yv?<v}vtv9Q<v?G:SvAvGv9<v?Eyv)

G}R|?,vAt++~GyJ9F9JGyTQ*h(C!dQEy)Gy}QGFhp,Gy}zJu1).S(a*w}{

Gy}GzqO$PgGy}(GQOhS+R*OC*]9

k|#@zC+Q$9.

pv]v;k

fv#Pyvx,Sv+vzvtv)Gyv]v(Afvzv)@v(pv+vQ@v(Fv+v%v9J@v%vOaEyv)@vav(*vQ

GSAG9<?p(Q*?@OL{p,E_9Q|QIz?|9<gOG}R|?.<+OCfGy(C+t?@A]}#|;Iu

@tOeG QV9Oyzg}z+9JGy+(|+?Gy}Q@=a?<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:J

Gyvav(GQ .h@vAv]v}v#Gyv}v;IvuhYvqv9k

|vqvZq

v;k

yv5FvQGAGJ,hGyvTvGv;J,h!vtv{

Gy}Aaz=9J,h@"d+~Gyg}z+9JhG}!Wa?,p];k

f#@tO*~!}9PLI(d<+9!9J

Gy}%9e,hGyMabGyAWj+z+?,h@q9Y+{f#EfOGOs(GfO<+9!9JS(bGyg}{.


21

*A]}#Gy}zJu1:FJ?<9y}QGFhGy}TAMO|? fOGO$PgGyA(F+%9J.

Ef9OIG!O|9LGy}J9Q<+#GytOG|)

p,GyJ+9IGy}O!+?p,SQ*;!w9

p,<OG*?Gyg9e2001,_z=BIw(|?F}%(Q*?SQ*;!w9GyO*}tQG_+?G:VAQGv+?

|T9fOI|"d}?Gyg}{GyOhy+?|#CF{@a(*QGSAQG@+G+?Ef9OIG!O|9LGy}J9Q<+#GytOG|)

p,GyJ+9IGy}O!+?.hsO@~q

@a(*QGSAQG@+G+?GsAQIB|t9Q<?@}AOfz)|QGI{h@g9yH

Gy}W9v{GyJ9y+?GyM9Y?<9yg"rhGyGQ*}?yOiCYJ9HGyMzq+?GygTwQ*?,v}9@TAgOq

y}(GF%?GyAJO*9JGy}TAt=z+?GyM9Y?<g}z+?!RYGyT;MhGyATQ*KhEf9OIG:!O|9Lp,

GyJ+9IGy}O!+?(DDR).

<gOG@q9s+?hsrE_;bGy"9Qp,<OG*?Gyg9e2002,_(qQJ|"d}?Gyg}{GyOhy+?

|WQhYGsAQGM|qZ{yz}=9VQI<}T9fOIGy}J9Q<+#GytOG|)fz)Ef9OIG:!O|9Lp,

GyJ+9IGy}O!+?.@W}{$PgGy}QIz?GyAJ]+Q*?Ghy(*A+#h$}9:<"9AGytOQIGy}|ST+?

yJw(|?F}%(Q*?SQ*;!w9GyO*}tQG_+?G:VAQGv+?,h!}(Q@JQ*Q@9|+{E*;e,h|RhqOj

GyMO|9J|+OG!+9k

<j+?@tO*~|T9fOIpg9y?yz}J9Q<+#GytOG|)|#F%?,h|Oq

*OGyg(f

|=9VQIyz}J9Q<+#GytOG|)GyP*#@Qv(G|MAzrGyt(GJGy}TzJ?|#F%?CLQi.

@g")GSAQG@+G+?Gy}WQhY<="9AGytOQGJ<aQ*t?@Gg{Gy}J9Q<+#GytOG|)h|gd~

Gyv=v9IvDv+v#fv#fv}v{*vTvAvqv+vOhffvzv)GyvTv(GA|v#GyvMvO|v9JGyv}vJvTq

v"v?.h@v]vavzvhhRGQI

G:SAMOGehGyg}{<OhQQF+T,p,CIOf"9YQGy}WQhYG}S9S+?:@TG+{LO|9J

Gyg}9y?h@(p+Q$9f=Q|QGvRGyA(c+r.v}9*Of~Gy}WQhYGyAgR*RGy}|ST,GyM9U

<}QGvRGyA(c+rGyA9<g?yz(RGQI,<}9p+&@OQ*>Gy}(cq+#fz)GyA(F+&Gy}%",hG I9y?,

hG:SAMOGe,h@zS+UG}f}9d,hG I9y?|#hEy)Gy}RhqO*#<MO|9JGyAOQ*>fz)

|TA(iGy}"9_u.Ey)Pyx,p{fGfA}9OGyJ9S(Hp,$PgGy}QGvR,h@JT+#f}z+?

@t++~GyT(b,hEfOGO|gz(|9JI(dGyg}9y?,sOCLPJF}+g%9<g+#G:fA=9Q.hS+A~

@OQ*>Gy}(cq+#C*]9k

fz)GyAgQqaEy)Gy}J9Q<+#GytOG|)GyP*#*JA9F(fEy)|T9fOI

!qT+?hGFA}9f+?|#CF{EI9yA%~Ey)Gy}"d}9JGy};F}?y+Azt(GGy}T9fOI.

S(a*oa=quGy}WQhYp,E_9QF%(OChSh!a9s9k

f9OIG}f}9QhS+w(ffz)Yz?

hC+t?<zG"?GyA"T+uGy(_"+?y5i9C?hEf9OIGyAz$+{hGy}Z9yJ?(NCCR)h*Q@=b<}W9Q*h

Ef9OIG}f}9QG:sAZ9OjhEf9OIGyAz$+{Gy}%}?<%OaGy(Y(dEy)pQUGyg}{GyWQ*w?

GyA,SAA9M.S(a*oa=uGy}WQhYL;dpAQIS"A+#h|#Gy}A(shCf*=OCGyg}{p+&S"?

2003.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

22

²ààÅ�UÑÇõÒ�UÊè�IOOrÇ��U�UÊ

1.2p%~G _9Q

@thG}R|9Jp,Gy=zOGf}S=9H|AgOOIhp,cQha|MAzq?;<+OCfhsg%9

fz)I+9IGyTw9fhGShG:!AW9Qhs9Sm

Oh|9k

.h@A]}#f(Gs=%9O|9QGy="+?GyAJA+?

Gy}9O*?hG:FA}9f+?,hLT9QI|"W5JG !A9LhGy}"9Rd,<9 \9p?Ey)@%G+Q

GyTw9fhptOGfGy(c9FrhGyOL{.

Ey)Pyx,@gA=QGyaQ*t?Gy}Dz)yAJt+uGSAG9<?|"d}?Gyg}{GyOhy+?p,c{

$PgGyJ9:JFRAGk

|#F%(O@g9hf@]~hv9:JG}|~Gy}AJOI,hhRGQGJ

Iw(|+?|JOOI,h|"d}9JCYJ9HGyg}{hGyg}9d,p];k

f#Gy}"d}9Ji+Q

GyJw(|+?hGyTza9JGy}Jz+?.h<}9Cf|Tzy?GyA"T+uCY=JB|%}?h|gtOI<Ww{

v=+Q,p}#GyJ+(jCf@Q@=bGyAOL;JGyA,GsAQIA%9|"d}?Gyg}{GyOhy+?<Wzf

EOGQGJGyA(c+rGQ@=9_9k

hC+t9k

<9SAQG@+G+9JGSAG9<?CLQi,hCf@oa=uGy}W9Q*h

<TQf?I9y}9*A~qEsQGQ$9.

p,$PGG _9Q,*A]}#|"W(Q|"d}?Gyg}{GyOhy+?<g"(GfzGyA"T+up,

G:SAG9<?Ey)G}R|9JhEf9OIG}f}9Qy(2)hYq9k

|qZq

;k

6y+9JGyA"T+up,E_9Q

@"T+uGyT+9S9Jfz)|TA(iGy}tQGyQF+T,hGyA"T+uGyg}z,hG:SAQG@+G,fz)

GyZg+OGy}+OG!,.

2.2GSAG9<?|"d}?Gyg}{GyOhy+?Ey)G}R|9J

CfvOq

zGyv=vQ!v9|vHGyv}vQvvRjGyvMv9U<v9}R|v9JhEfv9OIG}fv}v9Qy|vGv}v(fv?|v#

Gy(C9FuI(dG:SAG9<?Ey)G}R|?,h$,@A]}#vA+q=9k

<g"(GfzGy=QG|HGy"d9|+?

yv;SvAvGv9<v?Eyv)G}R|v9Jy,yv}v"vdv}v?Gyvgv}v{GyvOhyv+v?,*v%vOaEyv)@vgvR*vRGyvAv"v9Svu

(2)v9yq,vvvvvv<9Q*T+A,,H.hv+"+GQvvvvvv<9S+jz,,O.:GyA"T+up,G:SAG9<?Ey)G}R|9JhEf9OIG}f}9Q(F"+r,

|"d}?Gyg}{GyOhy+?,2002).


23

hGyvvDvv=vv9Jpvv,GSvvAvvGvv9<vv?Gyvv}vvwvvAvv>Eyvv)G}R|vv9J.vvv}vv9*vv%vvOaC*vv]vv9k

Eyvv)@vvJvvO*vvO

GSAQG@+G+9Jm|JA}z?@A"9S>hcQhaG}R|9JGyM9Y?.hfz+&,*Ag+#fz)

Gyvtv9Q Cf*vTvAv"vOEyv)$vPgGyv(Cv+vtv?yv}vR*vO|v#Gyvqv%v~GyvOsv+vuyv}vGv}v{|v]v}v(f

G:SAG9<?.

*TAG+>zGy=Q!9|HGy}QvRjGyM9U<9}R|9JhEf9OIG}f}9QyEy)G}R|9J

Gy"9F}?f#CQ<hC!(GY|#GyJ9:J$,:Gyw(GQKGya=+g+?,hG}R|9JGy}9y+?

hG:svAvZv9O*v?,hGyv"vRGfv9JGyv}vTvzvJv?,hGyvqvAvQGJG:!vAvtv9yv+v?G:FvAv}v9fv+v?hGyvTv+v9Sv+v?

GyZg=?.hi9y=9k

|9@trCS=9HfO*OIhQGAhs(YG}R|9Jh@]~f"ZQ*#Ch

CvDQ,|}9*R*OG}|(Q@gt+OGk

.

@t(eGy}g9*+QG}S9S+?GyA9y+?<A(F+&sQGQGJ|"d}?Gyg}{GyOhy+?<Wzf|Tzy?

GyAOL{p,CR|?|9ChfOeGyAOL{p+%9:

%OQF?La(QIG}R|?|#!9I+?@zC+Q$9G !T9!,GyJ9y,ChGy}JA}{fz)

Gyg}9y?,GyqtQ,G sZ9AG:FA}9f,hG}|#G:FA}9f,G:sAZ9Oj;

%|OiG$A}9eG}|~Gy}AJOIhIG~GyAOL{GyPj@JOOgGy}"d(|?;

%G:$A}9eGyPj@g=qQf"&GyJw(|?hCf]9A|"d}?Gyg}{GyOhy+?p,|9

*M[GSAG9<?|"d}?Gyg}{GyOhy+?;

%OQF?!}(GyOhy?hsOQ@%9fz)GyAg9|{|hEf9OIGyAz$+{hGy"%(V;

%@t++~GyJ9F?Ey)G:SAG9<?GyPjCFQ@&|"d}?Gyg}{GyOhy+?h|;A|?

GSAG9<A&;

%@(pQ|(GQO|"d}?Gyg}{GyOhy+?,<}9p+&GytOQIGyq"+?,Ey)F9!>

Gy}(GQOGy}9y+?hGy=WQ*?(3).

2.2.1|T9F{F($Q*?

iv9yv=v9k

|v9@vAvQGpvuGyvdvQhaGyv;Ivtv?yv~R|v9J<v}vgvO:J|vQ@vqvgv?|v#Gyv=vav9yv?

(3)Gy}g9*+QGyA,@A+Ky}"d}?Gyg}{GyOhy+?GyAOL{|OQF?p,:zGy=QG|HGy"d9|+?y;SAG9<?Ey)G}R|9Jy,

(F"+r,2001),U11.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

24

hGyg}9y?GyGRF+?,hG!Mq9VI9Op,GyOL{,hGsA;YGyTw9f|#|GA}g%~

Gyvv}vvgvvAvv9OCh|vv#<vv+vv8vvAvv%vv~,hGQ@vvqvv9YfvvOOGyvv;Fvv8vv+vv#h\vvJvv9*vv9GyvvZvvO|vv9J,hSvv9FvvQ

GyG}9f9JG}s{Id(I.p,Gy(sBf+"&,*}w#Cf*d%Q!t[p,Gy}%9QGJEP

*vR*vOGyvavzv>fvzv)|v%v9QGJ|vgv+qv"v?Iv+v#@ovTvAvz!vrGyvGv%v(OGyv=vWvQ*v?hFv%v(OEfv9OI

G}f}9Q.

p,c{$PgGydQha,@g")|"d}?Gyg}{GyOhy+?<Ww{CS9S,<AgR*RpQU

Gy"T9AhGyQF9dp,GyJZ(dfz)f}{:Fuh|"AHhSbcQha@T(O$9GyJQ*?,

hGy}T9hGI,hG}|#,hGywQG|?.h*A]}#FOhdCf}9d|"d}?Gyg}{GyOhy+?

GyvMv9U<v9yvgv}v{Gyv;FvuIvtv(sv9k

|v}vwqv"v?\vQhQ*v?@vTv}vKyv~pvQGO<vAv"v}v+v?svOQG@v%v~

h@gR*R$9yw,*Z=J(G|"AG+#h*Ajzq=(Gfz)GyqtQ.v}9*"a(jGyGOhdfz)

|W9i{GsAZ9O*?hGFA}9f+?,h*A}Dq

{p,CQ<g?C$OGaGSAQG@+G+?$,GyA9y+?:

%Gy}=9O hGyJt(bG}S9S+?p,Gyg}{

%GSAJOGKhc9FrhpQU@OQq

OL;kyz"T9AhGyQF9d

%GyJ}9*?G:FA}9f+?

%GyJ(GQG:FA}9f,

@Ww{G}f}9dGy}"AG?GSAQG@+G+?@ZOu

s(*?pg;k

;p%,@}"K\J9*9G}R|?

GyOL{,hGywQG|?,hGyDt?p,Gy"qU,hG}|{.v}9@Ww{|ZOQOf~y%|:A

G}VM9Up,Chs9JGyTz~I+#*T9fOhfp,Ef9OI<"9A|GA}g9@%~h!WQ

G:SAtQGQp+%9.

|#F%?CLQi,p{ff}z+9JEf9OIG}f}9QGy;It?y~R|9JhGy}Q@wRIfz)

Gyg}{Gy;Fu,hEf9OIGyAz$+{,hEf9OIG:O|9L,@Ww{F}+g9k

pQY?yAJt+u

GygOGy?G:FA}9f+?,h|g9yG?fOeGy}T9hGI<+#GyQF{hGy}QCI,hLq^|w9|#

Gy]gr,h\}9fG}|#hGyT;eGyOGF}+#;h<"9Akfz+&,@(F+&Gy}GA}g9J!J(

|T9QGyA"}+?Gy}TAOG|?.h|#$"9,*"=j,Cf*Ww{GSAJOGKGy(c9Fr$Op9k

Fz+9k

fz)GyOhGe.


25

2.3C!Wa?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?

*}w# OGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@zg>OhQGk

$9|9k

FOGk

|#L;d@tO*~

GyOf~p,|QIz?|9<gOG}R|?.h@MAzr$PgG:SAG9<9Jhpt9k

ya=+g?G}R|?

hG|AOGOQsgA%9;hsO@W}{|T9!OI|=9OQGJ|JOOI@~q

@a(*Q$9y}T9!OIF}9f9J

|TA%Op?L9Y?,ChyAtO*~|T9fOIp,|G9dG:SAMOGePGJ_9<hf9eyw{

GyP*#_9hyA%~G}R|?.

*"=j,Cf@OL{v9p?GyAOL;JGyA,GsAQIA%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,E_9Q

|%9e|"d}?Gyg}{GyOhy+?.hp,GyWw{,*Ag+#fz)$PgG:SAG9<?Cf@zLP<g+#

G:fA=9Q|G9:JG:$A}9eGyTA?GyQF+T+?GyA9y+?:

%It(bG !T9f(Gy}=9O G}S9S+?y}"d}?Gyg}{GyOhy+?,hGygOGy?

G:FA}9f+?,hGyJt(bG}S9S+?,hGy}t9Q<?GyD;C+?);

%h\hG:sAZ9OGyGRF,hGywz,(GsAZ9O|RO$QCh|"w}X,h|"J)

G}Sg9Q,h|TA(*9JGyqtQ,h@(Fq%9JGyAG9QIGyM9QF+?,h@Opu

GyQS9|+{GyM9QF+?,hGy}Op(f9J);

%h\hS(bGyg}{(Gy=a9y?hGyg}9y?GyGRF+?p];k

f#Gyaz>hGygQV

fz)|MAzrC!(GYGyg}{,GytOQIfz)GyAOQ*>hGyJ9F9J,hS+9S9J

S(bGyg}{,h|TA(*9JG}F(QGyA,@gwUGy(GshGy}Jz,hGy}J+b);

%G _9QG:FA}9f,GyDt9p,hGyT+9S,(:S+}9G}|#,hG:$A}9|9J

Gyvv}vvQ@vvwvvRIfvvzvv)Gyvv"vv(YG:FvvAvv}vv9fvv,,h|vvwvv9|vv#Gyvv]vvgvvr,hG svvZvv9A

G:FA}9f,,hGyG}9f9JG}vDQI9F?GyQF+T+?);

%By+9JGyJ(GQG:FA}9f,(:S+}9OhQGyWQv9AG:FA}9f++#y}"d}?

Gyg}{GyOhy+?,hpQUGy}Z9yJ?hGyT;e);

%GyvJv}v9*v?G:FvAv}v9fv+v?(G}|v#,hIvGv~h_v9sv9JG}!vdv}v?GyvJvO*vDv?,

hGyAtz+O*?,hGy(_"+?,hGy}Q@wRIfz)Gy}GA}g9J).

S+w(f|#Gy}%~GyAzv+Ofz)Cf@Jd)v9p?EOGQGJGyA(c+rGy}tAQI?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

26

yJ9:JGya(GQ <Of~m

v9|{h<9yARGe|#hRGQIh_"+?|t9<z?(f9OIk

hRGQIGyg}{Ef

hFOJ).hEPG@~q

Gy=OAfz)!J(@GQ*=,<}wA>Yj+Q,*"=j,f"O$9@JO*O

GyvvGvv}vv9fvv9JG}vvvDvvQIvv9Fvv?,h@vvJvvO*vvOG}$vvOGaGyvvMvv9Yvv?GyvvAvv,*vv}vvwvv#yvvzvv}vv(cvvqvv+vv#

Gy}A(pqQ*#Cf*Jtt($9hGyA,:@|OjEy)@(s

qg9Ji+QhGsg+?.v}9*Ag+#EYOGQ

|PvqQI@q9$~<+#G}_QGa sQGQGyAOG<+Q,fz)Cf@ja,Gy}PvQIEOGQGJGyA(c+r

G}hy+?Gy(GF>@(p+Q$9,h|T|hy+9Jv{_Qa,p];k

f#Gy}%z?hGy"A9FHGy}Aqu

fz+%9.S(a@T9fO$PgGy}g9|z?fz)ERGy?G:yA=9ShGyAzL+QGJ,hS(a@Ww{

s9fOIk

y}QGs=?GyAtOq

e,h@]}#GSAOG|?_(*z?G}|O OGQGJGyA(c+rGyg9|?<gO

G:!A%9A|#GyA}(*{G}hy,yz}WQhY.

C|9p,Gy}"9_uGyA,:@A(pQp+%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?hGyA,:@A}Aqhp+%9

hRGQIGyg}{<9ytOQIfz)|T9!OIGy}QvRGyQ*9OjyzA(c+r,*"=j,Gy"dQp,

L+9QGJCLQiyzAa=+u|"%9E<QGeVQGv9J|hhRGQGJh_"+?CLQi,hhv9:J

Ohy+?Ch|"d}9Ji+QIw(|+?.

hp,v9p?G}R|9J,*Ag+#fz)G:SAG9<9JG}hy+? OGQGJGyA(c+rGyg9|?

Cf@Q@=b<OG*?<AOL;Jp(Q*?hsZ+QIG}|O,fz)Cf@oga)G}hy(*?y}T9fOI

GyG}9f9JG}vDQI9F?Gy}gQqa<%9.h|#Gy}%~C*]9k

GyAQv+Rfz)E:@g}{

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?<Ww{|"gRdp,c{$PgGydQha,hfz)CfF%(O$9

SA=zkIOGk

CsZ)EPG<oPyB<9yAg9hf|hi+Q$9|#Gy}"d}9JGy(_"+?hGyOhy+?PGJ

GyZz?,:S+}9@zxGyA9<g?y}"d(|?G}|~Gy}AJOI,hEPGG!OQFB\}#G _9Q

Gyg9e}!Wa?G:SAG9<?Ey)G}R|9J.|h|QhQGy(sB,*}w#}!Wa?EOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?Cf@Aa(qQ@=9f9kyAWw{f"O$9$+wz+9JOGF}?|O|G?\}#$+wz+?

EOGQIGyg}9y?p,Gy=zO.

2.3.1C!Wa?G OGQIGy}J(Q*?

@W9Qc|"d}?Gyg}{GyOhy+?p,GyG%(OGy}=Phy?p,E_9Q|"d(|?G}|~

Gy}AJOI.hp,<g^GyJ9:J,<9OQJGy}"d}?<"qT%9Ey)@"}+?|t(q|9JEOGQGJ

GyvAv(cv+vrpv,G:SvAvGv9<v?Gyv;Ivtv?yv~R|v9J;h$v,@vWv}v{@vOLqv;Jpv,@v+v}v(Q


27

GyvWvQsv+v?,h*v(iv(Sv;pv+v9Sv9<vtv9k

,hE!vOh!v+vTv+v9,h!v9|v+v=v+v9,hpvzvTvav+v#,hSv+v+vQGyv+v(f,

hF"(HCpQ*t+9,h||LQGkp,Cpj9!TA9fhSQj:!w9(4).

*Ag+#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ Cf@w(f!Wa?,

hPGJI](Qc9$Q,hCf@Ww{|QFg9k

|gQhp9k

yz=9ID+#f#f}{h}YJ9H

Gyg}{.

<j^q

Gy"dQf#E_9QG}R|?,C}?GygO*O|#Gy(c9FrChGyMO|9JGyQF+T+?

GyA,*}w#Cf@|O*%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?.hfz)GyQi~|#<g^G:LA;p9J

Gy}}w"?<+#Gy=zOGf,*}w#Cf@W}{$PgGy(c9FrhGyMO|9J|9*z,:

%@TG+{Gy=9ID+#f#f}{h!ZJ%~

%GyA(SqbyOiCYJ9HGyg}{h|{AGy(c9FrGyW9iQI

%F}hGy}gz(|9JI(dS(bGyg}{h!WQ$9

%@z=+?I9F9Jp89JL9Y?|#Gy=9ID+#f#f}{

%h\hLabI(d@OG<+QL9Y?I(dGyg}9y?hGyAOQ*>,hEOGQI$Pg

GyAOG<+Q

Ey)Pyx,sO@JA9L$PgGyMO|9JhGy(c9FrEy)f}z+?@w++rh@MZq[

yw,@A;Ae|hI9:J|g+"?.p,Gy(Gsh,sO*w(f|#Gy]QhQjE!W9ALO|9J

Ch|t9Q<9JFO*OI,hPyxf"OG:pAt9QEy)LO|9JS9<t?Chf"O|9:@w(f

GyMO|9JGyJ9y+?|"9S=?.

@Tzq

bG}|Dz?GyA9y+?Gy](Afz)|G}(f?G}!Wa?GyA,*}w#CLP$9<g+#

G:fA=9Qp,I9:JL9Y?|#G:SAG9<?Ey)G}R|9J.

2.3.2Gyw(GQKGya=+g+?

@thGyw(GQKGya=+g+?p,Gyj9y>f"O|9@"Oyhs(i_=+g+?|O|QI<Ww{

|q9Frv9yR:Rd,hGyq+]9!9J,ChG}f9Y+QGy}OGQ*?;pA|CqQfz)Gy}GA}g9J

(4)y}R*O|#Gy}gz(|9JI(dG:SAG9<?Ey)G}R|9Jp,|"d}?Gyg}{GyOhy+?,|QGFg?:zGyWg(HhGyOhdGyA,

@g9!,|#G}R|9Jy(F"+r,2001).

GSAG9<?eYOyzw(GQK

28

h@|OjEy)LT9FQp,G}QhGM,hO|9Q<9ykp,Gy=")GyAJA+?hhS9F{G !A9L,

p];k

f#ptOGfGy(c9Frfz)!a9bhGSh.p,@zxGyJ9y?,@z@,G:SAG9<?

G}hy)|#Gy(v9:JGyA,@g")<9 i9C?Gya9QF?hGy}T9fOIG !T9!+?.hp,<g^

G}I+9f,*=OCOhQ|"d}?Gyg}{GyOhy+?p,Gy}QIz?G}hy)$Pg,hyw"&*"Wbp,

Gy}QIz?GyD9!+?GyA,sO@W}{f}z+?Ef9OIGyA(_+#hGy}T9fOIp,E*G9OpQU

f}{.

Gyw(GQKGya=+g+?

Gy}T9F{Gy;It?

y~R|?

L+9QGJG:SAG9<?yOiEOGQGJGyA(c+rGyg9|?/

|"d}?Gyg}{GyOhy+?

I9F9JEf9OIGyA(_+#

!GSAG9<?SQ*g?p,!WQ|(cq,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,

|QGvRGyATG+{hGyA(c+rGy}|sA?/Gy}A"tz?

!Ef9!9JG:SAMOGeGyM9Y?<J9F9JGyg}{hGy"t{Gya9QF?

Ef9OIG}f}9Q!Gy}T9fOIp,GSAMOGeGyg}9d f9OIG}f}9Qhy}W9Q*h

G i9C?Gya9QF?

!@gR*RG:SAQG@+G+9J/Gy}W9Q*hGy}Q@wRIfz)Gyg}9y?

!G:SAMOGep,|W9Q*hG}Vj9dGyg9|?

!@gR*RpQUGyAOQ*>p,|w9fGyg}{

GQ@q9Y!T=?ptOGfGy(c9Fr!<QG|H@TG+{G}pQGOGyP*#ptOhGf}z%~/|ZOQQRs%~

!@tO*~Gy"ZKhGy}gz(|9Jyz=9ID+#f#f}{hy(v9:J

Gya(GQ

!@tO*~Gy"ZKhGy}T9fOIf=Q<QG|HEf9OIGyA(_+#

hL+9QGJG:SAMOGeGy=O*z?

Gy"t[p,Gy}%9QGJ!@JO*OGy}%9QGJG}vDQ_z=9k

h@tO*QGy}gQhV|"%9

!@JO*O|RhqOjGyAOQ*>

!GyAQh*HyzOhQGJGyAOQ*=+?y}g9yG?Gy"t[p,Gy}%9QGJ

!@JO*OpQUGyAOQ*>fz)Gy}%9QGJp,|w9fGyg}{


29

2.3.3G}R|9JGy}9y+?hG:sAZ9O*?

@T9$~f(G|{fO*OIp,G}R|9JG:sAZ9O*?Gyw=Qi,hyw#Gy"A9FH@W}{

Oh|9k

f}9:k

*qtOhfhc9Fq%~h*g9!(f|#G!Mq9Vp,G}F(QhGy}w9S>.h|h

Cf<g^GyZ"9f9J@AzCqQCvDQ|#i+Q$9,E:

qCfG:sAZ9O<}G}z&*g9!,|#@zC+Q

$PgG}R|9J.

p,c{C!(GYG}R|9J$Pg,@J9peGyJw(|?p,Gyj9y>fz)Gy=")GyAJA+?

GyM9Y?<%9,|}9*}wq

#|"d}?Gyg}{GyOhy+?|#Gyg}{<aQ*t?Cp]{|hGy(RGQGJ

Gy}g"+?.h@tAQMGy}"d}?f9OIk

GSAG9<9Jh<QG|HL9Y?<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?,

@Q@wRfz)f}z+9JEOGQIGyA(c+rGy}A(pQI<j+?|T9fOIGyg}9dGyg9_z+#f#

Gyg}{.v}9@W9QcGy}"d}?p,Gy=QG|HGyA,@g")<9 Y;MGy%+wz,,h<AOQ*>

Gyg}9dGy}TQqI+#hEf9OI@(_+"%~.E:C!&sO*w(f|#Gy]QhQj<9y"T=?Ey)

Gy}"d}?@OQ*>Gy}(cq+#h<"9AGytOQGJGyM9Y?<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?yw,

@AZOiyzAJO*9JGyGO*OI.

G}R|9JGy}9y+?hG:sAZ9O*?

Gy}T9F{Gy;It?y~R|?L+9QGJG:SAG9<?yOiEOGQGJGyA(c+rGyg9|?/|"d}?Gyg}{

GyOhy+?

<QG|HhGSg?Gy"a9b

yATQ*KGyg}9dhGy}(cq+#

|#GF{Lq^Gy"qt9J

!@TG+{G}pQGOGy}A]QQ*#<=QG|HLq^Gy"qt9JGy(GSg?

Gy"a9b

!E!W9A|w9@>|Jz+?||sA?p,|(GshGyg}{yAtO*~!OhGJ

S9<t?y=QG|H@tz+[Gyg9|z+#(|D;k!OhGJI(dGyAg(*^

f#GyATQ*K,hE|w9!+9JG:SAMOGeGy=O*z?,hL+9QGJEf9OI

GyAOQ*>,h@t"+9JGy=JEf#f}{)p];k

f#LO|9J

GyATG+{

!Of~GSAQG@+G+9JGy}GA}g9JyAtz+[<QG|H@tz+[

Gyg9|z+#Ch@q9O*%9

GSAG9<?eYOyzw(GQK

30


GyOhy+?

EQ@q9Y|gOdGy=a9y?

hGyg}9y?GyGRF+?

!|T9fOIGyg9_z+#f#Gyg}{(|D;k

:GyARh*O<9y}%9QGJ

yz=JEf#f}{hEfOGOGyT+QIGyPG@+?)

!@tO*~Gy"ZKhGy}T9fOIy=QG|HEf9OIGyAOQ*>hEf9OI

GyA(_+#

!@gR*RpQUGyg}{yzJT9HGyM9U

!@tO*~Gy}gz(|9JGyM9Y?<9yOhQGJGyAOQ*=+?h<}RhqOj

GyAOQ*>

Ef9OI@"d+~GyZ"9f?

hEY;I%9

!@tO*~Gy"ZKI(d@j++QL+9QGJGy}%"?

!@(p+Q|gz(|9JI(dS(bGyg}{@Agzq

u<9yaz>fz)

|%9QGJ|g+q"?

!@gR*R|=9OQGJGyA(c+rp,Gy}GA}hGy}Jz,

@O!q

,GyJ}9*?G:FA}9f+?!G:SAMOGep,<QG|HG}Vj9dGyg9|?

!@tO*~Gy"ZKhGy}W(QIGyq"+?Gy;R|? !W9A<QG|H@Wj+{

pgq9y?sZ+QIG}F{PGJf}9y?v=+QI

!@a=+u<QG|HhGSAQG@+G+9JGyAz|+#\OGy=a9y?hGyJ}9*?

G:FA}9f+?

!@tO*~Gy"ZKI(d@Z}+~<QG|HV=w?G}|#G:FA}9f,

2.3.4Gy"RGf9JGy}TzJ?

p,GygO*O|#GydQhaGyA,@z,Gy"RGf9J,@]grGy=")GyAJA+?hG OGQI

GyJw(|+?Ch@AgQq\9fyzO|9Q,p;*=t)yzJw(|?S(isOQIh|(GQOh_"+?

|JOhOIFOGk

.hI+E*A~qE!W9A@OG<+QEOGQ*?G!At9y+?,*}w#Cf*Z=KGy}"9N


31

Gy}T9fOIp,|G9dG:SAMOGe

p,S++QGy+(f

<az>m

|#hRGQIGyg}{,hGy]}9fG:FA}9f,,hGyg;s9JGyZ"9f+?p,pQ*A9hf,

h<9yAg9hf|g%9,C_ztB|"d}?Gyg}{GyOhy+?S"?2001|WQhY@zC+QGyg}9y?GyTQ*h

(REIP)y}T9!OIf}z+?@gR*RGyT;ep,S++QGy+(f.

*QvRGy}WQhYfz)@t(*?sOQGJ|QGvREOGQI|gz(|9JGyA(c+r(EISCs)yA}w+"%9

|#Gy}W9Qv?<qg9y+?p,Ef9OIG!O|9LGyG}9f9JGyA,_9hyA%9GyJQH.Ey)Pyx,$OpB

f}z+?<"9AGytOQGJEy)Ef9OI@(F+&GyMO|9JGyA,*tO|%9|QvREOGQI|gz(|9JGyA(c+r

(EISC)!J(Gyg}{yzJT9HGyM9UhC!Wa?Gyta9Yi+QGy"d9|,.

hfz)GyQi~|#@(GpQV=w?y}w9@>GyA(c+r,p{f$PgGy}w9@>v9!B@qAtQEy)

Gy}(GQOhEy)GytOQIfz)@J}q{|%9eE\9p+?@Q@=b<g}z+?Ef9OIG:!O|9LGyA,V}zB

Gy}R*O|#GyG}9f9JGyA,_9hyA%9Gy"RGf9J.

p,Gy}QIz?G}hy),C|q"B|"d}?Gyg}{GyOhy+?GyA}(*{G}hqy,<j+?EFQGA@t++~

SQ*hyJ9F9JS(bGyg}{,hE!W9A|QvRQ*9Oj OGQI|gz(|9JGyA(c+r(EISC)

yA(p+QEOGQGJGyA(c+r.hv9f|#Gy}A(shCf*Z=KGy}wA>p+}9<gO!}(PF9k

yAJT+#

S9FQ|w9@>GyA(c+rGyA9<g?yz(RGQI,|h@wQGQ$PgGyMO|9Jp,|"9_uCLQi@g9!,

|#|W9v{|W9<%?.hv9f*"=j,@Jt+uPyxvGRA|#<Q!9|HCvDQV}(y+?$(<Q!9|H

zGyA(c+r QS9AGyT;ey;fz}9k

Cf|"d}?Gyg}{GyOhy+?v9!B@=JEf#|9!J+#

yA}(*{$PGGy=Q!9|H.

$OaGy}QvREy)|T9fOIGy=9ID+#f#f}{fz)E*G9Ohc+q?,hEy)@tO*~

|gz(|9JhLO|9JG I9y?GyM9Y?<9yg}{yzJT9HGyM9UhpQUGyAOQ*>.v}9CfOq

|QvREOGQI|gz(|9JGyA(c+r(EISC)s9fOI<+9!9J@A"9hd|gz(|9JI(dS(bGyg}{

h@A]}q#|zM

qZ9k

f#|%9QGJGy=9ID+#f#f}{,h@q9Y+{I(dGy"t[p,Gy}%9QGJ,

h|gz(|9JI(d||ST9JGyAOQ*>.

Ey)Pyx,Id,|(\(Y|T9fOIGyW=9HGyP*#_9hyA%~GyJQH<9$A}9e<9yk.

h<j+?@Jt+u@zC+QSQ*h,@~qGsAQGMG@q9bVQGv?m|hGyzG"?Gy(_"+?y"RYGyT;M,

h@TQ*KGyG"(O,hEf9OIG:!O|9L(DDR).*%Oa$PGG:@q9bEy)|T9fOIGy}J9Q<+#

GytOG|)|#L;dG:SAMOGe,f=Q@JO*O|"9pPGyta9Yi+QGy"d9|,GyA,sO@TA(f>

Gy}=AOF+#,E\9p?Ey)@JT+#!(f+?GyAOQ*>p,$PgGy}"9pP.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

32

GyT+9S,C*]9k

i+Q|TAtQ.hfz)G}QFKCf@Z=K|gO:JGy=a9y?|Q@qg?FOGk

,

h:<Oq

f"OFPm|#EfOGO<QG|HL9Y?<%OaEf9OI<"9AGy=")GyAJA+?G:FA}9f+?

hG:sAZ9O*?,hEf9OIGO|9LGy;F8+#,hGy}%GQ*#OGL{<zO$~,hGy}J9Q<+#

GytOG|).h@=g9k

yzG}9f?Gy}TA%Op?,sO@W9Qc|MAzrGy(v9:Jh@o

JOOGy}%{,

hsO@Of(GyJ9F?Ey)GSAG9<9J|A"(f?.pq(QGyA(Y{|D;k

Ey)G@q9bm

y(sr

E_;bGy"9QChEy)G@q9bS;e,|#Gy}QFqKCf*=OCGy;F8(fhGy}%GqQhf<9yg(OI

SQ*g9k

<+"}9sO:*Wwq

{Gy}J9Q<(fGytOG|)F}9f?|TA%Op?|%}?E:q

<gO@a=+u

GSAQG@+G+?@TQ*KGy}J9Q<+#GytOG|).

Gy"RGf9JGy}TzJ?


GyOhy+?

Ef9OI@(_+#Gy}%GQ*#p,

GyOGL{

!EFQGAGJ@TG+{<9:VAQGc|hF%9JCLQi@JOq

O

Gy}%9QGJhGytOQGJGyqQO*?

!EFQGA|TKL9U<9yaz>p,S(bGyg}{Gy}Jz,

!<QG|HEf9OIGyA(_+#y}T9fOIGy}%GQ*#p,GyOGL{

@TQ*KGy}J9Q<+#GytOG|)!Gy}W9Qv?p,<QG|H@TQ*KGy}J9Q<+#GytOG|)

!ftO!OhGJS9<t?yzZQa@ja,pQUGyJZ(dfz)

f}{,hL+9QGJEf9OIGyAOQ*>,h@t"+9JGy=JEf#f}{,

hEf9OIG:!O|9Lp,GyJ+9IGy}O!+?

!@(p+QGy}gz(|9JhLO|9JG I9y?

!G:@Z9d<9 OGQGJGy}Jz+?,hhv9:JGy}T9!OI

hGy}T9fOIGy"qT+?hG:FA}9f+?

!@tO*~Gy}gz(|9JhG I9y?Ey)pQUh<QG|HGyAOQ*>

h@a(*QG}f}9dGyZj+QI


33


GyOhy+?

|G}(f9J|A]QQI|A"(f?

<J9F?|9S?Ey)Gy}T9fOI

!@JO*OGyG}9f9JG}vDQI9F?GyQF+T+?

!@a=+u<QG|HhLO|9JL9Y?y}T9fOIGyG}9f9J

Gy}A]QQIPGJG}hy(*?(|D;k

:G}QG|{hi+Q$#|#Gy"T9A

Gyz(G@,*gz#CSQ$#,hG}VM9UGyP*#*g9!(f|#

G f9s?,h\J9*9GyZO|9J,hGyP*#*g9!(f|#G\aQG<9J

!qT+?GFA}9f+?)

Ef9OIG}f}9Q!G:SAMOGep,|W9Q*hv=+QI

!@gR*RGSAQG@+G+9J/|W9Q*h@Q@wRfz)Gyg}9y?GywD+q?

!@JO*OGygQVhGyaz>fz)Gy}%9QGJ

!@"}+?pQU@OQ*>Gy}%9QGJGyM9Y?<9yg}{

G:!Ag9TG:sAZ9Oj!@z|+#|gz(|9JI(dS(bGyg}{*}w#G:fA}9Ofz+%9

!@gR*R|=9OQGJ@"}+?GyA(c+rp,Gy}GA}hGy}Jz,

sOQI||ST9@+?\g+q?!<"9AsOQGJ|TAOG|?p,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?

!EOL9dLO|9JQ*9O*?|Q@=a?<}QGvREOGQGJGyA(c+r,

p,Gy}"d}9JGy(_"+?

!EFQGAOhQGJ@OQ*=+?h@tO*~|T9!OIp"+?yz}(cq+#p,

Gy}"d}9JGy}W9Qv?

2.3.5Gy}QGI{G:FA}9f+?hGyT+9S+?G:!At9y+?GyZg=?

sO@(GF&Gy=zOGfGyA,@W%O|QGI{G!At9y+?EY;I9JmGsAZ9O*?hGFA}9f+?

hS+9S+?h|9y+?.hsO@}AO|QIz?G:!At9dhGyAJ(qdfz)S"(GJfO*OI.sO

@MAzr<g^GyJ9F9JGy}JOOIE:Cf$PgGy=zOGf@g9!,|#|G}(f?|W9v{

|WAQv?.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

34

Gy}QGI{G:FA}9f+?hGyT+9S+?G:!At9y+?


GyOhy+?

@Mq+^p9F^Gyg}9d!GyATG+{hLO|9JG I9y?

!|T9!OIGyAMq+^hEf9OIG:!AW9Q

!@(p+QLO|9JG!At9y+?v9y}T9fOIp,Ef9OI$+wz?

Gy}|ST9JGyA,@}zw%9GyOhy?

<QhR!t[p,Gy}%9QGJ

p,GyZ"9f9JGyGO*OI

!sO*~Gy}W(QIGy}%"+?hG QV9O

!EfOGO<QG|H@OQ*=+?yzAZOjyz"t[p,Gy}%9QGJ

sOQI||ST9@+?\g+q?!<"9AsOQGJGy}"d}9JGy(_"+?Gy}Q@=a?<{OGQGJGyA(c+r

Gyg9|?

!Es9|?OhQGJ@OQ*=+?h@tO*~Gy}T9!OIGyq"+?yz}(cq+#p,

Gy}"9_uGyA,@A}Ah<9}hy(*?

@QGFhGyJ}9*?G:FA}9f+?!|QGFg?C!d}?GyOf~/G f9!?Gy}A(pQI

!@a=+u<QG|HhGSAQG@+G+9JGyAz|+#\OGy=a9y?hGyJ}9*?

G:FA}9f+?

!@tO*~Gy"ZKI(d@Z}+~<QG|HV=w?G}|#G:FA}9f,

Ef9OI$+wz?G:sAZ9O!F}hGy}gz(|9JI(dS(bGyg}{h@Jz+z%9h!WQ$9

!EfOGO<QG|Hp9fz?L9Y?<T(bGyg}{v9}Vj9dGyg9|?

!@tO*~Gy}gz(|9JI(dpQUGyg}{yzJT9HGyM9U

hGy}T9!OIp,$PGG _9Q

2.4@t++~GyJ9F9J

s={@JO*O!(YG:SAG9<?GyA,*}w#Cf@tO|%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?,:<Oq

|#EFQGA@t++~*A"9hd!a9bh_=+g?GyMO|9JGy}A(pQIyO*%9.*}w#EFQGA$PG

GyAt++~<Ww{|TAt{q

Chp,E_9Q|%}q?<gD?@9<g?Ey)z|"d}?Gyg}{GyOhy+?yAt++~

G}R|?yhGyA,@t(e<OQGS?|G}{@zC+QG}R|?hY+9i?GSAG9<?V9|z?L9Y?


35

<9:SAMOGehGy}T9F{PGJGyg;s?.h*}w#GyzG(AEy)fOO|#Gy(S9F{Gy}MAzq?

yvvGvv}vvhGyvv}vvgvvzvv(|vv9J(5)

h|vvR*vvO|vv#Gyvv}vvgvvzvv(|vv9JIvv(d|vvtvv9Q<vv?GyvvAvvtvv+vv+vv~G Fvv}vv9yvv,

y;SAG9<?Ey)G}R|9JGy}(F(OIp,vA9HzG:SAG9<?Ey)G}R|9JvvvvvvGyAt++~

GyTQ*hyzJ9F9Jy(6)

.

I+D}9@A(pQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?,*"=j,Cf*W}{@t++~GyJ9F9J|QGFg?k

y}Oi|;A|?GyMO|9JGy}A(pQI.h:<Oq

Cf@T9fO|G}(f?G}S8z?GyA9y+?p,

|QGFg?Gy}T9F{GyQF+T+?.

LO|9Jh$+wz+?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?

Gy}T9F{G}S8z?G}S9S+?|;Id9J

h\hEOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?

!|#$,Gy(RGQIGy}T|hy?f#EOGQGJ

GyA(c+rGyg9|??

!|9$(G _9QGyt9!(!,GyPj@M]hy&

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?(|D;k

:C$z+?

GyR<9F#:SAMOGeG OGQGJ,hGyt+(O

fz)IQv?Gyg}9dvWQWGyJZ(dfz)

EPfyzTqQ|#Esz+~Ch|t9_g?Ey)

CLQi)?

!|9$,GyQhG<bGyA,@G}hGy(RGQI

<j+Q$9|#Gy(RGQGJ(|D;k

p,|9*M[

GyAgz+~hGyAOQ*>Gy}%"++#)h|"d}9J

Gyta9YGyM9U?

(5)s9|BGyG}g+?Gyg9y}+? OGQGJGyA(c+rGyg9|?(WARES)<Aa(*QCOGI|TK FQGA@t++~yzJ9F9J<j+?

@JO*O|Aaz=9JGy}T9fOIGyq"+? OGQGJGyA(c+rGyg9|?Gy}A(pq

QI.y}R*O|#Gy}gz(|9J,|QGFg?f"(GfC|9!?

GyG}g+?Gyg9y}+? OGQGJGyA(c+rGyg9|?fz)G !AQ!B(www.wapes.org).

(6)*A]}#GywA+q>CsT9|9k

|qZz?@A"9hdS(bGyg}{hG:SAMOGe,E\9p?Ey)|Aaz=9JGy}gz(|9Jf"O@t++~

I9F9JF}9f9J\g+q?|g+"?,hGyAgz+~hGyAOQ*>Gy}%"++#,hGyWQv9JGyZj+QIhGy}A(Sa?GyJG~hLO|9J

@"}+?G}f}9d.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

36



GyAja+?GyGjQGp+?,

Gy}(Gsh,GyR<9F#,

hGy}(cq(f

!|9$(fOO|w9@>EOGQGJGyA(c+r

Gyg9|?Gyg9|z?I9y+9k

?

!|9$(!a9b@ja+A%9?(hpt9k

yz}t9_g?,hG sz+~hGy}"9_uGy}Jz+?)

!|9$,f9OIk

p89JCYJ9HGyg}{

hGyg}9dGyP*#*q+Ohf|#EOGQGJ

GyA(c+rGyg9|??

!${@A(pQGyMO|9Jv9|z?p,v{

|(sh?

!|9$(fOOGy}(cq+#p,v{|(sh?

!${Gy}w9@>|G%qRI<9y%9@r,

hGyq9vU,hGyw}=+(@Q,h<9}C9K

hGyAG%+RGJGy};F}??

|G}(f?GyMO|9JGyA,

@(pq

Q$9EOGQGJGyA(c+r

Gyg9|?p,|QIz?|9

<gOG}R|?

!|9$,G}$OGaGy}gz"? OGQGJ

GyA(c+rGyg9|??

!${*tOeCIOGy}w9@>LO|9J

|AMZZ??(|D;k

:LO|9Jyzg}9y?

G}F"=+?,hGyg}9y?Gy}Atag?,hGyg}{

Gy}(S},)

!${@t(eEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

<(c9FrCLQi|"qZz?f#EOGQGJ

GyA(c+r?(|D;k

@qtq

OGyg}{,I{q

Gy"RGf9J,OphEf9!9JGy=a9y?)


37



Gy}T9F{GyM9Y?<9:SAMOGe

!|9$,Gy}"9_uChGy}GA}g9JGyA,

@gQq

\ByzAzC+QG}v=Q?

!|9$(@zC+QG}R|?fz)Gyg}9d,

hGy=9ID+#f#f}{,hCYJ9HGyg}{?

GyG}9f9JGyQF+T+?Gy}g"+?

!|9$(fOOG}VM9UGyP*#@zCqQhG?

(|D;k

fOOGy;F8+#,hGy}%GQ*#,

hfOOGyP*#ptOhG|"9Ry%~hf}z%~,

hfOOGyP*#S+A~@TQ*J%~fz)CS9S

GyG"U,hGyT#,hGygQb)

!${|#F}9f9J|g+"?|A]QqQI

@TAOf,|T9fOI|AMZZ??(|D;k

:

G}_q9dGyG"(O,hGy}J9Q<(fGytOG|),

hG}QG|{hGy"T9AGyz(G@,*gz#CSQ$#,

hCVM9U*g9!(f|#G f9s?)

@TG+{GyR<9F#,h@z|+#LO|9JGy}W(QIhGy}gz(|9J

!${@~qG@M9P@OG<+QyATG+{Gy=9ID+#

f#f}{,hEPG@(pq

QJpw+r@g}{?

!p,I9dhFOJ,|9$,LO|9J

@t++~GyR<9F#hLO|9JGy}W(QIGy}tO|?

I9y+9k

?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

38



GyMO|9JGy}tOq

|?

yz=9ID+#f#f}{

!|9$,C!(GYGyAt++~GyA,@GQih|9

$,f;sA%9,p,I9dhFOJ,

<9yOhQGJGyAOQ*=+?h<}Aaz=9JGyg}9y?

p,GygQVGy}JOhOfz)S(bGyg}{?

!y~n*TAMOeGyAt++~?(${$(|D;

k

EyRG|,s={Gy}=9VQI<9yOhQGJ

GyAOQ*=+??)

!|9$,I9y+9k

|TA(*9JGyg}{yw{q

|#

$PgGyMO|9J?(|D;k

:fOOGyR<9F#

GyP*#L]g(GyzAt++~,hfOOGyR<9F#

GyP*#Cp9OhG|#Gy}W(QIvvvv|h@JO*O

fOOGyQF9dhGy"T9AGyP*#IZz(Gfz)

Gy}T9fOIvvvv)

!${@o

JqeGyTG;JI(d|Z+Q

GyR<9F#<gOCf*TAq+OhG|#Gy}W(QICh

Gy}T9!OI?

!${|#G@Z9:Jyz}A9<g??(h\q

K

Pyx)

!${@t(eEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

<{OGQIY"9O*uEf9!9JGy=a9y?

hGy}Op(f9JPGJGyZz??

!|9$,EFQGAGJGyATG+{hVQhW

G}$z+?yzJZ(dfz)Ef9!9JGy=a9y??


39



GyMO|9JGy}tO|?}YJ9HGyg}{hGyQhG<b|hGy}GA}h

GyA=z+kf#

Gy(c9FrGyW9iQI

!|#$~CYJ9HGyg}{GyP*#

*TAMO|(ff9OIEOGQGJGyA(c+r

Gyg9|??

!|9$(fOOGy(c9FrGyW9iQIGyA,

@o=zq

kf"%9f9OIk

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?

V%Q*9k

?

!|9$(fOOGy(c9FrGyW9iQIGy}o=zq

k

f"%9I9y+9k

?

!${@AMZ[EOGQGJGyA(c+rGyg9|?

<Wj{C!(GY|g+"?|#Gy(c9Fr

GyW9iQI?(|D;k

:Gy(c9FrGyW9iQIGyA,

@Aazq

>|%9QGJ/:|%9QGJ,hGy(c9Fr

GyW9iQIGy}(S}+?ChGy}Ataq

g?)

R*9QICYJ9HGyg}{

!|9$,Gyg;s?GyA,@Q<bEOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?<zYJ9HGyg}{,

h<}"d}9JGyZ"9f?,h||ST9J

GyAOQ*>?

!${@A}AhEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

<=Q!9|H|"Ad~L9U<R*9QICYJ9H

Gyg}{?

!${@tOq

eEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

LO|9JEy)CYJ9HGyg}{p,

Gyta9f+#GyM9Uhi+QGy"d9|,?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

40



GyMO|9JGy}tO|?}YJ9HGyg}{hGyQhG<b|hGy}GA}h

@OG<+QC;C+?

!|9$,GyAOG<+QG:SAW9Q*?Gy}A(pQI

y}W9Qv?GyJw(|?,h|"d}9JCYJ9H

Gyg}{,h|}Dz,Gyg}9d?

!${@~q

E!W9A|GzUGSAW9QjChBy+?

CLQiyAtO*~Gy"ZKh@"T+uC!Wa?

EOGQGJGyA(c+rGyg9|??

!${*A}AhGy}GzU<AQv+=?C;C+??

!(f+?GyMO|?

!(f+?GyMO|9JGy}o

tOq

|?

!|9$,G IZ9F+9JGy}A(pQIGyA,@=+q

#

|TA(*9JG}f}9dyw{|wA>?

!|9$(fOOGy=9ID+#f#f}{

Gy}TGq

{v{V%Q?

!|9$(fOOGy(c9FrGyW9iQIGy}gz#

f"%9v{V%Q?

!|9$(fOOGy=9ID+#f#f}{GyP*#

*(cvq(fv{V%Q?

!${*"qPGyR<9F#<Ww{|;F~Ey)

GyMO|9J?

!${@~q

EOL9dSG;JGyR<9F#,

hGy(c9FrGyW9iQI,GyNfz)

Gyw}=+(@Q?*oQF)GyARh*O<9yAq9Y+{EPG

@~q

Pyx.


41



Gy}gz(|9JI(dS(bGyg}{

@(G@QF}hGy=+9!9J

hIG}%9h@ja+A%9

!|9$,Gy}gz(|9JI(dS(bGyg}{

GyA,@tO|%9I9y+9k

EOGQGJGyA(c+r

Gyg9|??Ey)GyR<9F#?Ey)|Jzqz,S(b

Gyg}{hY9!g,GyT+9S9J?

!|9$(IG~Gy}gz(|9Jh|Oi

@ja+A%9?

!|9$,h@+QIF}hGy}gz(|9J

h@JO*D%9?

!v+r@otOq

eGy}gz(|9Jh@o"WQ?

!|9$,Gy}gz(|9JI(dS(bGyg}{

GyA,@tO|%9|Z9OQCLQi?

Gy"t[p,Gy}%9QGJ

Gy}%"+?hG@G9$9JGyZ"9f?

!${@A(pQGy}gz(|9JI(dG@G9$9J

Gy}%#hGyZ"9f??(|D;k

:Gy}%#GyA,

@g9!,|#!t[p,Gy}%9QGJ,hGy}(Gsh

GyA,@W%O_z=9k

fz)Gyg}{)

!${@A(pQGy}gz(|9Jfz)Gy}TA(i

Gy(_",hGy}Jz,hfz)|TA(i

Gy}t9_g??

!${@A(pQGy}gz(|9JI(dGy}G9:J

GyA,@W%O!}(Gk

GsAZ9O*9k

?

!${@A(pQGy}gz(|9JI(d||ST9J

GyAOQ*>hGyOhQGJGyAOQ*=+??

!${|#@j++QCh@JT+#yz}gz(|9J

Gy}A(pQI*"=j,EOQGF&?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

42



|Z9OQCLQiyz}gz(|9J

!${*tOeGy}wA>Gy(_",

y5IZ9AGJC*?EIZ9F+9JCh@t9Q*Q

I(dS(bGyg}{?<zjh@+QI?hyZ9yK

CjF}9f9JCh|"9_u?

!${@t(ehv9:JCLQi<{FQGA|TK

h<{fOGO@t9Q*Q?(v(RGQGJGyRQGf?,

hGyZJ?,hGyAQ<+?,hGy}"d}9JGyOhy+?

hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?)

!${@A(pQ!A9FH IZ9Ah_",CFQj

||LQGk

?${@Agzu<9y(\hp,|QIz?|9

<gOG}R|??

hv9:JG:SAMOGeGyM9Y?

Gy(\hhGyAja+?GyGjQGp+?

!|9$(fOOhv9:JG:SAMOGe

GyM9Y?GyA,@"Wbp,Gy=zO?

!|9$(G _9QGyAWQ*g,GyPj@g}{

<}(F=&?

!p,Cj|"9_u|#Gy=;O@g}{

hv9:JG:SAMOGeGyM9Y??

!|9$,p89JGyg}9d/Gyta9f9JGyA,

@AMZ[p+%9?

!|9$,|TA(*9JGyg}9dhsOQGJ$Pg

Gy(v9:J?


43



|G}(f?GyMO|9J

h!(f+A%9

!|9$,GyMO|9JGyA,@tO|%9h|9$(

fOOGy(c9FrGyW9iQIGyA,@og")<%9?

!${@AMZ[hv9:JG:SAMOGe

GyM9Y?<R<9F#*"A}(fEy)F}9f9J

|TA%Op?|g+q"??

!|9$(|Oi@g9h!%9|hEOGQGJ

GyA(c+rGyg9|??

!|9$,|Z9OQ@}(*z%9h|9$,GyQS(e

GyA,@At9\9$9|t9<{GyMO|9J?

!|9$,G}!Wa?G}LQiGyA,@t(e

<%9?

CjQGJhsZ(QGyAOG<+QGyJ9y+?p,|g9yG?@JO*9JG}R|?

@t++~|w9|#Gy]gr

!${Gy}(shGyJ9y,yzMO|9JGyA,

@tO|%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?h@ja+A%9

|"9S=+#yAz=+?Gyaz=9JGyGO*OI?

!|9$,GyMO|9JGyA,*"=j,@j++Q$9

ChGyA,*}w#Cf@g}{<aQ*t?Cp]{?

GyARh*O<9yAq9Y+{.

!${S+"qPGyR<9F#Ey)GyMO|9J

<Ww{|"9S>?

GyDjQGJp,Gy}gz(|9J

!|9|Oipg9y+?Gy}gz(|9JGyJ9y+?

I(dS(bGyg}{p,@tO*~Gy}T9fOI

yzG}9f9JGy}TA%Op??

!${|#I9F?Ey)|gz(|9JI(d

Gyg}9y?hGyAOQ*>y~@A(pQIA)G6f?

GyARh*O<9yAq9Y+{.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

44



@OQ*>Gy}(cq+#

hGyAG%+RGJ

!${*A}AhGy}(cq(fp,Gyg9OI

<9y}gQp?hGy}%9QGJGy}az(<?yAz=+?

Gy}%9eG \9p+??

!hE:p,Cj|G9:J*JA9F(fEy)

@OQ*>E\9p,?

!${*A}AhGy}OQGAhGy}WQp(f

<9y}%9QGJGy}"9S=?GyM9Y?<9yt+9OI,

hG OGQI,hG VQGa?

!hE:p,Cj|G9:J*JA9F(fEy)

@OQ*>E\9p,?

!${|w9fGyg}{|Q\,ChS+w(f

|#Gy]QhQjGy=JEf#|(Gsh<O*z??

!${*gA=QGy}TA(iGyJ9y,

yzAG%+RGJ,hCF%RIGyw}=+(@Q,

h|TAzR|9JGy}w9@>|;F}9k

?

|T9F{CLQi

!${Cos+}Bf;s9J|hCYJ9H

Gyg}{/F}g+9JCYJ9HGyg}{,

h!t9<9JGyg}9d?

!${CfLO|9JEOGQGJGyA(c+r

Gyg9|?|(Fq

%?hpt9kyJ9F9JGyR<9F#?

(CjC!%9i+Q<+QhsQG_+?)

!${@}zxEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

Gy}(GQOGy}9y+?hGy=WQ*?Gy};F}??


45

G:SA"A9F9JhGyA(Y+9JGyQF+T+?

*}w#GSAMOGe$PGGyOGFQIyAgR*RG:SA"A9F9JGy"9V8?f#@t++~GyJ9F9J,

hvOy+{m

fOGOL+9QGJG:SAG9<?.

L+9QGJG:SAG9<?

Gy}T9F{I+E@A(pQEOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?

I+E:@A(pQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

ChI+EGytOQIGy}A(pQI\g+q?

GyAMa+byAOLq

;J

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?

!|QGFg?hGSAMOGe

(f"OGyzRhe)Cj

@Ma+b@J]+Qj,Ch

S9<uy~R|?,L9U

<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?

!@a(*Q(<9yAW9hQ|h

hRGQIGyg}{)

GSAG9<9J|AMZZ?

h@OLq

;JSQ*g?

L9Y?<z!Wa?|g+q"?

!|gQp?|9EPGv9!BSza?@Ma+b

G}R|?G F}9y+?sO_(q

QJ

GSAQG@+G+9JGSAMOGe,hGSAJOGK

hc9Fr,hi+Q$9|#G:SAG9<9J

GyM9Y?<9:SAMOGe

!@JO*OGy(v9y?Gy(_"+?ChGy(RGQI

PGJGyZz?GyA,*"=j,Cf@og")

<{OGQGJGyA(c+r,h@a9y>

<9yARG|9@%9h<}zw+?GyMO|?Gy}tAQI?

OGQGJGyA(c+rGyg9|?

!@t++~FOhiEOGQGJGyA(c+r

Gyg9|?

!f"OGy]QhQI,Gy=JEf#pQU

!W9AEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

<9yWQGv?Ch<9yAg9hf|hhv9:J

Ohy+?CLQiCh|"d}9Ji+QIw(|+?

f9|z?v9y}q(\+?GyT9|+?y~|~

Gy}AJOIyW|hfGy;F8+#ChGy}"d}?

Gyg9y}+?yz%GQI

!@a(*QGSAG9<9J|AMZZ?

h@OL;JSQ*g?}!Wa?|g+q"?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

46

L+9QGJG:SAG9<?


GyA(c+rGyg9|?

I+E:@A(pQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

ChI+EGytOQIGy}A(pQI\g+q?

GyAa=+u

!GyzG(AEy)sOQGJ

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?

Gy}A(pQIyAa=+uG}!Wa?

Gy}tAQI?

!@w++rCh@gR*R

GyMO|9JGy}A(pQIf"O

Gy]QhQIyAz=+?

GyJ9F9J

!GfA}9O|t9Q<?Q*9O*?

yz}wA>yAJt+u

GSAG9<?SQ*g?h@zC+QGk

|=9VQGk

!Gy"dQp,GfA}9O

GSAG9<9JsZ+QIG}|O

\QhQ*?yAz=+?

GyJ9F9JGyM9Y?

!E!W9AQhG<bs(*?

hG@M9P@OG<+Q@g9h!+?

|h$+89JOhy+?hh_"+?

CLQi|g"+?<9:SAG9<?

Ey)G}R|9J

!GyAq9hV|hGy(RGQI,hGy}"d}9J

G}$z+?,hGy(v9:JGyOhy+?PGJ

GyZz?yAa=+uh|T9!OIGSAG9<9J

|g+q"?L9Y?<{OGQGJGyA(c+rp,

I9:JGya(GQ

!\}9f@g9hfv9p?G}_QGa

G}S9S++#p,|QIz?|9<gOG}R|?

:SAMOGeG OGQGJGy}tAQI?

!G!At9A|(cq+#|#Gy(RGQIGy}g"+?

ChGSAMOGe|(cq+#FOO !W9A

h@Wj+{EOGQIGyA(c+rGyg9|?GyQ*9O*?

GfA}9O|t9Q<?Q*9O*?yz}wA>yAJt+u

GSAG9<?SQ*g?h@zC+QGk

|=9VQGk

!Gy"dQp,GfA}9OGSAG9<9JsZ+QI

G}|O\QhQ*?yAz=+?GyJ9F9J

GyM9Y?

!E!W9AQhG<bs(*?hG@M9P@OG<+Q

@g9h!+?|h$+89JOhy+?hh_"+?

CLQi|g"+?<9:SAG9<?Ey)G}R|9J


47

L+9QGJG:SAG9<?


GyA(c+rGyg9|?

I+E:@A(pQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Ch

I+EGytOQIGy}A(pQI\g+q?

L+9QGJ|JOq

OI

!GSAMOGeEOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?GyQ*9O*?

p,Gy}(GshGyQF+T+?

yAJt+u@zC+QSQ*h

hGvAT9HGyM=QI,hPyx

I+EGy}(GQO|JOhOI

hGyM=QGJi+Q|A(pQI

!@(p+QGyAOQ*>

Gy}wDq

rhGy}T9!OI

yz}(cq+#p,f}z+9J

EOGQGJGyA(c+r

!GyzG(AEy)@OG<+Q

|A"tz?/||sA?L9Y?

<9 OGQGJyz(Y(dEy)

Gy}(GshGy=g+OI

!@a(*Q@OG<+Q|WAQv?

yzARh*O<9yMO|9J|h

hv9:JCLQih|h

CYJ9HGyg}{p,

Gy}"9_uGyA,@JA9LEy)

f}z+9JhGSg?Gy"a9b

yATG+{Gy=9ID+#f#

f}{(|D;k

:Ef9OI

GyA(_+#,hGyATQ*K,

h<QG|H@Mq+^

Gy"qt9J,hGy}%GQ*#)

!E!W9AEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

GyQ*9O*?<9yWQGv?|hhv9y?CLQi

f9|z?p,$PGGy}G9d.GLA+9Q|(sh

|%~h@JO*OC$OGaL9Y?

!E!W9A@OG<+QGyWQGv?GyA,*}w#Cf

@T9fOp,f}z+?Gy}QGs=?h@Jt+u

G:SAOG|?Gya(*z?G}|O

!@(p+QGyAOQ*>Gy}wDq

rhGy}T9!OI

yz}(cq+#p,f}z+9JEOGQGJ

GyA(c+r

!@a(*Q@OG<+Q|WAQv?yzARh*O

<9yMO|9J|hhv9:JCLQih|h

CYJ9HGyg}{p,Gy}"9_uGyA,

@JA9LEy)f}z+9JhGSg?Gy"a9b

yATG+{Gy=9ID+#f#f}{(|D;k

:

Ef9OIGyA(_+#,hGyATQ*K,h<QG|H

@Mq+^Gy"qt9J,hGy}%GQ*#)

GSAG9<?eYOyzw(GQK

48

L+9QGJG:SAG9<?


GyA(c+rGyg9|?

I+E:@A(pQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Ch

I+EGytOQIGy}A(pQI\g+q?

|gz(|9JI(d

S(bGyg}{

!GyzG(AEy)|(cq,

hRGQIGyg}{Ch

|TAW9Q*#|Jz++#

fOGO@t++~SQ*h

I(dS(bGyg}{,

I(dGy"t[p,

Gy}%9QGJ,hGyta9f9J

GyA,@W%O!}(Gk

,

h|%9QGJGy=9ID+#f#

f}{

!GyAg9hf|hGyTza9J

Gy}Jz+?hEOGQGJ

G IZ9F+9JGy(_"+?

!GfA}9OGy}TAW9Q*#Gy}Jz++#

hGy}(GQOGyWQ*w? FQGA@t++~SQ*h

I(dS(bGyg}{

GSAQG@+G+9J@Ma+b

h@"}+?_(*z?G}|O

!@WG+hhRGQIGyg}{fz)GyAMa+byzA(F%9JGya(*z?G}|O

OGQGJGyA(c+rGyg9|?

!|T9!OIGy}=9OQGJhG:SAQG@+G+9JGyM9Y?H:

!@"}+?GyT+9S?hGy=Q!9|H

!@a(*QS+9S?GSAMOGeh_"+?

!|QGFg?@"d+~EOGQGJGyA(c+rGyg9|?GyA,@~q

E!W9D$9,

h$+9vz%9h|(cq+%9

!@gR*RGytOQIyA(S+hGyMO|9J

!IWOGyOf~GyT+9S,yA"}+?|]aQOIL9Y?<{OGQGJ

GyA(c+rGyg9|?

!EOQGLEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,OGFQIEOGQIGyg}{

!@z|+#GyA}(*{Gy}TAOGe


49

³ààè�U�nÅÏÇÑÇÊÇ��u�OnÇ�FU�W�w�UóÊÇ�DuÇÑéÁ

yOi!W(ACR|?@a9hdfOOGk

v=+QGk

|#G}VM9U,@JA9LEOGQGJGyA(c+r

Gyvgv9|v?Eyv)GSvAvGv9<v?SvQ*vgv?hEyv)Gyvgv}v{<vWvwv{hCv+vu|vh|v"vdv}v9JG iv9Cv?Ch

G:SAG9<?GyQF+T+?G}LQi.v}9*"=j,Cf@A}Dq

{EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,|QIz?

GyAMa+b}j<Q!9|HV9|{L9U<9:SAG9<?Ey)G}R|?,h*Ag+#fz+%9C*]9k

Cf

@RhqO<9yAq9Y+{I(d|=9OQGJ|JOOI*}w#Cf@tO|%9hI(d<QG|H*}w#Cf

@gOq

$9y}T9fOIGyG}9f9JG}vDQI9F?PGJG}hy(*?GyA,_9hyA%9G}R|?.

Ey)Pyx,S(a*tOe@t++~GyJ9F9J|gz(|9JmIO*D?I(dGytOQIhGy}(GQO

GyJ9y+? OGQGJGyA(c+rGyg9|?,hS+T9fOfz)@JO*O|TA(iG:SAG9<?GytZ+Q

G}|OGyM9U<%9,<9 \9p?Ey)|G}(f?GyMO|9JGyA,@TAa+h@(p+Q$9<j+?

|(GF%?<g^GyJ9:JGyM9Y?,h@gR*R|=9O GygOGy?hGyWq9p+?p,GSAMOGe

Gy}(cq+#.v}9*"=j,Cf@(pqQCS9S9

kyzAMa+by~hy(*9JhG}!Wa?Gya(*z?

G}|O.

hfz+&,*Ag+q#Cf@%OaEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Ey)Cf@Z=K|QFg9k

hG\J9k

*gA}Ofz+&v{q

|#Gy=9ID+#f#f}{hCYJ9HGyg}{Gy}JA}z+#.Gy(c9Fr

GyQF+T+?GyM9Y?<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?$,GyA9y+?:

%@TG+{Gy=9ID+#f#f}{h@tO*~Gy"ZKEy+%~;

%GyA(SqbyOiCYJ9HGyg}{(Gy(v9:JGy}Jz+?,Gy(_"+?hGyOhy+?)

hGyJZ(dfz)hc9FrV9iQI;

%GyA(p+u<+#Gy(c9FrhGy=9ID+#f#f}{;

%F}hGy}gz(|9JGyM9Y?<T(bGyg}{h!WQ$9;

%@z=+?I9F9Jp89JL9Y?|#Gy=9ID+#f#f}{;

%@Ma+bhEOGQI@OG<+QL9Y?@a9dG:SAMOGehGyAOQ*>.


51

3.1GSAQG@+G+9JGyAOLq

{

*Ag+q

#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@a(QGSAQG@+G+?hG\J?@A"9hd

GyAOL;JGytZ+QIG}|OGyA,GsAQIA%9,h@Q@wRfz)SzTz?m|#G:fA=9QGJ

GyOGLz+?hGyM9QF+?.h|#Gy]QhQjCf@w(fG}$OGahGsg+?hs9<z?yzAJt+u

<9y"T=?Ey)fOOGy}(cq+#GyPjS+A(pQyAa=+uG:SAQG@+G+?.*G>Cf@W}{

Gyg"9YQGyQF+T+?y;SAQG@+G+?|9*z,:

%Gy}q9h\?yzJZ(dfz)@q(*^|#G}_QGaGyQF+T++#Gy(_"++#

hGyOhy++#;

%Es9|?f;s9J|hhv9:JCLQih|hV=w9JGy}GA}hGy}Jz,<j+?

Gy}T9fOIfz)@JO*OGy=9ID+#f#f}{f"OGyaz>fz)|%9QGJ

L9Y?;

%E!W9AQhG<b|hGy}W9Q*hGyw=Qiy}T9fO@%9p,|Aaz=9JG:SAMOGe

GyM9Y?<%9;

%GyAQv+R<WOIfz)G:@Z9d<zYJ9HGyg}{y}T9fO@%~fz)Vj{

hc9Fq%~GyW9iQIhfz)F}hGy}gz(|9JI(dG@G9$9JS(bGyg}{;

%GfA}9OGSAG9<9J|Q!?h$9Op?y}T9fOIF}9f9J|JOOIPGJI9F9J

L9Y?;

%Gyt+9e<J};JL9Y?yATG+{Gy=9ID+#f#f}{<j+?@JO*OGyg}9d

Gyg9_z+#f#Gyg}{GyP*#*A}Ag(f<}%9QGJL9Y?.h*}w#G:fA}9O

fz)PyxyAa(*Qs9fOI<+9!9J@W}{Gy}%9QGJ@JTq=9k

yzaz>Gy"9Vr

fz)Gyg}{p,|%#L9Y?;

%@a(*QGy}gz(|9JG}S9S+?I(dS(bGyg}{<j+?@JO*OGy}%#|(\(Y

Gyaz>,hGy"t[p,Gy}%9QGJ,hGy}G9:JGyA,@W%O!}(Gk

,hI9F9J

GyAOQ*>;

%h\h|zMZ9JpQO*?f#Gy=9ID+#f#f}{<j+?@JO*O|%9QG@%~,

hL=Q@%~p,Gyg}{,h@azqg9@%~Gy}%"+?,hI9F9JGy}%9QGJ,h<j+?

@JO*OGy}W9v{G:FA}9f+?Gy"qT+?Gy}JA}z?<%OaG I9y?;

GSAG9<?eYOyzw(GQK

52

%E!W9AQhG<b|h||ST9JGyAOQ*>yA(p+QpQUm

yAOQ*>Gy=9ID+#f#

f}{;

%@tO*~Gy"ZKhGy}gz(|9JEy)Gy=9ID+#f#f}{hEy)CYJ9HGyg}{

<WzfGyM+9QGJGy=O*z?y;SAMOGe,h@a(*QG}f}9dGyZj+QI,hL+9QGJ

@z|+#|ZOQQRb|TAOGe.

3.1.1G:SAG9<?Ey)GyJ9F9JGy}JOOIp,G}R|?

*Ag+q

#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@AZr<T}?QF+T+?$,Gy}Qh!?

hGytOQIfz)G:SAG9<?<TQf?yzJ9F9JGy"9V8?.hyAJt+uPyx,SAJA9LEOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?Ey)@a(*Q@OG<+Q|Q!?L9Y?<ARh*OGyMO|9Jp,I9:J|g+q"?

<j+?|T9!OIGSAQG@+G+?GyAOL{GyM9Y?<%9.h@A]}#GyAOG<+Q:

%!WQ|(cq,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,|QGvRGyATG+{Gy}|sA?/Gy}A"tz?

yAtO*~GSAG9<?SQ*g?I+#*JA9LfOOv=+Q|#Gy"9SEy)Gy}T9fOI;

%EfOGO<QG|H@TG+{y}T9fOIG}VM9UGyP*#ptOhGhc9Fq%~;

%EfvOGO<vQ!v9|vHR*v9QGJEyv)Gyv}v(GsvhGyv}vJvOOI<vjv+v?@vtvO*v~Gyv"vZvK

hGy}gz(|9JEy)Gy=9ID+#f#f}{,p,|(Gsh|JOOI,hChs9J

@o

JOO|T=t9k

;

%G@M9P@OG<+QG!At9A|WAQv?p,|QGvRCYJ9HGyg}{@%OaEy)Gy}T9fOI

fz)GSAMOGeGyg}9dp,|W9Q*hEf9OIG}f}9Qh|W9Q*hG i9C?Gya9QF?;

%E!W9A|w9@>z|+OG!+?y@]~CYJ9HGyg}{ s9|?!OhGJ@T=u@Mq+^

Gy"qt9Jh@tO*~LO|9JGyATG+{;

%G@M9P@OG<+QGSAMOGeL9Y?@Agzu<=QG|HG}Vj9dGyg9|?;

%Gy}W9Qv?p,<QG|H@TQ*KGy}J9Q<+#GytOG|)|#L;dEFQGA!OhGJ

@T=uGyZQa,h@tO*~Gy}gz(|9JhLO|9JG I9y?Ey)Gy}J9Q<+#

GytOG|);


53

%@(p+QC!Wa?GyATG+{Gy}WAQv?p,!t9WCh|gTwQGJGyAG}+hGyM9Y?

<9y}%GQ*#p,GyOGL{;

%@tO*~LO|9JGyR*9QIEy)|(Gsh@~qG!At9D$9,@%OaEy)@tO*~OhQGJ

I(dGy}gz(|9JEy)GyG}9f9JGy}A]QQIv9y"T9AGyz(G@,*gz#CSQ$#,

hPhjG fv9sv9J,h\vJv9*v9GyvZvO|v9Jh$v|:AGyvP*v#*vgv9!v(f|v#

G\aQG<9J!qT+?hGFA}9f+?;

%@tO*~LO|9JGy}T9!OIGy}QIz+?Ey)Gyg}9dhCYJ9HGyg}{Gy}A(pQ*#

(|D;k

Gy}T9fOIp,Ef9OI$+wz?Gy}|ST9JGyA,@}zw%9GyOhy?).

@TAa+hEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@T9!O$PgG:SAQG@+G+9Jf=Q@tO*~

GyMO|9JGyQF+T+?GyA,@"OQLp,Gyq89JGy}W9QEy+%9S9<t9k

.h|#Gy}%~GyAWO*O

fz)C!&*Ag+q#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@w(fG!At9F+?p,f}z+?@JO*O

GyMO|9JhGyG}9f9JG}vDQI9F?GyA,SAt(e<}T9fO@%9vGRA|#G:SAG9<?

Gya9QF?GyA,@t(O$9.v}9*"=j,Efa9AG}hy(*?yMO|9@%9<j+?GyAzvO|#C!%9@tOe

G:SAG9<?G}!T>hG}SQY<9y}(GQOGy}A(pQIyO*%9.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

54

EfOGOLa?GSAMOGep,@+}(QGyWQs+?pv,Gyvgv9e1999,_v(qQJ|v"vdv}v?Gyvgv}v{GyvOhyv+v?Lvav?Vv9|vzv? fv9OIG}fv}v9Q,

hG:SAMOGeh@OQ*>Gy}%9QGJ<%Oa|T9!OIC|?@+}(QGyWQs+?GyGO*OI.

@]}"BGyMa?Gy}tAQI?EOL9dG:SAMOGep,I9:JGya(GQ \}#|Maa9J

Efvv9OIG}fvv}vv9QGyvvAvv,@vvAvvavvzqvv>fvv}vv9yvv?|vvwvvDvvqvv?,hEfvv9OI@vvz$vv+vv{Gyvv}vvQGpvvuGyvvgvv9|vv?,h@vvgvvR*vvR

Gyv}v|SvTv9JGyvZvjv+vQIhGyvZvjvQi,pv]v;k

fv#Efv9OI@vz$v+v{h@v"v}v+v?GyvAvgvzv+v~hGyvAvOQ*v>

Gy}%"++#,hE!W9AEOGQGJ@TG+{Gyg}9y?.v}9V}zBGyMa?|G}(f?|=9OQGJ@w}+z+?

|Q@=a?<{OGQIGyg}{,hs9!(fGyg}{,hGyg;s9JGyZ"9f+?.hp,$PGG _9Q,sO|B

|"d}?Gyg}{GyOhy+?|T9fOIp"+?Ey)|wA>Gyg}9y?hGyW|hfG:FA}9f+?p,Gyg9Y}?

O*z,yz}T9fOIfz)E!W9AGy}QvRG}hd OGQGJGyA(c+rGyPjGpAoAKp,V%QC*z(d/

S=A}=Q|#Gyg9e2000h\~qfWQ|T|hy+#p,EOGQGJGyA(c+r.

h<%OaG:SAG9<?SQ*g9k

Ey)Gy(c9FrGyW9iQIyOiCYJ9HGyg}{p,Gy}W9Q*h

Gy]M}?,_(qQ|QvREOGQGJGyA(c+r$PGGSAQG@+G+?L9Y?<9:!At9AGy}T=uh<{FQGA

Gy}t9<;J.h@W}{$PgG:SAQG@+G+?Gyg}{Gy(C+u|hV=w9JZona and Suco Chief

p,Gyg9Y}?O*z,.hGyGO*Q<9yPvQCfG:SAQG@+G+?sO_o

(qQJ<9yAW9hQ|hS9FQGyG%9J

Gy}g"+?,hsOGfAo}OJ<"G9M|#CF{GSAMOGeGyg}9dh@gR*Rf}z+9JGSAMOGef9Oy?

hVq9p?,hPyxf=QGyAzv+Ofz)IZ(dv9p?Gy}QVJ+#Gy}g"++#fz)@q9Y+{I(d

|(GYq9JGyg}{h|g9*+QG:!At9Ayz(c9FrGy}aQhI?.

p,GyW%QG}hdyg}z&,VjzBEOGQIGyA(c+rCvDQ|#120hc+q?V9iQI,<+"%9

70|"Z=9k

p,p"ObFO*Op,O*z,,h50hc+q?V9iQIE\9p+?p,VQv?Ef9OICf}9Q

@w}q

{Gyg}{fz)|WQhYF%(R*?Gy}OGQSp,GyJ9:JGya9QF?.

v}9@zt)|T|h:fp,EOGQGJGyA(c+rGyAOQ*>I(dv+q+?@JO*Oh@gR*RpQU

@"}+?G}f}9dGyZj+QI,hf};<Ww{hC+u|hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?yA"d+~Gy"OhGJ

hG:FA}9f9JhGy}W9Qv?p+%9<j+?GyWQMEy)GyR<9F#Gy}JA}z+#f#GyqQUGyA,@OQq

OL;k

.

Ey)Pyx,_(qQ|QvRGyA(c+r|G}(f?vA+q=9Jhi+Q$9|#Gy}(GOy}T9fOIGy=9ID+#

f#f}{p,GyJZ(dfz)sOQCv=Q|#Gy}gz(|9JI(dpQUGyg}{hGyAOQ*>,

hI(dL+9QGJGyg}{yzJT9HGyM9U.hsO@"9hyBGy}gz(|9J@t"+9JGy=JEf#

f}{,hGy}=9VQI<}WQhYf}{yzJT9HGyM9U,h|Maa9JGytQhVGyZj+QI,

hGyOhQGJGyAOQ*=+?Gy}%"+?Gy}A(pQI.v}9_(qQGy}QvRCOhGJEf;eyA(R*g%9fz)|OQGA

G}s9y+~.

fz)GyQi~|#Cf|wA>GyA(c+rsOItu<g^Gy"G9I9JG}S9S+?,ptO<9f

Fz+9k

CfGy}T9!OIGyq"+?Gy}TA}QIv9!B\QhQ*?yw,@JtuG OGQI_9s9@%9v9|z?.hsO@~q

@zF+{LabGpAA9M|w9@>@(c+rp,G}s9y+~G C",fWQG}LQip,@+}(QGyWQs+?

}F{m

i+Q|T}q

)<T=>s+(Omh@Mq+]9Jp,Gy}+RG!+?.


55

3.2@TG+{Gy=9ID+#f#f}{h@tO*~Gy}W(QIy%~@TAa+hEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@tOeLO|9JGyATG+{hG:SAMOGeEy)

Gyg9_z+#f#Gyg}{GyP*#*=JD(ff#f}{.v}9*Tg%9C*]9k

Cf@RhqOGy=9ID+#f#

f}{<G}z?|#Gy}gz(|9Jy}T9fO@%~p,C!Wa?Gy=JEf#f}{@tO*~Gy}W(QI

Ey+%~<WzfL+9QGJGyg}9y?Gy=O*z?.hIA)f"O|9@TG{Gy=a9y?|gO:Jm|Q@qg?,

*=t)Gy"t[p,Gy}%9QGJp,hc9Fr|g+"?Ch|"9_uFjQGp+?|g+"?,hS(a

@T}Kf}z+?GyATG+{C*]9k

OGQGJGyA(c+rGyg9|?<{fOGO|zMq

[m

I(d|%9QGJ

Gy=9ID+#f#f}{Gy}A(pQ*#.

*"=j,Cf@%OaEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Ey)@(p+QLO|?pg9y?hS%z?G:SAg}9d

Ey)v9p?Gy=9ID+#f#f}{GyP*#*az=(ff};k

hEy)v9p?CYJ9HGyg}{GyP*#

*=JD(ff#f}9d.S+t(eGy}T|hy(fp,EOGQGJGyA(c+r<Pyx|#L;d:

%@TG+{Gy=9ID+#f#f}{hESOGAGy"ZKEy+%~I(dv+q+?Gy=JE

hG}|9v#GyA,*}w#Gy=JEp+%9;

%GyA(p+u<+"%~h<+#Gy(c9FrGyW9iQIhEI9yA%~Ey)Gy(c9FrGy}A(pQIp,

|W9Q*hG}Vj9dGy]M}?hyOiCYJ9Hf}{BLQ*#;

%@tO*~Gy"ZKI(dGyOhQGJGyAOQ*=+?(ChOhQGJEf9OIGyAOQ*>),

hI(dL+9QGJCLQi<}9p+%9Gyg}{yzJT9HGyM9UhpQU@a(*Q

G}f}9dGyZj+QI.

s={@tO*~Cj|T9fOICh!Z+J?,S(a@JA9LEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Ey)

GyJZ(dfz)|gz(|9J|qZqz?|#Gy=9ID+#f#f}{@W}{:

%@9Q*Nf}z%~GyT9<u;

%||$;@%~h@JZ+z%~Gygz},;

%|%9QG@%~hL=Q@%~;

%Cjs+(OFTO*?,h|g"(*?,hf9Fz+?,hGFA}9f+?@a9d!(YGyg}{

h|(sg&;

%!(YGyg}{GyPj*q]z(!&.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

56

Ey)Pyx,@w}#GyaQ*t?G}vDQpg9y+?yG}h$PgGy}gz(|9Jp,GfA}9O

GSA}9QI|(IqOIyATG+{Gy=9ID+#f#f}{<j+?@Oh*#$PgGy}gz(|9J.p,$PG

G _9Q*gQVGy}zJu2!}(PF9k

zf9|9ky*}w#G:SAg9!?<&y%PGGyjQV.*A]}#

$PGGy}zJuC*]9k@(F+%9J|qZqz?@A"9hdv+q+?@g=8?$PgG:SA}9QI.

L;df}z+?GyATG+{,*}w#yz}T|hy+#f#GyA(c+rCf*t(|(GC*]9k<At++~

L9U<%~I(dI9F?Gy=9IEf#f}{Ey)|T9fOI|AMZZ?<T=>|W9v{

!qT+?hGFA}9f+?,ChEf9s?FTO*?,Chi+Q$9|#GyZg(<9JChG}\QGQ.

f=QGyJZ(dfz)|gz(|9JOs+t?hv9|z?L;dGy}t9<z?,SAw(fEOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?s9OQIk

fz)GyA(p+u<+#Gy=9IEf#f}{hGy(c9FrGyW9iQI.hp,

Gy(sBf+"&,*Ag+#fz)|(cq,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?@(Lq

,GyJPQp;*tag(f

hf(OGk

yz=9ID+#f#f}{Ch*]}"(fy%~C!%~S+GOhfy%~f};k

.v}9*"=j,

@WG+hGy=9ID+#f#f}{fz)Gy=JE<z!qT%~f#f}{.

3.2.1h\hhYr|tA]>yz=9ID+#f#f}{

S+JZ{v{q

<9IEmf#f}{fz)SG{q

*J}{Q|RGk

|%"+9k

ChCvDQ<j+?@T%+{

f}z+?GyA(p+u<+#|%9QGJGy=9IEf#f}{hGy(c9FrGyW9iQIGy}A(pQI|#L;d

|t9<z?m|9Chp,hsB:Ium

.h<9yzG(AEy)$PgGyTG;JGy}Q|qRI,SAA}w#

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?|#EfOGOhYr|tA]>yz=9ID+#f#f}{*Q@wRfz)

L=Q@%~,h|%9QG@%~,h@q]+;@%~Gy}%"+?.@gA=Q$PgGy}gz(|9J|q+OIk

<Ww{

L9Uf"O|9*=JECYJ9HGyg}{f#C!(GY|g+q"?|#G}f}9dGyA,@Aaz>

|%9QGJ.@]~GyqtQI3.4GyA,@g9yH|Tzy?Q|(RGy}%#hGyZ"9f?Gy}R*O|#

Gy}gz(|9JI(dGSAMOGeQ|(RGy=9ID+#f#f}{.

3.2.2LO|9JGy}W(QIhG f;ehG I9y?yz=9ID+#f#f}{

EPGy~*A(pqQyOiEFQGAGy}t9<z?f}{|;F~yz=9ID+#f#f}{,*"=j,f"O$9

Cf*JZz(Gfz)GyAWG+hyw,*zGzhGEy)CS9y+>CLQiyz=JEf#f}{

v9yaz>|#CYOs9F%~,hG:@Z9d|=9VQIk

<zYJ9HGyg}{,h|QGFg?Ef;!9J


57

GyZJrhGy}Ja9JG PGf+?.v}9*Ag+#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@tOe

Gy}gz(|9JI(d:

%GyOhQGJGyAOQ*=+?PGJGyZz?Gy}R|h@"d+}%9;

%Gy}"d}9JhGy=QG|HGyA,*}w"%9Cf@T9fOGy"9S<aQb|MAzq?,|#

L;dGyg}{yzJT9HGyM9U|D;k

,h@a(*QG}f}9dGyZj+QI,

hGy(Y(dEy)GytQhV;

%Gy}"d}9JGyA,@tOeLO|9JGyOf~Gy"qT,G:FA}9f,.

3.3G:@Z9d<zYJ9HGyg}{h@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI

p,|gd~Gy=zOGf,:*gA=Q@=z+kEOGQGJGyA(c+rGyg9|?f#Gy(c9Fr

GyW9iQIEFQGAkEyRG|+9k

.hf"O|9*w(fyOiGy}|ST9Jhc9FrV9iQI,p%,:

@t(eOh|9k<A=z+kEOGQGJGyA(c+rGyg9|?f#$PgGy(c9Fr.v}9C!%9sO@zGzEy)

Gy}Ja9JG PGf+?hEy)G f;!9Jp,GyZJry5f;ff#hc9Fq%9GyW9iQI,Ch

f#_Q*uEVg9QI(dGy(c+q?GyW9iQIp,|w9fGyg}{,ChGyaz>Ey)Gyg}9d

$"9cCf*M=QhGCYOs9A$~hCsQ<9A$~f#Gy(c9FrGyW9iQI.p,$PgGyJ9y?,

*Ag+#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@t(e,sOQGy}TAa9Y,<ATG+{Gy(c9Fr

GyW9iQIGyA,@~GyAQh*Hy%9fz"9k

,hy+Uptb@zxGyA,@~qGyA=z+kf"%9|=9VQIk

p,

|w9@=%9.

h|#Gy]QhQjC*]9k

Cf@t(eEOGQGJGyA(c+rGyg9|?<9yAQh*Hyg}z%9f=Q

@T(*uLO|9@%9C|9eCYJ9HGyg}{yAWG+g%~fz)GyA=z+kf#Gy(c9FrGyW9iQI

yO*%~,h s"9f%~<9}LP<g+#G:fA=9Q$|:AG}VM9UGy}TGz+#vg9_z+#f#

Gyg}{f"O|9@A(pQyO*%~Cjhc9FrV9iQI.p,GyJ9:JGyA,@z,G}R|?,@A}Ah

EOGQGJGyvvAvv(cvv+vvrGyvvgvv9|vv?<vvqvvQYvv?Lvv9Yvv?yvvAvvgvvR*vvRG:SvvAvvMvvOGehEFvvQGAGJG:!vvAvvtvv9A

GyWq9p?,hGyg9Oy?,hGyt9F}?fz)GyGOGQI.

p,GyJ9:JGyA,@z,G}R|?,:*Qi>CYJ9HGyg}{f9OIk

<9 f;ffz"9k

f#Gy(c9FrGyW9iQI}!%~*MW(f|G,ACfOGOiq+QI|#Gy=9ID+#f#f}{Ey)

GSAG9<?eYOyzw(GQK

58

|QGvRf}z%~.p,Gy(sBf+"&,sO*JA9F(fEy)GSAMOGefOOv=+Q|#Gy}(cq+#

p,Gy}W9Q*hGy]M}?,yw"%~*GOhfYg(<?k

p,E*G9OCVM9UyO*%~Gy}%9QGJ

Gy}"9S=?.

p,c{$PgGydQhavz%9,*Ag+#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@w(fpg9y?

p,@tO*~GyMO|9JGyA,@GPHCYJ9HGyg}{h@gRR@OG<+QGyA(c+rGyg9Oy?

hGyWq9p?.h*}w#Cf@W}{$PgGyAOG<+QLO|9JG:!At9AGy}T=u,hGy}T9fOIp,

@JO*O|g9*+QG:!At9A,hGyA=z+kGyTQ*hhGyqg9df#Gy"A9FHEy)Gy=9ID+#f#f}{.

3.3.1@tO*~Gy}W(QI}YJ9HGyg}{I(dEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

*Ag+#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@wQqShsA9kyAJO*OGyZ"9f?hCYJ9H

Gyg}{\}#Gy}"at?Gy}Jz+?Gy(Gsg?p+%9.v}9*GOQ<9y}(cq+#R*9QICYJ9H

Gyg}{<9!Ad9e<j+?GyAQh*HyzMO|9JGy}A(pQIh@WG+hCYJ9HGyg}{fz)@=z+k

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?f#Gy(c9FrGyW9iQIyO*%~.hp,$PGG _9Q,*"=j,

GyJq9Xfz)G:@Z9dGy}"Ad~f#_Q*u:

%$+89JGyA"T+up,G}R|9JhGy(v9:JGyOhy+?;

%|W9Q*hGyA"}+?Gy]M}?;

%v9p?CYJ9HGyg}{Gy}g"++#p,Gy}"at?;

%G OGQGJhGy(v9:JGyJw(|+?;

%|w9@>G OGQIGy}Jz+?hGy}"d}9JG:FA}9f+?.

3.3.2Gy}W9Q*hGyQF+T+?hGy(v9:JGyOhy+?

f"O@g%qOGy}W9Q*hGyw=Qi}f}9dGy="9AhEf9OIGyAz$+{,Chi+Q$9|#

G}Vj9dGyg9|?Gy]M}?,*Ag+#fz)Gy}T|hy+#p,EOGQGJGyA(c+rCf*t(|(G,

p,CSQYhsB|}w#,<R*9QI$|:AGy}Ag%qO*#yw,*JOOhG|Aaz=9Jf}z%~

hyw,*T9fOh$~p,GSAMOGeGyg}9d.hS(a*JA9L|(cq(EOGQGJGyA(c+r

Gyvgv9|v?Eyv)GyvAvqv9hV|vhCYvJv9HGyvgv}v{Iv(dGyvavQ*vtv?Gyv}vDvzv):@vMv9P@vOG<v+vQ

G:SAMOGep,$PgGy}W9Q*h.


59

hp,I9dhGF&CYJ9HGyg}{Yg(<?k

p,GSAMOGeGyg}9dGyP*#*A}Ag(f

<}%9QGJL9Y?,*"=j,Cf*JZz(Gfz)@q9Y+{I(dGyAOQ*>Gy}az(H<J+E

@A~q

@"}+?pQU@tO*~@OQ*>|Jz,yzAZOjy%PGGy"t[p,Gy}%9QGJ.h|#

Gy]QhQjC*]9k

|"9sW?GyqQUyAtO*~@OQ*>L9U<9y(c+q?.

*}w# OGQGJGyA(c+rGyg9|?@(p+QGy}T9fOIf=Q:

%fQVCpw9QI(dGyg}{/G}!Wa?Gy}"9S=?(CjGyA,@TAOf,f}9y?

|wDq?);

%@"T+uv9p?C!Wa?G:SAMOGeGy}Q@=a?<9yg}{Ch<g"ZQ|JOO;

%GyA"T+u|hCYJ9HGyg}{p,f}z+?G:!At9AG}hy,hiQ<z?|tO|,

Gyaz=9J;

%@tO*~Izt9JGyAOQ*>Ey)Gy=9ID+#f#f}{.

f"O|9*A~qGyAMa+by=Q!9|HhGShGy"a9b,L9U<9:SAMOGep,I9:J

Gya(GQ ,*Ag+#fz)|O*QEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf*W9Qcp,h\g&.hI+#

*A~q

@JO*Of}z+?G:SAMOGeGy}"9S=?,fz+&Chfz+%9G:@Z9d<9y}QvRGyQF+T,

OGQGJGyA(c+rGyg9|?yaz>Gy}T9fOIfz)@a(*QG:SAQG@+G+?hC*]9k

y}"9sW?

Cj|(GQO*W}z%9Gy=Q!9|H.

3.3.3Gy]jb:fA}9OGyAw"(y(F+9JGyA,@TAOf,f}9y?|wDq?

*t],CIOC$OGaGSAG9<?|"d}?Gyg}{GyOhy+?L;dG}R|9J<AgR*RpQU

G:SAMOGef#_Q*uGSAg}9d@w"(y(F+9Gy="9AGy}Q@wRIfz)Gyg}9y?h|"9$H

@TAOf,f}9y?|wDq?p,|W9Q*hEf9OIG}f}9Q.

*Ag+#fz)Gyg9|z+#p,$PGGy}G9dCf*a9y=(G<Aa=+u$PgG:SAQG@+G+9Jp,

Cf}9dEf9OIG}f}9QhGyAQ|+~GyA,@}BGy}=9VQI<%9.h*GOQ<%~C*]9k

Cf

*J9hy(G,|hhv9:JGyA"T+u,hGy}9!J+#,hGy}Ag%qO*#,Gy]jb<j+?GfA}9O$Pg

Gy}t9Q<9Jf"OG |w9f.p,Cp]{GyJ9:J,*GOQEOQGL<"(O@q]+z+?p,

|vTvAv"vOGJGyv}v"v9svZv9JyvAvWvGv+vhGyv}vAvgv%qvO*v#fvzv)GfvAv}v9OGyvJvOG}svZv)|v#$vPg

GSAG9<?eYOyzw(GQK

60

G:SAQG@+G+9J,hfz)GSAMOGeGyg}9dGy}A(pQ*#|Jz+9k

.hp,$PGG _9Q,@(pq

Q

|"d}?Gyg}{GyOhy+?GLAZ9Y++#yAtO*~Gy}T9fOIp,$PGGy"W9W.

C|9Gy}"9$HGy}Q@wRIfz)Gyg}9y?p%,@T9fOfz)GSAJOGKGy}R*O|#

Gy(c9FrGy}Jz+?,E\9p?Ey)GSAMOGem

Cv=Qyz}(GO,hG}OhGJ,hGyAG%+RGJ

Gy}A(pQIfz)GyZg+OGy}Jz,.v}9@R*O$PgGy}t9Q<9J!T=?G:SAD}9Qp,

Gy}GA}hGy}Jz,,h@tzq

{|#!T=?G:fA}9Ofz)Gy}Ag%qO*#G}F9!>,hfz)

GyTzhhGyAG%+RGJGy}TA(QOI.

I9y}9*A~q@D=+B$PgGy(S9F{Gy}Q@wRIfz)Gyg}9y?,*}w#|A9<g?GSAMOG|%9

vg"ZQm

|"Ad~|#f"9YQ<QG|HG:SAD}9QGyg9eGyOhQ*?p,sa9f,Gy=")GyAJA+?

hG f}9Q(7).

3.3.4CYJ9HGyg}{p,Gyta9YGyM9U

*"=j,EfOGO<Q!9|HyzR*9QGJ<j+?G:@Z9d<w9p?zv=9QyCYJ9HGyg}{

Gy}Jz++#fz)CS9S|"Ad~,p];k

f#EfOGO<Q!9|HyAJO*OG}|9v#hGyG}g+9J

I+E*}w#Gyzt9A<zYJ9HGyg}{zGyZj9QyCh<}}Dz+%~.p,$PGGyMZ(U,

*GOQE*;AG}hy(*?Ey)R*9QICYJ9HGyg}{GyP*#*(pqQhfGyg}{ygOOv=+Q|#

Gyg}9d,hR*9QICYJ9Hf}{FOOs9|(G|"PhsBsQ*><AzS+U||ST9@%~.

hp,Gy}OiGy=g+O,*Ag+#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@%OaEy)G:@Z9d

<w9p?CYJ9HGyg}{GyGOOL;dC;C?CV%Q|#|gQpA%9<(F(O$~.C|9v9p?

CYJ9HGyg}{GyJ9y++#,p+"=j,G:@Z9d<%~fz)G}s{|QIk

v{S"?.

S(a@T9fOGyA(F+%9JGyA9y+?Gy}T|hy+#p,EOGQGJGyA(c+rI+#*t(|(f

<R*9QICYJ9HGyg}{:

%|gQp?GS~h|"Z>GyWM[Gy}T|hdf#GSAMOGeGyg}9dh@JO*O

|(fOy}t9<zA&Ch|t9<zA%9;

(7)_(qQJ|"d}?Gyg}{GyOhy+?<Q!9|HGSAD}9Q*TAOf,f}9y?|wDq?(EIIP)h<Q!9|H@OQ*>hLO|9JEf;e

yz}W(QIhGy}T9!OI(ASIST).y}R*O|#Gy}gz(|9JI(d$PgGy=QG|H,R*9QIGy}(sg+#GyA9y++#GyA9y,:

www.ilo.org/employment/eiiphwww.ilo.org/asist.


61

%CLP<g^Gy}gz(|9JyAtO*~@qT+Qm

I(dGyMO|9JGyA,@(pQ$9EOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?;

%GyA}Aq

h<9yOs?,hGyAwzq

~<Ww{hG\K,hGSAMOGe@g9<+QS%z?;

%@JO*OGyMO|9JGyA,*}w#Cf@(pQ$9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?y}T9fOI

CYJ9HGyg}{;

%G Yj9AEy)G}S8z?hG F9<?f"%9<(\(MhYOb;

%@G"q>sahhf(O:*}w# OGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@Jqd%9;

%@Qc|gz(|9J|hCYJ9HGyg}{,:S+}9I(dv+q+?G:@Z9d<{OGQGJ

GyA(c+rGyg9|?hC*#G:@Z9d<%9.

3.3.5CYJ9HGyg}{p,GyMO|?Gy}O!+?hGyta9YGyg9e

@MAzr@OG<+QG:SAMOGeGyM9Y?p,GyMO|?Gy}O!+?<+#<zOhBLQ.p,<g^

GyJ9:J,*A~q@"d+~f}z+?G:SAMOGef=Qhv9y?|QvR*?,C|9p,I9:JCLQi,

ptO*A~qGyzG(AEy)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?.hp,<g^G}_QGy;It?y~R|?,sO

*w(fGyta9YGyg9ef9FRGk

f#GSAMOGefOOv=+Q|#Gy}(cq+#,hyw#*Ag+#fz)

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@=t)fz)G@Z9dOGF~<(RGQGJGyMO|?Gy}O!+?,hCf

@JZ{fz)@q9Y+{I(d|G}{Gy(c9FrGyW9iQIhI};JG:SAMOGeGyJ9y+?

yw,@A}wq

#|#@tO*~|gz(|9JEy)Gy=9ID+#f#f}{I(dpQUGyg}{p,

GyMO|?Gy}O!+?.v}9*GOQ<%9Cf@w(ffz)fz~m

<9y}"9sW9J,hEPGC|w#,Cf

@W9Qcp,$PgGy}"9sW9JI(dG Y;I9Jp,GyMO|?Gy}O!+?GyA,@GQjf9OIk

p,Gy}QGI{GyA,@z,G}R|?.

3.3.6Gy(c9FrGyW9iQI

I+#@A(pq

Qhc9FrV9iQIyOiCYJ9HGyg}{,*GOQE@}9eSG{q

|qZ{

L9U<}Aaz=9JGyg}{yw,*A}w#Gy}T|hy(fp,EOGQGJGyA(c+r|#GyJZ(d

fvvzvv)|vvgvvzvv(|vv9JIvv(dvvv9pvv?|vvAvvavvzvv=vv9JCYvvJvv9HGyvvgvv}vv{Gyvv}vvQ@vv=vvavv?<vv9yvv}vv|$vv;J,

hGy}%9QGJ,hGyM=QI.h*gQVGy}zJu3GSA}9QIGy(c9FrGyW9iQI@o

TAMOey%PG

GSAG9<?eYOyzw(GQK

62

GyjQV,hGyA(F+%9JyAg=8A%9.f"O|9*=zq

kCYJ9HGyg}{f#Gy(c9FrGyW9iQI

yOiEOGQIGyA(c+rGyg9|?,*}w#y%PgG}L+QICf@=JEf#_9y=,Gyg}{

Gy};F}+#f#_Q*uGyA(p+u<+#@q9Y+{GyTG;JGyWMZ+?yz=9ID+#f#f}{

h|Aaz=9JGyg}{GyA,*tO|%9CYJ9HGyg}{.h*gQVGy}zJu3C*]9k

|zMZ9k

f#Gy}QGI{Gy}Aq=g?p,f}z+?GyA(p+u<+#Gy(c9FrGyW9iQIhEI9y?_9y=,Gyg}{

Gy};F}+#Ey)CYJ9HGyg}{.

3.4Q|(RGy}%"?hGyZ"9f?

3.4.1GyAZ"+rGyOhy,Gy}(IOyz}%#(ISCO)

f"OG:!A%9A|#@g=8?GSA}9QI@TG+{CIOGy=9ID+#f#f}{,*"=j,G@M9P

sQGQI(d!(YGyg}{GyPj*az=&Gy=9IEf#f}{,v}9*Ag+q#EOQGLGy}%#

Gy};F}?hGyQ|(RGyM9Y?<%9p,GSA}9QIGyATG+{.

hEPGy~*A(pqQ!d9eh_",|;F~yAZ"+rGy(c9Fr,*A+K!d9e@Z"+rGy}%#

GyM9UH(ISCO)@Z"+rGy(c9Fr\}#390|G}(f?|MAzq?|#Gy}%#

GSA"9OGk

Ey)Gy}%9ehGy(GF=9JGyA,*tA],COGD$9p,Gy(c9Fr.h*}w#@tT+~$Pg

Gy}G}(f9JEy)|G}(f9JpQf+?|JOOI<Os?,v}9*}w#O|G%9p,|G}(f9J

CLQiPGJ_9<hEF}9y,CvDQ<JT>GyJ9F9J.pgz)S=+{Gy}D9d,sO*"=j,

@vvJvvO*vvOGyvv}vvGvv}vv(fvv9JChzGyvv}vv%vv#y<vvWvvwvv{Osvv+vvu@vv}vv%vv+vvOGk

yvv;SvvAvvMvvOGepvv,<vvgvv̂

Gy(c9Fr,p+}9*w(f|#Gy};F~@tz+[fOOGyq89JGy}aQhI?f"OG pZ9Mf#

G}!Wa?.

Ey)Pyx,*Ag+#GyAJtu|hGy}wA>Gy(_",y5IZ9F+9J(NSO)|#Gy"d9e

Gy}gA}Oy(\hQ|(RGy}%#.h<gOG:@q9bfz)$PgGy}Tzy?,S+Z=K|#GyT%{

|t9Q!?@t9Q*QhC!Wa?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?|hG IZ9F+9JGyA,CfOq

$9Gy}wA>

Gy(_",y5IZ9F+9Jhi+Qg|#Gy}"d}9J.p,Gy}QIz?G}hy+?,*}w#GfA}9O

!TM?|=Tqa?f#!d9eh\hGyQ|(R,yw#*"=j,Cf*zJe@Z}+~s9fOIGy=+9!9J

!d9eGyQ|(Rv9|;k

yw,S+A~qGfA}9Ogp,hsB:Iu.


63

p];k

f#Pyx,*gA=Q@Z"+rGy}%#|q+OGk

p,f}z+?GyA(p+u<+#Gy=9ID+#f#

f}{hGy(c9FrGyW9iQI}fGy}QIz?G}hy)|#f}z+?GyA(p+u@T}K<}t9Q!?Q|R

Gy}%"?GyPjho

\hyz(c+q?GyW9iQI|hGSA}9QGJGyATG+{GyM9Y?<9y=9ID+#f#

f}{,hGyA,@J}{Q|(RGy}%"?!qT%9ChGyW=+%?<%9.hI+E@Aa9<uGyQ|(R,

@JZ{f}z+?@(p+uChy+?.<gO$9*TAa+hGy}T|hdp,EOGQIGyA(c+rCf*AqJq[

GyAq9Y+{GyM9Y?<9y}QVJ+#GyA,@A(Gpu|hGy}Aaz=9J.hsO*d%Q$PGGy=JE

Gy}qZ{CfC*9k

|#Gy}QVJ+#:*A(GpuhGyg}{,ChsO*JOO<g^Gy}QVJ+#

GyP*#*}w#EI9yA%~.

p,Gy}w9@>GyA,CoOLzBp+%9GyTG;JEy)CF%RIGyw}=+(@Q,<9JFRAv=+Q

|#f}z+?GyA(p+u*A~qCh@(|9@+w+9k

h*"A%,<TQf?.

3.4.2Q|(RGyZ"9f?

I+#*t(eGy}T|hy(fp,EOGQGJGyA(c+r<9:@Z9d<zYJ9HGyg}{Ch

<R*9Q@%~,S+JZz(ffz)@q9Y+{CS9S+?I(dCYJ9HGyg}{@W}{C!Wa?

Gyg}{GyQF+T+?GyA,@t(e<%9GyWQv?.h|#Gy}%~GyJZ(dfz)hYrOs+uy%Pg

G}!Wa?}!&S+TAMOey(\hQ|(RyzZ"9f?GyA,*g}{p,|G9y%9Y9I>

Gyg}{.C~S+A~EOL9dGyQ|(RGyM9Y?<9yZ"9f?p,SG{q

Y9I>Gyg}{,

h@Oh*"%9p,ESA}9QGJGy(c9FrGyW9iQIGyM9Y?<Z9I>Gyg}{$PG.

@o

JOOzGyZ"9f?yGyM9Y?<zIOC|w"?Gyg}{<"(YGy}"AG9J,CjGyTzh

hGyMO|9JGyA,@o"AHp,$PGGy}w9f,Ch<9y(c+q?GyA,*(pQ$9|w9fGyg}{$PG

(|v|SvTv?ChhIvOIhcv+vqv+v?).Eyv)Pyvx,*v}vwv#h\vhQ|vRyvZv9Iv>Gyvgv}v{

(Gy}|ST?)f#_Q*uGfA}9O!TM?|w+qq?h|=Tq

a?f#!d9eGyAZ"+rGyOhy,

Gyv}v(IvOyvzvZv"v9fv?,(|vQGFvgv?GyvqvtvQI3.1),<vgvOGyvAvJvtvu|vhGyv}vwvAv>Gyv(_v"v,

y5IZ9F+9JI(d!d9eh\hGyQ|(RGy};F~GyPj*"=j,GSAMOG|&.y}R*O|#

Gy}gz(|9JhGyAq9Y+{I(d!d9|,GyATG+{hGyA=z+k,|QGFg?Gy}zJu4.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

64

3.5|gz(|9JI(dS(bGyg}{

@TAa+hEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@G}h,\}#E_9Qf}z+9@%9,|gz(|9J

|q+OII(dS(bGyg}{.C|9p,Gy}"9_uGyA,@t(ep+%9hRGQIGyg}{hGy}wA>

Gyv(_v"v,yv5IvZv9Fv+v9J<v%vPGGyvgv}v{,*vtvAvZvQOhQEOGQGJGyvAv(cv+vrGyvgv9|v?fvzv)

G:$A}9e<}%9e|g+q"?@MOeC$OGp9k

L9Y?(vAJO*OGyaz>Gy}JA}{fz)pQU

@a(*QG}f}9dGyZj+QIp,Gy}"9_uGy}Jz+?).p,I9:JCLQi,sO*w(f

OGQGJGyA(c+rGyg9|?$OaCv=Qh$(EfOGOs9fOI<+9!9JL9Y?<9y}gz(|9J

I(dS(bGyg}{.h@tOes9fOIGy=+9!9J$Pg|gz(|9Jf#G@G9$9JGyZ"9f?

Gy}Jz+?hGyta9f9JGyA,@W%O!}(Gk

,hhYr|tA]>y}%9QGJGy=9ID+#f#

f}{,hGy"t[p,Gy}%9QGJhpQU@a(*QG}f}9dGyZj+QI.v}9*}w#Cf

*W}{OhQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Gy}%9eGyA9y+?:

%EfOGOEIZ9F+9JPGJYz?<T(bGyg}{|#L;dGyg}z+9JGyM9Y?

<{OGQGJGyA(c+r(8)

;

%Gy}=9VQI<g}z+9J@t++~SQ*g?I(dS(bGyg}{h@"T+t%9<j+?@JO*O

Gy"t[p,Gy}%9QGJhGyaz>p,GyT(b;

%EfOGOs9fOI<+9!9JL9Y?<T(bGyg}{yAtO*~hYr|tA]>y}%9QGJ

Gy=9ID+#f#f}{,h@tO*~|gz(|9Jf#Gyaz>hGyta9f9JGyA,@W%O

!}(Gk

.

|#Gy}%~GyAPv+Q<zfGy}wA>Gy(_",y5IZ9F+9J$(Gy}T|hdG}hdf9OIk

fv#Gyv}vTvKhFv}vhGyv=v+v9!v9JGyvMv9Yv?<vTv(bGyvgv}v{,h<vz!v&*vAvgv+v#fvzv)EOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?Cf@AZ{<%PGGy}wA>h@"Tu|g&p,v9p?C!Wa?F}hGy=+9!9J.

h*vgvQVGyv}vzvJvu5|vR*vOGk

|v#Gyv}vgvzv(|v9JhGyvAvqv9Yv+v{Iv(d!vdv9|v,GyvAvTvGv+v{

hGyA=z+k.

(8)C!dQ|D;k

:ILO/EASMATEIZ9F+9JGyg}{Gy}Q@wRIfz)SG;JEOGQ*?:@(F+%9JI(dGyG}h

hGyAtO*~(<9!w(c,1997).


65

3.5.1EfOGOs9fOI<+9!9JL9Y?<9y}gz(|9JI(dS(bGyg}{

%I+#@tAQMEOGQGJGyA(c+rGyg9|?E!W9As9fOI<+9!9JL9Y?<T(b

Gyg}{,|#Gy}%~GyAzvq

O|#CfhGIO|#Gy}(cq+#p,|QvREOGQI

GyA(c+r$(C*]9k

GLAZ9Y,p,S(bGyg}{.v}9sO*w(f|#

Gy]QhQjG:SAg9!?<}Ag%qO|Jz,yAZ}+~<Q|G+9Js9fOIGy=+9!9J

h@G%+R$9.

h*v]v~Gyv}vzvJvu6|vR*vOGk

|v#Gyv}vgvzv(|v9JGyv}vqvZvzv?@vAv"v9hdGyvAv(Fv+v%v9J

hGyv}vAvavzv=v9JGyvMv9Yv?<v{!vWv9Asv9fvOI<v+v9!v9JIv(dGyv}vgvzv(|v9JGyvMv9Yv?<vTv(b

Gyg}{.

3.6@z=+?I9F9Jp89JL9Y?|#Gy=9ID+#f#f}{

*vvtvv]vv,CIvvOC$vvOGaEOGQGJGyvvAvv(cvv+vvrGyvvgvv9|vv?<vvAvvtvvO*vv~|vvTvv9fvvOIpvv,|vvGvv9d

G:SvAvMvOGeEyv)Fv}v9fv9J|vgv+v"v?.hsvO@vWv}v{$vPgGyv}vTv9fvOI@vtvO*v~Gyv}vWv(QI,

hG I9y?Ey)GyAOQ*>,hG:@Z9d<{OGQGJCLQiPGJYz?.h!gQVp,|9*z,

C|Dz?f#GyMO|9JGyA,*}w#@tO*}%9Ey)$PgGyG}9f9J,h@W}{:

3.6.1Gy}%GQhfp,GyOGL{

*}w# OGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf:

%@g}{<Ww{hC+u|hhv9:JCLQih@a(Q@OG<+QSQ*g?yATG+{

Gy=9ID+#f#f}{|#<+#Gy}G%Q*#p,GyOGL{;

%@gOq

hYq9k

|tA]=9k

y}%9QGJ$|:AGyg9_z+#f#f}{yA]}#GSAG9<?

SQ*g?,h@(R*hGy(c9FrGyW9iQIf"O_z>|%9QGJL9Y?;

%@gA}OGyMO|9JGy}A(pQIGyM9Y?<9y}T9fOIfz)Ef9OIGyA(_+#<j+?

Ef9OIy~q

V}{Gyg9F;JhGyg}9dGyt9OQ*#fz)GyQF(YEy)|GA}g9@%~

Gy}Jz+?;

%@a(QGyW=w9J<9yAg9hf|hGy}"d}9JGy}Jz+?PGJGyZz?<j+?@WG+h

G:SAG9<9JGyt9F}?fz)GyAg9hf|#CF{@z=+?I9F9JGyg9FO*#;

GSAG9<?eYOyzw(GQK

66

%@gA}Ofz)GSAQG@+G+9JGyA"}+?G:sAZ9O*?Gy}Jz+?yAJO*O|w9|#Gy"}(

Gy}JA}z?hpQUG:SAMOGe.

3.6.2Gy"T9A

@TAa+hEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf:

%@gRRGy}T9hGI<+#GyQF{hGy}QCIh@WGqhEyj9AGyA}++Rfz)CS9SGy"(Y

G:FA}9f,Gy}Q@=a?<qQUG:SAMOGe,hGy}%#,hGyAOQ*>yz"T9A;

%@J]q

QGy}|ST9JG}LQiPGJGyZz?h@WGq

g%9<j+?EfOGO<+9!9JI(d

GyA(R*hGy}Q@wRfz)Gy"(YG:FA}9f,h<+9!9JCLQiI(dS(bGyg}{

L9Y?<9y"(YG:FA}9f,@%OaEy)@Tz+bGy](Afz)fOeGyA(GRffz)

CS9SGy"(Y,fz)Gy}T9F{(9)Gy}Q@=a?<Pyx;

%@Rhq

OGy"T9A<"q9PCp]{Ey)EOGQGJGyA(c+rhGyQp9g,E\9p?Ey)

It(s%#Gyt9!(!+?hpQUG:SAMOGehGyAOQ*>;

%@ogOq

@OL;J|JOOIy}T9fOIGy"T9AG}s{Id(Iv9y"T9AGyz(G@,*gz#

CSQ$#,hGyz(G@,*g9!+#|#YO|9J!qT+?,hGy"T9AGyW9<9J,hGyz(G@,

*"A}+#Ey)G}sz+9J;

%@JOq

OGy(v9:JGyJw(|+?hi+QGyJw(|+?GyA,@"d~GyOhQGJh@tOe,

Ey)Gy"T9A<Ww{L9U,Gy}T9fOIGy}Q@=a?<{f9OIG:!O|9Lp,

Gy}GA}hh<{f9OIGyA(_+#;

%@GQjOhQGJ@(f+?y}(cq,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?@A"9hdGyAJO*9J

GyM9Y?GyA,@(GF%%9Gy}QCI,<}9p+%9pQUGyg}9y?Gy}AT9h*?,hIt(b

G !T9f,hGyg"r\OGy}QCI;

%@Azvq

O|#L](Y|(cq,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?yzAOQ*><j+?@JO*O

(9)|QGFg?|9@9iQ*"(hO,C:EO|9L|T9F{Gy"(YG:FA}9f,p,EIZ9F+9JGyg}{,hQs?f}{,(F"+r,|"d}?

Gyg}{GyOhy+?,1997).


67

|#$#Gy"T9AGyz(G@,*JAG#Ey)|T9fOI!qT+?GFA}9f+?h@(F+%%#

!J(G OGQGJGy};F}?;

%@a(qQh@J9pefz)SG{q

<zS}9A|Rhq

OjGyMO|9JGy}Jz++#GyP*#

*tO|(fEy)Gy"T9A<QG|Hp,|G9:J@a(*QG}f}9dGyZj+QI,

hGyAOQ*>fz)Gy}%9QGJGy}%"+?hGyAgz+~Gy}%",;

%@AzvO|#@Jt+u@(GRf<+#Gy"T9AhGyQF9dGyg9|z+#p,EOGQGJGyA(c+r

Gyg9|?.

3.6.3Gy=9ID(ff#f}{|#PhjG f9s9J

*gA=QGyQF9dhGy"T9AGyP*#*g9!(f|#G f9s?|#GyG}9f9JG}vDQI9F?

Gy}%}?;h$~*Wwz(ff9OI<+#5Ey)15<9y}8?|#fOOGyTw9f.h*Ag+q#fz)

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@w(fsQ*=?|#Gy=9ID+#f#f}{GyP*#*g9!(f|#

G f9s?,<9yAg9hf|hG OGQGJGy}AMZZ?GyA,@(pq

Q$9p,Gyj9y>hv9:JEf9OI

GyAz$+{Gyg9|?hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?.h|#Gy}%~C*]9k

G@M9P|t9Q<?E*G9<+?

@TzbGy](A<Ww{L9Ufz)sOQIG}VM9UGyP*#*g9!(f|#G f9s?fz)Cj

*w(!(G|"AG+#(10).@TAa+hEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf:

%@gOq

@OG<+Qyzg}{<Ww{hC+u|hhv9:JEf9OIGyAz$+{,hGy}"d}9Ji+Q

GyJw(|+?,h|"d}9JPhjG f9s9J;

%@gR*RGy}T9hGIp,pQUGyg}{,hfOeGyA}++Rp,Gy}}9QS9J;

%@AzvO|#IZ(dGy}(cq+#p,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?fz)GyAOQ*><j+?

@tO*~GyMO|9JC*]9k

Ey)Gy=9ID+#f#f}{GyP*#*g9!(f|#G f9s?,

|hGyAQv+R<Ww{L9Ufz)G:LA;p9J<+#GyQF{hGy}QCI,h@AzvO

C*]9k

|#@}w"%~|#Gyg}{<Ww{hC+u|hG:LAZ9Y++#p,Ef9OI

GyAz$+{;

(10)QGFh:|"d}?Gyg}{GyOhy+?:|Oh!?Sz(cI(dGyAg9|{|hG f9s?p,|w9fGyg}{(F"+r2003),hGy}(sh

GyvvvvvvvAvvvvvvv9yvvvvvvv,fvvvvvvvzvvvvvvv)G !vvvvvvvAvvvvvvvQ!vvvvvvvB:http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/

disability/policy-c.htm.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

68

%@T%q{Gyg}{Gy(C+uy}(cq,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?|hhv9:JEf9OI

GyAz$+{hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?,h/Ch|(cq,|"d}9JPhj

G f9s9J;hPyxyOi|T9fOIG}VM9UPhjG f9s?;

%@tOq

e@t++}9k

|%"+9k

,h@(F+%9k

|%"+9k

,hLO|9JGSAW9Q*?Ey)Gy=9ID+#f#

f}{PhjG f9s?p];k

f#EI9yA%~,f"OGyaz>,Ey)<QG|H@OQ*>

Gy}%9QGJGy}%"+?,Gyg9|?hGyM9Y?;

%@WGh|(cq,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?fz)@gR*RGy}T9hGIhfOeGyA}++R

p,GyqQUyz=9ID+#f#f}{|#PhjG f9s?,hPyxf=QGyaz>Ey)

CYJ9HGyg}{<9yAqw+Qp,EL]9f%~Ey)@OQ*>p,|w9fGyg}{Ch

Ey)G:LA=9Q.$PGS+tOe}YJ9HGyg}{GyqQY?yAt++~GytOQGJhy}"K

Gy=9ID+#f#f}{|#PhjG f9s?L=QIs+}?p,Gyg}{;

%@TAMOev{Ef9!9JG}FQ,ChEf9!9JGyAOQ*>,ChG fq9AGJ

Gy]Q*=+?,Chi+Q$9|#GyJ(GpRGyA,sO@A(pQyAgR*RGSAMOGeG}VM9U

PhjG f9s?;

%@gR*RcQhaf}{|;F}?hB|"?,*T%{Gy(Y(dEy+%9h:@|PjYJ?

G}VM9UPhjG f9s?;

%@T9fOp,@a(*Q@OG<+QGSAMOGe|Of(|?|hCYJ9HGyg}{,<9yAg9hf

|hhv9:JEf9OIGyAz$+{hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?;

%@gR*RpQUGyg}{yzJT9HGyM9Uh@OQ*>G}VM9UPhjG f9s?,

<9 \9p?Ey)E!W9A@g9h!+9JL9Y?<9yg}9dGyP*#*g9!(f|#G f9s?;

%@|*qOGyAOG<+QG:!At9y+?GyM9Y?<9}pQGOGyP*#*"Atz(f|#hQV9JGyg}{

p,Gy};FrCh|#|QGvRGyg}{GyM9Y?Ey)Gyg}9y?Gyw9|z?.

3.6.4GyW=9HhGy}ATQ<(f|#Gy}OGQS

i9y=9k

|9*}D{GyW=9f!T=?f9y+?|#|G}{Gyg9_z+#f#Gyg}{.hsO@A}w#

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?|#@a(*Q<QG|HL9Y?y}T9fOI$PgGyG}9f?.


69


%@tOq

eEy)GyW=9fLO|9JGyATG+{hG I9y?,hGy(Y(dEy)GyA(F+&

Gy}%",hGy}W(QI;

%@t+~hQV9Jf}{hOhQGJ!t{Gy}gz(|9JEy)|G}(f9JGyW=9f

@A"9hdL+9QGJGyg}{,hpQU@OQ*>Gy}%9QGJ,h@t"+9JGy=JEf#

f}{,hGy}T9fOGJG}LQiGyA,@tO|%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?,|h

E*;AG$A}9eL9U<9y}T9F{GyM9Y?<9y"(YG:FA}9f,;

%@WGhGyW=9ffz)Gy=t9A|OIC_(dp,GyAgzq

~hGyAOQ*>,|#L;d

G:@Z9d<g9F;@%~;

%@T9fOGyW=9ffz)G _;Yfz)C$}+?Gy}%9QGJGyg9|?Gy}|$qz?

y;SAMOGe,<}9p+%9|%9QGJGyA(GY{,hGy}%9QGJGyWMZ+?GyM9Y?

<9 OGQI(v9y}(GsrG *G9<+?p,Gyg}{),h|%9QGJGyg}{GyG}9f,;

%@Z}~h@a(Q<QG|HL9Y?@W}{GyAOQ*>p,|w9fGyg}{y}T9fOI

GyW=9fp,GyA(c+r,E\9p?Ey)EfOGO@OL;JL9Y?<9y}QCIp,

Gy}G9:JGyA,@gA=Qp+%9GyW9<9J|A]QQGJ;

%GSAMOGeEf9!9JG}FQ,hEf9!9JGyAOQ*>,hI(GpRCLQiyAWG+h

CYJ9HGyg}{fz)GSAMOGeGyW=9f;

%@a(Q<QG|HL9Y?yzW=9fGyP*#y~*Q@9OhGC<OGk

,ChGyP*#@Qv(GGy}OQS?

p,S#|=wQIhPyxyARh*O$~<}gz(|9JI(dGy}%#,hpQUGyg}{

hGyAOQ*>,hyA(F+%%~I(dv+q+?Gy(Y(dEy+%9;

%@tO*~Gy}W(QII(dGyaz>fz)|%#|g+q"?hGy}%9QGJGy]QhQ*?y%Pg

Gy}%#;

%@T9fOfz)@MZ+[C*9ep,Gy}OQS?,h|g9QVGy}%#,h!(GOj

GyW=9H,GyN.,yzAzvO|#IZ(dGy}ATQq<+#|#Gy}OGQSfz)

|gz(|9Jv9p+?I(dS(bGyg}{,h|#EfOGO$~:@M9PsQGQGJIw+}?

@M[|%"A%~Gy}TAt=z+?;

GSAG9<?eYOyzw(GQK

70

%@=JEp,C|QGSAMOGeCIOGy}T|hy+#p,EOGQGJGyA(c+rzv}TAW9QyzW=9HhGy}ATQq<+#|#Gy}OQS?y.hf"OGy]QhQI,*"=j,Cf*M]h$PGGy}T|hdEy)@OQ*>L9U*W}{Gy}T9F{Gy}Agzt?<9y"(YG:FA}9f,;

%@WGhGy}=9OQIGyqQO*?f=Q@tO*~GyOf~p,GyJZ(dfz)GyA}(*{Gy};F~,hp,@OQ*>Gy}%9QGJGyM9Y?<9yg}{,h|T9!OI@"}+?Gyg}{,hGSvAvJvOGKVv=vwv9JGyv}vTv9!vOI,hpv,G:SvAvWv9QIGyvMv9Yv?<v9yvgv}v{

hGyJZ(dfz)Of~Gy}QVO;

%@gR*RpQUGyg}{yzJT9HGyM9U,h@OQ*>G}pQGOhF}9f9J

GyW=9HhEI9yA%~Ey)Gy}"d}9JGyA,@g}{fz)@"}+?G}f}9dGyZj+QI;

%@G}h,f=QCYJ9HGyg}{,|gz(|9JI(dS(bGyg}{@W}{C!}9WGy}%#,hGy}|$;J,hGyAOQ*>G \9p,Gy]QhQjyg}z+?G:SAW9QI.

3.6.5GyG"(OGy}TQI(fhS9FQGy}J9Q<+#GytOG|)


%@W9Qcp,GyAOQ*>/hQV9JGyg}{I(dzGyJ+9IGy}O!+?ys={f}z+?GyZQa;

%@tOeGy}OL;J,hGy}gz(|9J,hGywQqGS9JI(dGyg}9y?h|t(q|9J

GyAOQ*>GyM9Y?<9yZQa;

%@tOeLO|9JGyATG+{hG I9y?Ey)Gy}J9Q<+#GytOG|)Gyg9_z+#f#Gyg}{,<}#p+%~Gy}J9Q<+#GytOG|)GyP*#*g9!(f|#G f9s?;

%@t+~f;s9J|hhv9:JG I9y?hV=w9J|T9!OIGyQp9gG:FA}9f,<j+?|T9fOIGy}J9Q<+#GytOG|)fz)Gyg(OIEy)|GA}g9@%~Gy}Jz+?;

%@TOjGy"ZKEy)Gy}J9Q<+#GytOG|)GyP*#*A}Ag(f<9}$z+?I(dGy(Y(dEy)Cj<QG|H@tOe|T9fOIp,GyA}(*{,h@T9fO$~fz)@a(*QGsAQGI9JGy}T9fOI;


71

%@(p+QGy}gz(|9JhG I9y?I(d<QG|HL9Y?<{f9OIGyAz$+{,p];k

f#@(p+QGyAOQ*>GyM9U<9y}%9QGJh@(p+QpQUGyg}9y?Ey)Gy}J9Q<+#GytOG|)GyP*#*g9!(f|#G f9s?h<9yAg9hf|hhv9:JCLQi,@a(QGyAOG<+QGyA,@z=,I9F9@%~GyM9Y?;

%@AzvO|#IZ(d|(cq,EOGQGJGyA(c+rGyg9|?fz)@OQ*>*A+Ky%~@JO*OGyR<9F#GyP*#*JA9F(fEy)|T9fOI!qT+?GFA}9f+?hEI9yA%~Ey)G OGQGJGy};F}?;

%@GQjOhQGJ@(f+?yz}(cq+#@A"9hdGy}T9F{GyM9Y?GyA,*(GF%%9Gy}J9Q<(fGytOG|),<}9p+%9Gy}T9hGIp,pQUGyg}{,hIt(bG !T9f,hGy}T9F{GyM9Y?<9y"(YG:FA}9f,;

%@a(qQh@J9pefz)SG{q

<zS}9A|RhqOjGyMO|9JGy}Jz++#p,|G9:J@"}+?G}f}9dGyZj+QI,hGyAOQ*>fz)Gy}%9QGJGy}%"+?hGyAgz+~Gy}%",;

%@t+q~GIA}9:JGyJZ(dfz)GytQhVGyZj+QI,h@JOOGyWQv9A

Gy}JA}z+#y}T9!OI|=9OQGJ@"}+?G}f}9dGyZj+QI;

%@tOe|gz(|9JI(dL+9QGJGyg}9y?,<}9p+%9@OQ*>Gy}%9QGJhGyg}{

yzJT9HGyM9U;

%@g}{|hhv9:JCLQifz)@a(*Q@OG<+Q@z=q,GyJ9F9JGyM9Y?

y~_q9dGyG"(OGy}Q@=a?<9yAgz+~,hGyAOQ*>,hGyg}9y?;

%@a(Qh@a=uEFQGAGJI(df}z+?Gy}QGs=?hGyA=z+kGy}TA}QII(dGy"A9FHGy}Jtt?yz}J9Q<+#GytOG|).

3.6.6Gyg}9dGy}T"(f

*gA=QGyg}9dGy}T"(f<OhQ$~|#GyG}9f9JG}vDQI9F?Gy}%}?L;d

G}R|9J.h$~*Wwz(f,L;dGy"RGf9J,10Ey)30<9y}8?|#Gy;F8+#.h*tOeGy}T"(f,:S+}9Gy"T9A|"%~,|T9$}9J$9|?Ey)Gy}GA}hp,I9:J

GSAG9<?eYOyzw(GQK

72

Gya(GQ }!%~*%A}(f<9}h:OCh<zpQGOGyg9Fz?GyP*#*g9!(f|#G f9s?f"Oi+9HGyQGVO*#G6LQ*#.


%@AzvO|#F}hGy}gz(|9J<Ww{|;F~hpQR$9hpt9kyzG"UhGyT#,<}9

p,Pyxp8?GyP*#@G9hRhGGyTA+#|#Gyg}Q;

%@tOeGy}W(QIGy}%"+?h@t++~GyJ9F9J,h@T9fOp,EfOGO_z=9JGyg}{

hGyAJ]+Qy}t9<;JG:SAMOGe;

%@gA}OOhQGJ@OQ*=+?Yj+QIyAWG+hh@"}+?GyOf~hGyAJq+RGy}A=9Oy+#;

%@gAQa<9y}gQp?hGy}%9QGJGyA,*}zw%9Gy}T"(f|#CR|9Jhv(GQK

S9<t?;

%@gAQa<OhQ$~p,GyJq9Xfz)GyDt9p?hGy%(*?G:FA}9f+?yz}GA}g9J

GyA,@W%OCR|?(h$PG|%~<Ww{L9Up,Gy}GA}g9JG:Ya"9f+?v}M+}9JGy;F8+#);

%@WGhGy}R*O|#Gy}(GsrG *G9<+?GyA,*=O*%9CYJ9HGyg}{ERGA

GSAMOGeG}VM9UGy}T"+#Gyg9_z+#f#Gyg}{,|gAQp+#<AOQ*=%~hL=Q@%~GyT9<t+#;

%@tOeGy}T9!OIhG:SAW9QI<gOG:SAMOGe.

CfOJHelp Age International<J(C9k

h@(F+%9J|%}?I(dGy}(\(Y,*}w#G _;Yfz+%9fz)|(sg%9fz)G !AQ!B:www.helpage.org

(11)

3.7Gy(Y(dEy)GyMO|9J

p+}9@Z=Kf}z+9JEOGQGJGyA(c+rGyg9|?ChShG!AW9QGk

,SAR*OGyA(sg9J

(11)@W}{G}<J9K:Gy}T"(fp,Gyw(GQKhG}R|9JG !T9!+?:@(F+%9JL9Y?<9y}}9QS9JGyq]z)(f9e2000)h$(<JE*Q@wRfz)C<J9KhGSg?Gy"a9bCFQ@%9HelpAge Internationalf#BS+9,

hCpQ*t+9,hChQh<9,hGyt9QIG}|+Qv+?y}T9fOIhv9:JG i9C?fz)@z=+?GyJ9F9JGyM9Y?<9y}T"+#p,I9:J

Gya(GQ h<gO$9;p];k

f#<JEm<g"(Gf:I9:JGya(GQ hGyAtOep,GyT#vvvvvv*zM[C$OGaHelpAge

International,hE_9Qf}z%9,hC!WaA%9.


73

<Wzf\QhQI@tO*~LO|9@%9Ey)v9p?Gy=9ID+#f#f}{hCYJ9HGyg}{.p,Gy}"9_uGyA,*tOep+%9|QvREOGQGJGyA(c+r|T9fOIL9Y?Ey)F}9f9J

|vTvAv%vOpv?@v~qG!vAvtv9D$v9,*v}vwv#Cf*vAvgvQqVGyv}vQvvRC*v]v9k

yv;!vAvtv9OIv(dIvZvQg

yMO|9@&.h*"=j,<PdF%(OL9Y?y]}9fGy}T9hGIp,!q9PGyQF9dhGy"T9AEy)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?.h*Ag+#OGF}9

kGyAQv+Rfz)Fg{Gy=QG|HhGyMO|9JGyA,

soO|BEy)F}9f9J|TA%Op?|"At9Ip,|QIz?Chy+?ChL;d|QIz?|9<gOG}R|?@A(pQygOOCv=Q|#GyG}9f9JhPyx<gOG:!A%9A|#Gy}QIz?G}hy+?.h*}w#Cf*Ww{$PGG}|QIG?s(*?yA(S+hGyMO|9JGyA,@tO|%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,|QIz?:It?.

3.8EOGQIEFQGAGJG:SAMOGehGyAOQ*>GyM9Y?

*}w# OGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@og")C*]9k

<A(R*hhEOGQIGy=QG|HGyM9Y?Gy}gOIyAz=+?I9F9JF}9f9J|g+"?.sO@g}OGyJw(|9JEy)EOQGL$PgGy=QG|HChsO*A~q@a(*Q$9vGRA|#|W9Q*hGy}T9fOIGyA,@tO|%9GyG%9JGy}9!J?.h*}w#Cf@w(f$PgGy=QG|HsZ+QICh_(*z?G}F{.

Ey)Pyx,*}w#Cf@]azhEOGQGJGyA(c+rGyg9|?<OhQ|%~p,@Z}+~$PgGy=QG|Hhp,@JO*OC$OGp%9,hC*]9

kp,@(R*g%9.h|#Gy}%~C*]9

kCf@W9Qc

hRGQIGyg}{p,@Z}+~$PgGy=QG|H.hS(GACv9fGy=Q!9|HsZ+QG}F{Ch_(*{G}F{,sO*W}{OhQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?EFQGA@t++~I(dC$z+?GyR<9F#<9y"T=?Ey)Gy=Q!9|H,hI(dG I9y?Ey)Gy=Q!9|HhG:SAMOGep+&,hI(dEOGQIGy=Q!9|HGy}A(GYz?.p,$PGG _9Q,*gQVGy}zJu7yAq9Y+{@W}{G}!(GYGyv}vAvgvOOIyvzv=vQG|vHGyvMv9Yv?hGyvAvOG<v+vQGyv}vAvgvzvtv?<v9yvAvOQ*v>GyvAv,@vgv"v)<v%v9EOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?.

3.9G f;!9J

|#Gy}%~ OGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@t(e<9 f;ff#GyMO|9JGyA,@tO|%9yAWG+hGy=9ID+#f#f}{hCYJ9HGyg}{,<}#p+%~G}|~Gy}AJOI

GSAG9<?eYOyzw(GQK

74

Gy(v9:JG}LQiGyA,@g")<=QG|HG:SAG9<?Ey)G}R|9J,fz)GfA}9O$PgGyMO|9J.|hPyx,*Ag+#fz+%9Cf@AzvO|#fOe@WG+h@(sg9Ji+QhGsg+?I(d|9*}w#Cf*tO|&y%~|QvREOGQGJGyA(c+r.

p,|9*z,<g^GyWQhWG}S9S+?:

%*"=j,!WQEf;!9JI(dGyMO|9JGyA,*(pQ$9|QvREOGQGJGyA(c+rhI(dv+q+?EFQGAf}z+9JG:SAMOGeG}S9S+?.h*}w#G:fA}9Ofz)SzTz?|#Gy}t9<;JG PGf+?,hG f;!9J,<}9p,Pyx@zxGy}"W(QIp,GyZJr<%OaG f;e.

%<}9CfGy}QCIf9OI|9@j+>f#Gy}G9yUGy}Jz+?,hGyzG9fGytQh*?,hGy}QGvRGyg9|?,p}#Gy}%~G@M9P@OG<+QL9Y?@]}#E_;YGy"T9AhGyQF9dfz)@(pQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,Gy}"9_uGy}TA%Op?.

%*JA9LGy=9ID(ff#f}{Cf*q%}(GCfEOGQGJGyA(c+rGyg9|?:

@TAa+hhIO$9GSAJOGKGy(c9Fr,<{E!%9@g}{|hCYJ9HGyg}{

p,Gyta9f+#GyM9UhGyg9ey}T9fO@%~fz)GSAMOGef}9y%~GSA"9OGk

Ey)f}z+9JG!At9Af9Oy?hVq9p?.hIA)<9y"T=?Ey)$|:AGy=9ID+#f#f}{GyP*#*TGz(fCS}9A$~p,|QvREOGQGJGyA(c+ryzJZ(dfz)hc+q?,p}9|#\}9!9JyJZ(y%~fz)hc+q?.

%p,c{Gy"}(Gy}JA}{Gy}JOhOzyz(c9Fryp,Gyta9f+#GyM9U

hGyg9e,p{fGywD+Q|#Gy=9ID+#f#f}{y#*GOhGhc+q?p,Gy}%"?ChGy}"at?GyA,*q]z(!%9;yPGS+JA9F(fEy)Gy=JEf#<OGF{CLQi|"%9Gyg}{yzJT9HGyM9U,ChCf*g}OhGEy)E!W9A||ST?Yj+QI.


75

´ààÅ�AUÁÅÏÇÑÇÊÇ��u�OnÇ�FU�W�w�UóÊÇ�DuÇÑéÁ

*Ag+#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ Cf@tOeLO|9J

@Q@=b|=9VQI<}QIz?|9<gOG}R|?,h@w(fFz+?hs9<z?y;SA}QGQ.v}9*"=j,Cf*Of}%9v9p?Gy}JQv+#GyQF+T++#Gy}g"++#,<}#p+%~G}|~Gy}AJOIhi+Q$9|#Gy(v9:JGyOhy+?,<9fA=9Q$PgGyMO|9JGy"ta?G}S9S+?y;SAMOGehG I9y?Gy}Q@=a?<9}!Wa?PGJGyZz?v9yAOQ*>,h@JO*OG}FQhVQhWGyg}{EPG

C|w#.

Ey)Pyx,Cc%QJGyAGQ<?CfGy}"9_uGyA,Co!W8Bp+%9OGL{hRGQIGyg}{

h}F{sZ+Q|QGvRQ*9O*?L9Y?<{OGQGJGyA(c+r,hfz)GyQi~|#CfGyG%(OG}hy+?GyA,<PyA%9$PgGy}QGvRsO@w(fhGfOI,p}#i+QGy}JA}{Cf@"GK|9y~@Azu

vOf}9

kp"+9

kh|9y+9

k|TA}QG

k.h|#Gy}%~@a(*QGSAQG@+G+?hG\J?<9yAg9hf|h

Gy(RGQI@]}#,|"PGy=OG*?,G$A}9|%9hGyARG|%9Gyw9|z+#h@}%qOGyaQ*uyw,@AJ}{v9|{Gy}T|hy+?Gy}Az@+?f#G}OGAhGyAw9y+rGyG9Q*?GyM9Y?<}QGvREOGQIGyA(c+rhPyx<gOG!A%9AGy}OIGyQF+T+?yA}(*{Gy}WQhY.

4.1@JO*OG}$OGa

*Ag+#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?@a(*QC$OGahG\J?|Q@=a?<AOL;@%9Gy}=9VQIhGy}A(Sa?G}|Op,G:SAG9<?Ey)G}R|9J.h*"=j,Cf@Q@wR$PgG}$OGafz)GyAt++~GyM9U<9yJ9F9JGyPjC

oFQjS9<t9

k,hCf@zLP<g+#

G:fA=9QG:SAG9<9JGyW9|z?GyA,_(Q@%9GyJw(|?hGy(v9:JGyOhy+?<j+?|g9yG?G}R|9J.p,<g^GyJ9:J,hsO*t],OhQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?<Aj++QG}!Wa?hGyOhQGyPj@]azh<&Gy}w9@>GyJ9y+? OGQGJGyA(c+rGyg9|?yw,@z=,Gy}Aaz=9JGyGO*OI.C|9p,I9:JCLQi,hptO*W}{OhQ$9E!W9A|wA>FO*O|#Vz!&Cf*g}{<Ww{L9Ufz)CS9SQ*9Oj,fz)Cf*w(fs9OQG

k

fz)@(S+h|%9|&:It9k

p,|"9_uCLQi|#Gy=;OI+E@Of(GyJ9F?h@T}K


77

Gy}(GQO.h<j^Gy"dQf#Gy(\h,*"=j,Cf*Jd)G:sAQGM<}(Gpt?hRGQI

Gyg}{,Efho

FOJ,Ch<}(Gpt?GyTza?Gy(_"+?Gy}MAZ?.v}9*GOQ<{OGQGJ

GyA(c+rGyg9|?E<QGeG@q9bI(d@z|+#Gy}(cq+#hGy}T9!OI,p];k

f#GyAzvO|#E|w9!+?@(p+QGyg}{Gy}tAQM.

*v"v=vjv,Cf@vWv}v{G}$vOGaGyvQFv+vTv+v? OGQGJGyvAv(cv+vrGyvgv9|v?pv,Iv9:J

Gya(GQ |9*z,:%@a=+u@OG<+QL9Y?<9y}T9fOIGy}TA%Op?yATG+{F}9f9J|JOOIPGJ

I9F9JL9Y?,:S+}9Gy"T9A,hGyW=9H,hG}VM9UGyP*#*g9!(f|#G f9s?hGyP*#*"A}(fEy)G}sz+9J;

%E!W9A@OG<+QG@Z9d|hGy(v9:JGy}g"+?,hGSAMOGeV=w9JGy}GA}h

Gy}Jz,GyA,@~@a(*Q$9;%EFQGAGSAW9QGJhG@Z9:J|h|"d}9JGyg}9dhCYJ9HGyg}{

Gy}Jz+?;%@a=+u@OG<+Q!d9|+?yATG+{Gy=9ID+#f#f}{h@JO*OChs9J|Q@=a?

CS9S9k

<g}z+?G:SAMOGe;%EFQGAG@Z9d|=9VQ(f=Q<Q!9|HR*9QGJ)|hCYJ9HGyg}{hGy}Ag%O*#

Gy}T|hy+#f#Gy}W9Q*hGy]M}?<j+?|T9fO@%~p,@Z}+~<Q!9|G%~(Gy]jb:fA}9OGyg}{GyPj*tA],f}9y?|wD

qq?)hp,|Aaz=9J

G:SAMOGe;

%F}hGy}gz(|9JG}S9S+?I(dS(bGyg}{GyA,@~q@a(*Q$9yzAgQqa

<TQf?fz)Cj!t[p,Gy}%9QGJ,h|G9:JGy"}(,hI9F9J

GyAOQ*>,GyN;

%@a(*Qf;s9J|h||ST9JGyAOQ*><j+?@(p+QGyqQUyAOQ*>Gy=9ID+#f#f}{,<}9p+%9L+9QGJGyAOQ*>I(dGyg}{;

%@tO*~Gy"ZKhLO|9JG f;ey}T9fOIGy=9ID+#f#f}{hCYJ9H

Gyg}{I(dL+9QGJG:SAMOGeGy=O*z?,h@a(*QG}f}9dGyZj+QIhL+9QGJ@z|+#|ZOQf+X|TAOGe.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

78

4.2|QGFg?Gy}(Gsh

ESA"9OGk

Ey)Gy}gz(|9JGyA,@~qF}g%9p,|QIz?@t++~GyJ9F9J,h<9yAW9hQ

|hGy}T|hy+#p,hRGQIGyg}{,*"=j,G@M9PsQGQI(d\QhQIGSAMOGeGy}(GshGyJ9y+? OGQGJGyA(c+rGyg9|?vGRA|#GSAQG@+G+?G:SAG9<?Gya9QF?,Ch\QhQIE!W9A|wA>|"qZ{yAa=+uGy}t9Q<?GyGO*OI.hp,Gy}"9_uGyA,@Aaz>@vjv+v+vQGJ$v9|v?,|v#Gyv}vqv]v{@vav=v+vuGSvAvQG@v+vGv+v?GyvAvOLv{GyvAv,GsvAvQIvAv%v9EOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?f=Q|wA>zQ*9Ojy*t(e<9LA=9QGy}t9Q<?h*Jtu!A9FHSQ*g?.h|#Gy}}w#@a(*Q|QIz?EQV9O:It?|9Ef*g}{Gy}wA>GyQ*9Oj<Ww{pg9dh@A(pQGy}(GQOyzA(Sh.

p,c{<g^G}R|9J,sO:@A(GpQEOGQI@(c+rp9fz?,|}q9*TAOf,EFQGA|"9sW9JhGyARG|9JChy+?@t(e<%9GyTza9JGy}Jz+?(h/ChSza9JGya(GQ )Gy}g"+?,Ey)F9!>hRGQIGyg}{<j+?EOQGLGSAG9<9JG:SAMOGeGya9QF?$Pg.

hIA)p,Gy}"9_uGyA,@A(pQp+%9V=w?|#Gy}w9@>p}#Gy]QhQI@z|+#Gy}(GQOhGyM=QGJyzAzvO|#IZ(d|(cq,$PgGy}w9@>fz)GyAOQ*>Gyw9|{yvAvtvO*v~GyvMvO|v9JGyv}vavzv(<v?pv,$vPgG}R|v9J.vv}v9@vJvAv9L$vPgGyv}vwv9@v>Eyv)GyAG%+RGJGy;R|?hEy)Gy}T9!OIyw,@A}w#|#G:SAG9<?<qg9y+?.Ey)Pyx,p{f@a=+u$PgGy}t9Q<?fz)!a9bhGShS+Aaz>@Ma+a9

k$9|9

kh|QIz?

k@J]+Q*?.

hS+JA9LC*]9k

Ey)<"9AGytOQGJ,hOf~Gy=")GyAJA+?h@}(*z%9,<9 \9p?Ey)@v"vTv+vusv(j|v#Fv9!v>hRGQIGyvgv}v{Gyv}vTv|hyv?<v9yvwv9|v{fv#fv}vzv+v9JEOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?.

hC}?GIA}9dv=+Q<AJt+u@zC+QSQ*hCs{vzq?f"O|9*gA}O|wA>zQ*9Ojy|t9Q<?

k|9h*A}w#|#@Jt+u!G9M<9QRp,GyAg9|{|hF}9f9J|TA%Op?|g+"?Ch

|(GshL9Y?;|}q9*ga,p,Gy}t9<{IG?k

Cs(iy}"9sW?|Tzy?@(S+hGy}t9Q<?GSA"9OG

kEy)!}(PLzGyQ*9OIyGy"9FK.p,$PGG _9Q,*]~Gy}zJu8@zM+Z9

k

I(dGyJOG}O!)|#|Aaz=9JE!W9A|QvRzQ*9OjyyMO|9JGyg}9y?.


79

4.3$+wz+?Gy}wA>hhc9Fq&h|TA(*9JG:SAMOGe

*}w#E!W9A|QGvRpQO*? OGQGJGyA(c+rp,fOO|#G}s9y+~p,Gy=;Oh@AZ{$PgGy}QGvRf9OIk<}wA>@(c+rh_",GyPj*}w#Cf*Ww{OGFQI|hhRGQIGyg}{.*gA=Q|wA>GyA(c+rGy(_",|T|h:

k<9yw9|{f#f}z+9JEOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?GyA,@W}{:

%G:$A}9e<9yW|hfGyT+9S+?hGyt9!(!+?yZ9yKEOGQGJGyA(c+rGyg9|?;

%@tO*~Gy"ZKGyq",y}T9!OIv{|QvRf"OGyJ9F?.

Ey)Pyx,sO@=9VQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ f}z%9vvv}vvwvvAvv>Q*vv9OjYvvjvv+vvQyvvO*vv&C$vvOGahFvv}vv9fvv9J|vvTvvAvv%vvOpvv?|vvJvvOOI*vvtvvOeEyvv+vv%vv9Gy}T9fOI.h*JOO@(p

qQoGy}(GQOIG~

nh@ja+?

nGSAG9<?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?,

hyw#EOGQIGy}wA>@Aaz>5Ey)10|(cq+#fz)G}s{.p];k

f#Pyx,p{ffOOGy}(cq+#Gy}A(pQ*#*JOqOsOQIGy}wA>fz)@Jt+uC$OGp&.hEPGC|w#,*"=j,GSAMOGe|(cq+#*A}Ag(f<9yM=QI,hGy}%9QIp,G}!Wa?Gy}Q@=a?<9yg}9y?,hPyxyAJt+uGyJOG}sZ)|#GyAzC+Q.hp,I+#|#Gy}A(shGSAMOGe|(cq+#|AgOOjGy}%9QGJ*Tg%~@(y

q,|G}(f?v9|z?|#Gy(GF=9Jp,EOGQGJGyA(c+r

Gyg9|?,:@RGdGyqQY?S9!J?:SAMOGe|AMZZ+#p,<g^G}!Wa?hpt9k

yzg}z+9JGyA,@tAQI%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?.

4.4hc9Fr|QvREOGQIGyA(c+r

*v]vavzvhGyv}vTv|hyv(fpv,|vGv9dG:SvAvMvOGeGyvP*v#*vgv}vzv(fpv,|vQvvREOGQIGyA(c+r<}%9evD+QI*t(|(f<%9,v}9PvQ!9p,GyqtQI3,h*t],|gd~f}z%~<9yAg9|{|hGy"9S.hL;p9

kyzgO*O|#Gy}"9Y>p,GyMO|9JGy}O!+?GyA,@Qv

qR

fz)Gyg}{Gy}wA=,hfz)G FQGAGJG OGQ*?GyZ9Q|?,@TAzRe$PgGy}"9Y>p,|vQvvREOGQIGyvAv(cv+vrCpvQGOG

k!vWv+vav+v#,h|vAvJv}vTv+v#,h|vQ!v+v#,h|v(Fv%v+v#!vJv(

GyMO|9JhGyR<9F#,h|%A}+#<AJt+uGy"A9FH.

<9 \9p?Ey)Pyx,|#Gy}%~GSAMOGeCpQGO*A}Ag(f<9y}%9QGJGy};F}?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

80

yzg}{p,|QvRLO|9JGyg}9y?,h*"=j,GIAQGeGyA(GRf<+#GyQF{hGy}QCIp,f}z+?G!At9AGy}(cq+#(12)

.hfz+&,p}#Gy]QhQjG:SA"9OEy)|(GYq9JGyg}{

hEy)|g9*+QG:!At9Ayz}T9fOIp,GLA+9QG}VM9UGy};F}+#yzg}{p,EOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?.

*gQVGy}zJu9!}(PF9k

f#<+9!9JGy(GF=9Jh|g9*+QG:!At9AGyM9Y?<9y}"9Y>G}S9S+?p,|QGvREOGQGJGyA(c+rp,I9:JGya(GQ .

4.5<QG|H@(F+&Gy}(cq+#h@OQ*=%~

*Ag+#fz)Gy}(cq+#GyP*#@~qG!At9D$~yzg}{p,|QvREOGQIGyA(c+rp,I9:JGya(GQ Cf*JZz(Gfz)<Q!9|HG:SAMOGeGy};F~GyM9U<9yg}z+9J

GyA,@t(e<%9iOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ .

hIA)Gy}(cq+#GyP*#f}z(Gp,GyT9<up,|QvR OGQIGyA(c+r*JA9F(fCf*q%}(GCfGy}%9eGyQF+T+?y}QvREOGQIGyA(c+rp,I9:JGya(GQ @t],<AtO*~LO|9JSQ*g?hpg9y?y}G}(f?|#GyR<9F#.hfz)fwUGy}"9Y>GyA,Vjz($9S9<t9

k,S+oTzbGy](Afz)@tO*~GyMO|9JEy)|G}(f9J|MAzq?|#

GyR<9F#,hfz)@Jt+uCp]{Gy"A9FHGy}}w"?p,Cs{hsB<OhfpQVEFQGAGJ

<+QhsQG_+?.

hs={GpAA9MGy}wA>,*GOQ<w9p?Gy}(cq+#GyJZ(dfz)GyAOQ*>G}hy,I(dG}$OGahGyg}z+9JGyM9Y?<{OGQIGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQFRhI(dG:yARGeGyM9UGy}az(H.p,$PGG _9Q,*gQVGy}zJu10Gy=Q!9|HGy}tAQM.

4.6@}(*{f}z+9JEOGQGJGyA(c+rGyg9|?

p,Gy}"9_uGyA,@A(pQp+%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?,@t(e|(GR!?hRGQIGyg}{f9OI

k<A}(*{vzq?Gyg}z+9J.hi9y=9

k|9@w(f|+RG!+9JGy(RGQGJ|"Mq]?FOG

k,

(12)|#Gy]QhQjEc%9Q<g^Gy}QGf9IyzAt9y+OGy}Jz+?hy~|#,fz)G}s{p,Gy}QIz?GyQ*9O*?.


81

hL;d<g^G}R|9J,sO@OphCF(QGy}(cq+#Gy}O!++#<Ww{|AzLQ.Ey)F9!>Pyx,*}w#Cf@w(fGy}(Gsh,hGyAG%+RGJ,hGy}(GQOGy}A(pQIyOiEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9y?*QC)y%9.hp,$PgGyJ9:J,|#GyZg>Gy}=9VQI<AOL;JEOGQGJGyA(c+rGyg9|?|9y~*A~q@z|+#Gy}T9!OIGyq"+?hGy}9y+?|#GyM9QL.

Ey)Pyx,@JA9LGsAQGI9JGy}W9Q*hEy)@Z}+~*QvqR<Ww{hG\Kfz)

|T9fOIGyG}9f9JG}vDQ@]QqQGk

.v}9*"=j,Cf@Jd)<}(Gpt?G}|~Gy}AJOIhi+Q$9|#hv9:JGyA"T+u<j+?GFAPGHOf~Gy}9!J+#GyOhy++#.h*"=j,Cf@W}{G:sAQGI9J|9*z,:

%GyMO|9JGyA,@tO|%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?hGyA,@%OaEy)|T9fOIGyG}9f9JGyA,@Jd)<9}hy(*?Gyw=QihGyG}9f9JG}vDQ@]QqQG

k(|D;

k

Gy}%GQhfp,GyOGL{,hGy}J9Q<(fGytOG|),hGy"T9A);

%G}!Wa?GyM9Y?<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?GyA,@JTq#Gy(Y(dEy)pQU

Gyg}{|#FO*O,h@tOeGy}gz(|9JhG I9y?Ey)Gyg}{yzJT9H

GyM9UhEy)pQU@a(*QGy}W9Q*hGyZj+QI;

%C!Wa?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?GyA,@Ww{CIOf"9YQ|WQhY\M~,Ch

|W9Q*h|"d}?Gyg}{GyOhy+?hi+Q$9|#Gy}W9Q*hGyOhy+?GyA,C_ztB(vGRA|#Cf}9d@TQ*KGy}J9Q<+#GytOG|),Ch@tO*~GyAOQ*>hGy}T9fOII(dEI9y?Gy}%GQ*#p,GyOGL{);

%|=9OQGJEOGQGJGyA(c+rGyg9|?GyA,@W}{Gyg}{Gy(C+u|hGy}"d}9J

Gy}Jz+?hhv9:JGyA"q+P.

v}9*"=j,Gy=JEf#GyA}(*{G}hy,yw,@=OCG}!Wa?GyQ*9O*? OGQGJ

GyA(c+rGyg9|?s={@a=+um

v9|{m

}j|WQhY.

<a=+g?GyJ9d,*Ag+#fz)GyTza9JGyA,@t(e<A"T+uGyAOL;JGy(_"+?hGyOhy+?p,GyqAQIGy;It?y~R|9JCf@gAQa<Ww{YQ*K<z$}+?Gy}T9F{GyM9Y?<9:SAMOGe;|}

q9S+]}#<T%(y?m@tO*~Gy}gz(|9JGy]QhQ*?I(d

GSAG9<?eYOyzw(GQK

82

G:SAMOGehpQUGyg}{|#F%?,hG:fAQGa<9yOhQGyQF+T,GyPj@|O*&EOGQGJ

GyA(c+rGyg9|?|#F%?CLQi.h<"9Akfz+&,*Ww{$PGG:fAQGaFRAGk

|%}9k

|#Gyg}{GyAJ]+QjGyPj@t(e<&|"d}?Gyg}{GyOhy+?.

4.7GSAQG@+G+9JGyWQGv?hGyAg9h!+9J

|v#Gyv}v%v~ OGQGJGyvAv(cv+vrGyvgv9|v?Cf@vgvtvOVvQGvv9JFv+vOI|vh!vtv9<v9J

CYJ9HGyg}{h!t9<9JGyg}9d,hS9FQGy}"d}9JGy(_"+?hGyOhy+?.h*"=j,Gyt+9e<%PgGyMa(Ifz)GyZg+O*#Gy(_",hGy}Jz,;h$PGS+Ww{E_9QG

kGSAW9Q*9

k

yzAg=+Qf#G6QGA,h|"9sW?Gy}W9v{,hGy}(Gpt?fz)Chy(*9JS(bGyg}{.Ey)Pyx,h@gA=QG:SAW9QGJ|h$PgGy}"d}9Ji9*?p,G}$}+?L;dGy}QGI{GyA,@z,G}R|9J,Cjf"O|9*}w#yzdQhaCf@Aj+Q<TQf?,hf"O|9@=QRI9F9J

FO*OI,h*JA9LGy"9SEy)Gy=t9A|aqzg+#fz)GyAa(QGJhGyAj+QGJ.

4.8Gy}G9yUG:SAW9Q*?

@gA=Qf}z+?@zS+U|G}(f?GSAW9Q*?QS}+?@]~qGyG%9JGy}g"+?yA(F+&h|T9!OIC!Wa?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?_Q*t?pg9y?yAgR*R|;A|?hpg9y+?EOGQGJ

GyvAv(cv+vrGyvgv9|v?.h*v"v=vjv,GFvAvPGHG}fv]v9A|v#Gyv(RGQGJGyvJvwv(|v+v?Gyv}vgv"v+v?,hi+Q$9|#Gy}|ST9JGyg9|z?p,C!Wa?Ef9OIG}f}9QGy;It?y~R|9J,p];

q

f#|}Dz+#}YJ9HGyg}{hGyg}9d,hGyG}9f9JG}vDQI9F?hGy}"d}9J

Gy}Jz+?.

4.8.1OhQGy}GzUG:SAW9Qj

*vv%vvOaGyvv}vvGvvzvvUG:SvvAvvWvv9Qj<vvWvvwvv{Lvv9UEyvv)@vvgvvR*vvRhOfvv~Gyvv}vv=vv9OQGJ

hGyg}z+9JGyM9Y?<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?,:S+}9Cj|QvRFO*OhQ*9Oj OGQIGyA(c+r*g}{@JBSza?hRGQIGyg}{.

Ey)Pyx,*tOeGy}GzUG:SAW9QjBy+?yA"T+uC!Wa?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?.C|9$+wz+A&GyD;C+?pAtOe<Ww{L9UGyaQ*t?Gyq]z)yzJq9Xfz)G:!TG9e<+#Gy(RGQGJ,hG}f}9d,h|}Dz,Gyg}9d,hS9FQGy(v9:JhGy}}Dz+#


83

f#GyG}9f9JG}vDQI9F?GyM9Y?,hPyxf"O@z=+?C$OGaS(bGyg}{.h|#Gyv}v%v~Cf@vWv}v{Yv;Iv+v9JGyv}vGvzvUG:SvAvWv9Qj@vgvR*vRGyv}vTv9hGI<v+v#GyvQFv{hGy}QCI,h@tO*~Gy"ZKI(dGy"W9WGy}TA%OaEy)GyG}9f9JGy}A]QQI.

4.8.2hc9FrGy}GzU

@W}{hc9FrGy}GzUG:SAW9Qj OGQIGyA(c+rGyg9|?|9*z,:

%@JO*OGyA(F+%9Jh@gR*RG}$OGahG}!Wa?GyM9Y?<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?Ch<zj|QvRFO*OQ*9Oj OGQIGyA(c+r;

%@Jt+u|W9Qv?Cv=Qyz}GA}hhGyZ"9f?,h@q9f{hC+u<+#v9p?GyG%9J

Gy}g"+?<j+?GyAzvO|#CfEOGQGJGyA(c+rGyg9|?@z=,I9F9Jv{

R<9F"%9;

%Of~Gy}=9OQGJGyA,@%OaEy)@"}+?Gyg}{yzJT9HGyM9UhpQU

@a(*QG}f}9dGyZj+QI;

%|QGs=?h|QGFg?E!q9bhCOGAEOGQGJGyA(c+rGyg9|?;

%@tO*~Gy"ZKEy)hRGQIGyg}{hGyJw(|?I(d@"}+?GyT+9S?,hGyA(F+%9JhGSAQG@+G+9JGyA(ShGy}TAt=z+?GyM9Y?<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?.

*Ag+#fz)Gy}GzUCf*GA}h<Ww{|"Ad~,fz)Cf*o"AM>QF+UGy}GzUS"(*9

k.v}9*"=j,@JO*O@(G@QG:FA}9f9Jh|OIGy}%9e<JT>Gy(\hGyT9FO.

hEPGv9fPyx|}w"9kR*"=j,C:

q*w(fQF+UGy}GzU|(cq9

k|O!+9

k}f$PG

S+T9fOfz)\}9fGyARGeF%9JCLQi,hfz)OI^Cj|t(y?@q+OCfGy(RGQI@AJw

q~<z!Wa?Gy}GzU.i+QC!&|#Gy};F~yQF+UGy}(cq+#p,hRGQIGyg}{Cf

*QCSGy}GzUL;dGyT"?G}hy)|#f}{Gy}GzU.

4.9GyAOG<+QGy}WAQv?GyM9Y?<ARh*OGyMO|9J

:@g}OEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Ey)G:IAw9Qf"O@tO*~GyMO|9JEy)CYJ9HGyg}{hGy=9ID+#f#f}{.p+}w#Cf@t(e|"d}9JCLQi<AtO*~

GSAG9<?eYOyzw(GQK

84

LO|9JG:SAMOGehGyAOQ*>.Ey)Pyx,*}w#}YJ9HGyg}{Cf*zGzhGEy)hS9F{fO*OI:SAMOGeGy}(cq+#;C|q9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?,p+Ag+#fz+%9@Qh*HLO|9@%9<Ww{pg9dhEc%9QsOQ@%9fz)@tO*~LO|9Jpg9y?h|"9pT?.

Ey)F9!>Pyx,*TAa+h|QvRQ*9Oj OGQIGyA(c+rCf*w(fCvDQpg9y+?:S+}9|#L;dIZQLO|9@&<9yG}9f9JGyA,@A}Ah<9}hy(*?.hfz)S=+{Gy}D9d,*}w#@Jt+uPyxf#_Q*uGyg}{|hGy(v9y?Gy}T|hy?f#Gy}%GQ*#p,GyOGL{<j+?EOQGLG}S8z?Gy}Q@=a?<9:SAMOGep,GSA}9QGJGy}TKyO*%9,Ch|#L;dGyt+9e<z!Wa?@TG+{Gyg}9y?p,|QGvR@TG+{yz}%GQ*#p,GyOGL{Chi+Q$~|#GyG}9f9JGyA,_9hyA%9G}R|?.v}9*}w#Cf*w(f$PGGyAMZ[\QhQ*9

k<T=>GygOOGy}JOhOyz}(cq+#GyP*#*O*Qhf|QvREOGQI

GyA(c+r.

h*}w#Cf@Ag9hfEOGQIGyA(c+rGyg9|?|hGy%+8?Gy(_"+?Gy}T|hy?f#!RYGyT;Mh@TQ*KGy}J9Q<+#GytOG|)yAtO*~Gy}gz(|9JI(dGyAOQ*>hG:SAMOGehLO|9JGyATG+{,<9yARG|#|hf}z+?GyATQ*K.

p];k

f#Pyx,*Ag+#fz)EOGQIGyA(c+rGyg9|?<"9Af;s9J|hGyW=w9J

Gy}GA}g+?p,G}s9y+~hGytQihGy](GI,,EP*}w#Cf@T9fO$PgGyW=w9Jfz)!WQGy}gz(|9J<TQf?,h|#Gy}JA}{Cf@Ww{|(QOG

kyOi@"d+~f}z+9J

G:!At9AG}hy,hf}z+9JG:SAMOGeGy(GSg?Gy"a9bGyM9Y?<zYJ9HGyg}{.

4.10Gyg}{|hG}|~Gy}AJOIhS9FQGy(v9:JGyOhy+?

@Ww{Gy(v9:JGyOhy+?Oh|9k

VQv9AQF+T++#p,@Z}+~h@a=+uGy=QG|HGy]M}?GyM9Y?<9y}T9fOIhEf9OIG}f}9QL;dGy}QGI{Gy;It?y~R|9J.v}9

@gA=Q|#CIOC$~CYJ9HGyg}{h|Z9OQGyA}(*{.h|#$PGGy}"azu,@JA9LEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Ey)Gy}T9!OIhGyg}{<Ww{hC+u|hG}|~Gy}AJOIhi+Q$9|#Gy(v9:JGyOhy+?<}9p+%9|Z9QaGyA"}+?GyOhy+?,yA]azh<OhQ$9v}QFh

mhVQ*xp,@a=+uG}!Wa?Gy}Q@=a?<9:SAMOGe.


85

4.11Gyg}{|hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?,hGyw"+T?,

h|"d}9JGy}GA}hGy}Jz,

*t(efOOv=+Q|#Gy}"d}9Ji+QGyJw(|+?Gy(_"+?hGyOhy+?<AtO*~GyMO|9J

h@v(R*vhGyv=vQG|vHEyv)GyvGv}v9fv9JGyv}vAv]vQQIGyvAv,_v9hyvAv%v9G}R|v?.fvzv)GyvZvgv+vOGy}Jz,,@t(eGyw"+T?hGyG}9f9Jp,Gy}GA}h<AtO*~|G}(f?|#GyMO|9J

G:FA}9f+?Ey)Gy}JA9F+#.hp,$PGG _9Q,*Ag+#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@AZ{<%PgGy}"d}9JyAWQMy%9f#OhQ$9h@tOeGy}T9fOIp,Gy}T9F{Gy}Q@=a?<9y=QG|HhGyMO|9JGyM9Y?<9:SAMOGehGyAOQ*>.

p,<g^GyJ9:J,*}w#yz}"d}9Ji+QGyJw(|+?Cf@Ww{hv9:J

GyAa=+uGyQF+T+?yzJw(|?Chy=QG|HGy}T9fOIGyA,*}(y%9Gy}9!J(f.hC}?pQU

<vzf@vgv}v{EOGQGJGyvAv(cv+vrGyvgv9|v?|vh$vPgGyv}v"vdv}v9Jiv+vQGyvJvwv(|v+v?yvAvJvO*vOGyG}9f9JG}vDQI9F?<j+?@tO*~Gy}T9fOIChGyg}{<}(F>$PgGy=QG|H.

4.12hv9:JGyA(c+rGyM9Y?

*}w#y(v9:JGyA(c+rGyM9Y?(PREA)Cf@g}{C*]9k

L;dGy}QGI{

GyA,@z,G}R|9J.h*GOQ<{OGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@OQc|G9:Jf}{$PgGy(v9:J.Ey)Pyx,sO@AMZ[<g^Gy(v9:Jp,f}z+9JG:SAMOGe

GyM9Y?<}%#ChY"9f9J|JOOI,p,I+#sO@QvRCLQifz)G:SAMOGep,Gyg}9y?Gy}Atag?ChGyg}9y?G}F"=+?.p,<g^GyJ9:J,sO@tOehv9:J

GyA(c+rGyM9Y?(PREAs)C*]9k

OhQGJ@OQ*=+?Ey)Gy=9ID+#f#f}{p,Gy}%#GyA,@g9!,!tZ9

kp,Gy}%9QGJ.Ey)Pyx,sO*w(f|#Gy}q+O OGQGJGyA(c+r

Gyg9|?hhv9:JGyA(c+rGyM9Y?(PREAs)Cf@AW9Qcp,Gy}gz(|9J,h@g}{

|g9kp,<g^Gy}T9F{.|hPyx,p{PGCI9yBEOGQGJGyA(c+rGyg9|?Gy=9ID+#f#f}{Ey)hv9:JGyA(c+rGyM9Y?(PREAs),*GOQ<%9Ef;e$|:AGy=9ID+#<vvWvvzfCjQSvv(e|vvJvvAvv}vvzvv?svvO@vvJvvOO$vv9hvvv9:JGyvvAvv(cvv+vvrGyvvMvv9Yvv?(PREAs)

(v9yQS(eGyM9Y?<9yAOQ*>hG:SAMOGe).

GSAG9<?eYOyzw(GQK

86

4.13:FJ?GyAJtu|#GyA"q+P@zM[:FJ?GyAJtu|#GyA"q+PGyA9y+?G}!Wa?GyQF+T+?hGy}T9F{GyM9Y?

<{!W9A|QvREOGQIGyA(c+rp,I9:JGya(GQ .C|9Gy}%z?Gy}Q@=a?<}QIz?Gya(GQ hG}F{Gy}A(SbpTAMAzrhpt9

ky}G}(f?|#Gyg(G|{@W}{_=+g?

G}R|?hE_9Q$9,h@OG<+QG OGQIGy}|sA?ChG:!At9y+?Gy}gA}OI,<9 \9p?Ey)S+Qf}z+?Ef9OIG}f}9QhGy"%(V,hsOQIEOGQGJGyA(c+rGyg9|?hGy}(GQOGy}A(pQIyO*%9.h@GOQG V9QIC*]9

kEy)CfG}!Wa?Gy}OQF?fz)Gy;FJ?$,|GQO

C|Dz?,hCfGy}Aaz=9JGy}JOOIsO@"a=ufz)GygO*O|#G}!Wa?Gy}MAzq?.

|QIz?Gya(GQ

G}!Wa?Gy}Aaz=9J

@JO*OG:SAG9<?

!EFQGA@t++~SQ*hyzJ9F9J

!@a(*QGSAQG@+G+?G:SAG9<?!@JO*OOhQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQiA!\}9f|(Gpt?hGyARGehRGQIGyg}{!IWOGyOf~|#hv9:Jh_"+?hOhy+?|g"+?(CjGyg"9YQG}S9S+?p,G:SAG9<?Ey)G}R|9J)

!Gy(Y(dEy)Gy=+9!9JGy}A(pQI!G:@Z9d<9y}T|hy+#p,hRGQIGyg}{hGy(v9:JGy}g"+?!@JO*OOhQEOGQGJGyA(c+rGyg9|?GyPj_(Q@&hRGQIGyg}{<9yAg9hf|hi+Q$9|#Gy(GRGQGJhGy(v9:JGyOhy+?!@(\+KLa(WQphGyAt9Q*QGyM9Y?<}QvREOGQIGyA(c+rEy)Gy(RGQI!@zv+O|ZOQGyA}(*{h|T9$}?Gy(RGQI!E<QGe|PvQI@q9$~ChG@q9bLa,|hGy(RGQGJGy}g"+?!G:@Z9dhGyAW9hQ|hS9FQGy(v9:J

Gy(_"+?hGyOhy+?Gy}g"+?!GyAzv+Ofz)GyA}(*{hGy}(GQO!@JO*OGy}T9fOIGyq"+?


87

|QIz?Gya(GQ (@9<h)

G}!Wa?Gy}Aaz=9J

GyAJ]+QyzAa=+u

!G!At9AGy}(GshGy};F}?hE!%9A@G%+RGy}wA><9}C9K

!E*G9O|(sh|"9S>yz=9ID+#f#f}{,*Z{Ey+&<T%(y?G}VM9UGyP*#*g9!(f|#G f9s?

!E|OGOV=wA,Gyw%Q<9AhGy}+9g!@(p+Q|ZOQ_9s?_9QiAG:sA]9A

!!WQEf;!9JL9Y?<}"9Y>|QvREOGQIGyA(c+rhGSAMOGeGy}(cq+#Gy}"9S=+#

!@g++#yG"?G!At9A,hG <;Z<TQf?f#Gy"A9FH

!@Tz+~|%9eGy(c+q?Ey)Gy}(cq+#hEFQGA@OQ*>Chy,y%~

!G:@Z9d<9y}OQ<+#PhjGy}%9QGJ

hGy(Y(dEy)|"W5JGyAOQ*>

!E|OGOh@Rh*O<AG%+RGJGyw}=+(@Q,hGy%9@r,hGyAG%+RGJGy}wA=+?,<9 \9p?Ey)G:SA}9QGJhGytQ_9S+?

!@Z}+~hGLA=9Q<Q|G+9JGy=+9!9J;hE!%9@OQ*>Gy}(cq+#fz)GSAg}9dGyw}=+Q@Q

!G:@Z9dCh:k<9y(v9:JG}S9S+?

Gy(_"+?hGyOhy+?Gy}g"+?<j+?@gR*RGyMO|9JGyM9Y?<}QvREOGQIGyA(c+r

!G:@Z9d<9y(v9:JGy(_"+?hGyOhy+?Gy}g"+?

!@a(*QLa?@Wj+z+?hGyAJ]+Qy;pAA9MGyQS},y}QvREOGQIGyA(c+r

!Gy}(Gpt?fz)GyMa?h@"d+~GIAq9dL9U<9:pAA9MGyQS},

GSAG9<?eYOyzw(GQK

88

|QIz?Gya(GQ (@9<h)

G}!Wa?Gy}Aaz=9J

GpAA9M|QvREOGQIGyA(c+r

!EFQGAGpAA9MQS},y}QvREOGQIGyA(c+r

!GyAMa+bF+OGky;pAA9M

!Gy}=9VQI<9yg}z+9Jh@a=+uGyAOG<+QG}hy+?GyM9Y?<9yMO|9JyZ9yKF}9f9J

|TA%Op?@~G!At9D$9

!Y+9i?La?@Wj+z+?h@a=+t%9

!Gy}=9VQI<ATG+{Gy=9ID+#f#f}{h@tO*~LO|9JGy}T9fOIEy+%~

!@a(*Q!d9e@JO*OGy}(Gf+OyzAg9|{|hG}fOGOGyw=+QI|#Gy=9ID+#f#f}{

!E!W9A|QGvR@TG+{||sA?/|A"tz?f"OGy]QhQI

!@"d+~Gy"t{yzt+9e<R*9QGJ|+OG!+?h<MO|9JGyATG+{Gy}A"tz?

!!WQEf;!9Jp,hS9F{G f;eyAQh*HGyMO|9JGyA,*tO|%9|QvREOGQIGyA(c+r

!EfOGOGy=+9!9JGyZJ9p+?hGyAja+?G f;|+?

!Gy}=9VQI<R*9QGJ@Qh*G+?v=+QIEy)Gy}"d}9JGyQF+T+?,hEy)CYJ9HGyg}{

hGy}Ag%O*#

!EfOGO<QG|H@Qh*G+?|+OG!+?

!GyAzvO|#Gy}QGFg?Gy}"Ad}?}!Wa?hCOGA|QvREOGQIGyA(c+r

!|QGs=?Gyg}{hGy"A9FH


89

G}F{Gy}A(Sb

G}!Wa?Gy}Aaz=9J

f}z+9J|QvREOGQIGyA(c+r

!|A9<g?LO|9J@TG+{Gy=9ID+#f#f}{yG}9f9JGyR<9F#Gy}TA%Op?

!|QGs=?@zC+QGyMO|9Jfz)GyG}9f9J

GyM9Y?

!Gy=JEp,pQU@(S+hGyMO|9J

yAW}{<9ID+#f#f}{FOO!G:@Z9dGy}TA}Q|hGy}T|hy+#p,hRGQIGyg}{

!@(S+hpQU@OQ*>Gy}%9QGJf#_Q*u@a(*QOhQGJ@OQ*=+?|h||ST9J

GyAOQ*>hp,Gyg}{

!E!W9Af;s9J|hhv9:Jh_"+?hOhy+?|g"+?h|h||ST9JGyAOQ*>G}LQi

!|A9<g?<Q!9|HR*9QICYJ9HGyg}{!Gy(Y(dEy)CYJ9HGyg}{p,E_9Q@(S+hGyta9f9JGy}TA%Op?

!@(S+hOhQ|QvREOGQIGyA(c+rp,@tO*~Gy}gz(|9JhGyMO|9JG:SAW9Q*?Ey)Gy=9ID+#f#f}{

!@OQ*>Gy}(cq+#fz)LO|9J

G:SAW9QI

!@JO*OpQUGyg}{yzJT9HGyM9U

h@OG<+QG I9y?yZ9yK|RhOjGy}%9QGJ

GyM9Y?<A"}+?G}f}9d

!E!A9LGywA+q=9JhvQqGS9JGy}gz(|9J

!|A9<g?G:@Z9d<9y%+89JGy(_"+?Gy}g"+?<9:SAG9<?Ey)G}R|9J<WzfGSAQG@+G+9J

Gyg}{Gy}wDrp,Gy}(Gpt?fz)Gy}W9Q*hGyGO*OI

!G:@Z9d<9y}"d}9Ji+QGyJw(|+?Gy}g"+?p,@OQ*>hOf~@a(*QG}f}9dGyZj+QI

!|QGFg?E\9p+?}OGA|QvREOGQIGyA(c+r

!Gy}W9Qv?p,G:FA}9f9J<+#Gy(v9:J,h|"AO*9JCYJ9HGyg}{,

hS9FQGyzt9AGJp,Gy}GA}h!|QGFg?E!G9RGJ|QvREOGQIGyA(c+r

GSAG9<?eYOyzw(GQK

90

G}F{Gy}A(Sb(@9<h)

G}!Wa?Gy}Aaz=9J

Gy}gz(|9JI(dS(bGyg}{

!F}hGy}gz(|9JI(dS(bGyg}{|#

Gy}Z9OQGy}A(pQI

!@g++#Gy}TAW9Q*#Gy}Jz++#

!@a(*QhGLA=9Qh@a=+u<QG|Hs9fOI

Gy=+9!9JGyM9Y?<9y}gz(|9JI(dS(b

Gyg}{(<}9p+&O|G%9|hGy=QG|HPGJ

GyZz?Gy}TAMO|?}$OGaEOGQ*?vATG+{

Gy=9ID+#f#f}{hGy(c9FrGyW9iQI)

!@OQ*>Gy}(cq+#GyQF+T++#fz)GfA}9O

s9fOIGy=+9!9JhEfOGOGyAt9Q*Q

!E!A9LGy=+9!9JhG <;Zf#Gy"t[p,

Gy}%9QGJhsa9f9JGy"}(

!E!W9Af;s9J|hGyZ"9f?h|RhqOj

GyAOQ*>

!@JO*OGyta9f9JGy}JA}z?GyM9Y?

<qQU@a(*QG}f}9dGyZj+QI

!Gy=JEf#|Aaz=9J@OQ*>Gy}%9QGJ

hf#Gyaz>p,CIOsa9f9JGy"}(v9y="9A

hG:SAWq9A

!EFQGA|TKL9U<Z"9f9J|g+"?Ch

<9y}(Gsh<j+?@JO*OGyJ9F9J<Ww{SQ*h

C!Wa?CLQi

!G:SA}QGQ<Ww{|"Ad~<"WQG f;!9J

hGy}gz(|9JI(dGy}W9Q*hGyGO*OI,

hhQV9JGyg}{GyM9Y?<Aa(*QG}f}9d

GyZj+QI,h@OQ*>Gy}%9QGJ.

!G:@Z9d<(S9F{G f;e

!|J9hy?Gy}W9Qv?p,G:FA}9f9J<+#

Gy(v9:J

!GyA(f+?hG:!AT9HEy)Gy}"AO*9J

hG:FA}9f9JG}LQiPGJGyZz?

!@a(*QGyM+9QGJhE|w9!+9JGyAOQ*>

GyM9Y?<9yg}{yzJT9HGyM9Uh@a(*Q

G}f}9dGyZj+QI

!GyAg9hf|h|W9Q*hCLQi@t(e<Aa=+u

G}!Wa?GyM9Y?<9:SAMOGehGyAOQ*>


91

Çõ�bÇ�Du�q

�LKOUÊ�d�eÅÏÇÑÉÇ��u�On

!Gy=JEp,GsAQGI9J@}D+{EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,|(GshCLQiI+EGyJ9F?

|zJ?

!@a(*QG:sAQGI9JGyM9Y?<{!W9AV=w?|w9@>h_"+?

!Gy"dQp,GSAMOGeGyw}=+(@Q !G9RGy}gz(|9JGyA,@~q@JO*D%9hLO|9JG I9y?

!GyAg9hfS9FQGyg"9YQGyQF+T+?yz}q9h\?I(dG:SAQG@+G+9JG sz+}+?hGy}Jz+?

GyM9Y?<A"}+?G:SAMOGe

!@JO*OpQUGyg}{yzJT9HGyM9Uh@OG<+QG I9y?GyM9Y?<}RhqOjLO|9J

@"}+?G}f}9d

Ç�LFKu�UÊ�uä�uâÇ�FLq

!EfOGOhYr|tA]>I(dS(bGyg}{G sz+}+?hGy}Jz+?*A"9hdGyA(SqhhGyaz>

fz)Gy}%9QGJ<j+?|T9fOIGy=9ID+#f#f}{

!@JO*OGy"t[p,Gy}%9QGJhGyJ9F9JGyM9Y?<9yAOQ*>

!@JO*Eh@JT+#G}OhGJGy}gA}OIp,GyATG+{hGyAJz+{(yzAZ"+rGy}%",|D;k)

Ã�ADWÃ�dé

!Of~@a(*QS+9S9JG:SAMOGe

!EfOGO/@(S+hOhQGy}GzUG:SAW9QjGyA9<h OGQGJGyA(c+rGyg9|?vOf~

yT+9S9Jh|=9OQGJhRGQIGyg}{

!G:fA}9Ofz)G:FA}9f9J<+#Gy(v9:Jhi+Q$9|#Gy}"AO*9Jyz}],sO|9k

<9y}T9F{GyM9Y?<9:SAMOGehGyAOQ*>

!Gyg}{|hG:LAZ9Y++#p,|"d}?Gyg}{GyOhy+?I(d@"}+?GyM+9QGJGy(_"+?

GyM9Y?<A(R*hGyMO|9JGyA,@tO|%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

92

µààÅÏÇÑÉÇõ�LUä�wÅÏÇÑÇÊÇ��u�OnÇ�FU�W

è�dÇ�FWÇõÏÇÁ

5.1G OGQI

@tOeGyqtQIGyA9y+?|gz(|9JhEQV9OGJEy)Gy}WQp+#hGy}(cq+#p,|QvR

EOGQIGyA(c+r@A"9hd|G}{|T9F{G OGQIhf}z+9JGy}QvR.

@W}{G OGQIGyqg9y?y}QvREOGQIGyA(c+rGyg}z+9JGyA9y+?:

!Gyt+9e<zf}9d|A"(f?yAJt+u!A+G?|g+"?Ch$Oa|JOO;

!@"d+~Gy}(GQOyzA}wq

#|#@Jt+uG}$OGa;

!|QGs=?GyAtOeyzAzvO|#@Jt+uGy"A9FHhpt9k

yzMa?.

5.1.1Gy}OL;J,hGyg}z+9J,hGy}MQF9J

*}w#p%~G OGQIf#_Q*uGfA=9Q$9f}z+?@t(e<AJ(*{Gy}OL;JEy)

!A9FHCh|MQF9J.

Gy}OL;J

@A(pqQyOi|QvREOGQIGyA(c+rGy}OL;JG}S9S+?GyA9y+?:

!GyR<9F#;

!Gy}(cq(f<}MAzr|%9QG@%~hE|w9!+9@%~;

!Gy}T9I?;

!GyAG%+RGJhG}C9K;

!G}|(Gd;

!Gy}gz(|9J;

!Gy"t{;

!G FQGAGJ;

!Gy(sB.


93

Gyg}z+?

@W+QGyg}z+?Ey)_Q*t?@"d+~Gy}OL;JyAJt+uGy"A9FHGy}QF(I;h$,

@W}{:

!|T9fOIGyR<9F#;

!GyAMa+b:SAMOGeGy}OL;JCp]{GSAMOGe;

!@(v+{Gyg}{Ey)G}VM9UGy};F}+#ChEy)Gy}|ST9JGy}"9S=?;

!G VQGafz)Gy}(cq+#Gy}TAMO|+#;

!Gy}QGs=?hGyAOs+u;

!s+9OIG6LQ*#h@Jq+R$~;

!GyA(GY{Vq%+9k

hLa+9k

;

!G@M9PGytQGQGJ;

!I{q

Gy}W9v{,h@(F+&Gy}(cq+#h|QGs=A%~.

Gy}MQF9J

Gy}MQF9J$,f=9QIf#Gy"A9FHGyA,@~q@Jt+t%9.h<}9CfGy%Oa*w}#p,

|T9fOIGyR<9F#,yPyx@}D{Gy}MQF9JChGy"A9FHR<(!9k

GSAq9O|#GyMO|9J

<aQ*t?Ch<zLQi;Cj|D;k

:

!f9_{f#Gyg}{@~qGSAMOG|&p,f}{m

|9;

!@tO*~Gy}gz(|9JhGy"ZKEy)Gy=9ID+#f#f}{ChEy)EIOi

Gy}|ST9J;

!|{Ahc+q?V9iQI;

!G@G9gGy}R*O|#G}VM9U!J(Gyg}{yzJT9HGyM9U.

5.2@JO*OG}$OGahGy}QG|,

*"=j,Cf@w(f|%}?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ <T+a?,

h$,@JO*O$Op%9hGy}QG|,G:SAQG@+G+?GyW9|z?GyA,@W}{|9@Qi><AJt+t&.

hf#_Q*u@a(*QLa?@Wj+z+?,@TAa+hEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:J

GSAG9<?eYOyzw(GQK

94

Gya(GQ Cf@JOOG}!Wa?Gy]QhQ*?yAJt+u@zxG}$OGa.v}9@TAa+hh\h

G}$OGaGyM9Y?<zOGF%9GyA,*}w#I+"%9Cf@A=g%9<9!Ad9e,<9 \9p?Ey)@JO*O

GyAtOehpQUGyAJT+#.

hS(a@T9fO$PgGyg}z+?v9p?Gy}(cq+#fz)p%~|9*Z=(fEy)E!G9Rg,

h|9*"=j,pgz&yAJt+uC$OGp%~,h<9yA9y,s+9SGyAtOeGyPjCIQRhgyAJt+u$Pg

G}$OGa.

5.3GyAMa+bGyAWj+z,

*Ag+#fz)EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ Cf@QvqR<Ww{QF+T,

fz)@(R*hGyMO|9JEy)GyR<9F#h@Jt+uGy"A9FHhy+Ufz)G FQGAGJ

hGyg}z+9J.h|#L;d@a(*QLa?@Wj+z+?,*TAa+h|QvREOGQIGyA(c+rCf

*JOq

O|%9|&G}hy+?,h*JOq

Oyw{|T|hdf}z&fz)CS9S*(|,,hCS=(f,,

hV%Qj,hS"(j.v}9*Tg&C*]9k

Cf*T9fOp,GyAzv+Ofz)CfF%(OGy}(cq+#

@QvqRfz)G}!Wa?G}vDQEyJ9I9

kI+#@w(fGy}(GQO|JOhOI.Ey)Pyx,*tOe

GyAMa+bGyq(GFOGyA9y+?:

!Gy}T9fOIfz)@JO*OGy}(GQOGy}az(<?;

!@(\+KG}hy(*9J;

!IZQG}R|9Jf=QGyAzv+OC!&y~*A~qE$}9dCjf"ZQ;

!GyAWG+hfz)@JO*OC$OGahGsg+?;

!@Rh*OGy}(cq+#Gy}T9fO*#<9y}g9*+QhG}$OGa;

!GyT}9M<AJO*Oh@q9OjCh@Ma,@tzq=9JIQv?Gyg}{;

!@tO*~pQY?|%}?yz}W9hQIhGy}"9sW?|hGy}(cq+#Gy}T9fO*#

Gy}T|hy+#f#@a=+uGyMab.

5.3.1LabGyg}{

*gQVGy}zJu11!}(PF9k

f#La?f}{*}w#GfA}9O$9f"OGyAMa+b

}!Wa?G}V%QGyD;C?G}hy)GyM9Y?<}QvRFO*O OGQIGyA(c+r,hf"O@(R*h

Gy}T|hy+9Jfz)CsT9e|g+"?Chfz)<g^Gy}(cq+#p,Gy}wA>.


95

¶àà�Fe�eÅÏÇÑÇÊÇ��u�OnÇ�FU�W�KvÇ�LbéÇ�Du�q

s9|B$PgGyA(F+%9J<ATz+bGy](Afz)Gy}QIz?Gy}=9VQI<gOG}R|?

Gy}Q@=a?<g}z+9JEOGQGJGyA(c+rGyg9|?,<+OC!&|#Gy}%~GyAzv+Ofz)Cf@tO*~

Gy}T9!OIS+TA}Q,h|#Gy}JA}{Cf*(Sqhf}z+9JEOGQGJGyA(c+rGyg9|?fz)

G}|OGya(*{.

@gA}OEOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,Gyj9y>fz)|(GR!9JGyJw(|9JyA}(*z%9

<9SA}QGQ,h$,@JA9LEy)G C=9JCfLO|9JG:SAMOGeGyA,@tO|%9|;F}?,

h|Q!?,hpg9y?yw,@]}#Of~GyJw(|?Gy}A(GY{.h|hIZQGy}(GR!9J

h\QhQI@z=+?I9F9J@"9pT+?CLQi,sO@(y,GyJw(|9JGytz+{|#G}hy(*?Ey)

C!Wa?EOGQGJGyA(c+rGyg9|?E:q

EPGGfAQpB<9yOhQG *G9<,GyPj*}w#Cf@|O*&

EOGQGJGyA(c+rGyg9|?|#L;d@tO*~Gy}T9fOIGy}=9VQIEy)Gy=9ID+#f#f}{

hEy)CYJ9HGyg}{,hC*]9k

f=Q@a=+u<QG|HGyAw++rGyM9Y?<T(bGyg}{GyA,

sO@Maby%9GyJw(|?Ch@gA}O$9.Ey)Pyx,sO*w(f|#Gy]QhQj@tO*~

GyOf~Gyq",y}T9fOIhRGQIGyg}{fz)GSA;eR|9ef}z+9JEOGQGJGyA(c+r

Gyg9|?,hyAgR*RsOQ@%9p,|G9:J@"}+?GyT+9S?,h@(R*hLO|9JGyA(c+r,

h@a=+uGy=QG|H(13).

6.1EfOGOS+9S?h_"+?yzg}9y?

<gOhs(YG}R|9J,@=9VQGy=zOGfp,Gyj9y><{Y;I9JGsAZ9O*?|%}?

h<{f9OI$+wz?S(bGyg}{.h@Ww{$PgG Y;I9Jf9OIk

FRAGk

|#Gy=QG|H

Gy}9y+?h<QG|HG:sAZ9OGywz,G}vDQV}(y+?GyA,@gA}O$9GyJw(|?.sO@w(f

G Y;I9J\QhQ*?p,s(G!+#Gyg}{,hp,S+9S?h|}9QS?Gyg;s9JGyZ"9f+?,

(13)ygQVCvDQ@qZ+;k

I(dGy}T9F{GyA,@(GF%%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?,<}9p+%9Gy}T9F{p,GyOhdGy"9|+?,

|QGFg?:zEOGQIGyA(c+rGyg9|?p,S(bf}{|Aj+QIy(F"+r,|"d}?Gyg}{GyOhy+?,2001),GyqZ{10,

yq9fJ.,h$9!T#E.,h<QG*UO.


97

hp,@JO*OG}F(QhG}Iw9eGyM9Y?<9}|#Gy(c+q,,p];q

f#OhQEOGQI

GyA(c+rGy(_"+?.

Ey)Pyx,*Ag+#fz)GyJw(|9J@a(*QS+9S9JG:SAMOGehGyg}9y?Gy(_"+?

<%Oa|g9yG?$PgGy}T9F{.v}9*Ag+#fz)Gyg9|z+#p,$PGGy}G9d@WG+h

hRGQIGyg}{fz)@a(*QS+9S9J@ja,v9p?Gy}G9:JGy}%}?Gy}Q@=a?<9 OGQI

yw,@"dQp+%9GyJw(|?,h@(Gpufz+%9,h@ZOQ$9.

p,$PGG _9Q,p{fhRGQIf}{s(*?hhR*QGk!W+a9

k|T|h:

kf#It+=?hRGQ*?

sO*Ww;f|g9k

|OGpg+#!9pP*#f#OhQm

|(Sqhm

OGQGJGyA(c+rGyg9|?.

6.2@(S+hGy"q9PhGyMO|9J

p,Gy}"9_uGyA,!GKp+%9Gy}QvRGyQ*9Oj OGQIGyA(c+rp,GyAQv+Rfz)

I9F9J|g+"?L9Y?<G}9f9J|JOOI,*"=j,Gyg}{fz)@(S+hEOGQGJGyA(c+r

Gyg9|?<j+?@tO*~$PgGyMO|9Jfz)!a9bhGSh,hfz)G}QFK@tO*~Gy}R*O

|"%9.hsO*W}{PyxE!W9AV=w?|w9@>h_"+?.hGSA"9OGk

Ey)GyM=QIGyA,@A}Ah

<%9EOGQGJGyA(c+rGyg9|?p,|G9d@(p+QLO|9JGyg}9y?<gOhs(YG}R|9J,

*}w#C*]9k

OGQGJGyA(c+rGyg9|?Cf@tOe|OL;Jpg9y?f"Oh\hh@a(*Q

S+9S9JFO*OIyAa=+t%9fz)GyZg+OGy(_",.

vv}v9*vGvOQ<v9yv}vGvzvUG:SvAvWv9QjGyvDv;Cv,Cf*vGvAvPHGyv}vR*vO|v#G:yvAvRGe

hGyOf~yZ9yKEOGQGJGyA(c+rGyg9|?.p,$PGG _9Q,*"=j,@TG+{|T9fOI

Cf]9AGy}GzUI+#@t(eEOGQGJGyA(c+rGyg9|?<}"9sW?|Tzy?@(S+hGyMO|9J

hR*9OIGyA}(*{.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

98

Ç�L��o

Ç�LK�o±ààÇ�LdÇ�l

Calvi-Parisette, P. and Kiniger-Passigli, D.: Corrdination in crisis response

and reconstruction (Geneva, ILO, 2002).

Cramer, C. and Weeks, J: Analytical foundations of employment and training

programmes in conflict-affected countries (Geneva, ILO, 1997).

Date-Bah, E., Walsh, M. et al.: Gender and armed conflicts, Working paper

(Geneva, ILO, 2001).

Hansen, E. and Gary, B.: A guide to worker displacement: Some tools for re-

ducing the impact on workers, comminutes and enterprises (Geneva, ILO, 2001).

Heron, R.: Employment services - An introductory guide (Bangkok, ILO/

EASMAT, 1999).

Hoffmann, E. et al.: What kind of work do you do? Data collection and pro-

cessing strategies when measuring «occupation» for statistical surveys and admi-

ninstrative records, Working paper (Geneva, ILO, 1995).

ILO: International Standard Classification of Occupations (ISCO 88) (Gene-

va, 1990).

-: Reintegration of demobilized combatants through (self) employment and

training, Issues paper, Expert Meeting on the Design of Guidelines for training

and Employment of Ex-combatants, Harare 11-14 July 1995 (Geneva, 1995).

-: Framework of guidelines for the reintegration of demobilized combatants

through training and employment (Geneva, 1996).

-: ILO and conflict-affedted peoples and countries-Promoting lasting peace

through employment promotion (Geneva, 1997).

-: Manual on training and employment options for ex-combatants (Geneva,

1997).

-: Trade unions in conflict-affected countries: Experience and roles in peace ne-

gotiation, social healing, reconstructions and development (Geneva, 1997).

-: A compendium of initiatives: Skills training and employment promotion in

conflict- affected countries (Geneva, 1998).


101

-: Gender guidelines for employment and skills training in conflict-affected

countries (Geneva, 1998).

-: Guidelines for employment and skills training in conflict-affected countries

(Geneva, 1998).

-: A framework for ILO policy and action in the conflict-affected context

(Geneva, 1999).

-: Crisis response and reconstruction-Tackling the employment challenges of

crisis (Geneva, 2000).

-: Final report, Crisis Response and Reconstruction Capacity-Building

Training Workshop, Turin 23-27 October 2000 (Geneva, 2000).

-: Manual for employment service officers, Working document (Dili, Timor-

Leste, Office of Labour and Social Affairs, 2000).

-: Meeting papers and report, High Level Research Consultation on Crisis,

Geneva, 3-5 May 2000 (Geneva, 2000).

-: Workshop papers, ILO Crisis Response and Reconstruction Capacity

Building Training Workshop, Turin, 23-27 October 2000.

-: Crisis response rapid needs assessment manual (Geneve, 2001).

-: Crisis-affected peoples and countries, (Geveva, 2001).

-: ILO generic crisis reponse modules, (Geneva, 2001).

-: ILO crisis response trainer's guide, (Geneva, 2003).

ILO and UNSD: Collection of economic characteristics in population census,

Technical report, ST/ESA/STAT/119 (New York, United Nations, 2002).

ILO/EASMAT: Labour statistics based on administrative records: Guidelines

on compilation and presentation, (Bangkok, 1997).

Mata-Greenwood, A.: Incorporating gender issues in labour statistics, Work-

ing paper (Geneva, ILO, 1999).

O'Leary, C., Nesporoa, A. and Samorodov, A.: Manual on evalution of la-

bour market policies in transition economies (Geneva, ILO, 2001).

Phan, T.: Hansen, E. and Price, D.: The public employment service in a chan-

ging labour market (Geneva, ILO, 2001).

GSAG9<?eYOyzw(GQK

102

Schultz, G. and Klemmer, B: Public employment services in English-speaking

Africa: Proposals for re-organization (Geneva, ILO, 2001).

Smith, N: ILO's technical assistance projects in conflict-affected countries: A

sample (Geneva, ILO, 1997).

Specht, I.: The reintegration of young ex-combatants into civilian life, Paper,

ILO Expert Meeting on the Design of Guidelines for Training and Employment

of Ex-combatants, Harare, 11-14 July 1995.

Specht, I.: The social and economic reintegration of ex-combatants into civil

society, Paper, Seminar on Training the Trainers in Practical Disarmament,

Yaounde, 13-17 July 1998.

Specht, I.: Jobs demobilized rebels and soldiers-Early preparedness and sus-

taining capacities, Paper (Geneva, ILO, 2000).

UNHCR: Older peaple in disasters and humanitarian crises: buidelines for

best practice (London, Helpage International 2000).


103

Ç�LK�o²àà��OqÇ��U��Os�s�Lq

@vgvQV$vPgGyvqvtvQI@v(Fv+v%v9J|vqvZvzv?<vjv+v?Gyv}vTv9fvOIpv,EOQGLhGfvAv}v9O

G:SA}9QGJPGJGyZz?GyA,@T%q

{f}z+9JEOGQGJGyA(c+rGyg9|?.

|zJu2.1:GSA}9QI@TG+{Gy=9IEf#f}{

*v"v=vjv,@vZv}v+v~GSvAv}v9QI@vTvGv+v{Gyv=v9IvDv+v#fv#fv}v{yvzvAvzvvO|v#Fv}vhvv9pv?

Gy}gz(|9JPGJGyZz?GyM9Y?<%~f"OEFQGAGy}t9<z?<J+E*}w#GyA(p+u<+#

Gy=9ID+#f#f}{hGy(c9FrGyW9iQI.@gA=Q$PgGy}gz(|9JSQ*?h:*GOQ

GywWrf"%9Ey)CjVM[m

Ch|"d}?|9y~*gbpGyR<(fEP!9k

Ey)EOGQGJGyA(c+r

Gyg9|?<9 pZ9Mf"%9.hfz)S=+{Gy}D9d,*}w#f9OIk

!t{Gy}gz(|9JGyM9Y?

<v{IvZv9Fv+v9JGyvTvwv9fh<v9yv}v%v"v?Eyv)CYvJv9HGyvgv}v{Gyv}vJvAv}vzv+v#,<v+vOC!v&*v"v=vjv,

Gy}J9pd?fz)SQ*?Gyg(G|{G:FA}9f+?Gy"qT+?hfz)@9Q*NG I9y?|9y~*gbp

Gy=9ID(ff#f}{EP!9k

L9Y9k

.@gQVGyZqJ?GyA9y+?!}(PF9k

f#GSA}9QIyATG+{

Gy=9ID+#f#f}{.


105

!}(PLf#GSA}9QI@TG+{Gy=9ID+#

f#

f}{

1.Qs~GyATG+{

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.!(YGyg}{Gy}q]{

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.@9Q*NGyATG+{

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.Q|RGy}%"?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@q9

Y+{

VM

Z+?

5.G:S~Gyw9|{

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.Qs~<a9s?Gy%(*?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.Gyg"(Gf

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8.@q9Y+{yAT%+{G:@Z9d

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GyAgz+~

9.Gy}TA(iG}fz)yzAgz+~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10.fOOS"(GJGyOQGS?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.Gy}|$;J

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12.GyAJtu|#Gy}|$;J

&!g~

&v;

13.Gyzj9J

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gy=QGf?p,GytQGAI(

)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gy=QGf?p,GytQGAI(

)

Gy=QGf?p,GyAwz~(

)

Gy=QGf?p,GyAwz~(

)

Gy=QGf?p,GywA9<?(

)

Gy=QGf?p,GywA9<?(

)

14.|%9QGJL9Y?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GSAG9<?eYOyzw(GQK

106

GyM=QIGy}%"+?

15.Gy}%#

16.Gy}%9ehGy(GF=9J

17.|#

Ey)

18.Gy}|ST?/Y9I>Gyg}{

19.|;Id9JI(dGyg(G|{

PGJGyZz?GyM9Y?<9yg}{

|gz(|9JEOGQ*?(@G}hGy}gz(|9JGyA9y+?}$OGaEOGQ*?)

20.@9Q*NGy(:OI

21.GyG"U

PvQ

&

C!D)

&

22.Gy(\hGyg9Fz,

|ARhL

&

CfRH

&

23.@9Q*NGyATG+{

24.Gy}wA>

25.@(s+hGy}TAG(H

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

26.@(s+hGy=9IEf#f}{

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EI9y?Gy=9ID+#

f#

f}{

27.@9Q*N

G I9y?

28.Qs~Gy(c+q?

GyW9iQI

29.GyWQv?/

Gy}|ST?

30.Gy}%"?/

GyOhQI

31.Q|R

Gy}%"?

32.Gy"A+G?

33.@9Q*N

Gy"AG+?


107

|zJu2.2:@g=8?GSA}9QI@TG+{Gy=9IEf#f}{

@%Oa$PgGyA(F+%9JEy)VQMv{|OL{m

p,GSA}9QI@TG+{Gy=9ID+#f#

f}{,hEy)|T9fOIGy}T|hy+#p,EOGQGJGyA(c+rfz)@g=8?G:SA}9QI.

Gy="(OGyAgz+}9JGyM9Y?<Ag=8?G:SA}9QI

1.Qs~GyATG+{EOL9dGyQs~hpt9k

y"d9eGyAQs+~Gy}Aqufz+&.

2.@9Q*NGyATG+{@TG+{@9Q*NEFQGAGy}t9<z?.

3.!(YGyg}{Gy}q]{<gOGyA"9sX|hGy=9IEf#f}{hGSA"9OGk

Ey)Gy}gz(|9JGy}A(pQI,G:@q9bfz)!(Y

Gyg}{Gy};F~hGy}q]{,|hG}LP<g+#

G:fvvvvAvvvv=vvvv9Q|vvvv|$vvvv;JGyvvvv=vvvv9IvvvvEfvvvv#fvvvv}vvvv{,

h|%9QG@&,hL=Q@&Gy}%"+?.

4.Q|RGy}%"?GSvvAvvMvvOGeGyvv}vvGvv}vv(fvv9JGyvv}vvqvvZvvzvv?GyvvMvv9Yvv?

<Q|(RGy}%#Gy}a9<t?yz}gz(|9Jp,Gy="O

3,hEOL9dGyQ|RGyM9U<9y}%"?.

:@A~q

G F9<?fz)GyT|Gy+#3h4E:q

<gOGy"dQp,Gy}gz(|9JGyM9Y?

<A9Q*Nf}{Gy=9IEf#f}{,h||$;@&,hi+Q$9|#Gyg(G|{GyA,@|CqQfz)

G:SAMOGe;hPyx<gOG!A%9AGy}t9<z?.

GyAq9Y+{GyWMZ+?

5.G:S~Gyw9|{CLPGy}gz(|9J|#<a9s?$(*?Gy=9IEf#

f}{.

6.Gyg"(Gf|J{G s9|?.

7.Qs~<a9s?Gy%(*?@TG+{Qs~<a9s?$(*?Gy=9IEf#f}{.

8.@q9Y+{yAT%+{G:@Z9d@TG+{Cp]{hS+z?y;@Z9d<9y=9IEf#

f}{;hS9FQhS9F{G:@Z9d.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

108

GyAgz+~

9.Gy}TA(iG}fz)yzAgz+~@TG+{|TA(iGyAJZ+{Gygz},GyPj<zj&

Gy=9IEf#f}{,h@TG+{GS~||ST?

GyvvAvvgvvzvv+vv~h|vv(svvgvv%vv9,pvv]vv;k

fvv#Gyvv}vv|$vv;J

GyT9<t?Gy}wAT=?(|D;k

:GyAgz+~Gyg9y,,i+Q

|wA}{,GyAJZ+{GyAt",,@gz+~C9!(j).

10.fOOS"(GJGyOQGS?@TG+{fOOS"(GJGyOQGS?.

11.Gy}|$;J@vOh*v#vv9pv?Gyv}v%v#hiv+vQ$v9|v#Gyv}v|$v;J

Gy}wAT=?.

12.GyAJtu|#Gy}|$;JG Vvvvvv9QIEPG@vvvvv~q

GyvvvvvAvvvvvzvvvvvvO|vvvvv#Gyvvvvv}vvvvv|$vvvvv;J

(v9yQLZ?hGyW%9OI).

13.Gyzj9J@vvgvvOGOGyvvzvvjvv9JGyvvAvv,*vvAvvtvv"vv%vv9_vv9yvv>Gyvvgvv}vv{,

hGyvvvqvvvZvvv9Ivvv?pvvv,GyvvvAvvvwvvvzvvv~hGyvvvwvvvAvvv9<vvv?.@vvvGvvvOQ

G Vvvv9QI<vvvWvvvwvvv{|vvv"vvvqvvvZvvv{Eyvvv)Gyvvv=vvvQGfvvv?pvvv,

GytQGAI,GyAwz~hGywA9<?.

14.|%9QGJL9Y?@TG+{Gy}%9QGJChGyM=QIG \9p+?(|D;k

fv}vzv+v9JGyvwv}v=v+v(@vQ,GyvTvQfv?pv,Gyvav=v9fv?,

hCjQLZ?myAWj+{Gy}gOGJG6y+?).

GyM=QIGy}%"+?

15.Gy}%#@TG+{Gy}%#GyA,f}{p+%9Gy=9IEf#

fvvv}vvv{pvvv,GyvvvTvvv"vvv(GJGyvvvgvvvWvvvQG}Lvvv+vvvQI,EPG

ho

FOJ.p,I9dv9!ByO*&fOIhc9Fr,

@TG+{Gy(c9FrG}L+QIh@zxGyA,_9d

f}z&p+%9.

16.Gy}%9ehGy(GF=9J@TG+{Cv=QfOO|#Gy}%9eEPGC|w#.|#

Gy}%~p%~Gy}%9eGyM9Y?<w{f}{yzA}wq

#

|#@t++~|%9QGJGy=9IEf#f}{hL=Q@&.


109

17.|#/Ey)(|OIG:SAMOGe)@TG+{GyT"(GJGyqgz+?GyA,C|]9$9Gy=9IE

f#f}{p,f}z&(|D;k

1998vvvvv2001).

18.Gy}|ST?/Y9I>Gyg}{@vvvTvvvGvvv+vvv{GSvvv~Gyvvv}vvv|SvvvTvvv?GyvvvAvvv,fvvv}vvv{pvvv+vvv%vvv9

Gy=9IEf#f}{.

19.|;Id9JI(dGyg(G|{PGJ

GyZz?GyM9Y?<9yg}{

@TG+{_=+g?v{Gyg(G|{ChGyt+(OGyA,

SA|CqQfz)sOQIGy=9IEf#f}{fz)@zO*?

|%9|&.

|gz(|9JEOGQ*?

20.@9Q*NGy(:OI@TG+{Gy+(e,GyW%QhGyT"?hGyAJtu|#

<a9s?Gy%(*?ChF(GRGyTqQf"OGy]QhQI.

21.GyG"Uh\hf;|?p,GyM9!?Gy}"9S=?.

22.Gy(\hGyg9Fz,h\hf;|?p,GyM9!?Gy}"9S=?.

23.@9Q*NGyATG+{GyvAv9Q*vNGyvPj@vtvOepv+v&Gyv=v9IvEfv#fv}v{

yv+vAvTvGqv{yvzvgv}v{h@v9Q*vNGyv}vtv9<vzv?pv,|vQvvR

EOGQIGyA(c+r.

24.Gy}wA>@TG+{GS~|QvREOGQIGyA(c+rGyPjs9e

<ATG+{Gy=9IEf#f}{.

25.@(s+hGy}TAG(p

H*Ag+#fz)Gy}T|hdp,EOGQIGyA(c+rGyPj

s9<{Gy=9IEf#f}{@(s+hG:SA}9QI.

26.@(s+hGy=9IEf#f}{*Ag+#fz)Gy=9IEf#f}{GyA(s+hfz)

G:SvvAvv}vv9QIhGyvvAvvzvvv+vvOfvvzvv)Osvv?Gyvv}vvgvvzvv(|vv9J

Gy}tO|?.

EI9y?Gy=9ID+#f#f}{

*"=j,C*]9k

@TG+{GyAq9Y+{Gy}Q@=a?<w9p?f}z+9JG I9y?!J(G}f}9dCh

GyOhQGJGyAOQ*=+?fz)c%QG:SA}9QIGyM9Y?<9y(c+q?GyW9iQII+#@A~EI9y?

Gy=9IEf#f}{Ey)Gy(c+q?GyW9iQI.v}9*"=j,@TG+{Gy"A9FHf"O|9*=zq

kf"%9

Gy=9IEf#f}{ChY9I>Gyg}{.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

110

27.@9Q*NG I9y?@TG+{@9Q*NEI9y?Gy=9IEf#f}{Ey)

Gy(c+q?GyW9iQI.

28.Qs~Gy(c+q?GyW9iQI@TG+{Q|RGy}%"?hQs~GyMO|?GyPG@+?(EPG

ho

FO)GyM9U<9y(c+q?GyW9iQIGyA,@}B

EI9y?Gy=9IEf#f}{Ey+%9.

29.GyWQv?/Gy}|ST?@vTvGv+v{GSv~Gyv}v|SvTv?Ch|v"vdv}v?GyvAvOQ*v>

GyA,Co

I+{Ey+%9Gy=9IEf#f}{ChQs~

GSvvvvAvvvv}vvvv9QIGyvvvv(cvvvv+vvvvqvvvv?GyvvvvWvvvv9ivvvvQI/GyvvvvOhQIPGJ

GyZz?.

30.Gy}%"?/GyOhQI@TG+{f"(GfGyg}{ChGS~GyOhQI.

31.Q|RGy}%"?@vTvGv+v{Q|vRGyv}v%v"v?Gyv}vOQLfvzv)GSvAv}v9QI

Gyv(cv+vqv?GyvWv9ivQIChQsv~GSvAv}v9QIGyv(cv+vqv?

GyW9iQIPGJGyZz?.

32.Gy"A+G?@vvTvvGvv+vv{!vvAvv9FvvHGyvv}vvtvv9<vv;J<vvgvvOGyvvAvvJvvtvvu|vvh

Y9I>Gyg}{|#f}z+?G I9y?Ey)Gy(c+q?

GyvvWvv9ivvQI.h@vvTvvGvv+vv{!vvAvv9FvvHGyvv}vvtvv9<vv;Jfvvzvv)

Gy"J(GyA9y,:

@~q

GSAMOG|&«P»

y~*A~qGSAMOG|&«NE»

y~*J]QEy)Gy}t9<z?«FTA»

Qp^Gy(c+q?«D»

(EPGy~*A~qGSAMOGeGy=9IEf#f}{,GPvQ

G}S=9H).

33.@9Q*NGy"A+G?@TG+{GyA9Q*NGyPjsOep+&Y9I>Gyg}{

!A9FHGy}t9<z?Ey)|QvREOGQIGyA(c+r.


111

|zJu2.3:EFQGAGJGyAJO*E

|A)f9OGy=9IEf#f}{Ey)Gy}wA><gOpAQIf}{Chi+9Hp,|w9f

BLQ,|#Gy}q]{SJ>SGzq&h@JO*EGy}G9:JPGJGyZz?<j+?Ec%9Q

GyAj++QGJG}L+QI<OdGyaz>Ey+&@g=8?SG{@TG+{FO*O.p,Gy}w9@>GyA,

COLzB!d9eGyw}=+(@Q,@A~q$PgGy}%9eFRF+9k

<Ww{Ch@(|9@+w,,C|9EPGGfAo

}O

p,GyTG;JGy+Oh*?!d9eo@g=8?mpg9d,p+GOQGyJq9Xfz+&.

|zJu2.4:|zq9JGy=9ID+#f#f}{

*GOQ<}(crG:SAt=9dCf*JqeC;C?|zq9JL9Y?<TG;JGy=9ID+#f#

f}{h$,:

%|zrp9f{vvvvvv*]~Gy=9ID+#f#f}{p,Gy(sBGyQG$#,*Q@v

>hpt9k

yQ|(RGy}%#;

%|zri+Qp9f{vvvvvv|9|#|T9fOI|az(<?,*ogOq

hpt9k

yzAQ@+>G}<GOj;

%|zrGyq%QSvvvvvv*A]}#:FJ?|gOq

Ihpt9k

yzAQ@+>G}<GOj@J}{CS}9A

GyR<9F#GyJ9y++#GyP*#*"Wa(fp,Gy=JEf#f}{.

|zJu2.5:Gy=9ID(ff#f}{Gy"9Va(f

*"=j,@Q@+>v9p?G:SA}9QGJGyM9Y?<ATG+{Gy=9ID+#f#f}{I9y+9k

p,

|zrp9f{hpt9k

yQ|(RGy}%#,C~qhpt9k

yzAQ@+>G}<GOj\}#GyG}9f9J

Gy}%"+?.

*vGv9OG:SvAv}v9QIGyvMv9Yv?<vzIvOGyv=v9IvDv+v#fv#fv}v{GyvP*v#@vTvGqvzv(GIvO*vDv9k

yzJZ(dfz)hc+q?,*"=j,GyQF(YEy)<a9s?Gyq%QSp,Gy}zr<9SAMOGe

V%QIGyR<(f.hp,I9dI}{fOO|#GyR<9F#GyW%QI!qT%9,*GOQGyAJtu|#

@9Q*Nh:OIGyR<(f.hp(QE*G9O<a9s?Gyq%QSGyZJ+J?,*Ag+#@TG+{Q|R

Gy}%"?hSJ>GSA}9QIGy=9IEf#f}{|#Gy}zrGyq9f{.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

112

|zJu2.6:<a9s9JGyq%QS

*"=j,EfOGO<a9s?p%QSyw{<9IEf#f}{@TGq

{yzg}{.@]~Gy=a9s?

GS~Gy=9IEf#f}{,h@9Q*Nh:O@&,hQ|RGy}%"?,fz)Cf@o

Jqe$Pg

Gy=a9s9J<9yAQ@+>G}<GOj,v}9SAtOehS9F{SQ*g?yAJO*OGyQ|RGy}%",GyPj

@~q

G:SA"9OEy+&yAQ@+>GSA}9QI@TG+{Gy=9IEf#f}{.*}w#GSAMOGe<a9s?

Gyq%QSCvDQ|#|QIh*}w#@Oh*"%9*Oh*9k

.Ey)Pyx,*"=j,@Q@+>Gy=a9s9Jhpt9k

yzAQ@+>G}<GOj.h$,@o

TJ>|#|zrGyq%QSp,Gy(sBf+"&GyPj*A~qp+&

GyAMz[|#GSA}9QIGy=9IEf#f}{,Cjf"O|9*JZ{GyR<(ffz)f}{,Ch

f"O|9*o=zq

kC!&y~*gO<J9F?Ey)Gy}T9fOIp,Gyg}{.p,|9*z,!}(PLf#<a9s?

Gyq%QS.

!}(PLf#<a9s?Gyq%QS

G:S~----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@9Q*NGy(:OI----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Q|RGy}%"?---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|QvREOGQIGyA(c+r-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|zJu2.7:GSA}9QGJ@TG+{Gy=9ID+#f#f}{i+QGy"9Va+#

f"O|9*A~qGSAMOGeCIOGy=9ID+#f#f}{Chf"O|9*o=zq

kC!&y~*gO*JA9L

Ey)Gy}T9fOIp,Gyg}{,*A~q@Oh*#Pyxp,G:SA}9QIGyM9Y?<&h@Q@+=%9p,

Gy}zri+QGyq9f{hpt9k

yzAQ@+>G}<GOj.h*"=j,<9yA9y,SJ><a9s?Gyq%QS.


113

Ç�LK�o³àà��OqÇ�u�U�nÇ�AU�dÉ

*(pq

Q$PGGyOGFQI@(F+%9Jyz}T9fOIfz)@tO*~hGSAg}9dGSA}9QI|#Vz!%9

@T%+{f}z+?EOGQIGyA(c+rGyg9|?.

|zJu3.1:GSA}9QI@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI

SAA]}q#<QG|HGyw}=+(@Q,I+E@~

qh\hC!d}?v}=+(@Q,|g9*+QhEFQGAGJ

V=&Ch@(|9@+w+?yATG+{f}z+9J!t{Gy(c9FrGyW9iQIhGy=9ID+#f#f}{.E:q

C!&p,I9dGSAg}9d<QG|H*Oh*?,S+||#GSAg}9dGSA}9QI|(IqOI@TG+{

Gy}gz(|9J<Z(QI!d9|+?.@TAg}{GSA}9QIGy(c+q?GyW9iQIyz}J9pd?fz)SGq

{

|vqvZq

v{yvzv(cv9FvrGyvWv9ivQI.h*vGv>Cf@v}v~G:SvAv}v9QI<v9yvwv9|v{yvwv,*vJvZv{

Gy}T|hy(ff#G:SAMOGefz)Gy}gz(|9JGy}Agzt?<G}+hGy}+RGJhGy}%9QGJ

hGyM=QGJGyA,*az=%9Y9I>Gyg}{.

:*G>@TG+{S(i!(YhGIO|#Gy}%#fz)v{q

GSA}9QIL9Y?<Z9I>

Gyg}{,pgz)S=+{Gy}D9d,EPGCQGOCIOCYJ9HGyg}{f9|;k

p,Gyq;I?|D;k

Ch

|J9S=9k

,*G>@g=8?GSA}9Q@+#|"qZzA+#yz(c9FrGyW9iQI,hGIOIyzg9|{p,

Gyq;I?hCLQiyz}J9S>.

<9 \9p?Ey)Pyx,*G>@J]+QhYr|tA]>yz(c+q?GyW9iQIhh\g&

fz)<a9s?*}w#@gz+t%9fz)y(MGy(c9FrGyW9iQIp,iQp?G:SAt=9d.h:<Oq

C*]9k

|#G:@q9b|hCYJ9HGyg}{Gy}"qQO*#fz)EFQGAGJG I9y?<}9p,Pyx

PvQGS~Y9I>Gyg}{fz)Gy=a9s?CefOePvQg,hCp]{_Q*t?y+%AOjGy=9IE

f#f}{Ey)hc+q?V9iQI|g+q"?,G}|QGyPjsO*Q@=b<{QGOIY9I>Gyg}{

h<tOQIGy}wA>Gy}Jz,.

p,|9*z,!}(PLf#GSA}9QIf9|?yATG+{Gy(c9FrGyW9iQI.


115

!}(PLf#GSA}9QI@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI

1vvvvvvf"(GfGy(cq+q?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2vvvvvvQ|RGy}%"?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3vvvvvv@9Q*NGyATG+{

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4vvvvvvQ|RGyWQv?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|gz(|9J

I(dGyWQv?

5vvvvvvG:S~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7vvvvvvGyta9Y/GyZ"9f?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6vvvvvvGyg"(Gf

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8vvvvvvG:@Z9d<vvv

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9vvvvvv$9@r/p9v

U

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10vvvvvv|w9fGyg}{

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|gz(|9J

I(dGy(c+q?

11vvvvvvfOOGy(c9Fr

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12vvvvvvQphGyAt9Q*Qyvvv

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13vvvvvvOGF~/||sB

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14vvvvvvS9f9JGyg}{(*(|+9 k/CS=(f+9 k)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15vvvvvvOhGeFRF,/vz,

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16vvvvvvG}FQ(*(|+9 k/CS=(f+9 k/V%Q*9 k)G f9!9J

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17vvvvvvGyT9f9JG \9p+?Gy}az(<?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18vvvvvv@9Q*N<OAGyg}{

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19

vvvvvvhY

rGy(c+q?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GSAG9<?eYOyzw(GQK

116

20

vvvvvv|%9eGy(c+q?

!

!

!

!

!

!

21

vvvvvv|TA(iGyAgz+~Gy}az(H

22

vvvvvvGyM=QIGy}az(<?

Gy}%9QGJhGytOQGJGy}az(<?

0vvvvvv6S"(GJ

&

<OhfL=QI

&

!

7vvvvvv

11

S"(GJ

&

1vvvvvv3S"(GJ

&

!

12

+(<OhfV%9OI)

&

4vvvvvv6S"(GJ

&

!

12

+(|h

V%9OI)

&

7S"(GJ+

&

!

24

vvvvvv|Aaz=9J

L9Y?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

G I9:JEy)Gy(c+q?GyW9iQI

25vvvvvv@9Q*NG I9y?

26vvvvvvGS~_9y>Gy(cq+?

27vvvvvvQ|RGy}%"?

28vvvvvvGy"A+G?

29vvvvvv@9Q*N

YOhQGy"A+G?


117

|zJu3.2:@g=8?GSA}9QI@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI

Gy="(O@gz+}9JyAg=8?G:SA}9QI

1.f"(GfGy(c+q?GSAg}9df"(GfGy(c+q?GyPjh\g&Y9I>

Gyg}{.

2.@9Q*NGyATG+{@9Q*NGyA=z+kf#Gy(c+q?GyW9iQI.

3.Q|RGy}%"?*vvvGvvv>GLvvvAvvv+vvv9QGyvvvQ|vvvRfvvvzvvv)CSvvv9Sfvvv"vvv(Gf

Gy(c+q?p,Gy="OG}hdhGy}%9eGy}Pv(QIp,

Gy="OGygWQ*#.*G>GSAg}9dGyQ|RG}vDQ

@vvvvvqvvvvvZvvvvv+vvvvv;k

GyvvvvvPj*vvvvv}vvvvvwvvvvv#GSvvvvvAvvvvv"vvvvvAvvvvv9Fvvvvv&|vvvvv#

Gy}gz(|9J.

4.Q|RGyWQv?/GyZ"9f?GSAg}9d!d9eGyAQ|+RGyZ"9f,Gy}A(Gpufz+&

(QGFh|zJu4.3):LA+9QGyt9!(fGyZ"9f,

Gy};F~.

|gz(|9JI(dGyWQv?

5.G:S~@TG+{G:S~GyPj@J}z&GyWQv?<9yw9|{.

6.Gyg"(Gf@vvTvvGvv+vv{fvv"vv(GfGyvvWvvQvvv?<vv9yvvwvv9|vv{.(*vvGvv>

@TG+{v{Gy}gz(|9JGyA,@JOq

OGy}(sh

Gy}9Ojy}QvRGyg}{,hPyxp,Gy="O10,

QGFhCO!9g).

7.Gyta9Y/GyZ"9f?@vvvTvvvGvvv+vvv{!vvv(Yfvvv}vvv{GyvvvWvvvQvvvv?(|vvvDvvv;k

:<vvv"vvv9A

GyaQs9J).

8.G:@Z9d<v@vTvGv+v{GSv~GyvWvMv[(G}VvMv9U)GyvP*v#

*G>G:@Z9d<%~yzJZ(dfz)|gz(|9J

I(dGy}"Z>.

9.CQs9eGy%9@r/Gyq9vU@TG+{CQs9eGy%9@rhGyq9vUyz}|ST?Ch

Qs~Gy%9@rGyMz(jGyM9U<9yWM[GyPj

*G>G:@Z9d<&EPGOfBGyJ9F?.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

118

10.|w9fGyg}{*G>@g=8?$PgGy}gz(|?E:p,I9dv9f

f"(GfGy}QGSz?*JOq

OGy}(sh<Os?.

|gz(|9JI(dGy(c+q?

11.fOOGy(c9Fr@TG+{fOOGy}(cq+#Gy}az(H.

12.QphGyAt9Q*QGS~GyWM[GyPjS+w(fGy}WQa.

13.||sB/OGF~@TG+{GyAq9Y+{.

14.S9f9JGyg}{(*(|+9/CS=(f+9)@TG+{G}hs9JGyqg{y=OAGyg}{hG!A%9F&,

hsvvBGyvvjvvPGA,hSvv9fvv9JGyvvgvv}vv{Gyvv}vvAvvOGhQI

hGy(sBGy}TAtah.

15.OhGeFRF,/OhGevz,*G>@TG+{OhGeGyg}{GyGRF,hpt9k

ygOO

S9f9JGyg}{p,Gy+(e/G}S=(Y<9 \9p?

Ey)GSAQGI9JGyjPGA.

16.G}FQ/G f9!9J@TG+{GyJOG}O!)hGyJOG}sZ)y~FQ

GyPj*"(jY9I>Gyg}{Opg&,ChGyg}(y?

ChEFQGAGJ|W9Qv?GyQ<K.|#Gy}%~qCf

*vOQcGyv=v9IvEfv#Gyvgv}v{|v9$v,G}Fv(Q

Gy}gQh\?,hCf*=PdF%OgyzJZ(dfz)

G}FvQGyvqvgvzv,|v#Yv9Iv>Gyvgv}v{.EQpv9b

@q9Y+{I(dG f9!9JG}LQi(v{f9!9J

GyTw#ChGy"t{).

17.S9f9JGyg}{G \9p+?*G>@TG+{|gOq

dS9f9JGyg}{G \9p+?

Gyvvvgvvv9O*vvv?ChGyvvvavvv(fvvv+vvv?,Chvvvv(!vvv%vvv9SvvvAvvvwvvv(f

|Op(f?Ce:,hEPGv9fCFQ$9Cfz)|#

S9f9JGyg}{Gyg9O*?.

18.@9Q*N<OAGyg}{@TG+{@9Q*N<OAGyg}{.

19.hYrGy(c+q?hYrGy(c+q?<9LAZ9Q.

20.|%9eGy(c+q?@W}{hYq9k

|MAZQGk

yz}%9eGy(GF>Gyt+9e

<%9.


119

21.|TA(iGyAgz+~Gy}az(HG V9QIEy)G}hy(*9JhGy}Aaz=9J.

22.GyM=QIGy}az(<?G V9QIEy)G}hy(*9JhGy}Aaz=9J.

23.Gy}%9QGJhGytOQGJGy}az(<?*W+QEy)Gy}%9QGJhCjsOQIChL=QIL9Y?

CLQi|az(<?yzt+9e<9y(c+q?.

24.|Aaz=9JL9Y?@TG+{CjI9F9JL9Y?CLQi|az(<?

yz(c+q?.

G I9:JEy)Gy(c+q?GyW9iQI

25.@9Q*NG I9y?@vvTvvGvv+vv{hsvvBh@vv9Q*vvNEFvvQGAGyvv}vvtvv9<vvzvv?|vvh

Y9I>Gyg}{.

26.GS~_9y>Gy(c+q?@TG+{GS~Gy=9IE(Gy=9ID+#)f#Gyg}{

<(\(M.

27.Q|RGy}%"?@TG+{Gyt9!(fGy}%",GyM9U<9y=9IEf#

Gyg}{.

28.Gy"A+G?*G>G:@Z9d<Z9I>Gyg}{<gOEFQGA

Gy}t9<z?yzAJtq

u|#!+{Gy=9IEf#Gyg}{

Gy(c+q?ChEfv9fC}?I9F? I9y?BLQ*#.

*G>@TG+{!A+G?Gy}t9<z?v}9*z,:

@~q

GSAMOG|&«P»

y~*A~qGSAMOG|&«NE»

y~*J]QEy)Gy}t9<z?«FTA»

Qp^Gy(c+q?«D»

29.@9Q*NYOhQGy"A+G?@TG+{@9Q*NGyJZ(dfz)!A9FHGy}t9<z?.

|zJu3.3:GyA(p+u<+#Gy=9ID+#f#f}{hGy(c9FrGyW9iQI

f"O|9*Tzq

~CYJ9HGyg}{Gy(c9FrGyW9iQIyO*%~Ey)EOGQIGyA(c+r

Gyg9|?,*}w"%9f"O$9E*G9OG}pQGOGy}"9S=+#yz(c+q?f#_Q*t?GyA(p+u<+#

|Aaz=9JGy(c+q?GyA,*JOO$9Y9I>Gyg}{hGyTG;q

JGyWMZ+?yz=9ID+#f#

GSAG9<?eYOyzw(GQK

120

f}{Gy}(F(OIp,GyTG{Gy}TAMOe.E!q%9_Q*t?GyA(p+uG}vDQV+(f9

kf"O|9

*w(ffOOpQUGyg}{Gy}A(pqQI|JOhOG

k.

h@t(e_Q*t?CLQiyzAQh*Hyz(c9FrGyW9iQI<gQV@q9Y+{Gy(c+q?fz)

y(I?fQVp,C|9v#G:!Ad9QGyg9|?OGL{|QvREOGQIGyA(c+r,hGyT}9M

yz=9ID+#f#f}{<OQGS?Gy(c9FrGyW9iQIh@JO*OGy}"9Y>GyA,*gA=Qh!%9

G}!T>y%~.h<gOG|AJ9f<T+b*GQh!&|h|T|hdG:SAMOGe,*}w#EI9yA%~

Ey)Y9I>Gyg}{.hi9y=9k

|9@A~q

G V9QIEy)$PgGyaQ*t?fz)C!q%9zLO|?

PG@+?y,h$,@gA=Q|q+OIyATQ*hGyg}z+?:S+}9f"O|9*w(ffOOGyg9|z+#p,

|QvREOGQIGyA(c+r|JOhOGk

.

f"OEI9y?Gy=9IEf#f}{Ey)Gy(c+q?GyW9iQI<(GSa?f}z+?GyA(p+u,

*G>G@M9PGyMa(GJGyA9y+?:

CvvvvvvOQGS?EIOiGy(c9FrGyW9iQIp,Gy"d9e;

Hvvvvvv@t++~|%9QGJhL=QIh||$;JGy=9IEf#Gyg}{|t9Q!?k

|h

|Aaz=9JGy(c+q?GyW9iQI;

LvvvvvvG:@Z9d<Z9I>Gyg}{y}"9sW?|;A|?Gy=9IE(Gy=9ID+#)f#

f}{GyPjSAGQjEI9yA&;

Ovvvvvv@JO*O|(fOGy}t9<z?<}9*(GpuY9I>Gyg}{;

$vvvvvvvvvG:@Z9d<9y=9IEf#f}{h@zv+OG$A}9|&<9y}"Z>;

hvvvvvv@(p+QGyAq9Y+{Gy;R|?Gy}Agzt?<9y(c+q?GyW9iQIh@tO*~Gy"ZK

<WzfEFQGAGJGy}t9<z?;

RvvvvvvEfv;eGyv=v9IvEfv#Gyvgv}v{<v(Fv(HR*v9QI|vQvvREOGQIGyvAv(cv+vr

:SA;eGSA}9QIG I9y?p,I9d_z=%9Y9I>Gyg}{(sO@w(f

QS9y?@tO*~Vwz+?@JOq

O$(*?Gy=9IEf#Gyg}{hGS~|QvR

EOGQIGyA(c+rGyPj!qqPG I9y?);

MvvvvvvEOL9d@q9Y+{G I9y?fz)GyTG{q

GyWMZ,yz=9IEf#Gyg}{

hfz)GSA}9QIGy(c+q?GyW9iQI;


121

Wvvvvvvhf"OG |w9f,Gyaz>|#Gy=9IEf#f}{Cf*(pqQy}QvREOGQI

GyA(c+rGyAq9Y+{I(d!A+G?Gy}t9<z?.

|%}9v9!B_Q*t?EI9y?Gy=9IEf#f}{Ey)Gy(c+q?GyW9iQI,Cv9ff=Q

LO|?PG@+?ChGy=JEf#hc+q?Chf=QGyA(p+u,*TAJT#G:@Z9dChq:k<Z9I>

Gyg}{h|"9sW?GyAq9Y+{Gy}Agzt?<9y=9IEf#Gyg}{Gy}MA9Qy5I9y?.hp,I9d

Yg(<?G:@Z9d<Z9I>Gyg}{,*G>G:@q9b|hY9I>Gyg}{fz)EFQGAGJ

EI9y?<O*z?hPyxf"OGSA;eGy(c+q?GyW9iQIG}S9S+?.

*G>OGF}9k@WG+hCYJ9HGyg}{hGy=9ID+#f#f}{fz)E_;Y|QvREOGQI

GyA(c+rfz)!A9FH|t9<;JG:SAMOGep,CsQHhsB|}w#.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

122

Ç�LK�o´ààÑ�uÒÇ�LNMWèÇ�BMU�W

|zJu4.1:GyAZ"+rGyOhy,Gy}(IOyz}%#ISCO

*||#!d9e@Z"+rGy}%#hS+z?yAtT+~Gy(c9Fr\}#|G}(f9J|%"+?

|MAzq?*A~q@JO*O$9fz)CS9S@W9<%%9p,Gy}%9ehGy(GF=9JGyA,*qAQVGyt+9e

<%9p,$PgGy(c9Fr.hp,i+9H@Z"+r|%",h_",|"9S>,*}w#GyzG(AEy)

GyvAvZv"v+vrGyvOhyv,Gyv}v(IqvOyvzv}v%v#ISCO-88GyvPj*vJvOq

O390|vGv}v(fv?|v#

Gy(IOGJGy}%"+?.h*}w#@tT+~$PgGy}G}(f9JEy)|G}(f9JCvDQChCs{q

Osq?,v}9*}w#O|G%9p,|G}(f9JChShhpt9

kyzJ9F9J.p}D;

k,|#CF{

G:SAMOGep,<g^Gy(c9Fr,*}w#Cf@=QRGyJ9F?Ey)|G}(f9JChz|%#y

|JOOI<Os?Cv=Q,h|#CF{QphGyAt9Q*QI(d<g^G}!Wa?,sO*w(f|#

G}p]{GyJOq

|#fOOGyq89JGy}gQh\?(14)

.

f"O|9*}~Gy=9IEf#Gyg}{Gy}"qQOGSA}9QI@TG+{,*G>Cf*Aq

MPsQGQGk

I(d!(YGyg}{GyPj*=JEf"&h*G>EOL9dGy}%#Gy};F}?hGyQ|(RGy}%"+?p,

<a9s?GyATG+{.

|zJu4.2:Q|(RGy}%"?

*}w#@Z"+rGy(c9FrGyW9iQIhGyM=QGJf=QGSAg}9dGyAZ"+rGyOhy,

Gy}(IqOyz}%#ISCO-88.@||#Gy;FJ?GyA9y+?!dQIf9|?I(dGy}G}(f9J

Gyg9|?yz}%#h:*G>GSAg}9y%9yzAQ|+RGyqgz,.hyAJt+uPyx,@GOQG V9QI

Ey)ISCO-88hsO*w(f|#Gy]QhQjCf*A}9V)GyAZ"+rGyOhy,|hGydQha

Gy}Jz+?.

Gy}G}(f9JG}S9S+?$,GyA9y+?:

(14)yzA(F+&Gy}qZq{I(dv+q+?@JO*OGyQ|(R<qg9y+?,|QGFg?$(p}9f,ChCd.:|{$(!(Yf}zx?F}h

Gy=+9!9Jh|g9yG?G:SAQG@+G+9JyOis+9SzGy}%"?yyz}T(I9JG IZ9F+?hGyTG;JG OGQ*?,<JE

(F"+r,|"d}?Gyg}{GyOhy+?,1995).


123

1vvvvvvGy}WQqf(f,Gy}T|hy(fGyQp+g(Gy}TA(ihGy}OQGA

2vvvvvvGy}%"+(f

3vvvvvvGyAt"+(fhGy}%"+(fGy}T9fOhf

4vvvvvvGywAq9H

5vvvvvvGyg9|z(fp,sa9YGyMO|9J,Gyg9|z(fp,Gy}=+g9Jp,Gy}A9FQ

hGy}J;J

6vvvvvvGy}RGQf(fhY+9OhGyT}xGy}|$z(f

7vvvvvvGyJQp+(fhGyg9|z(fp,G}Vj9dGy}W9<%?

8vvvvvv|Wjqz(h|G}qg(Gy}Z9!hhG6:J

9vvvvvvGy}%#G}S9S+?

10vvvvvvGyt(GJGy}TzJ?

C|Dz?f#|G}(f9J|%"+?|%}?@OL{\}#v{q

|#Gy}G}(f9JG}S9S+?:

1vvvvvvGy}WQqf(f,Gy}T|hy(fGyQp+g(Gy}TA(ihGy}OQGA

|T|hy(fIw(|+(fQp+g(Gy}TA(i

Gy}QFg+9JhGyt+9OGJp,GytQi

|OQGAhQDS9A@"q+P*(f

|OQGAGyg}z+9J

|OQGA|9y+(fhEOGQ*(f

|OQGAf9|(f

2vvvvvvGy}%"+(f

|Z}q

}(h|Jzqz(C!d}?Gyw}=+(@Q

hG\g(<QG|HGyw}=+(@Q

|%"OS(f|g}9Q*(f

|%"OS(f

C_=9A

GSAG9<?eYOyzw(GQK

124

C_=9ACS"9f

Y+9Oy?

|}Q\9J

CS9@PI

|J9S=(f

QF9dCf}9d

|J9|(f

fz}9AGsAZ9O

QF9dO*#

3vvvvvvGyAt"+(fhGy}%"+(fGy}T9fOhf

@t"+($"OS?

|Maa(f

hG\g(@G%+RGJGyw}=+(@Q

|Wjz(GyAG%+RGJGya=+?

|QGs=(Gy"t{GyG(j

|T9fOhf_=+(f

Y"hCh<+hCOhGJ<ZQ*?

hSa9Aft9Q*(f

|TAW9QhfS+9I+(f

|J9S>

|P*g(fp,GyQGO*(hGyAzqR*(f

4vvvvvvGywAq9H

|TAMO|(<Q!9|HWord

|OLz(Gy=+9!9J

_9<g(f

SwQ@9Q*9J


125

|J9S=(f

vAq9HCQV+rh<Q*O

|(cq(fp,|wA>

|J9S=(f

C|"9AY"Ohb

vAq9Hhv9:JSqQ

f9|z(GSAt=9dhvA9H|gz(|9J

|Wjz(y(I?|q9@+KGy%9@r

5vvvvvvGyg9|z(fp,sa9YGyMO|9J,Gyg9|z(fp,Gy}=+g9Jp,Gy}A9FQhGy}J;J

|T9fOhfp,Gy}J;J

<9f?p,G}vW9chGy}A9FQ

|R*"(VgQhI;qs(f

f9|z(fp,Gyg"9*?<9}_q9d

f9|z(fp,Gyg"9*?GyWMZ+?

_=9L(f

!9Od,!9O:JhSt9I

6vvvvvvGy}RGQf(fhY+9OhGyT}xGy}9$Qhf

7vvvvvvGyJQp+(fhGyg9|z(fp,G}Vj9dGy}W9<%?

<"q9Dhf

<9!,<96FQ

!G9Qhf

<9!,Sa(M

f9|z(f<9yG[q

S}wQ*(f

O$9!(f

GSAG9<?eYOyzw(GQK

126

f9|z(f<9yJO*O

yJ9|(f

|+w9!+w+(S+9QGJ

G:LAZ9Y+(f<9yw%Q<9A

IQp+(f

_9<g(IQ*QhCs}W?

FRGQhf

L=9Rhf

I9Fw(f,I9<w(fhL+9_(f

8vvvvvv|Wjqz(h|G}

qg(Gy}Z9!hhG6:J

|Wjz(|g9|{Y"9f?GyMW>

S9Ft(S+9QGJCFQIh<9Y9J

S9Ft(GyW9I"9JGyDt+z?

|Wjqz(GyGQqGp9J

9vvvvvvGy}%#G}S9S+?

|"dq(f

f}9dY+9!?Gy}=9!,

Sg9I,f}9d@(\+>hf}9d!t{G}|Ag?

<(G<(f,IQGS

F9|g(Gy"q9*9J

v"q9S(f

f}9d<"9AhY+9!?hf}9d@G}+h

yzAq9Y+{Gyw9|z?I(dGy}G}(f9JG}vDQ@qZ+;kp,ISCO-88hyzAgz+}9J

<Wzfv+q+?@JO*OGyQ|(R<Ww{pgq9d,*G>fz)Gyt9Q Gyg(OIEy)|"W(QGJ

ISCO-88hGywA+=9JG \9p+?GyA,h\gA%9|"d}?Gyg}{GyOhy+?.


127

|zJu4.3:Q|(RGyZ"9f?

@gA=QGyQ|(RGyZ"9f+?hS+z?yAJO*Oh@Z"+rCYJ9HGyg}{\}#|G}(f?

ChY"9f?|g+q"?fz)CS9Sf}z%~G}S9S,.h<j+?@T%+{f}z+?G:SAMOGe

h}$OGaEIZ9F+?,S+w(f|#Gy}q+OGSAg}9d!TM?|gOqy?h|=T

qa?|#!d9e

GyAZ"+rGyOhy,Gy}(IqOyz}%#h:<Oq

|#|QGFg?Gy}wA>Gy(_",y5IZ9F+9J

p,|9*Agzq

u<}WQhYGyAQ|+RGy}tAQMGSAMOG|&.

Gy}G}(f9JG}S9S+?$,GyA9y+?:

CvvvvvvGyRQGf?,GyJQGF?hY+OG}S}9c

HvvvvvvGyA"t+>hf}{GywT9QGJ

LvvvvvvGyAZ"+h

Ovvvvvv@z|+#Gyw%Q<9A,Gy(s(OhGy}+9g

$vvvvvvvvGy="9A

hvvvvvvGy=+h<9yG}z?h<9yAGRF?

RvvvvvvGyTw#,Gy}t9$,hGy}a9f~

MvvvvvvGy"t{,GyAMR*#hG:@Z9d

WvvvvvvGyAgz+~hGyQp9g

jvvvvvvG OGQIGyJw(|+?

bvvvvvvGyMO|9JGy}9y+?,GyAz|+#,Gygt9QGJhG}f}9d

dvvvvvvLO|9JGFA}9f+?hVMZ+?

evvvvvvG}SQGyM9Y?

fvvvvvvGy(v9:JGyOhy+?

C|Dz?f#Gy}G}(f9JGyZ"9f+?Gy}qZqz?:

CvvvvvvGyRQGf?,Gyj9<9JhY+OG}S}9c

|W9@{RQGf+?

|RGQY|9V+?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

128

|RGQYL"9R*Q

|RGQYOhGF#

Y+OGyT}x}$OGa@G9Q*?

Y+OGyT}xp,Gy=JQ

HvvvvvvGyA"t+>hf}{GywT9QGJ

GSAMQGLGyJZ)hGyQ|{

LvvvvvvGyAZ"+h

Y"9f?GyzJ(e

Y"9f?GyJz+>hGytWOI

Y"9f?Gy=(c?

Y"9f?GyM]9QhGyq9v%?

Y"9f?C}9QGy=JQ

G}IP*?hG}y=T?Gy"T+G+?

Y"9f?v"RGJGyZ(a

Y"9f?G}y=T?yzQF9dhGyqA+9f

Y"9f?G}y=T?yz"T9AhGyqA+9J

Gya=h

_=hh!WQGyGQGFO

Y"9f?G S}"B

<"9AGyt(GQH

Ovvvvvv@z|+#Gyw%Q<9A,Gy(s(OhGy}+9g

$vvvvvvvvvGy="9A

Gy="9AGyg9e


129

<"9AGyaQs9JhGyGT(Q

LO|9J@G9QIGy="9A

LO|9JL9Y?<9 S}"B

LO|9Jh\hG6FQ

LO|9Jv%Q<9A

LO|9JS}wQI

LO|9J<"9AGyTa(M

LO|9J!G9QI

LO|9JO$9fh@R*+#

LO|9J@w++rGy%(GA

hvvvvvvGy=+h<9yG}z?h<9yAGRF?

<+h|(GOGy="9A<9yG}z?

<+hGyzJ(e<9yG}z?

<+hGy=t9y?<9yG}z?

GyT(<Q|9QvBhOv9v+#Gy=t9y?

<+hG}_g}?yzM9QL<9yAGRF?

<+hG}y=T?<9yAGRF?

<+hG}IP*?<9yAGRF?

<+hG}s}W?<9yAGRF?

<+hGyAG%+RGJGy}"Ry+?<9yAGRF?

LO|9J@Zz+KGyAG%+RGJGy}"Ry+?

<+hGyT+9QGJ

|Ja9JGy(s(O

@Zz+KGyT+9QGJ

GSAG9<?eYOyzw(GQK

130

RvvvvvvSw#,|t9$,h|a9f~

Gyq"9ObhGyJ9!9J

Gy"(GOj

Gy}t9$,hGy}a9f~

GyTw#

MvvvvvvGy"t{,GyAMR*#hG:@Z9d

!t{<9y=9Y9J

!t{<Qqj

S+9QGJG}FQI

!t{<JQj

!t{Ohy,<JQjhS9Iz,

!t{F(jOhy,hOGLz,

@J}+{

|Wjqz(fp,Gy}QGpr

LO|9Jyz"t{GyG(jChGy=JQj

hv;AS+9I?

VJ#

hv9:JGyG}9Qc

LO|9J<Q*O*?

LO|9JG@Z9:J

WvvvvvvGyAgz+~hGyQp9g

GyAgz+~G:<AOGF,

GyAgz+~GyD9!(j


131

GyAgz+~Gyg9y,

GyAgz+~GyAt",hGy}AtOe

jvvvvvvG OGQIGyJw(|+?

bvvvvvvGyMO|9JGy}9y+?,GyAz|+#,Gygt9QGJhG}f}9d

Gy}Z9Qa

G@J9OGJGyATz+r

GyAz|+#fz)GyJ+9I

Y"9O*uGyAt9fO

GyAz|+#Gyg9e

hSa9Aft9Q*q(f

E*G9QGyT+9QGJ

E*G9QChGSAD}9QGy}Z9!h

LO|9JGy%"OS?Gy}g}9Q*?

LO|9JGSAW9Q*?$"OS+?

LO|9J|g9yG?Gy=+9!9J

LO|9JY+9!?GyJ(GS+>hG:SAW9QI

LO|9Js9!(!+?

LO|9J|J9S=?

LO|9J@Qh*G+?

LO|9JC|"+?

LO|9J@"d+r

dvvvvvvLO|9JGFA}9f+?hVMZ+?

LO|9JYJ+?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

132

LO|9JGya>Gyg9e

Gy}TAWq+9J

LO|9J_>G}S"9f

Y"hCh<+hG}OhGJGy=ZQ*?hGyg"9*?Gy=ZQ*?

LO|9JYJ+?f9|?

|wA=9Jh|A9Ir

S+"}9

|A9FQE*G9QG}p;e

Gy};f>hGy}QGpuQ*9\+?

|Ag%OhGy}5@~

@Zq+rGyWgQh|QGvRGyAG}+{

F}g+9JG}f}9dhGyG}g+9JGy}%"+?

Gy"t9<9JGyg}9y+?

evvvvvvG}SQ

fvvvvvvGy(v9:JGyOhy+?


133

Ç�LK�oµààÇ��O�ÊÇ÷�BU�OWèÃ�ELW

Ñ�lÇ��IUÑ�dÇ��U�W�SÏÇÑÇÊÇ��u�OnÇ�FU�W

|zJu5.1:|tO|?

*}w#Cf@w(fEIZ9F+9JGyg}z+9JGyA,s9|B<%9EOGQIGyA(c+rGyg9|?

|ZOQ|gz(|9JI(dS(bGyg}{hPyxp,Gy}G9:JGyA,@g}{p+%9.E:C!&:

*G>Cf!"T)C!&<}9CfEOGQIGyA(c+rGyg9|?:@MOeS(i<g^CFRGAS(b

Gyg}9y?,h<}9Cf$PG$(Gy(\hp,Gy}QGI{GyA,@z,G}R|9J(I+EsO@w(f

EOGQIGyA(c+rGyg9|?!qT%9p,CR|?),*G>GSAg}9d$PgG IZ9F+9J<JPQ

yw(!%9sO:@gwUG _9QG}hSh.yw#*}w#GSAg}9d$wPGEIZ9F+9Jp,

S=+{:

%Gy}T9fOIp,GyAMa+bhG OGQIGyqg9y?}f}9dEOGQIGyA(c+rGyg9|?;

%|QGs=?<g^CsT9eS(bGyg}{fz)Gy}TA(*+#Gy}"9_t,hGy(_",;

%@z|+#||VQF+O*gQVy(\hsa9f9JS(bGyg}{$Pg;

%@JO*OC!}9WS(bGyg}9y?<}9p,PyxGyZ"9f9JhGy}%#hGy}"9_uGyA,

@g9!,|#!t[p,Gy(c9FrChI+E*Q@qh|gOq

dGy=a9y?.

hfvvzvv)G}|vvOGyvvavv(*vv{,SvvAvvTvv}vvK$vvPgGyvv}vvgvvzvv(|vv9JGyvv}vvQvvvRGyvvQFvv+vvTvv, OGQI

GyA(c+rGyg9|?<9yAMa+byMO|9JCvDQpg9y+?yzg9_z+#f#Gyg}{h<Aa(*Q<QG|H

|JOq

OI@z=q

,I9F9JS(bGyg}{Gy}=+q"?.

hI+E*A~q

GSAg}9dC!d}?Gyw}=+(@Q,*A~q

F}hG IZ9F+9JBy+9k

.yw#I+E

:*RGdGy"d9eGy+Ohjs+OG:SAg}9d,:<Oq

Cf@w(fG IZ9F+9JOs+t?hv9|z?

sOQG |w9f.SAT9fOGyA(F+%9JGyA9y+?p,EfOGO!d9e*OhjyG}hG IZ9F+9J

OGQIGyA(c+rGyg9|?.*G>fz)Gy"d9eCf:

%*"AH$+wz+?@TG+{@Jqev{q

Gy}gz(|9JGy}az(<?|#GF{QphGyAt9Q*Q

f#G IZ9F+9JGyW%Q*?hGyqZz+?hGyT"(*?;


135

%*}zx|G}(f?Op9@QyG}hG IZ9F+9JGy+(|+?*}w#GSAg}9y%9yG}h

G IZ9F+9J*Oh*9k

;

%*}zx!d9e@TG+{Os+uhpgq9d@TAg}z&v{|QGvRLO|9JG:SAMOGe.

h*}w#C*]9k

GSAg}9dGy"d9ey="9As9fOI<+9!9J@9Q*M+?*}w#GSAg}9y%9

C*]9k

p,@"}+?@(sq

g9JS(bGyg}{<9 \9p?Ey)GyA(sg9JhGyAJ9y+{

GyqZz+?;

%*}zx!d9|9k

y+q"9k*}w#<"9DgCh@gO*z&hpt9

kyzJ9F9JGy}Aj+

qQIyz}gz(|9J

I(dS(bGyg}{;

%*}zx!d9|9k

*A(GpuhF}hG IZ9F+9JhQphGyAt9Q*QGyzP*#*t(e<%}9

Gy}wA>Gy(_",y5IZ9F+9Jhhv9:JS(bGyg}{GyOhy+?,<J+E

*}w#Gyt+9e<}t9Q!9Jh_"+?hOhy+?!9pPI;

%*}zx!d9|9k

*Of~GyAMa+bh|QGs=?G}OGAp,EOGQIGyA(c+rGyg9|?.

sO@Of(GyJ9F?,p,G}|9v#GyA,*A~q

p+%9GSAg}9d!d9e*OhjhI+EfOO

Gy}(cq+#|JOhO,Ey)@G9${<g^CVw9dG IZ9F+9JEPGy~*w#<9 |w9f

EOL9y%9Ey)FOhdGy}%9eGy+(|+?.hfz)GyQi~|#CfG IZ9F+9J@JA9LCS9S9k

Ey)Cf@G}h*Oh*9k

,p}9Ef@A~q

|w""?f}z+9JEOGQIGyA(c+rGyg9|?IA)*Z=K

|#Gy}}w#Qph$PgGyAt9Q*QBy+9k

.

|zJu5.2:Gy=+9!9JG IZ9F+?f#EOGQIGyA(c+r

|zJu5.2.1:G IZ9F+9JGy+(|+?

*}w#GSAg}9dOpAQIT9<9J*(|,<T+byATG+{fOOGy=9ID+#f#f}{

(Pv(QhE!9K)GyP*#@TGq

z(GyzJZ(dfz)hc+q?,hfOOGyP*#@~q

GSAMOG|%~

p,hc+q?,hfOOGy(c9FrGyW9iQIGy}=+q

#hfOOGy(c9FrGyA,@~q

|z|$9.h*G>

@"d+~@tQ*QGy"W9WGy+(|,$PGhpuGyG"UhGyg}QhGy}(shGyGjQGp,hGyZ"9f?

hGy}G}(f?Gy}%"+?.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

136

|zJu5.2.2:G IZ9F+9JGyW%Q*?

<9 \9p?Ey)Pyx,*G>h\h@tQ*QV%Qjf#G}!Wa?h*}w#GyJZ(d

fz)G IZ9F+9J|#CF{$PGGyAtQ*Q|=9VQI|#Gy}G}(YGyW%QjGy}zL(P|#

@tQ*QGy"W9WGy+(|,.h*G>Cf@ja,G IZ9F+9J|9*z,:

CvvvvvvfOOG}VM9UGyP*#@TGqz(GL;dGyW%Qvvvvvvh@=+q#$PgG}Qs9e

Gy}G}(YGyW%QjyG}+hG}VM9U(Pv(QhE!9K)GyP*#@TGqz(G

*G9Ohc+q?yOiEOGQIGyA(c+r$PGGyW%Q.hyz}t9Q!?,*G>

C*]9k

EOQGLG}Qs9eGyA,@=+q#fOOG}VM9UGyP*#@TGqz(GL;d

GyW%QGy}9\,.

HvvvvvvfOOGy=9ID+#f#f}{fz)GyTG{Gy"9Vbp,!%9*?GyW%Qvvvvvv*}w#

GyvJvZv(dfvzv)$vPgG}Qsv9efv=vQGyvtv+v9e<v{IvZv9A|v=v9VvQyvzvTvGv{

Gy"9Vbyz=9ID+#f#f}{.

LvvvvvvfOOGy=9ID+#f#f}{Gy}J9y+#Ey)CYJ9HGyg}{vvvvvv|G}(Y

Gy=9ID+#f#f}{GyP*#CI+z(GEy)CYJ9HGyg}{$PGGyW%Q.

OvvvvvvfOOGy=9ID+#f#f}{GyP*#<OChGGyg}{vvvvvv|G}(YGy=9ID+#f#

f}{GyP*#<OChGGyg}{$PGGyW%Q.

$vvvvvvvvfvOOGyv=v9IvDv+v#fv#fv}v{GyvP*v#*vMv]vgv(fyvzvAvOQ*v>vvvvvvGyv}vGv}v(Y

GyW%QjyG}+hGy=9ID+#f#f}{GyP*#h\gA%~EOGQIGyA(c+r

p,OhQGJ@OQ*>hEf9OI@OQ*>.

hvvvvvvfOOGy(c9FrGyW9iQIGy}=+"?vvvvvv|G}(YF}+hGy(c9FrGyW9iQI

GyGO*OIGy}tOq

|?Ey)EOGQIGyA(c+r$PGGyW%Q.

RvvvvvvfOOGy(c9FrGyW9iQIGyA,@~q|z|$9$PGGyW%Qvvvvvv|G}(YF}+h

Gy(c9FrGyW9iQIGyA,@~q|z|$9$PGGyW%Q,hSAW}{$PgG}Qs9e

Gy(c9FrGyW9iQIGyA,@~q|z|$9$PGGyW%Qhyw"&@~qGyA=z+kf"%9

s={fOICV%Q.


137

|zJu5.2.3:G IZ9F+9JGyqZz+?

E!q&|#Gy}q+O@JO*O,fz)|QGI{|"Ad}?,fOOGy=9ID+#f#f}{GyP*#

@TGq

z(GhfOOGy(c9FrGyW9iQIGyA,@TAz}%9Gy}G}(f9JGy}%"+?.p+Z=K<9yA9y,

|#Gy}}w#EFQGA@Jz+{fz)CS9SpZz,*T}K<AJO*E|zrq

Gy=9IEf#

Gyg}{hpt9o

yz}G}(f9JGy}%"+?,hGy(c9FrGyW9iQIhpt9k

yz}%"?hGyZ"9f?.

h*A~q

GyJZ(dfz)$PgG}Qs9ef=QEIZ9AF}+hG}VM9UGyg9_z+#f#

Gyg}{hF}+hGy(c9FrGyW9iQIGyA,y~*A~q

|z|$9p,!%9*?GyqZ{.hS+||#

@tT+~$PgG}Qs9efz)|TA(iGy}wA>hfz)Gy}TA(iGy(_",,@(F+%9k

s+q

}9k

y}TA(iGy=a9y?fz)CS9SGy}%"?hGyaz>Gy}t9<{yzg}{p,$PgGy}%"?hfz)

CS9SGyZ"9f?,hGyaz>Gy}t9<{yzg}{p,$PgGyZ"9f?.

*G>@TG+{G IZ9F+9JGyW%Q*?p,@tQ*QGy"W9WGyT"(jyz}J9pd?fz)

|+RGfGyg}z+9JhG}OGAGy}AQGv~_(GdGyT"?.

|#F%?CLQi,*G>Cf*A(GpuGyAZ"+rGy}%",hC!d}?GyAQ|+RGyZ"9f,

GyA,@TAg}z%9EOGQIGyA(c+rGyg9|?|h@zxGyA,@TAg}z%9Gy}"d}9JGyJw(|+?

G}LQi:S+}9Gy}wA>Gy(_",y5IZ9F+9J,h$+89JG}<J9KG}LQi.

sO*JA9LGyg9|z(fEy)GyAOQ*>fz)GSAg}9dG}OhGJhGyAt"+9JGy}az(<?

yG}hh@Jz+{Gy}gz(|9JGy}Jz+?I(dS(bGyg}{,<}9p,Pyx|"%G+9J

yAt++~Gy}%9QGJGy}az(<?|#CF{@Z}+~<QG|H@OQ*>yAz=+?I9F9JS(b

Gyg}9y?.

|zJu5.3:@t9Q*QG}!Wa?

GyAt9Q*QGyA9y+?$,!}9PLf#Op9@QGyJT9<9JG IZ9F+?GyA,@TAa+hEOGQI

GyA(c+rGyg9|?GSAg}9y%9y}QGs=?OpuG}f}9dh@z|+#Gy=+9!9Jfz)|TA(i

G}!Wa?.h*}w#@a(*Q$PgGyAt9Q*QyAz|+#Gy}gz(|9JhG IZ9F+9JI(dp89J

|g+q"?|#Gy=9ID+#f#f}{,h*G>@w++q%9<J+E@A(GpuhGy(\hGy}Jz,.p,

GSAG9<?eYOyzw(GQK

138

<g^GyJ9:J,sO:*w(fF}hGy}gz(|9JGyM9Y?\QhQ*9k

E:yqAQI|JOq

OI

|#Gy(sB.

|zJu5.3.1:GSA}9QI@TG+{GyMO|9JG:SAW9Q*?

*}w#GSAg}9dG:SA}9QIGyA,*}z|$9GyR<(ff"O|9*zGzEy)|QvREOGQI

GyA(c+ry;SAW9QIChyzJZ(dfz)|gz(|9Jyw#|#OhfCf*ATGq

{yzJZ(d

fz)hc+q?,y5V9QIEy)Gy"Z+J?Gy}ga9IEy+&hEy)Cj@OG<+Q*A~q

G@M9P$9;v}9

*}w#GSAg}9y%9yAz|+#EIZ9F+9JI(dG@G9ghfOOG:SAg;|9JGyA,*Aztq9$9

Gy}wA>L;dpAQI|JOq

OI|#Gy(sB.

GyA9Q*NGyg}Q

G:S~Gyg"(Gf------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gy%9@rPvQ&

C!D)&

Gy"Z+J?

Gy}az(<?

Gy"Z+J?

Gy}ga9I

|;Id9J


139

GyR<(f\vvvvvhfvvvvv;|vvvvv?

pvvvv,Gyvvvv}vvvvwvvvv9f

Gy}"9S>

Gy"Z+J?\vvvvvhfvvvvv;|vvvvv?

pvvvv,Gyvvvv}vvvvwvvvv9f

Gy}"9S>

<9IEf#f}{QG@>Gyg}{vvvvvvL9U

_9y>QG@>Gyg}{vvvvvvLO|?f9|?

hGyO/hGyOIQG@>Gyg}{vvvvvv|"d}?i+QIw(|+?

VQv?Gyg}{yzJT9HGyM9U

|"d}?i+QIw(|+?s(G!+#Gyg}{

GyJw(|?GyAgz+~hGyAOQ*>

i+Qg(|hGyAJO*O)@t++~Gy}%9QGJ

i+Qg(|hGyAJO*O)

|zJu5.3.2:GyAtQ*QGy+(|,I(dG}!Wa?|QvREOGQIGyA(c+r:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@tQ*Qf#V%Q:---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fOOGy=9ID+#f#f}{Gy(c9FrGyW9iQI

Gy+(eGyA9Q*NGy}TG

qz(fGyP*#|"J(Ghc+q?

Gy}JOq

OIGy}}z(AIC!D)PvQC!D)PvQ

G C"+#

GyD;C9A

G}Q<g9A

GyM}+U

GyG}g?

GyT=B

G}IO

Gy}G}(Y:

GSAG9<?eYOyzw(GQK

140

fOOGy=9ID+#f#f}{Gy(c9FrGyW9iQI

Gy+(eGyA9Q*NGy}TG

qz(fGyP*#|"J(Ghc+q?

Gy}JOq

OIGy}}z(AIC!D)PvQC!D)PvQ

G C"+#

GyD;C9A

G}Q<g9A

GyM}+U

GyG}g?

GyT=B

G}IO

Gy}G}(Y:

G:C"+#

GyD;C9A

G}Q<g9A

GyM}+U

GyG}g?

GyT=B

G}IO

Gy}G}(Y:

G:C"+#

GyD;C9A

G}Q<g9A

GyM}+U

GyG}g?

GyT=B

G}IO

Gy}G}(Y:

Gy}G}(Y

GyW%Qj:


141

|zJu5.3.3:GyAtQ*QGyW%QjI(dG}!Wa?|QvREOGQIGyA(c+r

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@tQ*Qf#V%Q------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gy"W9WGyW%QGyJ9y,GyW%QGyT9<u

GyW=9fGyQGVOhfGyW=9fGyQGVOhf

CvvvvvvfvvvvvOOG}VvvvvvMvvvvv9UGyvvvvvP*vvvvv#

@TGzq(GL;dGyW%Q

Gy}G}(Y

Gy"T9A

GyPv(Q

HvvvvvvfOOGy=9ID+#f#f}{p,

GyTG{Gy"9Vbf"O!%9*?GyW%Q

Gy}G}(Y

Gy"T9A

GyPv(Q

LvvvvvvfvOOGyv=v9IvDv+v#fv#fv}v{

Gy}J9y+#Ey)CYJ9HGyg}{

Gy}G}(Y

Gy"T9A

GyPv(Q

OvvvvvvfvvOOGyvv=vv9IvvDvv+vv#fvv#fvv}vv{

GyP*#@~GSAMOG|%~

Gy}G}(Y

Gy"T9A

GyPv(Q

$vvvvvvvvvvvfvOOGyv=v9IvDv+v#fv#fv}v{

GyP*#*M]g(fyzAOQ*>

Gy}G}(Y

Gy"T9A

GyPv(Q

hvvvvvvfvvvOOGyvvv(cvvv9FvvvrGyvvvWvvv9ivvvQI

Gy}=+q"?

Gy}G}(Y

Gy"T9A

GyPv(Q

RvvvvvvfvvvOOGyvvv(cvvv9FvvvrGyvvvWvvv9ivvvQI

Gy}}z(AI

Gy}G}(Y

Gy"T9A

GyPv(Q

EPGOfBGyJ9F?,*}w#@(S+h@tT+~G}f}9QEy)p89Jf}Q*?CvDQOs?.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

142

|zJu5.3.4:GyAtQ*QGyqZz,I(dGy(c9FrGyW9iQIhpt9k

yz}%"?|QvREOGQIGyA(c+r

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@tQ*Qf#GyqZ{Gy}"A%,p,------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Q|RGy}%"?Gy=9ID+#f#f}{

Gy}TGq

z+#p,$PG

GyqZ{

Gyvvvvvv(cvvvvvv9Fvvvvvvr

GyvvvvvvvvWvvvvvvvv9ivvvvvvvvQI

Gyv}vJvOq

OIpv,

$PGGyqZ{

Gyvvvvvv(cvvvvvv9Fvvvvvvr

GyvvvvvvvvWvvvvvvvv9ivvvvvvvvQI

Gy}}z(AIp,

$PGGyqZ{

Gyvv(cvv9FvvrGyvvWvv9ivvQI

Gyvvvv}vvvvzvvvvjvvvv9I<vvvvTvvvv=vvvv>

!t[Gy=9ID+#f#

f}{Gy};F}+#


143

|zJu5.3.5:GyAtQ*QGyT"(jI(dG}!Wa?|QvREOGQIGyA(c+r

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@tQ*Qf#S"?---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gy=9ID(ff#f}{Gy(c9FrGyW9iQI

|TGq

z(f@vvvvvvvv~

GSAMOG|%~

s+O

GyAOQ*>

|JOq

OI|}z(AI

v9!(fGyD9!,/*"9*Q

V=9W/p=QG*Q

BPGQ/|9QS

Gy}G}(Y:

!+T9f/E<Q*{

C*9Q/|9*(

IR*QGf/*(!+(

Gy}G}(Y:

@}(R/*(y+(

BH/CiTaU

C*z(d/S=A}=Q

Gy}G}(Y:

@WQ*#G}hd/CvA(<Q

@WQ*#GyD9!,/!(p}=Q

v9!(fG}hd/O*T}=Q

Gy}G}(Y:

Gy}G}(YGyT"(j:

*}w#@Z}+~GyAtQ*QGyT"(j<J+E*z=q,Gy}Aaz=9JGy}Jz+?GyM9Y?(|D;k

:

sO*JA9LEy)GyAqZ+{|#I+EGyG"UhGyg}QhGyA(R*hGyGjQGp,hGyZ"9f?

hGy}G}(f9JGy}%"+?).

GSAG9<?eYOyzw(GQK

144

�K�o¶ààÅ�bÇÏ�U�bÉ�OU�UÊ�uä�uâÇ�FLq

*G>Cf@tOq

eGyA(F+%9JGyA9y+?Gy}T9fOIyOiEfOGOs9fOIGy=+9!9J:

%*G>@JO*Oi9*?s9fOIGy=+9!9J<(\(M;

%*G>@zS+U|G}(f?|QGFg?yz}T9fOIp,@Z}+~|QGI{s9fOI

Gy=+9!9J;

%*G>Cf@W}{Gy}G}(f?fz)G}s{|O*Q/|"Tqu|QvREOGQIGyA(c+r

hGLAZ9Y,p,S(bGyg}{@9<h OGQIGyA(c+rGyg9|?,|}Dqz+#f#

Gy}wA>Gy(_",y5IZ9F+9J,|"d}9JGyg}9dhGYJ9HGyg}{

|JA}z+#yt9fOIGy=+9!9J;

%S+w(f$OaGy}G}(f?G}S9S,GyAzv+Ofz)I9F9JGy}TAMOeL;d

|QIz?GyAa(*Qh@JO*OCj|Aaz=9JE\9p+?*G>EOL9y%9\}#s9fOI

Gy=+9!9J;

%*G>Cf@GA}hGy}G}(f?<9!Ad9eh@(\KCj|T9F{*D+Q$9Gy}Ag%qO

Gy}Jz,GyPj*Z}q~s9fOIGy=+9!9J;

%*G>C*]9k

fz)Gy}G}(f?,|9Cf*A~qEfOGOs9fOIGy=+9!9J,Cf@]azh

<OhQ|TA}Qqp,|QGFg?G}hy(*9Jh@JO*OC_QGyAJ9y+{hG}<J9K

Gy}TAt=z+?.

|zJu6.1:|Aaz=9Js9fOIGy=+9!9JI(dS(bGyg}{

|zJu6.1.1:hC9FuGy}ZOQ

*G>@G}+h:FJ?<9y}TA"OGJh|Z9OQGy}gz(|9JG}LQihGyg(OIEy+%9p,

@Z}+~s9fOIGy=+9!9J.SAZOQ<g^Gy=+9!9Jf#SG;JpQO*?yw#|gd}%9sO

*z@,|#|(FRFOGhdGyg}z+9J,hSG;JChy(GFKGy}"d}9J(v;FJ?

||ST9JGyAOQ*>)h|TA"OGJ|(FRICLQi.h|#Gy}JA}{Cf*A~qGyJZ(d,


145

p,<g^G}I+9f,fz)y(GFK<g^Gyq89J|#fOI|Z9OQ(*}w#GyJZ(dfz)

y(GFKCYJ9HGyg}{|#OGFQIGyAqA+Xp,hRGQIGyg}{h|#Gy}wA>Gy(_",

y5IZ9F+9J).h:<Oq

|#GyAzvO|#Gy=+9!9Js={EOL9y%9yAqg+{Gy}gz(|9J

hyAJ9V,E!W9ASG;J|ROhF?.sO@A]}q#hC9FuGy}ZOQ|9*z,:

|#hRGQIGyg}{hEOGQIGyA(c+rGyg9|?:

%GSA}9QGJ@TG+{yz=9ID+#f#f}{;

%EIZ9F+9JGyg}9y?hGy=a9y?,@t9Q*QV%Q*?|(FRI,GyN..;

%SG;JY9I>Gyg}{hGy(c9FrGyW9iQIGyA,@TAg}z%9EOGQIGyA(c+r

Gyg9|?;

%SG;JCLQiyZ9I>Gyg}{@TAg}z%9OGFQ@9GyAqA+X/Gyg;s9J

GyZ"9f+?p,hRGQIGyg}{;

%|T(I9JCLQi(v9y}TKGyT"(jyz}|ST9J,|T(I9JGy]}9f

Gy(_",G:FA}9f,h<QG|HGyAz|+#);

%Gy=+9!9JGyA,*G}g%9Gyg9|z(fp,EOGQIGyA(c+rGyg9|?L;dR*9QG@%~

Gy}+OG!+?hG@Z9:JCLQi|hCYJ9HGyg}{h||ST9JCLQi;

%Cj|Z9OQCLQi*A~q@JO*O$9p,E_9QhRGQIGyg}{.

|#|Z9OQL9QF+?:

%Gy}wA>Gy(_",y5IZ9F+9Jh/ChSG;JGy]QGF>GyM9Y?<zYJ9H

Gyg}{h!A9FHGy}T(I9JGyJO*D?;

%<+9!9JCIOK|TKygOOGyTw9f;

%y(GFK||ST9JGyAOQ*>(:S+}9|#hRGQIGyAgz+~);

%y(GFKGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?;

%EIZ9F+9J|(FRIf#Gy}J9Q<+#GytOG|)hGy}%GQ*#p,GyOGL{,

GyN..f=QGy%+8?Gy(_"+?Gy}T|hy?;

GSAG9<?eYOyzw(GQK

146

%<QG|Hh|W9Q*hh_"+?:f9OIG}f}9QhEf9OIGyAz$+{;

%hYr|(FRyz}(cq+#GyJw(|++#|#yG"?GyMO|?Gy}O!+?;

%y(GFKG}f]9A|#F}g+9JCYJ9HGyg}{hiQaGyAG9QIhF}g+9J

CLQi;

%@t9Q*Qh!A9FHf}z+9JGy}TKGyA,@GQ*%9hv9:JCLQi;

%EIZ9F+9J@GQ*%9hRGQIGyAgz+~;

%EIZ9F+9J@GQ*%9Gy(RGQGJGy}T|hy?f#@TG+{G}f}9dh|"K

GyAQGL+[hGyZ"9f?hGyAG9QIhpQVGy]QGF>;

%<+9!9Jh@t9Q*Q|#hv9:JOhy+?h|"d}9J|9!J?.

|zJu6.1.2:GyAja+?

*G>Cf@||#s9fOIGy=+9!9J|gz(|9JI(dC;C?|G9:J|AWg=?.p%,

@%Oa,|#F%?Gyaz>,Ey)@(y+O|gz(|9JI(dCYJ9HGyg}{hSG;J

hC!}9WGyZ"9f?f}(|9k

.C|9|#F%?GygQV,p%,@(pQGy}gz(|9JI(d@Qv+=?

Gy+OGyg9|z?<}9p,PyxGy=9ID+#f#f}{.hCL+QGk

|#F%?GyAOQ*>,SA||#

s9fOIGy=+9!9J|gz(|9JI(d||ST9JGyAOQ*>h!(YGyAOQ*>Gy}tOq

e,v}9

*}w#GSAg}9y%9fz)C!%9CS9SyAJ9y+{|TAt=z+?I(dI9F9JY"9f+?|JOq

OI,

hGy}%9QGJGy}az(<?hC_QGy"}(Gy}JA}z?.

|zJu6.1.3:SG{CYJ9HGyg}{

p,|9*z,C|Dz?f#|G9:JGy}gz(|9JGyA,*G>@a(*Q$9<9y"T=?Ey)

Gy}|ST9J:

|G9:JGy}|ST9J

vvvvvvQ|RY9I>Gyg}{vvvvvvp89JGy+OGyg9|z?

vvvvvv!(YGyg}{vvvvvvGy}9yw(f

vvvvvvQ|RGyZ"9f?vvvvvvGy}(cq(fGy}zF(Qhf

vvvvvvQs~@TG+{Y9I>Gyg}{vvvvvvf9|z(f|"qQOhf


147

vvvvvvQ|RGy}O*"?/Gy}"at?/Gyt]9AvvvvvvS9f9JGyg}{Gyqgz,p,G}S=(Y

vvvvvvC!Wa?Gyg}{G}S9S+?vvvvvv|gOdq

GyT9f9JG \9p+?yw{f9|{

vvvvvvGS~Y9I>Gyg}{vvvvvv|gOdG}FQG}S=(f,G}S9S,

vvvvvvf"(GfY9I>Gyg}{vvvvvv|gOdG}FQGyW%Qjyzg9|{

vvvvvvGy%9@rvvvvvvGy"t[p,Gy}%9QGJ

vvvvvvp9vUvvvvvvI9F9JGyAOQ*>

vvvvvvGS~Gy}QFhvvvvvvC$OGaGyg}{

vvvvvv|G}(YGy}(cq+#,|Z"q+#IT>vvvvvv|;Id9Jf9|?

GyG"UhGyg}Qvvvvvv|vGv}v(YGyv}v(cvqv+v#G}Fv9!v>,|vZv"vqv+v#

IT>GyG"UhGyg}QhGy=zOG}e

*G>Cf@t(e|G}(f?Gy}QGFh<}QGFg?$PgGy}G9:JhCf@]+r,f"O

Gy]QhQI,|G9:JFO*OI.<9 \9p?Ey)Pyx,*G>G@M9PsQGQ<WzfC!d}?

GyAQ|+Rh_oQobGygOGyATzTz,Gy;ReyAz=+?Gy}Aaz=9JGy}Jz+?hGy(_"+?.v}9:<O

q

|#GyA(Yq{Ey)G@q9b<Wzf$PgG:@q9s+9Js={E!%9A@Z}+~s9fOIGy=+9!9J.

S+ja,$PGGyTG{<Ww{CS9S,CYJ9HGyg}{Gyg9|z+#p,Gy}G9:J

GyA,*MO|%9|QvREOGQIGyA(c+rp,I9:JGya(GQ ,E:C!q&*G>Cf@A}Ah

s9fOIGy=+9!9J<9ytOQIfz)GyA(SqhyAW}{Gy=zO<w9|z&.

h@GOQG V9QIEy)G!&:<O|#s+9e@g9hfhC+uhOGF~|hhv9:JCLQi|#

CF{E!W9A$PgGyTG;J,hsO*||#Gy(\hp,|QIz?|9<gOG}R|?pQY?F+OI

y="9A@g9hfpgq9d.

|zJu6.1.4:SG{||ST9JGyAOQ*>

:<Oq

Cf*||#$PGGyg"ZQ|#s9fOIGy=+9!9J|gz(|9JI(dC!(GYGyAOQ*>

Gy}A(pqQhGy}|ST9JGyA,@ga,$PgGyOQhS.*G>Cf@Aa(qQs9fOIGy=+9!9J

<Ww{CS9S,yAja,$PgGy}|ST9Jp,Gy}G9:JGyA,*MO|%9|QvREOGQI

GyA(c+rhGy}"9_uGy}J+a?.hp,I+#*}w#Cf@w(f$PgGyAja+?i+Qv9|z?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

148

fz)G}|OGytZ+Q,*G>@(S+g%9|hGy(sByA||#Gy}R*O|#Gy}gz(|9JGyW9|z?

I(dGy}OQq<+#G6LQ*#.

C|9<9y"T=?Ey)s9fOIGy=+9!9JGyM9Y?<Z9I>Gyg}{,*G>|QGFg?v{q

|#

|G9:JGy}gz(|9JGy}tOq|?yzAOQ*>,v}9*G>G@M9PsQGQ*Agzup,|9EPG

*G>EOL9dv{q

|G9dp,s9fOIGy=+9!9JChEPG:<O|#E\9p?Gy}R*O|#

Gy}G9:J.h*G>C*]9k

G@M9PsQGQI(d_oQobGygOGyATzTz,Gy(GF>GSAg}9y%9

s={E!%9A@Z}+~s9fOGy=+9!9J.p,|9*z,C|Dz?f#|G9:JGy}gz(|9JGy(GF>

@a(*Q$9<}9*A(Gpuh||ST9JGyAOQ*>:

!a9b||ST9JGyAOQ*>

vvvvvvQ|R||ST?GyAOQ*>vvvvvvGS~v{q

OhQI

vvvvvvQ|RGy}"at?/Gyt]9Avvvvvv|OIv{OhQI

vvvvvvGS~||ST?GyAOQ*>vvvvvvvzq?v{OhQI

vvvvvvGyg"(GfvvvvvvGSA+g9H/fOOC|9v#GyAOQ*>yw{OhQI

vvvvvvGy%9@rvvvvvvp9vU

vvvvvvLabGyA}QqfvvvvvvGS~Gy}QFh

vvvvvvGyMO|9JG}LQiGy}tOq

|?vvvvvvC!Wa?Gyg}{G}S9S+?

vvvvvvGy(Y(dEy)GytQhVvvvvvv!(YGyAOQ*>Gy}tOq

e

vvvvvvGy}T9fOIGy}tOq

|?|#CF{G:SAMOGevvvvvvVQhWGyOL(d

vvvvvv|;Id9Jf9|?

|zJu6.1.5:|gz(|9JI(dGygQV

*}w#GSAg}9d$PGGyg"ZQ|#s9fOGy=+9!9J !W9AhYr|(FRyzg9_z+#

f#Gyg}{hvPyxyz+OGyg9|z?<Ww{f9e.hyg{q

$PGG _9Q$(G}Yg>|#

I+EGyAa(*Qhpt9k

yzdQha,I+EsO:*g}{|gd~GyTw9fp,hc9Fr|t9<{

CFQChG!%~*Wwz(fFRAGk

|#Gyta9Yi+QGy"d9|,Chsa9YGy=t9A.yw#*G>Cf

@%Oas9fOIGy=+9!9J,p,|QIz?|9<gOG}R|?,Ey)F}hGy=+9!9JI(d@Qv+=?

|G}(f9J|TA%Op?|g+q"?|D{:


149

%Gy}J9Q<+#GytOG|);

%Gy}AzCQ*#|=9VQI<9}R|?;

%|G}(f9J|A]QQICLQivPhjG f9s9J;

%p89JL9Y?(Gy"T9AhGyW=9H..)

*G>Cf*A(qpQ|ZOQ<+9!9JCS9S,y%PGGyOGFQI|#s9fOIGy=+9!9J,hPyx

I+#*ZOQGy}TKGy(_",yzTw9fG}Qs9eGyM9Y?<gOOGyTw9fhGy+OGyg9|z?;E:

Cfq

$PGGy}TKsO*oGQiv{pAQIL}UEy)fWQS"(GJ,hQ<}9*w(fhsh

G}R|?G6fsOV(qg!A9FHGy}TKGyT9<u.p,$PgG}C"9A,*G><PdF%(O

yzJZ(dfz)<+9!9J@"AHf#Cj@tO*QGJCh|T(I9JIO*D?s9|B<%9hv9:J

h|"d}9JCLQi.

sO@"AH<g^Gy}gz(|9JGy}Agzt?<9ygQV|#EIZ9F+9JI(dC!Wa?EOGQI

GyA(c+rGyg9|?,hsO*G}qh$PGGyOGFQI|#s9fOIGy=+9!9J,Gy=+9!9J<=bAh*Q@=b

ptb<9yta9f9JGyA,@g}{p+%9EOGQIGyA(c+rGyg9|?.E:C!q&:*RGd|#Gy}}w#

@JO*OGy}G9:JG}S9S+?:

|G9:J_9y=,Gyg}{

!GyG"U

!Gyg}Q(|G}(f?f}Q*?)

!Gy(\h(|(cq

r,|RGQYf9_{f#

Gyg}{,f9|{*wOMyz=t9A)

!Gy}G}(f?(Gy}J9Q<+#GytOG|),

Gy}%GQ*#p,GyOGL{,PhjG f9s?,

hG}sz+9J)

*G>Cf@A(GpuGyQ|(RhGy}G}(f9J

Gy}TAg}z?yz(\hhGy}G}(f?|h@zx

Gy}TAg}z?p,Gy}wA>Gy(_",y5IZ9F+9J

!|TA(iGyAgz+~(G<AOGF,,C9!(j,

F9|g,)

!Gy}%"?(GyQ|R)

!||$;J/|%9QGJL9Y?

*G>Cf@A(Gpup89J|TA(iGyAgz+~|h

@zxGyA,@TAMO|%9hRGQIGyAQ<+?hGy}wA>

Gy(_",y5IZ9F+9J

GSAG9<?eYOyzw(GQK

150

*G>Cf@A(Gpu$PgGy}G9:J|hGy=+9!9JGy}TGqz?p,GSA}9QIGyATG+{

GyM9Y?<9y=9IEf#f}{.

|zJu6.2:CS9y+>F}hGy}gz(|9JhGy=+9!9J

fz)GyQi~|#EfEOGQIGyA(c+rGyg9|?:@gA=QF}hGy=+9!9J|#Chy(*9@%9

p,|QGI{|9<gOG}R|9J,p{!%9sO@t(e<At++~SQ*hyT(bGyg}{,G}|QGyPj

*}w#@"q+Pgf=QEFQGA|T(I9J|Jz+?.h*G>Cf@%Oa$PgGy}T(I9JEy)

@t++~ChF&|JOq

OI|#S(bGyg}{(Gy"t[p,Gy}%9QGJ,GyJ9F9JGyAOQ*=+?,

@v(Sv+vhG}Sv(Gb).SvAvTv}vK$vPgGyv}vgvzv(|v9J OGQIGyvAv(cv+vrGyvgv9|v?<vAvJvO*vO

!W9_9JGyAOQ*>ChpQU@(y+OGy(c9Fry}T9fOIGy=9ID+#f#f}{Gy}Jz++#.

hf"OG |w9f,*G>Cf@Of~EOGQIGyA(c+rGyg9|?E!W9Ahv9y?EIZ9A

|AMZqZ?h@z|+#Gy"ZK<WzfGyJ9F?Ey)EIZ9F+9J,hPyxf(\9k

f#Gyt+9e

<%PgGy}%9e<"qT%9.

*}w#GSAMOGeGy}T(I9J|#CF{:

1vvvvvv@t++~hhYrh\hS(bGyg}{Gyt9F~I9y+9k

f=QEFQGA|t9<;J

|hCYJ9HGyg}{p,Gyta9f+#Gy"d9|,hi+QGy"d9|,;

2vvvvvv@t++~GyJ9F9JEy)*Of9|z?@A}Aq

h<9y}%9QI f9OICf}9QGy=zO;

3vvvvvv@vvvavvv(*vvvQhYvvvr|vvv(FvvvRyvvvzvvv}vvv%vvv9QGJhGyvvv}vvv%vvv#|vvvhG Vvvv9QIEyvvv)

Gy}G}(f9JGy]g+q?Gy}AzCQI<9}R|?(|D;k

:CQG|{GyJQHhGy"T9A

Gyz(G@,*gz#CSQ$#,Gy;F8(f,Gy}%GqQhfp,GyOGL{,Phj

G f9s9JhGy}J9Q<+#GytOG|));

4vvvvvv@vJvO*vOGyvavzv>Gyv}vJvAv}v{fvzv)PhjGyv}v%v9QGJ(vv9yvTv}vwvQ*v+v#,

Gyg9|z+#p,Gyw%Q<9A,|Wjqz,G6:JhGyT9Ft+#);

5vvvvvv@t++~GygQVhGyaz>fz)Gy}"AG9J|Jz+9k

hp,GyM9QLf=Q

EFQGA|t9<;J|hGyAG9Qp,Gyta9f+#Gy"d9|,hi+QGy"d9|,;


151

6vvvvvv@vJvO*vOh@vtv+v+v~Bpv9bGyvgv}v{pv,|vMvAvzvr|vGv9:JpvQUGyvgv}v{

yvvzvvWvvQvvv9JGyvvZvvjvv+vvQIhGyvv}vvAvv(Svvavv?GyvvJvvGvv~(GyvvZvv"vv9fvv?GyvvjvvPGFvv+vv?

hGyZ"9f9JPGJGyZz?);

7vvvvvv@JO*OC_QG !A9LGy(GfOIGyA,@"9S>@OQ*>Gy"T9AhGyQF9d

GytZ+QhGy}A(SbG}|O;

8vvvvvv@vJvO*vOGyv}v%v9QGJGyv}v%v"v+v?hGyvgv}vzv+v?Gyv}vavzv(<v?yvzvgv}v{yvzvJvTv9H

GyvMv9Uh@v"v}v+v?Gyv}v=v9OQIGyvqvQO*v?pv,|vGv9:JG !vAv9LGyv}vJvOq

OI

Cf;g;

9vvvvvvGyt+9e<A(Y+9J||sA?@T9fOp,@a(*QGsAQGI9Jy}W9Q*h@}(*{

|#Gy}9!J+#;

10vvvvvv@"q+P$PgGy}T(I9J*A~qf9OIfz)*O|TAW9Q|Jzq

,*A}Aq

h

<9y}|$;JGy};F}?p,|G9dGyAT(*uhEOGQIG}f}9dhG:sAZ9O

h|(G\+hCLQiPGJYz?,<9 \9p?Ey)GyM=QIp,|G9dGyt+9e

<}TKyzT(b.E:C!q&*G>Cf*Jd)|(c

qq(EOGQIGyA(c+r

Gyg9|?<9yqQUyz}T9fOIp,|G9dGyg}{<}9Cfq

PyxS+T9fOp,

E_v;fv%v~fvzv)Yv"v9fv9@v%v~Gyv}vJvzv+v?hSv+v||v#yv%v~pvQU@vOQ*v>

|;F}?.

|zJu6.3:@(S+hs9fOIGy=+9!9J

*}w#@(S+hs9fOI<+9!9JS(bGyg}9y?\}#pAQI|g+q"?|#Gy(sBhPyx

G!a;s9k

|#!A9FH!W9_9JCLQih$,@A]}q#!A9FHGy}T(I9JGyA,@t(e<%9

hv9:JCLQi,<+9!9Jh|T(I9JF}gA&EOGQIGyA(c+rGyg9|?!qT%9h|(FR

Gy=+9!9JI(d|G}(f9J|#G}pQGOv9y}J9Q<+#GytOG|),Gy}%GQ*#p,GyOGL{.

h*vGv>@vZv"v+vrGyv}vgvzv(|v9Jfvzv)CSv9SGyvGv"vUhGyvgv}vQ(|vGv}v(fv9Jfv}vQ*v?)

hGy(\hGyg9Fz,.@"OQLGy}T(I9Jp,C!(GY|MAzq?:

GSAG9<?eYOyzw(GQK

152

Cvvvvvv|T(I9JCSQ*?L9Y?

svO@vtv(eGyv(RGQGJChGyv(vv9:J<v}vTv(Iv9JLv9Yv?yvAvzv=v+v?Iv9Fv9JLv9Yv?

(GyRQGf?,GyAgz+~,GyZJ?hGyqtQ)|h@z|+#|gz(|9JI(d|T9F{L9Y?<T(b

Gyvgv}v{.h*vGv>Cf@vAvZqv{EOGQIGyvAv(cv+vrGyvgv9|v?<v9yv}v"vdv}v9JGyvAv,@vGvQj$vPg

Gy}T(I9Jh@JZ{fz)!A9FHf}z%9GyA,i9y=9k

|9@JA(jfz)|gz(|9J|q+OI

L9Y?<=g^Gy}T9F{|D{:

CvvvvvvGyAgz+~(|TA(*9JGy}%9QGJhC!(Gf%9)

HvvvvvvGygQb/Gy=zOG}e

LvvvvvvC!}9W!W9WGy+OGyg9|z?

OvvvvvvC!}9WGy=JEf#f}{

$vvvvvvvvCS=9HGy=a9y?

hvvvvvvG}!Wa?Gy}OQqIyzOL{p,Gyta9Yi+QGy"d9|,

RvvvvvvCS=9HGy=t9AL9QLE_9QGy+OGyg9|z?

MvvvvvvLZ9F[YJ+?<}9p,PyxG f9s9J

Wvvvvvv!W9_9JGya;HChGyP*#Chsq(GOQGSA%~

Hvvvvvv|T(I9JCSQ*?f9O*?

h*v}vwv#|v#pvAvQIEyv)CLvQiEFvQGA|vTv(Iv9JCSvQ*v?!v}v(PFv+v?(vv9yvRQGfv?

hGyZJ?hGyAgz+~).h*}w#G!A%9RGyqQY?L;d$PgGy}T(I9J|#CF{F}h

|vgvzv(|v9JChqyv+v?fv#Gyv+vOGyvgv9|vzv?fv=vQGyvgv}v{|vhGyv(vv9:JGyvAv,@vGvQj$vPg

Gy}T(I9JhGyg}{fz)EOL9dCS8z?E\9p+?Ey)$PgGy}T(I9J.h*}w#y%Pg

G}S8z?Cf@||#|gz(|9J|q+OII(d:

CvvvvvvGyMZ9F[GyTw9!+?

HvvvvvvGy}(shGyGjQGp,(:S+}9GyQ*q,hGy}O!,/GytQhj)

Lvvvvvvh\hGyg}9y?

OvvvvvvS9f9JGyg}{(OhGev9|{CeFRF,)


153

$vvvvvvvvGyZ"9f?hGy}%"?

hvvvvvv|OIGy=a9y?

Rvvvvvv!W9_9JL9QF?f#E_9QGyg}9y?(CVM9U*t(|(f<9y(GF=9J

Gy}"Ry+?,p,Gy}|ST9J,p,GyAgz+~)

Lvvvvvv|T(I9JL9Y?<9y}|ST9J

sO@GQjhRGQIGyg}{|TJ9k

S"(*9k

yz}|ST9J.h@||#$PgGy}T(I9J

pvQYv?yvzvJvZv(dfvzv)|vgvzv(|v9JE\v9pv+v?|vhCsv{q

\vjvbfv}v{|v}vwv#<v}v9Ef

Gy}|ST9J@A(sq

hE@}9eGy}TK.h*G>|QGFg?G:SA}9QIGy}TAg}z?y}TKf9Oj

yz}|ST9J<j+?@]}+"%9Gy}R*O|#Gy}gz(|9JGy}q+OI OGQIGyA(c+rGyg9|?.

p];k

f#Pyx,*G>Es9|?G@Z9d|hhRGQGJCLQi|#Gy}}w#Cf@GQj

|T(I9J||ST9@+?.

OvvvvvvF}hGy}T(I9J

p,I9d@~qGsAQGM|TKh_",,sO@w(f$PgpQY?y(RGQIGyg}{,s={

E\q9AGyz}T9JG}L+QIfz)GSA}9QIGy}TK,yAtO*~GsAQGI9JI(d|Aaz=9J

Gy}gz(|9JGyA,@=j,GyJZ(dfz+%9|#Gy}TK.*G>Cf*A9<hGLAZ9Y,

Gy}gz(|9JI(dGyT(bp,EOGQIGyA(c+rGyg9|?$PgG |w9!+?|hGy}wA>

Gy(_",y5IZ9F+9JyAJO*OG _9QGyR|",yz}TKhCpuGy}OL;J.*||#Gy}TK

Gy(_",f9OIy5pQGO|gz(|9JChqy+?I(dGy+OGyg9|z?@ja

q,:

CvvvvvvGyMZ9F[GyTw9!+?

HvvvvvvGy}(shGyGjQGp,(:S+}9GyQ*q,hGy}O!,/GytQhj)

Lvvvvvvh\hGyg}9y?p,G}S=(YGyT9<u

OvvvvvvS9f9JGyg}{p,G}S=(YGyT9<u

$vvvvvvvvGyZ"9f?hGy}%"?

hvvvvvv|OIGy=a9y?

Rvvvvvv!W9_9JL9QF?f#E_9QGyg}9y?(CVM9U*t(|(f<9y(GF=9J

Gy}"Ry+?,p,Gy}|ST9J,p,GyAgz+~)

GSAG9<?eYOyzw(GQK

154

MvvvvvvGy}OL(d

v}9C!%9SA||#|gz(|9JC9!(*?@Agzq

u<9y+OGyg9|z?:

Cvvvvvv|TA(*9JGyAgz+~hGy}%9QGJ

HvvvvvvLZ9F[YJ+?<}9p,PyxG f9s9J

p];k

f#C!%9@||#|gz(|9JChy+?f#G}SQ:

Cvvvvvv<"+?Gyg9Fz?(fOOCpQGO$9,<")Gyg9Fz?)

HvvvvvvLZ9F[QCSG}SQIvG"T&hhc+qA&h@JZ+z&Gygz},

Lvvvvvv|gOq

dG:@w9d

Ovvvvvv|OL(dG}SQI

$vvvvvvvvvcQhaGyJ+9I(|w9fG s9|?,fOOGyjQa,Gy(Y(dEy)Gy}QGpu,

<}9p,PyxGy}+9g)

hvvvvvv@(pq

QhS9F{Gy"t{

|zJu6.4:GyAt9Q*QhG}S8z?

|9Ef*A~qEfOGOs9fOIGy=+9!9J,*Z=K|#Gy}}w#@z|+#fOO|#GyAt9Q*Q

hGyGOGhdGyg9O*?I(d|(G\+h|MAzq?@Agzu<T(bGyg}{.v}9*}w#EfOGO

CS8z?|g+q"?h*G>fz)Gy}G}(f?Gyg9|z?Cf@]h<OhQ$9|G}(f?|#G}S8z?

yAA~q<Q|GA%9OGL{s9fOIGy=+9!9J.SAw(f<g^GyGOGhdCS9S9k

i+Qv9|z?yw#

*G>E@}9|%9@OQ*G+9k

<}9CfGy=+9!9J@A]9fr!A+G?yzR*9QGJGy}+OG!+?}YJ9H

Gyg}{hGy}|ST9JG}LQi,h@]9aEy+%9<+9!9JGy}TKh*A~q@Jz+{Gy=+9!9J

!qT%9.

sO@JA9LGy=+9!9JGyA,@~qF}g%9yt9fOIGy=+9!9JEy)GyAJO*E|QIv{S"?

fz)G}s{,v}9sO@Aazq

><g^G}Qs9eCFQGAf}z+9JF}hV%Q*?hf}z+9J

F}h|AQGv}?S"(*?.<9 \9p?Ey)Pyx,*G>Cf@}zxs9fOIGy=+9!9J!TM9k

f#Gy}G}(YGyW%QjhGyqZz,hGyT"(jp];k

f#GytOQIfz)|t9Q!?Gy}G}(Y

GyT"(jy}MAzrGyT"+#h|#CF{GyvvTime Series


155

|zJu6.5:|Z9OQCLQi

<9 \9p?Ey)@JO*OGy}Z9OQGyJ9y+?yz}gz(|9JGy}Agzt?<T(bGyg}9y?,sO

*=JEGyg9|z(fp,EOGQIGyA(c+rGyg9|?f#|Z9OQ|JA}z?CLQiyAz=+?I9F9J

Gy=+9!9JG \9p+?GyA,*JOq

O$9Gy}TAMOe.

sO@W}{$PgGy}Tzy?EFQGA|TKyt+9S_z>Gyg}{GyJ9y,hGy}A(sq

h,

G}|QGyPjsO*Wwq

{|TJ9!}(PF+9k

yz}|ST9Jp,Y"9f9J|g+q"?,<j+?@JO*O

Gy}G9:JGyA,@g9!,|#!t[p,Gy}%9QGJ,CCQGyAj+QGJGyAw"(y(F+?fz)$Pg

Gyvtvav9fv9J,|vGv9:JGyv}v%v9QGJIv+vE*vzvR|v(f<vAvtvO*v~CFv(Q@vqv(bGyv}vgvOq

dCh

G f9!9J:SAta9HhGSAMOGeGyg}9d.h:<Oq

|#F}h|gz(|9JCvDQ@qZ+;k

I(d|+RGJGy=9ID+#f#f}{.*}w#C*]9k

EFQGA|T(I9JyAz|+#|gz(|9J

|JOq

OII(d:

!Gy"t[p,Gy}%9QGJIT>Gy}%"?hGyZ"9f?;

!GyJ9F9JEy)@OQ*>Gyg}9dGyJ9y++#;

!@t++~Y9I>Gyg}{y}%9QGJGy}(cq+#GyP*#C@}(qGOhQGJGy}%9QGJ

GyA,*"d}q%9Gy}OQq<(fGy}Jz+(f;

!CS=9HfOe|{AGy(c9FrGyW9iQI.

|9Ef*A~qh\hs9fOIGy=+9!9J,*G>@(p+Q@J9y+{h@t9Q*Q<Ww{|"Ad~,

p,G}Y{,sO*Ww{Pyxf}z+?@OQ*G+?.sO*(FOGywD+Q|#GyqG(GJyw#<}9

EfGy}gz(|9J|(F(OI,*}w#E!A9LfOO|#GyGOGhd.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

156

�K�o·ààÅÏÇÑÉÅ�dÇÁÇÊÇó��bÇåèÇ��bÑ�VÇ��U�W

*}w#Cf@W9QcEOGQIGyA(c+rGyg9|?C*]9k

p,!WQhEOGQI<QG|HL9Y?

|Z}q}?yAz=+?I9F9J|G}(f9JL9Y?,h*}w#Cf@t(eGyJw(|9J<{OL9d$Pg

Gy=QG|HCh@a(*Q$9vGRA|#|W9Q*hGy}T9fOIGyA,*tOq

|%9Gy}9!J(fh@w(fC|9

sZ+QIG}|OC|9_(*z?G}|O.

hsO@]azhEOGQIGyA(c+rGyg9|?<OhQ|%~qp,@Z}+~hGSA%OGa$Pg

Gy=QG|H,h@(Y+z%9,yw#|#Gy}%~Cf@W9QchRGQIGyg}{Gy}g"+?<AZ}+~$Pg

Gy=QG|H.h<j^q

Gy"dQf#|OIGy}=9OQI,sO*W}{OhQEOGQIGyA(c+rGyg9|?@t++~

C$z+?GyR<(fhG I9y?hG:SAMOGe\}#Gy=Q!9|HhG OGQIGyJ9y+?.@tOq

eGy;FJ?

GyA9y+?hYq9k

|MAZQGk

yz=QG|HGyA,sO@o

a=qup,c{q

cQhaL9Y?.

|zJu7.1:@a(*QhOf~Gyg}{yzJT9HGyM9UhGy}W9Q*hGyZj+QI

!dQGk

yzgOOGy}JOhOyqQUGyg}{Gy}A(pq

QIy;SAMOGep,GyMO|?Gy}O!+?

hp,Gy}|ST9JGyg9|?hGyM9Y?,S+gGRGygO*O|#Gy=9ID+#f#f}{f#E*G9O

hc+q?.hsO*%A~q<g]%~<aQb<O*z?ywT>GyOL{.v}9*}w#y}T|hy,EOGQI

GyvAv(cv+vrCf*vTv9fvOhGpv,GyvAvQh*vHyvzvgv}v{yvzvJvTv9HGyvMv9UhyvAv"v}v+v?Gyv}vWv9Q*vh

GyZj+QIf=Q@tO*~Gy"ZKhGyAOQ*>hLO|9JGy}T9!OIyz}W9Qv+#Gy}JA}z+#.

*t(eOf~Gy}W9Q*hGyZj+QIfz)Gy}T9fOIGyA,*A~q@tO*}%9Ey)Gy=9ID+#f#

f}{yA}w+"%~|#E!W9A|W9Q*hYj+QIFO*OI.hytO@~q@Z}+~$PGGyOf~|#

GF{:

!E!W9Asa9Y|W9Q*hYj+QICvDQ!W9_9k

p,Gy=;O,*A}Aq

h<tOQI|%}?fz)

@(y+OG}f}9d;

!|T9fOIGyg9_z+#f#Gyg}{fz)G:!At9d|#Gy=a9y?Ey)Gyg}{yzJT9H

GyM9U;


157

Gy}}+qRGJ

@vTvAvav+vhEOGQIGyvAv(cv+vrGyvgv9|v?Cf@v||v#|vgvzv(|v9JIv(dvv+vqv+v?GSvAvJvOGK

Gy(c9Frp,sa9YGy}"W5JGyZj+QI,hv+q+?G:@Z9d<9y}"d}9JGyA,SA||#

Gy(Y(dEy)GyAOQ*>hCOhGJGy}T9!OIy}T9fOICYJ9HGy}=9OQIGyqQO*?fz)

GyWQhY<zf}9y%~GyM9Y?hGy(Y(dEy)GytQhVhS9FQLO|9JG}f}9d.

*TAa+hGy}T|hy(ff#G:SAMOGeGyg}{|hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?,:

S+}9@zxGy}g"+?<Of~Gy}|ST9JGyZj+QI,v}9@TAa+hEOGQIGyA(c+rGyg9|?

Gy}T9fOIp,@a(*Q<QG|H@W}{@OQ*>Gy}OQq<+#h@z|+#Gy}T9fOIG}S9S+?

yz}|ST9JGyA,@Of~@"}+?Gy}W9Q*hGyZj+QI.*G>Cf@t(eEOGQIGyA(c+r

Gyg9|?<9yAQh*H:SAg}9d<Q!9|HG<OChITq#|WQhfxGyPj_(qQ@&|"d}?Gyg}{

GyOhy+?(15),h$(!d9ef}z,|AQG<byzAOQ*>fz)EOGQIGy}%9QGJh$(L9U

<}OQGAh|9yw,Gy}|ST9JGyZj+QI.

@TAa+hEOGQIGyA(c+rGyg9|?Cf@QhqLy%PGGy=Q!9|Hf=QGyg}{|h|"d}9J

|Jz+?yA"}+?G}f}9dhPyx<j+?EFQGAFzT9JyzARh*O<}gz(|9JI(d:

|gQp?Gyg}{

h@jaq

,:

!R*9OIGy(f,I(dpQUGyg}{yzJT9HGyM9U;

!pQUGyg}{yzJT9HGyM9UyzP*#*A}q}(fOhQGJGyAOQ*>Gy}%",;

!|Aaz=9J@zS+Uh@Wj+{f}{!9FK.

@zS+UGyg}{

h@jaq

,:

!@OQ*>PhjGy}=9OQIGyqQO*?Gy}JA}z+#fz)Gy"(GI,Gy"dQ*?hGyg}z+?p,

@zS+Uf}{|9;

(15)y}R*O|#Gy}gz(|9J,R*9QIGy}(shfz)G !AQ!B:www.ilo.org/seed.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

158

!EfOGOLa?f}{*}w#GSAMOG|%9yAtO*~_z>|#GF{GyJZ(dfz)

sQV.

@JT+#Gyg}{

h*jaq

,:

!Gy}t(|9JGy]QhQ*?p,G}f}9dG}S9S+?;

!@gzq

~f}z,@OQ*G,y}T9fOICYJ9HGy}W9Q*hGyZj+QIfz)@JT+#

COGA||ST9@%~.

sO*A}wq

#Gy}T|hy(ff#EOGQGJGyA(c+r|#@J]+QOhQGJyzARh*O

<9y}gz(|9JhhQV9Jf}{y}G}(f9JGy=9ID+#f#f}{|#GF{:

!@tO*~Gy"Z9FKy%~I(dE|w9!+9J<OAf}z%~GyM9U;

!E_;f%~fz)v+q+?IZ(y%~fz)@OQ*>h|%9QGJFO*OIp,I9d

CQGOhG@zS+Uf}z%~GyM9U;

!E_;f%~fz)Gy}"d}9JhV=w9JGyOf~Gy}A(pq

QIy}T9fO@%~;

!ESOGAGy"ZKy%~I(d@q9Y+{@Agzq

u<zj<Q!9|H|A(pq

Q|#Vz!&Cf*tOq

e

y%~|T9fOIE\9p+?.

|zJu7.2:GyA(F+&Gy}%",hGy}W(QI

@%Oa<QG|HGyA(F+&hGy}W(QIGyA,@O*Q$9EOGQIGyA(c+rGyg9|?Ey)Efa9A

Gy=9ID+#f#f}{F}+hGy}gz(|9Jh@(F+%%~!J(pQUE*G9Ohc9FrCh

@JT+#h\g%~p,Gy(c+q?.h*}w#@(p+QGyA(F+&hGy}W(QIEy)G}pQGOCh

Gy}G}(f9JGyZj+QIGyA,yO*%9|G9:JG$A}9e|WAQv?,hp,<g^GyJ9:J,

@TAa+hEOGQIGyA(c+rGyg9|?Cf@||#$PgGyMO|9JEy)Gy}ATQ<+#|#Gy}OGQS.

h*}w#@a(*Q<QG|HL9Y?<9yW=9HGyP*#@Qv(GGy}OQS?p,hsB|=wQ,

hPyx|#CF{Efa9F%~|gz(|9JI(dfOOv=+Q|#Gy}%#hpQUGyg}{p,$Pg

Gy}%#,<9 \9p?Ey)@(F+%%~I(dv+q+?!q9P$~Ey+%9.*G>Cf*zLPGyA(F+&

<g+#G:fA=9Q|9*z,:


159

Gyg(G|{G:sAZ9O*?hG:FA}9f+?hGyAw"(y(F+?hGyDt9p+?hGyg9Fz+?GyA,@|CQ

fz)@ZQp9JGyqQOh@(sg9@&hGLA+9Qgy}%"A&;

!!A9FHGyqJ(Y9J<}9p,PyxG|AJ9!9JGyGOGQI;

!G !G9RGJGyAgz+}+?h/ChGyM=QGJp,|G9dGyg}{;

!GyqQUhGyA(sg9Jp,Gyta9YGy}%",GyPj*%}q%~;

!GyAq]+;JGyqQO*?hG:IA+9F9JGyM9Y?,<}9p,PyxGyJ9y?Gya=+?

hGyt+(OhG f9s9JGyGTO*?.

hCC"9AGyAQv+Rfz)I9F9JG}pQGO,*G>Cf*AQGpuGyA(F+&|h|gz(|9J

@vgvav,!vdvQIhGsvgv+v?Iv(dGyvqvQUGyv}vAv(pvQI<v}v9pv,PyvxC!v}v9WSv(bGyvgv}v9yv?

h$+wz+9JGyg}9y?,hGyAzC+QGy=+8,y}MAzrGy}%#,h|9*}w#@(sq

g&<9y"T=?Ey)

GyAg(*^hGyAtOq

ep,Gy}%"?hGyJQGcGy}%",.

v}9*G>G*;AC$}+?L9Y?yzqA+9JhGy"T9A|#GF{GyAzvO|#EfGyA(F+&

*Z{Ey+%#hG!&*zLP<g+#G:fA=9Q|Tzy?Gy"(YG:FA}9f,.h*G>Cf*ja,

GyvAv(Fv+v&vv9|v{|vQGIv{GyvAvgvzv+v~hGyvAvOQ*v>hpvQUGyvgv}v{<v9 \v9pv?Eyv)GyvOfv~

G:FA}9f,hi+QgEPGGsA])G}|Q.

|zJu7.3:|Maa9JGyAOQ*>Gy}%",hGyAOQ*>fz)|TA(iGyOL(d

*}w#Cf@"d~EOGQIGyA(c+rGyg9|?|Maa9JyzAOQ*>Gy}%",yAz=+?I9F9J

CS(GbGyg}{Gy}Jz+?.hsO@q9hVEOGQIGyA(c+rGyg9|?Gy}OQ<+#|#GF{@tO*~

GyOf~Gy}9y,yzOhQGJGyA,@ja,|%#h|%9QGJ|az(<?hyw#GyA,:@OL{

\}#!d9eGyAOQ*>Gyg9Oj.h*gA=Q@"d+~$PgGyOhQGJ|%}9k

FOGk

:S+}9I+#

*"Wz_z>,p,G:sAZ9O,fz)|%9QGJFO*OI:@OL{\}#!d9eGyAgz+~

hGyAOQ*>Gyg9Oj.h*}w#p,<g^G}I+9fCf*Jd)Gy}AOQ<(fGyP*#G!%(G

OhQGJGyAOQ*><"G9M,fz)V%9OI|g+"?.

@Aazq

>$PgGy}=9OQGJ@}(*;k

|#GyJw(|?Ch|#|WQhY|9hsO@W}{|9

*z,:

GSAG9<?eYOyzw(GQK

160

!SAJOq

OEOGQIGyA(c+rGyg9|?Gy}%9QGJGy}az(<?Cv9fp,Gy}"9_u

Gy}Jz+?Chp,F}+hCsa9QGy=zO.

!SAAq9hVEOGQIGyA(c+rGyg9|?|h||ST9JGyAOQ*>|#GF{@J]+Q

OhQGJh|(GOy%PgGy}%9QGJChyz}|ST9JhPyx<j+?GfA}9OGyOhQGJ

hGy}(GOGy}(F(OICY;k

p,|w9fBLQ.

!f9OI|9@A(yq

)EOGQIGyA(c+rGyg9|?Gy}q9h\9Jfz)GyZg+OGy(_",

hyw#*}w#Cf*T}Ky}QGvR|"qQOI OGQIGyA(c+r<9yAq9hV|h

Gy}|ST9Jh$PG*gA}Ofz)Gywzq?Gy}AQ@=?hIG~Gya9<hGy}Jz,Ch

CvDQV}(y+?yz}%9QGJGy}az(<?.

!fz)Gy}TA(iGy(_",,sO@q9hVEOGQIGyA(c+rGyg9|?|#GF{

G@q9s+9JE_9Q|hC!d}?vOGFQIGyAgz+~ChF}g+q9J||ST9JGyAgz+~

GyM9Y?.SAA}wq

#|QGvRLO|9JG:SAMOGeGy}Jz+?,G!a;s9k

|#$Pg

G:@q9s+9J,|#Of~Gy}|ST9JGy}Jz+?|9y+9k

.

!sO@Aq9hVEOGQIGyA(c+rGyg9|?|hGy}|ST9JGy}Jz+?<WzfOhQGJ

GyAOQ*>fz)Gy}%9QGJGy}az(<?|Jz+9k

,hsO@z@,Gy}q9h\9J\}#

G@q9s+9JE_9Q,EPGhFOJ.

!SAJ+{EOGQIGyA(c+rGyg9|?Gy=9ID+#f#f}{Ey)OhQGJGyAOQ*>

Gy}%",Gy}gA}OIhsO*oA9My%~G:SAq9OI|#Ef9!9JyJ](QGyOhQGJ.

!sO*ja,GyOf~GyAw9y+rGyA,@AJ}qz%9Gy}|ST?yAa(*Q|"9$HGyOhQGJ

h fa9AGyOQhS.

!@TAa+hEOGQIGyA(c+rGyg9|?Cf@ja,IA)100%|#$PgGyAw9y+r

f"O|9@tOq

eGyMO|?vz+9k

hIZQ*9k

Ey)EOGQIGyA(c+rGyg9|?.

!<j+9HCjLQq*H*A}Aq

h<}|$;J@M(qy&I](QGyOhQI,sO*T}K|QvR

EOGQIGyA(c+r<J](QLQq*HS9<u.

@Qf)|Maa9JGyAOQ*>fz)|TA(iGyOL(d|TA(iGy}%9QGJG}S9S,

Gy}az(Hp,Cj|%"?hY"9f?.h@Qvq

R$PgGy}Maa9Jfz)Gy}%#GyA,@Qvq

Rfz)


161

GyAOQ*>p,|w9fGyg}{GyPj*t(e<&CYJ9HGyg}{f(\9k

f#Gy}%#GyA,*A~

GyAJ]+Qy%9p,GyAgz+~Gyg9y,.

h@vgv}v{$vPgGyv}vMvavav9Jfvzv)@v"vdv+v~h|v"vKGyvAvOQ*v>Gyv}v%v"v,GyvPj*vTv}vK

<9|A%9f|%"?|9(|D;k

G}VM9UGyPj*AQv(fGy}OQS?)<9yaQ*t?Gy}"9S=?.v}9Ef

$PgGy}Maa9J|Z}}?yzJq9Xfz)|TA(iF+qOyzAOQ*>fz)|TA(iGyOL(d

p,F}+hG}I(Gd,h$,@Tg)<9yOQF?GyD9!+?Ey)@z|+#Cv=QfOO|#Gy}W9Qv+#

|#<+#GyP*#@Qv(GGy}OQS?.

*A~qf9OI@a(*Q$PgGy=QG|Hp,E_9QGSAQG@+G+?ChSh!a9s9k

@W}{hRGQI

GyAgz+~Gy}%",h@W9Qcp,@a=+t%9EOGQIGyA(c+rGyg9|?.

sO@A]}q#Gy}Maa9JGyg"9YQGyA9y+?:

!IZ(dCYJ9HGyg}{fz)Ef9!9J|9y+?yAOQ*>Gy}(cq+#fz)|TA(i

GyOL(d.

!E|w9!+?GSAOG|?G f9!9J_(GdpAQIGyAOQ*>,hY(:Ey)S"A+#Ch

C;KS"(GJ.

!E|w9!+?@ja+?G:f9!9Jywzq?Gy}AOQ<+#GyP*#@~q@TQ*J%~|#Gyg}{|#

GF{GyJZ(dfz)@OQ*>QS},p,Gy}|ST9J,vzF(QGy}AOQ<+#

CC"9Ai+9<%~,QS(eGy}|ST?,GyN..

!hF(HE@}9eGy}(cq+#<aQ*t?|Q\+?yzAOQ*>GyP*#*M]g(fy&hE:

*A~qE*t9aG f9!9JGy}9y+?.

!E|w9!+?GSAg}9dG f9!9JyzJZ(dfz)|AOQ<+#E\9p++#,h*JZ{

CYJ9HGyg}{fz+%9f"O|9*d%QhfC!%~*t=z(f|AOQ<+#CvDQ|#

GyT"(GJGyT9<t?.*TAa+hCYJ9HGyg}{GyJZ(dfz)$=9JC9<A?,

|D;k

25%|#|gOdG}F(Qyw{q

|AOQHE\9p,.

!E|w9!+?Cf*T9fOCYJ9HGyg}{Phj|QGpuGyAOQ*>Gy(GSg?i+Q

Gy}TAg}z?,CYJ9Hf}{BLQ*#Ch||ST9J@OQ*>:@}zx|QGpu

L9Y?<%9|#L;d|W9QvA%~$PgGy}QGpu.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

162

|zJu7.4:|Maa9J@OQ*>GyW=9H

@%Oa|Maa9J@OQ*>GyW=9HEy)@z|+#<Q!9|H@OQ*>V9|{yzW=9H

GyP*#*A}Ag(f<M=QI|JOhOIp,S(bGyg}{Ch*qAtQhfEy+%9vz+9k

,h$,@gA=Q

VvvO*vvOIG}$vv}vv+vv?<vv9yvv"vvTvv=vv?Eyvv)Gyvv}vvAvvTvvQ<vv+vv#|vv#Gyvv}vvOQSvv?.hsvvO@vv~q

@vvZvv}vv+vv~$vvPg

Gy}Maa9JyzAzvO|#Cf$PgGy}G}(f?Cfa+BGyAOQ*>Gy};F~GyPj*G%Rq

$9

}hdhc+q?.

h*q]q

{@JO*O$PgGy=QG|H<J+E:*JQeCjV9H|#Gy(Y(dEy)

GyAOQ*>,h<9yA9y,|"K@OQ*>CS9S,fz)G}s{yw{V9H.v}9*G>E*;A

C$}+?L9Y?yz}W9v{GyA,*}w#Cf@(GF%%9Gy"T9AhGyW9<9Jp,Gy(Y(dEy)

$PgGy=QG|H.

*G>Cf*z=q,Gy=Q!9|H|Aaz=9JGyAOQ*>Gy(GSg?GyA,*JA9F%9GyW=9HGyP*#

*OLz(fS(bGyg}{yz}QIG}hy),v}9*G>Cf*A~q@a(*Qg<9yAg9hf|hSza9J

GyAOQ*>fz)|TA(iGyOL(d.

Gy}}+RGJ

sO*W}{Gy=Q!9|HGy}}+RGJGyA9y+?:

!p,I9dfGRGyW=9Hf#GyJZ(dfz)hc+q?i+QL9\g?y5f9!?

Gy}9y+?Ch|"Z>@OQ*>fz)|TA(iGyOL(d,*}w#|"K$|:A|w9!9k

Cv+OGk

p,GyOhQGJGyJO*D?Gy}Z}q}?yAa(*Q|%9QGJhGSg?*}w#

GSAMOG|%9p,|MAzrGy(c9Fr.

!*}w#Cf@||#EOGQIGyA(c+rGyg9|?|T9fOIk

|9y+?y}|ST9JGyAOQ*>

yw,@gA}OOhQG@%9,h*}w#Cf@W}{Gy}T9fOIGy}9y+?@w9y+rGyA"}+?

h@"q+PGyOhQI.

!*}w#Cf*A~q|"KGyW=9H|"J?@OQ*>yz}W9Qv?p,GyOhQGJ.

!*}w#Cf@W}{GyOhQGJ|R*G9k

|#GyAOQ*>p,|w9fGyg}{hL9QF&,

v}9*}w#Cf@OheI(Gy,GyT"A+#.

!S+az>|#Gy}AOQq<+#Cf*d%QhG@tOq

|9k

f=QGvAT9HGy}%9QGJ.


163

|zJu7.5:!RhMGy+OGyg9|z?hGyqQUGy}A9I?yzg}9y?G}F"=+?

@AMaq

)|Maa9J@"tq

{Gy+OGyg9|z?f"ZQGyAq9hJGyGjQGp,<+#@(GpQGy+O

Gyg9|z?Gy}|$z?hGyaz>fz+%9.h*}w#@TO*O!qt9JGyA"tq

{yzg9_z+#f#Gyg}{

Gy}TGq

z+#p,I9dhFOhGf};k

p,|(shFO*OC<gO|#|T9p?GyA"t{Gy+(|+?|#

|w9fG s9|?hEy+&.h:*G>Cf*A~q@TO*O!qt9JGyA"tq

{E:p,*J9dCvq

OJ

EOGQIGyA(c+rGyg9|?p,Gy}"at?GyGO*OIG!&|9|#*Of9|z?|"9S=?|A(pQI|Jz+9k

.

C|9p,I9dGSAMOGe*Of9|z?CF"=+?,*}w#GSAMOGeGy=9ID+#f#f}{fz)

CS9SftOyzg}{p,<zOBLQ*}w#Cf*}AOq

fz)fOIS"(GJ.

p,<g^Gy=zOGf,@"Wbhv9:JGyA(c+rGyM9Y?<Ww{<9QRp,|G9d

GSAMOGeGy+OGyg9|z?G}F"=+?,h*G>Cf@t+q~EOGQIGyA(c+rGyg9|?EPGv9f

*"9S=%9Cf@g}{p,$PgGy}"at?.v}9@TAa+hCI+9!9k

Cf@]azh<OhQ@"d+},

hIT>.

|zJu7.6:<QG|HG}Vj9dGyg9|?GyA,@Aaz>f}9y?vD+q?

yz=a9y?BC9QGsAZ9O*?hGFA}9f+?Sz=+?FOGk

,@"gwUfz)Gy}GA}hvw{q

hfz)G}pQGOGy}g"++#.pq];k

f#R*9OIG !q9bGyg9ei+QGy}"AH,@|OjGy=a9y?

Ey)\jb!qT,$9F{*|CQfz)Gyg9_z+#f#Gyg}{.h*}w#Cf*|Oj$PG

Gy]jb,EPGC\+rEy)GyJ9F?Ey)vT>Gy}R*O|#Gy}9d,Ey)@ZQp9Jf"+q?

h|g9O*?yz}GA}h|}9*|OjC*]9k

Ey)@q9s~G}R|?.

h<j+?GyAMq+r|#G6C9QGyTz=+?yz=a9y?,*}w#Cf@"d~EOGQIGyA(c+rGyg9|?

CVj9:k

f9|?|#GF{E!W9Ahc9Fr||sA?yzg9_z+#f#Gyg}{,h*gA=Q$PG

Gy=Q!9|Hi9*?p,G}$}+?f"OR*9OIGy=a9y?<Ww{SQ*h.

*G>Cf*"AHf#Gy}W9Q*hGyA,*A~q@"d+}%9p,c{q

G}Vj9dGyg9|?,p(GFO

GFA}9f+?v}9*G>Cf@T9$~p,@JT+#Gyqg9y+?G:sAZ9O*?.h:<Oq

|#GyAJ]+Q

y%PgGy}W9Q*hh@Z}+}%9<JPQEPGv9f*Tg)Gy=Q!9|HEy)@Jt+u$PgGyj9*9J.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

164

*G>Cf@zLPpQUGyg}{Gy}TAJOC?<g+#G:fA=9Q|%9QGJh||$;J

Gyg9_z+#f#Gyg}{p,Gy}"at?.h*G>Cf@W}{Gy=QG|H,<OhfCf@tAZQfz)

$PgG}pw9Q,|9*z,:

!@JT+#Gy=+8?p,Gy}O*"?(GyA"d+r,GyO$9fGyN);

!|T9fOIGyTza9JGy}T|hy?f#Gy="9Afz)@"q+PG}Vj9dp,Gy}"9Rd

hGy}TAWq+9JhGy}OGQShGyJ]9!9Jh<+(JGyQGI?;

!@tO*~Gy}T9fOIp,Gy}"9_uGyQ*q+?L;d|(GS~GyJZ9O;

!@MR*#GyMW>h!W9_9JGyWJ#hGyAqQ*k;

!|QGs=?Gy}Q\)hPhjG f9s9JhGy}T"q+#;

!<"9AGyaQs9JhGyGT(Qhs"(GJGyQjq

.

*}w#GSAg}9d<QG|HG}Vj9dGyg9|?|#CF{:

!@z|+#f}{||sBy~pQGOGyP*#ptOhGhc+qA%~GyT9<t?hhS9F{f+W%~

}S=9H|MAzq?;

!@z|+#f}{y~pQGOGyP*#<zj(GS#qGyAt9fO,hyPhjG f9s9JGyP*#

ptOhGGytOQIfz)GyJQv?Gy}%"+?ChGyGTO*?;

!IEq

GyW=9Hfz)Gyg}{;

!|T9fOIG}VM9UGyP*#f9!(G|#hsry"W9_%~Gy}%",}S=9H

VMZ+?,ChGyP*#@~qE_;bSQGI%~|#GyTG#;

!@z|+#Gy}T9fOIyzP*#*A}Ag(f<zs{|TA(i|#GyA"9pT+?p,S(b

Gyg}9y?.

|zJu7.7:|MZZ9JGyAOQ*>

*}w#Oph|MZZ9JGyAOQ*><9!Ad9ef(\9k

f#OphEf9!9JGy=a9y?,h$,

@%OaEy)E<g9OGyW=9Hf#G:@w9dfz)$PgG}L+QIh@WG+g%~fz)|A9<g?

GyAOQ*>Gy}%",<Ww{!9Vb.


165

@AzyrGy}MZZ9J|#f"ZQ*#:f"ZQ*(GRjEf9!9JGy=a9y?<9 \9p?Ey)

R*9OIyzAOQ*>.hsO@MAzr$PgGyR*9OI<+#Gyq+"?hG}LQiyzAzvO|#CfGy=Q!9|H

*Jtq

uC$OGp&(|D;k

:*}w#Cf@Z=K$PgGyR*9OICv=QyAz|+#I(GpRCv=QChsO

@tAZQfz)p89J|g+"?|#Gy=9ID+#f#f}{).

Gy}}+RGJ

!:*}w#Oph|MZZ9JGyAOQ*>E:yzAOQ*>Gy}%",Gy}gA}O,p,

OhQGJ*G>Cf*(Gpufz+%9|QvREOGQIGyA(c+rGy}Jz,.h*}w#Cf

@Oph$PgGy}MZZ9Jy}OI|JOq

OIh@=t)Q$#Gy}W9Qv?Gy}Q\+?p,

GyAOQ*>.

!p,I9d@j+qQJVQhWG:SAq9OI|#Ef9!9JGy=a9y?,p,c{q

GydQha

Gyg9O*?,hL;dpAQIGyOhQI,S+=t)f"ZQEf9!9JGy=a9y?fz)I9y&,

Cjp,CsZ)IOq

|#VQhWG:SAq9OI|#$PGGyAg(*^.

!@Oph|MZZ9JGyAOQ*>f#v9|{OhQIGyAOQ*>Gy}%",h/ChIA)

GygOOG}sZ)y~V%QGy}Aqq

ufz+&.

!:*Juq

yz}W9Qv+#GyP*#*AQv(fGyOhQICh*qWz(fp,G:|AJ9!9J

<}MZZ9JCLQi.h*g(OGy}W9Qv(fGyP*#*AQv(fGyOhQI|=9VQIEy)

GyJZ(dfz)Ef9!9JGy=a9y?|hv9|{GyWQhWGy}Q@=a?<%9|hGfA=9Q

pAQI|MZZ9JGyAOQ*>FRAGk

|#|QIz?Ef9!9JGy=a9y?.

!*G>Cf*wAq,|QvREOGQIGyA(c+r<w(fGyqQO*=JE<GO*?f#f}{

yw"&fGRf#E*G9Ohc+q?,G}|QGyPj*g",f9OIEfGyqQO*=JEf#

f}{|"PpAQIO!+9(6GV%Q).

!*G>Cf*wAq,|QvREOGQIGyA(c+r<w(fGyqQOS+TAq+O|#GyAOQ*>

Gy}tAQM|}9*g",f9OICf$PGGyWM[s9OQfz)E@}9eGyAOQ*>hGf

GyAOQ*>S+|OjEy)@JT+#Bp9bGyg}{GyM9Y?<&.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

166

|zJu7.8:|Maa9JOf~G}F(Q

@||#|Maa9JOf~G}F(QOpg9J|=9VQI}YJ9HGyg}{,fz)C!%9Of~

|9y,*tOq

ef#vzq?GFQGSAMOGe|G}(f?|TA%Op?|JOq

OIp,S(bGyg}9y?.

h@Tg)$PgGyMabEy)E:@g9!,$PgGy}G}(f9J<aQ*t?i+Q|AT9h*?,|#

Gy=a9y?,f=Q@WG+hCYJ9HGyg}{fz)GSAMOG|%9.

Gy}}+RGJ

!*}w#GSAg}9d$PGGy=Q!9|HyAz|+#Of~y~FQ|#GF{|G}(f9J

|TA%Op?|g+q"?(v9y}%GQ*#,hGy}J9Q<+#GytOG|)hPhjG f9s9J).

!SAJAQeGyg}9y?F}+hs(G!+#hVQhWGyg}9y?Gy}a=t?,hSAw(ff9O*?

h@g")<zj|%"?ChY"9f?.h*gA=QF}+hCYJ9HGyg}{||$z+#

yzJZ(dfz)Ef9!?|9y+?VQWCf*w(!(G|TAgO*#yt=(dG}VM9U

Gyg9_z+#f#Gyg}{GyP*#@A~qEI9yA%~Ey+%~.

!*G>Cf*=Q$#CYJ9HGyg}{G!&y#*A~qGSAj;d|Maa9JOf~

G}F(QyATQ*K|(crq

I9y,.

!*G>Cf*(sq

hCYJ9HGyg}{ftOGk

|h|QvREOGQIGyA(c+r*(Gpt(f

<}(F=&fz)VQhWGy}Mabhfz)@Rh*O|QvREOGQIGyA(c+r

<9yAq9Y+{p,I9d@(sq

rG:SAMOGeL;dpAQIGyOf~Ch<gO$9|=9VQI.

!sO@"a=u|TA(*9Jh|gO:J|MAzq?y5f9!9Jhpt9k

y}g9*+Qvz$z+?

GyqQO,fz)Cf*"a=u|gOq

d|JOq

Ofz)G}VM9UGyP*#*z=q(f|g9*+Q

G}$z+?yz}QIG}hy),h|gO:J|Q@qg?@OphEy)G}VM9UGyPj

*g9!(f|#Cfz)OQF?IQ|9fp,S(bGyg}{.

|zJu7.9:<QG|HG:SAMOGep,Gy}GA}h

*v|Oj<vQ!v9|vHG:SvAvMvOGepv,Gyv}vGvAv}vhEyv)GSvAvJvOGKpvQUfv}v{fvzv)

Gy}TA(iGy}Jz,f=Q@z|+#Of~|9y,yzTza9JGyJw(|+?Gy}Jz+?hGy(v9:J

G}$z+?Gy}Jz+?:SAJOGKhc9Fr||sA?yw#<OhGev9|{.


167

ytO@~q

@Z}+~Gy=Q!9|H<J+E*T9fOGyg9_z+#f#Gyg}{fz)Gy=t9A

!9Va+#hf9|z+#<9!Ad9QGyJZ(dfz)hc+q?OGF}?_(*z?G}|O.p,Gy(sB

!qT&,*||#Gy=Q!9|HC|(G:yz}GA}g9JGy}Jz+?yA"q+P|W9Q*hPGJs+}?

GFA}9f+?|%}?.

Gy}}+RGJ

!:*G>Cf*A~q@Wj+{<Q!9|HG:SAMOGep,Gy}GA}hp,Cj|"at?E:

EPGGQ@qh|gOdGy=a9y?p(bGy}gOdGyg9Oj.pgz)S=+{Gy}D9d,*}w#

E_;bGy=Q!9|H|9Ef@q(b!T=?Gy=a9y?p,|"at?|9Gy}gOdGy(_",.

!@O*QGy=Q!9|HzF%9JQGf+?ysO@]~q:

!hv9:J@}Dq

{GyJw(|9JGy}Jz+?hG sz+}+?;

!hv9:J:@A(Lq

)GyQ<K(|"d}9JL+Q*?).

!*}w#@Ww+{|G}(f9JL9Y?y~$OGaG6!rPvQ$9 OGQIGy=Q!9|H,

fz)C:@%OaEy)@(Lq

,GyQ<K.<9y}t9<{,sO*=j,fOO|#GyQf9I

Gy}JA}z+#Cf*Aq

JOhG|#GF{@"q+P<Q!9|HPjp(GFO|WAQv?.hp,$Pg

GyJ9y?,*G>Cf*Wwq

{Qf9IGy=Q!9|HyG9fL9Y?y}QGFg?Gy}WQhY

hyzg}{fz)|QGs=?@"q+Pg.

!@t(eEOGQIGyA(c+rGyg9|?<At++~Gy}W9Q*hh*G>Cf@T9$~E*G9<+9k

p,

@z|+#Qp9gGy}"at?GFA}9f+9k

hGsAZ9O*9k

v}9C!%9sO@g}{fz)Y+9!?

h@Zz+KGyaQs9JhG}|9v#Gyg9|?hGy=")GyAJA+?G}LQi,p,Gy}W9Q*h

Gy=+8+?hG:FA}9f+?(v9yg"9*?<9y}T"q+#hPhjG f9s9J).<9 \9p?Ey)

Pyx,sO@ja,$PgGy}W9Q*hCj|%"?Ch|%9QI.

!sO@ja,|"KGy}WQhY|G}(YGyAw9y+r<}9p,Pyx:

!G}F(Qhvzq?Gy}(GO;

!@w9y+rf9|?(G s9|?hGyAz|+#);

!vzq?G VQGa(Cj|(cq,G VQGaGy}|$z+#,@ja+?GyAz|+#).

!*G>Cf@g(qVG}F(Q75%fz)G}s{|#@wzq?Gy}WQhY.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

168

!*G>Cf@=Q$#GyG%9JGyQGf+?CfGy(c9FrGyA,@~qGSAJOGC%9$,

hc9FrFO*OIS+w(fyO*%9hc+q?|q+OI.

!*G>Cf@(GpuGyG%9JGyQGf+?fz)fOeGSAMOGeE:G}VM9UGyP*#

*J+z%~Ey+%9|QvREOGQIGyA(c+rGyg9|?,yw"%9@TAa+hG:LA+9Q|#<+#

$|:A.

!S+JOq

OGygtOGy}WQhYGy(GF>@"q+PghfOOGyg9_z+#f#Gyg}{Gy(GF>

GSAMOG|%~hpAQIGy}WQhY.

!S+az>|#GyG%9JGyQGf+?yz}WQhYCf@RhqO<At9Q*QOhQ*?I(d@tOq

e

Gy}WQhYh@T}Ky}T|hy,|QvREOGQIGyA(c+r<R*9QIGy}WQhYyzAqA+X.

!S+A~qGSAMOGeGy}W9Qv+#<OhGev9|{_(Gd|OIGy}WQhYp,c{q

VQhW

|(IqOI@ja,G}F(Q<9 \9p?Ey)|Aaz=9JCLQiyt(G!+#Gyg}{

Gy(_"+?.

!*G>Cf*w(fGy}W9Qv(ff9_z+#f#Gyg}{,hI9FR*#fz)Ef9!9J

Gy=a9y?Ch||$z+#yzJZ(dfz+&.

|zJu7.10:GyAg9|{|hG _"9HGyG}9f,

*tZO<9yAg9|{|hG _"9HGyG}9f,Gy}T9!OIGyA,@Jd)<%9GyWQv9JGyA,

:@}zx<O*;k

S(iG:SAj"9Af#GygOOGyRGFO|#Gy}(cq+#.

C|9<9y"T=?Ey)$|:AG}VM9U,pAtOq

ey%~Gy}T9fOIGyTQ*g? *G9Ohc+q?

CLQihPyxf=Q@tO*~LO|9JG:SAW9QIhGyQp9ghG:SAMOGe.

Gy}}+RGJ

!sO@Aq9hVEOGQIGyA(c+rGyg9|?|hCjVQv?<Wzf@Mq+^fOO

Gy}(cq+#.*G>Cf@w(fGy}q9h\9JC;C+?G}_QGa<+#EOGQI

GyA(c+rGyg9|?hY9I>Gyg}{hGy"t9<9J.

!*G>E<QGeftO*JOq

O<9yAqZ+{CVw9dGy}T9fOIGy(GF>@tO*}%9

h|(F=9JG}_QGaGyD;C?Gy}g"+?.

!*G>GSAMOGeC|(GdEOGQIGyA(c+rGyg9|?yz}T9fOIp,G}!Wa?GyA,@~q


169

@Z}+}%9yz}T9fOIp,@Mq+^fOOGy}(cq+#,yw#:*}w#

GSAMOG|%9y}T9!OIY9I>Gyg}{.

!*}w#Cf@W}{Gy}T9fOIhIOGJGSAMOGeL9Y?,Gy}T9fOIyzA"t{,

GyATG+{OGL{Gy}(shyzJZ(dfz)Ef9!9JGy=a9y?,<QG|HL9Y?

f9OIGyAOQ*>(@~q

GyAq9hV<Wz!%9,EPGOfBGyJ9F?,|h||ST9J

GyAOQ*>Gy}Jz+?),hG}$z+?GyM9Y?|#GF{EFQGAGJGSAMOGe

h@OQ*>CLQi.

!:*G>Cf@jq{Gy}T9fOIL](Y|T|hy+?Y9I>Gyg}{yzt9!(fh:

|T|hy+9@&<ZqA&Y9I>f}{*gA",<w{Gy}(cq+#yO*&.

|zJu7.11:GyAOQ*>hEf9OIGyAOQ*>fz)Gy}%9QGJ

@T9fOLabGyAOQ*>hEf9OIGyAOQ*>Gy}|ST9JGyA,@M]h f9OI$+wz?

h@JA9L!A+G?yPyxEy)Ef9OI@OQ*>|(cq+%9.hp,I+#@TAa+h$PgGyMabCf

@}"h_QOGy}(cq+#,p%,:@%Oa<Ww{CS9S,Ey)Pyx.sO@w(fGy}T9fOI

|9y+?(vOf~Gyg}9dGy}TQqI+#|9y+9k

f9OI@OQ*=%~)Ch@"d+}+?(v9yAq9hV<Wzf

OhQGJL9Y?}YJ9HGyg}{PhjGyJ9F9JGyA,y~@zq

><gO).

Gy}}+RGJ

!@ogA=Qv{||ST?@M]h f9OI$+wz?||$z?y"+{Gy}T9fOI.@tO

qe

Gy}T9fOIhpt9k

ygtO*JOq

O|(F=9JGy}|ST?h|(F=9JEOGQIGyA(c+r

Gyg9|?.*gA=Qv{q

ftOpQ*OGk

|#!(f&hL9Y9k

<9y}|ST?Gy}g"+?.

!@W}{|(F=9JGy}|ST?GyAq9Y+{GyA9y+?:

!C$OGaGsAQGMEf9OIGyAOQ*>;

!!(YEf9OIGyAOQ*>Gy(GF>Gyt+9e<&;

!@wzq?GyAOQ*>h|O@&;

!Gy}(cq+#Gy}g"++#<9yg}z+?;

!GyW%9OIGyA,S+"9y%9Gy}(cq(f(EfhFOJ).

GSAG9<?eYOyzw(GQK

170

!SAW}{|(F=9J|QvREOGQIGyA(c+r@q9Y+{v9 f9!9JGy}9y+?GyA,

SAga)h|Oq@%9.

!*}w#Cf@ja,Gy}T9fOIGy}9y+?Gy}tOq|?|9*z,:

!@w9y+r@OQ*>Gy}(cq+#;

!@w9y+r@a(*QGyAOQ*>;

!@w9y+rf}z+?G VQGa.

!:*G>Cf@ja,G f9!9JGy}9y+?GyAw9y+r<"T=?100%,<{*G>Cf

*w(fC}?|W9Qv?@(Gpufz+%9Gy}|ST?.<Ww{f9e,:@t{q

Gy}W9Qv?

f#!T=?20%.

!S+az>|#Gy}|ST9J<}(F>GygtO,@tO*~@t9Q*QI(dGyAtOq

ehp,

I9dy~@zARe<Pyx,sO@g+OEOGQIGyA(c+rGyg9|?GyAq9hVCh@zj,

GygtO<gOEf;eGyaQaG6LQ<9}|Q.

|zJu7.12:|Maa9JGyAgzq

~f#<gO

@tOq

e|Maa9JGyAgzq~f#<gOpQY9

kyAOQ*>GyP*#*AgP

qQfz+%~GyA(F&Ey)

|QvRGyAOQ*>p,GyTG#.*TAa+hGya;HCf*A}q(GOQGS9@%~<9y}QGSz?Chf=Q

hS9F{G:@Z9dG ywAQh!+?.

sO@g")EOGQIGyA(c+rGyg9|?<9y}OQq<+#yAtO*~Gy}T9fOIGyM9Y?<}(GO

GyAgzq~f#<gOhGyAT%+;J,p];

kf#GyAQh*HyzMO|?.

*}w#Cf*t],GyOf~<9y}T9fOIp,<"9AGy}QGpu(v9SAt=9dG}s}9QGyZ"9f+?

hGyAG%+RGJGy=ZQ*?),<AtO*~GyOf~Gy}9y,yATO*O@w9y+r@"q+PGyOhQIhGy}(GO

Gy;R|?yPyx,hvzq?@a=+t%9.

Gy}}+RGJ

!*}w#Cf@JOq

OEOGQIGyA(c+rGyg9|?|Aaz=9JGyAOQ*>,Cv9fp,

Gy}"9_uGy}Jz+?Chp,|MAzrGy}"9_uf=QGy=zOGyA,SATAq+O|#


171

@t"+9JGyAgzq~f#<ogO.hsO@w(f$Pg|GA}g9J!9F+?Ch|GA}g9J

*q(bp+%9Gyaz>fz)GyOhQGJfOOGy}QGpuGy}A(pqQI.

!@TAa+hEOGQIGyA(c+rGyg9|?Cf@Aq9hV|h|Rhq

OjLO|9JGyAgz+~f#

<gO|#GF{GyOhQGJhGy}(GOGy(GF>@J]+Q$9Ch|#GF{GfA}9O

GyOhQGJhGy}(GOGy}A(pqQI.h@GOQG V9QIEy)G!&*G>GyAq(*^yzt+9e

<%PgGyOhQGJ.

!*}w#Cf@A~qEI9y?Gy=9ID+#f#f}{Ey)GyOhQGJGy}A(pqQI.

!sO*ja,GyOf~GyAw9y+rGyA,*Aw=qO$9Gy}RhqO|#GF{@J]+Q|"9$H

GyOhQIhEFQGF%9,G}|QGyPj*}w#Cf*W}{<g^@w9y+r@z|+#

Gy(Y(dp,Gy}GA}g9JGy"9F+?Ey)@T%+;JGyAgzq~f#<gO(v9_=9b

G}s}9QGyZ"9f+?).

!p,I9dy~*A~q|"K@q(*^ FQGAGyOhQIGyA,@~qGyAJ]+Qy%9,sO

@T}KEOGQIGyA(c+rGyg9|?<{fa9AV%9OI|AMZZ?.

|zJu7.13:Of~GyOL{

@TAa+hGyJw(|9JCf@OL{<QG|HyAz|+#Gy}T9fOIGy}9y+?yq89J|JOq

OI|#

GyR<9F#Gyg9_z+#f#Gyg}{ChGy}A]QQ*#,v}9*}w#Cf@w(fEOGQIGyA(c+r

Gyg9|?|T|hy?f#EOGQI$PgGy=QG|H.sO@W}{$PgGy}Tzy?@t++~C$z+?GyR<9F#

h|OIq

Gy}T9fOI,h@W}{G}|Dz?f#$PgGy=QG|H|9*z,:

Ef9!9JGy=a9y?

@gA=QEf9!9JGy=a9y?Vw;k

|#CVw9dOf~GyOL{GyPj*A~q@z|+"&yzg9_z+#

f#Gyg}{Gy}|$z+#y"+{Gy}T9fOI.h*}w#Cf@w(fEOGQIGyA(c+rGyg9|?|g"+?

<gOI_Qb:

!@JO*O|#@z=+?VQhWG}$z+?GyJ9y+?,yzAzvO|#CfGy}TAq+O*#*zAR|(f

<}(F=9@%~p,Gy=JEf#f}{;

GSAG9<?eYOyzw(GQK

172

!@z|+#GyAOQ*>hGy}T9fOIfz)Gy=JEf#f}{;

!G OGQIGyg9|?y"d9eEf9!9JGy=a9y?.

|zJu7.14:Gy}T9fOIG:FA}9f+?(Gy"tO*?)

@||#Gy}T9fOIG:FA}9f+?OL;k

CS9S+9k

E\9p+9kyzg9F;JGy}|$z?GyA,*TAq+O

CIOCpQGO$9|#Ef9!9JGy=a9y?,hyzg9_z+#f#Gyg}{Gy}TGqz+#GyP*#GSA"qPhG

|TAJtq9@%~|#Ef9!9JGy=a9y?.

sO*W}{GyOhQGyPj@]azh<&EOGQIGyA(c+rGyg9|?@JO*OGy}OIGyA,*}w#

p+%9|T9fOIGyP*#GSA"qPhG|TAJt9@%~|#Ef9!9JGy=a9y?,<9 \9p?Ey)C$z+A%~

f9OIGyAtOq

eyzJZ(dfz)Ef9!9JGy=a9y?(p,GygO*O|#Gy=zOGf:*}w#GyAtOq

e

|#FO*OyzJZ(dfz)Ef9!9JGy=a9y?E:<gOpAQIE\9p+?|#G:SAMOGe).

*}w#Cf*az>C*]9|#EOGQIGyA(c+rGyg9|?Cf@t+q~I9F9JCpQGOf9F;J

Gyg9_z+#f#Gyg}{GyP*#GSA"qPhG|TAJt9@%~|#Ef9!9JGy=a9y?.


173

�K�o¸ààÇ�L�DK�UÊÇ�b�OU÷�AUÁ�d�e÷ÏÇÑÉÇ��u�On

@JOq

OGy;FJ?GyA9y+?Gy}Aaz=9JGyO!+9Gy;R|? !W9A|QvR OGQIGyA(c+r,

h$,@Q@=b<Ww{L9U<{!W9A|wA>zQ*9Ojy.

Gy="9A

1vvvvvv*G>Cf*AzyrGy="9A|#$+wz+?Sz+}?,|hStrhFOQGf

hCQ\+?<J9y?Sz+}?;

2vvvvvv*G>Cf@w(fGyGOQGfhGyTt(aGyOGLz+?|t9h|?yWA)CI(Gd

yatUh<J9y?F+OI,h@A}+qR<ja9A/SGq9O|;F~;

3vvvvvv*G>h\hCF%RIC|#hCsq9d|;F}?fz)G}<(GHhGy"(GpP;

4vvvvvv*G>hY{Gyw%Q<9Ahh\hG}\(GAGy}"9S=?h|5LP_9s?v9p+?

yAQv+>CF%RIGyw}=+(@QhGyAG%+RGJGy}wA=+?G}LQi;

5vvvvvv*G>@z|+#Gy}OGp)Ah|w+qq9JGy%(GAEPGOfBGyJ9F?;

6vvvvvv*G>|QGFg?VQhWG *G9Qh|O@&;

7vvvvvv*vvGvv>G Vvv9QIEyvv)Cj@vvJvvO*vvOyvvTvv9fvv9JGyvv(Yvv(dEyvv)Gyvv}vv=vv"vv)

hS9f9JGyg}{.

p,I9:JGya(GQ I+EC}?I9F?Ey)LO|9J||sA?p,|(sh|g+q#,

*vGv>@v(pv+vQGSvAv}v9QGJGyvAvTvGv+v{hOpv9@vQGyv}vgvzv(|v9JhGyvwvQqGSv9J|vh_v9h:J

hvQGSs9<z?yza,q,hPyx|#CF{!tz%9Ey)Gy}(shhGSAg}9y%9_(GdpAQI

GyA}Q*#.p,$PgGyJ9:J,*}w#GSAg}9dGyt9f9JGy}Jz+?hGy}=9!,Gy=zO*?

hGyM+~hC|;cY9I>Gyg}{|#GF{EfOGO|QGvRLO|9JGSAMOGe||sA?.

s9f?G:SAt=9d

*G>Cf*}zx|QvREOGQIGyA(c+rs9f?GSAt=9dh*w(f|(crG:SAt=9d

|T|h:k

f"%9(*}w#Gyt+9e<%PgGy}%}?fz)CS9SOhQjq

).p,Chs9JGyRI}?


175

f"O|9*wDQfOOG}VM9UGy}"AdQ*#,*G>Cf*||#|(crG:SAt=9d|gz(|9J

CS9S+?Ey)GyR<9F#y+WQMy%~v+q+?f}{Gy}wA>h|OIGyAzL+QGy}JA}z?,

h*(Fq%%~!J(GyWM[Gy};F~y+GQj|g%~Gy}t9<z?.h<j+?GyJOq

|#pAQGJ

GyAzL+Q,*}w#GfA}9O!d9e|(Gf+O.*G>Cf*TzdGy=9ID+#f#f}{Cf*}~hG

GSA}9QIGyATG+{<z!qT%~CC"9AG!Ad9Q$~,h*G>Efa9A$~!TM?|(Sqg?hv9|z?

f#GSA}9QI@TG+{Gy=9IEf#Gyg}{y+tAOhG<%9pAT9fO$~fz)|{AG:SA}9QI.

*G>Cf*A(pqQp,s9f?G:SAt=9d<g^Gy}t9fOhGy}(GOy+tQC$9Gy=9ID(ff#

f}{CC"9AG:!Ad9Q.C|9L9QLs9f?G:SAt=9d,p+(\hy(MEf;!9J@gzq

ufz+&

Gy(c9FrGyW9iQIh|gz(|9JCLQi@D+QG$A}9e_9y=,Gyg}{.

G}C9KhGyAG%+RGJGy}wA=+?

SAT9fOGy;FJ?GyA9y+?fz)@JO*OGy}Aaz=9JGyO!+9Gy;R|? !W9AGy}wA>.

S+A~q@JO*OGygOOGyJt+t,y~iQGVhpt9k

y}TA(*9JG:SAMOGe,hygOOGyR<9F#

Gy}A(sqhhGy}T9I?Gy}A(pQI.

1vvvvvvQsv~Gyv%v9@vr,G:@vZv9:J<v9 !vAvQ!vBhGyvqv9vvU,|vhGyvAvGv%v+vRGJ

Gy%9@q+?Gy};F}?hBy?Gyq9vUGy};F}?;

2vvvvvvGyvv}vvwvv9@vv>hGyvvwvvQGSvv,,vvvQGSvv,ivvQpvv?G:!vvAvvdvv9Qhyvv(MCh_vv9hyvv?

yT+AMO|%9GyR<9F#;

3vvvvvvLRG!?yzAMR*#/G}QV+r;

4vvvvvvLRG!?/Qaq

yzwA>;

5vvvvvvBy?yAZ(*QGy(Qb;

6vvvvvv|TA(Of9JhsQ_9S+?h|TAzR|9J|wA=+?f9|?;

7vvvvvvy(MfQVv=+QyAgz+uGy(c9FrGyW9iQIhGy};Id9JGyg9|?

h|gz(|9JI(dG:SAMOGehGyAOQ*>;

8vvvvvv|"W5JyjQp?GyjPGAhG:SAQGI?.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

176

@w"(y(F+9Gy}gz(|9J

f"O@(pqQCF%RIGyw}=+(@Q,*G>C*]9

k@z|+#F%9RGyA(GRfh_9<g9J,v}9

*G>Cf@A}AqhCF%RIGyw}=+(@Q<TQf?v9p+?hsOQIfz)GyAMR*#@wq,y}T9fOI

Cj<9IEf#f}{hs9fOI<+9!9JS(bGyg}{GyA,*G>Cf@"W8%9EOGQI

GyA(c+rGyg9|?.


177

�K�o¹ààÇ�LNUåÇ�u�OHOWè�FU�OdÇó��IUÁ

p,|9*z,!}9PLf#@Z9Q*K<9y}%9eh|g9*+QG:!At9Ayz}"9Y>G}S9S+?p,

|QvREOGQIGyA(c+rp,I9:JGya(GQ .

Gy}"Z>:|O*Q/|WQa

p,:hRGQIGyg}{

Gy}(sh:|QvREOGQIGyA(c+rGyg9e

Gy}|$;J:EF9RIF9|g+?p,fz~G:sAZ9O,L=QI

|wDqq?p,|G9dS(bGyg}{,hG:SAMOGe

hGyAOQ*>,|%9QGJEOGQ*?hs+9O*?,

|%9QGJ|}+RIp,GyA(GY{hGyAT(*u,

GytOQIfz)@}D+{hRGQIGyg}{fz)|TA(i

Qp+h,|gQp?<9yw}=+(@Q.

Gy}%9e:

<A(F+&|#|O*QEOGQIGyA(c+rGyg9|?Gy(_"+?:

EOGQIh@a(*Qf}z+9J|QvREOGQIGyA(c+rh@z|+#EVQGa*(|,|;F~

fz)Gyg9|z+#p,Gy}QvR;

%@a(*Qh@a=+uLa?f}{yzg9|z+#p,Gy}QvRh|QGFg?GyAa(qQfz)

|QGI{|"Ad}?;

%GyAQh*HyOhQGy}QvR|hCYJ9HGyg}{G}S9S++#hGy}"d}9Ji+Q

GyvvJvvwvv(|vv+vv?hGyvv(RGQGJh|vv"vvdvv}vv9Jh_vv"vv+vv?hOhyvv+vv?CLvvQi,h@vvavv(*vvQ

GSAQG@+G+9J|WAQv?hEFQGAGJGyA"T+up,Gy}W9Q*hGyw=Qi;

%E!W9Af;s?|h|}Dz,Gy}GA}g9Jhhv9:Jh|"d}9J|Jz+?CLQi

hGyvJvqv9Xfvzv)$vPgGyvgv;sv?,|v#GFv{@vav(*vQGSvAvGv9<v9J|vJvOq

OI

y}G}(f9J|g+"?|#Gyg9_z+#f#Gyg}{(vA"}+?Gy}W9Q*hGyZj+QI

h@OQ*>Gy}%9QGJGy}%"+?);


179

%@JO*O|w9|#Gy"}(Gy}JA}z?p,Gyt9_g+#Gy"d9|,hi+QGy"d9|,h@"}+?

GSAG9<?G:SAMOGehGyAOQ*>yA"}+?$PgGyJ9F9J;

%Of~@"}+?|=9OQGJGyg}{yzJT9HGyM9UhG}f}9dGyZj+QI<9yAg9hf

|hGLAZ9Y++#|#|"d}?Gyg}{GyOhy+?hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?

Gy}g"+?hhv9:JCLQi;

%Gyt+9e<AJ9y+{h@J]+Q@t9Q*Q!d9|+?@Agzq

u<}gz(|9JI(dS(bGyg}{

|h@Jz+{y~!}9Wh|w9|#Gy"}(Gy}JA}z?hpQU@"}+?G}f}9d

GyZj+QI;

%@z|+#s9fOI<+9!9J@Agzq

u<}gz(|9JI(dS(bGyg}{*A~qGSAg}9y%9

<qg9y+?|#s={|TAMO|+#OGLz++#hL9QF++#;

%Gyt+9e<}%9eCLQifz)iQGQ@zxGyA,*O*Q$9|O*QEOGQIGyA(c+rGyg9|?

Gy(_"+?.

|g9*+QG:!At9A

*A}Aqh|tO

qeGyaz>Gy"9FK<}9*z,:

%|%9QGJEOGQ*?p,GyAMa+bhGy=Q|G?h|QGFg?f}z+9JEOGQIGyA(c+r

Gyg9|?,hGytOQIfz)h\hG}$OGa,hGyAMa+bh@MZ+[Gy}(GQO

h|QGs=?G}OGA;

%GytOQIfz)@Jq+Rhs+9OIGyg9|z+#,@JO*OI9F9JGyAOQ*>hGyJ9F9J

GyA"}(*?G}LQiGyM9Y?<9yg9|z+#;

%|%9QGJ|%}?p,GyA(GY{<}9p,PyxGytOQIfz)EQS9dGy}gz(|9J

<qg9y+?Ey)Gy}G}(f9JhG}pQGOh@J]+QGy}QGS;JhGyAt9Q*Q;

%GytOQIfz)GyAQh*HyMO|9JEOGQIGyA(c+rGyg9|?yOiCYJ9HGyg}{

hGy}"d}9JGyOhy+?Gy}g"+?<9:SAG9<?Ey)G}R|9J,hS9FQ|"d}9J

G}f}9dhGy}"d}9JG:FA}9f+?;

%GyAQv+Rfz)GyR<9F#hGy"A9FH;

%Gy(f,I(dpQUGyg}{Gy}AT9h*?hGyZJ?Gy}%"+?h|T9F{G}|#.

GSAG9<?eYOyzw(GQK

180

Gy}"Z>:|T|hdp,EOGQIGyA(c+r

p,:hRGQIGyg}{

Gy}(sh:|QvREOGQIGyA(c+rGyg9eGy}|$;J:L=QIp,GyAg9|{|hGy"9S,|gQp?<T(b

Gyg}{,GytOQIfz)Gyt+9e<R*9QGJ@Qh*G+?}YJ9HGyg}{,|gQp?<9yw}=+(@Q,EF9RIF9|g+?|J=qPIyw#i+Q\QhQ*?.

Gy}%9e:

<A(F+&|#Gy}O*Q/Gy}WQap,|QvREOGQIGyA(c+r:

%R*9QICYJ9HGyg}{,hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?h|"d}9Jh_"+?hOhy+?CLQip,Gyta9f+#Gyg9ehGyM9UyWQMOhQEOGQIGyA(c+rGyg9|?;

%@JO*O|w9|#Gy"}(Gy}JA}z?p,Gyta9f+#Gy"d9|,hi+QGy"d9|,h@"}+?G:SAMOGehGSAG9<?GyAOQ*>yAz=+?I9F9@%}9;

%E!W9Af;s?|h|}Dz,Gy}GA}g9Jhhv9:J|Jz+?h|"d}9Jh_"+?hOhy+?CLQihGyJq9Xfz)$PgGyg;s?,|#GF{@a(*QGSAG9<9J

|g+q"?y}G}(f9J|JOq

OI|#Gyg9_z+#f#Gyg}{(vAa(*QGy}W9Q*hGyZj+QIh@OQ*>Gy}%9QGJGy}%"+?);

%GyJZ(dfz)Gy(c9FrGyW9iQI|#CYJ9HGyg}{hEI9y?Gy=9ID+#f#f}{Gy}"9S=+#y;SAMOGe;

%|t9<z?Gy=9ID+#f#f}{h@TG+z%~y;SAMOGe|TAg}z+#G:SA}9QGJ

Gy};F}?Chs9fOI<+9!9JGyw}=+(@QyATG+{Gy}zqq9JGyWMZ+?hGyQ|(R

Gy}%"+?hp89J|G}(f?GyR<9F#;

%@vz|v+v#G:SvAvWv9QIhGyv}vgvzv(|v9Jyvzv=v9IvDv+v#fv#fv}v{Iv(dLv+v9QGJ

G:SAMOGe<}9p,PyxGyg}{yzJT9HGyM9UhOhQGJGyAOQ*>hL+9QGJGy=OA<g}{L9U;


181

%Gy}T9fOIp,F}hGy=+9!9JI(dS(bGyg}9y?Gy}Jz+?hEOL9d|gz(|9J

fz)s9fOIGy=+9!9J;

%Gyg}{vg](p,pQ*uEOGQIGyA(c+rGyg9|?hGy}T9fOIp,C|9v#f}{CLQif"OGyJ9F?.

|g9*+QG:!At9A

*A}Aqh|tOqeGyaz>Gy"9FK<}9*z,:

%|gQp?F+OIhp%~yz}T9F{GyA,@Agzq

u<T(bGyg}{;

%|%9QGJF+OIp,Gy}t9<;JhGytOQIfz)Gyg}{<qg9y+?|hGy"9S;

%GytOQIfz)GyAQh*HyMO|9Jh<QG|HEOGQIGyA(c+rGyg9|?yOiCYJ9H

Gyg}{hGy}|ST9JGy(_"+?hGyOhy+?hGy}"d}9JG}$z+?;

%|%9QGJVq%+?hLa+?p,|G9dGyA(GY{hGytOQIfz)Gyg}{vg](p,pQ*u;



Gy}"Z>:|T|hdp,EOGQIGyA(c+r/|TAW9Q|%",

p,:hRGQIGyg}{

Gy}(sh:|QvREOGQIGyA(c+rGyg9eGy}|$;J:EF9RIF9|g+?p,fz~Gy"qU,L=QIp,

G:SAW9QIGy}%"+?,|gQp?<}T9F{G:SAMOGehS(bGyg}{hfQp?<9yw}=+(@Q.

Gy}%9e:


%EI9y?h@(F+&h!t{Gy}gz(|9JEy)Gy=9ID+#f#f}{@Agzq

u<qQU

G:SAMOGehGyAOQ*>Gy}A(pqQI;

%|t9<z?Gy=9ID+#f#f}{h@TG+z%~y;SAMOGe;

GSAG9<?eYOyzw(GQK

182

%@vz|v+v#G:SvAvWv9QIhLvO|v9JG Iv9yv?yv}vGv}v(fv9J|vTvAv%vOpv?|vMvAv9QI

(vv9yvGv"v(OGyv}vTqvQIv+v#,GyvWv=v9HGyvP*v#_v9hyvAv%v~GyvJvQH,Gyv"vTv9A,

Gy;F8+#,hPhjG f9s9J);

%F}hGy}gz(|9J|#||ST9J@OQ*>f9|?hL9Y?h|#Gy}"d}9Ji+QGyJw(|+?hGyWQv9JhCYJ9Hf}{BLQ*#I(dOhQGJGyAOQ*>hE|w9!+9JGyAgz

q~;

%Es9|?Yz?|hOhGFQG:SAW9QIGy}%"+?p,||ST9JGyAOQ*>hhv9:J

G:SAMOGeGyM9Y?hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?,hGyA"T+u|g%9;

%G:@Z9d<zYJ9HGyg}{<"9Akfz)EVg9Q<(c+q?V9iQIhEFQGA|t9<z?|h|tO

q|,Gyaz=9JGy};F}+#y%PgGy(c+q?hGLA+9Q$~h@tO*~Gy"ZKy%~;

%Es9|?Yz?|h<QG|HG:SAMOGehGyA"T+u|g%9(|D;k

:G}f}9dGyA,@TA(F>*Of9|z?vD+q?,hGyg}{yzJT9HGyM9Uh@a(*QGy}W9Q*hGyZj+QI);

%Es9|?Yz?|h<QG|HhLO|9JGyOf~Gy"qT,hGyA"T+u|g%9;

%Es9|?OhQGJzGy}|$;Jyz=JEf#f}{yyZ9yKGy=9ID+#f#f}{,I(d@J]+QGyT+QGyPG@+?hG:@Z9d<zYJ9HGyg}{Gy}JA}z+#h@t"+9J

Gy}t9<;J|#CF{GyJZ(dfz)hc+q?;

%@"d+~OhQGJEf;|+?p,Gy}OGQSh||ST9JGyAOQ*>I(dLO|9J

EOGQIGyA(c+rGyg9|?;

%Gyg}{vg](p,pQ*uEOGQIGyA(c+rGyg9|?hGy}T9fOIp,|G9:J

f}{CLQif"OGyJ9F?.

|g9*+QG:!At9A:


%|gQp?F+OIhp%~Sz+~yz}T9F{GyA,@a9dS(bGyg}{;

%L=QIp,GyA(F+&Gy}%",hGyAt"+9JG:SAW9Q*?;


183

%|%9QGJF+OIp,EFQGAGy}t9<;JhGytOQIfz)Gyg}{<qg9y+?|hGy"9S;






Gy}"Z>:|T|hdp,EOGQIGyA(c+r/|gz(|9JI(d

S(bGyg}{

p,:hRGQIGyg}{

Gy}(sh:|QvREOGQIGyA(c+rGyg9eGy}|$;J:EF9RIF9|g+?p,fz~G:sAZ9O,L=QIp,

G}<J9KhG IZ9F+9JGy}Agzt?<T(bGyg}{h@Jz+{C!}9WS(bGyg}{,|gQp?<9yw}=+(@Q.

Gy}%9e:


%F}hGy=+9!9JhG VQGafz)F}g%9hEOL9y%9p,s9fOI<+9!9JS(bGyg}{GyM9Y?<{OGQIGyA(c+rGyg9|?I(dfQVh_z>Gy+OGyg9|z?(:S+}9Gyaz>fz)GyAOQ*>hGy}%9QGJ);

%G:@Z9d<}wA>G IZ9F+9JGy(_",|#GF{G IZ9F+9JhGyAJ9y+{hG:@Z9d<9y}

oM=Q*#G}S9S++#p,Gyta9f+#Gyg9ehGyM9U;

%@J]+Q@t9Q*Q|"Ad}?@A"9hdGy}gz(|9JI(dS(bGyg}{|h@Jz+{y~!}9W;

%R*9QICYJ9HGyg}{,hGy}"d}9Ji+QGyJw(|+?h|"d}9Jh_"+?

GSAG9<?eYOyzw(GQK

184

hOhy+?CLQip,Gyta9f+#Gyg9ehGyM9UyWQMOhQEOGQIGyA(c+rGyg9|?;

%@JO*O|w9|#Gy"}(Gy}JA}z?p,Gyta9f+#Gy"d9|,hi+QGy"d9|,h@"}+?GSAG9<9JG:SAMOGehGyAOQ*>yAz=+?$PgGyJ9F9J;

%|t9<z?Gy=9ID+#f#f}{h@TG+z%~y;SAMOGe;

%Gyg}{vg](p,pQ*uEOGQIGyA(c+rGyg9|?hGy}T9fOIp,|G9:J

f}{CLQif"OGyJ9F?.

|g9*+QG:!At9A:


%|gQp?hp%~yz}T9F{GyA,@Agzq

u<T(bGyg}{;

%L=QIh|%9QGJp,@Jz+{G IZ9F+9JhS(bGyg}{h@tO*~GyAt9Q*Q<Wz!%9;




%|%9QGJF+OIp,EFQGAGy}t9<;JhGytOQIfz)Gyg}{<qg9y+?|hGy"9S;




185

�K�o±°àà�d�U�ZÇ÷�bÇÏèÇ��bÑ�V

<Q!9|HG fOGO(O:y,)

|Mab@}%+Oj

|tO|?h!dQIf9|?I(dhRGQIGyg}{

OhQh|%9ehRGQIGyg}{:

%S+9S?G:SAMOGe;

%Gyg;s9JGyZ"9f+?;

%@qA+XGyg}{;

%QLZ?Gyg}{;

%EOGQGJGyA(c+r;

%S+9S9JpQUGyg}{Gy}AT9h*?;

%Gyg}9y?G}F"=+?,hv9:JG:SAMOGeGyM9Y?,!W9_9JCLQi.

|QvREOGQGJGyA(c+rp,I9:JGya(GQ :

%EOL9dGyg9|z+#;

%|QGFg?Gyg}z+9JhG}sT9e;

%R*9QI|w9@>CLQi@9<g? OGQGJGyA(c+rGyg9|?EPGOfBGyJ9F?.

OhQh!W9_9J|QvREOGQGJGyA(c+r:

%G}!Wa?Gy(GF>Gyt+9e<%9;

%EFQGAGJGyg}{;

%Gyg;s?<+#EOGQIGyA(c+rGyg9|?hOhGFQGyg}{.


187

@q9Y+{@Agzq

u<9yJOhOGyR|"+?yz}W9Q*hhGy}W9i{G}S9S+?y}"d}?Gyg}{GyOhy+?

Gyg;s?|hhRGQGJhhv9:JCLQi:

%|wA>G IZ9F+9JGy(_",,yG"?GyMO|?Gy(_"+?|wA>G:SAMOGe,G IZ9F+9JGyM9Y?<9yg}9d;

%GyzG"?Gy(_"+?Gy}"Tqt?y5i9C?hEf9OIGyAz$+{hGy}Z9yJ?,ChCj$+8?|}9Cz?;

%hv9:JG}|~Gy}AJOI;%Gy(v9:JGy}9!J?;%Gy}"d}9Ji+QGyJw(|+?.

|}+RGJL9Y?<{OGQIGyA(c+rGyg9|?p,I9:JGya(GQ :

%OhQ|JOq

Oh|=9OQI|TA}QI,|hGyAQv+Rfz)GyR<9F#hGy"A9FH;%|=9OQGJ|Q!?hSQ*g?G:SAG9<?,h!W9_9Jy+q"?yAz=+?GyJ9F9JPGJ

G}hy(*?;%GSAQG@+G+9Jh|W9Q*h|JOqOI;%GyAQh*HyzMO|9Jf=QhS9F{G f;e;%<Q!9|HyzAT(*uhG:@Z9d<zYJ9HGyg}{;

%!WQGy}gz(|9JI(dL+9QGJG:SAMOGehGyAOQ*>;%EYOGQGywA+q=9JhGy}"W(QGJ.

VQhWGyMO|?:

%S9f9JGyg}{hGSAQGI?GyjPGA;

%GyqQUGy}Q\+?hGyga;JhCIw9eCLQi;

%EFQGAGJh|}9QS9J|Jz+?(v9yA=z+kp,I9dGy}QV);

%G}F(QhGy}JqqRGJ.

<Q!9|H@OQ*>Gy}(cq+#

IA)hEfS=uyzg9|z+#Eff}z(Gp,|QvREOGQIGyA(c+r,p%~:*RGy(f*JA9F(fEy)p%~CfGy}%}?G}S9S+?y}QvREOGQIGyA(c+rp,I9:JGya(GQ

GSAG9<?eYOyzw(GQK

188

hGyA,@t(efz)G:SAG9<?<TQf?hpg9y+?f=Q@z|+#LO|?y}G}(f?|#GyR<9F#.hL;p9

kyz}"9Y>GyT9<t?GyA,*}w#Cf*w(!(GsOf}z(Gp+%9,S+A~qGyAQv+Rfz)

Gyg}{|h|G}(f?v=+QI|#GyR<9F#yzJZ(dfz)Cp]{!A+G?|}w"?,f(\9k

f#|A9<g?G FQGAGJG OGQ*?h@z=+?GyJ9F9JGy=+QhsQG_+?.h:<Oq

|#GyAQv+Rfz)GyAQh*HyqQUGyg}9y?Gy}AT9h*?yOiv{|G}(f9JGyR<9F#.h*G>C*]9

k

CLP<g+#G:fA=9Qh|g9yG?GydQhaGy}Q@=a?<9}R|9J<qg9y+?,v9y=9ID+#f#f}{GyP*#*g9!(f|#|QV|9,<9 \9p?Ey)sz

q?hS9F{G:@Z9d.

s={GpAA9MGy}wA>,*G>Cf*M]hF}+hGyg9|z+#yzAOQ*>G}S9S,fz)C$OGahf}z+9J|QvREOGQIGyA(c+rp,I9:JGya(GQ ,hG:yARGeGyM9U

GyPj*Aazq=&.p,|9*z,|Mab@}%+Ojy}(G\+hOhQGJGyAOQ*>Gy}tAQI?.

Gy}MabGyA}%+OjyzAOQ*>

Gy+(eG}S=(YG}hdG}S=(YGyD9!,

1!_=+g?f}{EOGQIGyA(c+r(<}9p,PyxGyAQv+Rfz)GyR<9F#hGy"A9FH)!|%9e|QGvREOGQIGyA(cr

!@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI!GyAg9|{|hCYJ9HGyg}{

hGyR*9QGJGy}+OG!+?!I};JG:SAMOGeGyQF+T+?

2!GyA"d+~hGy%+wz+?!hc+q?Gy}T|hy+#p,EOGQIGyA(c+r

!C!d}?GyAQ|+R,hGyA(p+uhGyA(C+u!GyQ|(RGy}%"+?!GyQ|(RGyZ"9f+?

3!|t9<z?|hGy=9ID+#f#f}{hCYJ9HGyg}{

!@Z}+~s9f?G:SAt=9dhGy}wA>

!GyA(p+u<+#Gy=9ID+#f#f}{hGy(c9FrGyW9iQI!GyAQh*Hyzg}{yzJT9HGyM9U

4!@TG+{Gy=9ID+#f#f}{h@g=8?GSA}9QGJGyATG+{

!|gz(|9JI(dS(bGyg}{!EOGQIG}f}9dp,EOGQGJGyA(c+r

5!@z|+#Gy"ZKhGy}gz(|9JyzR<9F#!|QGFg?Gy=Q!9|H!GyAJ]+Qy;pAA9M!GyQhG<b|h<QG|HGSAJOGKGy(c9Fr


189

!W9_9JGyAOQ*>Gy"}(PF+?GyA,@GQ*%9I9y+9k

EOGQIGyA(c+rGyg9|?

f"(GfGy(IOIGy}]}(f

GyA(GY{GyWq%,Gyqg9dS+A}wq

#Gy}AOQq<(f,f=QGy}J9OC?hGy}"9sW?hGyA}9Q*#Gyg}z+?,|#GyA(GY{Vq%+9

kh<aQ*t?pgq9y?,:S+}9f"OGyAJOqK

|hGyR<9F#hGy}(cq+#.GyA(GY{GywA9<,Gyqg9dS+=Q$#Gy}AOQq<(f,f=QG}Vj9dGyg}z+?

hGy}"9sW?,f#|%9QGJ|JT"q?p,F}hGy}gz(|9Jh@tO*}%9p,GyQS9F{hGy}J9\QhGyAt9Q*Q.

Gy}%9QGJGyWMZ+?Gy=+"+?S+wAT>Gy}AOQq<(f,f=QG}Vj9dGyg}z+?hGy}"9sW?,hf+9

kCv=Q@G9gGyAZQp9J

GyWMZ+?Gy=+"+?GyM9Y?<%~h<96LQ*#,hS+OQv(fC$}+?$PgG}!}9Wp,|MAzrGy}(Gsr,hS+TAg}z(fGy}%9QGJ

GyWMZ+?Gy=+"+?p,|(Gsr@]g%~hF%9k

y(F&|hGyj+Q,h\}#F}9f?.|%9QGJG:SAMOGep,!%9*?GyAOQ*>,S+A}w

q#Gy}AOQq<(f|#

@Oh*#@q9Y+{h|QGFgA%9h@TG+z%9,@TG+{Gy(c9FrGyW9iQIhfQ\%9,CFQGA|t9<;J|A9<g?|hGyR<9F#,|g9yG?|T9F{Gyg}9y?hGyAT(*u OGQGJGyA(c+r.

OhQGy}OQGAp,@OQ*>Gyg9|z+#f=QG}Vj9dGyg}z+?hGy}J9OC9J

hGy}"9sW9J,S+A}wq

#Gy}AOQq<(f|#h\hI9F9JGyg9|z+#GyAOQ*=+?h@JO*OCp]{GyM+9QGJyAz=+?$PgGyJ9F9J,hGSAg}9d

|%9QGJGyAOQ*>h@J]+QLabyzAOQ*>hG@q9s+9JyAa(*Q|%9QGJGyg9|z+#

GSAG9<?eYOyzw(GQK

190

f"(GfGy(IOIGy}]}(f

GyA"d+~hGy(S9F{p,!%9*?hIOIGyAOQ*>$Pg,S+A}wq

#Gy}AOQ

q<(f|#Gyt+9e<9yA"d+~hGSAg}9d

Gy(S9F{G}S9S+?,@JT+#GSAMOGeGy}(cq+#,Gyt+9e<Mab@JT+#,@JT+#sOQ@%~fz)@"d+~h@zS+UGyAj++Q.

Gy}g9QaGyZ"9f+?hGy}%"+?p,!%9*?GyAOQ*>,S+A}wq

#Gy}W9Qv(f|#Gyt+9e<OQGS?|g}qt?yZ"9f?|9yR*9OIp%~$PgGyZ"9f?hGvAT9H|gQp?f}z+?yz}%#GyA,@W}z%9.

GyA(F+&Gy}%",hGy}W(QIp,!%9*?GyAOQ*>,S+A}wq

#Gy}W9Qv(f|#Gyt+9e<}t9<;J@(F+&hGSAW9QI|g}qt?.


191

Ç�LK�o±±àà�DWÇ�FLqÇ�LR��W�Ld�eÅÏÇÑÉÇ��u�On

|QvREOGQIGyA(c+rGyg9e

La?Gyg}{Gy}|sA?

Gy(sBGy"W9WGy};Id9J/

||VQGJG}OGAE@}9eGyg}{

(yA9Q*N)

1vvvvvv@tO*~Gy"ZKyz=9ID+#f#

f}{h@TG+z%~

!GyAQh*Hy}%9eEOGQIGyA(c+r

Gyg9|?,hS9f9J<OAGyg}{

h@JO*O|(Gf+OGy}t9<;J

!<OA@TG+{Gy=9ID+#f#f}{hpt9k

yz}G}(f9JGy}TA%Op?PGJG}hy(*?

!@Z}+~vA+q>f#GyMO|9J

Gy}A(pq

QIf=QEOGQIGyA(c+rGyg9|?

GpAA9M|QvR

EOGQIGyA(c+rQS}+9

k

fOOGy=9ID+#f#f}{GyP*#@}q

B|T9fO@%~

GyW%QG}hd

2vvvvvvG:@Z9d<zYJ9HGyg}{

<}9p,PyxGy(v9:J

GyOhy+?,Gy}"d}9Ji+Q

GyJw(|+?,hGy"t9<9J,

h@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI

!@J]+Q<Q!9|HR*9QI*=OC

<G}g+9JCYJ9HGyg}{hiQa

GyAG9QIhGy"t9<9JhGy}"d}9Ji+Q

GyJw(|+?

!<OAGyR*9QGJ

@a=+u<Q!9|HGyR*9QGJ


193



(yA9Q*N)

3vvvvvv|gz(|9JI(dS(bGyg}{

GyW%QG}hd

!F}hhGSAg}9dGy=+9!9J

Gy}A(pq

QI

!@J]+QLZ9F[s9fOI<+9!9J

I(dGy}gz(|9JGyA,@Agzq

u<T(b

Gyg}{

!ftOGFA}9f9JYj+QI|h

Gy}Ag%O*#Gy}Jz++#Gy}wzqq+#

<AZ}+~s9fOIGy=+9!9J

!<OA@a(*QhGLA=9Qs9fOI

Gy=+9!9JI(dGy}gz(|9JGyA,

@Agzq

u<T(bGyg}{

E@}9ehGLA=9Q

@Z}+~s9fOIGy=+9!9J

4vvvvvv!W9_9JCLQi

!<OA@J]+QvA+q>|gz(|9J

I(d:

!@t"+9JGy=JEf#f}{

!@zS+Uf}zxGyM9U

!|Maa9JsQhVYj+QI

!@OQ*>|%",/OhQGJ|A(pq

QI

!@JO*OGy"t[p,Gy}%9QGJ

fOOGywA+q=9J

GyA,E!A9F%9

GSAG9<?eYOyzw(GQK

194



(yA9Q*N)

1vvvvvv@tO*~Gy"ZKyz=9ID+#f#

f}{h@TG+z%~

!|A9<g?!W9_9J|QvREOGQI

GyA(c+r<}9p,PyxOhQGJ

Ef;|+?yz=9ID+#f#f}{I(d

GyM+9QGJG}S9S+?y;SAMOGe

hGyJ{q

Gy=O*{:Gyg}{yzJT9H

GyM9U

fOOG}VM9U

Gy}TGz+#

fOOG}VM9U

GyP*#|"J(G

hc+q?

GyW%QGyD9!,

!OQGS?L+9QGJ@OQ*>

Gy}%9QGJh@"}+A%9yOi

Gy}G}(f9JGy}TA%Op?Gy}MA9QI

|#Gyg9_z+#f#Gyg}{

fOOGyP*#<OChG

GyAOQ*>

2vvvvvvG:@Z9d<Z9I>Gyg}{

h@TG+{Gy(c9FrGyW9iQI

vvvvvvGyA"9sX|hGyG}g+9Ji+Q

GyJw(|+?I(dOhQh!W9_9J

|QvREOGQIGyA(c+rh!a9b

Gy}T9fOIp,pQU@"}+?

Gy}W9Q*hGyZj+QI

!@"}+?QRe|gz(|9JhL+9QGJ

GyAOQ*><9yAW9hQ|hGLAZ9Y++#

|#|"d}?Gyg}{GyOhy+?

fOOGyR*9QGJ

GyA,CFQ*B

!G:SA}QGQ<9yg;s?|hhRGQGJ

CS9S+?hhv9:Jh_"+?hOhy+?CLQi

I(dI9F9JG:SAMOGep,|W9Q*h

Ef9OIG}f}9Qh!RYGyT;Mh<QG|H

GyATQ*KhEf9OIG:O|9L

fOOpQU

Gyg}{GyA,@~

GyA=z+kf"%9

GyqG(GJGyA,

@~q

@JO*O$9


195



(yA9Q*N)

3vvvvvv|gz(|9JI(dS(bGyg}{

!@JO*OGyZ"9f9JGyA,*oJA}{

Cf@W%O!}(Gk

hGyqQUyA"}+?

Gy}W9Q*hGyZj+QIp,sa9f9J

|g+q"?

s9fOIGy=+9!9J

Gyg9|z?<Ww{

vz,

!@g++#GFA}9f9J|hGyTza9J

Gy}g"+?<9yZ"9f?hGyAOQ*>

yzAJt+up,pQUGyAOQ*>

@J]+Q:FJ?GyAJtuGyM9Y?

<zYJ9HGyg}{

!@JO*OGyqG(GJp,Gy}gz(|9J

I(dS(bGyg}{<}9p,Pyx

GyqG(GJOGL{<t9fOIGy=+9!9J

GyM9Y?<9y}gz(|9JI(dS(b

Gyg}{

@JO*O|w9|#Gy"t[p,Gy}%9QGJ

!@a(*Q:FJ?@JtuL9Y?

<zYJ9HGyg}{:SAg}9y%9p,

@JO*EGy}gz(|9J

!Gy=OA<OQGS?GyA(F%9Jp,

GyZ"9f?hG:SAMOGeh@JO*O

|w9|#Gy"t[p,Gy}%9QGJ

GSAG9<?eYOyzw(GQK

196



(yA9Q*N)

!W9_9JCLQi

!GyvvvvOfvvvv(IyvvvvgvvvvtvvvvO|vvvv"vvvvAvvvvOi

}YJ9HGyg}{hGy"t9<9J

hGyAOQ*>h|}Dqz+#BLQ*#

yAJO*OGyJ9F9J

!OQGS?Gy}%9QGJ

hL+9QGJGyAOQ*>

h@a(*Q$9

Es9|?Gy}|@}QGJ

GyW%QGyD9yE

!R*9QIhv9:JGyA(c+r

GyM9Y?Gyg9|z?p,GyG(GQ

!GyWQhY<}QGFg?s(GfO

<+9!9J|QGvR@OQ*>

Gy}%9QGJGy}%"+?h@"}+?QRe

Gy}gz(|9J

!Gyg}{fz)I](Q

GFA}9f9J<+#Gy(v9:J

hG:!AT9HEy+%9

!@"}+?GyM+9QGJ

h|G9:JGyAOQ*>yzg}{

yzJT9HGyM9Uh@"}+?

Gy}W9Q*hGyZj+QI

@J]+QQReGy}gz(|9J


197

Documents

2003 yh O G g d c qJ Q W b tI · 2015-08-31 · vvvvvv C Y J 9 H G y g} {p, t a M U 61 3. 5 vvvvvv C Y J 9 H G y g} {p, M O |?! + h t. G y (c 9 r W i Q I. 4 vvvvvv Q | (R G y} % "?