2005.12 MODIF Budget DTEE DEC COFI - parlement.vs.ch fileDépartement des transports, de l’équipement et de l’environnement (DTEE) Departement für Verkehr, Bau und Umwelt (DVBU)

Département des transports, de l’équipement et de l’environnement (DTEE) Departement für Verkehr, Bau und Umwelt (DVBU)

1

1. Service des transports Dienststelle für Verkehrsfragen

Commission de l’équipement et des transports Kommission für Bau und Verkehr

Prestations Leistungen

Objectif politique n° 1 Politisches Ziel 1

Garantir une offre de prestations de transports publics suffisante en regard de l’économie et de la politique sociale permettant d’améliorer les liaisons intérieures et avec l’extérieur en favorisant et favoriser le transfert du trafic individuel et des marchandises sur les entreprises de transport public.

Gewährleisten eines ausreichenden Angebotes an Leistungen des öffentlichen Verkehrs in Berücksichtigung der wirtschaftlichen und sozialpolitischen Bedürfnisse und Fördern der Umlagerung des privaten Personen- und Güterverkehrs auf die Unternehmen des öffentlichen Verkehrs.

Décision de la commission:

Accepté Beschluss der Kommission:

Angenommen

Proposition de traitement : tacite Discussion et vote si demandé

Behandlungsvorschlag : stillschweigend Diskussion und Abstimmung falls verlangt


2


Groupe SPO par Susanne Hugo-Lötscher SPO-Fraktion durch Susanne Hugo-Lötscher



Garantir une offre de prestations de transports publics suffisante en regard de l’économie et de la politique sociale permettant d’améliorer les liaisons intérieures et avec l’extérieur en favorisant et en faisant de la propagande pour le transfert du trafic individuel et des marchandises sur les entreprises de transport public.

Eine genügende Leistungsofferte des öffentlichen Verkehrs sichern im Ermessen der wirtschaftlichen und sozialpolitischen Bedürfnisse welche es erlaubt das interne Verkehrsnetz sowie die Verbindungen zum Ausland zu verbessern durch das Fördern und Propagandieren des öffentlichen Verkehrs gegenüber den individuellen Transporten von Personen und Gütern


Refusé pour le budget 2006 Transmettre à la commission ET pour examen en vue des mandats de prestations 2007

Beschluss der Kommission:

Abgelehnt für das Budget 2006 Im Hinblick auf die Leistungsaufträge 2007 an die Kommission KBV zur Prüfung überweisen

Proposition de traitement : Discussion et vote

Behandlungsvorschlag : Diskussion und Abstimmung


3





Sous-objectif n° 1 Teilziel 1

Aucune modification en français Unterstützen und Fördern der Verwirklichung der Infrastrukturen, die zur internen Mobilität und zur Erschliessung des Kantons im Bereich des öffentlichen Verkehrs und auf dem Luftweg notwendig sind



Angenommen

Proposition de traitement : (rédactionnel) Ni discussion, ni vote

Behandlungsvorschlag: (redaktionell) Weder Diskussion noch Abstimmung





Sous-objectif n° 1.1 Teilziel 1.1

Aucune modification en français Unterstützen der Realisierung und Erneuerung der Verkehrsinfrastrukturen



Angenommen




4






Soutenir la réalisation et le renouvellement des infrastructures de transport, y compris des voies piétonnes et cyclables.

Die Realisierung und Erneuerung der Verkehrsinfrastrukturen, inklusive Fuss- und Velowegen, unterstützen.












Aucune modification en français Gewähren von Darlehen und Finanzhilfen für die Finanzierung von Verkehrsinfrastrukturen



Angenommen




5






Coopérer activement avec la Confédération, les cantons et pays voisins pour l’amélioration des voies d’accès et de transit

Zusammenarbeiten mit dem Bund, den Nachbarkantonen und den benachbarten Ländern, um die Bahn- und Flugverbindungen zum Wallis zu verbessern



Angenommen








…l’exploitation des transports publics… Beitragen an der Bewirtschaftung des öffentlichen Verkehrs in Berücksichtigung der Nachfragebedürfnisse



Angenommen




6






Aucune modification en français Festlegen des jährlichen Transportangebotes in Zusammenarbeit mit den Bundesbehörden und Bestellen des entsprechenden regionalen Angebotesbei den Transportunternehmen



Angenommen








Aucune modification en français Optimieren der Fahrpläne in Berücksichtigung der Nachfragebedürfnisse und der verfügbaren finanziellen Mittel von Bund, Kanton und Gemeinden



Angenommen




7






Aucune modification en français Zuteilen der jährlichen Abgeltungen an die Transportunternehmen für den öffentlichen Regionalverkehr, entsprechend den bestellten Dienstleistungen und dem anerkannten Angebot



Angenommen








Aucune modification en français Durchführen der Verfahren zur Erteilung oder Erneuerung von Konzessionen und Transportbewilligungen auf kantonaler Ebene



Angenommen




8





Mesure prioritaire n° 1 Prioritäre Massnahme 1

Aucune modification en français Unterstützung zum Abschliessen der geplanten Arbeiten für die Inbetriebnahme der Lötschberg-Simplon-Basislinien im Dezember 2007, namentlich der Lärmschutzmassnahmen, im Rahmen des Verfahrens



Angenommen








Poursuite de Soutenir l’adaptation de l’infrastructure ferroviaire

Weiterführung Unterstützung der Anpassung der Eisenbahninfrastrukturen



Angenommen




9






Aucune modification en français Bedienung des gesamten ganzen Kantonsgebietes durch öffentlichen Verkehr



Angenommen








Aucune modification en français Koordination der Verkehrsverbindungen Verkehrsmittel in jeder Region



Angenommen




10






Coordination des moyens de transport dans chaque région, incluant la mise au point de communautés tarifaires régionales.

Koordination der Verkehrsverbindungen in jeder Region inklusive der Ausarbeitung regionaler Tarifverbunde












Aucune modification en français Bestellung eines des angepassten Verkehrsangebotes infolge in Berücksichtigung der Restrukturierung der Transportunternehmen Regionalps AG, Matterhorn-Gotthard-Bahn (MGB) und Postauto



Angenommen




11


Groupe PS/AdG par Patrick Crettenand GRL-Fraktion durch Patrick Crettenand



Mesure prioritaire n° 6 (nouveau) Prioritäre Massnahme 6 (neu)

Mise en place d’un indicateur pour mesurer l’effet sur la demande des améliorations prévues et/ou réalisées afin que le Service et l’Etat puissent mesurer l’effet bénéfique des actions engagées ou éventuellement prendre certaines mesures d’accompagnement ou d’incitation.

Einführung eines Indikators zur Messung der Auswirkungen der vorgesehenen und/oder realisierten Verbesserungen auf die Nachfrage, damit die Dienststelle und der Staat die positiven Auswirkungen der eingeleiteten Massnahmen messen oder allenfalls gewisse Begleit- oder Anreizmassnahmen ergreifen können.








12





Indicateur de performance n° 1 Leistungsindikator 1

Conduire des procédures au plan cantonal en 3 mois pour l’approbation des projets NLFA et prioritaires selon la planification générale

Durchführen der Genehmigungsverfahren auf kantonaler Ebene für die Projekte der NEAT und der Gesamtplanung gemäss den Prioritäten in der Frist von 3 Monaten



Angenommen




13






Approbation et octroi des subventions aux projets des entreprises de transports concessionnaires (ETC) en 4 mois à partir de la date d’établissement de la convention

Genehmigung und Zuteilung der Subventionen für Projekte von konzessionierten Transportunternehmungen (KTU) in der Frist von 4 Monaten ab Erstellung der Vereinbarung



Angenommen







Aucune modification en français Leiten Durchführen und Koordinieren der Genehmigungsverfahren für die Seilbahnprojekte auf kantonaler Ebene sowie der Verfahren betreffend die Bewilligung für Luftfahrthindernisse, und Führen der kantonsverwalteten Luftseilbahnen



Angenommen




14






Aucune modification en français Durchführen der Genehmigungsverfahren für die Seilbahnprojekte auf Kantonsgebiet und Erteilen der Betriebsbewilligungen, die im kantonalen Kompetenzbereich liegen



Angenommen








Aucune modification en français Achten auf die Aktualisierung des Inventars der Luftfahrthindernisse



Angenommen




15






Assurer la direction et la conduite de l'exploitation des téléphériques gérés par le canton

Führen der kantonsverwalteten Luftseilbahnen



Angenommen








Aucune modification en français Sicherstellung der erforderlichen Qualität in Bezug auf Technik und Umweltanforderungen bei den eingereichten Seilbahnprojekten



Angenommen




16






Aucune modification en français Durchführung der Konsultationsverfahren auf kantonaler Ebene und Genehmigung der Seilbahnprojekte



Angenommen








Aucune modification en français Mitverfolgung der Aktualisierung des Inventars der Luftfahrthindernisse und Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für deren Erstellung und Wiederabbau



Angenommen




17






Aucune modification en français Einhaltung der Normen bezüglich Sicherheit, Finanzen und Qualitätsstandards der kantonsverwalteten Seilbahnen



Angenommen








Aucune modification en français Erstellen der kantonalen Vormeinungen zu den Luftfahrtshindernissen in der Frist von einem Monat (2004: 20/22 = 90 %)



Angenommen




18






Aucune modification en français Rückbildung der hergetragenen Defizitsumme der kantonsverwalteten Seilbahnen in ihrer Gesamtheit insgesamt (Ende 2004 = Fr. 361'000.-)



Angenommen



32. Service des routes et cours d’eau Dienststelle für Strassen- und Flussbau





Maintien et adaptation du patrimoine autoroutier de l’infastructure autoroutière aux besoins de l’usager et des partenaires

Erhaltung und Anpassung der Strassen Anpassung der Autobahninfrastruktur an die Bedürfnisse der Verkehrsteilnehmer und der Partner



Angenommen




19





Indicateurs de performance n° 6 - 9 Leistungsindikator 6 - 9

Biffer la mention 2004 :

6 : (2004=0.11) ; 7. (2004=0.18) ; 8 (2004 = 0.18); 9 (2004 = 021)

Streichen der Werte von 2004 :

6 : (2004=0.11) ; 7. (2004=0.18) ; 8 (2004 = 0.18); 9 (2004 = 021)



Angenommen








Pourcentage maximum de la population exposée à des immissions de bruit dépassant les valeurs limites

Höchster Prozentsatz der Bevölkerung, die grenzwertüberschreitenden Lärmimmissionen ausgesetzt ist



Angenommen




20


Groupe PS/AdG par Patrick Crettenand GRL-Fraktion durch Patrick Crettenand



Sous-objectif n°1 Teilziel 1

Compléter l’objectif de la manière suivante :

… aux exigences du trafic, à sa fluidité, en collaboration avec les communes et leur réseau routier communal et en accord avec un aménagement du territoire conforme aux critères du développement durable.

Ergänzen:

… an die Verkehrsanforderungen und den Verkehrsfluss anzupassen, in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, unter Berücksichtigung ihres Gemeindestrassennetzes und einer nachhaltigen Raumentwicklung.








21





Sous-objectif politique n° 1 Politisches Teilziel 1

Réaliser les investissements planifiés afin d’adapter le réseau routier dans le respect de l’environnement et selon la décision du Grand Conseil de 1993 sur les priorités routières »

Die geplanten Investitionen realisieren, um das kantonale Strassennetz an die Verkehrsanforderungen anzupassen und dem Beschluss des Grossen Rates aus dem Jahre 1993 betreffend die Strassenprioritäten gerecht zu werden



Angenommen




22





Réaménager le Rhône afin de garantir la sécurité des personnes et des biens dans le cadre du développement durable et de revaloriser le fleuve en tant que zone de détente de proximité pour la population

Die Rhone ausbauen, um die Sicherheit der Personen und der Güter im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung zu gewährleisten und den Fluss als Naherholungsgebiet für die Bevölkerung aufzuwerten











Sous-objectif politique n° 2 Politisches Teilziel 2

Favoriser, par la communication, l’adhésion des citoyens de la population .....

Zustimmung der Bürger Bevölkerung, der Partner ………



Angenommen




23





mesures prioritaire n° 4 Prioritäre Massnahme 4

Adoption du plan sectoriel et élaboration du Plan d’aménagement R3 (PA-R3)

Annahme des Sachplans Rhone und Erarbeiten des generellen Projektes R3 (GP-R3)



Angenommen








Elaboration du Plan d’aménagement R3 (PA-R3) incluant l’élaboration d'un projet en faveur d’une mobilité douce en ce qui concerne la circulation de loisirs en direction du Rhône.

Erarbeitung des generellen Projektes R3 inklusive Projektausarbeitung für eine sanfte Mobilität rund um den Freizeitverkehr Richtung Rhone.








24





Indicateur de performance n° 8 (nouveau)

Leistungsindikator 8 (neu)

Surfaces des terrains acquis en prévision de la 3éme correction du Rhône

Fläche der hinsichtlich der 3. Rhonekorrektion erworbenen Grundstücke



Angenommen







Mesures prioritaires n° 1, 4 et 5 Prioritäre Massnahmen 1, 4 und 5

1 Soutien aux communes…

4 Incitation et soutien aux communes…

5 Incitation et soutien aux communes...

1 Unterstützung der Gemeinden...

4 Anregung und Unterstützung der Gemeinden...

5 Anregung und Unterstützung der Gemeinden…



Angenommen




25






Réponse aux demandes de préavis, d’avis ou d’intervention émises par des tiers, le service des routes et des cours d’eau, les autres services cantonaux, les communes et la commission cantonale des constructions (CCC)

Antwort auf die Anfragen, Vormeinungen oder Interventionen von Dritten, von der Dienststelle für Strassen- und Flussbau, von den anderen kantonalen Dienststellen, von den Gemeinden sowie der kantonalen BauKommission (KBK)



Angenommen








Etat d’avancement de recommandations ou directives ou normes

Entwicklungsstand der Empfehlungen oder Richtlinien oder Normen



Angenommen




26





Indicateur de performance n° 7 Prioritäre Massnahme 7

…traités dans les délais pour le Service des routes et des cours d’eau, .les autres services cantonaux, les communes ainsi que SCC et validation des plans d’aménagement de zones communaux et la commission cantonale des constructions (CCC)…

...welche fristgerecht für die Dienststelle für Strassen- und Flussbau, die anderen kantonalen Dienststellen, die Gemeinden sowie die KBK behandelt werden und Validierung der Ausbaupläne von Gemeindezonen und die kantonale BauKommission (KBK) behandelt werden...



Angenommen



46. Service des bâtiments, monuments et d’archéologie

Dienststelle für Hochbau, Denkmalpflege und Archäologie

Groupe PS/AdG par Patrick Crettenand PS/AdG-Fraktion durch Patrick Crettenand

Ressources financières Finanzressourcen

31 Biens, services et marchandises Augmenter le crédit d’entretien des bâtiments

31 Güter, Dienstleistungen und Waren Kredit für den baulichen Unterhalt erhöhen

+ Fr. 2'000'000 + Fr. 2'000'000


Refusé Beschluss der Kommission:

Abgelehnt




27



German Eyer (SPO) German Eyer (SPO)


50 Investissements propres GP 12 P 1201 Bâtiments de services

50 Eigene Investitionen PG 12 P 1201 Dienstbauten

+ Fr. 10'000'000 + Fr. 10'000'000

Extension de la liste et réalisation de projets d’assainissement ou de renforcements sismiques de bâtiments de services

Ausweiten der Liste und Realisierung von Projekten zur Sanierung respektive seismischen Verstärkungen von Dienstbauten



Abgelehnt









Limitation de la baisse de l’indice Schröder actuel par la mise à disposition de moyens financiers adéquats.

Begrenzen der aktuellen Abnahme des Schröder-Indexes mit der Zurverfügungsstellung der entsprechenden finanziellen Mittel.



Angenommen




28

49. Service des forêts et du paysage Dienststelle für Wald und Landschaft




Sous-objectif 3.2 Teilziel 3.2

Promouvoir et utiliser le bois indigène, élaborer un projet pilote d'installations de coupe du bois pour l’exploitation des arbres abattus dans le cadre de la construction de l'autoroute.

Förderung und Nutzung von einheimischem Holz , Ausarbeitung eines Pilotprojektes Holzschnitzelanlage für die Verwertung von gefällten Bäumen im Zusammenhang mit dem Autobahnbau







50. Service de la protection de l'environnement

Dienststelle für Umweltschutz



GP 11 Pollution atmosphérique, bruit et rayonnement

PG11 Luftverschmutzung, Lärm und Strahlung

+ Fr. 5'000'000 + Fr. 5'000'000



Abgelehnt




29





GP 11 Pollution atmosphérique, bruit et rayonnement

PG11 Luftverschmutzung, Lärm und Strahlung

+ Fr. 300'000 + Fr. 300'000



Abgelehnt









Surveiller et évaluer la qualité de l’air, des eaux et du sol et élaborer et mettre en œuvre des mesures afin de respecter les directives légales.

Überwachung und Beurteilung der Luft-, Wasser- und Bodenqualität und Erarbeitung und Umsetzung von Massnahmen um die gesetzlichen Vorgaben einzuhalten.








30



Georges Darbellay Georges Darbellay



Nouveau sous-objectif (à ajouter après le sous-objectif 3)

Neues Teilziel (einzufügen nach dem Teilziel 3)

Appliquer un plan de mesures pour que les valeurs d’immission de tous les polluants de l’air respectent les valeurs légales.

Einen Massnahmenplan umsetzen, so dass sich die Immissionswerte aller Luftschadstoffe unterhalb der gesetzlich festgelegten Grenzwerte befinden.








31






Sous-objectif 7 (nouveau) Teilziel 7 (neu)

Continuer d'équiper les véhicules diesel des transports publics et du parc de machines de l’Etat avec des filtres à particules de suie pour limiter les émissions de PM10 nocives

Kontinuierliches Ausrüsten der Dieselfahrzeuge des öffentlichen Verkehrs und des staatseigenen Maschinenparks mit Russpartikelfiltern zur Eindämmung des schädlichen PM10 Ausstosses








32






Sous-objectif 7 (nouveau) Teilziel 7 (neu)

Equiper les véhicules diesel des transports publics et du parc de machines de l’Etat avec des filtres à particules de suie pour limiter les émissions de PM10 nocives

Ausrüsten von Dieselfahrzeugen des öffentlichen Verkehrs und des staatseigenen Maschinenparks mit Russpartikelfiltern zur Eindämmung des schädlichen PM10 Ausstosses











Mesure prioritaire n° 8 (nouvelle) Prioritäre Massnahme 8 (neu)

Réactivation du forum de l'air Reaktivierung des Luftforums








33





Mesure prioritaire n° 9 (nouvelle) Prioritäre Massnahme 9 (neu)

Extension du service spécialisé « Bruit et rayonnement »

Aufstockung der Lärmfachstelle







58. Laboratoire cantonal Kantonales Laboratorium




Mesure prioritaire 1

Maintien de … (accréditation, pôle de compétences, etc.) par une gestion interne de la qualité

Prioritäre Massnahme 1

Aufrechterhaltung der ... (Akkreditation, Kompetenzzentrum, usw.) durch ein internes Qualitätsmanagement







Documents

2005.12 MODIF Budget DTEE DEC COFI - parlement.vs.ch fileDépartement des transports, de l’équipement et de l’environnement (DTEE) Departement für Verkehr, Bau und Umwelt (DVBU)