2009-R5 interno

A International Police

5/6 - 2009 - www hweiz I Suisse I Svizzer

National • National• NazionaleBildungszentrum Schloß Gimborn (IBZ)Centre dínformation et d´ études

Dokument • Document • DocumentoSolange Bocquet, Polizistin und BoxerinSolange Bocquet, policière et boxeuseSolange Bocquet, poliziotta e boxeuse

IPA_Revue_Okt_2009:Layout 1 05.10.2009 10:58 Uhr Seite 1

Chaque association a sa pro-pre recette pour assurer sonsuccès et sa survie. Autantd’associations, autant de re-cettes. Mais les responsablesd’associations ne manquentpas les occasions d’échangerentre eux leurs expériences. Etl’on s’aperçoit alors que toutesles recettes se ressemblent plus ou moins. L’important, c’estde travailler en permanence à sa recette. Sinon, on risqued’en arriver très vite à ce qu’on appelle élégamment la « dis-solution » de l’association.

Quels sont alors les ingrédients d’une bonne recette ? Cer-tainement une bonne dose d’idéalisme, d’énergie, de dis-ponibilité, d’entraide, d’imagination, de volonté, de con-viction, de rayonnement, de goût des contacts, de serviabi-lité, d’exemplarité, de force physique et psychique, detemps, et bien d’autres encore. C’est de tout cela qu’un co-mité a besoin pour que l’association puisse accomplir safonction. Et il ne suffit pas d’utiliser simplement tous les « in-grédients » ci-dessus, encore faut-il les mettre en œuvreavec joie et conviction.

En fin de compte, le comité aimerait que tous les membresde l’association (et les non-membres) soient satisfaits, et quel’on soit joyeux et fier d’être membre. C’est-à-dire que l’onpuisse s’identifier avec l’idéologie de l’association.Pour que cette recette puisse vraiment fonctionner, l’asso-ciation n’a pas seulement besoin du comité, mais aussi detous les membres. Il est important que chacun des membresapporte un peu des ingrédients dont j’ai parlé.Pour terminer, donc, j’aimerais encourager chacun d’entrevous à contribuer à la recette de notre succès, par exempleen participant aux nombreux événements organisés parl’association. Ce serait aussi une forme de reconnaissancede l’activité du comité.

Monika Bader

Jeder Verein hat sein Erfolgsrezept, damit die Existenz des Ver-eines gewährleistet ist. Wenn man von Verein zu Verein ver-gleicht, hat jeder sein eigenes, individuelles Erfolgsrezept.Immer wieder werden die gemachten Erfahrungen unter denVorständen der Vereinen ausgetauscht. Dabei ist man sich si-cher einig, dass das Erfolgsrezept in den verschiedenen Verei-nen mehr oder weniger gleich aussieht. Aber es ist wichtig, dassan diesem Rezept laufend gearbeitet wird. Ansonsten kann esganz schnell zu, wie sagt man so schön, zu einer „Vereinsauf-lösung“ kommen. Nun, die Frage ist was braucht es alles fürein Erfolgsrezept? Ganz sicher braucht es eine „Prise“ Idealis-mus, Energie, Bereitschaft, Unterstützung, Fantasie, Willens-kraft, Überzeugung, Ausstrahlung, Kontaktfreudigkeit, Hilfs-bereitschaft, Vorbildsfunktion, physische und psychische Kraft,Zeit und noch vieles, vieles mehr. All diese Dinge benutzt einVorstand, damit ein Verein dementsprechend seinen Zweck er-füllen kann. Und dies nicht, weil sie all die vorgenannten Ei-genschaften oder wie oben erwähnt die „Prisen“ benützenmüssen, damit sie zum Ziel kommen, sondern sie verwendendiese Eigenschaften mit Freude und Überzeugung.

Schlussendlich möchte der Vorstand des Vereines, dass alle Ver-einsmitglieder sowie auch Drittpersonen zufrieden sind undFreude haben, sowie Stolz sind, diesem Verein anzugehören.Das heisst mit anderen Worten, sich mit der Ideologie des Ver-eines identifizieren zu können.

Damit dieses Erfolgsrezept auch wirklich erfolgreich ist bzw.bleibt, braucht es nicht nur den Vorstand, sondern auch dieVereinsmitglieder. Wichtig dabei ist, dass alle etwas von denvorerwähnten „Prisen“ mitbringen.

Zum Schluss möchte ich alle dazu bewegen, etwas zu dem Er-folgsrezept beizutragen, unter anderem damit, auch an denzahlreichen Anlässen teilzunehmen. Dadurch wird unter ande-rem auch die Vorstandstätigkeit gewürdigt.

Monika Bader

Ogni associazione possiede una propria ricetta per assicurarsi il suo successo e la sua sopravvivenza. Tante associazioni quantotante ricette. Ma i responsabili delle associazioni non mancano di scambiarsi tra loro le loro esperienze. E ci si accorge allora chein parte tutte le ricette si assomigliano. L’importante é di lavorare costantemente sulla propria linea. Altrimenti, si rischia di ar-rivare molto velocemente a ciò che elegantemente si chiama la « dissoluzione » dell’associazione.Quali sono allora gli ingredienti di una buona ricetta? Certamente una buona dose d’idealismo, d’energia, di disponibilità, di ac-cordo, d’immaginazione, di volontà, di convinzione d’irraggiamento, di gusto nei contatti, di servilismo, d’esemplarità, di forzafisica e psichica, di tempo e di ben altro ancora. È di tutto ciò che un comitato ha bisogno affinché l’associazione possa svolgerela sua funzione. E non basta di utilizzare semplicemente tutti gli «ingredienti» elencati sopra, ancora bisogna metterli all’operacon gioia e convinzione.

In fin dei conti, il comitato desidererebbe che tutti i membri dell’associazione (e i non membri) siano soddisfatti e che siano con-tenti e fieri d’essere membro. Questo comporta che ci si possa identificare nell’ideologia dell’associazione.Affinché questa ricetta possa veramente funzionare, l’associazione non ha solamente bisogno del comitato, ma anche di tutti imembri. È importante che ognuno diessi porti un po’ d’ingredienti di cui ho parlato.Per terminare, quindi, desidererei incoraggiare ognuno di voi, per esempio a participare ai numerosi eventi organizzati dall’as-sociazione. Questo sarebbe una forma di riconoscenza dell’attività del comitato.

Monika Bader

– International Police Association I Switzerland I 2009 – 5/6 – 1

Prolog Prologue Prologo

Monika Bader


INHALTProlog 1Redaktionsschluss 3Memento 4

Nationale InformationenClick it 5Präsidentenkonferenz 2009 5Bildungszentrum Schloß Gimborn (IBZ) 6

DokumentSolange Bocquet, Polizistin und Boxerin 17

Internationale Informationen50 Jahre IPA-Verbindungsstelle Kassel 22Landesgruppe Sachsen teilt mit... 2340 Jahre IPA Vorarlberg 2460 Jahre IPA Durham/GB 26IPA-Skiwoche in Kärnten 26IPA Freiburg - 2. Internationales Grillfest 2614 Tage Polizist in Johannesburg, Südafrika 27

Regionale Informationen40-jähriges Jubiläum der IPA Zentralschweiz 29Die Schwimmbäder von Ovronnaz VS offerieren 30Grill-Plausch in der Burgerhütte Schwandernau 34Motorradausflug 34

Diverses1. Interntionale Schwimm-Meeting 35

– International Police Association I Switzerland I 2009 – 5/6 –2

Prolog Prologue Prologo Inhalt Sommaire SommarioFortsetzung - continuation - continuazione

Johannes MatyschokIPA Freiburg/D.

IMPRESSUMHerausgeber | Editeur | Editore:International Police AssociationSchweiz | Suisse | SvizzeraOffizielle Adresse (Generalsekretär):Adresse officielle (Secrétaire général):Indirizzo ufficiale (Segretario generale):IPA Sektion Schweiz, NationalbüroPostfach, CH-9043 TrogenTel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68E-Mail: national@ipa–swiss.ch sec.general @ipa-swiss.chhttp:// www.ipa-swiss.ch

Verlag, Inseratenverwaltung | Maison d´éditionService d’annonce Casa editrice e annunci:Informationsverlag GmbHPartnerverlag der International Police Association (IPA) Sektion Schweiz(Herausgeber)CH-6331 Hünenberg, Bösch 108Tel. 041 798 20 60, Fax 041 798 20 61E-Mail: [email protected]

Druck: Multicolor Print AG, CH-6341 Baar

Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura:16’000 Ex.

Erscheinung | parution | pubblicazioni:6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno

IPA RevueRedaktoren | Rédacteurs | RedattoriKoordinator | Responsable du journal:Willi MoeschUnterbach 15, CH-9043 Trogen ARTel. B. 071 343 66 02, Tel. P. 071 344 31 64Mobil: 079 213 23 94E-Mail: [email protected]

Redaktor deutsch:Ronald WüthrichGaicht 17, CH-2513 TwannTel. P. 032 315 31 36, Tel. B. 032 344 51 11Natel 079 362 88 42, Fax B: 032 322 25 82E-Mail: [email protected]

Rédacteur français:Jean-Claude SeydouxRoute de la Conversion 226CH-1093 La Conversion VDTél. 079 310 09 90E-Mail: [email protected]

Redattore italiano:Andrea QuattriniTèra d’Sott 83, CH-6949 ComanoTel B. 091 814 23 54Natel 076 367 07 27, Fax 091 814 21 79E-Mail: [email protected]

Administrator | Administrateur | Amministratore:IPA Sektion Schweiz, NationalbüroPostfach, CH-9043 TrogenTel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68E-Mail: [email protected]

Mitglieder Nationalbüro | Membres du Bureau national |Membri del Comitato Nazionale

Präsident | Président | PresidenteIEC-Delegierter | Délégué IEC | Delegato IEC:Mario Bolgiani

Vizepräsident, deutsch:Ronald Wüthrich

Vice-président, français:Pierre-André Zampieron

Generalsekretär | Secrétaire général | Segretario generale:Stv. IEC-Delegierter | Délégué IEC adjoint |Delegato IEC sostituto:Willi Moesch

Nationalkassier | Trésorier national | Cassiere nazionale:Andreas Niederhauser

Reisesekretär | Secrétaire aux voyages |Segretario dei viaggi:Jean-Claude Gilliand

Kommissionen | Commissions | Commissioni:Monika Bader

Webmaster:Andrea Quattrini

Sekretärin Nationalbüro | Secrétaire Bureau National |Segretaria del Ufficio nazionale:Materialverwalter | Responsable du matériel |Responsabile del materiale:Helene Zumstein


SOMMAIREPrologue 1Délai de rédaction 3Mémento 4

Informations nationalesRabais accordé aux membres IPA 4Conférence des Présidents 2009 5

Centre dínformation et d´études 8

Informations internationalesHistorique de la commission IPA 11

Document

Solange Bocquet, policière et boxeuse 18

Informations régionalesLes Bains dÓvronnaz VS proposent 30Rencontre des comités dÁosta et du Valais 31

Divers1er Meeting... 35

SOMMARIOPrologo 1Termine redazionale 3Memento 4

Informazioni nazionaliConferenza dei Presidenti 2009 5

Informazioni internazionaliDelegazione IV Landesgruppe 15

DocumentoSolange Bocquet, poliziotta e boxeuse 20

Informazioni regionali:Festa delle Famiglie a Ponte Capriasca 32Nuovi membri 33

Diversi:1OMeeting Internazionale di nuoto per agenti 35Torneo internazionale di calcio 36


Inhalt Sommaire Sommario

Redaktionsschluss6/2009

Für Revue 3.11.2009www.ipa-swiss.ch

Délai de rédaction6/2009

Pour la revue 3.11.2009www.ipa-swiss.ch

Termine redazionale6/2009

Per la Revue 3.11.2009www.ipa-swiss.ch



Memento Mémento Memento 2009 National National Nazionale

Rabais accordé auxmembres IPALes membres qui voyagent apprécieront les services de Sté-phane Pidoux, ancien policier devenu agent de voyages.Les collègues de la région lausannoise le connaissent bienet ils sont déjà nombreux à choisir ses services. Vous le trou-verez à Pully, Pré-de-la-Tour 3, où il est responsable del’agence Hotelplan. Non seulement il sera à même de vousconseiller pour vos vacances et autres voyages, mais en plusil vous fera cadeau des frais de dossier. Sa disponibilité et sabonne humeur sauront convaincre tous ceux qui souhaitentun service à la hauteur de la qualité de leurs vacances. An-noncez votre qualité de membre IPA en présentant votrecarte lors de votre prise de contact.

Ses coordonnées sont les suivantes:Stéphane Pidoux, responsable de l’agence Hotelplan,Pré-de-la-Tour 3 à 1009 Pully,téléphone 021 729 19 49,e-mail: [email protected]

Votre rédacteurJean-Claude Seydoux


Click itErfolgreich verlegt das Nationalbüro der IPA Sek-tion Schweiz in Zusammenarbeit mit unseremPartnerverlag die Informationsbroschüre „click it“.

Das Nationalbüro der IPA Sektion Schweiz hat imvergangenen Jahr in Zusammenarbeit mit unseremPartner, dem Informationsverlag GmbH in Hünen-berg ZG, mit der Verlegung von Präventionsbroschü-ren eine Neuorientierung beschlossen. Wir sind über-zeugt, dass damit unsere Polizeiorganisation ver-mehrte Öffentlichkeitsarbeit realisieren kann undgleichzeitig in der Schweizer Polizeilandschaft verstärktauf sich aufmerksam machen wird.

Freundlicherweise haben wir von der Schweizerischen Kri-minalprävention (SKP) in Bern die Abdruckrechte für derenPublikationen in den Sprachen deutsch, französisch und italienisch erhalten. Die Verlegung der Präventionsbroschüren erfolgtregionenweise. Im laufenden Jahr sind bereits mehrere Ausgaben in der Deutschschweiz verlegt worden und die Verlegungin der französischsprachigen Schweiz folgt. Informationen zum Inhalt der Broschüre finden Sie auf unserer Homepagewww.ipa-swiss.ch oder kontaktieren Sie das Nationalbüro.

Willi Moesch, Generalsekretär


National National Nazionale

Conferenza dei Presidenti 2009

La conferenza dei presidenti di quest’anno avrà luogo dal6 novembre 2009 a Thun. L’organizzazione della stessa èstata affidata alla regione Berna.

Il Bureau nazionale

Conférence des Présidents 2009

La Conférence des Présidents se déroulera cette année le 6novembre 2009 à Thoune. L’IPA région Berne organise cecolloque.

Le Bureau national

Präsidentenkonferenz 2009Die diesjährige Präsidentenkonferenz findet am 6. November 2009 in Thun statt. Sie wird durch die Region Bern organisiert.

Das Nationalbüro


IPA 01 Rechtsextremismus – zwischen gewalttätigem Neo-Na-zismus und sozialem Protest: Ursachen, Abwehr und Vorbeu-gung25. – 29.01.

IPA 02 Rhetorik der öffentlichen Rede und Gesprächsführung -Einführungsveranstaltung01. – 05.02.

IPA 03 Organisierte Kriminalität - die Mafia hat uns längst imGriff - Herausforderung für Gesellschaft und Staat08. – 12.02.

IPA 04 Internet und Kriminalität - eine Herausforderung fürGesellschaft, Staat und Polizei22. – 26.02.

IPA 05 Islam und Islamismus – Religion, Geschichte, Kultur undPolitik – Islam und Terrorismus / Islam and Islamism – Religion,Culture and Politics - Islam and terrorism (Deutsch/Englisch)01. – 05.03.

IPA 06 Entwicklung der Polizei in Deutschland nach 1945 –vom Schutz des Staates zum Schutz der Bürgerrechte08. – 12.03.

IPA 07 Drogen im Straßenverkehr– Formen, Folgen und strafrechtliche Maßnahmen15. – 19.03.

IPA 08 Einwanderung und Kriminalität- Bedingungen und Folgen– Grenzen europäischer Solidarität22. – 26.03.

IPA 09 Family liaison issues– victim support after crimes and/or disasters (Englisch)12. – 16.04.

IPA 10 Korruption in der Öffentlichen Verwaltung - zur Verhin-derung der Ausbreitung eines Krebsgeschwürs im modernenRechtsstaat (Deutsch/Polnisch)19. – 23.04.

IPA 11 Police et medias: Informations ou marketing ?Relations complexes et intérêts divergents L'influence des mé-dias dans le travail des policiers (Französisch)26. – 30.04.

IPA 12 Sicherheitspakete - neue Bedrohungen der Gesellschaftund Herausforderungen des Staates – strafrechtliche Reaktio-nen in Deutschland und Italien / Pacchetti Sicurezza – nuoveminacce della società e sfide dello Stato – reazioni di diritto pe-nale in Italia ed in Germania (Deutsch/Italienisch)03. – 07.05.

IPA 13 Polizei und ethnische Minderheiten – soziale Problemeund rechtsstaatliches Handeln – Erfahrungen in Deutschlandund Ungarn / A Rend rség és etnikai kisebbségek - szociálisproblémák és jogállami ügyek - tapasztalatok Németország-ban és Magyarországon (Deutsch/Ungarisch)10. – 14.05.

IPA 14 Banden met de Jeugd of de jeugd aan banden?Kansen en mogelijkheden voor een doeltreffende aanpak vanprobleem-gedrag bij en van jongeren (Niederländisch)17. – 21.05.

IPA 15 Nach dem Spiel ist vor dem Spiel- Gewaltkriminalität im Umfeld von Fussballspielen 07. – 11.06.

IPA 16 Police Missions - experiences of multinational coopera-tion – new tasks for members of national police forces (Eng-lisch)14. – 18.06.

IPA 17 Islam und Islamismus – Religion, Geschichte, Kultur undPolitik – Islam und Terrorismus 21. – 25.06.

IPA 18 Neue Formen der Gewalt - Mobbing, Stalking, Amok –Anforderungen an Polizei und soziale Institutionen / New formsof violence – Bullying, Stalking, Rage killings – Demands on Po-lice and social institutions [Zielgruppe: Junge Polizeibediens-tete bis 35 Jahre] (Deutsch/Englisch) 05. – 09.07.

IPA 19 Kinder in Gefahr - Missbrauch, Kriminalität, Verwahrlo-sung - Anforderungen an Staat, Polizei, und Sozialarbeit12. – 16.07.


IPA 21 Legale und illegale Drogen – Ansätze zu Präventionund Repression 30.08. – 03.09.

IPA 22 Private Sicherheitsdienste - eine Herausforderung fürdie staatlich verantwortete Öffentliche Sicherheit? / Seguridadprivada, un reto para la seguridad publica? (Deutsch/Spanisch)06. – 10.09.

IPA 23 Mehr Sicherheit im Straßenverkehr – neue Ansätze aufeuropäischer Ebene / More safety on the roads – new initiati-ves on a European level (Deutsch/Englisch)13. – 17.09.



Informations- und Bildungszentrum Schloß Gimborn (IBZ) Wochenseminare 2010 Termine, Themen, Teilnahmebedingungen

Stand: 3. September 2009Soweit verfügbar, sind die Programmpläne als PDF-Datei unterlegt. Wenn Sie sich für die Teilnahme an einem Seminar interessieren, schauen Sie bitte vorher in der Belegungsübersicht nach, obnoch Plätze verfügbar sind.


IPA 30 Europa – grenzenlose Sicherheit?Zukunftsperspektiven der ausgeweiteten Zusammenarbeit22. – 26.11.

IPA 31 Terrorismus - zur Auseinandersetzungmit politisch motivierter Gewaltkriminalität29.11. – 03.12.

IPA 32 Demographischer Wandel- Herausforderung für Personalplanung, Weiterbildungund Gesundheitsmanagement der Polizei06. – 10.12.

IPA 33 Jugend(-gruppen)kriminalität – Formen und Ursachen– Ansätze zu Prävention und Repression13. – 17.12.

Teilnahmebedingungen:

Die Seminare stehen grundsätzlich allen interessierten Personen offen, sofern sie das 16. Lebensjahr vollendet haben. Die Veranstaltungen finden in Gimborn statt.Verbindliche Anmeldungen sind unter Angabe von Vor- und Zuname, Privatanschrift schriftlich (Brief, Fax, eMail) an das IBZ zu richten. Die Meldungen werden inder Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Personen, die nicht an dem gesamten Tagungsprogramm teilzunehmen beabsichtigen, haben keinen Anspruch aufZulassung.

Die Veranstaltung wird nur bei ausreichender Zahl von Anmeldungen durchgeführt. Wer sich zu einem Seminar anmeldet, erklärt sich damit einverstanden, dassseine Daten für ausschließlich interne Zwecke durch die Einrichtung erhoben, verarbeitet und gespeichert werden.

Mit der Einladung zur Teilnahme, die ca. acht Wochen vor Seminarbeginn versandt wird, erhalten die angemeldeten Interessenten das Tagungsprogramm mit Hin-weisen für die Anreise und zur Freistellung nach der Sonderurlaubsverordnung des Bundes. Interessenten, die Unterlagen nach landesrechtlichen Sonderurlaubs-oder Bildungsurlaubsregelungen benötigen, wenden sich bitte rechtzeitig an das IBZ, damit die entsprechenden Anträge gestellt werden können.Der Teilnahmebeitrag beläuft sich für IPA-Mitglieder auf 205,- € (IPA-Seminar 02 und 20: 265,- €). Mitglieder der IPA-Deutsche Sektion, die nicht dienstlich entsandtsind, können bis zu 5 Tage à 12,- € pro Jahr mit einem ihnen übersandten Bildungsscheck bezahlen; für IPA-Mitglieder übriger Sektionen gelten ggf. ebenfalls Er-mäßigungen. Für Nicht-Mitglieder beträgt der Teilnahmebeitrag 245,- € (IPA-Seminar 02 und 20: 295,- €).

Der Teilnahmebeitrag ist zu Seminarbeginn vor Ort fällig (bar oder Maestro-, Mastercard- und Visa-Kreditkarte). In dem Teilnahmebeitrag sind sämtliche Kosten fürdas fachlich-pädagogische Angebot, Verpflegung und Unterbringung enthalten; eine Erstattung nicht in Anspruch genommener Leistungen erfolgt nicht.Zwei Drittel des Beitrags werden dem jeweiligen Seminar zugeordnet, ein Drittel wird als institutioneller Deckungsbeitrag verwandt.

Die Unterbringung erfolgt in der Regel in Zweibettzimmern. Für die Unterbringung in einem Einzelzimmer wird ein Zuschlag in Höhe von 10,- € pro Nacht erhoben.Bei Anreise am Vortag des Seminars wird für die erste zusätzliche Übernachtung mit Frühstück ein Zuschlag in Höhe von 20,- € fällig.

Ein Fahrtkostenzuschuss wird in der Regel nicht gezahlt. Zur Bildung von Fahrgemeinschaften wird empfohlen, vor Seminarbeginn beim IBZ zu erfragen,ob weitere Teilnehmer aus dem entsprechenden Postleitzahlbereich anreisen.

Nach Absprache wird auch ein Abhol- und Bring-Service angeboten: Flughafen Köln-Bonn oder Hauptbahnhof Köln: 30,- EUR;Flughafen Düsseldorf: 75,- EUR; Preise pro Fahrzeug, jeweils max. 6 Personen.Die Tagungssprache ist Deutsch mit Ausnahme der besonders gekennzeichneten Seminare.In den mehrsprachigen Seminaren wird simultan aus den und in die angegebenen Sprachen gedolmetscht.

Anmeldungenbitte schriftlich (Brief, Fax, eMail) an: Informations- und Bildungszentrum Schloß Gimborn Schloßstraße 10 • D-51709 Marienheide • Telefon : +49 2264 404330 • Telefax : +49 2264 3713 • eMail: [email protected]


IPA 24 Linksextremismus – Kapitalismuskritikund Antifaschismus nach dem Fall des „Realsozialismus“20. – 24.09

IPA 25 Kaukasus – eine Region im Aufbruch –Geschichte, Kultur und politische Perspektiven27.09. – 01.10.

IPA 26 Trauma and stress – how to cope with extreme experi-ences - with special reference to policing (Englisch)04. – 08.10.

IPA 27 Mobbing und Stalking – Gewalt im persönlichenNahfeld – Aufgaben für Polizei und Sozialarbeit25. – 29.10.

IPA 28 Pulverfass Naher Osten – Religion und Politik,regionale Konflikte und internationale Politik08. – 12.11.

IPA 29 Innere Sicherheit und Bürgerfreiheit im Zielkonflikt -Kapitulation vor der Kriminalität und anti-sozialem Verhaltenoder Entwicklung zum Überwachungsstaat?15. – 19.11.




IPA 01 Rechtsextremismus – zwischen gewalttätigem Neo-Na-zismus und sozialem Protest: Ursachen, Abwehr und Vorbeu-gung25. – 29.01.


IPA 03 Organisierte Kriminalität - die Mafia hat uns längst imGriff - Herausforderung für Gesellschaft und Staat08. – 12.02.

IPA 04 Internet und Kriminalität -eine Herausforderung für Gesellschaft, Staat und Polizei22. – 26.02.

IPA 05 Islam and Islamism – Religion, Culture and Politics -Islam and terrorism / Islam und Islamismus – Religion, Ge-schichte, Kultur und Politik – Islam und Terrorismus(Anglais/Allemand)01. – 05.03.

IPA 06 Entwicklung der Polizei in Deutschland nach 1945 –vom Schutz des Staates zum Schutz der Bürgerrechte08. – 12.03.

IPA 07 Drogen im Straßenverkehr –Formen, Folgen und strafrechtliche Maßnahmen15. – 19.03.

IPA 08 Einwanderung und Kriminalität -Bedingungen und Folgen– Grenzen europäischer Solidarität 22. – 26.03.

IPA 09 Family liaison issues –victim support after crimes and/or disasters (Anglais)12. – 16.04.

IPA 10 Korupcja w administracji publicznej - zapobieganie irozprzestrzenianie si jej w wietle współczesnego prawa /Korruption in der Öffentlichen Verwaltung - zur Verhinderungder Ausbreitung eines Krebsgeschwürs im modernen Rechts-staat (Polonias/Allemand)19. – 23.04.

IPA 11 Police et medias: Informations ou marketing ? Relationscomplexes et intérêts divergents L'influence des médias dans letravail des policiers (Français)26. – 30.04.

IPA 12 Pacchetti Sicurezza – nuove minacce della società esfide dello Stato – reazioni di diritto penale in Italia ed in Ger-mania / Sicherheitspakete - neue Bedrohungen der Gesell-schaft und Herausforderungen des Staates – strafrechtliche Re-aktionen in Deutschland und Italien (Italien/Allemand)03. – 07.05.

IPA 13 A Rend rség és etnikai kisebbségek - szociális problé-mák és jogállami ügyek - tapasztalatok Németországban ésMagyarországon / Polizei und ethnische Minderheiten – sozialeProbleme und rechtsstaatliches Handeln – Erfah-rungen inDeutschland und Ungarn (Hongrois/Allemand)10. – 14.05.

IPA 14 Banden met de Jeugd of de jeugd aan banden? Kansenen mogelijkheden voor een doeltreffende aanpak van pro-bleem-gedrag bij en van jongeren (Néerlandais)17. – 21.05.

IPA 15 Nach dem Spiel ist vor dem Spiel -Gewaltkriminalität im Umfeld von Fußballspielen 07. – 11.06.

IPA 16 Police Missions - experiences of multinational co-ope-ration – new tasks for members of national police forces (An-glais)14. – 18.06.

IPA 17 Islam und Islamismus – Religion, Geschichte, Kultur undPolitik – Islam und Terrorismus 21. – 25.06.

IPA 18 New forms of violence – Bullying, Stalking, Rage killings– Demands on Police and social institutions / Neue Formen derGewalt - Mobbing, Stalking, Amok – Anforderungen an Polizeiund soziale Institutionen [groupe cible: Jeunes policiers jusqu’àl’âge de 35 ans] (Anglais/Allemand) 05. – 09.07.

IPA 19 Kinder in Gefahr - Missbrauch, Kriminalität, Verwahrlo-sung - Anforderungen an Staat, Polizei, und Sozialarbeit 12. – 16.07.


IPA 21 Legale und illegale Drogen –Ansätze zu Prävention und Repression 30.08. – 03.09.


Informations- und Bildungszentrum Schloß Gimborn (IBZ)Centre d'information et d’étudesde l' INTERNATIONAL POLICE ASSOCIATIONSéminaires 2010 révisé le 3 septembre 2009

Cette année nous offrons un seul séminaire en langue française (sans traduction), voir no. 11:




IPA 28 Pulverfass Naher Osten – Religion und Politik,regionale Konflikte und internationale Politik08. – 12.11.

IPA 29 Innere Sicherheit und Bürgerfreiheit im Zielkonflikt - Ka-pitulation vor der Kriminalität und anti-sozialem Verhalten oderEntwicklung zum Überwachungsstaat?15. – 19.11.

IPA 30 Europa – grenzenlose Sicherheit? Zukunftsperspektivender ausgeweiteten Zusammenarbeit22. – 26.11.

IPA 31 Terrorismus - zur Auseinandersetzung mit politisch mo-tivierter Gewaltkriminalität29.11. – 03.12

IPA 32 Demographischer Wandel - Herausforderung für Per-sonalplanung, Weiterbildung und Gesundheitsmanagementder Polizei06. – 10.12.

IPA 33 Jugend(-gruppen)kriminalität – Formen und Ursachen– Ansätze zu Prävention und Repression13. – 17.12.

Conditions de Participation:Les séminaires-IPA s'adressent à tous les intéressés à condition qu'ils aient 16 ans révolus. En général nous y espérons la participation de policiers,de tous grades et de toutes fonctions en provenance de divers pays.L'inscription est obligatoire et doit indiquer le nom, le prénom, l'adresse privée et le cas échéant le numéro de membre de l'IPA. L'inscription est àadresser, par écrit, directement ou par l'intermédiaire des groupes nationaux, au Centre IBZ. Les inscriptions seront prises en considération par ordred'arrivée.Ceux qui n'ont pas l'intention de participer à tout le cours ne seront pas admis. Les séminaires n'ont lieu que s'il y a un nombre suffisant d'inscrip-tions.Six semaines avant le début du séminaire respectif, l'intéressé recevra avec l'invitation le plan du programme journalier, des renseignements au sujetdu voyage ainsi que sur la valeur professionnelle du cours et sur les droits de congé spéciaux. La participation aux frais s'élève pour les Membres-I.P.A. à 205,- € (Séminaire-I.P.A. 02 et 20: 265,- €) ; quelques sections offrent des subventionsà la cotisation à leurs membres. La participation aux frais pour les Non-Membres-IPA s’élève à 245,- € (Séminaire-I.P.A. 02 et 20: 295,- €).La cotisation comprend les frais des conférenciers, la nourriture et le logement. Elle se paie sur place, au comptant en Euro, carte bancaire (MAES-TRO) ou carte de crédit (Mastercard ou Visa). Deux tiers de la cotisation sont destinés au séminaire respectif; un tiers sert à subventionner le tra-vail global du centre. En règle générale les participants sont logés dans des chambres à deux lits. Pour le logement dans une chambre seule un supplément de 10,- €par nuit est ajouté au frais de participation. S’il y a des places disponibles vous pouvez arriver la veille du commencement du séminaire. Pour la première nuit (petit déjeuner inclus)une contribution supplémentaire de 20,- € par personne sera demandée.Dans les limites des capacités de notre personnel nous offrons un service de transport. Le prix – par voiture, max. 6 personnes – pour le trajet entreGimborn et l’aéroport ou la gare centrale de Cologne est de 30,- € ; pour le trajet entre Gimborn et Düsseldorf le prix est de 75,- €.En général une participation aux frais de voyage est exclue. Afin d'organiser des voyages groupés, il est conseillé de contacter la section nationaleou les sous-sections respectives. Avant le début du séminaire, sur demande téléphonique, l'IBZ vous indiquera les noms et les adresses de partici-pants de la même région. Sauf mention contraire les séminaires se dérouleront en allemand. Dans les séminaires multilingues la traduction simultanée dans les langues in-diquées sera assurée.

Download Séminaires 2010 (PDF) Download Séminaires 2010 (WORD)Formulaires d’inscription: Formulaires d’inscription:PDF WORD

Accès au centre: Marienheide-Gimborn est situé presque au milieu de la R.F.A., à 50 kilomètres à l'est de Cologne. A Cologne prenez l'autoroute A 4 (Olpe) et quit-tez-la à Engelskirchen et poursuivez la route à destination de Marienheide. La gare la plus proche se trouve à Engelskirchen (Cologne - Olpe), unvillage à 13 kilomètres de Gimborn. L'aéroport le plus proche est celui de Cologne-Bonn (45 KM).

Pour tous renseignements s'adresser à:

Informations- und Bildungszentrum Schloss GimbornSchloss-Strasse 10

D-51709 MarienheideTéléphone: +49 2264 40433 0

Télécopie: +49 2264 3713eMail: [email protected]

www.ibz-gimborn.de

IPA 22 Seguridad privada, un reto para la seguridad publica?/ Private Sicherheitsdienste - eine Herausforderung für diestaatlich verantwortete Öffentliche Sicherheit?(Espagnol/Allemand)06. – 10.09.

IPA 23 More safety on the roads – new initiatives on a Euro-pean level / Mehr Sicherheit im Straßenverkehr – neue Ansätzeauf europäischer Ebene (Anglais/Allemand)13. – 17.09.

IPA 24 Linksextremismus – Kapitalismuskritik und Antifaschis-mus nach dem Fall des „Realsozialismus“ 20. – 24.09

IPA 25 Kaukasus – eine Region im Aufbruch– Geschichte, Kultur und politische Perspektiven27.09. – 01.10.

IPA 26 Trauma and stress – how to cope with extreme experi-ences - with special reference to policing (English)04. – 08.10.

IPA 27 Mobbing und Stalking – Gewalt im persönlichen Nah-feld – Aufgaben für Polizei und Sozialarbeit25. – 29.10.


Au nom du Congrès, M. David READ, délégué et membre bri-tannique de la commission déclare que le Congrès appréciele travail de M. STRAGNER, qui a œuvré à faire regagner àl'IPA son statut consultatif auprès des organisations interna-tionales.

Concernant les activités de la commission UNC, il informe lecongrès que la commission UNC s'est réunie du 5 au 9 février1997 au Centre Administratif de l'IPA à Nottingham, que sacomposition est identique avec celle de l'an passé et quecette réunion à permis de discuter des différentes activitésaux sièges de l'ONU. En ce qui concerne la représentation àVienne, son activité est quelque peu différente de celle deGenève et de New York. La raison tient au fait que la Divi-sion de la Justice criminelle et de la Prévention du crime del'ONU est située à Vienne, où le travail s'effectue au sein d'ungroupe restreint, pour garder une certaine confidentialité. MF. BITTNER et l'IPA jouissent d'un grand respect dans cegroupe.

A Genève; Michel JOYE a reçu des invitations pour participeraux conférences ou aux réunions de plusieurs sous-commis-sions. Toutefois, comme ces conférences ont un caractère trèspolitique et qu'elles traitent de questions sans objet pour

1997

Congrès mondial de l'IPA au Québec (Canada), du 02 au 08Juin 1997, est ouvert par M. Jaminet A. Président en charge.

Le rapport de la Commission internationale des Affaires desNations-Unies est présenté par son président M. STRAGNER,mentionnant l'adhésion de M. Bittner notre représentant àVienne à l'Alliance viennoise des ONG pour la prévention ducrime et la prévention et de la justice. Il ne semble pas y avoirune telle "alliance" à New York et à Genève. Les organes desNations-Unies demandent également les rapports de noscommissions internationales culturelle, sociale et profession-nelle afin d'avoir un aperçu complet du travail de l'IPA.

Les Nations-Unies à Genève apprécièrent les informationssur les séminaires de Gimborn, ainsi que les affiches réaliséespar la commission professionnelle, montrant l'engagementde l'IPA en faveur des Droits de l'Homme. Le représentant del'IPA à Genève a émis l'espoir de pouvoir impliquer l'IBZ deGimborn dans les travaux de la promotion des Droits del'Homme, en organisant un séminaire sur cette question eten demandant le concours d'un haut fonctionnaire de lacommission des Droits de l'Homme, comme conférencier.


International International Internazionale

HISTORIQUE DE LA COMMISSION IPA DES RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES

1955 – 2008, Partie 4 de 1997 à 2000Document établi par Michel JOYE,

avec la collaboration de Georges THULLIEZ


BEP en "exercice". En réponse M. STRAGNER évoque que sonélection à la tête de l'UNC découle d'une entente avec le BEP,à cause de la situation du moment, alors qu'il tentait d'ob-tenir le "Roster-statut" auprès de l'ECOSOC, et qu'il aurait étémal compris par les organes de l'ONU d'un changement àla tête de la délégation de l'IPA. (M. STRAGNER étant bienapprécié auprès de l’ONU). Heureusement notre candida-ture fut un succès. Il reconnaît que sa fonction de conseillerau bureau exécutif permanent, n'aurait pas dû lui permettred'être nommé président de l'UNC.

Le président international répond à M. PANOUSSIS, qu'il yavait des circonstances exceptionnelles, mais que cela ne sereproduirait plus. Un soutien unanime au rapport de la Com-mission UNC est voté.

1998

Le 28ème IEC à lieu en Grèce, à Athènes, du 31 octobre au 5novembre 1998, sous la présidence de M. Armand JAMINET.

Ce dernier présente son rapport de président de l'UNC. Il dé-clare que la première session de la Commission UNC a eulieu au Luxembourg, et compte trois membres expérimentésà savoir M. David READ de la Grande-Bretagne, M. MichelJOYE de la Suisse et M. Freidrich BITTNER de l'Autriche.

M. Bill ROCHFORD a été relevé de ses fonctions, à sa de-mande, au sein de la commission, après des années d'ex-

– International Police Association I Switzerland I 2009 – 5/6 –

notre Association. Il a décliné notre participation à celles quine nous concernent pas directement, ceci en vertu de nosstatuts internationaux. Ce qui ne veut pas dire que rien n'aété fait à Genève, où il continue à établir des contacts avecdes ONG extérieures à ces conférences ou réunions, en dis-cutant avec des personnes en comité plus restreint. Concer-nant l'Alliance faite à Vienne il essaie de mette sur pied unmême mouvement à Genève. Car ne l'oublions pas l'IPA estune organisation composée d'agents de police, hors à Ge-nève l'ONU traite principalement des questions concernantles Droits de l'Homme, il lui faut donc des preuves attestantnotre engagement dans ce domaine.

A New York, les conférences des ONG, organisées au sein del'ONU, ont souvent une grande envergure. Il faut souligner lefait que l'IPA est devenue la principale organisation de la po-lice à l'échelle mondiale, vu notre grand nombre de mem-bres affiliés. Le travail de notre représentant est donc de trou-ver des méthodes de travail similaires entre New York et Ge-nève, de développer un programme dans lequel lÍPA pour-rai fournir une formation policière, ainsi que des conseils auxnations dites "sous-développée".

En conclusion, M. Roy STRAGNER évoque sa réélection auposte de la Commission internationale des Affaires des Na-tion-Unies. Suite à l'interpellation de la section de la Grèce(M. PANOUSSIS) concernant le règlement international qu'ilpense être violé vu que M. STANGNER est Président sortant,et plus directement membre du BEP. Or, le règlement veutque les commissions soient dirigées par un membre du

12



cellent travail. Sur recommandation du Président de lasection des USA, il est remplacé par M. Edward LENTOL,membre de l'IPA, originaire de New-York. Lors du choix desmembres de la commission, le BEP a désigné un cinquièmemembre à Paris, où il n'y avait plus personne en poste de-puis plusieurs années, en la personne de M. Guy SUZANNE,(France).

Comme déjà évoqué la commission UNC est amenée àchanger de nom à la demande des Nations-Unies, qui adonné des directives en précisant que le champ d'action dela commission doit être élargi. En sa qualité de Président in-ternational, M. JAMINET participe régulièrement à des ses-sions du Conseil de l'Europe à Strasbourg, ainsi qu'à d'autrescontacts internationaux. L'extension des activités internatio-nales a amené la commission UN à proposer une modifica-tion du nom, il y a eu 3 propositions et celle retenue est:Commission pour les affaires internationales.

Le travail de la commission UN à Vienne-Genève-New-Yorka été bon.

Chaque représentation a remis son rapport d’activité. LaCommission UN a proposé au BEP de participer à une en-quête au centre de Vienne. L'ONU veut définir pour l'avenir,un concept de criminalité et quelques types de délits s'y ins-crivent. Il est fait appel à l'IPA pour consultations. M. BITT-NER a été proposé au poste de Président de ce groupe detravail, ce qui prouve que l'IPA a trouvé sa place à l'ONU. AGeneve, notre délégué a participé à de nombreuses sessi-ons. A la demande de notre repésentant à Geneve, le BEP, aunom de l'IPA, a présenté ses vœux à la nouvelle Présidentedes Droits de l'Homme, Mme ROBINSON. Une lettre de re-merciements est la preuve que l'IPA est désormais reconnu.M. MAGAZZENI, membre de la Commission des Droits del'Homme a fait une proposition intéressante, l'ONU envisaged'organiser à l'IBZ Gimborn, en 1999 ou en 2000 un sémi-naire sur les Droits de l'Homme. Projet que l'IPA devrait ac-cepter.

La récente nomination de M. Edward LENTOL au poste dereprésentant de l'IPA à New-York suppose un temps d'adap-tation.

Le Conseil de l'Europe par l'intermédiaire de son secrétariatà informé le BEP qu'il était envisagé de proposer au Conseildes Ministres d'exclure l'IPA en tant qu'ONG à statut consul-tatif, car cela prévoit la présentation de rapport, et de tropd'absence aux sessions, Aussi en catastrophe le délégué àGenève, M. JOYE s'est rendu à Strasbourg où il a fait acte deprésence. Nous avons ainsi évité une radiation.

M. Guy SUZANNE et M. Michel JOYE ont accepté de prendreen charge l'organisation d'un séminaire sur le Droits del'Homme à L'IBZ GIMBORN

1999

Le 29ème IEC à lieu sur l'Ile de Majorque, à Palma de Majorque,Espagne, du 2 au 7 novembre 1999, sous la présidence deM. JAMINET, Président international, qui déclare qu'il n'a pasgrand chose à présenter pour la commission, UNC. Nos

relations avec les Nations-Unies ont continué à progresser,notamment à Vienne et à Genève.

A Vienne, où se joue un rôle de première importance en ma-tière de justice pénale et en prévention de la criminalité, dela toxicomanie. Notre représentant M. BITTNER entretient debonnes relations de travail avec les équipes du Centre deVienne. Ces travaux portent sur les mesures anti-droguesconcernant les adolescents, la prostitution mondiale, le tra-fic international des femmes, la fabrication illégale d'explo-sifs et l'usage d'explosifs, le transport des réfugiés et la vio-lence envers les femmes. Un "certificat" le UN Vienna „CivilSociety" a été créé par les Nations-Unies. Ceci pour récom-penser des organisations ou des personnes pour leurs con-tributions dans la lutte contre la drogue et la criminalité. Avecl'aide de la section autrichienne l'IPA a été nominée pour sontravail dans ce domaine. Cela a renforcé notre présence.

A Genève, où le Conseil des Droits de l'Homme s'occupe prin-cipalement de la question des Droits de l'Homme, son re-présentant a noué d'excellents contacts. Il s'agit d'un vastechamp de travail suscitant l'intérêt des ONG. Le rôle de l'IPAdoit être de participer aux groupes de travail, d'offrir uneaide dans les discussions et les points de vue. En octobre1998 M. JOYE s'est entretenu avec Mme ROBINSON, HautCommissaire des Droits de l'Homme, pour lui présenter lesactivités de l'IPA et répondre à ses questions sur notre orga-nisation. Dialogue positif.

En ce qui concerne New-York, l'intégration de notre nouveaureprésentant reste quelque peu limitée, M. LENTOLE a as-sisté à 2 réunions de travail qu'il a jugées intéressantes.

A Strasbourg, notre nouveau membre M. Guy SUZANNE s'yest rendu pour entretenir des relations, mais aussi identifierun membre IPA local qui pourrait maintenir une présence per-manente au Centre pour le développement de nos relationsde travail.

Une réunion de la Commission a eu lieu récemment à Ge-nève, où les membres de la commission ont passé toute unejournée à l'ONU, qui avait mis à disposition une salle pournotre réunion, suivi du traditionnel déjeuner au salon des dé-légués avec des représentants de la Commission des Droitsde l'Homme et Mme MANDALLAZ. Après un échange devue, une proposition s'est faite jour, pour l’aide de l'IPA à pro-mouvoir un séminaire sur les Droits de l'Homme, qui devraitse tenir à GIMBORN en 2000 ou 2001. Vu les progrès et le tra-vail réalisé particulièrement à Vienne et à Genève, les mem-bres de la Commission recommandent au BEP de considérerun renforcement de notre statut consultatif au sein des Na-tions-Unies. Le Rapport est approuvé.

M. Daniel CONDAMINAS ( France) propose son assistance etdes ressources en vue du séminaire des Nations-Unies et l'IPApour la réunion au Château de Gimborn.

2000

Le 15ème Congrès Mondial de l'IPA se déroule à Bournemouthen Grande Bretagne, et fête le 50ème anniversaire de sa fon-dation, en présence de son fondateur M. Arthur TROOP, sous




tion-Unies qui se déplace de New-York à Genève en marsprochain. Notre représentant a posé des bases solides pournos futures interventions dans le domaine des Droits del'Homme, lors de ces conférences de l'ONU.

A Vienne, suite à la dernière conférence de IEC, notre repré-sentant M. BITTNER a été invité à des sessions régulières deplanification. La récente visite de la Commission à Vienne aconfirmé les excellentes relations avec le personnel des Na-tions-Unies en poste dans la capitale autrichienne.

A Strasbourg, où 382 ONG sont représentés nous recevonsun accueil favorable et avons été placé dans la section desDroits de l'Homme.

Le séminaire sur les Droits de l'Homme au Château IBZ deGimborn est en voie de réalisation et des invitations ont étéenvoyées aux sections de l'IPA. M SUZANNE et M. JOYE pré-parent un programme pour un séminaire de 3 jours avec tra-duction simultanée. Ce séminaire est prévu au printemps2001.

Le Palais Wilson à Genève a été remis à neuf et il est prévuque tous les services des Droits de l'Homme y seront logés ycompris la Présidence de la Commission internationale desDroits de l'Homme.

La sécurité sera assurée par les agents de l'ONU où nousavons de nombreux membres IPA, et qui a permis à notre re-présentant de visiter en avant-première, les lieux.

M. Michael ODYSSEOS (Chypre) est élu président internatio-nal pour 3 ans et Daniel CONDAMINAS, (France), 2° Vice Pré-sident, devient président de la commission pour les affairesinternationales (UNC).



la présidence de M. Armand JAMINET. C'est donc dans cettestation balnéaire de l'Angleterre que du 8 au 14 mai 2000nous sommes tous réunis. Il y a des nombreux invités et d'an-ciens membres du BEP présents.

Le rapport de la Commission UNC est présenté par son pré-sident M. JAMINET, qui déclare que la qualité du travail fournipar nos représentants à New-York, Genève et Vienne pour ledéveloppement des relations entre l'IPA et les autres ONG etles Nations-Unies a progressé. Lors de la dernière réunion àMajorque M. David READ (membre de la Commission UN) asuggéré à la délégation autrichienne d'envisager la nomi-nation du bureau des Nations-Unies à Vienne, pour le prixmondial de la Police, que l'IPA organise à l'occasion du50ème anniversaire de l'IPA, soit attribué en raison des ef-forts consentis par les représentants de ce Centre de l'ONU.Le BEP a donc décidé de décerner ce prix au Centre des Na-tions-Unies à Vienne. La reconnaissance par l'IPA des tra-vaux effectués par les fonctionnaires des Nation-Unies dansle cadre de la prévention du crime et dans la lutte contrel'usage des stupéfiants. Ce prix a suscité un grand enthousi-asme aux Nations-Unies et renforce notre position d'ONGauprès des organisations internationales.

Une brève description des tâches effectuées par nos repré-sentants dans les centres des Nations-Unies est commentée.Notre représentant à New-York est prié de présenter notrecandidature au "Millenium Forum" qui aura lieu du 22 au 26mai prochain.

A Genève notre représentant continue à porter essentielle-ment son travail sur les questions des Droits de l'Homme etentretien de bonnes relations avec les autres ONG. Deuxgrandes conférences sont prévues à Genève, une premièresur la xénophobie et le développement de la criminalité et ladeuxième sera la 56ème session de la Commission des Na-

Georges Thulliez (gauche) et Michel Joye.


CappelloDa qualche tempo mi era balenata l’idea, essendo divenutocol pensionamento un “camperista every-where” di verifi-care, prima di ogni partenza per i diversi Stati d’Europa, chein quei giorni o settimane in questo o quel paese, si tenes-sero manifestazioni che coinvolgessero una sezione IPA lo-cale. Non importa dove, non importa quando: raggiungerequei luoghi e presentare nella forma di semplice e sponta-nea amicizia, il comitato nazionale IPA Svizzera e in parti-colare la Sezione Ticino.Con questo primo contributo, che mi premurerò di far se-guire da altri, vi farò partecipi del graditissimo incontro cheho avuto con il Comitato Locale IPA Brunico.

ArticoloIl titolo dell’articolo così “teutonico” non vuole riprodurreuna definizione di tipo militare: Delegazione IV Landes-gruppe, Alto Adige – SüdTirol Brunico (Bruneck) è sempli-cemente la definizione esatta dalla compagine Ipa Sezionelocale di Brunico, i cui responsabili ho avuto il grande pia-cere di incontrare, conoscere ed apprezzare per l’impegnoche producono in favore del rispettivo “Comitato locale IPABrunico”.L’occasioné ho colta da Internet che presentava la mani-festazione “La città di Brunico in festa” nell’ambito dellaquale era citata la presenza di una postazione riservata alcomitato locale IPA.

Dopo un viaggio non sempre tranquillo, specie sulle rampeche accedono al passo dello Stelvio, dove ciclisti e motocic-listi la fanno da padroni, tra le montagne dolomitiche confermate obbligate e visita a Merano, Bolzano e Bressanone,ho raggiunto la cittadina medioevale di Brunico.



Come d’abitudine il mio avvicinamento alla postazione IPA(mi era stata indicata da un collega della polizia munici-pale locale) è stato lento e prudente dal momento che nonfaccio precedere il mio arrivo da annuncio o avviso alcuno.L’approccio è il seguente: in avvicinamento osservo l’areaoggetto della mia attenzione ed ascolto le sensazioni chemi suggerisce; guardo la struttura logistica; osservo le per-sone impegnate delle varie mansioni e cerco di cogliere neiloro volti l’atmosfera dominante.Va da sé che sul volto dei colleghi del comitato IPA Brunicoaleggiava gioia e anche abbondanza di risate.A questo punto scelgo la persone alla quale mi rivolgeròper il primo approccio. È una bella signora, bionda indaf-farata con altri dentro l’area riservata. Noto però che altriguardano lo stemma IPA/Ticino che campeggia sulla miamaglietta nera e capisco che, mentalmente, mi hanno iden-tificato come un ospite/amico. In breve mi ritrovo a stringerela mano al collega Josef Orion, attuale Presidente del Co-mitato locale IPA, staccatosi da un gruppo di uomini indaf-farati, che a loro volta, mi hanno salutato con affabilità. Va detto che il momento era pressante di lavoro perché eraormai imminente l’ora di cena.Abbiamo fatto appuntamento per l’indomani alle ore 11.00così da prepararci per bene alla presentazione delle cre-denziali e lo scambio ufficiale dei gagliardetti.Quella sera mi sono goduto una bella cena a base di ca-nederli (pasta oblunga, tipo strozzapreti, con ripieni di tuttii tipi – io ho scelto le verdure) verso le 23.00, sentito ancoraun buchino da colmare, presso l’area IPA ho consumato unagustosa insalata di mare.L’area di ristoro allestita dal comitato IPA Brunico compren-deva: una buvette molto rifornita in particolare di birra; unacasupola in legno come ricezione e distribuzione pastifreddi e caldi; una cucina per la cottura del pesce; un patiocoperto da gazebo con tavoli e panche per una capienzaimportante di persone. Un’area pulita, dotata dei giustispazi di manovra e un gruppo di almeno quindici personeche si alternano su tre giorni di festa che si protraggonosino a tarda ora (anzi sino al mattino). L’offerta al pubblicoera a base di pesce. L’indomani infatti, mi sono goduto una“orata”, cotta alla perfezione, cioè con la pelle che si stac-cava facilmente e per intero. Non mi nascondeva il presi-dente, quando ne parlammo al mio arrivo, che quelle festee quell’impegno li ripaga con introiti che permettono allasezione di sostenere finanziariamente la gestione dell’atti-vità sociale interna in favore dei membri IPA Brunico.

Un beve accenno a questo gioiello di città, che dopo cenae in parte di notte ho avuto modo di perlustrare in lungo ein largo. Brunico é una pittoresca cittadina della Val Puste-ria, si trova nell' ampia zona di confluenza della valle diTures - Aurina, a un'altezza di 835 m. sul livello del mare Ècircondata da una parte dalle Alpi dello Zillertal, che rag-giungono i tremila metri di altezza e dalle straordinarie for-mazioni rocciose dolomitiche dall'altra. Il cuore medievaledella città, con le sue pittoresche schiere di edifici, le mura circondariali in parte conservate e, in esse, le porte della

I membri del Comitato locale IPA di Brunico (BZ), da sinistraverso destra: Giovanni Felolo, Vincenzo Costetti, Josef Orion(presidente) e Gino Antonetti. Purtroppo non ritratto il mem-bro Josef Schett.

IPA Brunico:Delegazione IV Landesgruppe


città, testimonia dell'importanza di cui questa città alpina- con i suoi attuali 12.000 abitanti - già godeva in epocamedievale. Una località con una storia importante già apartire dal suo nome. Per garantire la sicurezza dei suoibeni e territori, il principe-vescovo Bruno di Bullenstätten eKirchberg fece edificare intorno al 1250 il castello e la cittàdi Brunico.

Nel 1256 viene menzionato per la prima volta in un docu-mento un insediamento "apud Bruneke". Nome che signi-fica, come mi racconta lo storico per eccellenza il collegaJosef Schett ex comandante della locale Guardia di Fi-nanza, l’angolo “eke” di Bruno, riferito al fatto che il ves-covo Bruno rimaneva volentieri in solitaria nel castello.Nel 1370 la città Bruneke ottiene il diritto di tenere un mer-cato settimanale. Infine con l'imperatore Carlo IV le venneconcesso il diritto di giurisdizione di esilio che aprì la cittàad un vivace commercio e un fiorente artigianato che de-terminarono l'espansione della città.Agli inizi del XV secolo comparvero le prime dimore, preva-lentemente abitate da artigiani che al contempo vi apri-rono le loro botteghe. A questo periodo risale la nascitadella pittoresca Via Centrale – Zentralstrasse.

Domenica 26 luglio: sono le ore 11.00, in un ambiente ami-chevole e felice avviene lo scambio dei gagliardetti tra ilpresidente del comitato locale IPA Brunico Josef Orion e ilsottoscritto ambasciatore itinerante. Sfoggio con orgoglio ilgagliardetto ufficiale dell’IPA Svizzera consegnatomi per

l’occasione da Mario Bolgiani, presidente dell’IPA Svizzera, alla presenza del presidente dell’IPA sezione Ticino Andrea Wehrmüller. Trasmetto a Josef i saluti e auguri dei due pre-detti presidenti e dei membri del comitato Ticinese. Le ri-spettive brevi allocuzioni sono concordi nel ritenere quelmodo di incontro non pianificato un graditissimo momentoanche perché sottolinea interesse per il movimento IPA e daulteriore valore allo sforzo profuso dai membri locale in fa-vore dei loro soci. Nella foto che accompagna l’articolo sono in immagine, dasinistra verso destra: Giovanni Felolo, membro del Comit-ato locale IPA di Brunico (BZ); Vincenzo Costetti, membro;Josef Orion, attuale Presidente del Comitato locale IPA;Mario; Gino Antonetti, membro. Non è presente JosefSchett, perché impegnato anche nella postazione del CAIAlto Adige – SüdTirol. Infatti negli impegni di una certa ri-levanza IPA Brunico e CAI (Club Alpino Italiano – AltoAdige) collaborano reciprocamente.

Verso le 17.00 mi sono congedato dagli amici dell’IPA Bru-nico i quali, per quell’ultimo giorno, ne avrebbero avuto an-cora sino alle 2300. Una domenica “pesante” che avrebbechiuso la 3 giorni di festa e le fatiche richieste dal grosso la-voro organizzativo.

Mi hanno però sottolineato il piacere per quella gradita sor-presa di un incontro non programmato, che li ha riempiti digioia. Sentimento che mi sono portato in giro in quelle me-ravigliose regioni di montagna.





Auf dem Parkplatz beimHagaschlösschen ver-zehren wir unser Pick-nick. Das Hagaschlöss-chen, früher Jagdschlossder hessischen Landes-fürsten, hat einen gros-sen Tierpark und ist be-kannt als Dornröschen-schloss in den Märchender Gebrüder Grimm.Der Schlossherr, Hr.Kosek, führt uns in denBurghof und durch dieKellerräumlichkeiten.Unsere nächste Stationist Hannoversch Mün-den, eine Stadt mit vie-len Fachwerkhäusern,am Zusammenfluss vonWerra und Fulda. Ab dann heisst der Fluss Weser. Der Stadt-führer hat sich verspätet, so besuchen wir die Stadt mit denhistorischen Gebäuden auf eigene Faust. In Ihringshausen, auf dem Gelände der Bundespolizei Ful-datal, werden wir von Piloten der Bundespolizei, ehemalsBundesgrenzschutz empfangen. Bei einem Rundgang imHangar können wir die verschiedenen Flugzeuge besichtigen.Zum Abendessen gibt es Spanferkel und wir sitzen zusam-men unter dem Motto „sich kennen lernen“.Samstagmorgen: Im Programm steht, Spaziergang durchden Bergpark Kassel Wilhelmshöhe. Der Bus bringt uns zumOktogan Monument, ein Denkmal aus der griechischen Sa-genwelt mit der neun Meter hohen Herkulesstatue. DasDenkmal, in den Jahren 1713-1717 erbaut von einem Land-grafen, ist ein beliebtes Ausflugsziel. Leider ist die Sicht aufdie Stadt und Umgebung durch den Regen getrübt. Nach-her wandern wir durch die grossen Parkanlagen zumSchloss Wilhelmshöhe und bestaunen die vielen exotischenBäume und die grossen Blumenanlagen. Zurück in derStadt, bleibt uns Zeit zum Bummeln und Shoppen. Im Lö-wenhof in Lohfelden, eine umgebaute Scheune auf einemehemaligen Gutsbetrieb, werden wir abends mit einem GlasSekt empfangen. Unter dem Motto „Unsere IPA feiert 50Jahre“ eröffnet das Orchester „Schreckschuss“ mit der Sän-gerin Peggy den Festabend. Neben den IPA-Gästen, sindauch viele Ehrengäste von Politik und Polizei, u.a. Hr. Hen-ning, Hr. Landrat Uwe Schmidt und als Vertretung des Ab-wesenden Oberbürgermeisters eine Stadtabgeordnete imSaal. Hr. Werner Busch, Generalsekretär der Deutschen Sek-tion, und Hr. Jürgen Linker, Landesobmann von Hessen,überbringen die Grüsse vom Bundesvorstand und der Lan-desstelle. Es werden einige Kollegen mit der Silbernen Nadelausgezeichnet.Nach Tischnummern aufgerufen, stärken wir uns am reich-haltigen Büffet. Hr. Gerhard Teuber, Mitglied der Showband,bringt mit seinen Parodien auf Politiker und andere Starsviel Stimmung in den Saal. Seine Redekünste und auch dieMusikeinlagen der anderen Musiker werden mit viel Applausverdankt. Auch die Tanzfreudigen kommen voll auf ihreRechnung. Jedes Fest geht mal zu Ende. So bringt uns einBus wieder in unser Hotel zurück. Schade, schon vorbei, solautet das Abschiednehmen am Sonntagmorgen in derKantine des Polizeipräsidiums Nordhessen. Die Kollegen derVerbindungsstelle Arnstadt überreichen einen grossen

50 JahreIPA-Verbindungsstelle Kassel9. - 12. Juli 2009

Unter dem Motto „Feiern mit Freunden“ erhalten wir die Ein-ladung zum Jubiläum. Mit der Devise „ Der Kluge fährt imZuge“ fahren wir am Donnerstagmorgen mit dem ICE nachKassel Wilhelmshöhe. Wir steigen auf diesem Bahnhof inden Regiozug nach Kassel HBF um, und sind um 15.00 Uhrin unserem Hotel an der Wilhelmshöhe Allee.Wir treffen die beiden Kollegen der IPA-Bern mit ihrenFrauen. Kollege Günther Arnold, der Verbindungsstellenlei-ter, bringt uns die nötigen Unterlagen. In der Geschenkta-sche sind neben der Festschrift viele Prospekte und eine Mu-sikkassette der Landespolizeimusik Hessen. Abends bringtuns ein Bus zum Rathaus. Auf der Treppe werden wir vonörtlichen IPA-Mitgliedern, in ausländischen Polizeiunifor-men, empfangen. Zum Auftakt des Festanlasses spielt dieCombo des Hessischen Polizeiorchesters.Der Verbindungsstellenleiter kann neben Gästen aus denumliegenden Verbindungsstellen auch Kollegen aus Öster-reich und Italien begrüssen. Aus der Schweiz sind wir sechsPersonen. Zwischen den Musikvorträgen begrüsst uns derSchirmherr des Festes, Oberbürgermeister Hr. Bertram Hil-gen. Die Festansprache hält der Polizeipräsident von Nord-hessen, Hr. Wilfried Henning. Der Redner stellt drei Daten inden Mittelpunkt seiner Rede. 60 Jahre Grundgesetz, 50Jahre Verbindungsstelle Kassel und 20 Jahre Mauerfall. Ererwähnt die vielen Kontakte, die dank IPA-Mitgliedern, nachdem Mauerfall aufgenommen wurden und viel zur gegen-seitigen Verständigung beigetragen haben. Beim Grusswortvon Hr. Hilgen und der Festrede von Hr. Henning erfahrenwir, wie hochgeachtet die Arbeit der Polizei in Hessen wird.Hr. Hilgen hat sich vor einer Parteiversammlung Zeit ge-nommen, um uns zu begrüssen. Nach weiteren Musikvor-trägen stärken wir uns am einladenden Büffet. Freitagmorgen: Eine Busfahrt durch den Reinhardswald mit100 Hektaren Wald, davon 10 Hektaren Urwald, vorbei anden Gebäuden von Schloss Wilhelmshöhe, bis zum SchlossWilhelmstal. Den kurzen Halt benützen wir um einige Foto-aufnahmen am Eingangstor zu machen. Im Rathaus vonHofgeismar, eine historische Stadt mit vielen Fachwerkhäu-sern, begrüsst uns der Bürgermeister. Eine Stadtführerinzeigt uns die schönsten Plätze und die restaurierte, alteStadtmauer.





Die Landesgruppe Sachsen teilt mit…Im Jahr 2010 findet vom 04.-06. Mai die Sicherheitsmesse GPEC (www.gpec.de) in Leipzig statt. Erfahrungsgemäß werdenwieder viele Kolleginnen und Kollegen um günstige Übernachtungsmöglichkeiten anfragen. Aus diesem Grund teilen wirihnen jetzt schon mit, dass eine Übernachtungsmöglichkeit in der Bereitschaftspolizei in Leipzig nicht möglich ist.

Die Landesgruppe Sachsen hat deshalb im Vertragshotel der IPA, dem Balance-Hotel, eine bestimmte Anzahl Zimmer nurfür IPA-Mitglieder reservieren lassen. Bei Interesse an einer Übernachtungsmöglichkeit wird gebeten, die Reservierung unterAngabe der Mitgliedsnummer mit der Landesgruppe Sachsen abzusprechen. Es gelten folgende Konditionen:

Anreise: Dienstag, 4. Mai 2010 Preis pro Zimmer pro Nacht: Einzelzimmer 55,00 EuroAbreise: Donnerstag, 6. Mai 2010 Doppelzimmer 67,00 Euro

Die Preise beinhalten- reichhaltiges Frühstücksbuffet- Mehrwertsteuer und Bedienungsentgelt- Nutzung der Hotelsauna & des Fitnessclubs- Kostenfreies Premierefernsehen- freie Nutzung der Kaffee- und Teebar im Zimmer- Pro Gast ein Hotelticket zur kostenlosen Nutzung derVerkehrsmittel der LVB im gesamten Stadtgebiet von Leipzig, bei Anreise

Es gibt keine Dreibettzimmer, durch den sehr großzügigen Grundriss der Zimmer sind Aufbettungen jedoch problemlos möglich.Zustellbett: 20,00 Euro inklusive Frühstück.

International Police Association (IPA) Landesgruppe Sachsen Hans Schmidt LandesgruppenleiterTel: +49 170 5828168 oder +49 34297/14 16 39 • Fax: +49 34297/14 16 74

Postadresse: Bereitschaftspolizeipräsidium • Dübener Landstr. 4 • D - 0412 Leipzig Ronald WüthrichRedaktor de

Früchtekorb. Kassel und Arnstadt sindPartnerstädte und die Kollegen ausKassel waren nach der Wende Pate beider Gründung der IPA Arnstadt. Meinmitgebrachter Wimpel und die Schoko-lade wird mit Applaus verdankt.Viele Kollegen fahren am Nachmittag,zu den im Sommer stattfindenden Was-serspielen. Kollege Günther wünschtuns eine gute Heimkehr, dankt noch-mals fürs Kommen und hofft auf einWiedersehen. Wir wollen um 14.37 Uhrab Wilhelmshöhe heimfahren, so bringtuns Kollege Karl Ulrich mit seiner Frauzum Bahnhof. Erst zeigt er uns auf einerRundfahrt nochmals die schönstenPlätze und Parks von Kassel. Wir habentrotz des regnerischen Wetters schöneStunden unter Freunden erlebt. Dafürgehört den IPA-Kollegen von Kassel,speziell Günther Arnold, Karl UlrichSchlaudraff und ihren Frauen ein herz-liches Dankeschön. Kassel, Hauptstadtder deutschen Märchenstrasse istimmer eine Reise Wert.Dienen durch Freundschaft.

August Hengartner,Region Zürich Margrit und August Hengartner (links) mit den Gastgebern.


40 Jahre IPA VorarlbergAm 5. September 2009 feierten die Freunde der IPA Vorarl-berg den 40. Geburtstag auf der „Sonnen Königin“, aufdem Bodensee. Mit dabei war eine grosse Schweizer Dele-gation.

Die Vorankündigung, dass die IPA Vorarlberg auf demgrössten Schiff auf dem Bodensee ihren Geburtstag feiernwerde, war der erfolgreiche Lockvogel für die Teilnehmen-den aus ganz Österreich und den Nachbarländern. Eineganztägige Fahrt von Bregenz zur deutschen BlumeninselMainau und zurück bei wunderschönem Wetter bildete dasTagesprogramm. Die traumhafte Veranstaltung fand an-schliessend mit dem Festabend auf dem Schiff den würdi-gen Abschluss. Landesgruppenobmann Peter Matt hattemit seinem Team grossartige Arbeit geleistet.

Ich schliesse mit diesen paar Zeilenund lasse Bilder sprechen…

Willi Moesch



„Brenner - Charly”






60 Jahre IPA Durham/GB Mit einer grossen Freundschaftswoche feiert die IPA Dur-ham ihr Jubiläum vom Sonntag, 1. - Sonntag, 8. August2010. Die Gäste logieren im **** Durham Marriot RoyalCouty Hotel. Ausflüge, Unterhaltung und ein grosser Jubi-läumsball am Samstagabend stehen auf dem Programm.Anmeldeschluss: 31. Mai 2010.Preise: £ 510 DZ pro Person £ 600 EZ

Auskunft/Anmeldung:Mr. Simon Hawkins, Treasurer, 21, Clyde Grove,Stockton on Tees, England. TS18 3TZ. Tel: +44 (0) 1642 671422. email: [email protected]

Programm und Anmeldeformular sind auch beim Redak-tor.de erhältlich. Ronald Wüthrich

IPA-Skiwoche in KärntenVom 23.- 30. Januar 2010 führt die Verbindungsstelle Ober-kärnten in der Region Nassfeld-Hermagor diese Plausch-woche durch. Nebst Skifahren stehen auch Hüttengaudi,Kaiserschmarren, Gröstlessen und grosser Hüttenabend aufdem Programm.

Anmeldeschluss: 15. Dezember 2009.

Auskunft/Anmeldung:[email protected] [email protected]

Ronald WüthrichRedaktor de.

IPA Freiburg - 2. Internationales Grillfest Sonntag, 30. August, ab 11:00 Uhr in Umkirch bei Freiburg, Grillplatz mit Grillhütte. Sostand es auf der Einladung. So kam es, dass sich rund 100 Personen zu diesem Anlass ein-fanden. Eröffnet wurde die Veranstaltung mit Sekt und Bretzel. In seinen Grusswortenzeigte sich Jürgen A. Philipsen, Verbindungsstellenleiter der IPA Freiburg, erfreut, Gästeaus vier Nationen begrüssen zu dürfen. War doch nebst Solchen aus dem Dreiländereckauch eine Delegation der IPA Chorzów aus Polen angereist. Vor Ort konnte eine Grillplattegekauft werden, aber für das Grillieren war Jedermann selber verantwortlich. Schon baldherrschte am Grill grosses Gedränge. Ein reichhaltiges Salatbuffet liess keine Wünscheoffen.

Chevalier de l’Amitié de l’IPA Europe

Das Essen wurde von einem Duo mit leiser, angenehmer Musik begleitet. Paul Gaessler, IPAHaut-Rhin, machte von der Gelegenheit Gebrauch und bat zwei Anwesende auf die Bühnewo er Sie niederknien liess. In einem feierlichen Ritus wurden die Beiden zum Ritter geschlagen und gehören nun dem Orden„Chevalier de l’Amitié de l’IPA Europe“ an und dürfen sich „Sir“ nennen. Nebst dem Präsidenten der IPA Chorzów, wurde auchein Mitglied der IPA Schweiz in den Ritterstand gehoben. Dem Leser kann ich versichern, ich war schon überrascht, als meinName ausgerufen und ich auf die Bühne gebeten wurde. Paul Gaessler erklärte, die Ehrung sei der Dank und die Anerken-nung für mein langjähriges Engagement und die Arbeit im Sinne der IPA über Landesgrenzen hinweg. Ich stehe nun in derPflicht, am ersten Treffen der „Chevaliers“ vom 3. bis 5. September 2010 in Colmar teilzunehmen.

Noch einmal hiess es für die Gäste auf- und anstehen: Das Dessertbuffet mit all seinen Kalorien lockte. Gleichzeitig bedeu-tete dies aber auch, dass der Schluss der Veranstaltung nahte. So langsam brachen die Gäste auf und es hiess Abschied neh-men. Die Dabeigewesenen geben mir recht: Ein gelungener Anlass, ganz im Sinne der IPA.

Ronald WüthrichRedaktor de


Gäste undGastgeber.



Johannesburg, auch eGoli („die goldene Stelle“) oder um-gangssprachlich oft Joburg genannt, ist die Hauptstadt derProvinz Gauteng in Südafrika.Mit 3.225.608 Einwohnern ist Johannesburg die größte Stadtund der gesamte Großraum mit nahezu acht Millionen Ein-wohnern die größte Metropolregion im südlichen Afrika. Lan-deshauptstadt ist allerdings das rund 50 Kilometer nördlichgelegene Pretoria.

Was treibt einen Polizisten aus der Stadt Bern in eine Stadt,wo Kriminalität an der Tagesordnung ist? Wo Mord und Tot-schlag so alltäglich ist wie der Kaffee am Morgen? Es war derReiz sich einer nicht alltäglichen Situation zu stellen. Heraus-zufinden wieso die Kriminalität so hoch ist, vor Ort persönlichvon den Berufskollegen zu erfahren, wie es ist, in einer dergefährlichsten Stadt der Welt ihren Dienst zu leisten und obes sich lohnt, hier überhaupt zu leben.

Über die IPA bekam ich die Kontaktdaten von Gorden Billing.Er ist Inspetcor auf der Polizeiwache Langlaagte. Eine vonvielen Wachen in Johannesburg. Zusammen mit Ihm planteich meine Reise nach Johannesburg. So einfach war dies je-doch nicht. Dennoch bestieg ich am 15. August 2009 dasFlugzeug nach Johannesburg. Jedoch musste ich einen Tagzuvor noch ein neues Hotel suchen, da mein gebuchtes Hotelbankrott ging. Ich erfuhr dann nachträglich von Gorden, dassdas hier normal sei. Als Südafrikaner muss man flexibel sein.Am Flughafen in Johannesburg wurde ich von den IPA-Mit-gliedern Ken Southcott und Toni de Koning abgeholt. Auf derFahrt zu meinem Hotel ergaben sich schon die ersten inte-ressanten Gespräche. So hab ich erfahren, dass man als Tou-rist, normalerweise beim verlassen des Flughafens, schon daserste Mal Überfallen wird. Touristen seien leichte Beute, sagteKen mit einem Lachen auf den Lippen.

Montag, 06.45 Uhr. Der erste Tag bei der SAP (South AfricanPolice). Gorden zeigte mir seine Polizeiwache Laanglaagte.Die älteste Polizeiwache in Johannesburg. Zirka 120 Perso-nen arbeiten auf dieser Wache. Jedoch all zu grosse Unter-schiede zu einer Wache in der Schweiz gibt es nicht. Natürlichentspricht die Einrichtung nicht unserem Standart und manfindet genau 4 PC auf der ganzen Wache. Hier wird noch vonHand rapportiert! Dennoch fühlte ich mich sehr wohl hier. Ge-schmunzelt hab ich aber über den Sicherheitsdienst. Jede Po-lizeiwache in Johannesburg wird von einer privaten Sicher-heitsfirma bewacht. Jedoch bringt der Schutz nicht geradesehr viel. Denn über das Wochenende wurde in alle Polizei-fahrzeuge auf meiner Wache eingebrochen. Auch eine Poli-zeiwache ist hier nicht sicher vor der Kriminalität.Nach der Besichtigung ging es auf Patrouille. Ein komischesGefühl machte sich in meiner Magengegend breit. Was michwohl erwartet? Raub, Totschlag, Mord oder gerate ich gar ineine Schiesserei? Denn in Südafrika stirbt in Durchschnitt einPolizist pro Monat. Es war jedoch ein eher ruhiger Start. Wirfuhren in Quartier Patrouille, führten Gespräche mit den Be-wohnern (CP) und schickten säumige Sprösslinge in dieSchule. Jedoch erst nach einer herben Belehrung und der Kon-trolle nach Waffen und Drogen. Ich erfuhr viel über den täg-lichen Alltag eines Polizisten hier. Und dass trotzt vielen Ge-meinsamkeiten vieles anders ist und nicht vergleichbar mit derSchweiz bzw. mit meinem Einsatzgebiet der Stadt Bern ist.

Wie viele andere Großstädteder Welt hat auch Johan-nesburg ein Kriminalitäts-problem. In Johannesburgwar das Problem aber sogross, dass hier die Zahl derMorde die Anzahl der Ver-kehrstoten übertraf. In denletzten zehn Jahren gab esin Südafrika insgesamt219.000 Mordfälle und118.000 Fälle von Totschlag.Trotz ständiger Bemühun-gen der Regierung und derPolizei und sinkender Trendshat das Land eine derhöchsten Verbrechensratenweltweit. Gemäß den letztenveröffentlichten Zahlenhaben sich die Verbrechens-raten in fast allen Bereichenallerdings reduziert, einigedavon sogar drastisch. Da-rüber hinaus ist die Mordrateum 2,0% gefallen und Verge-waltigungen sind um 1,0%zurückgegangen; allerdingsstellen gerade diese Verbre-chen nach wie vor einegroße Bedrohung für die Be-völkerung dar, was unter an-derem dazu führt, dass ge-rade wohlhabende Südafri-kaner in Vororte ziehen, umdort in abgesperrten undbewachten Wohnvierteln zuleben und die relative Si-cherheit in diesen Gegendengenießen zu können.

Die Gründe für die Kriminali-tät liegen hauptsächlich ander großen sozialen Un-gleichheit und den extremenGegensätzen von armen(meist schwarzen) und rei-chen Bürgern in den StädtenSüdafrikas. Wie erwähnt, hatsich die Kriminalitätsrate mitzunehmendem Erfolg verringert, was unter anderem auch ander immer stärker wachsenden schwarzen Mittelschicht liegt,durch die die Kluft zwischen Reich und Arm geringer wird. Dadie Arbeitslosigkeit in der schwarzen Bevölkerungsgruppe aberimmer noch besonders hoch ist und dort oft extreme Armutherrscht, sind auch überdurchschnittlich viele arme Menschenvon Verbrechen betroffen. Neben dieser Entwicklung wird seiteinigen Jahren die Polizei in allen Bereichen verstärkt und dasaus New York bekannte Zero-Tolerance-Konzept wurde auch inSüdafrika mit unterschiedlichem Erfolg übernommen. Dies be-deutet, dass auch kleine Straftaten mit hohen Strafmaßnah-men geahndet werden.


14 Tage Polizist in Johannesburg, Südafrika

Logo der SAPS,South African Police Service.

Ich beim OD-Fahrzeug inkl. Waffefür den OD-Einsatz.

diverse OD-Fahrzeuge.

OD-Fahrzeug, gepanzert.


So endete mein erster Tag mit vielen neuen Erfahrungen undinteressanten Gesprächen und ich wurde nach einen feinemNachtessen bei meinem Hotel abgesetzt.Wie jedes Haus hier, hat auch mein Hotel einen hohen Si-cherheitsstandart. Ich fühlte mich wie hinter Gefängnismau-ern. Hohe Mauern, Stacheldraht, Elektrozaun, Alarmanlage,Wachhunde und Sicherheitspersonal gehört zur Standart-ausstattung jedes Hauses hier. Das Leben am Abend spieltsich hinter diesen Mauern ab. Es wäre für einen Weissen ein-fach zu gefährlich am Abend z.B spazieren zu gehen.In der Innenstadt von Johannesburg würde man innert einerStunde Opfer einer Straftat werden. Obwohl die Stadt allesversucht die Kriminalität in den Griff zu bekommen. So ist dergrösste Teil des Stadtkerns Videoüberwacht. Über 200 Ka-meras überwachen die Stadt Tag und Nacht. Jeden Monatkommen neue Kameras dazu. Die Kameras werden durcheine private Sicherheitsfirma bedient. Werden Straftaten fest-gestellt, wird das Kamerabild der Polizei weitergegeben, diein denselben Büroräumlichkeiten Beamte vor Ort haben, diedann den Polizeieinsatz koordinieren. Dank den Kameraskönnen so viele Straftaten aufgeklärt werden und die Fehl-baren dingfest gemacht werden.

Es wurde den Rahmen dieses Erlebnisberichtes sprengen,wenn ich jeden Tag protokollarisch festhalten wurde. Ein Hö-henpunkt meiner Reise war sicher die Besichtigung der ver-schiedenen Einheiten der SAP. Johannesburg verfügt übereine sehr gut ausgebildete Hundestaffel, Interventionseinheitund Sondereinheit. Zudem war die Besichtigung der Airwing-Einheit sehr eindrücklich, da ja die Verbrechensbekämpfungmittels Helikopter in der Schweiz keine grosse Bedeutung hat.Dennoch ist der Job als fliegender Polizist nicht ungefährlich.Erst letzten Monat geriet ein Polizei-Heli, bei der Verfolgenvon Straftätern, unter Beschuss. Dabei wurde der Pilot ge-troffen. Er konnte jedoch noch ein nahgelegenes Spital an-fliegen und wurde dort ärztlich versorgt. Ebenfalls erstauntwar ich über das top modern ausgerüstete Büro, welches beiKidnapping Ereignissen bezogen wird. Noch mehr hat mich



aber die Erfolgsquote von 100% beeindruckt. Und das beizirka 3 bis 5 Entführungen pro Monat nur in Johannesburg.

Neben all der Polizeitätigkeit kam aber auch das Gemütlichenicht zu kurz. Bei einem IPA-Meeting in Pretoria wurde ichfreundlich empfangen. Ich war erstaunt über die Offenheitund Freundlichkeit hier im Lande. Im IPA-House Pretoria,indem IPA-Mitglieder günstig Zimmer reservieren können,ging ein interessanter, lustiger Abend mit neu gewonnen Po-lizeifreunden zu Ende.

Leider gingen auch diese 14 Tagen mal zu Ende. Mit vielenneuen Erfahrung und Kontaktdaten von anderen IPA-Mit-gliedern trat ich meinen Rückflug an. Vieles ist anders aberdennoch freut sich auch hier jeder Polizist auf das Feier-abend-Bier bzw. wird hier nicht Bier sondern Police-Coffe(Brandi mit Cola) getrunken.Südafrika ist nicht nur wegen der Polizei eine Reise wert son-der das Land bieten noch so vieles mehr. Zum Beispiel nächs-tes Jahr den Soccer World Cup. Ich werde das Land sicherbald mal wieder besuchen. In diesem Sinne:Servo per amikeco.

IPA-Mitglied Oliver Schöni,Kantonspolizei Bern, Polizeihauptwache Mitte

Kriminalstatistik Bezirk Gauteng (Johannesburg)April 2007 bis März 2008 (Auszugsweise)

Tötungsdelikt (Mord) 3 674Tötungsversuch 5 257Ladendiebstahl 20 157Carjacking 7 466ED in Wohnung 62 703Drogendelikte 2 348Schwerer Raub 50 970Diebstahl 121 940Entführung 947

Zahlen und Fakten:Wikipedia und South African Police

Fahrzeug der Hundeeinheit, Ford ST.IPA-Treffen, (2 v.r.) Oliver Schöni,

(3v.r.) Gorden Billing.Neuer Wasserwerfer für den OD,

speziell für die WM 2010.

Johannesburg City. Gedenktafel der gefallenen Polizisten imDienst auf der Wache Laanglaagt.


Am Wochenende des 22./23. August 2009 wurde die Jubi-läumsfeier im Kanton Uri durchgeführt. Es nahmen 119 Per-sonen am Anlass teil. Es handelte sich dabei um Teilnehmeraus den Regionen Aargau, Bern, Beider Basel, Ostschweiz,Solothurn und natürlich der Region Zentralschweiz. Ausdem Ausland erwiesen uns Kollegen aus Deutschland,Österreich, Holland, Belgien und Ungarn die Ehre. EinigeTeilnehmer aus dem Ausland reisten bereits früher an, umdie Zentralschweiz in vollen Zügen geniessen zu können.Ihnen wurde ein Vorprogramm zum Jubiläum angeboten.Am Freitagmorgen zum Beispiel wurde eine Fahrt auf denGotthardpass durchgeführt, am Nachmittag wurde eineFührung bei der Zuger Polizei gemacht.Am Samstag konnten wir dann mit dem eigentlichen Jubi-läum starten. Um die Mittagszeit war Grossansturm beimIPA Check-in in Flüelen. Kurz nach Mittag durften wir dieTeilnehmer vor dem Hotel Hirschen offiziell begrüssen. Esgab viele Umarmungen und Wiedersehen mit bekanntenGesichtern und Kollegen aus dem In- und Ausland. Dererste Programmpunkt war die Besichtigung der Stadt Lu-zern. Nach Luzern fuhren wir mit zwei Reisecars der ‚Riviera‘entlang. Das Wetter zeigte sich nicht sehr sommerlich, dafürwaren die Temperaturen sehr angenehm. Die Führungen inLuzern wurden in vier gleich grossen Gruppen durchgeführt.Selbst ein Kollege aus der Region Zentralschweiz meintenach der Führung, dass er offenbar nicht viel gewusst hättevon der Stadt Luzern und er die Führung sehr interessantgefunden habe. Beim anschliessenden Apéro in der Näheder Stadtpolizei sprach die Stadträtin Ursula Stämmer zuden Teilnehmern. Sie erwähnte vor allem den Zusammen-halt und die Freundschaft von Berufskollegen im In- undAusland als sehr lobenswert. Sie überreichte unserem Prä-sidenten, Adolf Hänni, ein Geschenk zu unserem Jubiläum.Gemütlich ging es am Apéro weiter, bis wir von den Carswieder abgeholt und nach Flüelen zurückchauffiert wurden.In Flüelen gab es Zeit sich für den Galaabend auf demSchiff bereit zu machen. Kurz nach 19 Uhr marschierte dieGesellschaft zur nicht weit entfernten Schiffsstation los.Pünktlich konnten wir vom Steg ablegen und mit dem Ga-laakt während der Schifffahrt beginnen. Zur Eröffnung desAbends sprach Dölf Hänni in einer Anrede zu den Anwe-senden. Er liess es auch nicht aus, dem Jubi-OK, Stefan Egg-stein, Benno Blattmann und Marco Borner für die geleisteteArbeit zu danken.

Wilhelm TellIm Weiteren bedankte er sich bei den anwesenden Vor-standskollegen für die wertvolle Arbeit unter dem Vereins-jahr. Speziell erwähnte er auch seine Familie mit Frau An-drea und den Kindern Lukas und Ingrid. Ohne Ihre Unter-stützung wäre sein Engagement für die IPA nicht möglich!Nach herzlichem Applaus durch die Teilnehmer wurde unsdie Vorspeise des Galadinners serviert. Während dem Essenkonnten wir die sommerabendliche Stimmung auf dem Vier-waldstättersee geniessen. Passend zu der Umgebung wieRütli, Tellsplatte und Schillerstein wurden wir in die SageTell’s eingeführt. In einem weiteren Teil des Abendpro-gramms wurde ein Wettbewerb durchgeführt. Nebst Fra-gen zur Zentralschweiz und der IPA gab es eine Schätzfragezu beantworten. Die glücklichen Sieger hiessen auf Platz 1Herbert Wiesner aus Mönchengladbach, Platz 2 Doris Sulz-berger aus Lörrach, Platz 3 Thomas Bader aus Basel. Direktnach der Preisvergabe erschienen zwei eidgenössische Ge-stalten und präsentierten einen bekannten Sketch von Wil-helm Tell. Bereits ging es dem Ende der dreistündigen Schiff-fahrt mit Galadinner entgegen. Diverse Anwesende von Ver-bindungsstellen richteten die Grussworte an die IPA RegionZentralschweiz und überreichten Ihre Gastgeschenke zu un-serem Jubiläum. Nach dem wir um 23 Uhr wieder am Stegangelegt hatten, liesen wir den Abend in der Hirschenbarausklingen.

Schifffahrt und HirschenbarAm Sonntagmorgen fanden sich die Teilnehmer nach neunUhr vor dem Hotel Hirschen ein. Wir wurden mit zwei Bussennach Erstfeld zum Bielenhof gefahren. Auf dem Bielenhofwurde der Sonntagsbrunch gestartet. Musikalisch wurde derBrunch durch die Familie Gisler begleitet. Die folkloristischeMusik passte sehr gut zum Brunch auf dem Bauernhof. Zueinem späteren Zeitpunkt durften wir einige Jodelstückevon einem Frauentrio geniessen. Am Nachmittag versam-melten sich die Jubiläumsgäste vor dem Bielenhof. Nebstdem obligaten Gemeinschaftsfoto wurden die Gäste offi-ziell verabschiedet und der Anlass beendet. In Flüelenwurde noch kräftig Hände geschüttelt und umarmt. Die IPARegion Zentralschweiz möchte sich an dieser Stelle noch-mals herzlich bei allen Teilnehmern für das zahlreiche Er-scheinen und die tolle Stimmung bedanken.

Benno BlattmannRegion Zentralschweiz


ZENTRALSCHWEIZ Regional Regional Regionale

40-jähriges Jubiläum der IPA Region Zentralschweiz

Alle Teilnehmenden.


Die Schwimmbäder von Ovronnaz VS offerierenIPA-Mitgliedern und ihren Familien eine Preisreduktion

Vorteilsermässigung Fr. 80.– bis Fr. 100.– pro Person(Doppelbelegung und gemäss Saison) für 2 Nächtein der Hotelresidenz *** von Bains d’Ovronnaz

Angebot für IPA Mitglieder

• 2 Nächte während der Woche mit Hotelservice ***superior im Studio oder Appartement, zwei Stück, Bergseite

• Frühstück, grosses Buffet• Halbpension (Tagesmenü)• Freier Eintritt ins Thermalbad• Zutritt zu Sauna / Hammam / Fitness• Bademantel und Sandalen stehen zur Verfügung• 1 Wellness Behandlung, Auswahl pro Person:

1 Hydromassage mit Oel oder 1 Pressotherapie (Drainage) EUREDUC

Katalogpreis: Fr. 355.– pro Person für 2 Nächte(Doppelbesetzung in der Vorsaison)

Spezialpreis «IPA» Fr. 255.– pro Person für 2 Nächte(Doppelbelegung)

• Einzelzimmer Zuschlag: Fr. 100.– (für 2 Nächte)

• Kinder Zuschlag: (für 2 Nächte)0 – 5 Jahre gratis (ohne Betreuung und Mahlzeiten) 6 – 11 Jahre 70.–

12 – 15 Jahre 110.–

Daten: Vorsaison und ausserhalb Saison

24.10.2009 – 18.12.2009 09.01.2010 – 05.02.201010.04.2010 – 23.07.2010 14.08.2010 – 15.10.201030.10.2010 – 24.12.2010

Das Angebot ist gültig von Sonntag bis Freitag

Informationen und ReservationLes Bains d’Ovronnaz1911 Ovronnaz / VS, Tél. 027 305 11 [email protected] • www.thermalp.ch

Bitte bei der Reservation erwähnen:«Offerte für IPA-Mitglieder»

Les Bains d’Ovronnaz VS proposentune réduction aux membres IPA et à leur famille

Bénéficiez d’une réduction de 80 à 100 francs par personne(occupation double et selon la saison) pour 2 nuits à la ré-sidence hôtelière *** des Bains d’Ovronnaz

Modalités de l’offre IPA

• 2 nuits en semaine avec service hôtelier *** superior en studio ou appartement 2 pièces, côté montagne

• Petit-déjeuner grand buffet• Demi-pension (assiette du jour)• Entrée libre aux bains thermaux• Accès au sauna / hammam / fitness (sur RDV)• Peignoir et sandales en prêt• 1 soin « wellness » à choix par personne:

1 hydromassage aux huiles essentielles ou 1 pressothérapie (drainage) EUREDUC

Prix catalogue: Frs 355.– p. pers. pour 2 nuits (occupation double en avant saison)

Prix spécial «IPA» Frs 255.– p. pers. pour 2 nuits(occupation double)

• Supplément single: Frs 100.– (pour 2 nuits)

• Supplément enfant: (pour 2 nuits)0 – 5 ans gratuit (sans soins et sans repas)6 – 11 ans 70.–

12 – 15 ans 110.–

Dates: Avant saison et Hors saison

24.10.2009 – 18.12.2009 09.01.2010 – 05.02.201010.04.2010 – 23.07.2010 14.08.2010 – 15.10.201030.10.2010 – 24.12.2010

L’offre est valable du dimanche au vendredi

Informations / réservationsLes Bains d’Ovronnaz1911 Ovronnaz / VS, Tél. 027 305 11 [email protected] • www.thermalp.ch

Prière de mentionner:«offre aux membres IPA» lors de la réservation


Regional Regional Regionale VALAIS



VALAIS Regional Regional Regionale

Rencontre des comitésd’Aosta et du ValaisLe 10.07.2009, après plusieurs années de gestation, nousavons enfin trouvé une date commune pour la rencontredes comités de la région d'Aoste/Italie et celle du Valais/Suisse.

Le col du Grand St-Bernard a été retenu pour accueillir cetterencontre. Nos collègue italiens ont réservé le restaurant duLac pour partager un repas en commun. Sept membres ducomité VS, accompagnés de leur épouse ou amie, étaientprésents, soit 12 personnes. Nous sommes donc partis endirection du Val d'Entremont. Nous nous sommes arrêtés àOrsières où nous avons été chaleureusement reçus par lafamille de notre membre David Tissieres. Après un copieuxapéro, nous nous sommes dirigés en direction du col duGrand St-Bernard. A cet endroit nous avons été accueillispar nos confrères d'Aoste, soit Arturo, Giuliana, Marco etAtilio, ainsi que leurs épouses.

L'excellent repas servi par l'équipe de cuisine du restaurantdu Lac, a fait la joie des 18 personnes présentes. Toutes lesspécialités de la région Valdotaine nous ont été servies àprofusion. Pour sceller notre amitié, nous nous sommeséchangés les traditionnels cadeaux typiques de nos régi-

ons respectives. Notre soirée s'est prolongée fort tard dansla soirée. Le Limoncello et la grappa ont coulé à flots. L'am-biance fut chaleureuse et placée sous le signe de l'amitié.Au terme de cette rencontre, nous nous sommes promis derééditer chaque année une telle manifestation qui ressertles liens de l'amitiés entre nos deux régions.

Je ne voudrais pas finir sans remercier Delia, la patronnedu restaurant du Lac et de recommander son établissementà tous les membres IPA. Si vous voulez faire plaisir à Delia,amenez lui une casquette de police, elle en fait la collectionqui est exposée dans son établissement.Vivement 2010…

Benoit Senggen,président région Valais



Regional Regional Regionale TICINO

Festa delle Famigliea Ponte Capriasca, 19.07.2009In data 19 luglio 2009 visto che Marte, secondo la mitologiaromana arcaica, dio del tuono e della pioggia ha dato tre-gua, come da calendario manifestazioni IPA-Regione Ticino,presso la Cascina dei Bellunesi ubicata a Ponte Capriasca, siproponeva la VII edizione della Festa delle Famiglie.I partecipanti che si sono dati appuntamento in quel di Pontesono stati 229. Questi si potevano suddividere in: 156 adultie 69 bambini. Anche quest’anno le attività proposte erano molteplici. Dallaludoteca, la quale con i suoi giochi attira sempre la curiositàdei più piccoli, al tiro con la pistola sempre molto gettonato.Inoltre numerosi si cimentavano nella nobile arte del tiro conl’arco, proposto dalla società Arcieri di Lodrino. Passandodalle attività manuali ed agli sport tradizionali, ci si potevamettere alla prova in un tiro al simulatore; anche in questapostazione numerosi hanno provato la brezza di effettuareun tiro “elettronico”.Novità di quest’anno era la presenza di 2 gazebi . Questigrazie alla disponibilità dei colleghi appartenenti al CorpoGuardie di Confine, proponevano: la falsificazione di docu-menti e banconote e l’esposizione del materiale di corpo in

loro dotazione. Sicuramente queste due postazioni hannoattirato la curiosità dei soci. Questo non solo per la tematicadi quanto presentato, ma sicuramente va alla bravura, sim-patia e disponibilità dei colleghi impegnati a mostrare il tuttoe rispondere alle domande di rito poste dai curiosi. Un gra-zie di cuore per quanto fatto e per quanto mostrato. Bravi !Altra novità in programma era il volo in mongolfiera. Seb-bene Marte dio della pioggia abbia dato tregua, non pos-siamo dire che EOLO dio del vento ci sia venuto incontro. Pur-troppo causa raffiche di vento non si è potuto far sollevarel’ aerostato. A coronare il tutto, la GEMPY BAND. Questi con il loro re-pertorio musicale il quale spaziava dal rock al moderno, dalclassico al nostrano,con le loro note hanno sicuramente at-tirato l’attenzione e da parte del pubblico veniva premiata laloro esibizione con calorosi applausi.A mezzogiorno esausti dal caldo e dalle attività ci si portavaa tavola. Dalla griglia, la quale già in mattinata offriva unprofumino prelibato, ora si poteva gustare il prodotto finale.Costine, spiedoni, luganighetta, formaggini, cervelat e brat-wurst. Inoltre delle buone e fresche insalate coronavano iltutto. Per gli assetati: un buon “bicchiere” di vino rispettiva-mente una buvette analcolica per gli astemi e minori era infunzione. Per terminare un buon dessert con caffè correttoall’ acqua Santa.



TICINO Regional Regional Regionale

Nel pomeriggio, oltre a riprendere le normali attività, venivaestratta una lotteria. Anche qui tanti i fortunati che si sonoaccaparrati uno o diversi premi in palio.Come d’abitudine a fine giornata, i bambini venivano tuttiriuniti e si procedeva al fatidico lancio di palloncini.E’ ouvio che organizzare una festa del genere, con tuttoquello che si cerca di proporre ai soci, comporta un notevolesforzo. Questo sia in tempo che in soldi. Pertanto sulla scortadi questo, tengo a ringraziare tutti i membri di CO i quali sisono prodigati in questa ennesima avventura e tutti i colla-boratori che hanno dato una mano alla realizzazione diquesta VII edizione. Grazie di vero cuore!Per quanto concerne gli sponsor, visto che sono stati in tantii quali hanno dato un contributo, onde elencarli tutti e ma-gari tralasciare qualche nome, a loro vada un grande GRA-ZIE per quanto fatto.Sicuramente sulla scorta degli “imput “ avuti, il CO saprà si-curamente trovare nuove attività da proporre alfine di atti-rare la curiosità e far provare nuove emozioni a tutti voi….A conclusione, ringrazio tutti i partecipanti. Sperando di es-sere riusciti a farvi divertire e passare una giornata all’in-segna dell’allegria, un arrivederci al 2010 con l’VIII edizionedella Festa delle Famiglie.

A tutti un caloroso saluto!ste

Nuovi membriL’IPA Regione Ticino dà il benvenuto ai seguenti nuovimembri che sono entrati recentemente a far parte dellanostra associazione. Complimenti e speriamo di vedervipresto ad una nostra manifestazione.

BELOSSI AlanBELOTTI DavideBERNASCONI FeboBRICHETTI SaraCAVADINI GianlucaCAVARGNA SimoneDE SPIRITO GianfrancoDILLENA DavideFOGLIA SherwinFRIONI GiovanniGAMBONI TizianoGIANNINI SaraGIOTTONINI DiegoKELLER RenatoLURASCHI MarcelMUJIC AlmedinaPEDEVILLA DavePELLANDA DavideSALVADE' DavideSCAGLIA Joel SCARPELLI MassimoSOLCÀ AthosTOSCANO GiovanniZAPPA FaustoZENONI Andrea



Regional Regional Regionale BIEL & UMGEBUNG

Grill–Plausch vom 22. Augustin der Burgerhütte SchwandernauDer diesjährige Grillanlass musste infolge Terminkollisio-nen das erste Mal in Schwadernau durchgeführt werden.Insgesamt 25 Personen trafen sich bei der von Bäumenumgebenen und so von der Sonne und Hitze geschütztenHütte. Nach dem offerierten Apéro wurde das selber mit-gebrachte Grillgut von unserem „Obergrillmeister“ Stounifachgerecht zubereitet. Die Beilagen konnten am Buffetselber auf dem Teller angerichtet werden. Damit nach demEssen kein Sitzleder entstand und um etwas Bewegung inden Anlass zu bringen, hatte Studi für Unterhaltung mitdiversen Spielen gesorgt. Dazu brauchte es Geschicklich-keit, Glück und auch etwas Geduld. Mit Kaffee und Kuchensollte der gemütliche Teil des Grillanlasses nach Spiel undSpass wieder in den Vordergrund gestellt werden. Am spä-teren Nachmittag verliessen die ersten Gäste den Anlassund die kleine Jassrunde verabschiedete sich ebenfallskurz danach. Obwohl sich „nur“ über ein Dutzend ange-meldet hatten, oder Dank den Anmeldungen durfte derAnlass durchgeführt werden. Der Vorstand hatte auchgute Vorarbeiten geleistet und so ging der Anlass rei-bungslos und gemütlich über die Bühne. Nochmals allenTeilnehmern und Helfern ein grosses Dankeschön.

Robi BranschiRegion Biel und Umgebung

MotorradausflugAm Donnerstag, 20. August 2009 nahmen 5 Motocracks,Messerli Hans, Robi mit Martine, Chrigu und Stouni, mit 4Motos, an der diesjährigen Tour teil. Die Strecke führte vonLyss nach Bulle, über den Jaunpass, ins Saanenland. Da-nach über den Col du Pillon und Col de la Croix nach Bex.Von da aus nach Monthey, wo wir das Mittagessen einnah-men. Die Strecke ging weiter durch das Val d‘Illiez (F) nachEvian. Nachher am Genfersee entlang nach Aigle. Von dortüber den Col des Mosses nach Bulle. Zufrieden und totaldurchgeschwitzt, bei zeitweise Temperaturen von über 30C,trafen wir nach 417 km, um 19:00 Uhr in Lyss wieder ein.Besten Dank an Robi für die abwechslungsreiche Töfftour.

StouniRegion Biel und Umgebung



Diverses Divers Diversi

Sintomatica la frase citata quella sera dal generale deicarabinieri Sicilia:“… se i miei uomini non vinceranno il torneo, dovranno ren-derne conto direttamente a me”, … e le squadre compostedai carabinieri erano una 15ina, provenienti da tutta Italia.Purtroppo il terzo giorno del torneo, grazie ad un 50% di in-fortunati e complice un gran caldo (35 gradi all’ombra) esempre sotto il costante attacco del sig. Murphy (quello cheha inventato l’omonima legge), abbiamo dovuto, nostromalgrado, dare forfait abbandonando l’idea di piazzarcifra le prime 12 squadre. Poco male; solo il fatto di partecipare a questi tornei, sonoil segno tangibile di un desiderio di reciproca conoscenzacon persone che fanno lo stesso nostro lavoro, ma soprat-tutto il primo obiettivo è il rispetto reciproco, la conoscenzadell’altro ed il genuino divertimento condiviso con un sanoagonismo sportivo. Il valore autentico dello sport, è, e deverappresentare, lealtà, imparzialità ed amicizia, valori questiche negli ultimi tempi, tendono sempre di piu’ ad esserepurtroppo dimenticati.Per la cronaca puramente sportiva dobbiamo anche an-noverare le nostre vittorie e le nostre sconfitte e segnata-mente;Vittorie contro Polizia Municipale di Andria e contro Inter-forze Comiso.Sconfitte contro Polissportiva di Trento (con i quali abbiamoallacciato buoni rapporti e siamo anche stati invitati in set-tembre al loro torneo), sconfitta contro i vigili del fuoco diRagusa, contro l’Associazione nazionale dei Carabinieri econtro la Questura di Prato.Il torneo è stato vinto (e dominato) dalla Polizia di Rostov(URSS).

2° Questura di Prato3° Polizia di Lviv (Ucraina)4° Polstrada di Avellino

Per concludere, ci tenevo a scrivere che lo spirito di gruppoè stato molto positivo così come l’amalgama delle varieforze di polizia ticinesi (cantonale, comunale e federale); ungrazie anche ad I.P.A. Ticino ed al nostro economato per igadgets che ci hanno offerto come presenti di scambio coni colleghi.

Un’esperienza sicuramente da ripetere, con …. un paio dirinforzi in più, tecnicamente dotati e calcisticamente validi.

Fabio Ehrensperger

Torneo internazionale di calcio a 5per forze di polizia e forze armatea Ragusa/I – 18/24.05.2009

All’interno del Commissariato di Lugano, l’iscrizione aquesto torneo di calcio a 5, era cominciata quasi perscherzo.Negli ultimi 3 anni, i tenenti della polizia municipale di Ra-gusa (I), Giovanni La Cognata e Giovanni Malandrino,hanno insistito tramite decine di mails e telefonate, peravere una squadra svizzera a questo torneo.Visto che comunque nessuno ci avrebbe concesso qualchegiorno di congedo pagato, era molto difficile trovare deicolleghi, calcisticamente preparati, che mettessero a dis-posizione una settimana del loro tempo libero (congedi ovacanze) per poter partecipare a questa trasferta sportiva.In effetti le prime due edizioni del torneo le abbiamo do-vute disertare.L’anno scorso però, all’interno del Commissariato, ci siamodomandati; ma perché non formiamo una squadra per ilsolo spirito di partecipare e per conoscere altri colleghieuropei ed italiani in particolare? Dopotutto i contatti per-sonali servono sempre per svolgere al meglio il nostro la-voro.Detto fatto, ho spedito decine di mails un po’ dappertutto,sia a livello cantonale che a livello nazionale. Purtroppo per i motivi scritti poc’anzi (congedi e vacanze),ci siamo trovati solo in 5 partecipanti ( 5 che non sono chia-ramente imparentati con i piu’ famosi Beckham, Ronal-dinho o Kakà).

Parallelamente, per nostra fortuna, i colleghi della poliziacomunale di Paradiso, unitamente ad altri poliziotti dellanuova squadra “Interforze Ticino” , ci hanno contattato evisto che pure loro erano pochi, si é deciso di comune ac-cordo di unire le forze iscrivendo al 3° torneo della città ba-rocca, la squadra denominata “Interforze Ticino” (e comeinterforze non eravamo gli unici ma c’erano altre 7 / 8 squa-dre italiane con questa denominazione).Qualche settimana di preparativi a livello organizzativo edecco costituita una squadra, che almeno sulla carta, po-teva anche sognare di raggiungere la parte alta della clas-sifica del torneo o perlomeno non avrebbe sfigurato.Gli organizzatori siciliani ci hanno piazzati, tutti e 500 i par-tecipanti, al Club Med® di Ragusa (direttamente sul mare,ad una quindicina di km dalla città barocca), dove permetà del prezzo ufficiale potevamo usufruire di tutti i servizidel club, compresa la formula del “all inclusive”.

Imponente nella forma, la serata di presentazione delle de-legazioni a Ragusa, iniziata con la sfilata in città di tutte lesquadre partecipanti (noi eravamo l’unica compagine el-vetica), con tanto di inni nazionali e culminata poi con i sa-luti e gli auguri di tutte le autorità della zona in Piazza SanGiovanni (dal sindaco Dr. Di Pasquale, agli assessori co-munali, dal generale dei carabinieri della Sicilia Dr. Cop-pola, al Questore, al Comandante della Guardia di Finanza,senza dimenticare il Comandante della polizia Municipaledi Ragusa), il tutto ripreso dalle televisioni locali (Teleiblea– Video Mediterraneo, Telenova, Teletre, Video Regione, Ca-nale 10 e E20 Sicilia).


Documents

2009-R5 interno